1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Ранее Вавилон-Берлин... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Если окажется что Бетти Винтер была убита, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,900 страховка не заплатит ни копейки. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,300 Я хочу спасти этот фильм, понимаешь? 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,660 Ты знаешь, что Эдгар никогда тебе не позволит. 6 00:00:17,740 --> 00:00:18,820 Но почему бы и нет? 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,740 Чтобы защитить тебя. 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,300 Мы изучаем интерфейс между природой и гуманитарными науками. 9 00:00:41,460 --> 00:00:46,380 После фундаментального развала тела и души после Великой войны, 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,700 наука теперь должна найти способ 11 00:00:51,180 --> 00:00:52,340 в будущее. 12 00:00:54,020 --> 00:00:59,060 Чтобы заложить фундамент за создание человека XXI века. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,380 Способ, который не просто лечит раненое тело, 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,100 но делает его лучше к неповреждённому телу. 15 00:01:09,740 --> 00:01:12,740 Потому что только утомленное тело инвалида 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,500 представляет возможность для искусственных частей тела. 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Только выбитая глазница 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,260 есть место для камеры. 19 00:01:22,340 --> 00:01:26,820 Только ампутированная рука дает нам вариант стальной руки. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,540 Точно так же разум, пострадавший войной 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,940 это лучшая основа для преодоления страха. 22 00:01:35,420 --> 00:01:40,020 Только оно знает бездны так глубоко разрушенной души 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,740 что это делает его неприступным. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,580 Это путь, по которому нам нужно идти сейчас. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 Мы создадим нового человека. 26 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Мы создадим человека-машину. 27 00:01:53,980 --> 00:01:58,980 Андроид, свободный от боли и страха. 28 00:02:03,220 --> 00:02:05,420 Простите, я не знал... мне взять машину? 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,940 Меня кто-то забирает. Просто откройте ворота. 30 00:02:23,580 --> 00:02:26,340 Я понимаю. Демон хочет подчинить себе Эльзу, 31 00:02:26,420 --> 00:02:30,700 но не как раб. Он перестраивает ее в машину. 32 00:02:31,540 --> 00:02:34,860 И Бальтазар отправляется ее искать и находит ее в преисподней? 33 00:02:34,940 --> 00:02:38,580 Да. Демон – идеальный мужчина. 34 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 Человек-машина. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Он похищает Эльзу в преисподнюю. 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,740 и восстанавливает ее. 37 00:02:45,380 --> 00:02:47,780 Затем приходит Тристан. Подержите это, пожалуйста. 38 00:02:48,540 --> 00:02:52,340 Он приближается к ней, но ее уже нет женщина, которой она была раньше. 39 00:02:52,420 --> 00:02:56,900 Ее лицо скрыто маской из стали и электрики. 40 00:02:56,980 --> 00:02:58,460 Тогда это будешь ты. 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,060 Он умоляет ее дать шанс начать все сначала. 42 00:03:01,140 --> 00:03:04,580 Это здорово. Это хорошо, это действительно очень хорошо. 43 00:03:05,540 --> 00:03:07,580 И вместе они вспоминают свою жизнь. 44 00:03:07,660 --> 00:03:11,100 Разрезы материала мы стреляли до аварии. 45 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Убийство, Иоахим. Мы все знаем, что это было убийство. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Да, конечно. В любом случае, он придет искать тебя 47 00:03:17,260 --> 00:03:21,980 и находит тебя, как Орфей свою Эвридику, и думает, что сможет убедить вас. 48 00:03:22,060 --> 00:03:23,380 Но ему это не удается. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,380 Демон... извини. 50 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 Прошу прощения. 51 00:03:29,420 --> 00:03:33,940 Демон идет между Бальтазаром и она, женщина-робот. 52 00:03:34,820 --> 00:03:37,940 Бальтазар в ужасе и отчаянии. 53 00:03:38,020 --> 00:03:42,580 Он смотрит в лицо демону, он снимает маску, и это... 54 00:03:43,260 --> 00:03:44,420 он сам. 55 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Он должен признать 56 00:03:47,020 --> 00:03:52,100 что он сам не может сопротивляться своим желаниям и его стремление подчинить себе. 57 00:03:52,180 --> 00:03:54,980 Только он сделал ее бездушной 58 00:03:55,060 --> 00:03:58,060 потому что он хотел победить 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,340 и избавиться от ее свободного духа. 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,540 Гольдманн написал для этого фантастический дуэт. 61 00:04:07,020 --> 00:04:10,780 Я написал это. Он написал для него музыку. 62 00:04:11,580 --> 00:04:13,620 Конечно, только ты можно написать что-то вроде этого. 63 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 Рене, пожалуйста, сыграй что-нибудь из этого. 64 00:04:27,380 --> 00:04:31,420 Освобождение тела 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,980 От духа, совсем один 66 00:04:36,220 --> 00:04:39,300 Вены все заряжены 67 00:04:39,380 --> 00:04:43,540 Артерии из хрома 68 00:04:43,620 --> 00:04:47,340 Моя новая личность будет свободна 69 00:04:47,580 --> 00:04:51,340 Теперь он живет без двоих 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,420 В одном 71 00:04:55,380 --> 00:04:58,500 В одном 72 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Лицо бессмертия 73 00:05:03,580 --> 00:05:07,140 Взгляд в вечность 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,700 Мое сердце вырвано 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,820 Но ты 76 00:05:12,900 --> 00:05:14,740 Пощажены 77 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Боль 78 00:05:17,820 --> 00:05:19,700 -Эстер. -Так красиво. 79 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 Это спасает положение. 80 00:05:22,060 --> 00:05:24,900 Орфей и Эвридика в Демоны страсти 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Ужас захвата власти технологиями. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Любовь, бестелесная за счет мощности машины. 83 00:05:30,860 --> 00:05:31,700 Это хорошая идея. 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 Я мог бы это придумать. 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,180 Возможно ли вообще нас спасти? 86 00:05:41,580 --> 00:05:42,420 Нет. 87 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Заходите. 88 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Чем ты меня мучаешь на этот раз? 89 00:07:06,140 --> 00:07:07,820 Обычные методы. Деловые отчеты, 90 00:07:07,900 --> 00:07:12,340 минут для правления. Мне нужны подписи. Обещаю, это не займет много времени. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,460 Вот, ты это читал? 92 00:07:13,540 --> 00:07:15,660 Мисс Тея Раше пишет: 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,500 хочу ли я быть ее спонсором и профинансировать ее полет через Атлантику? 94 00:07:19,580 --> 00:07:22,780 -Тея Раше, летающая леди? -Ну, я знаю ее отца. 95 00:07:22,860 --> 00:07:25,700 Маленькая мисс станет его смертью с ее летающими выходками. 96 00:07:25,780 --> 00:07:26,940 Вы решили? 97 00:07:27,540 --> 00:07:30,780 Просто потому, что я женщина, Мне придется платить за такую страсть? 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,340 Сдайте уже эти вещи. 99 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Если бы я был на 20 лет моложе 100 00:07:42,380 --> 00:07:44,780 и мой сын не такой уж кретин, 101 00:07:45,340 --> 00:07:47,460 Я бы попробовал полетать сам. 102 00:07:48,900 --> 00:07:52,700 Но у моей судьбы другие идеи, и поэтому — что это? 103 00:07:53,300 --> 00:07:56,820 Это из доверия. Ваш сын просит вас подписать. 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,620 Этот мальчик великолепен. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,580 О чем он думает? 106 00:08:03,340 --> 00:08:06,220 Я мог бы также подписать семейное состояние. 107 00:08:06,460 --> 00:08:11,100 Теперь он думает, что ему нужно, наконец, прыгнуть. эта ерунда на фондовом рынке. 108 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 Какая наивность, Вегенер. Что можно сделать? 109 00:08:14,700 --> 00:08:16,540 Просто не подписывайте, миссис Ниссен. 110 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 Что ж, в этом ты прав. 111 00:08:19,220 --> 00:08:20,260 И что это такое? 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,500 Регулярные бонусные выплаты для долгосрочного персонала. 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 Просто формальность для банка. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,820 Неужели ты не можешь сделать это спустя столько лет? 115 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Извини. Банк очень осторожен. в этих вопросах. 116 00:08:32,580 --> 00:08:35,060 Ведь это невозвратные, существенные суммы-- 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,420 Хорошо, хорошо. 118 00:08:39,980 --> 00:08:41,260 Спасибо. 119 00:08:45,380 --> 00:08:49,980 Скажи моему сыну, что я хочу пообедать с ним. 120 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 -На этой неделе. -Очень хорошо. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,740 Полковник. 122 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Лейтенант. 123 00:09:02,340 --> 00:09:04,140 Чему я обязан этим удовольствием? 124 00:09:06,180 --> 00:09:07,540 Мне не хватает жениха. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,700 ВОЗ? 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,580 Вы знаете, кого я имею в виду, Ричарда Пехтманна. 127 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 Насколько я знаю, его арестовали. 128 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 Насколько я знаю, его снова отпустили. 129 00:09:20,740 --> 00:09:22,860 -Был ли он? - Вскоре после допроса. 130 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 После встречи с горничной. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 -Овербек. -Да. 132 00:09:29,660 --> 00:09:32,060 -Что она сказала? -Правда. 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,180 Что она его не знает. 134 00:09:43,020 --> 00:09:44,820 Это то, чего ты хотел? увидеться со мной? 135 00:09:45,740 --> 00:09:48,740 Нет, это ты предложил... 136 00:09:49,660 --> 00:09:54,620 если движение находится в затруднительном финансовом положении, могут быть доступны определенные резервы капитала. 137 00:09:55,540 --> 00:09:56,460 Потенциально. 138 00:09:57,500 --> 00:10:00,740 Нужно потратить много денег до следующих выборов. 139 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Я понимаю. 140 00:10:03,580 --> 00:10:05,260 Возможно, есть ресурсы. 141 00:10:05,900 --> 00:10:08,140 Если финансовые рынки подыграют. 142 00:10:09,700 --> 00:10:10,980 Я буду держать вас в курсе. 143 00:10:17,380 --> 00:10:21,140 Похищение главного подозреваемого вчера вечером была наглая афера. 144 00:10:21,220 --> 00:10:23,180 Но это похищение также показывает 145 00:10:23,260 --> 00:10:26,740 что мы имеем дело не с одним преступник в этой серии убийств. 146 00:10:26,820 --> 00:10:30,820 Это была организованная банда который не остановится ни перед чем. 147 00:10:30,900 --> 00:10:32,180 Чья банда? Какая организация? 148 00:10:32,740 --> 00:10:36,580 Я ничего не могу сказать по этому поводу, но я могу заверить вас и всех берлинцев 149 00:10:36,940 --> 00:10:42,700 что из-за тяжелых травм подозреваю, он не представляет острой опасности... 150 00:10:42,780 --> 00:10:44,980 Советник, можете ли вы нам сказать? кто такой Фантом? 151 00:10:45,060 --> 00:10:47,300 Извините, но я также могу вам сказать 152 00:10:47,380 --> 00:10:50,060 что наши силы не оставит камня на камне 153 00:10:50,140 --> 00:10:52,860 чтобы поймать подозреваемого обратно под стражу. 154 00:10:52,940 --> 00:10:55,580 Мы дали указание все больницы города 155 00:10:55,660 --> 00:10:59,340 немедленно сообщать обо всех поступлениях. 156 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 ...Вайнтрауб вчера вечером? 157 00:11:00,900 --> 00:11:03,780 Конференция в Потсдаме задержал меня допоздна... 158 00:11:03,860 --> 00:11:08,300 И я могу сообщить вам, что аресты были сделаны той ночью. 159 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 -Спасибо. -Кого арестовали? 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,700 Можете ли вы дать нам имена? 161 00:11:14,780 --> 00:11:19,180 -Это мужчина на фотографии? -В данный момент я могу обратиться только к вам. 162 00:11:19,260 --> 00:11:22,180 перестать разжигать истерию в городе дальше нет. Спасибо. 163 00:11:22,900 --> 00:11:26,580 Вы не сможете нас так обмануть! Общественность имеет право знать! 164 00:11:28,780 --> 00:11:31,460 Если мы не найдем Вайнтрауба в течение 24 часов, 165 00:11:31,540 --> 00:11:33,580 мы окажемся в эпицентре дерьмовой бури. 166 00:11:46,260 --> 00:11:49,940 Я не могу обеспечить всю жизнь информация о местонахождении Вайнтрауба. 167 00:11:50,020 --> 00:11:52,860 -Можешь, но не хочешь. -Нет. 168 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 Это просто за пределами моих знаний. Почему я вообще здесь? 169 00:11:56,540 --> 00:11:59,340 Вы находитесь под срочным подозрением о похищении убийцы. 170 00:11:59,420 --> 00:12:04,460 Параграф 473, подстрекательство к сокрытию преступления. 171 00:12:06,380 --> 00:12:08,700 Почему ты вообще был там? 172 00:12:08,780 --> 00:12:12,020 Я хотел спросить детектива Рата. о состоянии расследования. 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,140 Пока ваши люди одолели нашу охрану и похитил раненого преступника. 174 00:12:15,220 --> 00:12:17,340 У вас есть свидетели этого утверждения? 175 00:12:19,460 --> 00:12:21,940 Видишь ли, у тебя на меня ничего нет. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,820 Я сижу здесь, обвиняемый, но я предложил вчера 177 00:12:24,900 --> 00:12:27,860 что это о чем-то кроме жизни Уолтера Вайнтрауба 178 00:12:27,940 --> 00:12:31,420 или эти жалкие, безучастные танцоры, или коррумпированный светотехник. 179 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 О чём это, по вашему мнению, Мистер Касабиан? 180 00:12:36,300 --> 00:12:37,180 Это обо мне. 181 00:12:38,300 --> 00:12:40,140 Кто-то пытается меня уничтожить. 182 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Почему ты прикрываешь Вайнтрауба? после всего, что он с тобой сделал? 183 00:13:00,620 --> 00:13:04,300 Вчера, Я обратился за помощью к детективу Рату. 184 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 и сегодня, как обиженный гражданин, Я обращаюсь к вам, советник. 185 00:13:08,860 --> 00:13:12,500 Ты действительно уверен, что исчерпал все методы исследования? 186 00:13:23,340 --> 00:13:24,300 Вернемся в камеру. 187 00:13:27,100 --> 00:13:28,940 Я уеду отсюда не позднее завтрашнего дня. 188 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 Он выставляет нас дураками. 189 00:13:34,900 --> 00:13:37,940 Может быть другой способ найти Вайнтрауба. 190 00:13:38,660 --> 00:13:41,060 Согласитесь, это необычная идея. 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,900 Вы однажды упомянули об этом вскользь. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 Криминальная телепатия. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,900 Насколько я знаю, все серьезные эксперты в этой области можно найти в Вене. 194 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 Но я не знаю никого в Берлине. 195 00:13:58,900 --> 00:13:59,740 Я делаю. 196 00:14:12,140 --> 00:14:13,260 Сначала деньги. 197 00:14:20,300 --> 00:14:21,740 Двести пятьдесят девять. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Что это? 199 00:14:23,860 --> 00:14:24,780 Это все, что у меня есть. 200 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Я имею в виду, на сегодняшний день. 201 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 Все в порядке. Остальное... на следующей неделе. 202 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 Спасибо. 203 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 -Вы можете забрать ее через два часа. -Я войду. 204 00:14:35,940 --> 00:14:37,820 Нет, ты останешься здесь. 205 00:14:38,860 --> 00:14:40,340 Все в порядке, Лотта. 206 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 Йозеф! 207 00:15:01,140 --> 00:15:02,900 Как ты мог так нас предать? 208 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Эстер, за мной тоже следят. 209 00:15:05,260 --> 00:15:07,980 Руководитель настоял об использовании дома в качестве обеспечения, 210 00:15:08,060 --> 00:15:08,900 учитывая-- 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 ...деятельность вашего мужа. 212 00:15:13,580 --> 00:15:14,780 Эти господа... 213 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 они покупают дом у банка. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 Уйди с моей собственности. Это еще не твое. 215 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 Эстер. 216 00:15:34,380 --> 00:15:36,900 Уберите этих придурков отсюда. 217 00:15:38,260 --> 00:15:39,860 Не ошибись, Эстер. 218 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 Уйди с моих глаз, придурок. 219 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 Теперь, когда я снова вернулся, вам нужно принять решение. 220 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 Ты хочешь быть со мной? 221 00:16:03,740 --> 00:16:06,140 Вы смеетесь. Я серьезно. 222 00:16:06,660 --> 00:16:10,660 Мы уходим отсюда, а ты никогда надо вернуться, понимаешь? 223 00:16:10,740 --> 00:16:14,060 -Но Али говорит... -Али хочет с тобой только зарабатывать деньги. 224 00:16:15,100 --> 00:16:16,260 Как дела? 225 00:16:16,980 --> 00:16:19,100 Разве она не хочет надеть коричневую рубашку? 226 00:16:19,820 --> 00:16:20,780 Что ты говоришь? 227 00:16:21,900 --> 00:16:22,980 Не совсем уверен. 228 00:16:24,300 --> 00:16:27,060 Если она не хочет идти, Вы можете купить ее в рассрочку. 229 00:16:29,180 --> 00:16:30,340 Оставь это, Али. 230 00:16:30,420 --> 00:16:32,900 -Не влезай. -Это мой паб. 231 00:16:32,980 --> 00:16:33,860 Она моя девушка. 232 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 А что насчет него? Что он будет делать? когда я не зарабатываю ему денег? 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 Я же говорил тебе, что дам ему 200 марок. 234 00:16:41,020 --> 00:16:43,380 Так что я буду трахаться чтобы потом набить свои карманы. 235 00:16:43,460 --> 00:16:46,340 Нет! Вам не придется! Это закончится. 236 00:16:47,980 --> 00:16:50,820 -Ты пойдешь с ним? -Он говорит, что это сделка. 237 00:16:54,700 --> 00:16:55,660 Хорошо, тогда. 238 00:17:09,300 --> 00:17:11,340 Ты все равно вернешься. 239 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 У тебя есть деньги, так что заткнись. 240 00:17:14,460 --> 00:17:16,980 Ты хочешь еще одну толстую губу или что? 241 00:17:17,540 --> 00:17:20,140 Не сейчас и не здесь, но я говорю тебе, увидимся снова. 242 00:17:20,220 --> 00:17:23,380 Я тоже так думаю. Увидимся снова. 243 00:17:23,460 --> 00:17:24,420 Чертов нацист. 244 00:18:03,860 --> 00:18:06,820 -Где Ричард? -Хайль Гитлер, группенфюрер. 245 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Когда вы видели его в последний раз? 246 00:18:11,380 --> 00:18:13,620 С вами, в редакции. Почему? 247 00:18:13,700 --> 00:18:17,820 Его нашла полиция. Арестовал его и встретился с ним с Овербеком. 248 00:18:18,740 --> 00:18:20,980 И почему-то его снова отпустили. 249 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 А ты? 250 00:18:24,180 --> 00:18:25,780 Кто-нибудь был у вас? 251 00:18:25,860 --> 00:18:28,260 Нет, меня не было. Отвез мальчиков в Грюневальд. 252 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 -Кто она? -Моя невеста Эрна Генрих. 253 00:18:31,660 --> 00:18:33,740 -Как давно ты ее знаешь? -Два месяца. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,860 -Почему ты хочешь знать? -Потому что нужно быть осторожным, черт возьми. 255 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Когда появляется Ричард, ты дай мне знать немедленно. 256 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 Кто знает, что за сделка он сделал это с полицией? 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,180 Вы уверены, что здесь не была полиция? 258 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Кто-то был здесь. 259 00:18:54,820 --> 00:18:58,580 -Шнайдер. -Шнайдер. Тусовщик из Мюнхена. 260 00:19:06,140 --> 00:19:08,380 -И ты его знаешь? -Нет. 261 00:19:09,340 --> 00:19:10,580 Мы его не знаем. 262 00:19:14,660 --> 00:19:17,980 Избавься от шлюхи. Прямо сейчас. Вы понимаете? 263 00:19:19,260 --> 00:19:22,420 И немедленно найдите новое место для проживания. 264 00:19:36,660 --> 00:19:37,940 Что ты делаешь? 265 00:19:39,580 --> 00:19:40,940 Эрна, ты остаешься. 266 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Мы остаемся. 267 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 Я не позволю ему указывать мне, что делать. 268 00:20:06,460 --> 00:20:08,740 Все ли... прошло хорошо? 269 00:20:09,420 --> 00:20:12,020 Да. Снимите повязку через три дня. 270 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Спасибо. 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Ты в порядке? 272 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 «Бэмби не понял и продолжил. 273 00:20:33,580 --> 00:20:35,380 Он стал спокойнее. 274 00:20:35,660 --> 00:20:37,500 Лес пел вокруг него. 275 00:20:37,860 --> 00:20:40,140 Свет стал более золотым и стало теплее, 276 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 листья на кустах, трава на земле, 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,940 и влажная, дымящаяся почва начал сильно вонять. 278 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 Молодая сила Бэмби разбухла внутри него. и текло по всем его конечностям 279 00:20:50,940 --> 00:20:55,380 так что он ходил натянуто с неловкими сдержанными движениями 280 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 как механическая вещь». 281 00:21:00,620 --> 00:21:01,740 Продолжайте. 282 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 «Он подошел к невысокому кусту бузины 283 00:21:07,220 --> 00:21:12,220 и бил по земле, высоко поднимая колени с безудержными ударами 284 00:21:12,300 --> 00:21:14,460 так что комья земли полетели». 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,780 Спасибо. 286 00:21:45,620 --> 00:21:47,100 У вас есть посетитель. 287 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Советник? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Детектив. 289 00:21:59,780 --> 00:22:01,660 Сэмюэль Кательбах. 290 00:22:05,580 --> 00:22:07,940 -Разве он не был твоим соседом? -Журналист? 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,380 Да. 292 00:22:10,220 --> 00:22:12,420 Он проигнорировал вызов. 293 00:22:14,140 --> 00:22:15,260 Итак? 294 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 И его нет в своем и вашем старом доме. 295 00:22:19,500 --> 00:22:20,380 Действительно? 296 00:22:22,420 --> 00:22:24,500 У меня всегда было чувство он не хотел уходить. 297 00:22:25,100 --> 00:22:25,940 Да. 298 00:22:26,540 --> 00:22:29,300 Я тоже в этом не убежден. 299 00:22:30,660 --> 00:22:34,940 Кажется таким удобным этот внезапный шаг в неизвестное место, не так ли? 300 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 Что я могу сделать? 301 00:22:39,300 --> 00:22:43,180 Я думал, мы посмотрим поближе по последнему месту его жительства. 302 00:22:43,940 --> 00:22:44,780 Вместе. 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,540 У нас есть ордер? 304 00:22:47,620 --> 00:22:48,700 Это в разработке. 305 00:22:51,820 --> 00:22:52,660 Хорошо. 306 00:22:57,860 --> 00:22:59,300 Добрый вечер, миссис Касабиан. 307 00:23:07,020 --> 00:23:09,260 -Привет, Ольга. -Привет, миссис Корда. 308 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Мы найдем способ. 309 00:23:39,460 --> 00:23:40,860 Вместе. 310 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 Ты... 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,540 и он... 312 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 и я. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,980 Я спасу нас троих. 314 00:23:53,980 --> 00:23:58,180 Мой собственный зять не может остановить банк от требования вернуть свои деньги. 315 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Но я верну его нам. 316 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Если фильм будет успешным, 317 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 мы все вернем. 318 00:24:09,380 --> 00:24:13,060 И тогда мы покажем все это которые нас списали. 319 00:24:13,820 --> 00:24:15,060 Мы их победим. 320 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 С умением. С искусством. 321 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Не с насилием. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Не со страхом. 323 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Но с красотой. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 С воображением. 325 00:24:32,540 --> 00:24:35,300 Пока ты спишь и Эдгар в тюрьме, 326 00:24:35,700 --> 00:24:38,020 Я верну нашу жизнь. 327 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 Мистер Рат. 328 00:24:56,740 --> 00:24:59,460 Миссис Бенке. Кательбах здесь? 329 00:25:00,140 --> 00:25:01,420 Нет, он съехал. 330 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 -Когда это было? -Несколько дней назад. 331 00:25:05,660 --> 00:25:07,060 Будьте конкретнее, пожалуйста. 332 00:25:07,420 --> 00:25:10,820 Он хотел поехать в Будапешт в пятницу, по крайней мере, он так сказал. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,660 -Почему? -Миссис. Бенке, 334 00:25:14,340 --> 00:25:18,060 сейчас скрывает от нас что-то будет иметь серьезные последствия. 335 00:25:19,980 --> 00:25:22,060 Я не хочу никаких последствий. 336 00:25:43,140 --> 00:25:44,220 Зачем здесь шкаф? 337 00:25:44,860 --> 00:25:47,580 -Какой гардероб? -Хочешь выставить меня дураком? 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Это, госпожа Бенке, будут иметь последствия. 339 00:26:20,420 --> 00:26:23,940 Он сказал, что речь идет о жизни и смерти. Я не мог его сдать. 340 00:26:24,020 --> 00:26:26,020 Его вызвали на допрос. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,820 Это не значит, что его повесят. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Что вы думаете? 343 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 Женщина безвредна. 344 00:26:50,180 --> 00:26:51,980 Кательбах, должно быть, завернул ее вокруг пальца. 345 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 Что вы думаете о Кательбахе? 346 00:26:54,940 --> 00:26:56,060 Трудно сказать. 347 00:26:56,540 --> 00:27:00,420 Сначала он мне очень понравился. До моего заявления на процессе Зёргибеля. 348 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 -Неудивительно. -Да. Он обиделся на меня за это. 349 00:27:05,860 --> 00:27:08,420 Я все еще думаю он хотел поддерживать со мной связь. 350 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 Объявите его в официальный розыск. Измена, связанная с военной тайной. 351 00:27:14,980 --> 00:27:16,260 Он не уйдет далеко. 352 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Дарю сыну... 353 00:27:39,660 --> 00:27:41,020 Альфред Ниссен... 354 00:27:43,100 --> 00:27:44,620 доверенность. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Период. 356 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Просто преступник, Вегенер. 357 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 И ты уверен? 358 00:28:11,980 --> 00:28:14,660 Конечно, мы уверены, мистер Аренсен. 359 00:28:15,380 --> 00:28:19,420 Теперь вы можете решить, будет ли ваш банк быть победителем или проигравшим 360 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 в предстоящей реструктуризации финансового рынка. 361 00:28:26,260 --> 00:28:32,420 Расходы 106 миллионов рейхсмарок на то, что все остальные тонут 362 00:28:32,500 --> 00:28:35,700 сидя в единственной неповрежденной спасательной шлюпке 363 00:28:35,780 --> 00:28:38,140 в этом есть определенный цинизм. 364 00:28:38,220 --> 00:28:39,700 Это не цинизм, мистер Аренсен. 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Предусмотрительность и здравый смысл 366 00:28:41,740 --> 00:28:44,340 архитекторы этого плана спасения. 367 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 И твоя мать, очевидно, согласна. 368 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Какие термины вы имели в виду? 369 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Как ты думаешь, когда все это пойдет насмарку? 370 00:29:01,540 --> 00:29:03,220 Мы предлагаем три месяца. 371 00:29:04,940 --> 00:29:07,940 Первого января 1930 года. 372 00:29:08,700 --> 00:29:09,540 Правильно. 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Хорошо. 374 00:29:17,500 --> 00:29:18,340 Давай сделаем это. 375 00:29:40,140 --> 00:29:41,020 Младший. 376 00:29:41,540 --> 00:29:42,380 Старший. 377 00:29:44,700 --> 00:29:45,660 Какой сюрприз. 378 00:29:49,380 --> 00:29:51,780 -Что случилось? -Спорт. 379 00:29:53,540 --> 00:29:54,420 Бокс? 380 00:29:56,020 --> 00:29:57,100 Что-то в этом роде. 381 00:29:59,340 --> 00:30:03,940 Слава Богу. Я волновался, что у них есть тебя арестовали, и ты не вернулся. 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,060 Ты в порядке? 383 00:30:06,620 --> 00:30:08,700 Да. А ты? 384 00:30:09,420 --> 00:30:12,620 -Я просто надеюсь, что не буду действовать тебе на нервы. -Ты останешься столько, сколько понадобится. 385 00:30:14,580 --> 00:30:19,140 Твой племянник рассказывал мне о своем приключения с немецкой рабочей молодежью. 386 00:30:19,740 --> 00:30:21,900 Кажется, это крепкая банда. 387 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Твоя мать видела тебя? 388 00:30:24,180 --> 00:30:25,260 Нет. 389 00:30:25,340 --> 00:30:27,500 Возможно, это не очень хорошая идея в вашем штате. 390 00:30:27,940 --> 00:30:30,580 Старший, я не хочу возвращаться. 391 00:30:31,700 --> 00:30:33,060 Ты поговоришь с ней? 392 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Все в порядке. 393 00:30:37,460 --> 00:30:39,340 -Иди в свою комнату. -Что? 394 00:30:39,980 --> 00:30:43,340 Завтра тебе в школу. И мне нужно поговорить с мистером Кательбахом. 395 00:30:49,140 --> 00:30:51,860 -Спокойной ночи, мистер Кательбах. -Спокойной ночи, молодой господин. 396 00:30:52,740 --> 00:30:54,260 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, старший. 397 00:30:54,340 --> 00:30:58,580 Милый парень. Не курит, не пьет. Слава богу, еще не вегетарианец. 398 00:30:59,700 --> 00:31:01,180 Но политически немного шатко. 399 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Он молод. 400 00:31:04,060 --> 00:31:06,100 Нет дурака лучше молодого дурака. 401 00:31:07,460 --> 00:31:10,020 Прежде чем я забуду... У меня есть кое-что для тебя. 402 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Небольшой подарок хозяину. Из моей родной страны. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,740 Вахау. Абрикос. 404 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 -Спасибо. -Пожалуйста. 405 00:31:20,420 --> 00:31:21,420 И... 406 00:31:24,060 --> 00:31:27,820 Повелся ли на это советник Вендт? 407 00:31:28,900 --> 00:31:30,100 Я так думаю. 408 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 А Элизабет? Я имею в виду миссис Бенке. 409 00:31:33,780 --> 00:31:35,140 Она играла безупречно. 410 00:31:36,740 --> 00:31:37,820 Она просто получит уголовное заявление. 411 00:31:37,900 --> 00:31:40,420 О, пожалуйста. Бедная женщина достаточно натерпелся. 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Я сделаю все, что смогу. 413 00:31:49,980 --> 00:31:51,060 Куда ты направляешься? 414 00:31:52,060 --> 00:31:53,900 У коллеги-полицейского день рождения. 415 00:31:53,980 --> 00:31:56,100 И до этого, Мне нужно поговорить с матерью мальчика. 416 00:31:56,500 --> 00:32:00,020 Иди, стоя на одной ноге дело шаткое. 417 00:32:02,700 --> 00:32:04,620 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 418 00:32:25,660 --> 00:32:26,580 Добрый вечер. 419 00:32:27,700 --> 00:32:30,780 -Я хотел бы увидеть миссис Шварцбах. -Кто, мне сказать, здесь? 420 00:32:30,860 --> 00:32:32,780 -Ее муж. -Одну минутку, пожалуйста. 421 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 ...джентльмен слева от меня начал громко храпеть. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,900 Женщина рядом с ним сильно простудилась и хрипел... 423 00:32:52,860 --> 00:32:54,740 И тут кондуктор оборачивается. 424 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Мое сердце чуть не пропустило удар. 425 00:32:56,860 --> 00:32:59,460 Да! Он думал, что я виноват! 426 00:32:59,540 --> 00:33:03,380 Я, сидевший на своем месте тихо, как церковная мышь. Я почти не двигался. 427 00:33:03,460 --> 00:33:07,820 Ему потребовалось некоторое время, чтобы заметить это был не я, а женщина рядом со мной. 428 00:33:08,580 --> 00:33:09,900 Гереон? 429 00:33:11,100 --> 00:33:12,300 Что ты здесь делаешь? 430 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Речь идет о Морице. 431 00:33:24,220 --> 00:33:27,180 Он в моей квартире. И он не хочет сюда возвращаться. 432 00:33:27,260 --> 00:33:29,300 -Что? -Он знает, где его дом. 433 00:33:29,380 --> 00:33:32,260 -Его дом. -Кто это? Он "А"? 434 00:33:32,340 --> 00:33:35,180 -Его дом с его матерью. Со мной. -Он «А, и точка»? 435 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Что, здесь? В этом... заведении? 436 00:33:39,900 --> 00:33:40,740 Хельга... 437 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 давай собирать вещи и идти домой. 438 00:33:49,260 --> 00:33:51,620 -Теперь уже слишком поздно. -Нет. 439 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Хельга, нет. 440 00:33:54,740 --> 00:33:55,820 Это не. 441 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 Я потеряла ребенка. 442 00:34:00,020 --> 00:34:01,060 Что? 443 00:34:01,620 --> 00:34:04,260 Выкидыш, Гереон. Я потеряла нашего ребенка. 444 00:34:07,100 --> 00:34:08,340 Мистер Рат? 445 00:34:09,740 --> 00:34:10,580 Добрый вечер. 446 00:34:12,220 --> 00:34:13,340 Чего ты хочешь сейчас? 447 00:34:13,900 --> 00:34:16,060 Я подумал, может, мы могли бы все вместе... 448 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Прекрати это! 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,060 Гереон, прекрати! Не! 450 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Прекрати! 451 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 Остановитесь прямо сейчас! 452 00:34:35,260 --> 00:34:37,460 Сделайте что-нибудь! 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,020 Ты в порядке? 454 00:34:48,340 --> 00:34:50,740 Убирайся. Вам запрещено посещать это заведение! 455 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Теряться. 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,140 Это абсурд. 457 00:35:11,220 --> 00:35:13,740 Государственная измена и военный шпионаж. 458 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Кательбах не секретный агент, верно? 459 00:35:16,660 --> 00:35:17,540 Нет. 460 00:35:17,620 --> 00:35:20,260 Прокурор никогда не добьюсь этого через суд. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Запишите это, пожалуйста. 462 00:35:24,420 --> 00:35:28,500 Но эта история о Люфтганзе предоставление своих объектов под Берлином 463 00:35:28,580 --> 00:35:29,940 для военной базы это... 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,700 это должно быть военная тайна. 465 00:35:32,780 --> 00:35:36,660 Прежде всего, это незаконное запутывание. этой компании 466 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 в тайном перевооружении нашей страны, 467 00:35:38,940 --> 00:35:41,740 и поэтому это должно быть вынесено на свет четвертым сословием. 468 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Что? 469 00:35:43,700 --> 00:35:45,220 Свободная пресса, миссис Бенке. 470 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Я бы сказал, что это угрожающий жест. 471 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Кательбах, Хейманн - они хотят запугать всю критическую прессу. 472 00:35:51,900 --> 00:35:54,980 -Вот и все. -Так вы не думаете, что суда будет? 473 00:35:55,060 --> 00:35:56,580 Да, будет. 474 00:35:57,580 --> 00:36:00,700 Но, знаете, суд может затянуться. 475 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 На год... или два. 476 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 И в течение всего времени, обвиняемые находятся под наблюдением. 477 00:36:06,420 --> 00:36:10,220 И даже самые упертые не могу притворяться, что это их не касается. 478 00:36:10,300 --> 00:36:13,740 Поэтому они уходят. И их оппоненты уже победили. 479 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 И что мне сказать господину Кательбаху? 480 00:36:17,260 --> 00:36:19,300 Мистер Кательбах в безопасном месте? 481 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Хорошо. Я больше не хочу знать. 482 00:36:23,380 --> 00:36:26,460 Скажи ему, чтобы он оставался в этом месте по крайней мере, на данный момент. 483 00:36:26,540 --> 00:36:29,900 Я сообщу прокурору что я беру на себя его защиту. 484 00:36:29,980 --> 00:36:32,340 Поэтому каждый файл пройдет мимо моего стола. 485 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Спасибо. 486 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 Не волнуйтесь слишком сильно, миссис Бенке. 487 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Пока. 488 00:36:40,420 --> 00:36:43,780 -До свидания, мистер Литтен. -Передайте привет господину Кательбаху. 489 00:36:45,060 --> 00:36:46,140 До свидания. 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 -У тебя все хорошо? -У нас все в порядке. 491 00:37:06,340 --> 00:37:07,820 -Шарлотта. -Привет. 492 00:37:09,340 --> 00:37:11,260 С днем ​​рождения. Позволь мне поцеловать тебя. 493 00:37:11,700 --> 00:37:13,220 Это вам. 494 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 -Спасибо. -Добрый вечер. 495 00:37:15,220 --> 00:37:16,620 Совсем один сегодня вечером? 496 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 Не хочу, не имею и не нуждаюсь ни в ком, ты знаешь? 497 00:37:18,980 --> 00:37:21,620 А вы? Ваш любимый уже приехал? 498 00:37:27,260 --> 00:37:29,260 -Добрый вечер, детектив. -Добрый вечер. 499 00:37:29,700 --> 00:37:30,900 Как вы? 500 00:37:31,260 --> 00:37:33,740 -Отличный. -Ты не похож. 501 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Покажи мне кто? 502 00:37:39,700 --> 00:37:42,220 Тот, что стоял к нам спиной. Блондинка. 503 00:37:42,940 --> 00:37:43,860 Познакомить меня? 504 00:37:44,420 --> 00:37:46,900 -Но тебе лучше ничего не говорить. -Я бы не стал. 505 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Вы бы так сделали. 506 00:37:50,780 --> 00:37:52,300 И тогда он кричит стальным голосом: 507 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 «Да падет на вас гнев поста!» 508 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Извините, Фред, 509 00:37:58,100 --> 00:38:00,940 могу ли я вас представить Шарлотте Риттер, отдел убийств. 510 00:38:01,020 --> 00:38:03,660 -Конечно! -Это Фред Джейкоби. Он из Tempo. 511 00:38:03,740 --> 00:38:05,140 Рад познакомиться с вами. 512 00:38:05,980 --> 00:38:07,140 Удовольствие мое. 513 00:38:07,900 --> 00:38:12,060 Вы хотите... у вас есть... мне принести тебе выпить? 514 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Я получу свое. 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,340 Я в порядке, у меня еще есть один. 516 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Прошу прощения. 517 00:38:20,900 --> 00:38:22,020 Миссис Бенке? 518 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 Да? 519 00:38:26,580 --> 00:38:28,060 Возможно, я смогу поддержать тебя. 520 00:38:29,100 --> 00:38:29,980 Мне? 521 00:38:30,740 --> 00:38:33,820 Вы пытаетесь раскрыть определенные незаконные махинации, 522 00:38:33,900 --> 00:38:35,940 как в высших военных кругах. 523 00:38:44,100 --> 00:38:45,420 Что вы предлагаете? 524 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 У меня есть информация из сокровенного круг немецких военных. 525 00:38:49,940 --> 00:38:52,220 Нет, у меня есть доступ к такой информации. 526 00:38:52,820 --> 00:38:54,740 Мистер Литтен знает, что вы здесь? 527 00:38:56,020 --> 00:38:59,980 Хороший. Что именно это за информация? 528 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 А... 529 00:39:02,780 --> 00:39:03,940 Секретный план. 530 00:39:04,420 --> 00:39:06,900 Я считаю, что это так называемая теневая армия. 531 00:39:07,340 --> 00:39:09,100 Военные планы Рейхсвера. 532 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Планы дислокации, численность подразделений. 533 00:39:13,460 --> 00:39:16,780 Когда вы сможете предоставить эти документы? И как я могу их получить? 534 00:39:16,860 --> 00:39:17,980 Через два, три дня? 535 00:39:19,020 --> 00:39:21,220 -Хорошо. Пятница? -Согласованный. 536 00:39:21,300 --> 00:39:22,540 В 18:00? 537 00:39:23,580 --> 00:39:26,500 У северного входа в Кауфхаус де Вестенс. Вы это знаете? 538 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 Как тыльная сторона моей руки. 539 00:39:58,260 --> 00:39:59,940 Я не могу оплатить аренду. 540 00:40:00,500 --> 00:40:02,020 Вы должны платить за аренду. 541 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Я не могу оплатить аренду! 542 00:40:04,620 --> 00:40:06,140 Вы должны платить за аренду. 543 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Я... заплачу за аренду. 544 00:40:11,420 --> 00:40:12,700 Что это такое? 545 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 Немного проблем. 546 00:40:27,140 --> 00:40:31,020 Пентхаус из всех мест. Разве ты не можешь жить на первом этаже? 547 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 У них не было вакансии. 548 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 Здесь. Мои соболезнования. Еще на год старше. 549 00:40:36,460 --> 00:40:37,660 Возьмите аккордеон. 550 00:40:37,740 --> 00:40:38,900 -Заходите. -Спасибо. 551 00:40:40,540 --> 00:40:41,740 Высокопоставленный гость. 552 00:40:42,020 --> 00:40:43,540 Вечер, друзья. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,260 -И изверги! -Вечер. 554 00:41:01,500 --> 00:41:05,780 Сегодня мы поздравляем вас с днем рождения 555 00:41:05,860 --> 00:41:09,700 Райнхольд Грефе, 40 лет 556 00:41:09,780 --> 00:41:12,300 Налей мне 557 00:41:12,380 --> 00:41:14,660 Налейте себе 558 00:41:14,740 --> 00:41:20,020 Налейте нам еще выпить 559 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 -Браво! -За тебя, Рейнхольд! 560 00:41:22,180 --> 00:41:27,220 Нашему ведущему, полицейскому фотографу и сияющая звезда в ночном небе Берлина! 561 00:41:27,300 --> 00:41:31,380 - Ведь он очень молодец! -Ура! 562 00:41:31,460 --> 00:41:35,300 -Спасибо вам от всего сердца. -За тебя, дорогой Рейнгольд. 563 00:41:35,380 --> 00:41:36,860 И за нашу дружбу. 564 00:41:37,740 --> 00:41:38,820 Спасибо, что пришли. 565 00:41:40,260 --> 00:41:42,260 Верно, а теперь именинник. 566 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Что? Нет, нет. 567 00:41:45,300 --> 00:41:47,780 -О, да. -Не через миллион лет. 568 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 Сначала мы, потом ты. Петь! 569 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Пой, пой, пой... 570 00:41:59,340 --> 00:42:01,860 Хорошо, хорошо. Одну минутку, пожалуйста. 571 00:42:01,940 --> 00:42:02,980 Вот и все! 572 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 Прошу прощения. 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Испытывающий жажду? Or lonely? 574 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Просто хочу пить. 575 00:42:27,140 --> 00:42:30,940 Я был криминалистом уже четверть часа века. Ты не сможешь меня обмануть. 576 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Что ты имеешь в виду? 577 00:42:33,820 --> 00:42:35,900 Для таких людей, как мы, брак — это яд. 578 00:42:35,980 --> 00:42:37,940 Я бы хотел запретить это своим сотрудникам. 579 00:42:38,020 --> 00:42:39,860 Но мне пока это не удалось. 580 00:42:43,220 --> 00:42:47,420 Иногда наша работа заставляет нас делать частные решения, которые неприятны, 581 00:42:47,620 --> 00:42:48,980 но обязательно. 582 00:42:50,900 --> 00:42:51,940 Что заставляет тебя так говорить? 583 00:42:55,140 --> 00:42:56,340 Поверьте мне. 584 00:43:24,980 --> 00:43:28,660 Песня... написанная за один раз 585 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 прежде чем я понял, для кого это было. 586 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Я был один во сне 587 00:43:47,660 --> 00:43:52,300 Мысленно я целовался 588 00:43:54,820 --> 00:43:59,900 Тысячу раз 589 00:44:08,380 --> 00:44:13,420 Сегодня я увидел тебя стоящим у моей двери 590 00:44:15,580 --> 00:44:20,580 Интересно, может быть, вы ищете меня? 591 00:44:22,100 --> 00:44:28,380 Я вижу это по твоим глазам 592 00:44:29,460 --> 00:44:35,340 Только я могу понять этот взгляд 593 00:44:37,820 --> 00:44:40,460 Ты — все, что я хочу 594 00:44:41,580 --> 00:44:43,860 Ты — все, что я хочу 595 00:44:44,900 --> 00:44:48,540 Come and carry me through the world 596 00:44:52,020 --> 00:44:56,020 Приди и забери всю мою жизнь 597 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 Ты — все, что я хочу 598 00:45:02,020 --> 00:45:04,380 Ты — всё 599 00:45:05,620 --> 00:45:07,860 Нам осталось недолго 600 00:45:07,940 --> 00:45:10,580 Наше время утекает 601 00:45:12,540 --> 00:45:16,580 Разве вы не видите, что мир рушится 602 00:45:18,380 --> 00:45:24,860 Я слишком долго тосковал по тебе 603 00:45:24,940 --> 00:45:31,620 Я просто никогда не говорил тебе об этом 604 00:45:33,540 --> 00:45:36,260 Ты — все, что я хочу 605 00:45:36,820 --> 00:45:38,700 Ты — всё 606 00:45:40,460 --> 00:45:43,460 Эта звезда сгорит в мгновение ока 607 00:45:47,020 --> 00:45:51,180 Наша удача теперь зависит от завтрашнего дня 608 00:45:53,740 --> 00:45:56,460 Ты — все, что я хочу 609 00:45:57,340 --> 00:45:59,220 Ты — всё 610 00:46:00,300 --> 00:46:04,060 Приди и пронеси меня через мир 611 00:46:07,700 --> 00:46:12,540 Приди и забери всю мою жизнь 612 00:46:14,980 --> 00:46:17,700 Ты — все, что я хочу 613 00:46:19,620 --> 00:46:21,700 Ты — всё 614 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Али Кёлер? 615 00:47:01,100 --> 00:47:02,140 А ты кто? 616 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Это не имеет значения. 617 00:47:06,260 --> 00:47:10,060 Мы слышали, что у вас возникли проблемы с этим парнем со свастикой, Хорстом Кесслером. 618 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Что, если бы я это сделал? 619 00:47:14,220 --> 00:47:15,900 Он будоражит ваш район, Келер. 620 00:47:16,540 --> 00:47:20,020 Сначала он забирает твою девушку и... потом твои люди. 621 00:47:40,060 --> 00:47:42,860 Когда этот парень Кесслер умрет, вы получите вторую половину. 622 00:47:49,100 --> 00:47:50,580 И как я получу остальное? 623 00:47:53,180 --> 00:47:54,300 Мы найдем тебя. 624 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Не волнуйся. 625 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Перевод субтитров Стефани Гейгес