1 00:00:01,300 --> 00:00:02,660 Ранее в Вавилоне-Берлине... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,660 Кому выгоден наш крах? 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,460 Эти господа хотели отомстить об армянском финансисте фильма. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Ситуация с заложниками! 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,340 Первый подозреваемый это светотехник 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,940 но его устраняют. 7 00:00:14,780 --> 00:00:20,340 Мне лично удалось идентифицировать и сопоставить снаряд с орудием преступления. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,100 -Что тебе нужно, денег? -Нет. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Я здесь не поэтому. Я хочу, чтобы ты продолжил. 10 00:00:25,020 --> 00:00:27,500 - С саботажем съемок фильма? - С убийствами. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,580 Охота на Призрака, это хорошая история. 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,500 Вы проиграли. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,180 Есть адвокат. Он представляет наших товарищей. 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,380 Я знаю, что он возобновит твоё дело. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Я уверен, что у тебя хорошие шансы. 16 00:00:41,540 --> 00:00:45,740 Грета, если принять все это за подбородок, ты пощадишь настоящих преступников. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,820 Твоя смерть помогает только тем, кто тебя оскорбил. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Они отделаются безнаказанно. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,340 Казнь после столь короткого времени? 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,980 Да, это действительно необычно. 21 00:00:54,060 --> 00:00:56,460 -Кто это спровоцировал? -Министерство юстиции. 22 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 Через пять дней. 23 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Пять дней. 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,180 {\an8}ИНОСТРАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЙХА 3,10.1929 25 00:01:11,260 --> 00:01:14,380 {\an8}Спасибо, что нашли время для меня так скоро, советник. 26 00:01:15,940 --> 00:01:20,380 Что я хочу с тобой обсудить требует определенной осмотрительности. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,340 Могу ли я на это рассчитывать? 28 00:01:22,420 --> 00:01:24,020 -Конечно. -Хороший. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,980 Я просил тебя прийти сюда 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 потому что я знаю вы влиятельны в определенных кругах. 31 00:01:30,460 --> 00:01:37,140 В кругах, которые, будем откровенны, продемонстрировать большое презрение к нашей политике. 32 00:01:40,300 --> 00:01:43,460 Если Сигерс и его люди признать, что политика на первом месте, 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,820 тогда мы оправимся от этого благодаря великому экономическому буму 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 что мир переживает. 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Работая вместе, мы можем достичь гораздо большего чем мы можем работать друг против друга. 36 00:01:56,140 --> 00:01:57,420 По какой цене? 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,860 Если вы имеете в виду концепцию национального государства, 38 00:01:59,940 --> 00:02:02,540 который изжил себя со времен последней войны. 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,500 По какой цене должен ли я проявлять свое влияние? 40 00:02:08,740 --> 00:02:09,780 Кому ты рассказываешь. 41 00:02:10,700 --> 00:02:13,380 Как насчет позиции начальника полиции? 42 00:02:16,460 --> 00:02:17,300 Почему нет? 43 00:02:19,340 --> 00:02:21,380 Как насчет прусское министерство внутренних дел? 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Если ты предложишь мне полицию Берлина, почему бы не мыслить масштабнее? 45 00:02:25,540 --> 00:02:26,980 Не переоценивайте себя. 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,620 А как насчет главного офиса Рейха? 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,220 Советник, вы ведёте себя самонадеянно. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,460 Прусские офицеры не продаются. 49 00:02:33,180 --> 00:02:35,660 Советник, боюсь, вам пора идти. 50 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 Похоже, вы плохо информированы, Господин Штреземан. 51 00:02:41,300 --> 00:02:43,820 Я стану начальником полиции в любом случае. 52 00:02:44,300 --> 00:02:46,940 Итак, если вы хотите вести переговоры, делай это правильно. 53 00:02:49,140 --> 00:02:51,380 Поговорите со мной о роли военных. 54 00:02:51,740 --> 00:02:55,260 СДПГ придется выйти из нынешнего состава правительство в ближайшие месяцы. 55 00:02:55,340 --> 00:02:56,780 Мы работаем над этим. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,580 Президент Рейха назначит нового канцлера 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,940 кто придет из наших кругов. 58 00:03:02,340 --> 00:03:05,060 Вы, министр, приглашаем принять участие 59 00:03:05,140 --> 00:03:08,100 в националистическом духе ориентированное правительство. 60 00:03:08,620 --> 00:03:10,300 Ваша партия может совместно управлять. 61 00:03:10,780 --> 00:03:13,580 Вы даже можете сохранить свою позицию. 62 00:03:13,660 --> 00:03:18,860 Если вы признаете, что военные и немецкий народ имеет приоритет. 63 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 Вы абсолютно правы в одном, кстати. 64 00:03:22,780 --> 00:03:27,140 Армейское руководство вокруг Сигерса это гниющая кучка стариков. 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,740 Мужчины, потерявшиеся в прошлом. 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,860 Вы нездоровы? 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,460 Доктор. Вызовите врача, быстро! Торопиться! 68 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 Нам нужен врач. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Быстрый! 70 00:06:10,340 --> 00:06:11,580 Есть здесь кто-нибудь? 71 00:07:51,260 --> 00:07:52,300 Останавливаться! Замри! 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,860 Замри! Я буду стрелять! 73 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Останавливаться! 74 00:08:25,060 --> 00:08:26,820 Хеннинг! Хеннинг, быстро. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 Босс! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,860 -С тобой все в порядке? -Да. 77 00:08:40,420 --> 00:08:42,060 Он вышел из строя. 78 00:08:52,540 --> 00:08:54,220 Мы уже знаем 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,900 что отправная точка этой беспрецедентной серии преступлений 80 00:08:57,980 --> 00:08:59,100 был акт мести. 81 00:09:00,380 --> 00:09:03,260 Убийца Бетти Винтер нужно было свести счеты 82 00:09:03,340 --> 00:09:06,060 с личностью берлинского метрополитена. 83 00:09:06,140 --> 00:09:11,020 Можете ли вы подтвердить, что этот человек является так называемый армянин Эдгар Касабян? 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Это спекуляция. 85 00:09:14,460 --> 00:09:16,100 Ваше дело, не мое. 86 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Следующий. 87 00:09:18,260 --> 00:09:21,420 Советник, как мы можем доверять полиции? 88 00:09:21,500 --> 00:09:24,020 когда есть преступники и убийцы в их рядах? 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,980 Когда подозреваемых убивают в полицейском управлении? 90 00:09:28,420 --> 00:09:32,300 Инцидент, о котором вы говорите весьма прискорбно. 91 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 Но вы и ваши читатели следует доверять полиции, 92 00:09:36,380 --> 00:09:38,780 так же, как вы доверяете своим согражданам. 93 00:09:38,860 --> 00:09:40,060 Давай, входи. 94 00:09:40,260 --> 00:09:45,820 Естественно, большинство из нас хорошо обучены и проверенные, стойкие офицеры. 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,300 Но есть и паршивые овцы в лучшей из семей. 96 00:09:51,620 --> 00:09:54,260 Мы можем сделать все возможное и продолжайте узнавать 97 00:09:54,340 --> 00:09:58,020 и арестовать этих паршивых овец и предатели среди нас. 98 00:09:58,580 --> 00:10:02,860 Инцидент, о котором вы упомянули болезненно подтвердил это. 99 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Но это само собой разумеется что до этого никогда не должно было дойти. 100 00:10:12,140 --> 00:10:16,300 Хладнокровные действия из этих преступников не оставляют сомнений 101 00:10:16,380 --> 00:10:21,300 что это внутреннее дело между конкурирующими подпольными бандами. 102 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Жестокость этого преступления говорит нам 103 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 что мы только в начале безжалостной битвы. 104 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 Пахнет войной. 105 00:10:50,740 --> 00:10:53,020 Война под землей для контроля над Берлином. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,740 -Что ты делаешь? -Они меня перемещают. 107 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 Почему? 108 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Почему? 109 00:11:14,620 --> 00:11:15,980 Это правила. 110 00:11:16,780 --> 00:11:18,140 Завтра этот день. 111 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Что? 112 00:11:22,060 --> 00:11:23,260 А что насчет Литтена? 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,260 -Грета, а что насчет Литтена? -Он был здесь. 114 00:11:27,660 --> 00:11:29,380 -И? -Я что-то подписал. 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 -А ревизия? Что... -Я не знаю. 116 00:11:37,140 --> 00:11:39,740 Спасибо. И прощай. 117 00:11:45,580 --> 00:11:46,820 Увидимся снова. 118 00:11:46,900 --> 00:11:47,980 Конечно. 119 00:11:50,500 --> 00:11:51,700 Не забывай меня. 120 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Машина ждет снаружи. 121 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Это твое. 122 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 Прощание. 123 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 Вы оба. 124 00:13:31,980 --> 00:13:34,460 Хватит с меня вас, двух негодяев. 125 00:13:35,740 --> 00:13:37,020 Почему ты хочешь, чтобы он ушел? 126 00:13:37,100 --> 00:13:38,740 Мы все обсудили. 127 00:13:39,100 --> 00:13:41,620 Но это не значит мы делаем это именно так. 128 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 -Эстер, давай. -Не начинай! 129 00:13:44,660 --> 00:13:48,060 Просто потому, что он велит тебе наклониться, ты пойдёшь и сделаешь это? 130 00:13:48,140 --> 00:13:49,700 И мы больше никогда не увидимся? 131 00:13:51,220 --> 00:13:52,260 Нет, друзья мои. 132 00:13:53,220 --> 00:13:57,860 Я расскажу тебе, как это будет. Он остается, и ты тоже, и я тоже. 133 00:13:57,940 --> 00:13:59,940 -Эстер, прекрати. -Я не остановлюсь. 134 00:14:00,020 --> 00:14:01,260 -Прекрати. -Я не остановлюсь! 135 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Я не остановлюсь. 136 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Ты хотел меня увидеть? 137 00:14:32,860 --> 00:14:34,780 Я хотел знать, если адвокат... 138 00:14:35,340 --> 00:14:37,820 -если мой адвокат был проинформирован. -Да. 139 00:14:38,380 --> 00:14:41,380 Г-н Литтен был проинформирован. Я позвонил ему. 140 00:14:42,260 --> 00:14:44,540 Хоть это и не соответствует с правилами. 141 00:14:45,820 --> 00:14:46,660 Спасибо. 142 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Вам все еще не нужен капеллан? 143 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Но... листок бумаги, пожалуйста, и ручка. 144 00:14:57,140 --> 00:14:58,380 Если это возможно. 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 Я буду там завтра утром. 146 00:15:16,660 --> 00:15:18,060 Ты очень храбрый. 147 00:15:29,620 --> 00:15:33,340 Я принял к сведению всех ваших неоднократных неблагоприятных решений 148 00:15:33,420 --> 00:15:36,340 относительно нашего приложения об отсрочке исполнения приговора, 149 00:15:36,420 --> 00:15:41,180 но я настаиваю, чтобы ты, пожалуйста, потерпи меня в случае с Гретой Овербек. 150 00:15:41,260 --> 00:15:44,700 Предложение должен быть исполнен сегодня в 10 часов утра. 151 00:15:45,140 --> 00:15:49,460 Я умоляю тебя хотя бы согласиться к отсрочке исполнения приговора. 152 00:15:49,540 --> 00:15:53,140 Мы не должны лишать нашу демократию шанса 153 00:15:53,220 --> 00:15:56,900 выполнить свой долг и должным образом завершить это судебное разбирательство. 154 00:15:58,380 --> 00:16:01,740 С уважением ваш, Литтен, адвокат. 155 00:16:03,100 --> 00:16:04,180 Да. 156 00:16:04,660 --> 00:16:08,500 -Сделанный. Что теперь? -Мы отнесем письмо туда лично. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,100 Я займу кабинет Гинденбурга, вы Минюст. 158 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Мы встретимся там в 8 утра... 159 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 И ты думаешь, он это прочитает? До государственного акта? 160 00:16:17,620 --> 00:16:20,300 В его кабинете работают круглосуточно. Конечно, он прочитает. 161 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Прошу прощения. 162 00:16:25,340 --> 00:16:28,460 -Что ты только что сказал? -Интересно, прочитает ли это кто-нибудь. 163 00:16:28,540 --> 00:16:31,860 До акта гос. Похороны Штреземана уже близко. 164 00:16:35,460 --> 00:16:36,460 Помогите мне найти. 165 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 -За что? -Специальные указы. 166 00:16:38,860 --> 00:16:44,740 Нет-нет, императорские указы Его Величества Вильгельм II, 1890-97. Зеленая книга. 167 00:16:45,940 --> 00:16:47,140 Вот этот? 168 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Очень хороший. 169 00:16:52,780 --> 00:16:53,660 Там. 170 00:16:54,620 --> 00:16:56,860 «Указы о общественных торжествах». 171 00:17:01,020 --> 00:17:04,300 Ты! Господи, это умно. 172 00:17:10,700 --> 00:17:15,300 Этот суверенный указ был включен в конституцию 1918 г. 173 00:17:15,380 --> 00:17:16,660 и это все еще актуально. 174 00:17:16,740 --> 00:17:19,340 Цитирую: «В дни национального траура, 175 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 все действия должны прекратиться». 176 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Конец цитаты. 177 00:17:22,780 --> 00:17:25,820 Таким актом является казнь преступника. 178 00:17:25,900 --> 00:17:30,020 И, Ваша Честь, если вы не остановитесь эта казнь, горе тебе. 179 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 Подпишите это приостановление казни. 180 00:17:33,260 --> 00:17:34,340 Прямо сейчас! 181 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 А теперь позвони в тюрьму. 182 00:18:09,980 --> 00:18:11,140 Я не могу до них добраться. 183 00:18:12,060 --> 00:18:13,380 Продолжайте пытаться. 184 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Мы пойдем туда. 185 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Кто бы мог подумать, что я буду благодарен старику Вилли однажды? 186 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 -Такси! -Нет. 187 00:18:27,580 --> 00:18:30,460 В данном случае закон однозначен. 188 00:18:30,540 --> 00:18:33,700 -Продолжайте говорить. -Особый императорский указ. 189 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Я не могу остановить их сейчас. 190 00:18:49,900 --> 00:18:54,780 Шлемы далеко над головами 191 00:18:54,860 --> 00:19:00,460 и в цилиндрах, гроб видно обернутый флагом Рейха 192 00:19:00,540 --> 00:19:05,460 зеленый и цветочный цвета венков. 193 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 За гробом мы видим 194 00:19:07,700 --> 00:19:11,140 президент Рейха идти за гробом пешком. 195 00:19:11,780 --> 00:19:17,940 Из бледного стекла уличных фонарей 196 00:19:18,020 --> 00:19:22,220 опираясь на тяжелые каменные постаменты 197 00:19:22,660 --> 00:19:27,420 электрический свет слабо светится, 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,180 Смертельно на свету дня. 199 00:19:34,500 --> 00:19:35,780 Что там происходит? 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Здесь вам не пройти. 201 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 -Что происходит? -Похороны Штреземана. 202 00:19:49,540 --> 00:19:51,460 -Надо им позвонить. -ВОЗ? 203 00:19:51,540 --> 00:19:52,620 Тюрьма. 204 00:19:53,700 --> 00:19:54,820 -Сдачи не надо. -Почему? 205 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 Я не доверяю судье. 206 00:19:58,380 --> 00:20:01,900 Я должен попытаться связаться с надзирателем сама по телефону. 207 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 -Там. -Хорошо. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,020 - Дай мне бумагу, я... -Нет, я тоже приду. 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Ты позвони, я постараюсь доехать. 210 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Торопиться. 211 00:21:07,580 --> 00:21:08,780 Да, оператор? 212 00:21:08,860 --> 00:21:12,100 Женская тюрьма на Барнимштрассе, ворота безопасности, пожалуйста. 213 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 -Барним десять. -Говорит адвокат Литтен. 214 00:21:24,580 --> 00:21:26,140 -Мне нужен надзиратель. -Ты что? 215 00:21:26,220 --> 00:21:28,860 -Приведите мне смотрителя. -Я не уполномочен на это. 216 00:21:28,940 --> 00:21:32,140 -Позвоните ей. -Нет, она занята. 217 00:21:32,220 --> 00:21:33,820 -Прервите ее. -Я не могу... 218 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Конечно, вы можете. 219 00:21:35,860 --> 00:21:38,500 Иди туда и скажи начальнику 220 00:21:38,580 --> 00:21:43,220 что Ганс Литтен, адвокат осужденного находится на телефоне. 221 00:21:43,300 --> 00:21:46,340 -Нет, не буду. -У меня есть важная информация. 222 00:21:46,420 --> 00:21:49,660 У меня есть заказы. Вам нужно позвонить Кабинет начальника. До свидания. 223 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Алло? 224 00:22:06,220 --> 00:22:08,580 Прошу прощения. Прошу прощения. Могу ли я? 225 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Могу ли я? 226 00:22:10,460 --> 00:22:13,620 Это официальный судебный документ. Исключительная срочность. 227 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Пропустите меня. Это вопрос жизни и смерти. 228 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Вам придется подождать до конца шествия. 229 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Эй, мисс! 230 00:22:45,060 --> 00:22:46,940 Мне нужно пройти! Пропустите меня! 231 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Пропустите меня! Мне нужно пройти! 232 00:22:50,780 --> 00:22:52,220 -Отпусти меня. -Останавливаться! 233 00:22:52,300 --> 00:22:54,740 -Как ты думаешь, что ты делаешь? -Пропустите меня! 234 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 Останавливаться! Немедленно остановитесь! 235 00:22:58,180 --> 00:22:59,220 Вернись! 236 00:22:59,700 --> 00:23:01,060 Верните ее! 237 00:23:01,580 --> 00:23:02,460 Нет. Нет! 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 Пропустите меня! Мне нужно пройти! 239 00:23:37,780 --> 00:23:39,300 Я сотрудник уголовного розыска, пропустите меня. 240 00:24:39,300 --> 00:24:42,380 Грета Овербек, Сейчас я зачитаю вам ваше предложение. 241 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Я сотрудник уголовного розыска. Это отсрочка исполнения приговора, подписано судьей. 242 00:24:49,420 --> 00:24:52,620 Казнь Греты Овербек должно быть немедленно прекращено. Прямо сейчас! 243 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Давай посмотрим, что у тебя здесь есть, ладно? 244 00:24:55,580 --> 00:24:59,620 Если ты не вмешаешься немедленно, мы тебя так сильно испортим 245 00:24:59,700 --> 00:25:02,780 -что ты больше никогда не будешь улыбаться! -Слушай, я всего лишь делаю свою работу. 246 00:25:02,860 --> 00:25:04,060 Точно! 247 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Грета Овербек родилась 14 июня 1907 г. в Грёнингсхузене, 248 00:25:08,580 --> 00:25:14,220 был приговорен районным судом к смертной казни суд Берлина 26 сентября 1929 г., 249 00:25:14,300 --> 00:25:17,380 за коварное убийство советника Августа Бенды 250 00:25:17,460 --> 00:25:21,740 и его дочь Марго Бенда согласно действующему законодательству. 251 00:25:24,860 --> 00:25:28,580 Будь смелым и сдержанным на своем последнем, трудном пути. 252 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Палач, исполни свой долг. 253 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 О Боже. 254 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Не! Открой! 255 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 Открой! 256 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Что ты делаешь? 257 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Немедленно откройте эту дверь! 258 00:26:34,020 --> 00:26:36,220 Откройте эту дверь прямо сейчас! 259 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 Откройте дверь! 260 00:26:41,780 --> 00:26:45,140 Откройте дверь! Откройте дверь! 261 00:26:53,740 --> 00:26:55,780 Нет! Нет! 262 00:26:56,340 --> 00:27:00,180 Откройте эту дверь! Откройте эту дверь немедленно! 263 00:27:02,540 --> 00:27:03,780 Нет! 264 00:27:04,100 --> 00:27:05,380 Грета! 265 00:27:10,620 --> 00:27:12,180 Грета! 266 00:27:14,020 --> 00:27:15,100 Грета! Нет! 267 00:27:17,380 --> 00:27:18,300 Нет! 268 00:27:18,380 --> 00:27:19,900 Нет! 269 00:28:19,420 --> 00:28:20,820 Мой маленький мальчик, 270 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 когда вы читаете эти слова, Я буду с тобой. 271 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 Очень близко. 272 00:28:29,180 --> 00:28:31,340 Так же, как я все время с вами. 273 00:28:32,540 --> 00:28:35,780 Потому что я слежу за тобой из облака, на котором я сижу. 274 00:28:38,380 --> 00:28:42,100 Вы, вероятно, прекрасно преуспеваете и никогда не думай о своей матери. 275 00:28:42,980 --> 00:28:44,620 Но я просто хочу вам сказать 276 00:28:45,340 --> 00:28:46,580 что она с тобой. 277 00:28:47,620 --> 00:28:48,780 И она любит тебя. 278 00:28:51,220 --> 00:28:52,180 Твоя мама. 279 00:29:12,300 --> 00:29:13,460 Мы виноваты. 280 00:29:17,460 --> 00:29:19,940 Мы арестовали, допросили и приговорили ее. 281 00:29:27,100 --> 00:29:27,940 Ну давай же. 282 00:30:00,420 --> 00:30:01,340 Рат. 283 00:30:02,860 --> 00:30:03,780 Детектив. 284 00:30:04,260 --> 00:30:05,940 Я вообще тебя не ждал. 285 00:30:06,980 --> 00:30:08,100 Советник. 286 00:30:08,740 --> 00:30:10,100 Что я могу сделать для вас? 287 00:30:10,260 --> 00:30:11,940 Мне просто нужна минутка твоего времени. 288 00:30:13,380 --> 00:30:15,860 Хорошо. Я просто уберу лошадь. 289 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Прогуляемся? 290 00:30:38,820 --> 00:30:41,380 Если ты не против, Я бы предпочел остаться здесь. 291 00:30:44,260 --> 00:30:45,100 Хорошо. 292 00:30:47,060 --> 00:30:50,460 Должно быть, это очень важно если ты проделал весь этот путь сюда, чтобы увидеть меня. 293 00:30:51,140 --> 00:30:53,300 Да. Это важно. 294 00:31:01,380 --> 00:31:04,420 Я знаю, что это был ты который организовал убийство Августа Бенды. 295 00:31:08,220 --> 00:31:10,660 я тоже знаю что ты заместил все свои следы. 296 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Что ты избавился от всех своих сообщников. 297 00:31:17,060 --> 00:31:21,300 Вы добились вынесения приговора Грете Овербек и ускорил ее казнь. 298 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 И твой мотив... 299 00:31:25,740 --> 00:31:27,940 это не что иное, как личная выгода. 300 00:31:28,020 --> 00:31:29,060 Ваша карьера. 301 00:31:32,700 --> 00:31:34,940 Личная выгода для меня не важна. 302 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Наша страна выиграет 303 00:31:37,100 --> 00:31:40,340 от удаления евреев и большевиков с влиятельных позиций. 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,140 Наша страна также выиграет 305 00:31:42,220 --> 00:31:45,140 от полиции, в которой нет убийц на руководящих должностях. 306 00:31:49,420 --> 00:31:52,900 Видишь ли, Рат, Я должен нести ответственность за действия 307 00:31:52,980 --> 00:31:54,900 это будет считаться новаторским 308 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 на реконструкцию Германского Рейха. 309 00:31:59,980 --> 00:32:02,660 Но я не могу ожидать тебя чтобы понять эту точку зрения. 310 00:32:03,860 --> 00:32:07,020 Ты простой полицейский с простым заданием. 311 00:32:10,620 --> 00:32:11,660 Да, это я. 312 00:32:15,900 --> 00:32:17,340 Почему бы вам не арестовать меня? 313 00:32:17,780 --> 00:32:19,260 Потому что я ничего не могу доказать. 314 00:32:20,620 --> 00:32:23,860 Да, когда дело касается уголовного права, если это невозможно доказать 315 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 это то же самое, как если бы этого никогда не было. 316 00:32:26,580 --> 00:32:28,180 Его не существует. 317 00:32:31,620 --> 00:32:34,980 Хоть я и несу ответственность за все, что вы упомянули, 318 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 ты не можешь связать это со мной. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 Вот почему этот разговор это пустая трата времени. 320 00:32:42,460 --> 00:32:44,780 До свидания, детектив. 321 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Это сработало? 322 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Я так думаю. 323 00:33:57,540 --> 00:33:58,980 Почему бы вам не арестовать меня? 324 00:33:59,420 --> 00:34:01,060 Потому что я ничего не могу доказать. 325 00:34:01,660 --> 00:34:02,500 Да. 326 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 А когда дело доходит до уголовного права, если это невозможно доказать, 327 00:34:05,820 --> 00:34:07,860 это то же самое, как если бы этого никогда не было. 328 00:34:07,940 --> 00:34:09,340 Его не существует. 329 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Удивительно. 330 00:34:11,260 --> 00:34:13,860 Это действительно замечательно. 331 00:34:14,140 --> 00:34:17,620 Хотя я несу за это ответственность за все, что вы упомянули, 332 00:34:17,700 --> 00:34:19,540 Вы ничего не можете на меня повесить. 333 00:34:19,620 --> 00:34:22,540 Вот почему этот разговор это пустая трата времени. 334 00:35:06,940 --> 00:35:09,380 -Вы говорите 16 мая? -Да. 335 00:35:14,620 --> 00:35:15,740 Ах, да, здесь. 336 00:35:16,220 --> 00:35:18,300 Эрвин Тролльман с женой. 337 00:35:18,580 --> 00:35:22,220 16 мая 1918 года, два дня. 338 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Эрвин Тролльманн. 339 00:35:27,660 --> 00:35:30,500 Они приезжали каждый год. Подожди. 340 00:35:40,380 --> 00:35:41,940 -Всегда летом. -Да? 341 00:35:42,660 --> 00:35:45,340 Да, всегда номер два, а позже и со своим сыном. 342 00:35:47,420 --> 00:35:48,620 С его сыном? 343 00:35:49,300 --> 00:35:51,580 -Да. -Что они здесь делали? 344 00:35:51,660 --> 00:35:54,740 Фитнес. Физические упражнения в парке. 345 00:35:57,220 --> 00:36:00,100 Кажется, у меня получается, малышка. 346 00:36:05,340 --> 00:36:06,300 Могу ли я? 347 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 Да, но не трогай. 348 00:36:13,860 --> 00:36:16,820 РУКЕЛИ ТРОЛЬМАН VS. ЧЕЛЛЕНДЖЕР ЭРВИН ПЕШЕР БОКС 349 00:36:22,340 --> 00:36:23,780 Рукели Тролльман. 350 00:36:36,700 --> 00:36:39,220 Я могу себе представить это превратится во что-то долгосрочное. 351 00:36:39,300 --> 00:36:40,220 Привет! 352 00:36:41,620 --> 00:36:42,940 Что ты здесь делаешь? 353 00:36:44,780 --> 00:36:46,540 Руки прочь от моей сестры. 354 00:36:47,780 --> 00:36:51,540 У тебя нет манер? Мы просто соседи, болтающие. 355 00:36:52,020 --> 00:36:54,180 Не ты, крыса. Ну давай же! 356 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 Отпусти меня. 357 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Так вот где у тебя есть деньги для птиц из. 358 00:37:04,580 --> 00:37:05,620 Посмотри на меня! 359 00:37:09,580 --> 00:37:12,020 Как я мог быть таким глупым? Поднимитесь наверх. 360 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Ты не можешь мне ничего сказать. 361 00:37:14,220 --> 00:37:17,140 -Почему, кто еще? Я твоя сестра. -Нет, это не так. 362 00:37:17,580 --> 00:37:18,420 Что? 363 00:37:19,420 --> 00:37:22,340 -Что ты только что сказал? -Ты не моя сестра. 364 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 Моя настоящая сестра слепая. Из-за тебя. 365 00:37:29,420 --> 00:37:31,300 <Я>-Миссис. Петерсен. -Полковник. 366 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Сегодня все начальство для разнообразия. 367 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Вы должны выглядеть впечатляюще в должности начальника полиции полковника. 368 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Это совершенно верно. 369 00:37:39,980 --> 00:37:42,100 ЗЁРГИБЕЛЬ УХОДИТ В ОТСТАВКУ С 1 МАЯ ПРЕЕМНИК НАЗНАЧЕН СЕГОДНЯ 370 00:37:42,180 --> 00:37:45,020 -Большая застежка? -Маленький подойдет. 371 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 Главный констебль? 372 00:38:02,140 --> 00:38:03,460 Заходи, Рат. 373 00:38:04,100 --> 00:38:05,700 Извините за хаос. 374 00:38:07,260 --> 00:38:08,540 Вы уходите в отставку. 375 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Рано или поздно случается с каждым. 376 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Я только надеюсь, что последствия будет не слишком неприятно. 377 00:38:17,980 --> 00:38:20,180 Да. Момент неподходящий. 378 00:38:20,580 --> 00:38:22,380 Любому офису приходит конец. 379 00:38:22,660 --> 00:38:25,900 Министр внутренних дел пока мы говорим, объявляет моего преемника. 380 00:38:25,980 --> 00:38:28,820 В лицо об этой неожиданной отставке... 381 00:38:30,740 --> 00:38:33,060 Министерство внутренних дел Пруссии 382 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 принял решение о преемнике вы все знаете. 383 00:38:38,380 --> 00:38:39,980 Поэтому это решение 384 00:38:40,060 --> 00:38:42,820 соответствующие этому особому положению, 385 00:38:43,580 --> 00:38:48,620 в каком опыте был решающим фактором. 386 00:38:49,580 --> 00:38:50,580 Who? 387 00:38:54,540 --> 00:38:55,660 Сделайте дикое предположение. 388 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Я сам... 389 00:39:00,740 --> 00:39:02,700 поэтому вступит в должность 390 00:39:03,420 --> 00:39:06,820 которого я придерживался до того, как пришел в политику 391 00:39:07,540 --> 00:39:08,820 еще раз. 392 00:39:20,700 --> 00:39:23,380 Гжесински. Благодаря вашей помощи. 393 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 Сам Гжесинский? 394 00:39:27,020 --> 00:39:28,340 Он был этим до меня, 395 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 он мой преемник. 396 00:39:32,100 --> 00:39:33,620 Где здесь сказано 397 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 что вы, молодежь, можете сделать это лучше? 398 00:39:39,580 --> 00:39:41,020 До свидания. 399 00:39:41,540 --> 00:39:43,700 Прощание. Всего наилучшего вам 400 00:39:44,300 --> 00:39:47,500 здесь, в штаб-квартире и со всем остальным. 401 00:39:48,460 --> 00:39:49,380 Спасибо. 402 00:41:33,460 --> 00:41:34,660 Я Ред Рике. 403 00:41:36,980 --> 00:41:39,260 Это Буксе, Пеппи, 404 00:41:39,340 --> 00:41:41,860 Ольшен, ну и остальные. 405 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 А ты? 406 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Тони. 407 00:41:48,260 --> 00:41:49,860 Тони - хорошее имя. 408 00:41:49,940 --> 00:41:51,340 Да, Тони хорош. 409 00:41:52,020 --> 00:41:53,220 Она может остаться. 410 00:42:01,340 --> 00:42:04,980 The film that was never meant to completed В конце концов, все закончено. 411 00:42:05,060 --> 00:42:09,220 И они все здесь. Мэр Поммер, Лилиан Харви, 412 00:42:10,260 --> 00:42:11,580 Фрич, Хельм. 413 00:42:11,660 --> 00:42:13,060 Даже Макс Рейнхардт. 414 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 И Шарлотта Риттер! 415 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 Самая яркая звезда берлинской полиции. 416 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Добрый вечер. 417 00:42:22,140 --> 00:42:24,980 -Что ты здесь делаешь? -Оглядываясь вокруг. 418 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 И? Есть ли у нее какая-нибудь внутренняя информация для меня? 419 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Предыстория, мотивы и так далее? 420 00:42:31,700 --> 00:42:35,420 Жалость. Из нас получилась бы пара мечты. Чисто профессионально, конечно. 421 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 -Почему? Он у тебя есть. -Он ничего не скажет. 422 00:42:38,660 --> 00:42:41,740 Почему вы двое чахнете? в полиции? Почему не в Ульштейне? 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,580 Это та же работа, только платят гораздо лучше. 424 00:42:44,140 --> 00:42:46,020 - Писатель, я? -Да. 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,460 Что-то смелое и острое. Молодые женщины на данный момент дела идут хорошо. А ты? 426 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 фотографируйте живые существа для разнообразия, а не только покойников? 427 00:42:52,660 --> 00:42:54,180 Если саван подойдет, пусть сфотографирует. 428 00:42:56,940 --> 00:42:57,780 Госпожа Корда! 429 00:43:42,580 --> 00:43:46,500 «ДЕМОНЫ СТРАСТИ» 430 00:43:48,980 --> 00:43:51,940 В главных ролях БЕТТИ ВИНТЕР ТРИСТАН РОТ 431 00:43:52,740 --> 00:43:56,620 И ЭСТЕР КОРДА 432 00:44:15,980 --> 00:44:19,380 Я не вижу, куда вы идете 433 00:44:20,620 --> 00:44:23,860 Когда царит тишина и одиночество 434 00:44:25,100 --> 00:44:29,300 у меня тяжелеет голова 435 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 И дует ветер горя и печали. 436 00:44:40,540 --> 00:44:46,540 ДЕМОНЫ СТРАСТИ 437 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Эльза, послушай. 438 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Я не буду вас делить. 439 00:44:54,500 --> 00:44:55,780 Никогда, никогда. 440 00:44:55,860 --> 00:44:58,380 Тебе придется, Бальтазар. 441 00:44:58,940 --> 00:45:01,060 Наступила новая эра. 442 00:45:05,060 --> 00:45:07,940 Где ты был всю ночь? 443 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Бальтазар. 444 00:45:12,660 --> 00:45:16,380 Если ты ничего не скажешь, я пойду. 445 00:45:20,620 --> 00:45:23,660 -Бальтазар. -Эльза, я... 446 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Я уже не тот человек, которым был когда-то. 447 00:45:27,180 --> 00:45:28,820 Уже нет. 448 00:45:28,900 --> 00:45:32,220 Узы нашей любви разорвутся. 449 00:45:32,980 --> 00:45:34,700 Я чувствую это. 450 00:45:36,700 --> 00:45:38,620 Мы теряем друг друга. 451 00:45:39,100 --> 00:45:40,620 Мы теряем друг друга! 452 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 Я падаю. Я падаю! 453 00:45:44,100 --> 00:45:45,260 Сейчас! 454 00:45:48,260 --> 00:45:49,380 Бальтазар! 455 00:45:50,380 --> 00:45:53,380 Посмотрите, что вы сделали. 456 00:45:54,500 --> 00:45:55,940 Стоп. 457 00:45:57,060 --> 00:45:58,860 Я не могу. 458 00:45:59,460 --> 00:46:01,820 Я не могу этого сделать! 459 00:46:28,780 --> 00:46:32,100 Взгляд в бесконечность 460 00:46:32,180 --> 00:46:36,020 Это разрывает мне сердце 461 00:46:36,100 --> 00:46:42,060 Но вы избавлены от боли 462 00:46:44,060 --> 00:46:48,260 -Расширение возможностей – это воля -Уилл 463 00:46:48,340 --> 00:46:52,420 -Право и веление судьбы -Urge 464 00:46:52,500 --> 00:46:56,780 -Так кричи только в тишине -Тишина 465 00:46:56,860 --> 00:47:00,340 -Чувство – это всего лишь принуждение -Принуждение 466 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 КОНЕЦ 467 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 Браво! 468 00:48:08,980 --> 00:48:13,220 Премьера нового фильма Беллмана Демоны страсти прошлой ночью 469 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 Это было долгожданное событие. 470 00:48:17,340 --> 00:48:19,300 Что стала свидетелем аудитория 471 00:48:19,380 --> 00:48:23,260 было неудобоваримым лоскутным одеялом устаревшего экспрессионизма, 472 00:48:23,740 --> 00:48:25,420 мелодраматический дилетантизм 473 00:48:26,060 --> 00:48:29,380 и история, которая явно была выдумана только в ретроспективе 474 00:48:29,460 --> 00:48:32,740 наглое использование различной литературной классики. 475 00:48:33,380 --> 00:48:36,220 Как будто смерть главной актрисы во время съемок 476 00:48:36,300 --> 00:48:37,900 трагедии было недостаточно 477 00:48:37,980 --> 00:48:42,340 еще одна большая трагедия фильма это его расточительные расходы, 478 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 которые были бездарно растрачены ни за что. 479 00:48:46,260 --> 00:48:49,420 Для декоративного жеста ностальгического романтизма. 480 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 И даже Тристан Рот не сможет спасти фильм 481 00:48:53,060 --> 00:48:57,860 который всего несколько лет назад наводил на нас ужас с его удивительными демоническими владениями. 482 00:48:58,740 --> 00:49:00,020 Но какой в этом смысл? 483 00:49:00,420 --> 00:49:02,740 Массы все равно придут. 484 00:49:02,820 --> 00:49:05,260 Желание мира мечты слишком здорово, 485 00:49:05,340 --> 00:49:08,060 как и страх реальности. 486 00:49:08,140 --> 00:49:09,420 Попытки немецкого кино... 487 00:49:09,500 --> 00:49:10,980 Пришло время рассказать Беллману 488 00:49:11,060 --> 00:49:14,540 эти раскрашенные манекены больше не имеет к нам никакого отношения. 489 00:49:15,420 --> 00:49:18,740 Пришло время фильмов которые смотрят жизни в лицо. 490 00:49:35,660 --> 00:49:39,060 Я УЕЗЖАЮ. НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ. ТОНИ 491 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Что вы здесь делаете, мистер? 492 00:50:21,900 --> 00:50:24,580 Если я могу вежливо спросить вас встать с нашей кровати. 493 00:50:25,460 --> 00:50:26,300 Привет! 494 00:50:26,860 --> 00:50:27,820 Да. 495 00:50:28,180 --> 00:50:31,220 Что ты за развратный человек, лежать здесь все время? 496 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 Вам не разрешено находиться здесь сейчас. 497 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Повернись! 498 00:50:42,740 --> 00:50:43,740 Ты? 499 00:50:44,340 --> 00:50:45,260 Кто еще? 500 00:50:58,460 --> 00:50:59,340 Я не кусаюсь. 501 00:51:18,420 --> 00:51:22,020 {\an8}25 ОКТЯБРЯ 1929 ГОДА 502 00:51:37,220 --> 00:51:39,540 Ох. Прошу прощения. 503 00:51:44,820 --> 00:51:45,660 Да? 504 00:51:46,020 --> 00:51:48,180 <Я>-Г-н. Ниссен? -Говорю. 505 00:51:49,180 --> 00:51:52,580 This is Wegener. Цены на Уолл-стрит... 506 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 Они упали. 507 00:51:55,020 --> 00:51:56,060 Вчера. 508 00:51:57,100 --> 00:51:58,340 Они достигли дна. 509 00:51:59,980 --> 00:52:01,020 Это началось. 510 00:52:05,300 --> 00:52:08,180 Нам нужно пойти на биржу. Немедленно. 511 00:52:20,300 --> 00:52:22,740 -Босс! -В чем дело? 512 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Что-то с биржей. 513 00:52:26,340 --> 00:52:28,700 Люди собираются на берегах и требуют свои деньги. 514 00:52:28,780 --> 00:52:31,940 -Почему это наше дело? -Произошел вызов скорой помощи. 515 00:52:32,020 --> 00:52:34,260 Один из наших ребят потерял голову. 516 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 ВОЗ? 517 00:52:36,180 --> 00:52:37,820 Ты меня погубил! 518 00:52:38,820 --> 00:52:40,140 Я прикончу тебя! 519 00:52:43,660 --> 00:52:45,340 Посмотрите на ублюдка. 520 00:52:46,220 --> 00:52:48,180 Он такая же грязная свинья как и все вы! 521 00:52:58,900 --> 00:53:00,060 К боковому входу. 522 00:53:09,220 --> 00:53:12,060 С меня хватит. Он меня подставил! 523 00:53:12,140 --> 00:53:14,060 Хеннинг, я пойду по боковому коридору. 524 00:53:14,140 --> 00:53:15,980 Я хочу свои деньги! 525 00:53:16,540 --> 00:53:19,580 Я требую вернуть мне мои деньги! 526 00:53:20,100 --> 00:53:22,660 -Или я вас всех пристрелю! -Бём! 527 00:53:23,700 --> 00:53:26,660 Что это за ерунда? Не делай ничего глупого. 528 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Хеннинг. 529 00:53:28,860 --> 00:53:30,300 Они обманули нас всех. 530 00:53:37,660 --> 00:53:38,700 Бём. 531 00:53:50,300 --> 00:53:51,700 Я сейчас отложу пистолет. 532 00:54:01,300 --> 00:54:02,820 Убери эту штуку. 533 00:54:04,540 --> 00:54:05,780 Мы просто уйдем отсюда. 534 00:54:09,700 --> 00:54:11,100 Вам не обязательно этого делать. 535 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 У вас есть жизнь. 536 00:54:19,220 --> 00:54:21,060 Это не принадлежит деньгам. 537 00:54:21,700 --> 00:54:23,060 Не в банк. 538 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Не в долги. 539 00:54:32,020 --> 00:54:33,020 Ваша жизнь. 540 00:54:38,020 --> 00:54:39,740 Ты хороший полицейский. 541 00:54:42,180 --> 00:54:43,540 У тебя есть жена. 542 00:54:45,860 --> 00:54:47,300 У вас двое детей. 543 00:55:12,180 --> 00:55:13,620 Что нам с ним делать теперь? 544 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Как я уже сказал, 545 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 иди домой. 546 00:55:18,900 --> 00:55:20,100 Мы сохраним пистолет. 547 00:55:21,660 --> 00:55:23,020 Хорошо отдохните. 548 00:55:23,660 --> 00:55:25,060 Завтра будет еще один день. 549 00:55:25,140 --> 00:55:26,220 Давай, Бём. 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 Гереон. 551 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Готовы к следующему сеансу? 552 00:56:16,900 --> 00:56:19,380 Мы найдем путь 553 00:56:19,780 --> 00:56:22,660 это делает израненную душу неуязвимой. 554 00:56:29,660 --> 00:56:31,100 Что ты здесь делаешь? 555 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Хельга? 556 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Вы отправились в путешествие, Зигфрид. 557 00:56:51,980 --> 00:56:53,340 К правде... 558 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 к свету. 559 00:56:56,500 --> 00:56:58,220 Вы не боитесь. 560 00:56:59,300 --> 00:57:02,220 Вы свободны от боли и страха. 561 00:57:04,940 --> 00:57:11,500 Ваш путь неизбежно ведет нас к слиянию человека... и машины. 562 00:57:19,260 --> 00:57:21,660 Мы создадим нового человека. 563 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Мы создадим человека-машину. 564 00:57:31,780 --> 00:57:36,540 Андроид, свободный от боли и страха. 565 00:57:41,620 --> 00:57:44,060 Разум, поврежденный войной 566 00:57:44,460 --> 00:57:46,900 обеспечивает идеальную основу. 567 00:57:52,540 --> 00:57:56,300 Только такой ум знает глубины души 568 00:58:00,820 --> 00:58:02,980 настолько глубоко, что воля оцепенела... 569 00:58:03,940 --> 00:58:06,740 Это естественно. 570 00:58:16,580 --> 00:58:19,100 Наши новые синтетические вещества... 571 00:58:19,740 --> 00:58:23,100 удалит все чувства из разрушенной души. 572 00:58:28,860 --> 00:58:34,180 Таким образом, освободив его от боли и страха. 573 00:58:41,540 --> 00:58:43,260 Вы поведете нас? 574 00:58:44,020 --> 00:58:45,740 Из тьмы к свету? 575 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Раскройте правду. 576 00:58:54,020 --> 00:58:56,060 К истине, к свету. 577 01:01:06,140 --> 01:01:09,300 Перевод субтитров Стефани Гейгес