1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Ранее в Вавилоне-Берлине... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 Ты становишься искусным шпионом. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 Талант нужно уважать, детектив. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Сэмюэл Кательбах, редактор. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 Разве он не твой знакомый? 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 Почему политическая полиция мое имя есть в списке? 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Вам знакомо какое-нибудь из этих имен? 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Должен быть список хороших. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Из-за него. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Ганс Литтен. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -Адвокат. -Литтен один из хороших. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 Упрямая горничная не должна стать Камнем преткновения национального движения. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Мисс Овербек подчинится. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 Пока ты не выполняешь эта часть нашего соглашения, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 мы больше не нанесем удар. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Ни против лживой прессы ни где-либо еще. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 Ты лично мне обещал, что сделаешь это. найти людей, стоящих за этим преступлением. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 Я знаю. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 Подсудимая Грета Овербек приговорен к смертной казни. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 Но мы должны что-то сделать. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Сходите к Гансу Литтену. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -Кто это? -Адвокат. Он руководит Red Aid. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -Почему вы утверждаете, что ваша жена находится в Кельне? -Извините? 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\an8}СПАСИБО ЗА СИЯНИЕ КОТОРЫЙ ВЫ ПРИНЕСИТЕ В НАШИ ДУШИ. А. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Хорошо, распечатаем, стр. 13. До Уолтера Хильдена. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 Как он это называет? «Арс Аманди для служащих». 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Хорошо, тогда страница 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 И это стихотворение, Теобальд Тайгер. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 "Я простудился." Страница 15. Сколько у вас страниц? 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Четыре. Плюс эти картинки планов строительства по вашему желанию. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Очень хороший. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Ведущая история. Страница первая. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 Продолжение статьи на странице 15. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -Серьезно? -Никто не читает четыре страницы подряд, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 не с нашей газетой. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Заголовок: Lufthansa делает Staaken военный аэродром. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -Будем ли мы использовать псевдоним? -Зачем? Они все равно знают, кто я. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 Это правда, Тристан Рот - подозреваемый? 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Его отпустили, но все же... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 А есть фотографии - ответь на звонок, Поточник. За то, что громко плакала. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Да. -Об аресте? 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 О выпуске. Очень расстраивает. Мужчина был вне себя. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 -Страница первая. Это основная история. -Что? Только не эта клеветническая история снова! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 Это прием. У них там проблема. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Сэр, приближаются 20 человек. Нас просто косили. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Вызовите полицию. -Да, сэр. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 -Тебе лучше уйти. -Нет. Я остаюсь. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Убирайся. Я сам с ними разберусь. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -Это оригиналы? -Да. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Бери их с собой, иди. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 Служебный лифт, быстрее! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Где находится Кательбах? 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 Где этот еврейский ублюдок? 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -Где мы были, Поточник? - Основная история. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 Вы там. Да, ты. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Теряться. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Отряд уборщиков. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 Я заткну тебе рот, Хейманн. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 Я был офицером, когда ты мечтал стать кадетом, Стеннес. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 Ты действительно думаешь ты сломаешь меня вот так? 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Я сломаю тебя так сильно, ты поместишься в свою кипу. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 Я католик. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Кто стоит за ложью, которую ты распространяешь? о немецких войсках? 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 Целая сеть демократов, Стеннес. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 Люди, которые не остановятся... 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 И вы двое берегите себя того парня из Кательбаха. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Доброе утро. -Привет. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -Я могу вам чем-нибудь помочь? -У меня аудиенция у генерала. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -Имя? -Мария-Луиза Сигерс. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 Мой отец - новый глава армии и, таким образом, ваш верховный начальник. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Если бы ты позволил мне пройти, мой отец ждет меня. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -У вас нет пропуска? -Нет, еще нет. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Папа только вчера принял на себя командование. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 Если у вас нет удостоверения личности, Мне придется попросить вас расписаться здесь, мисс. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Позвольте мне заглянуть в вашу сумку, пожалуйста. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 Мы сделаем это так. Спасибо. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 О, утро. Вот и вы. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Пойдем, я возьму тебя с собой. -Куда? 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -Президенту Рейха. -Нет, спасибо. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Да, ты поднимешь ему настроение. -Прекрати, пап, я не буду этого делать. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -Чего ты не сделаешь? -Я не буду служить декоративным гарниром. 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 для ваших ритуалов силы. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 И я не потерплю твоих глупых клерков снова порылся в моей сумке. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 Я не хочу дискутировать по идеологическим принципам 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 с должностными лицами деспотической системы 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 каждый раз, когда я хочу тебя видеть. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 Они тоже этого не хотят. Они просто проверяют, нет ли спрятанного оружия. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Ну, что угодно. Забудь обо мне выступлении в вашем так называемом джентльменском клубе. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Поздно, я уже подтвердил. А твоя сестра уже тренируется. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Потому что она слишком сладкая противостоять тебе и твоим прислужникам. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Папа, я говорю нет. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Меня пригласила Аннемари Ниссен. и мои доверенные лица 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 в ее дом в мою честь, и она спросила меня 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 внести свой вклад к музыкальным развлечениям. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 Я понимаю. Итак, вы подумали, «Для чего я воспитал двух дочерей?» 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 Я попрошу их сыграть причудливую сонату Листа. в честь Великого Генерала Папы. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 Если вы не видите это как запрос, воспринимайте это как приказ. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 В качестве приказа? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 Я уезжаю. Я буду жить с Оскаром. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 Вы можете это сделать как только достигнешь совершеннолетия. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 Я был бы очень рад за тебя. Но до тех пор, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Немецкое законодательство предписывает мою ответственность заботиться о тебе и о твоем долге подчиняться. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 Что вы знаете о немецком законодательстве? 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 - Как юрист я могу вам сказать... -Вы студент третьего курса. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -Черт возьми! -Достаточно знать, что расставание 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 официальной и частной сфер должны сохраняться во всех сферах гражданской жизни. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Кроме твоей параллельной вселенной порядка и подчинения. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 Я просто не гражданский. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Держись, детка. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 Не называй меня малышкой. Пожалуйста, будь так же уважительно ко мне, как и к вам. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Да, если вы мне позволите. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 Моя дорогая Мария-Луиза, могу ли я спросить тебя? сопровождать меня в последний раз? 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 Это встреча выдающихся личностей. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 И я бы хотел поговорить с тобой о разделение служебной и личной жизни, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 но не здесь и не сейчас. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Да, да, mon General. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Давай, входи. Я отвезу тебя обратно в университет. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Спасибо, я пойду один. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 В любом случае, они пойдут на все выходные, и взять ничего нельзя 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 кроме охотничьего оружия и брезент для кемпинга. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 Мы заботимся о себе. Что бы мы ни нашли, ягоды... или пойдем на охоту. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -Мы? -Если мне разрешат пойти. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Хорст говорит, что прийти может кто угодно. Это свободный Союз немецкой рабочей молодежи. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Да, но это часть нацистской партии. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 Нет, это НСДАП. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Это националистическая партия. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 Но есть и католики. Они покажи нам, что можно найти в лесу 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 или какие травы целебны. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 Когда кто-то ранен или умирает. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 Что? 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Только если. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 На всякий случай. Конечно, мы можем получить помощь. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 Но в любом случае, приятно знать такие вещи. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 - Знать, как выжить в дикой местности. -В Грюнвальдском лесу? 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 Мне не разрешено говорить где. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 -Я говорю нет. -Мама! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 А как насчет твоих друзей из церкви? круг? Никаких планов с ними? 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 Вы имеете в виду наведение порядка. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Посетить стариков. Помогаю. -Это ценно, Мориц. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 Важно учиться как давать, а не только брать. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Мама, пожалуйста, отпусти меня. Другие ребята гораздо интереснее. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 Вы не часто проходите тренировки по выживанию. Это базовая подготовка. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Военный? Ни за что. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -Нет. -Мама, пожалуйста! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 Нет, конец истории. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Оператор, какой номер? 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Пожалуйста, дайте мне Берлин 77-5-8. Спасибо. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Говорит Келлер. - Здравствуйте, инспектор Рат, полиция Берлина. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 Мне нужно поговорить с мистером Келлером, Соломон Келлер. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 Ты смешной. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 Простите? Почему? 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 Сначала вы утащите его и заприте, и потом делаешь вид, что ничего не произошло? 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 Извините, я... 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -Ты его жена? -Кто еще? 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 Как давно ваш муж в тюрьме? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 Уже три месяца. Никто не говорит нам, почему. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -Кто ты вообще? -Рат, отдел убийств. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 Миссис Келлер? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 Кто проводил расследование? 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Да? 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -Кто это, пожалуйста? -Меня зовут Август Крон. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Привет. Могу я поговорить с Йозефом Кроном? -Нет. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Но это его номер, верно? 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 У вас есть идеи через что я прошел? 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 Кто проводил расследование, миссис Кале? 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Здравствуйте, соедините меня, пожалуйста... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Г-н. Ленцинг. -Хватит бездельничать! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Миссис. Кале? -Никто не заинтересован. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -Мой Хьюго умер. -Кто расследовал это дело? 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -Как он умер? -Я хочу жить. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Миссис. Кляйн? -Просто оставь меня в покое! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Алло? Все в порядке. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Можете ли вы рассказать мне об обстоятельствах? о его смерти? 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Слушай, я не главный детектив. Вот почему я спрашиваю тебя. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -Может быть, в отделе? -Умер. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Спасибо, это полезно. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\an8}В ТЮРЬМЕ УМЕРШИЙ? 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 Те, у кого крест, мертвы, те, у кого кружок в тюрьме. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 А что насчет звездочки? 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Под наблюдением. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Кательбах и Хейманн — журналисты. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Инженеры Hellmann и Karst. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Литтен и Крон — юристы Коммунистической партии. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 И теперь тебе интересно как они все связаны 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 Есть ли имена что звонит тебе в колокольчик? 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Да. Литтен, конечно. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Кесслер, Хорст. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 Он делает себе имя в СА как крутой парень. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 Но что означают эти две буквы, О.У.? 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 Я еще не знаю. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 Есть еще одна аббревиатура. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 Ф.Х. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 Где вы нашли эту бумагу? 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 Я только что случайно наткнулся на эту бумагу. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 Он был запечатан в архивах политической полиции. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Спасибо. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Бенда несколько раз выступал о существовании черного списка. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Собранные нашими реакционными противниками с несколькими сотнями имен. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Возможно, эта статья — одна страница из этого списка. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Узнайте, как эта статья нашла свое применение в архивы политической полиции 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 и, самое главное, как к этому попал такой парень из СА, как Кесслер. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Ждать. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 надеюсь, ты знаешь с кем вы здесь имеете дело. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Будь осторожен. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Поскорее поправляйся. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Грета Овербек. Да, я знаю этот случай. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\an8}ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО ЛИТТЕН - КРАСНАЯ ПОМОЩЬ БЕРЛИН-ШЕНЕБЕРГ 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\an8}Любая идея, которая могла бы оказали давление на вашего друга? 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Изменение ее заявления в разгар суда это было... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 зрелищный. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Возражаю, мистер Литтен. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 Это был фарс. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 Она вдруг обвинила коммунистов. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 Появились новые доказательства о возможных зачинщиках. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Что на данный момент не имеет никакого отношения к моей работе. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Очевидно, что приговор был намеренным как политическое послание. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 Я прочитал доводы судьи. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Несмотря на тяжесть дела, смертный приговор неуместен. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 Подсудимый признался. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 Тот факт, что ее обманули вообще не упоминается в приговоре. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 Этот судья проигнорировал все смягчающие обстоятельства 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 и оправдывающие доказательства. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Еще более скандально был назначенным судом адвокатом. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 Не обжаловать смертный приговор является грубейшим злоупотреблением доверием. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Можем подать жалобу. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 И как... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 Сколько это будет стоить? Сколько... 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 Что ты можешь сделать? 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 Я спрашиваю, потому что предполагаю что вы понятия не имеете, что такое Red Aid. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -Я не. -Оказываем юридическую помощь 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 для малообеспеченных. Для рабочих, для безработных. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 Мы консультируем людей, мы представляем их интересы в суде. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 Мы боремся за этих людей и помогаем им получить то, на что имеют право. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 А именно их права. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 А теперь оглянись вокруг и угадай, сколько дела, с которыми мы имеем дело в этом офисе. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Слишком много. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Слишком много, правильно, слишком много, и только очень немногие могут заплатить. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Но каждый может что-то сделать. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -Я умею стенографировать. -Сокращенно. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 Стенография! Как насчет того, чтобы помочь мне? в офисе время от времени? 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Как делает мисс Сигерс. Она волонтер и студентка юридического факультета. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Мы добровольная организация. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 А взамен ты попробуешь спасти мисс Овербек? 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 Нет. Не взамен. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 В любом случае я буду представлять мисс Овербек. Независимо от каких-либо платежей. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Иметь дело. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Вот они. Стенограммы о допросе Греты Овербек. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 Я ищу эти две аббревиатуры: О.В. и Ф.Х. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Да. -Мне кажется, я видел их раньше. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 Ф. Х. выскакивает постоянно. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Подсудимый: «О.В. дал мне Носовой платок Ф.Х. в качестве доказательства». Да. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Вернитесь в самое начало. Полные имена должны быть где-то. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Подсудимый: «Это было на озере Ванзее. «Эти мальчики веселые», — подумал я. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Одного звали Фриц Хёкерт». 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -Я Фриц. -Грета. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Грета. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Красивое имя. -Отто. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Я думаю, его фамилия Волленберг. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 Они использовали вымышленные имена. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Это псевдонимы. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Ричард Пехтманн... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -Фриц! -...и Хорст Кесслер 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 их настоящие имена. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 Они убийцы Бенды. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 Где это? 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 Твой паспорт? Где и когда он у вас был в последний раз? 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 Месяц назад в Хегешаломе на Австро-венгерская граница у меня еще была. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 Но после моего возвращения Я где-то его потерял. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 Неудивительно. Может кто-нибудь, пожалуйста, навести порядок? 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -Я не хочу ничего говорить-- -Спасибо. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 Это было бы совершенно неуместно. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 Они, должно быть, уже в пути. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 Что, если ты спрячешься здесь? 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 В Берлине? Ты смешной. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 Нет, здесь, в квартире. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Вот они. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 Где, ты сказал, я могу спрятаться? 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Хорст, сделай свой "открытый кунжут". 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 Это нормально. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Он открыт. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Хорошо, иди. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 Как ты посмел устроить такой рэкет? 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 - Простите, миссис... -Бенке. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 миссис Бенке, мы здесь, чтобы увидеть мистера Кательбаха. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -Он живет здесь, да? -Нет. Ненадолго. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -Я понимаю. -Да. Что ж, хорошего дня. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 Мы осмотримся если ты не против. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 Но ты не против. Зачем вам это нужно? Джентльмен здесь не живет. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Подожди. Ты не можешь просто так ворваться сюда. Это моя спальня! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -Что там? -Кухня. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Останавливаться! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Прошу прощения. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Будьте здоровы. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -И это? -Раньше это была его комната. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 Его здесь нет. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Ну, ты рад избавиться от него, не так ли? 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Да, я очень рад. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Он никогда не платил и никогда не проветривал комнату. А бардак, ну вы можете себе представить. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Да, это еврейский порядок. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 Все в порядке. До свидания, миссис Бенке. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -До свидания, господин...? -Я Ричард. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Ну что ж, мистер Ричард. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 Они ушли? 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Да, да. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 Вы величайшая, миссис Элизабет. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Самый великий. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Спасибо. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Спасибо. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Прошу прощения. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Теперь... это здесь... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 срочно нужно получить моему главному редактору г-ну Хейманну. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 Хотя это не совсем безопасно. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 Когда и где? 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Пожалуйста, извините нас, миссис Рат. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Обычно результаты приходят примерно сейчас. Они должны быть здесь в любой момент. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 Вчера я опаздывал. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 Нам не удалось приземлиться здесь, в Берлине. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 Знаешь почему? 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 Скворцы. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 Огромная стая. Продолжал обходить наш самолет. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Должно быть, подумал мы бы отвели их в более теплые края. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Ну... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 Осень здесь. Это невозможно отрицать. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 Если у тебя еще нет дома, у вас не будет времени построить его. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Доктор Хайтманн, вот результаты. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Поздравляю, миссис Рат. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -Имя, пожалуйста? -Нойманн. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 Я хотел бы поговорить с Хорстом Кесслером. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 Его здесь нет. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -Кто это? -Gasthaus zur Frieda, Фридрихсхайн. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 А кто вы, пожалуйста? 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 Мне дали этот номер Хорста Кесслера. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Да, я передам ему сообщение. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 Кажется, он здесь не зарегистрирован. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -Мне передать ему сообщение? -Вы знаете, где он живет? 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Напротив отсюда, на заднем дворе, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 - первый этаж слева. -Спасибо. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Мистер Кесслер? 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Прошу прощения? 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 Кто ты? 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Шнайдер... меня зовут. Я с партийным руководством в Мюнхене. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 А ты? 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Вы здесь живете? 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 Я не знаю. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 Простите? 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Ну, Хорст хотел взять меня с собой, но я не знаю, разрешено ли это. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Я имею в виду, я не знаю если хозяйка позволит. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -Но мистер Кесслер, он здесь живет? -Да. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -Где он? -В его лагере. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Со своими бойскаутами. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 Где это? 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -В лесу? -Где именно? 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 Я на самом деле не знаю. Я имею в виду, я вообще не знаю. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 Когда он вернется? 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 Во вторник он сказал: и я останусь здесь до тех пор. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 Все в порядке. Просто скажи ему, что я был здесь, ладно? 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Да. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 Как тебя еще раз звали? 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Шнайдер. Штаб-квартира партии НСДАП в Мюнхене. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -А ты? -Эрна. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Эрна Генрих. -Спасибо. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 И извините, что беспокою вас. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 Я позабочусь об этом. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Билет на одного. - Джентльмены наверху. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -Нет, молодой человек, это наверху. -Мне нужно пройти. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -Нет, нет. -Пропустите меня. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Следи за своим шагом, мальчик. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -Что это? -Ну, ну. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Нет билета, да? 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 Давай, юная леди! Ты не можешь просто выйти посреди улицы! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 У вас не будет сигареты? 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 Это ты. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 У вас не будет сигареты? 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 У вас есть документы? 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Это не ответ. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 О Боже, да. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 «Юнона, лучшие сигареты, которые ты знаешь». 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Спасибо. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Телль Кательбах проблема будет решена, как и планировалось. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 Его текст — это заглавная статья, первая страница. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 НАПАДЕНИЕ НА СВОБОДУ ПРЕССЫ 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 Драка в издательстве «Ульштейн» было опрометчиво и совершенно бесполезно. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 Вы видите, что из этого получилось. Ничего. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 Мы хотели предотвратить публикацию статьи от печати. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 Зачем опускаться до уровня сброда? 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Деморализация. Запугивание. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Поздравления о ваших дочерях, генерал. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 Они выросли прекрасно, они оба. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -И к тому же чудесно музыкален. - За это они должны благодарить свою мать. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Будьте благодарны. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Вы можете показать своим детям. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 Не каждый может это сделать. Господин Брюнинг, приятно вас видеть. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 Вся эта честь принадлежит мне. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 Не за что. Я познакомлю тебя сегодня вечером. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -Генерал, добрый вечер. -Ниссен. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 -У тебя найдется минутка для меня? -Почему, конечно. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 Мне есть что обсудить. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 - Речь идет о... -Отличная идея, миссис Ниссен. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 Немецкий Херренклуб и основные игроки в Германии 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 тяжелая промышленность здесь, у вас дома. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 И следующая остановка является канцелярией Рейха. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Мы очень высокого мнения о вас, господин Брюнинг. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Да, ты наш человек на этот пост канцлера рейха. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Я постараюсь не разочаровать вашу веру. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 Итак, кто сидит рядом с тобой? 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Советник Вендт. Начальник политической полиции. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 Тот нахальный гражданский там сзади? Рядом с папой? 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Да, это он. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -Что вы думаете? -Не знаю. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Полковник, Я подготовил краткое содержание вашего выступления. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 -В этом нет необходимости. -Да. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 I still determine направление нашей ассоциации. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Хорошо, тогда мы поместим его где-то далеко от тебя. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -Ты спятил? -Кто рядом со мной? 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Рондорф. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 Он все еще мокрый за ушами. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 Лучше? 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 Это было превосходно, дорогая мисс Сигерс. 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 То, как ты и твоя очаровательная сестра сыграл «Любовную мечту». 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Спасибо. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 А вы, полковник? Разве ты не хочешь поздравить меня с Листом? 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Простите? 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 Нет, я... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 Я не увлекаюсь музыкой. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Я тоже. -Нет? 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 По крайней мере, не таким образом, чтобы какое-то большое значение, придаваемое этому. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Гармония, да. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 Но если его использовать как отравляющее средство, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 как романтизация, то нет. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Это все стратегии буржуазии. 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 увести людей от критического осведомленности и к декоративности. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 Так ты коммунист? 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Правильный. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 И твой отец, что он должен сказать по этому поводу? 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 Разве ты не знаешь? 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 «Мои дети — свободные республиканцы» он говорит. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 Они могут говорить о и делают все, что хотят. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Вы член партии? 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Пока нет, нет. А вы? 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 К какой партии мне следует принадлежать? по вашему мнению? 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 НСДАП. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Боюсь, мне придется вас разочаровать. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 Вы тоже интересуетесь скачками? как полковник Вендт? 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 Нет, я пилот. Моя страсть — полет. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 Моя мама в детстве каталась на лошадях. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 Значит, ваша сестра знала полковника Вендта? на какое-то время? 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 О, да. Они помолвлены. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Они? 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 Политика – это вопрос судьбы. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 Не из интересов. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 Это открытое признание политического иррационализма. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 In politics as in life, инстинкт превосходит разум. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 -Кто говорит? -Эрнст Юнгер. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 Великолепный писатель, вам стоит его прочитать. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 Разрушительный характер молодой и веселый. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Его единственная цель — освободить место. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 Говорит кто? 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Уолтер Бенджамин. Великолепный философ. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 Вам следует прочитать его когда у тебя будет такая возможность. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 Простите меня? 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Дамы и господа... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 -Старший. -Младший! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -Что ты здесь делаешь? -Мне нужно что-нибудь для школы. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 Вы голодны? 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Наша ассоциация теперь поставила перед собой цель 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 о руководстве большой коалицией к скорейшему растворению. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 В настоящее время будучи консервативным означает не только сохранение вещей. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 В наши дни быть консервативным означает также 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 создавая что-то это стоит сохранить. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 На этой ноте... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Вот консервативная революция. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 К консервативной революции. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Очень хорошо сказано, дорогой Вендт. -Спасибо. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 Ты меня разочаровываешь. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Простите? 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Ты говоришь так же скучно, как папа. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 Я выполнил свое обязательство. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Приятно провести вечер. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 И твоей матери не нравится этот факт что рабочая молодежь так борется? 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 А вы? 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Да, конечно. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 Вы получите базовую подготовку. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Ваше здоровье. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Ваше здоровье. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 Могу ли я снова жить с тобой? 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 Со мной? 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Конечно, почему бы и нет? 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 А твоя мать? 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Вы поговорите с ней. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 Я буду. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 У меня есть кое-что еще. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 Я должен отдать это тебе. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Спокойной ночи, Джуниор. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Спокойной ночи, старший. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Дорогой Гереон, 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 Я получил известие от Морица что ты ищешь меня. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 Я прошу вас не делать этого. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Воспоминания и чувства смешиваются в моей голове и я не знаю 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 кому из них я могу доверять. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Ваши образы появляются из глубины. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 Ты, я, мы вдвоем в беззаботные времена. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 В те моменты нашей разлуки кажется невозможным и неправильным. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Тогда я думаю Опять наши последние несколько недель, и я знаю 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 что для меня было правильно уйти. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 Я ношу тебя в своем сердце, Гереон. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 Но ты далеко от меня. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Беспокойный. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 С затуманенными глазами. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 Тень человека, которого я любил... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 Д.С. Бём: «Вы лично знаете Генеральный директор Уолтер Вайнтрауб?" 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Свидетель Вера Ломанн: «Нет». 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 Д. С. Бём: «Вы никогда с ним не встречались?» 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Свидетель: «Нет лично, нет». 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 «Вы лично знаете Генеральный директор Уолтер Вайнтрауб?" 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -Это у меня уже есть. -Да, но подожди минутку. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Свидетель Вера... "Нет. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Никогда с ним не встречался». 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 «Не лично, нет». 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 Почему ты это сделал? 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Возьмите себя в руки. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 Я должен идти. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 - Остальное я доделаю сам. -Ты дорогая. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Две тысячи, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Да, 2030 год и... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 И четыре. 2000 и четыре. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 Одна тысяча шестьсот четыре. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 А мне два, три, 400. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 Чего мне меньше всего и больше всего не хватало в тюрьме, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 в одной комнате. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Бухгалтерия. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 А ты. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 Я был у Беллмана несколько дней назад. Он показал мне материал. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Завершение фильма с двойником не получится. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 Никто это не купит. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 Но у меня есть другая идея. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 Нам нужно продолжать снимать. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 Банк упрям. И твой зять должен... 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Стоп. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 Я хочу спасти этот фильм, понимаешь? 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 Ты прекрасно знаешь Эдгар никогда бы этого не позволил. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 Но почему? 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Чтобы защитить тебя. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Потому что он беспокоится о тебе. И это правильно. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 Если ты снова на виду у публики, защитить тебя будет труднее. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 Что? Он просто не хочет делиться. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 Кто захочет мне навредить? 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -I'm an actress. -Эстер, ты жена Эдгара... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Касабиан. Армянин. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 Ты не хочешь знать, не так ли? 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 Как бы вы могли закончить этот фильм? 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 Нет. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 Завтра, полиция снова освободит студию. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Потом продолжим съемку. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 Но не с тобой. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Ваша очередь. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 Не имейте этого. О, оно у меня есть. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Я думаю, это она. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Привет. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 -Опоздал, как всегда. -Ты поел? 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Вечер, красиво. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 Можем ли мы пойти подышать свежим воздухом? 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Прямо сейчас? 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Конечно. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 У нас есть план. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 Разбить Большую коалицию а затем назначить нового канцлера? 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 В лучшем случае это тактические стычки. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Мы должны создать состояние беспорядков среди населения. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 Нам нужно дестабилизировать улицы. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 Мы должны посеять сомнения в умах людей об их безопасности, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 мы должны посеять среди них страх. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 Хочешь пойти драться? на улицах? Человек против человека? 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 Нет. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 Вот для этого мы и наймем фашистов. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 Нацисты? 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 Вы действительно этого добиваетесь, полковник. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 Это может быть не так самое элегантное решение, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 но давайте дадим коричневым ордам привести дела в порядок. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Каждый будет взывать о власти что может навести порядок, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 и тогда настанет наш час, тогда придет твой час. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 Час армии. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 Вы не можете вбить это в население 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 что они должны вернуться к традиционным ценностям и принципам! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 Нам нужны уличные бои, бескомпромиссный, жестокий, сейчас. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Интересная теория, советник. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Штреземан! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Простите, миссис Ниссен, что рванул незваный в ваш славный круг. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 Но я решил лично поздравить новый глава армии. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -Генерал Сигерс. -Министр. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Поздравляю с новой должностью. желаю тебе сил и удачи 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 на эту важную должность. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Спасибо. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 Хотя я знаю, насколько ты презираешь мою политику 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 и я знаю подрывные намерения этой встречи, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Я хочу сделать предложение. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 Всем вам. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 Тебе не нужно меня убивать для того, чтобы иметь дело со мной. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 Ты нужен мне так же, как ты нужен мне. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Наше Отечество находится на перепутье. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 Мы можем вернуться в пассивность монархического порядка, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 которого жаждет наше ностальгическое сердце. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 Или мы можем отправиться в новую эпоху 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 Путь к новой европейской Германии. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 Мы должны пройти этот путь бок о бок. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 И не как непримиримые противники. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Господа, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 миссис Ниссен, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 Желаю вам приятного вечера. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 Почему ты солгал? 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 Когда Бём вас допрашивал? 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 Почему ты сказал, что не знаешь Вайнтрауба? 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -Я не знаю-- -Я знаю, что ты его знаешь. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 Я наблюдал за вами двумя. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -Так? -Что мне было делать? 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Скажи правду, скажи, что ты его знаешь. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 В то время когда Бетти Винтер была убита... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 Я был с ним. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 Когда ты меня подобрал когда меня освободили. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 Знаете, когда мы пошли покататься. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 Я бы этого не забыл. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Если кто-нибудь спросит тебя, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 мы были вместе все время. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 Вы понимаете? 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 Что с тобой вдруг? 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 Ты меня только что слушал? 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 Я был. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 Что ты делал когда я ждал тебя в машине? 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 Мы были вместе все это время? 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 Мы все время были вместе. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Хорошо. -Хорошо. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 Но проблема в том, что его больше нет не менее 30 или 45 минут. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -Когда? - Примерно с 10 до 11 утра. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 Точно время когда Бетти Винтер погибла. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 Я знаю. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 Если он узнает, что я тебе это сказал... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Он убьет меня. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Перевод субтитров Стефани Гейгес