1 00:00:01,300 --> 00:00:02,980 Ранее в Вавилоне-Берлине... 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,340 -Давай собирать чемоданы и идти домой. -Теперь уже слишком поздно. 3 00:00:06,420 --> 00:00:10,700 Я не хочу жить в этом дурацком отеле где ты подлизываешься к этому придурку. 4 00:00:10,780 --> 00:00:13,020 «Эти мальчики веселые. Одного звали Фриц Хеккерт, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,860 - другой Отто. -Они использовали вымышленные имена. 6 00:00:15,940 --> 00:00:18,420 Ричард Пехтманн и Хорст Кесслер. 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,380 Они убийцы Бенды. 8 00:00:19,460 --> 00:00:22,140 Если они знают мое имя, в какой-то момент они доберутся до вас. 9 00:00:22,220 --> 00:00:24,700 -Ты ни с кем об этом не говорил? -Нет. 10 00:00:28,060 --> 00:00:30,300 -Ты опоздал. -Извините, роттенфюрер. 11 00:00:37,780 --> 00:00:40,180 Мы на конференции, разве ты не видишь? 12 00:00:40,260 --> 00:00:42,540 Но у меня есть срочные новые открытия 13 00:00:42,620 --> 00:00:46,140 - в деле Бетти Уинтер. -Речь идет о предотвращении неминуемого преступления? 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,260 Нет, я хотел... 15 00:00:48,340 --> 00:00:52,620 На данный момент комментариев нет. Мы все еще проводим расследование. 16 00:00:52,700 --> 00:00:56,220 Советник, фотография с вашим самые близкие и важные коллеги. 17 00:00:58,940 --> 00:01:01,060 -Вы верите в совпадения? -Нисколько. 18 00:01:01,140 --> 00:01:02,860 Интересный. Я тоже. 19 00:01:03,660 --> 00:01:06,500 Возможно, наша вера в непогрешимость 20 00:01:06,580 --> 00:01:08,820 отдела идентификации это немного избыточно. 21 00:01:41,020 --> 00:01:44,700 {\an8}ДВЕ НЕДЕЛИ РАНЬШЕ 22 00:02:16,060 --> 00:02:17,300 Есть здесь кто-нибудь? 23 00:02:29,660 --> 00:02:31,060 Мы собираемся закрыться. 24 00:02:32,100 --> 00:02:33,420 Садиться. 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 -Простите? -Я сказал садись. 26 00:02:39,140 --> 00:02:42,460 Пока я не знаю, чего ты хочешь от меня, я лучше постою, ладно? 27 00:02:43,060 --> 00:02:44,420 Хорошо, я буду краток. 28 00:02:46,180 --> 00:02:48,540 Я не хочу тратить ни ваше, ни свое время. 29 00:02:49,900 --> 00:02:51,860 Меня зовут Леопольд Ульрих, 30 00:02:51,940 --> 00:02:55,500 Я глава берлинской полиции отдел идентификации. 31 00:02:56,740 --> 00:03:01,580 21 сентября этого года, то есть ровно три дня назад, 32 00:03:01,660 --> 00:03:05,660 тело Феликса Кремпина, светотехник, 33 00:03:05,980 --> 00:03:10,100 прибыл в Шарите в Берлине для вскрытия. 34 00:03:10,820 --> 00:03:13,940 Из его головы был извлечен снаряд. 35 00:03:15,020 --> 00:03:17,900 В таких случаях мой долг идентифицировать артефакт. 36 00:03:18,340 --> 00:03:20,940 Состояние, марка, возраст, и так далее и тому подобное. 37 00:03:21,220 --> 00:03:24,580 Короче определяю все данные которые можно классифицировать. 38 00:03:24,660 --> 00:03:27,380 Само собой разумеется что соответствует данным 39 00:03:27,460 --> 00:03:32,180 с файлом профилактических данных, то, что я сам разработал, — это моя сфера деятельности. 40 00:03:32,260 --> 00:03:36,620 Все с приорой фиксируется и классифицируется. 41 00:03:38,060 --> 00:03:42,100 Мне не нужно объяснять процедуру для вас, вы испытали это сами. 42 00:03:42,180 --> 00:03:46,140 С тобой он имел дело с краденым в восьми случаях 43 00:03:46,460 --> 00:03:48,460 и 14 случаев мошенничества. 44 00:03:49,500 --> 00:03:53,740 На этой карте есть также примечание об огнестрельном оружии. 45 00:03:54,700 --> 00:03:59,260 Вот куда ты заходишь, Г-н Бела Гостоны. 46 00:03:59,340 --> 00:04:00,620 Гостоны. 47 00:04:00,980 --> 00:04:06,180 Оружие, которое я сопоставил со снарядом найден в голове Феликса Кремпина... 48 00:04:07,140 --> 00:04:09,220 зарегистрирован на ваше имя. 49 00:04:09,300 --> 00:04:11,180 Я не имею к этому никакого отношения. 50 00:04:11,260 --> 00:04:14,020 Может быть, не ты напрямую, а твой брат, 51 00:04:14,820 --> 00:04:16,860 Господин Шандор Гостони. 52 00:04:16,940 --> 00:04:18,180 Сандор. 53 00:04:18,820 --> 00:04:21,940 Также есть запись за многочисленные случаи мошенничества. 54 00:04:22,020 --> 00:04:25,140 И, в отличие от вас, за тяжкие телесные повреждения. 55 00:04:25,220 --> 00:04:29,100 Если я правильно это прочитал, это был ножевой удар. 56 00:04:43,260 --> 00:04:46,580 Убивать меня бесполезно. 57 00:04:46,660 --> 00:04:50,700 Я сдал доказательства Я только что упомянул в сейфе 58 00:04:50,780 --> 00:04:52,860 в полицейском управлении. 59 00:04:53,540 --> 00:04:56,180 конверт, будет открыт в случае моей смерти, 60 00:04:56,260 --> 00:04:59,180 также находится в указанном сейфе, обратился к моему помощнику, 61 00:04:59,260 --> 00:05:02,260 в тщательно охраняемых помещениях штаб-квартиры полиции. 62 00:05:03,540 --> 00:05:06,860 Поэтому в любой момент времени Я мог бы арестовать вас обоих, 63 00:05:06,940 --> 00:05:09,420 как говорят в ваших кругах. 64 00:05:20,420 --> 00:05:22,780 -Что тебе нужно, денег? -Нет. 65 00:05:23,820 --> 00:05:25,300 Я здесь не поэтому. 66 00:05:26,060 --> 00:05:27,540 Я хочу, чтобы ты продолжил. 67 00:05:28,020 --> 00:05:29,020 С чем? 68 00:05:29,900 --> 00:05:32,420 - С саботажем съемок фильма? -Нет. 69 00:05:34,380 --> 00:05:35,420 С убийствами. 70 00:05:37,980 --> 00:05:38,980 Но... 71 00:05:43,300 --> 00:05:44,140 Почему? 72 00:05:45,580 --> 00:05:46,460 ВОЗ? 73 00:05:46,980 --> 00:05:49,460 Это зависит от вас. Мне все равно. 74 00:05:50,420 --> 00:05:52,260 Я просто хочу, чтобы это продолжалось. 75 00:05:54,460 --> 00:05:56,100 Он сошел с ума! 76 00:06:00,300 --> 00:06:01,820 Почему мы должны это делать? 77 00:06:02,740 --> 00:06:05,420 Потому что иначе тебя арестуют через 30 минут, 78 00:06:05,500 --> 00:06:06,700 приговорен к четырем неделям, 79 00:06:06,780 --> 00:06:09,820 и казнен примерно через шесть месяцев. 80 00:06:11,180 --> 00:06:13,300 Доказательства ошеломляющие. 81 00:06:19,860 --> 00:06:22,300 Итак, убей. 82 00:06:23,820 --> 00:06:28,260 В идеале создать выкройку, тогда можно обменяйтесь координатами подозреваемого. 83 00:06:28,700 --> 00:06:29,540 Образец. 84 00:06:32,780 --> 00:06:34,380 Придерживайтесь маскарада. 85 00:06:35,300 --> 00:06:38,380 Охота на Призрака, это хорошая история. 86 00:06:39,220 --> 00:06:40,820 Город затаит дыхание. 87 00:07:51,380 --> 00:07:52,220 Мориц? 88 00:08:00,460 --> 00:08:02,140 Как твоя травма? 89 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Я не слышу тебя. 90 00:08:06,300 --> 00:08:07,300 Дайте-ка подумать. 91 00:08:19,860 --> 00:08:21,420 Я не должен так много смеяться. 92 00:08:22,020 --> 00:08:23,460 И ты всегда так смеешься. 93 00:08:29,140 --> 00:08:30,380 Фоккер Д-7. 94 00:08:33,340 --> 00:08:36,700 -Удет, Геринг, Рихтгофен. -Не Рихтгофен. 95 00:08:36,780 --> 00:08:38,500 Он был уже мертв, когда его использовали. 96 00:08:43,620 --> 00:08:44,660 Откуда это? 97 00:08:48,340 --> 00:08:50,260 Мы раздавали это. 98 00:08:50,340 --> 00:08:51,660 На школьном дворе? 99 00:08:53,620 --> 00:08:54,780 Вы это читали? 100 00:08:55,660 --> 00:08:56,500 Нет. 101 00:08:58,420 --> 00:08:59,500 Могу ли я одолжить его? 102 00:09:00,580 --> 00:09:01,420 Конечно. 103 00:09:01,980 --> 00:09:04,260 БУДЬТЕ КРАТКО! 104 00:09:18,580 --> 00:09:20,060 МОЯ БОРЬБА - РАСЧЕТ. АДОЛЬФ ГИТЛЕР 105 00:09:21,380 --> 00:09:22,340 Да? 106 00:09:24,260 --> 00:09:25,700 Да, конечно, он здесь. 107 00:09:27,620 --> 00:09:31,660 Оставь мальчика в покое, Хельга. Он в порядке. И ему здесь нравится. 108 00:09:32,500 --> 00:09:35,580 Да, Мориц останется со мной. Окончательное решение. 109 00:10:03,220 --> 00:10:04,420 Лейтенант. 110 00:10:07,180 --> 00:10:10,140 Я слышал о Кесслере. Он был одним из ваших людей, верно? 111 00:10:11,420 --> 00:10:12,900 Он был вторым парнем... 112 00:10:14,140 --> 00:10:15,380 участвовал в деле Бенды. 113 00:10:18,380 --> 00:10:20,900 Большевики сейчас у нашего порога. 114 00:10:21,820 --> 00:10:23,260 Но мы поймаем этого парня. 115 00:10:23,940 --> 00:10:26,140 Я слышал, он оставил после себя какие-то улики. 116 00:10:26,980 --> 00:10:30,100 Единственные двое мужчин, которые были аксессуарами по делу Бенды... 117 00:10:30,940 --> 00:10:32,780 либо мертвы, либо пропали без вести. 118 00:10:34,620 --> 00:10:36,660 Пехтмана по-прежнему нет? 119 00:10:38,580 --> 00:10:39,780 Я тебе не доверяю. 120 00:10:41,420 --> 00:10:43,380 Полковник в отставке Вендт. 121 00:10:45,340 --> 00:10:46,780 Я тебе тоже не доверяю. 122 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Почему я должен? 123 00:10:49,940 --> 00:10:54,980 Если мы не будем держать друг друга под контролем, нам больше не следует заниматься бизнесом. 124 00:11:00,060 --> 00:11:03,460 Скоро нам не придется заниматься бизнесом с такими, как ты, больше. 125 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 Удалось ли вам задать вопрос Уже любовник Хорста Кесслера? 126 00:11:19,980 --> 00:11:23,780 Поскольку вы являетесь свидетелем по этому делу, Я связан законом, детектив. 127 00:11:23,860 --> 00:11:26,380 Мне не разрешено говорить с тобой об этом случае. 128 00:11:27,060 --> 00:11:28,300 Давай, Бём. 129 00:11:30,620 --> 00:11:32,820 Она не самый острый нож в ящике. 130 00:11:32,900 --> 00:11:34,740 Но ее заявление указывает на факт 131 00:11:34,820 --> 00:11:37,900 что мы можем иметь дело со спором в квартале красных фонарей. 132 00:11:38,460 --> 00:11:41,420 -Кесслер был сутенером? -У нас есть подозреваемый. 133 00:11:41,500 --> 00:11:44,420 Я собираюсь допросить свидетеля. Это все, что я скажу. 134 00:11:48,940 --> 00:11:50,060 Если вы сравните... 135 00:11:50,620 --> 00:11:54,420 петля, арка, завиток. Та же картина. Вальтер Вайнтрауб. 136 00:11:55,780 --> 00:11:58,340 И нет сомнений, что этот нож орудие преступления? 137 00:11:58,420 --> 00:12:01,140 Кровь на лезвии — группа крови AB. 138 00:12:01,220 --> 00:12:03,300 Это группа крови Веры Ломанн. 139 00:12:03,380 --> 00:12:05,740 Простите, но преступник был в перчатках. 140 00:12:07,380 --> 00:12:09,180 Значит, он не может оставить отпечатков пальцев, верно? 141 00:12:11,620 --> 00:12:15,020 -Если преступник действительно носил перчатки... -Он сделал. 142 00:12:15,620 --> 00:12:18,100 Это объясняет сложность восстановления доказательств. 143 00:12:18,180 --> 00:12:19,700 Печать была слабой. 144 00:12:20,740 --> 00:12:21,700 Но однозначно. 145 00:12:22,260 --> 00:12:27,340 Правильно, правильно, но Вейсхаупт и подозреваю, что ручку протерли. 146 00:12:27,420 --> 00:12:31,660 Но вы можете приписать этот нож без сомнения, Вальтеру Вайнтраубу? 147 00:12:31,740 --> 00:12:32,780 Да. 148 00:12:33,220 --> 00:12:34,220 Да. 149 00:12:37,300 --> 00:12:40,700 -Хорошо, спасибо. -Мы расширили его поиск 150 00:12:40,780 --> 00:12:41,860 И усилил это. 151 00:12:41,940 --> 00:12:43,820 Мы сейчас проверяем врачей. 152 00:12:43,900 --> 00:12:45,260 ...что он сделал. 153 00:12:45,340 --> 00:12:46,780 Эрих, пожалуйста. 154 00:12:46,860 --> 00:12:48,660 Там. Мне плевать. 155 00:12:50,380 --> 00:12:52,340 Посмотри, что ты сделал со своей неудачной работой. 156 00:12:52,420 --> 00:12:53,700 Посмотрите на нее! 157 00:12:54,140 --> 00:12:57,620 Слепая на левый глаз и гидротехнические сооружения в другом. 158 00:12:57,700 --> 00:13:00,260 Ты глупая свинья, ты обязательно за это заплатишь. 159 00:13:01,580 --> 00:13:03,180 Разрушение женских глаз. 160 00:13:03,260 --> 00:13:05,740 Используя глупого шарлатана доктора. Как ты мог быть таким глупым? 161 00:13:05,820 --> 00:13:07,700 Ильза, это правда? 162 00:13:07,780 --> 00:13:09,300 -Я не знаю. -Посмотри на нее! 163 00:13:09,380 --> 00:13:11,180 Слева черное и размыто справа. 164 00:13:11,260 --> 00:13:14,140 Ты можешь плакать, но ты тоже заплатишь. 165 00:13:14,220 --> 00:13:17,860 Разрушая глаза матери и притворяясь ничего не произошло? Глупая шлюха. 166 00:13:17,940 --> 00:13:20,380 Молодой человек, следите за языком. 167 00:13:20,460 --> 00:13:21,940 Чего ты хочешь, придурок? 168 00:13:22,020 --> 00:13:24,380 -Твоя жена слепая или ты? -Эрих, пожалуйста. 169 00:13:24,460 --> 00:13:26,260 -Я разбираюсь с этим. -Убирайся. 170 00:13:26,900 --> 00:13:27,940 Что? 171 00:13:28,380 --> 00:13:29,740 Пошли, выходи! 172 00:13:30,700 --> 00:13:32,780 Я хочу компенсацию, ты меня слышишь? 173 00:13:33,500 --> 00:13:35,140 Я подам на тебя в суд! 174 00:13:35,700 --> 00:13:36,900 У тебя идет кровь. 175 00:13:37,580 --> 00:13:38,700 Отвали! 176 00:13:40,340 --> 00:13:42,020 Я не хотела, чтобы это произошло, Лотта. 177 00:13:44,460 --> 00:13:48,380 Чтобы избежать таких зрелищ во-первых, я против женщин, совершающих убийства. 178 00:13:49,340 --> 00:13:50,380 Спасибо. 179 00:13:50,900 --> 00:13:53,260 Я в порядке. Я сяду. 180 00:14:01,020 --> 00:14:02,740 Вы можете использовать это пространство. 181 00:14:05,660 --> 00:14:06,820 А ты? 182 00:14:12,580 --> 00:14:13,900 Мне нужно подняться наверх. 183 00:14:16,300 --> 00:14:19,300 Пехтманн исчез сразу после состава. 184 00:14:20,020 --> 00:14:21,940 Кесслера застрелили на моих глазах. 185 00:14:22,580 --> 00:14:26,220 - Горничную приговорили к смертной казни. -Правильно, да. 186 00:14:27,420 --> 00:14:28,580 Главный констебль... 187 00:14:30,180 --> 00:14:31,580 Это очевидно... 188 00:14:32,540 --> 00:14:35,580 что все участники систематически устраняются. 189 00:14:36,540 --> 00:14:37,540 Кем? 190 00:14:38,220 --> 00:14:39,540 Кто здесь выиграет? 191 00:14:42,700 --> 00:14:45,980 У нас обоих есть подозрения, но... 192 00:14:46,460 --> 00:14:52,020 как вы хотите доказать, советник Вендт замешан в этих событиях, Рат? 193 00:14:52,500 --> 00:14:54,460 Продолжая расследование. 194 00:14:55,020 --> 00:14:57,140 И вытащив Вендта из его скорлупы. 195 00:15:00,700 --> 00:15:01,980 Спасибо. 196 00:15:06,780 --> 00:15:10,900 Мадам, вы сказали по телефону, что у вас есть что-то, что меня может заинтересовать. 197 00:15:13,700 --> 00:15:15,900 Могу я узнать, что это такое? 198 00:15:19,020 --> 00:15:20,620 Мой муж вел дневник. 199 00:15:22,820 --> 00:15:25,620 До недавнего времени Я обнаружил, что читать это невозможно. 200 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Раны моего горя были слишком свежи. 201 00:15:29,180 --> 00:15:32,900 ... неосмотрительность мне показался слишком большим. 202 00:15:35,420 --> 00:15:37,380 Но после нашей последней встречи... 203 00:15:37,820 --> 00:15:41,820 и после того, как горничная была приговорена, Я смог заставить себя это сделать. 204 00:15:44,180 --> 00:15:46,860 Есть страница, где он случайно... 205 00:15:47,260 --> 00:15:51,180 но ясно выражает его отвращение к резкости Зёргибеля 206 00:15:51,260 --> 00:15:54,540 относительно действий полиции 1 мая. 207 00:15:57,820 --> 00:16:01,420 Запись ясно дает понять, что ведь был приказ стрелять. 208 00:16:03,420 --> 00:16:08,780 Зёргибель лично это обсуждал с каждым ответственным офицером. 209 00:16:11,140 --> 00:16:13,620 И после этого, они сделали это в целях самообороны. 210 00:16:14,820 --> 00:16:15,660 Да. 211 00:16:17,020 --> 00:16:20,380 Мадам, возможно ли это вообще? чтобы я одолжил это? 212 00:16:23,860 --> 00:16:25,420 За исключением этого отрывка, 213 00:16:25,500 --> 00:16:28,140 Я гарантирую, что сохраню это строго конфиденциально. 214 00:16:38,060 --> 00:16:39,460 ДР. К. ХИСЕ ОФТАЛЬМОЛОГ 215 00:17:05,860 --> 00:17:07,980 -Здравствуйте, миссис Шварцбах. -Привет. 216 00:17:10,660 --> 00:17:11,900 У вас есть письмо. 217 00:17:13,100 --> 00:17:14,900 Я отправил его в твою комнату. 218 00:17:16,380 --> 00:17:17,220 Спасибо. 219 00:17:49,940 --> 00:17:51,140 Дорогая Хельга, 220 00:17:52,020 --> 00:17:57,660 когда фитиль этой свечи погаснет, Свет моей жизни больше не будет светить. 221 00:17:58,580 --> 00:18:01,660 Позвольте мне обратиться к вам в последний раз 222 00:18:01,740 --> 00:18:05,980 чтобы вы знали, насколько это ценно те несколько часов с тобой были для меня. 223 00:18:06,980 --> 00:18:09,900 Моя цель слишком высока, мои способности слишком слабы. 224 00:18:10,420 --> 00:18:14,420 Но наши несколько часов вместе все еще утешаю. 225 00:18:15,500 --> 00:18:18,700 -Мне нужно в замок Либенберг. -Не вини никого в моей смерти. 226 00:18:18,780 --> 00:18:21,780 <Я> Это мой выбор. Только мой. 227 00:18:22,980 --> 00:18:26,780 Я буду ждать тебя в загробной жизни, если она существует. 228 00:18:28,460 --> 00:18:29,380 Альфред. 229 00:18:59,340 --> 00:19:01,860 В суде с этим далеко не уедешь. 230 00:19:01,940 --> 00:19:06,500 Я не знаю ни одного случая использование дневника в качестве доказательства. 231 00:19:06,580 --> 00:19:08,580 Меня не интересует суд. 232 00:19:09,420 --> 00:19:12,940 Либо ты уйдешь в отставку по собственному желанию, г-н Зёргибель, 233 00:19:13,020 --> 00:19:17,260 или общественность узнает что написал Август Бенда. 234 00:19:19,260 --> 00:19:22,460 Человек, ставший жертвой к акту мести 235 00:19:22,540 --> 00:19:25,100 за полицейскую акцию 1 мая. 236 00:19:25,620 --> 00:19:29,380 Ты самый дерзкий человек Я когда-либо встречал. 237 00:19:36,380 --> 00:19:40,420 Прощайте... Господин Цёргибель. 238 00:19:50,260 --> 00:19:54,060 -О, Боже. -Альфред. 239 00:19:56,340 --> 00:19:57,540 -Принеси мне соль. -Что? 240 00:19:58,020 --> 00:19:59,820 Много соли и кувшин воды. 241 00:20:00,340 --> 00:20:02,340 И гибкая трубка и воронка. 242 00:20:02,420 --> 00:20:04,500 Альфред? Альфред, просыпайся. 243 00:20:34,900 --> 00:20:36,020 Это хорошо. 244 00:20:36,700 --> 00:20:37,780 Это хорошо. 245 00:21:08,460 --> 00:21:09,540 Вечер. 246 00:21:15,820 --> 00:21:16,780 Это еще не все. 247 00:21:18,620 --> 00:21:19,660 И многое другое. 248 00:21:21,220 --> 00:21:23,380 Дайте нам знать, когда у вас появятся новые вещи. 249 00:21:32,580 --> 00:21:34,420 Слушай, Гереон, я решил 250 00:21:34,500 --> 00:21:38,020 чтобы увидеть мое присутствие в этом списке как настоящая похвала. 251 00:21:38,300 --> 00:21:39,140 Действительно? 252 00:21:39,220 --> 00:21:43,620 Еврею место в кофейне, говорил мой уважаемый дедушка. 253 00:21:43,700 --> 00:21:47,940 И 20 лет спустя, его недостойный внук Самуэль Кательбах 254 00:21:48,020 --> 00:21:50,620 становится членом революционной ячейки 255 00:21:50,700 --> 00:21:53,420 без его собственного участия и ночь, так сказать. 256 00:21:53,500 --> 00:21:57,340 Группа борцов за демократию кто верит в это государство. 257 00:21:57,420 --> 00:22:01,580 И только по этой причине государство объявляет их врагами государства. 258 00:22:01,660 --> 00:22:03,820 Пожалуйста, поставьте туда суповые тарелки. 259 00:22:05,100 --> 00:22:06,660 И я хочу сказать вам еще одну вещь. 260 00:22:06,740 --> 00:22:09,260 Если вы когда-нибудь найдете полный список, 261 00:22:10,260 --> 00:22:13,780 вы увидите, что он содержит несколько сотен имён. 262 00:22:14,620 --> 00:22:15,620 По меньшей мере. 263 00:22:17,580 --> 00:22:19,620 Знаешь что? Это хорошо. 264 00:22:19,700 --> 00:22:22,580 Они не могут заткнуть рот нескольким сотням человек просто так. 265 00:22:23,460 --> 00:22:28,740 Это много людей. Даже если они арестовать или, не дай Бог, убить лишнего, 266 00:22:28,820 --> 00:22:32,540 осталось еще несколько сотен кто умеет открывать рот. 267 00:22:34,900 --> 00:22:36,100 Как ты... 268 00:22:36,820 --> 00:22:37,780 Гереон. 269 00:22:38,660 --> 00:22:42,980 Вы собираетесь стать частью этого списка, тоже. Вы просто еще этого не знаете. 270 00:22:43,900 --> 00:22:50,420 Я принимаю свое скромное и любезное присутствие в вашем доме в качестве мандата 271 00:22:50,500 --> 00:22:53,540 вытянуть ваши демократические взгляды немного. 272 00:22:55,220 --> 00:22:56,220 Так. 273 00:23:07,860 --> 00:23:09,260 Подожди минутку. 274 00:23:10,700 --> 00:23:12,700 Мелочи справа. 275 00:23:14,100 --> 00:23:15,580 Мелочи слева. 276 00:23:32,180 --> 00:23:33,180 Добрый вечер. 277 00:23:37,540 --> 00:23:39,260 Простите, мистер Ульрих. 278 00:23:40,460 --> 00:23:42,460 -Я кое-что заметил. -Ты сделал? 279 00:23:42,740 --> 00:23:44,420 Да. Здесь. 280 00:23:45,660 --> 00:23:46,820 Я думаю, произошла ошибка. 281 00:23:46,900 --> 00:23:50,460 Это отпечатки пальцев Уолтера Вайнтрауба. которые были найдены на ноже. 282 00:23:50,540 --> 00:23:54,100 А это отпечатки Вайнтрауба. из вашего файла, его правая рука. 283 00:23:54,420 --> 00:23:55,620 Но посмотрите. 284 00:23:55,700 --> 00:23:58,420 Эпидермальный гребень... направление неправильное, не так ли? 285 00:23:59,300 --> 00:24:03,300 - Детали указывают вправо. -Да. Правая рука. 286 00:24:03,820 --> 00:24:06,060 Да, но... отпечаток перевернут. 287 00:24:07,660 --> 00:24:08,500 Мелочи. 288 00:24:12,300 --> 00:24:16,020 Ты прав. Должно быть, произошла путаница. Я позабочусь об этом прямо сейчас. 289 00:24:19,660 --> 00:24:23,580 -Как... как они могут перепутаться? -Что ты имеешь в виду? 290 00:24:24,580 --> 00:24:28,420 Это выглядит более... как умышленная подделка, господин Ульрих. 291 00:24:29,140 --> 00:24:30,820 Кто здесь мог бы сделать... 292 00:24:40,580 --> 00:24:43,740 И... приятного аппетита. 293 00:24:45,260 --> 00:24:46,580 Мальчик в своей комнате? 294 00:24:46,660 --> 00:24:48,700 Я сегодня не видел мастера Морица. 295 00:24:53,380 --> 00:24:54,700 Это будет она. 296 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 Ее? 297 00:24:57,260 --> 00:25:00,660 Добрый вечер, мистер Рат. Я здесь, чтобы увидеть мистера Кательбаха. Он дома? 298 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 Что ты здесь делаешь? 299 00:25:02,580 --> 00:25:04,460 Как всегда очарователен, мистер Рат. 300 00:25:06,940 --> 00:25:07,940 Мне жаль. 301 00:25:08,260 --> 00:25:09,860 Я ждал кого-то другого. 302 00:25:10,340 --> 00:25:11,700 Заходите, пожалуйста. 303 00:25:15,740 --> 00:25:18,460 -Добрый вечер. -Добрый вечер, миссис Элизабет. 304 00:25:22,340 --> 00:25:23,460 Что у нас здесь? 305 00:25:23,540 --> 00:25:26,700 Немного блинного супа за противный осенний ветер. 306 00:25:26,780 --> 00:25:28,380 Что там? 307 00:25:29,380 --> 00:25:31,620 Это... это гуляш. 308 00:25:31,700 --> 00:25:32,660 Я понимаю. 309 00:25:33,660 --> 00:25:36,420 Откуда мне было знать что ты принесешь еду? Я... 310 00:25:36,500 --> 00:25:39,340 Все в порядке, мистер Кательбах. Вам стоит сначала посмотреть. 311 00:25:39,420 --> 00:25:41,780 Верхний ящик. Вам тоже будет интересно. 312 00:25:51,700 --> 00:25:54,620 С наилучшими пожеланиями из Министерства Рейхсвера. 313 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Как вы это получили? 314 00:25:57,580 --> 00:25:59,780 Хорошие источники. Это название игры. 315 00:26:01,380 --> 00:26:04,500 Если бы вы были так любезны чтобы помочь мне с пальто, я вам скажу. 316 00:26:04,580 --> 00:26:05,620 Да, конечно. 317 00:26:10,740 --> 00:26:11,580 Спасибо. 318 00:26:12,820 --> 00:26:14,620 Вы накрыли стол. Как заботливо. 319 00:26:15,940 --> 00:26:18,860 И почему там квашеная капуста в гуляше? 320 00:26:18,940 --> 00:26:20,980 Это вариант Сегедина. 321 00:26:22,060 --> 00:26:24,260 Это фирменное блюдо моей родной страны. 322 00:26:24,620 --> 00:26:27,300 С тех пор, как в него еще входила Венгрия. 323 00:26:27,860 --> 00:26:29,300 И ты знаешь, как это сделать? 324 00:26:34,220 --> 00:26:36,980 Если ты дашь мне немного шнапса, возможно, мы действительно сможем это съесть. 325 00:26:39,020 --> 00:26:41,900 Это Рат. Извините, г-н Греф, у нас есть работа. 326 00:26:41,980 --> 00:26:44,900 -Должно быть, это очень важно, детектив. -Действительно, это так. 327 00:26:44,980 --> 00:26:48,300 <Я>-Хорошо. Где мы встретимся? -В штабе. Сразу. 328 00:27:02,740 --> 00:27:06,420 Вы упомянули нашу связь. Это было не так давно. 329 00:27:08,420 --> 00:27:09,540 Ты сказал... 330 00:27:10,020 --> 00:27:12,620 наши души тянулись друг к другу. 331 00:27:14,220 --> 00:27:15,060 Ты сказал... 332 00:27:17,060 --> 00:27:20,020 они плели вместе как пряди косы. 333 00:27:22,180 --> 00:27:23,740 Как ты был прав. 334 00:27:25,780 --> 00:27:26,620 Я был? 335 00:27:30,060 --> 00:27:32,940 Я знаю, что значит стоять у пропасти в отчаянии, 336 00:27:33,020 --> 00:27:34,300 не зная, что делать. 337 00:27:43,780 --> 00:27:44,780 Идите сюда. 338 00:27:46,580 --> 00:27:47,420 Пожалуйста. 339 00:28:55,780 --> 00:28:56,980 Ты заперся? 340 00:28:57,740 --> 00:28:58,980 Да, я... да. 341 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 Что ты здесь делаешь? 342 00:29:05,740 --> 00:29:06,620 Я забыл это. 343 00:29:09,380 --> 00:29:10,620 И свет тоже. 344 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Знаешь что? 345 00:29:18,220 --> 00:29:20,980 Если ты все еще работаешь, мне тоже следует работать. 346 00:29:21,420 --> 00:29:22,940 Это мило с твоей стороны, но я закончил. 347 00:29:25,420 --> 00:29:26,540 Господин Ульрих, 348 00:29:26,780 --> 00:29:28,060 это не проблема. 349 00:30:32,340 --> 00:30:35,260 Приятного вечера, мистер... Греф. 350 00:30:37,660 --> 00:30:38,540 Греф. 351 00:30:39,380 --> 00:30:40,380 Мистер Рат. 352 00:30:41,180 --> 00:30:43,500 Проявите пленку и распечатайте ее. Около 90 минут? 353 00:30:43,580 --> 00:30:46,780 -Да. Я дам вам знать немедленно. -Я буду в своем кабинете. 354 00:30:47,140 --> 00:30:48,100 Хорошо. 355 00:31:02,260 --> 00:31:03,340 Мисс Риттер? 356 00:31:31,820 --> 00:31:33,100 Шарлотта? 357 00:32:20,900 --> 00:32:21,740 Привет? 358 00:33:23,540 --> 00:33:26,100 Верно, детектив, теперь это не займет много времени. 359 00:33:31,900 --> 00:33:35,140 Ваш метаболизм... застаивается, 360 00:33:35,700 --> 00:33:37,700 ваши дыхательные пути сужаются. 361 00:33:37,780 --> 00:33:40,540 Через несколько минут вы будете неподвижны. 362 00:33:43,540 --> 00:33:46,100 Прессе придется подождать. 363 00:33:46,180 --> 00:33:47,220 Ульрих! 364 00:33:49,780 --> 00:33:51,060 Где Шарлотта? 365 00:33:51,620 --> 00:33:54,060 Она разделяет вашу судьбу, детектив. 366 00:33:54,140 --> 00:33:55,740 Легкомысленный маленький отродье. 367 00:33:56,180 --> 00:33:57,700 Где Шарлотта? 368 00:33:58,940 --> 00:34:01,580 -Где она? -У нее осталось мало времени. 369 00:34:32,660 --> 00:34:34,140 Что это должно быть? 370 00:34:35,260 --> 00:34:36,820 Секретный командный документ? 371 00:34:39,380 --> 00:34:41,620 Перевооружение Рейхсвера? 372 00:35:40,780 --> 00:35:41,700 Господин Ульрих! 373 00:35:42,660 --> 00:35:43,780 Что ты делаешь? 374 00:35:44,980 --> 00:35:45,980 Идти. 375 00:35:49,820 --> 00:35:50,860 Поверните направо. 376 00:36:55,060 --> 00:36:59,300 Дамы и господа, этот случай является ярким примером 377 00:36:59,380 --> 00:37:03,620 заблуждение общественности о следственной работе полиции. 378 00:37:04,780 --> 00:37:10,940 На протяжении многих лет успехи расследований приписаны к отделам 379 00:37:11,020 --> 00:37:15,500 которые обычно только играли самая маленькая и незначительная часть 380 00:37:15,580 --> 00:37:18,740 в решении сложных криминальных тайн 381 00:37:18,820 --> 00:37:19,980 и впечатляющие случаи. 382 00:37:20,900 --> 00:37:25,180 Чтобы противостоять им, Я бы сказал, скандальные события, 383 00:37:25,260 --> 00:37:30,540 Я решил некоторое время назад провести секретный эксперимент. 384 00:37:31,700 --> 00:37:34,580 Поэтому вы, господа, сегодня здесь, 385 00:37:34,660 --> 00:37:38,060 и я благодарю вас всех за участие в большом количестве. 386 00:37:51,380 --> 00:37:53,180 Спасибо. Большое спасибо. 387 00:37:55,860 --> 00:37:57,900 Цель этого эксперимента... 388 00:37:58,580 --> 00:38:00,380 заключается в предоставлении недвусмысленных доказательств 389 00:38:00,460 --> 00:38:02,780 что новейшие судебно-медицинские методы, 390 00:38:02,860 --> 00:38:05,660 в частности те отдела идентификации полиции, 391 00:38:05,740 --> 00:38:09,420 находятся в авангарде обоих сборов доказательств 392 00:38:09,500 --> 00:38:12,540 и успешное осуждение преступников. 393 00:38:17,820 --> 00:38:20,220 Говоря проще, 394 00:38:20,740 --> 00:38:24,540 без отдела идентификации, Берлинский отдел убийств 395 00:38:24,620 --> 00:38:28,460 было бы ненужной сноской в истории берлинской полиции. 396 00:38:30,220 --> 00:38:31,220 Этого достаточно. 397 00:38:35,100 --> 00:38:37,180 Мне... уйти? 398 00:38:40,100 --> 00:38:41,220 Хорошо, тогда... 399 00:38:43,540 --> 00:38:44,620 Стоп! 400 00:38:47,580 --> 00:38:48,460 Нет? 401 00:38:53,180 --> 00:38:54,620 Где мисс Риттер? 402 00:38:54,700 --> 00:38:59,060 Детектив, вы — очень полезная улика. теории 403 00:38:59,140 --> 00:39:03,500 эта страсть способна мобилизации сверхчеловеческих сил. 404 00:39:04,460 --> 00:39:05,580 Где она? 405 00:39:06,940 --> 00:39:08,460 Я не любитель. 406 00:39:10,140 --> 00:39:13,420 Я знаю, насколько ценной может быть человеческая пешка. 407 00:39:13,500 --> 00:39:15,460 Тем более, если, как в вашем случае, 408 00:39:15,540 --> 00:39:19,180 Детектив, выраженные иррациональные аффекты 409 00:39:19,260 --> 00:39:22,500 уменьшить вашу способность действовать. 410 00:39:24,860 --> 00:39:26,860 Ты влюблен в девчонку. 411 00:39:28,140 --> 00:39:30,380 Это трогательно, но это делает тебя предсказуемым. 412 00:39:32,100 --> 00:39:33,300 Скажи мне, где она 413 00:39:33,380 --> 00:39:34,700 или я пристрелю тебя. 414 00:39:35,580 --> 00:39:37,420 Нет, ты не будешь. 415 00:39:38,460 --> 00:39:41,340 Ты дашь мне время мне все еще нужно здесь 416 00:39:41,660 --> 00:39:45,180 заключить мои рассуждения удовлетворительны. 417 00:39:46,180 --> 00:39:50,500 Я покину штаб, и ты отпустишь меня с миром. 418 00:39:51,060 --> 00:39:56,060 И тогда, из секретного места, Я позвоню тебе и скажу 419 00:39:56,140 --> 00:40:00,820 где твой помощник. Кстати, это не очень далеко отсюда... 420 00:40:00,900 --> 00:40:05,700 Она борется с крахом ее метаболизм и впадение в кому. 421 00:40:14,500 --> 00:40:16,860 Пожалуйста, извините за это короткое прерывание. 422 00:40:20,340 --> 00:40:21,500 Он должен это сделать. 423 00:40:31,100 --> 00:40:33,140 Все в порядке. Где я был? 424 00:40:37,620 --> 00:40:39,100 Приходить. И поторопитесь! 425 00:40:39,860 --> 00:40:41,220 Что случилось? 426 00:40:41,300 --> 00:40:44,940 Такова была цель эксперимента чтобы было ясно 427 00:40:45,260 --> 00:40:47,820 что методы отдела идентификации 428 00:40:47,900 --> 00:40:51,540 может указать путь ведущего следователя 429 00:40:51,620 --> 00:40:56,100 легко ошибиться и/или противоречивое направление. 430 00:41:00,700 --> 00:41:04,300 В начале эксперимента произошел несчастный случай 431 00:41:04,380 --> 00:41:05,700 это не было случайностью. 432 00:41:06,180 --> 00:41:12,020 Смерть Бетти Винтер была очень явно не по воле судьбы и совпадения. 433 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Шарлотта! 434 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Шарлотта. 435 00:41:20,460 --> 00:41:23,940 Тревога! Ситуация с заложниками в большом зале. 436 00:41:24,580 --> 00:41:25,620 Да, поторопитесь! 437 00:41:25,700 --> 00:41:28,540 Доказательства на месте преступления неоднозначно 438 00:41:28,620 --> 00:41:32,340 как финансисты фильма попытаться скрыть улики 439 00:41:32,420 --> 00:41:35,220 это будет указывать на преступление. 440 00:41:35,740 --> 00:41:38,860 Но один свидетель заметил загадочного мужчину 441 00:41:38,940 --> 00:41:41,860 в черном халате во время инцидента. 442 00:41:41,940 --> 00:41:43,940 Сначала светотехник is the suspect. 443 00:41:44,020 --> 00:41:47,780 Однако его устраняют прежде, чем он успевает сделать обвинительное заявление. 444 00:41:48,620 --> 00:41:51,500 Лично для меня это было быстро и легко 445 00:41:51,580 --> 00:41:56,420 идентифицировать и сопоставить снаряд с орудием преступления. 446 00:41:56,500 --> 00:42:02,700 Однако ответственные сотрудники не обратите внимание на это откровение. 447 00:42:04,500 --> 00:42:10,260 Вот где второй, начинается новый путь расследования: 448 00:42:10,340 --> 00:42:12,180 эксперимент. 449 00:42:14,660 --> 00:42:18,860 Я встречаюсь с преступником венгерского происхождения и его участвующий брат. 450 00:42:19,860 --> 00:42:22,060 Эти господа хотели отомстить 451 00:42:22,140 --> 00:42:26,620 об армянском финансисте фильма за старое, жестокое преступление. 452 00:42:26,700 --> 00:42:30,780 Их план мести увенчался успехом. в убийстве женщины-звезды 453 00:42:30,860 --> 00:42:34,940 и последующий крах кинопроизводства. 454 00:42:37,100 --> 00:42:38,540 Шарлотта! 455 00:42:39,460 --> 00:42:40,580 Но незадолго до преступления 456 00:42:40,660 --> 00:42:42,860 ранее послушный сообщник, 457 00:42:42,940 --> 00:42:44,660 светотехник, отказывается участвовать. 458 00:42:44,740 --> 00:42:48,260 Он не хотел участвовать в убийстве. 459 00:42:48,340 --> 00:42:53,540 Входит один из венгерских братьев: движимый слепым желанием мести, 460 00:42:53,620 --> 00:42:59,020 и использует поразительную черную маскировку впервые. 461 00:42:59,100 --> 00:43:02,700 Узор рождается без преступники знали об этом. 462 00:43:02,780 --> 00:43:07,260 Придерживайтесь маскарада. Охота потому что из Призрака получается хорошая история. 463 00:43:07,780 --> 00:43:13,020 Я сознательно игнорирую любые возможные мотивы и прикажи двум мужчинам 464 00:43:13,100 --> 00:43:14,540 совершить другое преступление, 465 00:43:14,620 --> 00:43:19,740 что тогда будет намекать связь с другим преступлением по желанию. 466 00:43:19,820 --> 00:43:22,340 Убийство. Лучше всего создать шаблон. 467 00:43:22,420 --> 00:43:24,820 Тогда мы можем поменяться местами координаты подозреваемых по желанию. 468 00:43:24,900 --> 00:43:28,500 Для этого я приобретаю идентичная модель охотничьего ножа 469 00:43:28,580 --> 00:43:30,620 который принадлежит недавно освобожденному заключенному. 470 00:43:30,700 --> 00:43:34,620 Вскоре после этого нож используется для убийства свидетеля, 471 00:43:34,700 --> 00:43:40,460 возможная замена мертвым главная героиня в своей гримерке. 472 00:43:41,460 --> 00:43:45,700 Криминальный помощник наблюдает за преступником, когда он убегает, 473 00:43:45,780 --> 00:43:47,220 не подозревая об этом факте 474 00:43:47,300 --> 00:43:50,900 что это подольет масла в план запутать следствие. 475 00:43:51,180 --> 00:43:53,660 Используя фальшивые безделушки, 476 00:43:53,740 --> 00:43:57,660 теперь я высказываю подозрения о муже Бетти Винтер, 477 00:43:57,740 --> 00:44:01,780 у кого достаточный профиль для главного подозреваемого, 478 00:44:01,860 --> 00:44:04,180 из-за его поведенческих проблем. 479 00:44:04,260 --> 00:44:07,220 Чтобы сделать дело еще более удивительно, 480 00:44:07,300 --> 00:44:10,700 вскоре после этого используется простой трюк 481 00:44:10,780 --> 00:44:12,900 направить подозрение на нового человека, 482 00:44:12,980 --> 00:44:16,860 а именно партнер армянского финансиста. 483 00:44:17,420 --> 00:44:21,300 Вместе со следующей жертвой, еще одна киноактриса, 484 00:44:21,380 --> 00:44:24,060 он встречает свой жестокий конец. 485 00:44:53,700 --> 00:44:54,700 Шарлотта. 486 00:44:56,460 --> 00:45:00,500 Самопровозглашенная следственная элита из отдела убийств 487 00:45:00,580 --> 00:45:03,820 сейчас беспомощно находится в темноте 488 00:45:03,900 --> 00:45:10,780 что они даже зовут на помощь так называемой криминальной телепатии. 489 00:45:13,220 --> 00:45:15,180 Рассказ старой жены. 490 00:45:15,260 --> 00:45:20,740 Целый отдел, включая его звездная команда, лишенная какого-либо направления. 491 00:45:21,220 --> 00:45:26,820 Но они все еще готовы выйти перед прессой 492 00:45:26,900 --> 00:45:32,180 и восхвалять плоды своих маргинальных вклад в поиск истины. 493 00:45:32,620 --> 00:45:37,380 Здесь они находят покой в их смятении, в их бесполезности, 494 00:45:37,460 --> 00:45:39,340 их нелепые действия. 495 00:45:42,340 --> 00:45:43,300 Спасибо. 496 00:46:02,900 --> 00:46:03,740 Один момент. 497 00:46:04,700 --> 00:46:05,540 Один момент. 498 00:46:08,100 --> 00:46:09,700 Это перчатка, которую я разработал 499 00:46:09,780 --> 00:46:13,660 для механической руки в моей личной лаборатории. 500 00:46:13,740 --> 00:46:18,060 Использование точного воспроизведения отпечатков пальцев 501 00:46:18,740 --> 00:46:24,540 у тебя есть перчатка, которую ты можешь использовать оставить чужие следы. 502 00:46:27,940 --> 00:46:31,020 Детектив, вы как раз вовремя. 503 00:46:31,100 --> 00:46:35,260 Вы можете быть свидетелем сам станешь убийцей. 504 00:46:35,340 --> 00:46:40,860 Отпечатки, которые я оставлю с этой перчаткой на этом пистолете 505 00:46:41,180 --> 00:46:46,540 опознает вас, мистер Рат, 506 00:46:46,620 --> 00:46:50,460 как несомненный преступник по делу об убийстве Эрнста Генната. 507 00:46:50,540 --> 00:46:52,580 Я нашел твою секретную комнату. 508 00:46:57,700 --> 00:47:00,340 Мисс Риттер находится под присмотром наших врачей. 509 00:47:01,780 --> 00:47:04,380 Ее везут в полицейскую клинику как мы говорим. 510 00:47:07,900 --> 00:47:09,140 Вы проиграли. 511 00:47:21,820 --> 00:47:23,420 Вы понимаете, что я говорю? 512 00:47:25,740 --> 00:47:26,700 Вы проиграли. 513 00:47:30,740 --> 00:47:33,340 Ждать! Я еще не закончил. 514 00:47:58,140 --> 00:47:59,940 Я еще не закончил! 515 00:48:01,340 --> 00:48:02,340 Спасибо. 516 00:48:12,620 --> 00:48:14,100 Каждому нужна удача 517 00:48:15,340 --> 00:48:16,860 и хорошие полицейские. 518 00:48:22,260 --> 00:48:23,100 Спасибо. 519 00:48:48,380 --> 00:48:49,580 Гереон. 520 00:48:54,500 --> 00:48:55,900 Осторожный. 521 00:51:07,500 --> 00:51:10,540 Перевод субтитров Стефани Гейгес