1
00:00:01,300 --> 00:00:02,700
Ранее в Вавилоне-Берлине...
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,220
мне нужно увидеть допрос
минуты Овербека, Грета.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Дело об убийстве Бенды.
4
00:00:06,380 --> 00:00:09,180
Все файлы Бенды запечатаны.
с прошлой недели.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
-Кто это заказал?
-Советник Вендт.
6
00:00:11,340 --> 00:00:13,180
Ты превращаешься в главного шпиона.
7
00:00:14,340 --> 00:00:15,780
Сэмюэл Кательбах, редактор.
8
00:00:15,860 --> 00:00:17,500
Разве он не твой знакомый?
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,900
Три убийства за неделю.
10
00:00:22,980 --> 00:00:26,060
Бетти Винтер, Феликс Кремпин
и Тилли Брукс.
11
00:00:26,140 --> 00:00:29,820
Вы с Ратом теперь оба имеете дело
с этими тремя случаями
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,260
которые, по-видимому, связаны.
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,460
Нам есть что терять, господа.
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,180
Вы знали главного осветителя?
15
00:00:36,260 --> 00:00:39,340
Нет, но у нас были некоторые общие интересы.
16
00:00:39,420 --> 00:00:40,940
Братство Сатурнии.
17
00:00:41,020 --> 00:00:42,380
Это печально известная организация.
18
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
Приглашаем вас 24 сентября...
19
00:00:45,460 --> 00:00:48,860
Пароль: Осирис.
Тристан Рот многим вам обязан.
20
00:01:03,460 --> 00:01:04,860
Вы водите машину.
21
00:01:10,140 --> 00:01:13,100
Мисс Риттер установила контакт
с Братством Сатурнии.
22
00:01:13,180 --> 00:01:14,260
Как она это сделала?
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,860
Видимо, они ищут танцоров.
24
00:01:16,940 --> 00:01:19,580
-Для ритуала. Она знает кое-что.
-Представляю, откуда.
25
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
В любом случае, нам нужно следить за ней
незаметно.
26
00:01:21,860 --> 00:01:25,580
Ни за что. В зависимости от любителя
в таком расследовании? Никогда.
27
00:01:25,660 --> 00:01:27,380
Когда я увижу Рота, я арестую его.
28
00:01:27,860 --> 00:01:28,900
Вы не будете.
29
00:01:29,220 --> 00:01:30,300
Нам нужно действовать под прикрытием.
30
00:01:32,140 --> 00:01:34,860
Послушай, Рат. Ты появляешься неожиданно
из Кёльна
31
00:01:34,940 --> 00:01:37,700
и лежат передо мной.
Вы поняли мою позицию.
32
00:01:37,780 --> 00:01:41,300
Делаю свою работу. Без малейшего
рассмотрение комитетом по планированию.
33
00:01:41,380 --> 00:01:43,780
Я не знаю, какие друзья
у тебя есть высокие посты
34
00:01:43,860 --> 00:01:46,420
и я не знаю
с кем ты в постели в этом городе,
35
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
-но я знаю, что не доверяю тебе.
-Тогда мы хорошая пара.
36
00:01:50,220 --> 00:01:52,420
Ты не доверяешь мне,
а я тебе доверяю еще меньше.
37
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
{\an8}ВИЛЛА ТРИСТАНА РОТА БЕРЛИН-ДАЛЕМ
38
00:02:05,980 --> 00:02:08,260
Я арестую этого парня, как только увижу его.
39
00:02:08,340 --> 00:02:10,540
- И прочитать об этом завтра в прессе?
-Нет.
40
00:02:10,620 --> 00:02:12,580
Все это
должен быть абсолютно сдержанным.
41
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Добрый вечер.
42
00:02:14,340 --> 00:02:17,140
Я не уверен, что это место подходящее.
Выглядит темно.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,540
Адрес правильный.
44
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Здесь.
45
00:02:21,060 --> 00:02:22,620
Знаешь, чего от нас ждут?
46
00:02:22,700 --> 00:02:25,020
Я делаю. Мне все объяснили.
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Ну тогда...
48
00:02:32,900 --> 00:02:34,020
Осирис.
49
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
Вечер.
50
00:02:43,980 --> 00:02:44,860
Вечер.
51
00:02:48,620 --> 00:02:49,660
Леди.
52
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
Подписывайтесь на меня.
53
00:03:28,900 --> 00:03:34,900
Гермес трехмегистос.
Гермес трис мегалист...
54
00:03:43,700 --> 00:03:46,340
Как бы мы узнали
какой из них Тристан Рот?
55
00:05:00,700 --> 00:05:02,020
Откройте ворота.
56
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
Откройте себя. Открой себя!
57
00:05:06,220 --> 00:05:07,340
Подчиняться.
58
00:05:32,700 --> 00:05:35,780
Гермес трехмегистос.
59
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
Да.
60
00:05:36,940 --> 00:05:40,220
Гермес трехмегистос.
61
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
Мы называем астральное тело Бетти Винтер.
62
00:05:53,780 --> 00:05:55,060
Покажи себя,
63
00:05:56,020 --> 00:05:57,180
Бетти Винтер.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Используйте ворота.
65
00:06:04,620 --> 00:06:06,060
О Джулиане.
66
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Будьте готовы.
67
00:06:17,420 --> 00:06:20,340
Вы стираете с себя все материальные вещи.
68
00:06:21,180 --> 00:06:22,100
Боль...
69
00:06:22,580 --> 00:06:25,460
ложь... похоть,
70
00:06:25,860 --> 00:06:27,340
тоска.
71
00:06:27,940 --> 00:06:29,620
И ты станешь Бетти Винтер.
72
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Тристан, сейчас.
73
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Связь.
74
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
Твой язык, быстро.
75
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
Покажи ей свою любовь.
76
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Ты ей нужен сейчас.
77
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
Помогите ей.
78
00:07:10,020 --> 00:07:13,620
Я веду тебя через непостижимое.
79
00:07:15,020 --> 00:07:16,980
Загадка конца.
80
00:07:18,620 --> 00:07:20,700
Только в опыте смерти...
81
00:07:22,340 --> 00:07:23,580
вы воссоединились...
82
00:07:24,740 --> 00:07:26,380
и узнать друг друга.
83
00:07:28,060 --> 00:07:29,740
Выпейте кураре.
84
00:07:30,700 --> 00:07:31,860
Одним глотком.
85
00:08:01,060 --> 00:08:02,100
Что это?
86
00:08:02,180 --> 00:08:03,460
Мост!
87
00:08:03,540 --> 00:08:04,700
Тень!
88
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
Помоги мне. Помоги мне!
89
00:08:07,660 --> 00:08:11,060
Любимый мой, я горю!
90
00:08:11,140 --> 00:08:12,980
Я горю!
91
00:08:13,260 --> 00:08:14,540
Я пылаю!
92
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
Этого достаточно. Пришло время покончить с этим.
93
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
Не перебивай сейчас.
94
00:08:18,460 --> 00:08:19,700
Мой любовник!
95
00:08:28,100 --> 00:08:29,340
Язык.
96
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Отдел убийств.
97
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Тристан Рот?
98
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Вы арестованы.
99
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Анно!
100
00:09:10,980 --> 00:09:12,060
Анно мертв.
101
00:09:13,220 --> 00:09:16,220
Анно погиб на фламандских полях сражений.
102
00:09:16,780 --> 00:09:18,060
Я доктор Шмидт.
103
00:09:19,300 --> 00:09:21,340
И меня здесь никогда не было.
104
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
-Доброе утро.
-Доброе утро.
105
00:10:22,820 --> 00:10:26,220
-Я должен встретиться с журналистом--
-Пловец или непловец?
106
00:10:26,300 --> 00:10:28,460
-Простите?
-Кого ты ищешь?
107
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Сэмюэль Кательбах.
108
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
Не пловец.
Прямо впереди, джентльмен.
109
00:10:32,780 --> 00:10:33,900
Спасибо.
110
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
Доброе утро, г-н Кательбах.
111
00:10:37,740 --> 00:10:39,300
Итак, чего ты хочешь?
112
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
Можем ли мы поговорить разумно
или ты еще на это не способен?
113
00:10:44,220 --> 00:10:46,900
Если ты наконец сможешь объяснить
почему в деле Зёргибеля
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,940
ты утверждал одно в суде
и сказал мне еще одну вещь,
115
00:10:50,020 --> 00:10:52,860
мы можем вернуться
к делу общения.
116
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
В суде я встал на сторону своего учреждения.
117
00:10:55,780 --> 00:10:58,140
- Вот и все.
-Знаешь что? Пошел ты.
118
00:11:00,140 --> 00:11:03,420
-Что бы вы хотели?
-Рольмопс. И два яйца в стакане.
119
00:11:03,980 --> 00:11:07,020
-Что-то еще для вас, господин Кательбах?
-Нет, спасибо.
120
00:11:07,460 --> 00:11:09,060
И кофе. Черный.
121
00:11:09,140 --> 00:11:10,780
-Сделай дубль.
-Да, сэр.
122
00:11:12,060 --> 00:11:15,860
Питьё — для человека, жрание — для собаки,
для некоторых все наоборот.
123
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
Но, как говорила моя тетя Джолеш:
124
00:11:18,580 --> 00:11:21,380
«Человек красивее
чем обезьяна — это роскошь».
125
00:11:23,420 --> 00:11:26,620
Я нашел ваше имя в списке. Здесь.
126
00:11:33,740 --> 00:11:35,260
Откуда ты это взял?
127
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
Это было среди
документы политической полиции.
128
00:11:40,700 --> 00:11:44,100
Что это? Почему политическая полиция
мое имя есть в списке?
129
00:11:44,180 --> 00:11:46,780
Вам знакомо какое-нибудь из этих имен?
130
00:11:48,140 --> 00:11:50,220
Должен быть список хороших.
131
00:11:51,020 --> 00:11:53,340
-Что заставляет тебя так говорить?
-Из-за него.
132
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Ганс Литтен.
133
00:11:55,380 --> 00:11:58,060
-Адвокат.
-Литтен один из хороших.
134
00:11:58,140 --> 00:12:00,580
И я в списке прямо перед ним.
That's just great.
135
00:12:00,660 --> 00:12:03,740
Возможно что-то перепуталось
в архиве. Я не знаю.
136
00:12:04,660 --> 00:12:07,220
Но вам следует проявлять осторожность.
137
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
В газете,
138
00:12:09,300 --> 00:12:11,820
-но и в личной жизни.
-Осторожность.
139
00:12:12,780 --> 00:12:15,100
Послушайте, мой дорогой детектив.
140
00:12:16,660 --> 00:12:19,220
У меня в ящике лежит готовая рукопись
141
00:12:19,300 --> 00:12:22,940
в котором я доказываю, что Lufthansa
тайно сотрудничает с военными.
142
00:12:23,340 --> 00:12:26,460
Это все происходит в каком-то ангаре
на аэродроме в Стаакене.
143
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
Все это, конечно, совершенно незаконно.
144
00:12:30,140 --> 00:12:31,860
И мне сейчас интересно...
145
00:12:33,780 --> 00:12:37,180
если бы ты только что показал мне этот список
чтобы вытащить меня из моей скорлупы.
146
00:12:37,500 --> 00:12:40,740
Почему бы тебе не уйти отсюда?
и вылить все Вендту
147
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
и его товарищи
в министерстве рейхсвера?
148
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
Потому что мне это бесполезно.
149
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
Такой самоотверженный.
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
Вы бывали здесь раньше?
151
00:12:51,820 --> 00:12:52,900
Нет.
152
00:12:52,980 --> 00:12:55,340
Я слышал, что это место встречи
из твоих друзей.
153
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Художники, журналисты...
154
00:12:57,420 --> 00:13:00,780
Просто потому, что мы работаем в одной сфере
это не значит, что мы друзья.
155
00:13:00,860 --> 00:13:03,820
Поверь мне,
здесь есть несколько предателей.
156
00:13:03,900 --> 00:13:05,060
Особенно спереди.
157
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
Не умеющие плавать, да?
158
00:13:08,140 --> 00:13:10,540
Я вижу, вы изучали своего Бедекера.
159
00:13:13,260 --> 00:13:17,620
-Не двигайся, пока я тебе не скажу. Понял?
-Да.
160
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
За столом позади тебя...
161
00:13:21,100 --> 00:13:22,460
Томас Манн сидит.
162
00:13:22,540 --> 00:13:24,700
-Что?
-Не оборачивайся. Не.
163
00:13:25,180 --> 00:13:26,660
Что он здесь делает?
164
00:13:27,500 --> 00:13:29,460
Ему место сзади, рядом с пловцами.
165
00:13:29,540 --> 00:13:33,380
Ах, здесь его брат Генрих,
и его жена Нелли.
166
00:13:33,460 --> 00:13:35,020
Кто это? Ни в коем случае, Ла Дитрих?
167
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
Не!
168
00:13:37,060 --> 00:13:40,300
-Кто сейчас придет? Эйнштейн?
-Альберт Эйнштейн?
169
00:13:41,340 --> 00:13:45,140
О, ну, они просто ушли через дверь.
Вы пропустили их.
170
00:13:49,980 --> 00:13:51,340
Ты подлец.
171
00:13:54,780 --> 00:13:58,100
Да, здесь так.
Акулы и игрушечные рыбки.
172
00:13:58,180 --> 00:14:01,580
Тебя выплюнут еще до того, как ты заметишь
тебя проглотили.
173
00:14:03,660 --> 00:14:07,540
Здесь не так цивилизованно, как сзади
где сидят успешные.
174
00:14:07,620 --> 00:14:11,620
Они все тянут друг друга через бочку.
И они тоже все это знают. Но здесь...
175
00:14:15,580 --> 00:14:17,460
Здесь никому нельзя доверять.
176
00:14:21,540 --> 00:14:22,660
Спасибо, Гереон...
177
00:14:23,300 --> 00:14:24,660
за то, что предупредил меня.
178
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
И за получение счета.
179
00:14:28,260 --> 00:14:29,340
Он платит.
180
00:14:44,860 --> 00:14:46,220
Эй, Шарлотта, хорошо выглядишь!
181
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
Шарлотта, ты горячая штучка!
182
00:14:55,300 --> 00:14:57,220
Лето приближается.
183
00:15:23,820 --> 00:15:25,300
-Утро.
-Утро.
184
00:15:26,060 --> 00:15:28,980
-Доброе утро.
-Доброе утро, сержант Бём.
185
00:15:29,060 --> 00:15:32,540
-Я слышал, ты был на тропе...
-Где ваша красивая туника, мисс Риттер?
186
00:15:34,740 --> 00:15:36,540
Каковы задачи сегодняшнего дня?
187
00:15:36,620 --> 00:15:39,060
Наберите эти допросы.
Формат суда.
188
00:15:39,140 --> 00:15:41,340
Окружной прокурор
попросил срочную доставку.
189
00:15:42,220 --> 00:15:46,780
Я обучаюсь на помощника инспектора
Это работа для стенотиписта.
190
00:15:47,340 --> 00:15:49,180
Почему бы тебе тогда не приобрести себе такой?
191
00:15:49,420 --> 00:15:51,140
Я уверен, что вы знаете лучшие из них.
192
00:15:51,940 --> 00:15:53,260
Очень хорошо, сэр.
193
00:15:56,660 --> 00:15:58,300
-О, а мисс Риттер?
-Да?
194
00:15:58,380 --> 00:16:00,620
Вообще-то у меня есть кое-что
лично для тебя.
195
00:16:02,420 --> 00:16:05,700
Возвращайся в 6 вечера. и выключить
огни в конце дня.
196
00:16:14,780 --> 00:16:17,820
И ты сходишь вниз и возьмешь
Герберт Плампе в комнату для допросов.
197
00:16:17,900 --> 00:16:20,660
-Кто такой Плампе?
-Актер.
198
00:16:20,740 --> 00:16:24,580
Тристан Рот. Настоящее имя Герберт Плампе.
Это общеизвестно.
199
00:16:30,900 --> 00:16:33,060
-Привет, Лотта.
-Привет.
200
00:16:34,020 --> 00:16:35,900
-Куда ты идешь?
-В архив.
201
00:16:35,980 --> 00:16:37,780
Набрать несколько допросов.
202
00:16:38,820 --> 00:16:41,980
-Для кого?
-Бём. У него это есть для меня.
203
00:16:42,460 --> 00:16:44,980
-Звучит знакомо.
-Мисс Риттер, я ищу вас.
204
00:16:45,060 --> 00:16:46,900
Можешь ли ты взять это? Я буду тут же.
205
00:16:49,580 --> 00:16:53,060
Мне нужны адреса и телефоны
для этих имен.
206
00:16:53,140 --> 00:16:56,100
Все, что вы можете найти в гражданском
зарегистрироваться и с АТС.
207
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
Что это такое?
208
00:16:58,140 --> 00:16:59,220
Я еще не уверен.
209
00:16:59,820 --> 00:17:01,940
-Но это срочно.
-Я буду быстро.
210
00:17:07,020 --> 00:17:10,780
Похоже, ты хорошо оправился от
наша маленькая экскурсия в подземный мир.
211
00:17:12,020 --> 00:17:13,540
В отличие от тебя.
212
00:17:14,060 --> 00:17:16,820
-Что это должно означать?
- Одна и та же рубашка в течение нескольких дней,
213
00:17:16,900 --> 00:17:19,580
от тебя пахнет выпивкой
и даже нет времени быстро принять ванну.
214
00:17:25,100 --> 00:17:26,580
Моя семья уехала из города.
215
00:17:27,220 --> 00:17:29,140
В Кёльне на несколько дней.
216
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
Я понимаю.
217
00:17:35,140 --> 00:17:37,220
Может, пообедаем вместе?
218
00:17:37,780 --> 00:17:40,860
Ты определенно выглядишь
как будто тебе нужно что-то сильное.
219
00:17:41,580 --> 00:17:43,020
-Один в Ашингере?
-Хорошо.
220
00:17:43,540 --> 00:17:46,020
-Босс.
-Ах, Хеннинг. И?
221
00:17:46,100 --> 00:17:50,500
Ничего. Хельги Рат не существует
зарегистрирован в гостиницах города.
222
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Спасибо.
223
00:17:59,580 --> 00:18:02,100
И с их помощью вы также можете слушать.
224
00:18:03,060 --> 00:18:04,220
Они это придумали.
225
00:18:05,220 --> 00:18:07,300
Поместите это сюда.
226
00:18:08,220 --> 00:18:10,140
А потом... это как радио.
227
00:18:13,900 --> 00:18:16,020
Посмотрим.
228
00:18:16,540 --> 00:18:19,980
Я не понимаю, зачем вам это нужно
задерживать моего клиента дольше.
229
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
<Я> Мистер. Рот пытался выйти на контакт
со своей покойной женой.
230
00:18:24,100 --> 00:18:27,260
Чей убийца до сих пор на свободе
пока ты сидишь здесь и притесняешь его.
231
00:18:27,340 --> 00:18:30,500
Ты думал, что твоя мертвая жена здесь.
двор киностудии, да?
232
00:18:30,580 --> 00:18:33,780
-Нет. Я...
-Г-н. Рот — оккультист.
233
00:18:33,860 --> 00:18:36,700
-Я знаю об этом.
-Он провел ритуал
234
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
чтобы установить контакт
с покойным.
235
00:18:39,060 --> 00:18:42,620
Мы это знаем. Но нам больше интересно
в вопросе про двор.
236
00:18:42,700 --> 00:18:46,420
Чтобы установить контакт с
мертвые, вам нужно сделать определенные вещи.
237
00:18:46,980 --> 00:18:47,900
Я слушаю.
238
00:18:49,940 --> 00:18:55,940
Свечи должны быть расставлены во всех местах
с которым погибший был знаком.
239
00:18:56,940 --> 00:18:58,260
Со своей картинкой.
240
00:18:59,180 --> 00:19:02,060
Через три дня,
можно попробовать наладить контакт.
241
00:19:04,700 --> 00:19:06,060
И двор...
242
00:19:06,980 --> 00:19:08,300
Я видел ее.
243
00:19:11,500 --> 00:19:14,860
-Она стояла напротив меня.
-Почему у тебя ключ от двора?
244
00:19:23,660 --> 00:19:25,540
Это возле гримерки Бетти.
245
00:19:25,620 --> 00:19:28,020
Я надеялся встретить ее там.
246
00:19:47,820 --> 00:19:51,660
Во дворе стояла свеча.
И фотография актрисы.
247
00:19:52,460 --> 00:19:53,420
Значение?
248
00:19:54,380 --> 00:19:57,060
Эта история, которую он нам рассказывает
вероятно, это правда.
249
00:19:59,940 --> 00:20:01,740
Что еще у нас есть на него?
250
00:20:02,980 --> 00:20:06,220
На данный момент не так много.
Нам придется его отпустить.
251
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
Нет, я буду продолжать его допрашивать.
252
00:20:08,780 --> 00:20:10,260
А потом ты его отпустил.
253
00:20:12,340 --> 00:20:13,460
Если мне придется.
254
00:20:21,020 --> 00:20:23,540
Хорошо, мистер Плампе.
Начнем сверху.
255
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Спасибо, что предоставили нам свои комнаты.
256
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Я помогаю, где могу.
257
00:21:00,580 --> 00:21:03,540
Я должен тебя обыскать.
Остальные настояли на этом.
258
00:21:27,140 --> 00:21:30,140
Кто-то пытается
чтобы подорвать наш общий фундамент.
259
00:21:31,180 --> 00:21:35,540
Позвольте мне подчеркнуть это: наш совместный фонд.
260
00:21:36,620 --> 00:21:38,140
Мы конкуренты, да.
261
00:21:39,460 --> 00:21:41,100
Но мы также союзники.
262
00:21:43,580 --> 00:21:46,500
Мы создали систему
мы все получаем прибыль.
263
00:21:48,500 --> 00:21:49,620
Недвижимость.
264
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Интоксиканты.
265
00:21:56,820 --> 00:21:58,020
Играть в азартные игры.
266
00:22:00,460 --> 00:22:01,420
Гастрономия.
267
00:22:05,060 --> 00:22:05,940
Женщины.
268
00:22:09,820 --> 00:22:10,700
Развлечение.
269
00:22:18,020 --> 00:22:19,940
Но мы единственные, кто находится под обстрелом.
270
00:22:21,180 --> 00:22:22,540
Только мы.
271
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Вопрос в том,
272
00:22:26,500 --> 00:22:28,180
кому это выгодно?
273
00:22:28,980 --> 00:22:30,740
Кому выгодно наше падение?
274
00:22:35,060 --> 00:22:37,180
Кто из вас
хочет кусок нашего торта?
275
00:22:39,700 --> 00:22:40,860
Кто из вас?
276
00:22:54,660 --> 00:22:58,740
Я и моя банда прикрываем север.
277
00:23:02,220 --> 00:23:06,700
Здесь все хотят твой кусочек
в центре, что еще?
278
00:23:06,780 --> 00:23:08,220
Это лучшая часть.
279
00:23:08,300 --> 00:23:12,140
Первоклассный небесно-голубой шелк.
Все так думают.
280
00:23:12,860 --> 00:23:15,780
Но мы бы не стали отказывать за это вашим девочкам.
281
00:23:15,860 --> 00:23:19,860
Если мы действительно хотим все переделить,
мы избавим вас и вашего партнера,
282
00:23:19,940 --> 00:23:21,340
но птенцов нет.
283
00:23:22,980 --> 00:23:26,180
Ты тесто для нас делаешь,
мы делаем золу для вас.
284
00:23:26,540 --> 00:23:28,860
Вот как это было,
и так должно остаться.
285
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
И я говорю вам,
286
00:23:32,500 --> 00:23:33,820
Я говорю вам все,
287
00:23:35,980 --> 00:23:38,020
Если ты не поможешь нам найти этого Иуду,
288
00:23:39,380 --> 00:23:41,140
мы все упадем вместе.
289
00:23:45,860 --> 00:23:47,180
Мы возьмем тебя с собой.
290
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
Когда Иуда Искариот
предал Господа нашего Иисуса Христа,
291
00:24:07,340 --> 00:24:09,260
почему он это сделал, как ты думаешь?
292
00:24:11,220 --> 00:24:12,820
Ты спрашиваешь не того парня.
293
00:24:13,740 --> 00:24:14,580
Почему?
294
00:24:15,420 --> 00:24:16,580
Я не богослов.
295
00:24:20,980 --> 00:24:24,540
Тот, кто заявляет о своей преданности
громче всех предатель Иуда.
296
00:24:26,020 --> 00:24:28,820
И они поделятся
судьба исторического Иуды.
297
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Его повесят.
298
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Он убьет себя.
299
00:24:36,780 --> 00:24:40,340
Иуда Искариот признает смертность
своего Господа на кресте
300
00:24:40,420 --> 00:24:42,580
и вдруг он понимает, что он проклят.
301
00:24:43,260 --> 00:24:45,660
Что его имя проклято на веки вечные.
302
00:24:47,060 --> 00:24:48,580
Он знает, что должен умереть
303
00:24:50,420 --> 00:24:51,860
и предает себя смерти.
304
00:25:41,180 --> 00:25:43,500
- Вы предупредили ресепшн?
-Да.
305
00:25:48,060 --> 00:25:49,420
-Ой.
-Мне жаль.
306
00:25:49,500 --> 00:25:52,020
-Привет.
-Ты уже здесь.
307
00:25:53,740 --> 00:25:55,260
Я не подслушивал.
308
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
-Не зайдёшь?
-Спасибо.
309
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Сахар?
310
00:26:12,620 --> 00:26:13,900
Да, два.
311
00:26:19,660 --> 00:26:20,860
Спасибо.
312
00:26:28,060 --> 00:26:32,780
Ты ближе?
для разрешения вашей неопределенной ситуации?
313
00:26:34,580 --> 00:26:37,860
Я думаю, что я уже взял
необратимый шаг.
314
00:26:40,020 --> 00:26:41,300
Шаг куда?
315
00:26:42,820 --> 00:26:44,700
Прочь. Вдали от всего, что было.
316
00:26:47,900 --> 00:26:50,420
Но мне также интересно
почему я все это делаю.
317
00:26:52,700 --> 00:26:54,540
-Что?
-Примите вашу помощь.
318
00:26:55,420 --> 00:26:56,340
Встретиться с тобой.
319
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Этот.
320
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
У нас просто легкий обед.
321
00:27:05,100 --> 00:27:06,180
Болтаем.
322
00:27:10,740 --> 00:27:12,780
Почему я рискую потерять все?
323
00:27:16,340 --> 00:27:18,420
Вы хотите познать неизведанное.
324
00:27:20,100 --> 00:27:21,660
Неизвестное внутри тебя.
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,220
Ты всегда знал, что оно там,
326
00:27:26,140 --> 00:27:28,420
но ты всегда сопротивлялся
327
00:27:28,940 --> 00:27:30,580
в эту темную комнату
328
00:27:31,300 --> 00:27:35,340
где ты хранишь
все, что ты не можешь понять
329
00:27:36,940 --> 00:27:38,620
и чего ты боишься.
330
00:27:47,700 --> 00:27:49,460
Я смотрю в твои глаза и...
331
00:27:52,540 --> 00:27:53,940
Я вижу изумление.
332
00:27:56,980 --> 00:27:58,580
Все кажется чуждым.
333
00:28:00,340 --> 00:28:01,300
Почти...
334
00:28:01,900 --> 00:28:04,220
каждое мгновение дня, как...
335
00:28:06,620 --> 00:28:08,700
чужая жизнь.
336
00:28:10,980 --> 00:28:14,460
Но вы сами являетесь этим человеком.
337
00:28:22,260 --> 00:28:25,300
У нас редко бывают моменты
когда мы чувствуем силу
338
00:28:26,380 --> 00:28:28,220
подняться на новый уровень,
339
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
сделать выбор
это отличается от неизбежного.
340
00:28:34,020 --> 00:28:36,820
Хотя кажется, что
у вас нет права голоса в этом.
341
00:28:39,900 --> 00:28:42,780
Мы случайно встретились в такой момент.
342
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Вот почему мы здесь.
343
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Картинки, картинки. Замечательно.
344
00:28:57,020 --> 00:28:59,740
Детектив,
Тристан Рот признан подозреваемым?
345
00:29:00,420 --> 00:29:03,580
Детектив,
Тристан Рот признан подозреваемым?
346
00:29:03,660 --> 00:29:04,820
Он преступник?
347
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Ты призрак Бабельсберга,
Мистер Рот?
348
00:29:17,260 --> 00:29:20,740
Литтен, Кательбах, Пехтманн.
349
00:29:20,820 --> 00:29:23,300
И у тебя нет номера телефона
для г-на Пехтмана?
350
00:29:23,380 --> 00:29:25,340
<Я> Нет, я не знаю. У меня есть только его рабочее место.
351
00:29:25,420 --> 00:29:28,740
-Рабочее место подойдет, спасибо.
-Ипподром Хоппегартен.
352
00:29:28,820 --> 00:29:31,060
-Ипподром в Хоппегартене.
-Вам нужен адрес?
353
00:29:31,140 --> 00:29:32,940
Нет, я знаю, где это. До свидания.
354
00:29:38,620 --> 00:29:41,900
-Оператор, какой номер?
-Мисс? Мне нужна некоторая информация.
355
00:29:42,700 --> 00:29:44,860
Ищу слесаря
во Фридрихсхайне.
356
00:29:44,940 --> 00:29:48,140
-А имя?
-Кесслер. Кесслер, Хорст.
357
00:29:48,940 --> 00:29:50,380
У вас есть запись?
358
00:29:51,620 --> 00:29:54,740
У меня есть Хорст Кесслер
на Грюнбергерштрассе.
359
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
-Где?
-Gaststätte zur Frieda.
360
00:29:57,140 --> 00:30:00,220
Гостевой дом Фриды. Спасибо, до свидания.
361
00:30:04,020 --> 00:30:05,660
Или загляните в другой карман.
362
00:30:05,740 --> 00:30:08,820
Пожалуйста, проверьте, есть ли что-нибудь...
363
00:30:10,580 --> 00:30:11,700
Знаешь?
364
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Что ты здесь делаешь?
365
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Пойдем со мной, Эрна.
366
00:30:17,500 --> 00:30:20,620
-Пойдем со мной.
-Тогда поговори с Али.
367
00:30:36,140 --> 00:30:38,660
Эли, будь вежливой, пожалуйста, ладно?
368
00:30:39,940 --> 00:30:42,020
Хорст, ты тоже, да?
369
00:30:50,300 --> 00:30:51,260
Вот и все.
370
00:30:52,860 --> 00:30:55,260
Вы можете иметь мадам
до завтрашнего утра.
371
00:31:07,580 --> 00:31:10,180
ПЕРВАЯ ЕДА, ПОТОМ ОСТАЛЬНОЕ
372
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Осторожно, Эрна.
373
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Ох, Хорст.
374
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Ты милый.
375
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
Хотите что-нибудь съесть?
У меня есть немного хлеба.
376
00:31:37,220 --> 00:31:40,820
Я твой. я съем что-нибудь
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
377
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
Я поджарю нам яйцо.
378
00:31:50,660 --> 00:31:51,940
Мы съедим его с хлебом.
379
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
Я кое о чем подумал.
380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Я собирался это предложить.
381
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Я познакомился с некоторыми людьми,
382
00:32:03,820 --> 00:32:05,020
и они влиятельны.
383
00:32:06,100 --> 00:32:08,180
А если они поговорят с этим ублюдком Али
384
00:32:08,260 --> 00:32:11,220
и если я предложу ему что-нибудь
за то, что он называет инвестицией,
385
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
ему придется оставить тебя в покое, Эрна.
386
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Да.
387
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Потому что я сделаю ему предложение
он должен принять.
388
00:32:22,500 --> 00:32:24,780
Таким образом, нам удастся освободить вас.
389
00:32:24,860 --> 00:32:26,180
Так что ты можешь быть со мной.
390
00:32:29,340 --> 00:32:31,100
Ты все еще хочешь быть со мной, Эрна?
391
00:33:20,740 --> 00:33:22,740
Никто не думает, что она на это способна.
392
00:33:24,340 --> 00:33:25,700
Она выглядит такой невинной.
393
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
-Простите?
-Я имел в виду девушку.
394
00:33:31,900 --> 00:33:33,380
Такое убийство.
395
00:33:35,340 --> 00:33:36,380
Что она получит?
396
00:33:37,180 --> 00:33:38,020
Жизнь.
397
00:33:39,060 --> 00:33:40,260
Она призналась.
398
00:33:40,780 --> 00:33:44,500
Раскаявшийся и исповедавшийся
означает жизнь в таких случаях.
399
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
{\an8}БЕРЛИН - ШАРЛОТТЕНБУРГ
16 СЕНТЯБРЯ 1929 Г. – ВЫНОСЕНИЕ ПРИГОВОРА.
400
00:34:37,740 --> 00:34:41,260
Во имя народа,
выносится следующий приговор.
401
00:34:42,060 --> 00:34:45,700
За убийство советника Августа Бенды
402
00:34:46,020 --> 00:34:48,660
и его дочь Марго,
403
00:34:49,260 --> 00:34:53,420
обвиняемая, Грета Овербек, горничная,
404
00:34:53,500 --> 00:34:55,260
дата рождения 14.06.1907,
405
00:34:55,860 --> 00:34:57,740
приговорен к смертной казни.
406
00:35:00,340 --> 00:35:02,260
Суд воспринимает это как данность
407
00:35:02,340 --> 00:35:08,180
что убийство было спланировано и совершено
злобным и коварным образом.
408
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Апелляция разрешена.
409
00:35:24,300 --> 00:35:26,020
Подсудимый принимает приговор
410
00:35:26,100 --> 00:35:28,380
и прямо разрешает апелляцию.
411
00:35:32,260 --> 00:35:34,100
Суд закрыт.
412
00:36:09,620 --> 00:36:11,900
Кто может помиловать приговоренного к смертной казни?
413
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Президент Рейха.
414
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
Только он?
415
00:36:19,100 --> 00:36:20,980
И знаете ли вы кого-нибудь, кто знает его?
416
00:36:21,340 --> 00:36:22,660
Президент Рейха?
417
00:36:22,740 --> 00:36:23,980
Нет.
418
00:36:25,180 --> 00:36:26,660
Ну и Зёргибель, конечно.
419
00:36:28,260 --> 00:36:29,220
И Вендт.
420
00:36:29,300 --> 00:36:30,780
Он был помощником Гинденбурга.
421
00:36:31,060 --> 00:36:32,820
Но мы должны что-то сделать.
422
00:36:34,620 --> 00:36:35,660
Сходите к Гансу Литтену.
423
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
-Кто он?
-Адвокат.
424
00:36:37,660 --> 00:36:40,980
Он руководит Red Aid.
Там вы можете попытать счастья.
425
00:36:45,700 --> 00:36:48,180
Шарлотта, приговор суров,
426
00:36:49,500 --> 00:36:51,220
но она заложила бомбу.
427
00:36:52,340 --> 00:36:54,860
-Она никогда этого не отрицала.
-Но Грету использовали.
428
00:36:55,340 --> 00:36:56,700
Она не убийца.
429
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Да она.
430
00:37:10,420 --> 00:37:12,620
Почему вы утверждаете, что ваша жена в Кельне?
431
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Извините?
432
00:37:15,660 --> 00:37:16,500
Я видел ее.
433
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Здесь, в Берлине.
434
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
Haus Rheingold на Нюрнбергерштрассе.
435
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Я уверен.
436
00:37:34,020 --> 00:37:35,620
Спасибо за список.
437
00:37:51,940 --> 00:37:54,940
Нет, у нас нет записей
на имя «Рат» на прошлой неделе.
438
00:37:55,500 --> 00:37:56,420
Мне очень жаль.
439
00:37:57,780 --> 00:38:01,820
Шварцбах. Ищите Шварцбаха.
Хельга Рат, урожденная Шварцбах.
440
00:38:02,580 --> 00:38:03,740
-Могу ли я?
-Нет.
441
00:38:04,380 --> 00:38:07,420
Это противоречит нашим домашним правилам.
442
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
Не тратьте мое время.
443
00:38:45,700 --> 00:38:46,580
Хельга?
444
00:39:06,060 --> 00:39:10,420
{\an8}СПАСИБО ЗА СИЯНИЕ
КОТОРЫЙ ВЫ ПРИНЕСИТЕ В НАШИ ДУШИ. А.
445
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Старший.
446
00:39:22,340 --> 00:39:23,220
Младший.
447
00:39:28,020 --> 00:39:28,940
Где твоя мать?
448
00:39:29,780 --> 00:39:30,700
Ушел.
449
00:39:31,500 --> 00:39:33,020
Кто послал ей цветы?
450
00:39:34,780 --> 00:39:36,380
Кто такой «А»?
451
00:39:37,380 --> 00:39:39,460
-Я не знаю.
-Ответьте мне!
452
00:40:13,220 --> 00:40:14,940
Хватит, спасибо.
453
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
Это гуляш. Это кипело
со вчерашнего дня.
454
00:40:17,220 --> 00:40:19,140
Не принимайте это на свой счет,
455
00:40:19,220 --> 00:40:22,540
мой метаболизм не в лучшей форме
прямо сейчас.
456
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
Ты не пьешь, ты почти не ешь.
457
00:40:26,940 --> 00:40:28,980
Ваша работа не кажется
больше быть хорошим для тебя.
458
00:40:29,060 --> 00:40:32,620
Пожалуйста, миссис Элизабет, не топчите
на тяжелораненого мужчину.
459
00:40:33,500 --> 00:40:35,060
И ты мне больше ничего не расскажешь.
460
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
Поверьте, это для вашей же безопасности.
461
00:40:37,700 --> 00:40:39,820
В данном случае быть тем, кто это слышит.
почти так же опасно
462
00:40:39,900 --> 00:40:42,820
- как тот, кто знает.
-Ну, если уж на то пошло,
463
00:40:42,900 --> 00:40:46,140
рассматриваемые джентльмены поверят
В любом случае я причастен к вашим махинациям.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,300
Махинации? Какие махинации?
465
00:40:48,380 --> 00:40:50,300
Теперь ты начинаешь и на меня!
466
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Кроме того, никто не подумает
ты причастен к этому. Почему они должны это делать?
467
00:41:02,060 --> 00:41:04,340
Тогда я был бы естественным хранителем
of your secrets.
468
00:41:08,740 --> 00:41:11,820
Почему ты хочешь сохранить мои секреты?
так срочно?
469
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Я прочитал ваши последние статьи.
470
00:41:15,060 --> 00:41:16,780
Ты никогда не говорил мне.
471
00:41:17,460 --> 00:41:19,940
Я могу догадаться, кто на тебя смотрит.
472
00:41:21,300 --> 00:41:23,500
Я думаю, это правильно с твоей стороны
осудить это.
473
00:41:24,380 --> 00:41:26,180
Я рад это слышать.
474
00:41:29,060 --> 00:41:31,660
Миссис Элизабет, я никогда не думал, что вы...
475
00:41:32,700 --> 00:41:36,220
будет заинтересован в незаконном
перевооружение немецкой армии.
476
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Тебе следовало спросить меня.
477
00:41:38,860 --> 00:41:39,900
А как насчет секунд?
478
00:41:40,300 --> 00:41:42,820
Да, да. Мне бы хотелось немного.
479
00:41:45,420 --> 00:41:46,260
Спасибо.
480
00:41:51,460 --> 00:41:53,180
У вас будет время?
481
00:41:53,260 --> 00:41:54,700
За что?
482
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Вы хотели узнать о некоторых секретах.
483
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Прямо сейчас?
484
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
В моей комнате.
485
00:42:13,500 --> 00:42:18,540
Должен сказать, миссис Элизабет, ваш гуляш
это начало моего воскресения.
486
00:42:18,620 --> 00:42:20,060
Как мужчина и как репортер.
487
00:42:20,700 --> 00:42:21,860
Репортер подойдет.
488
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Каким было ваше последнее предложение?
489
00:42:36,140 --> 00:42:38,420
«Если бы она только придерживалась немого кино».
490
00:42:38,980 --> 00:42:41,220
«Если бы она только придерживалась немого кино».
491
00:42:41,820 --> 00:42:43,500
Свидетельница Вера Ломанн.
492
00:42:54,340 --> 00:42:56,980
Бальтазар скорбит по своей Эльзе.
493
00:42:57,060 --> 00:42:59,980
Когда она отказывается вернуться к нему...
494
00:43:08,500 --> 00:43:11,660
СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МАШИНА
495
00:43:11,740 --> 00:43:16,380
Она отказывается возвращаться к нему,
поэтому он хочет заменить ее машиной.
496
00:43:16,460 --> 00:43:18,300
Человеческая машина.
497
00:45:00,340 --> 00:45:02,300
Я твой новый сокамерник.