1 00:00:01,300 --> 00:00:03,340 Ранее в Вавилоне-Берлине... 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,460 Он твой лучший друг. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,140 -Он как брат. Он член семьи. -Нет. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,180 Он Иуда. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,700 -Проклятие. -Если мы не найдём Вайнтрауба в течение 24 часов, 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,620 мы окажемся в эпицентре дерьмовой бури. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 ЛЕГАЛИЗОВАТЬ АБОРТЫ 8 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 Я хочу, чтобы мы воспользовались шансом для радикально нового начала общества. 9 00:00:26,420 --> 00:00:30,020 Вы уверены, что исчерпали все методы исследования? 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,780 У нас осталось недолго наше время утекает 11 00:00:33,860 --> 00:00:36,380 Давай собирать чемоданы и идти домой. 12 00:00:36,460 --> 00:00:39,140 Разве вы не видите, что мир рушится? 13 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Теперь уже слишком поздно. 14 00:00:42,220 --> 00:00:48,460 Я слишком долго тосковал по тебе 15 00:00:48,940 --> 00:00:55,100 Я просто никогда не говорил тебе об этом 16 00:00:57,220 --> 00:01:00,020 Ты — все, что я хочу 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,820 Ты — всё 18 00:02:20,020 --> 00:02:23,780 Криминальная телепатия, дамы и господа, это наука 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,140 который смог привести нас к еще большим успехам в последние годы. 20 00:02:28,700 --> 00:02:33,260 В частности, в расположении о пропавших без вести людях или подозреваемых 21 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 достигаются наиболее удовлетворительные результаты 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,060 с помощью медиума. 23 00:02:41,620 --> 00:02:43,980 Джулиана, пожалуйста, подойди сюда. 24 00:02:51,220 --> 00:02:53,940 Давая то, что называется «пробуждающие предложения», 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 Я подключаю среду 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,540 с людьми рассматриваемый вопрос с использованием изображений, 27 00:03:00,620 --> 00:03:06,340 контакт с личными вещами, и информация о текущих конфликтах. 28 00:03:10,860 --> 00:03:16,820 Идеомторное движение, т. очень тонкие сенсорные импульсы 29 00:03:16,900 --> 00:03:20,620 созданный душой, направляйте тело медиума совершенно бессознательно, 30 00:03:21,860 --> 00:03:25,820 тем самым приводя нас к желанной цели. 31 00:03:27,020 --> 00:03:30,300 Отлично. Давайте попробуем. 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,300 Вайсхаупт, пожалуйста, выключите свет. 33 00:03:40,660 --> 00:03:41,820 Юлиана, 34 00:03:43,020 --> 00:03:46,500 сосредоточьтесь на Уолтере Вайнтраубе. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,860 Где он? 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 У вас есть личная вещь? 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,460 Мистер Ульрих, пожалуйста. 38 00:04:08,860 --> 00:04:13,900 Это костюм, в котором был разыскиваемый человек носить при поступлении в больницу. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,180 Вернитесь во времени и пространстве. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,980 Перейти к тому, что было раньше. 41 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Он лжет... 42 00:04:56,060 --> 00:04:57,300 на земле. 43 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Не может защитить себя. 44 00:05:02,580 --> 00:05:04,020 Другой... 45 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Еще один, он... 46 00:05:08,060 --> 00:05:09,980 Пойми, Юлиана! 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Борьба. 48 00:05:13,100 --> 00:05:14,060 Бой. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,300 Нож! 50 00:05:17,060 --> 00:05:18,340 Оно падает! 51 00:05:19,060 --> 00:05:20,100 Оно падает! 52 00:05:20,900 --> 00:05:21,940 Это... 53 00:05:22,860 --> 00:05:26,860 необнаруженный... все еще здесь. 54 00:05:26,940 --> 00:05:28,100 Где? Где именно? 55 00:05:29,100 --> 00:05:32,540 Хаф-пайп... превыше всего. 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 Другой! 57 00:05:36,100 --> 00:05:37,660 Другой. Кто это? 58 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 His... likeness. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 А... сходство. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,540 Двойник! 61 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 Это здесь! 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,140 Это здесь! 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,460 Источник... силовое поле... 64 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 Это здесь! 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 Это здесь! 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,580 Останавливаться! 67 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Достаточно! 68 00:06:24,860 --> 00:06:26,060 Спокойствие! 69 00:07:38,260 --> 00:07:39,180 Мориц? 70 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Что случилось? 71 00:07:46,260 --> 00:07:47,140 Ничего. 72 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Чего ты хочешь от меня? 73 00:07:55,020 --> 00:07:56,300 Пойдем со мной, пожалуйста. 74 00:07:57,300 --> 00:07:58,540 В роскошный бордель? 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,380 Прекрати это. 76 00:08:03,460 --> 00:08:05,900 -Ты ведешь себя как бандит. -Ты остановись. 77 00:08:07,100 --> 00:08:12,180 Я не хочу жить в этом дурацком отеле где ты подлизываешься к этому придурку. 78 00:08:13,140 --> 00:08:15,140 И я хочу вступить в Гитлерюгенд. 79 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 Здесь. 80 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Вайнтрауба по-прежнему нет 81 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 а у нас ничего нет на армянском языке. 82 00:09:20,580 --> 00:09:22,700 Почему два ножа? 83 00:09:23,740 --> 00:09:25,260 Почему два одинаковых? 84 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Ульрих их осмотрит. 85 00:09:31,860 --> 00:09:35,820 Судебно-медицинская экспертиза определит если это нож Вайнтрауба. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Может быть, наша вера в непогрешимость 87 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 отдела полицейского учета слишком непрерывен. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,940 Что означает среда имеется в виду "двойник"? 89 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 Костюмов было несколько. 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,340 Теперь у нас есть несколько ножей. 91 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Что, если Уолтер Вайнтрауб это не единственный Фантом? 92 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Верно. Мы конфисковали это у Вайнтрауба. 93 00:10:08,500 --> 00:10:10,700 -Да. -Это тот же самый нож. 94 00:10:11,900 --> 00:10:14,340 -Та же модель. -Но на нем кровь. 95 00:10:15,220 --> 00:10:16,580 Пожалуйста, изучите их немедленно. 96 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 Еще проверь на отпечатки пальцев, ладно? 97 00:10:19,780 --> 00:10:21,060 Конечно. 98 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Спасибо. 99 00:10:26,220 --> 00:10:27,580 Я позабочусь об этом. 100 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Хорошо. 101 00:11:15,980 --> 00:11:17,380 Я хочу чистого листа. 102 00:11:20,380 --> 00:11:22,020 -Между нами тоже. -Да. 103 00:11:24,820 --> 00:11:25,660 Я тоже. 104 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Где он? 105 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 -Уолтер в безопасном месте. -Это слишком расплывчато. 106 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Пока ты не успокоишься и он выздоровел, так и останется. 107 00:11:38,980 --> 00:11:42,340 -Почему я должен успокоиться? -У тебя нет оснований для ревности. 108 00:11:43,740 --> 00:11:44,860 Мы принадлежим друг другу. 109 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 Все трое из нас. 110 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Я могу спасти фильм. 111 00:11:57,300 --> 00:12:00,500 Я возьму на себя роль Бетти и закончить фильм с Беллманом. 112 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 -Мы пристрелим нескольких... -После трёх других актрис 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 погиб на съемках? Нет. 114 00:12:07,220 --> 00:12:08,340 Йозеф был дома. 115 00:12:09,380 --> 00:12:10,820 Банк хочет конфисковать его. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Я что-нибудь придумаю. 117 00:12:23,820 --> 00:12:25,260 Мы уже начали снимать. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Ты моя девочка. Все еще есть. 119 00:13:18,620 --> 00:13:22,500 Освобождение тела 120 00:13:22,580 --> 00:13:26,380 Один дух 121 00:13:26,860 --> 00:13:30,300 Вены все заряжены 122 00:13:30,700 --> 00:13:34,460 Артерии из хрома 123 00:13:34,540 --> 00:13:38,500 Пусть моя новая личность будет свободной 124 00:13:38,580 --> 00:13:42,340 Теперь он больше не живет вдвоем 125 00:13:42,940 --> 00:13:44,740 В одном 126 00:13:46,620 --> 00:13:49,540 В одном 127 00:13:50,660 --> 00:13:54,500 Лицо бессмертия 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 Взгляд в вечность 129 00:14:31,060 --> 00:14:33,020 Ты куришь, значит, ты выздоровел. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,700 Эстер не будет откладывать. Она заканчивает фильм. 131 00:14:49,180 --> 00:14:50,220 Она любит тебя. 132 00:14:52,340 --> 00:14:53,940 Она никогда не покинет тебя. 133 00:14:57,580 --> 00:14:59,060 Ты оставишь меня. 134 00:15:02,940 --> 00:15:06,380 Как только ты поправишься, ты уйдешь мой дом, и я никогда тебя больше не увижу. 135 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Господин комиссар. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,660 мне нужен ордер на арест для Хорста Кесслера. 137 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 А потом? 138 00:15:45,780 --> 00:15:46,740 Мы арестовываем его. 139 00:15:48,140 --> 00:15:51,420 С тем же результатом как с вашим предполагаемым господином Хеккертом? 140 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 Хорст Кесслер это с почти стопроцентной уверенностью 141 00:15:53,860 --> 00:15:55,940 человек, который заложил бомбу in Benda's house. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,860 Мы арестуем его и продолжайте допрашивать его, пока он не сознается. 143 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Что ты имеешь в виду? 144 00:16:02,420 --> 00:16:05,020 Строгий допрос, вот что я имею в виду. 145 00:16:06,260 --> 00:16:07,620 Я хочу, чтобы мужчина признался. 146 00:16:09,860 --> 00:16:12,220 Мне нужна твоя поддержка сейчас, больше ничего. 147 00:16:12,300 --> 00:16:15,380 -Я арестую Кесслера. -Нет, не будешь. 148 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Принеси мне доказательства, и вы получите ордер. 149 00:16:25,140 --> 00:16:27,140 -Да, оператор? -Давай. 150 00:16:27,220 --> 00:16:29,780 -Альфред Ниссен, Берлинская фондовая биржа. -Чем я могу помочь? 151 00:16:29,860 --> 00:16:31,500 Я жду зарубежной линии. 152 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 - Да, трансатлантический. -Мы вас снова подключим. 153 00:16:34,220 --> 00:16:35,220 Спасибо. 154 00:16:44,500 --> 00:16:45,700 Нью-Йорк? 155 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 Я слушаю. 156 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Что? 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,100 Дженерал Электрик? 158 00:16:54,100 --> 00:16:57,540 342,5? Да. 159 00:16:58,980 --> 00:17:00,340 Уэллс Фарго... 160 00:17:02,740 --> 00:17:04,380 122. 161 00:17:04,780 --> 00:17:06,580 У меня это есть. Спасибо. 162 00:17:08,900 --> 00:17:11,740 Цены не падают. Никаких признаков этого, вообще никаких. 163 00:17:11,820 --> 00:17:12,980 Терпение, Вегенер. 164 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 Сколько мы уже потеряли? 165 00:17:19,460 --> 00:17:24,020 С потерями сегодня вечером в Нью-Йорке — 11 850 000. 166 00:17:25,260 --> 00:17:26,180 Хорошо. 167 00:17:28,500 --> 00:17:29,660 Ты меня услышал? 168 00:17:30,940 --> 00:17:31,780 Да. 169 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Верно... 170 00:17:38,060 --> 00:17:40,780 Почему бы тебе не пойти домой и не отдохнуть? 171 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 А вы? 172 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Мы должны немедленно уведомить вашу мать. 173 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Да, Вегенер. Я буду. 174 00:18:39,460 --> 00:18:40,700 Кесслер? 175 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 Он вернулся. 176 00:18:42,740 --> 00:18:44,980 -Его нет дома. - Тогда я не знаю. 177 00:18:45,060 --> 00:18:49,180 Али, ты не знаешь где твой приятель тусуется? 178 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 Без понятия. 179 00:18:50,420 --> 00:18:53,820 По средам он обычно у него мальчики в 6 часов вечера. 180 00:18:55,940 --> 00:18:57,660 Они здесь не так популярны. 181 00:18:57,740 --> 00:19:00,260 Нет. Фридрихсхайн красный. 182 00:19:00,340 --> 00:19:02,420 Единственное, что получают здесь коричневые, — это деготь! 183 00:19:02,500 --> 00:19:04,060 -И? -Перья! 184 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Это верно. 185 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Вы спрашивали Пехтмана? Он его приятель. Он живет напротив отсюда. 186 00:19:34,100 --> 00:19:35,380 Миссис Пехтманн? 187 00:19:37,940 --> 00:19:41,660 Шнайдер. Партийное руководство. Я ищу Ричарда Пехтмана. 188 00:19:41,740 --> 00:19:42,980 Он твой муж? 189 00:19:43,540 --> 00:19:44,500 Он дома? 190 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Нет. 191 00:19:48,860 --> 00:19:50,100 Он исчез. 192 00:19:52,540 --> 00:19:54,020 Я волнуюсь. 193 00:19:54,100 --> 00:19:56,340 Мой Ричард просто так не улетел бы. 194 00:19:56,420 --> 00:19:58,300 Подожди, с каких это пор твой муж пропал? 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,860 Два дня назад утром. 196 00:20:01,900 --> 00:20:05,940 На работе сказали, что полиция были там, что его взяли. 197 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 С тех пор его нет. 198 00:20:10,020 --> 00:20:11,140 Спасибо. 199 00:20:31,540 --> 00:20:33,460 Мисс Овербек должна это подписать. 200 00:20:35,220 --> 00:20:38,060 Если я не смогу убедить твоего друга, ты попробуй. 201 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 Не забывайте, без письменного поручения, у нас нет шансов. 202 00:20:42,420 --> 00:20:44,460 Через четыре дня твой друг... 203 00:21:10,420 --> 00:21:13,580 Мисс Овербек, меня зовут Литтен. 204 00:21:13,660 --> 00:21:17,140 Я юрист, и, как вы знаете, Я взялся за ваше дело. 205 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Вы знаете друг друга. 206 00:21:26,260 --> 00:21:28,860 Я подал заявку на пересмотр приговора суда. 207 00:21:28,940 --> 00:21:31,860 Я потребую отсрочки исполнения приговора. 208 00:21:33,180 --> 00:21:35,900 У тебя не было никакой защиты пока, мисс Овербек. 209 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Мисс Овербек... 210 00:21:44,940 --> 00:21:46,660 Я хочу оспорить приговор. 211 00:21:47,900 --> 00:21:50,020 И я уверен, что наши шансы хорошие. 212 00:21:51,500 --> 00:21:55,620 Но только если вы, прежде всего, назначь меня своим советником, 213 00:21:56,260 --> 00:21:59,700 а во-вторых, если ты будешь сотрудничать со мной заслуживающим доверия образом. 214 00:22:05,740 --> 00:22:07,500 Я забрал две жизни. 215 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Один из них был ребенком. 216 00:22:13,180 --> 00:22:17,180 Я требую, чтобы приговор быть исполнено так, как я того заслуживаю. 217 00:22:17,940 --> 00:22:19,020 Вот и все. 218 00:22:21,260 --> 00:22:22,380 Ты отпустишь меня? 219 00:22:26,220 --> 00:22:27,060 Грета... 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,300 Парень, который называл себя Фрицем... 221 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Его настоящее имя — Ричард Пехтманн. 222 00:22:38,980 --> 00:22:41,220 У него есть жена и шестимесячный ребенок. 223 00:22:49,940 --> 00:22:51,900 Вас использовали убийцы. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Если принять все это за подбородок... 225 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 ты позволяешь истинным преступникам с крючка. 226 00:22:59,420 --> 00:23:03,020 Твоя смерть поможет только тем, кто тебя оскорбил. 227 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Они отделаются безнаказанно. 228 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Они будут продолжать убивать или заставить других убить 229 00:23:07,820 --> 00:23:10,180 и продолжайте использовать для этого невинных людей. 230 00:23:57,460 --> 00:23:59,460 Ашингер на Александерплац. 231 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 ВОЗ? 232 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 -Да? -Хеннинг говорит. У нас есть что-то. 233 00:24:10,740 --> 00:24:12,500 -Относительно Пехтмана. -Давай. 234 00:24:12,580 --> 00:24:17,140 Я хотел сказать, что у нас ничего нет. Рабочее место, больницы, гостиницы, гостиницы. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 -Повсюду негатив. -Хорошо, Хеннинг. 236 00:24:20,380 --> 00:24:21,660 Объявить его в розыск. 237 00:24:21,740 --> 00:24:23,300 -Да, сэр. -Спасибо. 238 00:24:26,900 --> 00:24:28,020 Спасибо. 239 00:24:29,860 --> 00:24:31,340 К чему такая суета, Альфред? 240 00:24:31,780 --> 00:24:33,660 Столовая подойдет. 241 00:24:35,500 --> 00:24:39,020 мне нужно сказать тебе что-то важное, мама. 242 00:24:39,460 --> 00:24:43,180 Вы делаете? Хороший. Окончательно. Тебе почти 40. 243 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Когда мне было 40, Я был женат более 20 лет 244 00:24:46,740 --> 00:24:48,980 твоему отцу, да благословит его Бог. 245 00:24:50,060 --> 00:24:51,740 Нет, речь не об этом. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Я родила двоих детей и потеряла одного. 247 00:24:55,660 --> 00:24:57,500 Но скорбь по брату 248 00:24:57,780 --> 00:25:01,100 а позже скорбишь по отцу сделали меня сильным, Альфред. 249 00:25:01,180 --> 00:25:02,740 Чтобы я мог взять на себя ответственность 250 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 для бизнеса, для сотрудников, их семей. 251 00:25:05,620 --> 00:25:08,020 Вот в чем дело. Ответственность. 252 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 Ответственность – это то, чему только учишься если никто не принимает решения за тебя. 253 00:25:12,540 --> 00:25:14,740 И пока я жив, я есть у тебя. 254 00:25:16,260 --> 00:25:19,540 Мама, я решил взять на себя ответственность. 255 00:25:19,980 --> 00:25:24,140 И не только во благо нашего бизнеса и наших сотрудников, 256 00:25:24,540 --> 00:25:27,500 но ответственность за нечто большее. 257 00:25:29,300 --> 00:25:30,460 Что-то действительно великолепное. 258 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 Возможно, это пока не выглядит многообещающе, но это часть плана. 259 00:25:37,340 --> 00:25:41,180 Ставки растут с каждой минутой. 260 00:25:41,260 --> 00:25:43,100 То, что сейчас может показаться потерей 261 00:25:43,340 --> 00:25:46,140 сделает конечную прибыль еще больше, день за днем. 262 00:25:47,100 --> 00:25:49,460 Скажи мне, пожалуйста? о чем это? 263 00:25:50,980 --> 00:25:52,860 Благосостояние немецкого народа. 264 00:26:00,060 --> 00:26:02,660 Что ты сделал, Альфред? Вы продали? Сейчас? 265 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Нет. 266 00:26:05,980 --> 00:26:07,540 Лучше. Я сделал ставку. 267 00:26:07,980 --> 00:26:11,220 я тебя не понимаю когда ты говоришь с набитым ртом, мальчик. 268 00:26:13,540 --> 00:26:17,540 Я заключил пари, мама. С высокой ставкой. 269 00:26:18,460 --> 00:26:19,740 О землетрясении. 270 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 О крахе несовершенной системы. 271 00:26:23,020 --> 00:26:25,660 На спаде американского финансового безумия. 272 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Сколько? 273 00:26:32,900 --> 00:26:34,220 Сто шесть миллионов. 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,460 За моей спиной? 275 00:26:39,220 --> 00:26:42,660 Мы сейчас отстаем с точки зрения желаемой ставки, 276 00:26:42,740 --> 00:26:46,180 но у нас еще есть время пока не наступят опционы. 277 00:26:46,540 --> 00:26:48,260 Конечная прибыль, Мать, 278 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 будет иметь сказочные размеры. 279 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Сколько мы уже потеряли? 280 00:27:09,260 --> 00:27:11,100 Вчера было около 11 миллионов. 281 00:27:11,700 --> 00:27:13,860 Хорошо, это один или еще два миллиона в день... 282 00:27:19,740 --> 00:27:22,500 Хорошо, что у нас есть врач. 283 00:27:22,860 --> 00:27:24,940 Что говорит мой аналитик имеют к этому отношение? 284 00:27:25,020 --> 00:27:27,500 Он подтвердит, что вы сумасшедший. 285 00:27:29,660 --> 00:27:33,620 Но потерь не будет, Мать. Ты должен мне доверять. 286 00:27:34,340 --> 00:27:37,300 Это должно быть возможно чтобы ты воспринял меня серьезно! 287 00:27:37,380 --> 00:27:38,620 Всего один раз! 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,700 Ваша недееспособность это через несколько дней. 289 00:27:43,340 --> 00:27:44,860 Это исключено. 290 00:27:45,060 --> 00:27:48,780 Пусть меня осмотрят. Я полностью в команде моих рациональных возможностей. 291 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 Вы юридически сумасшедший. 292 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 Иди в свою комнату, Альфред. 293 00:27:56,100 --> 00:27:57,620 У меня пропал аппетит. 294 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Идешь в теплую постель? 295 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Останавливаться. Я не хочу об этом думать. 296 00:28:33,620 --> 00:28:37,660 Если мешок с грязью не изменится, у меня будет вытащить вшей из матраса. 297 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Он все равно отдал ключ. 298 00:28:41,020 --> 00:28:45,180 С сердечным приветом неведомой красавице. 299 00:28:46,820 --> 00:28:48,020 Готовый. 300 00:28:50,220 --> 00:28:51,820 Он был бы для тебя единственным. 301 00:28:52,940 --> 00:28:55,060 Поверьте мне. У него класс. 302 00:28:55,620 --> 00:28:57,060 Настоящий месье. 303 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Он хочет встретиться с тобой. 304 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Я не могу ждать. 305 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 Еще одна вещь. 306 00:29:06,460 --> 00:29:08,980 Хозяин говорит, что домашних животных нет. 307 00:29:09,300 --> 00:29:11,740 -Что? Почему? -Вы увидите. 308 00:29:29,340 --> 00:29:32,660 "Олень посмотрел на него и подумал: 'Он очарователен. 309 00:29:32,740 --> 00:29:34,460 Он очарователен. 310 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Но я не должен так смотреть на него. 311 00:29:37,300 --> 00:29:38,860 Это неправильно. 312 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Кроме того, это может его смутить. 313 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 И он снова посмотрел в пространство, над головой Бэмби. 314 00:29:46,460 --> 00:29:49,180 «Какой высокомерный взгляд», — подумал Бэмби. 315 00:29:49,860 --> 00:29:52,660 «Это невыносимо что думает кто-то вроде него. 316 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 И он задумчиво смотрел прямо перед собой». 317 00:29:57,780 --> 00:29:58,660 Еще одна глава? 318 00:30:03,980 --> 00:30:06,660 Ну и центральное отопление это красивая вещь. 319 00:30:09,540 --> 00:30:11,260 Но это должно работать. 320 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Но... 321 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 вода... 322 00:30:19,340 --> 00:30:20,460 тепло. 323 00:30:26,420 --> 00:30:27,940 На сегодня больше нет глав. 324 00:30:35,060 --> 00:30:36,300 Вы можете принять ванну. 325 00:30:37,140 --> 00:30:38,740 Серьезно? 326 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Спасибо. 327 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Спасибо. 328 00:30:50,820 --> 00:30:52,500 Но ты оставляешь дверь открытой. 329 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Пятна, отмеченные красным, — это все школы. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,860 Мы хотим работать через них. 331 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 Либихская средняя школа. У нас там пока никого нет. 332 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 -Хорошо. Кто там кого-то знает? -Я делаю. 333 00:31:40,740 --> 00:31:43,380 Эрна, это не знак. 334 00:31:55,460 --> 00:31:57,020 Враги повсюду. 335 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 Мы должны быть начеку. 336 00:32:58,420 --> 00:32:59,900 -Ты опоздал. -Извините, роттенфюрер. 337 00:33:21,820 --> 00:33:23,660 Мориц! Тебе больно? 338 00:33:24,140 --> 00:33:25,060 Нет. 339 00:33:33,020 --> 00:33:34,060 Кто-нибудь еще пострадал? 340 00:33:36,940 --> 00:33:38,140 Где стрелок? 341 00:33:39,540 --> 00:33:40,860 Кто стрелял из пистолета? 342 00:34:20,260 --> 00:34:23,020 -Добрый вечер, Ренатчен. Ты видел Тони? -Нет. 343 00:34:23,100 --> 00:34:25,820 -А твоя мать? Она дома? -Она должна быть. 344 00:34:29,620 --> 00:34:31,580 -Ренатчен, иди сюда. -Да? 345 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Иди скорее, ты должен мне помочь. 346 00:34:37,820 --> 00:34:40,780 Да, все прошло хорошо. Все хорошо, все хорошо. 347 00:34:41,420 --> 00:34:43,580 Какая удача, ох, мальчик. 348 00:34:46,780 --> 00:34:48,820 Уберите и это. 349 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 Ты? 350 00:35:12,780 --> 00:35:13,740 В чем дело? 351 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 -Тони был здесь? -Нет. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,780 Хорошо. Прошу прощения. 353 00:35:26,900 --> 00:35:29,540 Можете ли вы сказать мне что-нибудь о человеке, который произвел выстрел? 354 00:35:29,620 --> 00:35:31,060 На встрече? 355 00:35:36,580 --> 00:35:37,860 Это твой мальчик? 356 00:35:39,220 --> 00:35:40,140 Да. 357 00:35:43,940 --> 00:35:46,180 -И ты свидетель? -Да, сэр. 358 00:35:47,500 --> 00:35:50,260 -Принесите следующего. -Д.С. Бём взялся за это дело. 359 00:35:51,020 --> 00:35:54,460 Мы определим обязанности завтра, детектив. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,100 Я сейчас отвезу мальчика домой. 361 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Спокойной ночи. 362 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Слушать. 363 00:36:24,980 --> 00:36:26,980 Этот человек был преступником. 364 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 Его разыскивали за преступление. 365 00:36:31,380 --> 00:36:33,660 Он бы отправился в тюрьму на всю жизнь. 366 00:36:35,460 --> 00:36:38,260 Вы имеете в виду, что его расстреляли правильно? 367 00:36:38,820 --> 00:36:41,100 Я имею в виду, что у тебя не те друзья, Мориц. 368 00:36:42,340 --> 00:36:45,060 Когда другие сказали что за нами гонится полиция, 369 00:36:45,140 --> 00:36:46,420 что ты весь за красных, 370 00:36:47,300 --> 00:36:49,780 -Я всегда защищал тебя. -Я не принимаю чью-либо сторону. 371 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 Полиция не принимает чью-либо сторону. 372 00:36:51,740 --> 00:36:53,620 -Ты не веришь этому. -Хватит! 373 00:37:03,940 --> 00:37:04,780 Тони? 374 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 Тони! 375 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 Тони, я волновался. 376 00:37:13,820 --> 00:37:15,420 -Ты слышал? -Да. 377 00:37:18,740 --> 00:37:20,140 Пойдем внутрь. 378 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Где ты был? 379 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 Я устал. 380 00:37:36,420 --> 00:37:38,900 Нет, детка, это не так. 381 00:37:39,380 --> 00:37:41,140 Где ты был и откуда деньги? 382 00:37:41,220 --> 00:37:43,540 -Какие деньги? -Деньги для этих птиц. 383 00:37:45,060 --> 00:37:46,020 Тони. 384 00:37:46,100 --> 00:37:47,900 -Тони! -Отпусти меня. 385 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 Откуда у вас деньги? 386 00:37:51,180 --> 00:37:52,740 -Я нашел это. -Нашли? 387 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 И я должен тебе верить? И где ты был? 388 00:37:56,380 --> 00:37:58,220 -Я был у друга. -У кого? 389 00:37:58,300 --> 00:37:59,140 Рената. 390 00:38:01,260 --> 00:38:04,180 Ты собираешься лгать мне в лицо? Я пошел к Ренате, 391 00:38:04,260 --> 00:38:05,940 она сказала, что тебя там не было. 392 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 И еще одна вещь. Завтра ты заберешь птиц обратно. 393 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 Я могу вам многое сказать. 394 00:38:11,340 --> 00:38:14,820 И ты не сдвинешься ни на дюйм до завтрашнего утра. Вы понимаете? 395 00:38:14,900 --> 00:38:18,100 -А что, если мне понадобится ванная? -Я не даю летающую обезьяну. 396 00:38:18,180 --> 00:38:19,220 Мне плевать. 397 00:38:29,660 --> 00:38:30,500 Вендт. 398 00:38:31,220 --> 00:38:32,580 Это Ирмгард Бенда. 399 00:38:33,620 --> 00:38:36,180 Возможно ли это для вас встретиться со мной в кратчайшие сроки? 400 00:38:36,700 --> 00:38:38,340 Да, конечно. 401 00:38:38,780 --> 00:38:40,140 С удовольствием. Где? 402 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 В кафе «Романш» завтра в полдень? 403 00:38:42,980 --> 00:38:44,300 -Хорошо. -Спасибо. 404 00:38:56,940 --> 00:38:58,220 Дорогая, Хельга. 405 00:38:59,180 --> 00:39:02,100 Дорогая Хельга, я не знаю куда нас приведет это трудное путешествие 406 00:39:02,980 --> 00:39:06,180 и я не знаю, так ли у нас все еще есть общая цель. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,420 Но есть что-то это важно для нас обоих. 408 00:39:11,420 --> 00:39:12,700 Мориц. 409 00:39:14,100 --> 00:39:15,380 Он на плохом пути. 410 00:39:16,540 --> 00:39:17,860 Я вижу это. 411 00:39:18,740 --> 00:39:22,820 И нам нужно найти способ чтобы мы не потеряли его. 412 00:39:24,100 --> 00:39:25,340 Гереон. 413 00:40:19,860 --> 00:40:24,260 Только президент Рейха может вмешаться в этот исключительный случай 414 00:40:24,340 --> 00:40:27,980 и убедиться, что я, новый адвокат Греты Овербек, 415 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 получить шанс пересмотреть этот противоречивый случай. 416 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 Вечер. 417 00:44:43,260 --> 00:44:45,980 Перевод субтитров Стефани Гейгес