1 00:00:01,300 --> 00:00:02,620 Ранее в Вавилоне-Берлине... 2 00:00:02,700 --> 00:00:06,540 Я ищу эти две аббревиатуры, О.В. и Ф.Х. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,420 -Да. -Вернитесь к началу. 4 00:00:08,500 --> 00:00:11,740 «Эти мальчики веселые, — подумал я. Одного звали Фриц Хеккерт, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,740 -the other Otto." -Они использовали псевдонимы. 6 00:00:14,820 --> 00:00:17,260 Ричард Пехтманн... Они убийцы Бенды. 7 00:00:17,340 --> 00:00:20,820 Потому что то, что мы переживаем сейчас это мания на фондовом рынке. 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,740 Этот парень из Аренсена и его еврейский финансовый бизнес, 9 00:00:23,820 --> 00:00:28,860 они не что иное, как субсидируемые государством, международная преступная группировка. 10 00:00:28,940 --> 00:00:30,700 Мы положим конец их игре. 11 00:00:30,780 --> 00:00:33,820 В то время, когда Бетти Винтер была убита, Я был с ним. 12 00:00:34,700 --> 00:00:38,940 Когда ты забрал меня, когда меня освободили, мы были вместе все время. 13 00:00:39,380 --> 00:00:40,300 Хорошо. 14 00:00:40,380 --> 00:00:43,500 Но проблема в том, его не было как минимум 30 или 45 минут. 15 00:00:43,580 --> 00:00:47,300 Если он узнает, что я тебе это сказал... Он убьет меня. 16 00:00:59,020 --> 00:01:00,700 If we have the 13 here... 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,620 Тогда счет был 14-3... потом у нас... в Нью-Йорке я... 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,180 -Вот я... -Г-н. Ниссен. 19 00:01:15,660 --> 00:01:17,700 Затем у меня есть Сэмюэль Оппенгейм. 20 00:01:19,260 --> 00:01:22,140 Во Франкфурте-на-Майне у него есть фондовый рынок... 21 00:01:22,580 --> 00:01:24,220 -Да, вот и все. -Мистер. Ниссен! 22 00:01:27,620 --> 00:01:29,820 -Мистер. Ниссен, извини, но... -Я знаю. 23 00:01:31,300 --> 00:01:35,660 Запись к моему врачу назначена на... За 21 минуту! 24 00:01:36,140 --> 00:01:37,420 Дело в том, 25 00:01:37,500 --> 00:01:41,340 ни одна из компаний не может всерьез рассчитывать такое увеличение стоимости. 26 00:01:41,420 --> 00:01:45,380 Но теперь вся страна делает ставку на рост прибыли 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,420 без каких-либо оснований в это верить. 28 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Это... 29 00:01:53,380 --> 00:01:55,860 Это можно назвать массовой истерией. 30 00:01:59,980 --> 00:02:03,620 -Почему для вас этот вопрос так актуален? -Простите? 31 00:02:05,060 --> 00:02:08,140 я посвящаю себя в будущее нации. 32 00:02:09,380 --> 00:02:13,300 Это ответ, который ты бы дал репортер Deutsche Allgemeine 33 00:02:14,020 --> 00:02:16,820 Но, пожалуйста, не забывайте вот что: я... 34 00:02:17,660 --> 00:02:19,260 я твой аналитик. 35 00:02:20,620 --> 00:02:21,900 Извините. 36 00:02:24,620 --> 00:02:26,260 Что ты ищешь... 37 00:02:27,420 --> 00:02:30,740 когда ты ныряешь так глубоко в это дело? 38 00:02:35,500 --> 00:02:39,980 Иногда мне кажется как если бы вы следовали плану. 39 00:02:40,980 --> 00:02:45,220 Как будто была цель, которая лежит outside of the society, 40 00:02:45,820 --> 00:02:49,220 вне этого великого экономического контекста. 41 00:02:51,980 --> 00:02:54,380 Что вами движет? 42 00:02:55,460 --> 00:02:57,420 Ваша преданность делу в этом вопросе, 43 00:02:58,220 --> 00:03:01,220 ваше обширное исследование... 44 00:03:02,500 --> 00:03:05,300 Экономическое будущее Германии? 45 00:03:06,580 --> 00:03:10,100 Какова для вас конечная цель? 46 00:03:11,540 --> 00:03:13,100 Что такое, мистер Ниссен? 47 00:03:15,540 --> 00:03:16,500 Месть. 48 00:04:11,860 --> 00:04:13,260 Где детектив Рат? 49 00:04:13,900 --> 00:04:14,980 Еще не появился. 50 00:04:16,180 --> 00:04:17,060 В чем дело? 51 00:04:32,900 --> 00:04:36,180 -Оператор, какой номер? -Пожалуйста, дайте мне Берлин 13-11. 52 00:04:36,260 --> 00:04:38,100 -Один момент. -Я слушаю. 53 00:04:38,180 --> 00:04:40,020 Мы прирожденные слушатели. 54 00:04:40,420 --> 00:04:41,660 Всегда готов. 55 00:04:52,540 --> 00:04:54,860 -Она нам не доверяет. -Нет ответа. 56 00:04:54,940 --> 00:04:56,260 -Она права. -Да. 57 00:05:05,380 --> 00:05:07,380 Теперь она все-таки хочет с нами поговорить. 58 00:05:09,820 --> 00:05:11,140 Речь идет о Уолтере Вайнтраубе. 59 00:05:11,540 --> 00:05:13,140 Можем ли мы держать его под наблюдением? 60 00:05:23,260 --> 00:05:24,820 Могли бы мы сделать это без Д.С. Бема? 61 00:05:31,580 --> 00:05:32,540 Хорошо. 62 00:05:35,060 --> 00:05:38,100 Прошу прощения. Где найти конюшню? 63 00:05:38,180 --> 00:05:39,500 -Сюда? -Да. 64 00:05:39,820 --> 00:05:40,820 Спасибо. 65 00:05:45,260 --> 00:05:46,380 Привет. 66 00:05:48,900 --> 00:05:51,700 -Кто из вас Ричард Пехтманн? -Почему? 67 00:05:53,140 --> 00:05:54,620 Он сделал что-то не так? 68 00:05:55,180 --> 00:05:56,420 Чего ты от него хочешь? 69 00:05:56,500 --> 00:05:57,580 Чтобы спросить его о чем-то. 70 00:05:58,380 --> 00:06:00,020 С кем он имеет удовольствие? 71 00:06:01,300 --> 00:06:02,740 Рат, CID. 72 00:06:05,060 --> 00:06:06,900 Это ты? Ричард Пехтманн? 73 00:06:09,340 --> 00:06:13,060 С 22 апреля 1904 г. если я смогу поверить своей матери. Почему? 74 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Вам знакомо имя Греты Овербек? 75 00:06:24,660 --> 00:06:25,940 Нет. Не знаю ее. 76 00:06:26,220 --> 00:06:28,540 Она была горничной советника Бенды. 77 00:06:29,420 --> 00:06:30,460 Август Бенда. 78 00:06:31,300 --> 00:06:33,060 Слышали ли вы это имя раньше? 79 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Не то, чтобы я знал об этом. 80 00:06:35,660 --> 00:06:38,780 Вы встретили мисс Овербек 5 мая этого года на оз. 81 00:06:39,340 --> 00:06:41,820 Вы начали отношения с девушкой. 82 00:06:42,380 --> 00:06:43,980 Называешь себя Фрицем Хёкертом. 83 00:06:44,060 --> 00:06:45,660 Не так быстро. 84 00:06:46,020 --> 00:06:48,580 Я не знаю никакой Греты. 85 00:06:48,660 --> 00:06:52,020 Поэтому я не могу иметь с ней никаких отношений. И я не умею плавать. 86 00:06:54,060 --> 00:06:58,420 Хорошо. Так что ты не будешь против меня провожу вас в очередь. 87 00:06:59,780 --> 00:07:01,860 -Ты что? - Состав. 88 00:07:02,300 --> 00:07:05,260 Вы с Гретой Овербек, лицом к лицу. 89 00:07:07,780 --> 00:07:10,100 -Что, прямо сейчас? -Правильный. 90 00:07:10,180 --> 00:07:12,540 Ну, я сейчас на работе. 91 00:07:12,940 --> 00:07:13,980 Уже нет. 92 00:07:14,380 --> 00:07:15,220 Пойдем. 93 00:07:17,980 --> 00:07:19,940 Я могу арестовать тебя прямо здесь если вы предпочитаете. 94 00:07:21,820 --> 00:07:22,820 Нет, все в порядке. 95 00:07:23,900 --> 00:07:26,660 Я иду. Вы покроете мою потерю заработка. 96 00:07:29,220 --> 00:07:31,740 {\an8}РАЙОННЫЙ СУД БЕРЛИН-МИТТЕ 97 00:07:31,820 --> 00:07:34,340 {\an8}Вердикт окончательный, дорогой коллега. 98 00:07:34,660 --> 00:07:39,220 Согласно протоколу, ответчик отклонил апелляцию, еще находясь в суде. 99 00:07:39,540 --> 00:07:43,460 Нет, она отказалась подавать апелляцию. что неудивительно, как она призналась. 100 00:07:43,540 --> 00:07:45,980 Но ты, дорогой коллега, знаю так же хорошо, как и я 101 00:07:46,060 --> 00:07:48,140 что с таким суровым приговором, как этот, 102 00:07:48,220 --> 00:07:50,700 любой дежурный адвокат необходимо подать заявление на пересмотр. 103 00:07:50,780 --> 00:07:55,060 Поскольку дежурный адвокат пренебрег своей обязанностью оспорить приговор, 104 00:07:55,340 --> 00:07:57,940 Я сделаю это от имени ответчика. 105 00:07:58,940 --> 00:08:01,860 Этот документ излагает мои причины для пересмотра. 106 00:08:01,940 --> 00:08:03,820 Сегодня будет отправлен второй документ. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,380 подать жалобу в соответствующую инстанцию в Министерстве юстиции. 108 00:08:08,340 --> 00:08:11,300 Разве это не немного непропорционально? фурор, с которым 109 00:08:11,380 --> 00:08:14,340 ты пытаешься спасти законно осужденный человек? 110 00:08:15,540 --> 00:08:18,340 Это потому, что она показывает пальцем? у двух коммунистов? 111 00:08:19,020 --> 00:08:22,300 Я просто указываю на права гражданина, которого обидели. 112 00:08:22,380 --> 00:08:24,620 В конституционном государстве в чьи ценности я верю. 113 00:08:26,580 --> 00:08:28,700 Вы коммунист, мистер Литтен? 114 00:08:33,180 --> 00:08:34,500 Я адвокат. 115 00:08:34,940 --> 00:08:36,180 Добрый день. 116 00:08:46,540 --> 00:08:50,420 Соедините меня с полицейским управлением, Советник Вендт. 117 00:08:59,820 --> 00:09:01,940 Хоффманн. Помогите мне здесь. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,740 -Детектив? -Отведите его в комнату для допросов 1. 119 00:09:05,820 --> 00:09:06,820 и жди меня. 120 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 Да, сэр. 121 00:09:08,300 --> 00:09:09,460 Поехали, двигайтесь. 122 00:09:09,540 --> 00:09:11,260 Перестань тянуть меня, я иду. 123 00:09:17,500 --> 00:09:21,380 Что мне нужно сейчас от тебя, это специальный ордер 124 00:09:21,460 --> 00:09:24,940 для состава между Рихардом Пехтманном и Грета Овербек. 125 00:09:27,900 --> 00:09:30,020 Ты единственный кто может это разрешить. 126 00:09:31,100 --> 00:09:32,860 Где сейчас этот мужчина? 127 00:09:33,460 --> 00:09:34,980 Внизу, комната для допросов 1. 128 00:09:44,140 --> 00:09:47,340 Дайте мне женскую тюрьму в Берлине-Фридрихсхайн. 129 00:09:55,420 --> 00:09:56,660 Пойдем. 130 00:10:10,260 --> 00:10:12,260 Идеальный метод убийства недели. 131 00:10:12,900 --> 00:10:17,420 Небольшая инъекция инсулина в бессознательное или спящее тело 132 00:10:17,740 --> 00:10:19,820 а спящий будет продолжать спать... 133 00:10:20,380 --> 00:10:21,500 ... навсегда. 134 00:10:22,260 --> 00:10:23,980 А что насчет места инъекции? 135 00:10:24,420 --> 00:10:26,140 Разве судебно-медицинская экспертиза этого не обнаружит? 136 00:10:26,860 --> 00:10:29,700 Мусор. Укус насекомого, вот и все. 137 00:10:31,780 --> 00:10:34,180 Хитрая штука, убийство инсулином. 138 00:10:35,660 --> 00:10:38,860 Особенно для умников наверху. 139 00:10:43,620 --> 00:10:46,300 Неужели это все последствий жертвы? 140 00:10:46,380 --> 00:10:49,020 -Я имею в виду Тилли Брукс? -Да. 141 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 В соответствии с просьбой, Я подготовил все для проверки. 142 00:10:54,540 --> 00:10:57,060 Одежда, украшения и так далее. 143 00:10:57,780 --> 00:11:02,180 Я не могу поверить, что мы не можем найти любые наводки. У нас такого еще никогда не было. 144 00:11:02,260 --> 00:11:04,380 -Тебе нужна моя помощь? -Нет. 145 00:11:04,460 --> 00:11:06,260 Продолжайте сравнения. 146 00:11:08,180 --> 00:11:09,180 Очень хорошо. 147 00:11:13,580 --> 00:11:15,900 -Ты правда думаешь, что я смогу подняться? -Не волнуйся, 148 00:11:15,980 --> 00:11:17,540 Мама сказала, что ты можешь поесть с нами. 149 00:11:29,180 --> 00:11:30,020 Мать? 150 00:11:34,300 --> 00:11:35,500 О, нет. Нет. 151 00:11:35,580 --> 00:11:38,220 Мы не можем заняться садом сегодня. У меня есть работа. 152 00:11:38,300 --> 00:11:42,020 Дай мне свою сумку и иди наверх, Миссис Шмидт ждет с ужином. 153 00:11:42,860 --> 00:11:44,500 -Идти! -Увидимся завтра. 154 00:11:44,580 --> 00:11:45,700 Увидимся завтра. 155 00:11:46,260 --> 00:11:48,980 Мы займемся садом на выходных, обещаю. 156 00:11:49,060 --> 00:11:50,300 Хорошо, госпожа Чичевич. 157 00:12:24,540 --> 00:12:25,500 Привет. 158 00:12:26,620 --> 00:12:29,300 Вы выбрали лучшую пару из всех. 159 00:12:29,380 --> 00:12:32,300 Более доверчивы и лояльны, чем остальные. Очень ручная. 160 00:12:32,940 --> 00:12:35,260 У вас не будет проблем с ними в квартире. 161 00:12:35,340 --> 00:12:36,580 Сколько это стоит? 162 00:12:37,340 --> 00:12:39,580 Я продаю их только парой. Шесть марок за штуку. 163 00:12:42,020 --> 00:12:43,500 Значит, по 12 баллов им обоим? 164 00:12:45,620 --> 00:12:48,180 Ну, мне придется накопить тогда довольно долго. 165 00:12:48,260 --> 00:12:50,300 Но они прекрасны, спасибо. 166 00:12:51,780 --> 00:12:55,900 Рут! Эстер! Вернись сюда. Прямо сейчас! 167 00:12:57,940 --> 00:13:01,300 Можешь ли ты сохранить их для меня? Пока у меня не появятся деньги? 168 00:13:02,140 --> 00:13:03,420 Посмотрим. 169 00:13:11,540 --> 00:13:13,780 Вейсгаупт? Иди сюда. 170 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Да. 171 00:13:19,420 --> 00:13:21,380 Кто, вы, исследовал медальон? 172 00:13:22,500 --> 00:13:23,340 Да. 173 00:13:24,540 --> 00:13:27,420 Ты не открыл его. Это небрежная работа. 174 00:13:28,980 --> 00:13:30,100 Посмотрите здесь. 175 00:13:35,300 --> 00:13:36,180 Волос. 176 00:13:37,100 --> 00:13:39,340 Правильный. Неряшливая работа. 177 00:13:40,260 --> 00:13:43,100 Но теперь у нас есть что-то мы можем работать. 178 00:13:45,380 --> 00:13:47,580 -Ну тогда... -Иди ты! 179 00:14:05,300 --> 00:14:09,180 Мисс Овербек, это начальник полиции Зёргибель. 180 00:14:10,180 --> 00:14:11,420 Меня зовут Гереон Рат. 181 00:14:11,900 --> 00:14:13,780 Мы встретились совсем недавно, 182 00:14:14,420 --> 00:14:17,260 в доме вашего бывшего работодателя, Советник Бенда. 183 00:14:20,180 --> 00:14:22,300 Я хочу, чтобы ты последовал за мной к этому окну 184 00:14:22,740 --> 00:14:24,340 и загляните в комнату. 185 00:14:29,060 --> 00:14:30,060 Пожалуйста, подойди сюда. 186 00:14:39,540 --> 00:14:40,540 Это он? 187 00:14:42,060 --> 00:14:44,780 Это тот человек, которого вы встретили как Фрица Хеккерта? 188 00:14:48,940 --> 00:14:50,540 -Мисс Овербек? -Я не знаю. 189 00:15:02,820 --> 00:15:04,340 Я спрошу тебя еще раз. 190 00:15:04,900 --> 00:15:07,500 Это тот мужчина, которого ты встретил? по имени Фриц Хеккерт? 191 00:15:08,420 --> 00:15:10,260 С кем у вас были отношения 192 00:15:10,340 --> 00:15:11,940 и кого ты считал мёртвым? 193 00:15:25,340 --> 00:15:26,460 Нет, это не он. 194 00:15:28,220 --> 00:15:29,380 Это невозможно. 195 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 -Я не знаю этого человека. -Почему ты тогда плачешь? 196 00:15:45,380 --> 00:15:46,420 Посмотрите на него. 197 00:15:54,540 --> 00:15:55,900 Посмотрите на него! 198 00:15:55,980 --> 00:15:58,380 Детектив, держите себя в руках. 199 00:16:01,980 --> 00:16:03,500 Верните заключенного обратно. 200 00:16:05,020 --> 00:16:06,460 Почему ты защищаешь его? 201 00:16:06,980 --> 00:16:08,220 Почему ты защищаешь его? 202 00:16:10,860 --> 00:16:11,860 Вы можете уйти. 203 00:16:13,260 --> 00:16:14,540 Хорошо, тогда... 204 00:16:17,260 --> 00:16:19,140 -О потере моего заработка-- -Уйди! 205 00:16:49,900 --> 00:16:53,580 Спасибо, генерал, за убеждение вашего уважаемого круга 206 00:16:54,060 --> 00:16:57,380 дать мне шанс сегодня познакомить вас с чем-то. 207 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 Идея. 208 00:17:06,060 --> 00:17:08,500 Представьте себя в казино. 209 00:17:09,380 --> 00:17:12,860 За столом рулетки, как здесь. 210 00:17:14,540 --> 00:17:18,260 И вы размещаете большую сумму очень ценных фишек 211 00:17:18,340 --> 00:17:20,380 ни по цвету ни по номеру. 212 00:17:20,940 --> 00:17:26,180 Вместо этого вы делаете всю ставку рядом со столом. 213 00:17:26,260 --> 00:17:29,300 Крупье спросит что ты делаешь, и ты говоришь: 214 00:17:29,420 --> 00:17:34,580 "The next ball you spin не найдет ни цвета, ни числа. 215 00:17:35,780 --> 00:17:39,420 Дайте мне, скажем, стократную ставку... 216 00:17:40,700 --> 00:17:42,220 если мое пророчество верно». 217 00:17:42,860 --> 00:17:47,580 Можно предположить, что крупье примет это, по его мнению, абсурдно, 218 00:17:47,660 --> 00:17:51,340 но выгодное предложение. 219 00:17:53,980 --> 00:17:57,020 У тебя интересная профессия, Я имею в виду тебя. 220 00:17:57,740 --> 00:17:58,580 Игрок. 221 00:17:59,300 --> 00:18:05,020 Вы геолог и разработали система локализации землетрясений. 222 00:18:05,580 --> 00:18:10,300 Он может предсказать их местоположение и время до секунды. 223 00:18:13,100 --> 00:18:17,660 И когда крупье потом крутит мяч... 224 00:18:21,380 --> 00:18:23,780 ...все казино потрясена ударной волной 225 00:18:24,380 --> 00:18:28,140 двух разрушающихся тектонических плит. 226 00:18:28,900 --> 00:18:34,060 Мяч, который благополучно направлялся на случайное число от 1 до 36 227 00:18:34,900 --> 00:18:38,340 вылетает из колеса в пустое пространство 228 00:18:38,420 --> 00:18:42,700 и его поглощает трещина открывая вибрирующий паркетный пол. 229 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 Затем наступает тишина. 230 00:18:46,860 --> 00:18:48,260 Землетрясение закончилось. 231 00:18:49,620 --> 00:18:51,260 Ущерб огромен. 232 00:18:51,340 --> 00:18:52,340 Но один человек, 233 00:18:52,860 --> 00:18:53,940 это ты... 234 00:18:55,820 --> 00:18:57,940 ..., казалось бы, безрассудный игрок, 235 00:18:58,020 --> 00:19:00,900 выходит из зала с разбитой банкой 236 00:19:01,460 --> 00:19:02,940 и карманы полны денег. 237 00:19:12,940 --> 00:19:16,220 Я хочу поговорить с тобой о экономическое положение нашей страны. 238 00:19:17,180 --> 00:19:20,540 Ситуация, с которой мы столкнулись на фондовых рынках Германии 239 00:19:21,100 --> 00:19:24,540 имеет размеры землетрясения, и разрушительный в придачу. 240 00:19:24,620 --> 00:19:25,700 Садитесь. 241 00:19:25,780 --> 00:19:28,380 Малым инвесторам предлагаются инвестиции, 242 00:19:28,460 --> 00:19:30,300 которые они никогда не смогут вернуть. 243 00:19:30,380 --> 00:19:32,020 Это существенные суммы. 244 00:19:32,580 --> 00:19:34,300 Но вы инвестируете во многие области. 245 00:19:34,380 --> 00:19:36,820 Даже если одна бумага работает не лучшим образом, 246 00:19:36,900 --> 00:19:41,180 у тебя еще есть пять, шесть, семь других, чтобы поглотить его. 247 00:19:41,780 --> 00:19:44,740 -Да, но... 200 000 марок? -Сделка 248 00:19:44,820 --> 00:19:47,620 если вы посмотрите на развитие фондового рынка. 249 00:19:47,700 --> 00:19:51,220 И вы создали почти достаточное увеличение стоимости ваших акций 250 00:19:51,300 --> 00:19:53,780 чтобы обезопасить покупку этим. 251 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 Цена не увеличивается почти так же быстро 252 00:19:57,180 --> 00:20:01,060 как долги армии бесхитростных инвесторов-подражателей. 253 00:20:01,140 --> 00:20:03,780 Если что-то пойдет не так, Мне нужно три жизни, чтобы вернуть это. 254 00:20:03,860 --> 00:20:05,820 Рынок взлетает все выше и выше. 255 00:20:05,900 --> 00:20:08,580 Почему бы не получить хороший кусок этого пирога себе? 256 00:20:10,380 --> 00:20:13,020 Нечего предложить что ваше предсказание сбудется. 257 00:20:14,180 --> 00:20:16,020 Американцы показывают нам, как это сделать. 258 00:20:16,100 --> 00:20:19,660 Рост практически во всех сегментах было постоянным в течение многих лет. 259 00:20:19,740 --> 00:20:21,420 Американцы будут первыми. 260 00:20:21,500 --> 00:20:23,740 чьи несбыточные мечты взрываются им в лицо. 261 00:20:25,060 --> 00:20:26,420 И тогда настала наша очередь. 262 00:20:27,140 --> 00:20:29,620 Потому что паника перекинется и на нас. 263 00:20:30,540 --> 00:20:33,140 Подобно наводнению библейских размеров. 264 00:20:33,220 --> 00:20:34,940 Издалека это будет выглядеть достаточно безобидно, 265 00:20:35,020 --> 00:20:37,660 но он приближается на удивление быстро и смывает все. 266 00:20:37,740 --> 00:20:40,220 Итак, вы серьезно хотите разбогатеть 267 00:20:40,300 --> 00:20:42,900 делая ставку на крах нашей экономики? 268 00:20:43,220 --> 00:20:45,820 Я хочу, чтобы мы, все вы и я, 269 00:20:45,900 --> 00:20:49,860 воспользоваться возможностью сформировать радикальное, новое начало для общества. 270 00:20:55,940 --> 00:20:57,140 Наконец-то вы здесь. 271 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 -Did we arrange to meet? -Нет, но мне нужно с тобой поговорить. 272 00:21:00,220 --> 00:21:01,260 В чем дело? 273 00:21:03,980 --> 00:21:05,220 Ты в порядке? 274 00:21:06,340 --> 00:21:07,220 Нет. 275 00:21:07,300 --> 00:21:08,380 Что случилось? 276 00:21:08,460 --> 00:21:11,460 -У тебя было что-то срочное сказать. -Да, но ты первый. 277 00:21:13,500 --> 00:21:16,380 Я нашел свидетеля по делу Греты Овербек. 278 00:21:16,460 --> 00:21:18,460 -Какой свидетель? -Ее любовник. 279 00:21:18,540 --> 00:21:21,060 -Тот, кто подцепил твоего друга. -Где он? 280 00:21:21,820 --> 00:21:22,900 Это был не он. 281 00:21:23,780 --> 00:21:26,460 -Что? -Она его не узнала. 282 00:21:28,380 --> 00:21:29,580 -Грета? -Да. 283 00:21:29,900 --> 00:21:32,700 И всё во мне говорит, что это неправда. 284 00:21:35,020 --> 00:21:36,140 Чего ты хотел? 285 00:21:36,700 --> 00:21:40,340 Вальтер Вайнтрауб. Он связан с убийством на киностудии. 286 00:21:40,420 --> 00:21:41,740 Вера Ломанн рассказала мне. 287 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 -Как же так? -Помощник инспектора Риттер? 288 00:21:44,420 --> 00:21:46,180 -Да? -Простите, детектив. 289 00:21:47,340 --> 00:21:49,740 Вы все еще имеете дело? с делом Брукса? 290 00:21:49,820 --> 00:21:52,540 -Конечно, мы. Как дела? -Мы нашли зацепку 291 00:21:52,620 --> 00:21:53,700 в деле Брукса. 292 00:21:54,220 --> 00:21:55,860 -Хочешь прийти? -Да, окей. 293 00:21:57,220 --> 00:21:59,980 И как именно это сделать? 294 00:22:00,900 --> 00:22:01,980 Голые продажи. 295 00:22:03,340 --> 00:22:05,540 Американцы называют это «короткими продажами». 296 00:22:06,620 --> 00:22:09,100 Вы продаете акции на самом деле вы еще не владеете. 297 00:22:10,580 --> 00:22:11,700 Как это работает? 298 00:22:12,580 --> 00:22:16,300 Предлагаем продать акции в момент времени Х, 299 00:22:16,380 --> 00:22:19,740 скажем, через три месяца. 300 00:22:19,820 --> 00:22:23,460 И мы предлагаем их по невероятно выгодной цене. хорошая цена с сегодняшней точки зрения. 301 00:22:23,540 --> 00:22:27,820 Однако цена хороша только по сравнению с с огромными ценами сегодня. 302 00:22:28,580 --> 00:22:31,740 Но после землетрясения когда наступит время Х, 303 00:22:31,820 --> 00:22:34,620 мы продаем по цене это было установлено еще тогда, 304 00:22:35,300 --> 00:22:38,420 тогда реальная цена, которую нам придется заплатить окажется на самом дне. 305 00:22:38,860 --> 00:22:42,420 В тот день Х мы будем запасаться дешевыми акциями. 306 00:22:42,900 --> 00:22:44,540 Но наши покупатели должны платить. 307 00:22:45,140 --> 00:22:47,260 -Потому что они взяли на себя это обязательство. -Сказки. 308 00:22:47,340 --> 00:22:51,620 Итак, вопрос в том, ты ли, все вы здесь, в этой комнате, готовы 309 00:22:52,180 --> 00:22:55,580 инвестировать от 40 до 50 миллионов рейхсмарок? 310 00:22:56,100 --> 00:22:58,060 Инвестиция, в конце которой 311 00:22:58,140 --> 00:23:01,460 мы можем ожидать прибыли на сумму более одного миллиарда рейхсмарок. 312 00:23:04,500 --> 00:23:06,100 Почему бы тебе не сделать это? 313 00:23:06,900 --> 00:23:08,020 У вас нет капитала? 314 00:23:09,300 --> 00:23:10,740 Не такого масштаба. 315 00:23:12,540 --> 00:23:16,380 Генерал, я думал в мужском клубе вы встречаете джентльменов 316 00:23:16,460 --> 00:23:18,180 а не такие игроки, как он. 317 00:23:18,260 --> 00:23:19,540 Я не экономист. 318 00:23:19,620 --> 00:23:22,100 Я хотел узнать ваше мнение по этому поводу. 319 00:23:22,180 --> 00:23:23,300 Я экономист. 320 00:23:23,940 --> 00:23:27,380 И несбыточные мечты нашего хозяина... 321 00:23:27,980 --> 00:23:30,700 полное отсутствие экономического смысла. 322 00:23:31,300 --> 00:23:32,300 Господа. 323 00:23:35,540 --> 00:23:36,540 Общий. 324 00:23:54,220 --> 00:23:58,140 Это фотография волос, из волос на голове... 325 00:23:58,220 --> 00:23:59,340 The top layer of hair. 326 00:24:00,460 --> 00:24:01,780 Из верхнего слоя волос, 327 00:24:02,220 --> 00:24:05,940 который мы нашли в медальоне жертвы убийства Тилли Брукс. 328 00:24:06,260 --> 00:24:08,140 Мы сравнили это выдергивать волосы у подозреваемых, 329 00:24:08,220 --> 00:24:11,100 и мы действительно нашли совпадение. 330 00:24:13,180 --> 00:24:16,100 -Вы собираете волосы? -У нас есть реестр 331 00:24:16,580 --> 00:24:20,900 где мы записываем физические свойства осужденных преступников. 332 00:24:20,980 --> 00:24:23,780 К этим свойствам относятся волосы, отпечатки пальцев-- 333 00:24:23,860 --> 00:24:25,980 Хорошо. Чьи это волосы? 334 00:24:27,420 --> 00:24:28,500 Вальтер Вайнтрауб. 335 00:24:29,180 --> 00:24:30,700 Он убил Тилли Брукс. 336 00:24:33,700 --> 00:24:36,540 Тогда давай, выходи и становись знаменитым. 337 00:24:36,900 --> 00:24:37,900 Простите? 338 00:24:38,460 --> 00:24:39,820 Вы арестовываете Призрака. 339 00:24:39,900 --> 00:24:44,140 Вы пополните ряды следственные полубоги в этом отделе, 340 00:24:44,220 --> 00:24:46,980 тебя сфотографируют, ты позволяешь прессе прославлять тебя 341 00:24:47,060 --> 00:24:50,020 даже если это были смешные волосы из идиотского регистра 342 00:24:50,100 --> 00:24:51,940 это направит вас на правильный путь. 343 00:24:54,620 --> 00:24:55,860 Спасибо. 344 00:24:56,300 --> 00:24:57,580 -Пожалуйста. -Ну давай же. 345 00:24:57,980 --> 00:24:59,060 НЕ ВХОДИТЬ! 346 00:24:59,140 --> 00:25:00,500 Спасибо, господа. 347 00:25:00,980 --> 00:25:03,060 -Очень признателен, спасибо. -Пожалуйста. 348 00:25:13,100 --> 00:25:15,860 Так, ребята, слушайте. 349 00:25:17,020 --> 00:25:18,540 Ты знаешь, что поставлено на карту. 350 00:25:19,700 --> 00:25:21,500 Вы рассредоточились по всей территории. 351 00:25:21,580 --> 00:25:24,220 Никто, я тебе говорю, никто не заходит в этот зал 352 00:25:24,300 --> 00:25:27,100 если только ты их не обыскивал два или три раза. Это ясно? 353 00:25:29,340 --> 00:25:32,380 Джонни, ты несешь личную ответственность 354 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 чтобы убедиться с нашей главной девочкой ничего не происходит. 355 00:25:35,500 --> 00:25:39,980 Ты не выпускаешь ее из виду. Если ей понадобится пописать, ты смоешь. Понятно? 356 00:25:40,220 --> 00:25:41,060 Конечно. 357 00:25:41,620 --> 00:25:43,260 Ладно, мужики, поехали. 358 00:25:43,340 --> 00:25:45,580 Вы двое оставайтесь здесь, остальная часть вас внутри. 359 00:25:45,660 --> 00:25:47,220 Мы сделаем балюстрада... 360 00:25:55,180 --> 00:25:56,540 Добрый вечер, полковник. 361 00:25:56,620 --> 00:25:57,740 Миссис Питерс. 362 00:26:01,020 --> 00:26:02,740 -Почта? -На твоем столе. 363 00:26:02,820 --> 00:26:05,780 -Замечательный. Чувствую ли я запах квашеной капусты? -Да. 364 00:26:05,860 --> 00:26:08,020 Очень хороший. Я не ел весь день. 365 00:26:08,100 --> 00:26:10,700 Тогда я сразу разогрею мясо. 366 00:26:10,780 --> 00:26:11,860 Если бы у меня не было тебя... 367 00:26:11,940 --> 00:26:14,260 Тогда, полковник, у тебя будет кто-то помоложе. 368 00:26:15,700 --> 00:26:18,380 Вы не могли бы подать мне еду здесь? Я жду посетителей. 369 00:26:18,460 --> 00:26:19,460 Конечно. 370 00:26:37,740 --> 00:26:39,620 -Босс. -Где Вайнтрауб? 371 00:26:40,580 --> 00:26:42,380 Он там снимает фильм. 372 00:26:42,860 --> 00:26:45,180 -Они снова стреляют? -Похоже. 373 00:26:45,660 --> 00:26:47,340 И кто эти славные ребята? 374 00:26:47,420 --> 00:26:49,980 -Охранники. - Их охрана. 375 00:26:50,300 --> 00:26:52,180 -Вайнтрауб точно здесь? -Он там. 376 00:26:52,260 --> 00:26:54,300 -Да, там. -Ты остаешься здесь. 377 00:26:55,900 --> 00:26:57,060 Да, сэр. 378 00:27:00,020 --> 00:27:03,620 Итак, сегодня мы будем снимать Снова встреча Эльзы с демоном. 379 00:27:03,700 --> 00:27:07,500 Первый выход Изабель до 63. 380 00:27:07,580 --> 00:27:11,740 Через 10 минут Я хочу, чтобы все камеры были готовы на съемочной площадке. 381 00:27:13,380 --> 00:27:15,100 Где мы найдем мистера Вайнтрауба? 382 00:27:16,660 --> 00:27:19,380 -Зачем он тебе нужен? -Я спрошу его сам. 383 00:27:19,940 --> 00:27:21,660 -Так? -Он был в офисе раньше. 384 00:27:24,060 --> 00:27:25,140 Если позволите? 385 00:27:26,740 --> 00:27:27,900 Сюда. 386 00:27:35,660 --> 00:27:36,660 Mr. Weintraub? 387 00:27:42,940 --> 00:27:43,900 Сеньор Вальтер? 388 00:27:46,380 --> 00:27:47,380 Мистер Вайнтрауб? 389 00:27:56,340 --> 00:27:59,340 Сигерс не решается вернуться в Рейхстаг 390 00:27:59,420 --> 00:28:00,900 может иметь только одну причину. 391 00:28:02,100 --> 00:28:04,420 -Он боится. -Испуганный? Чего? 392 00:28:05,580 --> 00:28:07,100 Сигерс боится власти. 393 00:28:07,780 --> 00:28:11,300 Боится политической власти, потому что ему нужно, чтобы люди были на его стороне. 394 00:28:11,380 --> 00:28:13,180 Но он не понимает людей. 395 00:28:13,260 --> 00:28:16,260 Встреча с этим мечтателем должен был это доказать. 396 00:28:16,340 --> 00:28:18,020 Какая пустая трата времени. 397 00:28:18,100 --> 00:28:21,060 Итак, господа, позвольте мне, или есть возражения? 398 00:28:24,380 --> 00:28:25,340 Ре! 399 00:28:26,700 --> 00:28:27,700 Контра. 400 00:28:27,780 --> 00:28:29,020 Брут. 401 00:28:30,780 --> 00:28:31,940 -Мой. -Нет! 402 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 От Шлейхера. 403 00:28:34,620 --> 00:28:36,940 Двойной удар кинжалом, невероятно. 404 00:28:37,020 --> 00:28:38,140 Невероятный. 405 00:28:38,220 --> 00:28:39,660 Трюк века. 406 00:28:42,860 --> 00:28:44,300 А что насчет того журналиста? 407 00:28:45,420 --> 00:28:46,460 Кательбах. 408 00:28:46,540 --> 00:28:49,060 Он превращается в нарушителя спокойствия, Я боюсь. 409 00:28:49,620 --> 00:28:51,780 Но у нас есть для этого средства. 410 00:28:51,860 --> 00:28:53,460 Используйте СА. 411 00:28:53,540 --> 00:28:56,460 Они не должны стать наша постоянная бригада по уборке. 412 00:28:56,740 --> 00:28:57,740 Почему нет? 413 00:28:57,820 --> 00:29:00,460 Потому что мы не должны быть в долгу этим людям. 414 00:29:00,540 --> 00:29:03,460 Они полезны пока они держат наши стремена. 415 00:29:03,940 --> 00:29:06,580 Да, но они понимают людей. 416 00:29:07,020 --> 00:29:10,100 Понимание людей не сделать вас способным управлять государством. 417 00:29:10,580 --> 00:29:11,860 Они не будут лидировать. 418 00:29:16,700 --> 00:29:18,500 Он ведет двойную игру. 419 00:29:19,540 --> 00:29:20,540 Почему? 420 00:29:20,620 --> 00:29:23,460 Потому что ты перенял трюк у Папена когда он сказал Контра 421 00:29:23,540 --> 00:29:25,780 так что как Re я бы сказал, что ты мой мужчина. 422 00:29:28,140 --> 00:29:30,180 Я рад твоему доверию. 423 00:29:31,700 --> 00:29:34,180 Но твоя непостоянство заставляет меня задуматься. 424 00:29:38,500 --> 00:29:40,780 В конце концов, мы женаты. Я рад. 425 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 НСДАП не будет стоять на нашем пути. 426 00:29:44,620 --> 00:29:46,820 Напротив, они расчистят нам путь 427 00:29:46,900 --> 00:29:49,340 благодаря их связи с людьми. 428 00:29:49,420 --> 00:29:51,340 Хорошо, но будьте осторожны. 429 00:29:51,900 --> 00:29:55,660 Дай им свой мизинец, и эти дворняги отнимут всю твою руку. 430 00:30:01,700 --> 00:30:03,460 Пожалуйста, будьте готовы к съемке. 431 00:30:03,980 --> 00:30:05,780 Мы хотим стрелять через десять. 432 00:30:06,340 --> 00:30:09,460 Руки вверх. Задержите дыхание. Замечательный. 433 00:30:09,540 --> 00:30:10,780 Приготовьтесь к съемке! 434 00:30:11,100 --> 00:30:12,900 -Мы будем стрелять через десять. -Очень приятно. 435 00:30:14,140 --> 00:30:15,500 Мне нравится, что. 436 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Держать. 437 00:30:19,340 --> 00:30:20,660 И вниз. 438 00:30:26,540 --> 00:30:27,620 Повернись. 439 00:30:28,860 --> 00:30:30,060 Это замечательно. 440 00:30:32,580 --> 00:30:34,340 Повернитесь еще раз. 441 00:30:35,340 --> 00:30:37,220 Мне это очень нравится. 442 00:30:37,300 --> 00:30:40,420 Держите голову прямо. Хороший. 443 00:30:43,580 --> 00:30:45,580 Замечательно. И вверх. 444 00:30:48,220 --> 00:30:49,540 Плечи... 445 00:31:46,900 --> 00:31:49,460 -Вот! -Берите Хеннинга и Червински! 446 00:32:49,900 --> 00:32:50,940 Вайнтрауб! 447 00:32:52,220 --> 00:32:53,740 Вайнтрауб, замри! 448 00:34:23,740 --> 00:34:24,660 Оставайся внизу! 449 00:34:28,500 --> 00:34:29,980 Что здесь происходит? 450 00:35:11,260 --> 00:35:13,700 Не покидайте зал. Здесь ты в безопасности. 451 00:35:13,780 --> 00:35:15,540 Мы вызвали подкрепление. 452 00:35:16,060 --> 00:35:17,900 -Нам нужно найти детектива Рата. -Хорошо. 453 00:35:17,980 --> 00:35:19,780 Ты останешься здесь и охраняешь место преступления. 454 00:35:19,860 --> 00:35:22,020 Червинский, вон там. Я выхожу на северный выход. 455 00:35:28,540 --> 00:35:29,540 Помощь! 456 00:35:40,060 --> 00:35:41,460 Вера! 457 00:36:01,540 --> 00:36:05,460 Вера! Вера! 458 00:36:07,020 --> 00:36:08,180 Лотта... 459 00:36:08,740 --> 00:36:09,900 Вызовите врача! 460 00:36:09,980 --> 00:36:11,420 Вызывайте врача, быстро! 461 00:36:11,500 --> 00:36:12,580 Пригласите врача! 462 00:36:16,580 --> 00:36:18,220 Все так темно. 463 00:36:30,860 --> 00:36:32,700 Мы знаем, кто ты, Вайнтрауб. 464 00:37:25,260 --> 00:37:27,220 -Соберитесь все вместе! -Близко друг к другу! 465 00:37:27,300 --> 00:37:29,140 -Руки вверх. -Руки вверх! 466 00:37:30,220 --> 00:37:31,300 Прыгай! 467 00:37:31,780 --> 00:37:33,100 Мы поймаем тебя! 468 00:37:40,580 --> 00:37:42,620 Осторожно, осторожно. Медленно. 469 00:37:43,940 --> 00:37:46,020 -Хорошо? -Шарлотта, ты в порядке? 470 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 -Вера... -Тебе больно? 471 00:41:12,020 --> 00:41:15,860 Перевод субтитров Стефани Гейгес