1
00:00:01,300 --> 00:00:03,420
Ранее Вавилон-Берлин...
2
00:00:04,140 --> 00:00:08,220
Если это выйдет на свет
что Бетти Винтер была убита,
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,460
страховка не заплатит ни копейки.
4
00:00:10,540 --> 00:00:14,180
Я должен был саботировать съемки.
Создавай проблемы, но никого не убивай.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,140
Оно воспалено?
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,780
Мы с Гретой Овербек близки.
7
00:00:21,860 --> 00:00:23,460
Она не производит на нас такого впечатления.
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
-Почему бы и нет?
-Она категорически отказывается кого-либо видеть.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,220
-Ты желаешь женщину, с которой живешь?
-Да.
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,100
-Нет.
-Если нет, то почему?
11
00:00:31,180 --> 00:00:32,740
-Я не знаю.
-Если нет, то почему?
12
00:00:32,820 --> 00:00:33,860
Потому что я лгу ей.
13
00:00:33,940 --> 00:00:35,740
Разве мы не хотели пожениться?
в какой-то момент?
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,220
Да.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,780
Он снова встал между нами.
16
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Гереон.
17
00:01:28,460 --> 00:01:29,620
Вот и вы.
18
00:01:31,860 --> 00:01:33,740
Готовы к следующему сеансу?
19
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
Да.
20
00:01:49,340 --> 00:01:54,540
Путь, освобождающий израненную душу
от всех страданий...
21
00:01:55,180 --> 00:01:58,220
сделав его неуязвимым.
22
00:02:04,220 --> 00:02:05,260
Утро.
23
00:02:06,660 --> 00:02:09,100
Где ты был всю ночь?
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,380
Ты не хочешь говорить.
25
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
Гереон?
26
00:02:43,140 --> 00:02:44,700
Поговори со мной, пожалуйста.
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,020
Гереон, если...
28
00:03:06,180 --> 00:03:07,980
Если ты ничего не скажешь, то...
29
00:03:16,380 --> 00:03:17,460
Тогда я пойду.
30
00:03:21,300 --> 00:03:25,300
Тогда я пройду через эту дверь
и я не вернусь.
31
00:03:53,460 --> 00:03:54,860
Мориц, давай.
32
00:05:00,660 --> 00:05:04,100
Какой раунд? Последний? Хороший.
Начни говорить, я буду диктовать.
33
00:05:04,180 --> 00:05:06,700
Сотый и последний раунд.
Караччиола атакует.
34
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
{\an8}Максимальная скорость--
35
00:05:07,860 --> 00:05:08,940
{\an8}РЕДАКЦИЯ ТЕМПО
36
00:05:09,020 --> 00:05:12,660
{\an8}Дитрих? Привет? О, линия
прервано, я слышу только помехи.
37
00:05:13,020 --> 00:05:14,300
-Я прочитал это.
-И?
38
00:05:14,380 --> 00:05:17,060
Это первоклассный тизерный материал,
но не на сегодня.
39
00:05:17,140 --> 00:05:18,300
Да, я тебя слышу. Что?
40
00:05:18,380 --> 00:05:22,620
И теперь Буриано сокращает разрыв.
Последний поворот перед финишем.
41
00:05:22,700 --> 00:05:26,260
И нет!
Бельгиец обгоняет нашего Каррача!
42
00:05:26,340 --> 00:05:29,580
Три часа 56 минут 11 секунд.
Буранио – второй.
43
00:05:29,660 --> 00:05:34,260
Рудольф Караччиола на третьем месте. Это
окончание первого Гран-при Монако.
44
00:05:34,340 --> 00:05:38,100
Я продиктую: Новая мировая сенсация,
головокружительный курс
45
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
через каменистые каньоны мегаполиса.
46
00:05:40,860 --> 00:05:44,580
Бензиновый и скоростной
выражение нашего быстро меняющегося времени.
47
00:05:45,300 --> 00:05:49,860
Верно. У вас есть это?
Печать за 45 минут. Начиная сейчас.
48
00:05:52,060 --> 00:05:55,260
Могу я спросить, почему моя статья
нельзя ли быть тизером на сегодня?
49
00:05:55,340 --> 00:05:58,140
Во-первых, нам нужны конкретные доказательства
50
00:05:58,220 --> 00:06:01,660
если мы собираемся обвинять Lufthansa
помощи Рейхсверу
51
00:06:01,740 --> 00:06:04,540
незаконно вооружить немецкие ВВС.
52
00:06:04,620 --> 00:06:06,060
Доказательство? Какие доказательства?
53
00:06:06,140 --> 00:06:07,660
-Во-вторых... Джейкоби!
-Приходящий!
54
00:06:07,740 --> 00:06:10,460
Потому что его история о Бетти Уинтер
удваивает наш тираж.
55
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
-Скучать?
-Давай.
56
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
Да, пожалуйста, дайте мне W46-37.
57
00:06:15,020 --> 00:06:16,140
-Утро.
-Конечно.
58
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
-Вы завтракали, господа?
-Я...
59
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
Я вообще не люблю яйца, сваренные вкрутую.
60
00:06:20,900 --> 00:06:23,060
Что происходит
с историей Бетти Уинтер?
61
00:06:23,140 --> 00:06:26,460
-Есть второе тело.
-Чудесный. Еще один танцор?
62
00:06:26,540 --> 00:06:28,420
-Нет.
-Юридическая фирма «Литтен», кто говорит?
63
00:06:28,500 --> 00:06:30,660
Это Хейманн, редакция Tempo.
64
00:06:30,740 --> 00:06:33,900
-Мистер. Литтен попросил меня перезвонить ему.
-Ханс Литтен, адвокат?
65
00:06:33,980 --> 00:06:37,060
Так что не танцор, как жаль. Кто это был?
66
00:06:37,140 --> 00:06:39,180
Главный светотехник
был застрелен на открытой улице.
67
00:06:39,260 --> 00:06:43,060
Это тоже хорошо.
Значит, Уинтер действительно был убит?
68
00:06:43,140 --> 00:06:45,540
Во всяком случае,
полиция ведет интенсивное расследование.
69
00:06:45,620 --> 00:06:50,660
Сенсация! Давайте сделаем так: «Она искала
ради гламура он нашел смерть».
70
00:06:50,740 --> 00:06:53,900
Нет. Извините, не вы, господин адвокат.
71
00:06:53,980 --> 00:06:55,820
-Мне нужно увидеть тебя как можно скорее.
-Прямо сейчас?
72
00:06:55,900 --> 00:06:57,340
-В кафе «Романш».
-Я уже в пути.
73
00:06:58,300 --> 00:07:00,820
Возвращаясь к моей статье,
74
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
У меня есть много доказательств.
Мой разговор отмечает,
75
00:07:03,180 --> 00:07:05,020
мои информаторы, чего вам еще надо?
76
00:07:05,100 --> 00:07:07,740
Что-то, что делает его более графичным
для читателя.
77
00:07:07,820 --> 00:07:08,900
-Я тоже хотел--
-Изображения,
78
00:07:08,980 --> 00:07:12,140
документы, подтверждающие
что ваш информатор не мечтатель.
79
00:07:12,220 --> 00:07:15,780
-Вы, вероятно, не можете использовать его имя.
-Конечно, нет.
80
00:07:15,860 --> 00:07:19,500
Но я едва могу ходить
вокруг аэродрома Штаакен с фотоаппаратом
81
00:07:19,580 --> 00:07:24,020
и фотографировать совершенно секретно,
тщательно охраняемые военные действия.
82
00:07:24,100 --> 00:07:26,380
-Как ты думаешь, это сработает?
-Почему нет?
83
00:07:26,820 --> 00:07:29,460
Возьмите листок из книги вашего коллеги.
84
00:07:29,540 --> 00:07:33,540
Отличный фотоматериал. Этот рисунок.
Как вам это удалось?
85
00:07:33,620 --> 00:07:36,740
-Хорошие источники. Они необходимы.
-Видеть? Это то, что вам нужно.
86
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
Итак, Джейкоби, как ты хочешь это сделать?
87
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
«Убийства на фабрике грез»?
88
00:07:41,900 --> 00:07:45,180
«Человеческие бездны. Накал чувств.
Звезда сгорает».
89
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Очень хороший.
90
00:07:46,340 --> 00:07:48,180
Речь идет о внутреннем смятении
современного человека.
91
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Ignes fatui между архаичной кровяной колбасой
и высокая изысканность.
92
00:07:51,260 --> 00:07:53,220
Это шекспировское измерение.
93
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
-Да.
-Шекспир!
94
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
Распечатать мою статью на первой странице
и у вас есть что-то актуальное.
95
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Хватит уже.
96
00:07:59,140 --> 00:08:01,180
Я думал
именно об этом ваша публикация.
97
00:08:01,260 --> 00:08:02,580
Прекрати!
98
00:08:03,060 --> 00:08:06,420
Я хочу статью о красочном
мир кино и его бездны
99
00:08:06,500 --> 00:08:08,260
без теоретического навеса.
100
00:08:08,340 --> 00:08:11,620
Нашим читателям интересно
в том же, что и все остальные...
101
00:08:11,700 --> 00:08:13,940
секс, деньги и запоминающиеся лозунги.
102
00:08:14,020 --> 00:08:18,460
Порок, разврат, интриги,
зависть, полная программа.
103
00:08:18,540 --> 00:08:20,260
-Это Шекспир.
-Да.
104
00:08:20,340 --> 00:08:21,900
И вы получите что-то официальное
105
00:08:21,980 --> 00:08:25,980
что доказывает сотрудничество Lufthansa
с военными. Нам нужны фотографии.
106
00:08:26,060 --> 00:08:29,540
-Я политический журналист, а не...
-Без фотографий,
107
00:08:29,620 --> 00:08:33,060
Я не могу распечатать вашу статью.
Кательбах, те времена прошли.
108
00:08:33,340 --> 00:08:34,540
Вы это знаете.
109
00:08:36,500 --> 00:08:39,180
Мы должны поблагодарить вас
за эту ерунду с изображениями.
110
00:08:39,260 --> 00:08:41,300
-Простите?
-Не смотри на меня так.
111
00:08:41,380 --> 00:08:43,340
Это тирания масс!
112
00:08:43,420 --> 00:08:45,740
Были у нас читатели,
теперь у нас есть наблюдатели.
113
00:08:45,820 --> 00:08:49,340
Если люди хотят видеть фотографии,
им следует пойти в кино. До свидания.
114
00:09:01,180 --> 00:09:02,140
Я не хочу тебя беспокоить.
115
00:09:03,020 --> 00:09:03,860
Слишком поздно.
116
00:09:06,580 --> 00:09:09,420
У нас есть баллистический результат убийства.
оружие в деле Кремпина.
117
00:09:10,220 --> 00:09:13,620
-И?
-Рот-Штайр М07, 8 миллиметров.
118
00:09:13,700 --> 00:09:16,620
Мы с коллегой проверим
профиль снарядов
119
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
и сравните его с оружием
зарегистрировался у нас.
120
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Пожалуйста, вернитесь, когда получите результат.
121
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
Конечно.
122
00:09:31,780 --> 00:09:33,220
На какой букве вы находитесь?
123
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
"С."
124
00:09:36,620 --> 00:09:39,380
Я начну с «Ф».
Возможно, мы доберёмся до «Н» к обеду.
125
00:09:39,460 --> 00:09:41,140
Не через миллион лет.
126
00:09:42,140 --> 00:09:43,260
Это не имеет значения.
127
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
Меня зовут Зебальд,
Полиция Берлина, первый отдел.
128
00:09:58,620 --> 00:10:01,580
{\an8}Мне нужно проверить файлы о рождении
января и февраля этого года.
129
00:10:01,660 --> 00:10:03,420
{\an8}ПРОТЕСТАНСКИЙ ПРИЮТ
БЕРЛИН-ФРОНАУ
130
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
Как зовут мать, о которой идет речь?
131
00:10:06,180 --> 00:10:07,580
Овербек, Грета.
132
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Дата рождения: 14 июня 1907 года в Грёнингсхузене на Дарссе.
133
00:10:13,340 --> 00:10:14,220
Овербек...
134
00:10:16,660 --> 00:10:17,700
О, да.
135
00:10:19,780 --> 00:10:20,820
Ребенок жив.
136
00:10:21,380 --> 00:10:22,220
Мужской.
137
00:10:22,700 --> 00:10:26,340
Родился 24.02.29.
138
00:10:26,780 --> 00:10:30,060
И я вижу, мы нашли ему семью.
139
00:10:30,140 --> 00:10:33,140
Флеххаймы из Вильмерсдорфа.
140
00:10:33,620 --> 00:10:37,100
Новые родители заберут
малыш в конце недели.
141
00:10:37,460 --> 00:10:38,780
Вам придется отложить.
142
00:10:39,460 --> 00:10:41,940
-Простите?
-По приказу советника Вендта,
143
00:10:42,020 --> 00:10:45,300
мой офис взял на себя юридическое агентство
для младенца.
144
00:10:45,860 --> 00:10:48,300
-Но...
-Это по решению вышестоящей инстанции.
145
00:10:50,460 --> 00:10:54,180
Ребенок Греты Овербек не уйдет
этот дом без официального разрешения.
146
00:10:54,740 --> 00:10:55,780
Хорошего дня.
147
00:11:11,340 --> 00:11:14,620
Здравствуйте, миссис Касабиан.
Мистер Беллман ждет вас.
148
00:11:19,180 --> 00:11:21,580
Он убьет меня, твоего мужа.
149
00:11:22,220 --> 00:11:25,820
-Или его подражатель.
-Я тебе говорю, они тебя не убьют.
150
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
А что насчет этого?
151
00:11:29,620 --> 00:11:30,500
Мне жаль.
152
00:11:30,980 --> 00:11:33,060
Эстер, ради
всего, чем мы поделились,
153
00:11:33,140 --> 00:11:35,180
ты должен спасти меня от этого зверя.
154
00:11:37,220 --> 00:11:38,220
Прекрати это.
155
00:11:40,500 --> 00:11:42,660
Когда вам понадобились деньги на фильм...
156
00:11:44,340 --> 00:11:45,700
ты пел другую мелодию.
157
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Я знаю.
158
00:11:48,860 --> 00:11:50,180
Что мне делать?
159
00:11:50,660 --> 00:11:52,940
Мы сняли три четверти фильма.
160
00:11:53,020 --> 00:11:55,900
-Знаешь, сколько стоит один только набор...
-Я знаю, что это дорого.
161
00:11:58,340 --> 00:12:00,700
Но это была твоя мечта и...
162
00:12:02,980 --> 00:12:05,140
зверь сделал это возможным для вас.
163
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
Вы знали, кто он
когда ты взял деньги.
164
00:12:09,740 --> 00:12:11,220
Замолвите за меня словечко.
165
00:12:12,620 --> 00:12:15,940
Если не хорошее слово, то любое слово.
Они хотят, чтобы я продолжал стрелять.
166
00:12:16,580 --> 00:12:17,700
Ему нужно дать мне время.
167
00:12:19,700 --> 00:12:20,900
А что, если у него их нет?
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
-Простите?
-Он сам занял деньги.
169
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Почему?
170
00:12:25,980 --> 00:12:29,820
Вашему мужу нужен был этот фильм
отмыть миллион черных денег.
171
00:12:29,900 --> 00:12:31,460
Деньги от банка.
172
00:12:32,260 --> 00:12:33,580
Это все кошерно.
173
00:12:33,660 --> 00:12:34,860
О Боже.
174
00:12:38,180 --> 00:12:39,060
Хорошо...
175
00:12:40,220 --> 00:12:42,060
Скажи ему, что я что-нибудь придумаю.
176
00:12:44,020 --> 00:12:46,460
-Знаешь, я всегда о чем-то думаю.
-Да.
177
00:12:48,300 --> 00:12:50,620
Как в Вене, помнишь?
178
00:12:51,340 --> 00:12:56,460
-Когда ты сменил весь оркестр...
-С терменвоксом.
179
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
Верно, ты помнишь.
180
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Я помню.
181
00:13:01,620 --> 00:13:02,740
И тогда...
182
00:13:03,220 --> 00:13:06,820
У меня была идея, как мы могли бы измениться
либретто, помнишь?
183
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Конечно.
184
00:13:08,820 --> 00:13:12,340
И эта идея была единственной причиной
вы смогли использовать терменвокс.
185
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Ты прав.
186
00:13:16,020 --> 00:13:17,540
У нас был отличный дуэт.
187
00:13:20,740 --> 00:13:23,060
-Ты поговоришь с ним?
-Да.
188
00:13:23,620 --> 00:13:24,740
Я поговорю с ним.
189
00:13:26,660 --> 00:13:28,660
Но сначала вы покажете мне материал.
190
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
Все это.
191
00:13:35,060 --> 00:13:39,700
Итак, вы говорите, что у этого парня, занимающегося освещением, было
не имеет никакого отношения к убийству Бетти Винтер?
192
00:13:40,020 --> 00:13:41,300
Он был марионеткой.
193
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
Судя по всему,
речь шла о преступном причинении вреда.
194
00:13:43,460 --> 00:13:46,060
-Он умыл руки после убийства.
-Конечно.
195
00:13:46,740 --> 00:13:48,260
Он был готов проболтаться.
196
00:13:48,340 --> 00:13:54,260
Сделал ли один из виновных в Бабельсберге
подтвердить эти диверсии?
197
00:13:54,340 --> 00:13:55,980
Я разговаривал с продюсером по телефону.
198
00:13:56,060 --> 00:13:57,380
-Беллман?
-Да.
199
00:13:58,580 --> 00:14:00,220
Материал фильма был уничтожен,
200
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
камеры были украдены,
техническое оборудование повреждено.
201
00:14:04,540 --> 00:14:06,860
Однако он преуменьшил значение всего этого дела.
202
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
Он все еще держится
для страхового случая.
203
00:14:09,220 --> 00:14:10,940
В этом фильме много денег.
204
00:14:11,020 --> 00:14:12,060
Я понимаю.
205
00:14:12,380 --> 00:14:16,820
-А как насчет отчета о патологии?
-Все еще выдающийся.
206
00:14:16,900 --> 00:14:19,860
-Баллистика?
- Оружие опознано.
207
00:14:19,940 --> 00:14:25,060
-Ульрих проверяет регистрацию.
-Есть ли сходство с подозреваемым, которого вы видели?
208
00:14:25,140 --> 00:14:26,780
Силуэт, однозначно.
209
00:14:28,180 --> 00:14:30,220
А как насчет мужа жертвы?
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,540
Тристан Рот предположительно находился за границей.
211
00:14:34,620 --> 00:14:38,420
По словам Беллмана, студия
ждет его сегодня. Я поговорю с ним.
212
00:14:38,980 --> 00:14:43,180
По статистике, большинство преступников
происходят из окружения жертвы.
213
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
Вот, пожалуйста.
214
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Спасибо.
215
00:14:48,180 --> 00:14:51,500
Какой элемент соединяет
две из этих смертей?
216
00:14:51,860 --> 00:14:54,700
Действительно, анатомия обоих случаев
разительно отличается.
217
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
Каков ваш гипотетический мотив?
218
00:14:57,220 --> 00:15:01,300
В случае с актрисой конкуренция,
зависть, ревность, все что угодно можно себе представить.
219
00:15:02,260 --> 00:15:05,900
Однако убийство Кремпина
то, как оно проводилось,
220
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
указывает на организованные структуры
на заднем плане.
221
00:15:08,620 --> 00:15:10,540
С тех пор как я возглавил этот отдел,
222
00:15:10,620 --> 00:15:13,540
ревность была
третий по частоте мотив.
223
00:15:15,140 --> 00:15:17,620
Это все там. Куча справа.
224
00:15:23,260 --> 00:15:24,260
{\an8}ПРЕСТУПНАЯ ТЕЛЕПАТИЯ
225
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
Нет, не тот.
226
00:15:25,660 --> 00:15:28,260
Также интересна криминальная телепатия.
227
00:15:28,340 --> 00:15:30,580
Я сейчас читаю об этом.
228
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
Нет, прямо внизу.
Синий блокнот.
229
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Это мой ежегодный анализ преступлений.
230
00:15:40,060 --> 00:15:41,220
Ну давай же.
231
00:15:41,700 --> 00:15:43,740
Я не люблю заставлять прессу ждать.
232
00:15:45,020 --> 00:15:48,580
Никогда не знаешь
что они могут сделать для нас.
233
00:15:48,660 --> 00:15:50,740
-Верно?
-Истинный.
234
00:15:50,820 --> 00:15:52,460
Ты католик, не так ли?
235
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Да.
236
00:15:55,300 --> 00:15:57,940
Ну, тогда вы все об этом знаете.
237
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
О чем?
238
00:16:00,620 --> 00:16:01,940
Смертные грехи.
239
00:16:02,580 --> 00:16:06,820
Они по-прежнему являются наиболее частыми мотивами.
за тяжкие преступления в нашем городе.
240
00:16:07,340 --> 00:16:09,460
Жадность возглавляет список.
241
00:16:11,180 --> 00:16:16,020
Но только с прошлого года.
За ним на втором месте следует реванш,
242
00:16:16,500 --> 00:16:19,020
ревность на третьем месте.
243
00:16:19,100 --> 00:16:23,340
Что нового в этом году
похоть на четвертом месте.
244
00:16:24,540 --> 00:16:27,460
Но это касается только здесь, в Берлине.
дамы и господа.
245
00:16:28,260 --> 00:16:29,900
Сексуальная преступность растет,
246
00:16:30,500 --> 00:16:36,420
но оно не достигло тех высот, которые были у нас
в первые пять лет после войны.
247
00:16:37,220 --> 00:16:39,740
Трусость находится на пятом месте.
248
00:16:39,820 --> 00:16:43,300
Заметно придавленный и довольно экзотичный
249
00:16:43,860 --> 00:16:47,020
это гордость на шестом месте.
250
00:16:47,100 --> 00:16:49,060
Это несерьезно.
251
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
И как вы можете видеть,
252
00:16:51,220 --> 00:16:53,860
обжорство - единственный смертный грех
253
00:16:53,940 --> 00:16:57,100
который не несет никакого веса
для нашего отдела.
254
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
Дамы и господа, спасибо.
255
00:17:00,100 --> 00:17:02,420
Знаешь ли ты больше?
о деле Бетти Уинтер?
256
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
-Какую роль играет Тристан Рот?
-Есть какие-нибудь подробности о Бетти Винтер?
257
00:17:05,820 --> 00:17:09,460
В настоящее время комментариев нет.
Мы находимся в середине расследования.
258
00:17:09,540 --> 00:17:12,500
Господин Советник, картинка
с вами и вашими ближайшими сотрудниками.
259
00:17:34,580 --> 00:17:35,700
Кто за это платит?
260
00:17:37,460 --> 00:17:38,380
Друг.
261
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
Да, прикольный коврик.
262
00:17:52,220 --> 00:17:53,380
Это работает.
263
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
-Привет.
-Привет. Меня зовут Силинг.
264
00:18:03,300 --> 00:18:05,180
Я хотел бы поговорить с г-ном Бёмом.
265
00:18:05,860 --> 00:18:07,500
-Да?
-Мистер. Бём?
266
00:18:08,380 --> 00:18:10,980
Меня зовут Силинг,
Я из финансового аудиторского бюро.
267
00:18:11,060 --> 00:18:13,620
Мы проводим опрос
среди инвесторов на фондовом рынке.
268
00:18:13,700 --> 00:18:16,620
У вас есть несколько минут?
по каким-то общим вопросам?
269
00:18:18,180 --> 00:18:20,420
-Да, заходите.
-Спасибо.
270
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Сюда.
271
00:18:25,060 --> 00:18:26,340
Идите, дети.
272
00:18:28,220 --> 00:18:29,780
Мы только что закончили.
273
00:18:32,020 --> 00:18:33,620
Могу ли я предложить вам что-нибудь?
274
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
Нет, спасибо,
это займет всего минуту.
275
00:18:36,740 --> 00:18:38,340
-Пожалуйста, присядьте.
-Спасибо.
276
00:18:40,980 --> 00:18:42,100
О чем это?
277
00:18:43,660 --> 00:18:48,140
У вас есть акции
в пакете акций сырьевого сектора, верно?
278
00:18:48,700 --> 00:18:49,980
Да, да.
279
00:18:50,060 --> 00:18:54,540
- Вы покупали акции фондов имущества?
-Это правильно.
280
00:18:54,620 --> 00:18:57,580
-Вы купили автомобильные акции?
-Да.
281
00:18:57,660 --> 00:19:00,500
Какая сумма,
если можно спросить, вы инвестировали?
282
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Что ты имеешь в виду?
283
00:19:01,660 --> 00:19:04,820
Сколько денег ты заплатил
за акции?
284
00:19:04,900 --> 00:19:06,580
Около 5000 марок или около того.
285
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
-11 000 рейхсмарок.
-15500.
286
00:19:09,500 --> 00:19:11,780
21500 марок.
287
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
И у вас был капитал, чтобы профинансировать это?
288
00:19:14,220 --> 00:19:16,580
-Ты что?
-Ты сэкономил деньги?
289
00:19:16,660 --> 00:19:17,780
Это было в аккаунте?
290
00:19:17,860 --> 00:19:19,860
Я сделан из денег?
291
00:19:19,940 --> 00:19:21,780
Это было бы здорово.
292
00:19:21,860 --> 00:19:23,300
Откуда у вас деньги?
293
00:19:23,380 --> 00:19:25,500
-Из банка.
-Из кредитного института.
294
00:19:25,580 --> 00:19:28,500
Был дружелюбный джентльмен
в банке. Он дал нам деньги.
295
00:19:28,580 --> 00:19:31,180
В кредит. Я одолжил его.
296
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Каковы условия погашения
по этому кредиту?
297
00:19:35,380 --> 00:19:39,220
Когда я получу доход от акций,
Я верну деньги.
298
00:19:39,300 --> 00:19:41,540
Вы можете следовать за ним,
Цены на акции растут ежедневно.
299
00:19:41,620 --> 00:19:43,380
В конце концов, вы просто кладете деньги в карман.
300
00:19:43,460 --> 00:19:45,580
Минус кредит, конечно.
301
00:19:46,140 --> 00:19:47,020
Конечно.
302
00:19:49,140 --> 00:19:50,420
Почему ты спрашиваешь?
303
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Это часть опроса.
304
00:19:55,540 --> 00:19:57,540
Все сферы жизни,
задействованы все классы.
305
00:19:57,620 --> 00:20:00,940
Но решающим моментом является
что почти все эти инвесторы,
306
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
будь то мясник или полицейский,
вложили намного больше своих средств.
307
00:20:06,020 --> 00:20:08,860
Так что никто из них не сможет покрыть этот капитал.
308
00:20:08,940 --> 00:20:12,900
Нет. Большинство из них заплатили кратно.
того, что они заработают за всю свою жизнь
309
00:20:12,980 --> 00:20:15,740
потому что они убеждены
или были убеждены
310
00:20:15,820 --> 00:20:18,940
что они получат свои инвестиции
многократно превышает выручку.
311
00:20:19,740 --> 00:20:21,940
Масштабы этого смехотворны.
312
00:20:22,020 --> 00:20:25,140
Вы поймете
насколько тревожным было для меня это исследование.
313
00:20:27,860 --> 00:20:29,780
Все это взорвется.
314
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Что ты имеешь в виду?
315
00:20:32,900 --> 00:20:35,140
Цены снова упадут.
316
00:20:35,700 --> 00:20:38,380
Увеличение
уже сейчас непропорциональны.
317
00:20:40,380 --> 00:20:42,340
Но я боюсь, что это будет продолжаться какое-то время.
318
00:20:42,420 --> 00:20:46,620
прежде чем все рухнет
как карточный домик.
319
00:21:14,140 --> 00:21:15,340
В этом не будет необходимости.
320
00:21:17,700 --> 00:21:19,620
-Я подожду снаружи.
-Спасибо.
321
00:21:22,980 --> 00:21:26,180
-Мисс Овербек--
-Мне нечего добавить к моему заявлению.
322
00:21:27,580 --> 00:21:30,820
Речь идет не о том, чтобы вы что-то добавили
на ваше заявление.
323
00:21:30,900 --> 00:21:34,660
Речь идет о корректировке фактов.
324
00:21:42,020 --> 00:21:43,100
Очень хорошо.
325
00:21:54,540 --> 00:21:56,900
Хоть на минутку выйдите на солнышко.
326
00:22:02,260 --> 00:22:03,260
Приходить.
327
00:22:04,100 --> 00:22:06,060
Выходи на солнце, пока оно не зашло.
328
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Откройте глаза.
329
00:22:24,820 --> 00:22:26,900
Откройте глаза, к вам гость.
330
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Нет.
331
00:22:43,140 --> 00:22:45,340
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста...
332
00:22:46,260 --> 00:22:47,620
Не мой ребенок.
333
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
Нет!
334
00:22:56,620 --> 00:22:57,700
Нет!
335
00:23:04,980 --> 00:23:06,500
{\an8}ПОДТВЕРЖДЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ
336
00:23:16,300 --> 00:23:17,340
Бинго!
337
00:23:25,380 --> 00:23:27,340
-Где детектив?
-В офисе Генната.
338
00:23:28,780 --> 00:23:30,380
Вы можете оставить это у нас.
339
00:23:34,700 --> 00:23:37,740
...обязательная жажда признания
в других странах снова
340
00:23:37,820 --> 00:23:40,060
- и еще раз--
- Извините, господин советник.
341
00:23:40,140 --> 00:23:42,780
У нас конференция. Разве ты не видишь?
342
00:23:42,860 --> 00:23:44,780
Но у меня есть самое срочное,
новейшая информация
343
00:23:44,860 --> 00:23:47,460
в деле Бетти Уинтер,
Я имею в виду Феликса Кремпина.
344
00:23:47,540 --> 00:23:48,900
Это дело детектива Рата.
345
00:23:48,980 --> 00:23:50,900
-Правильный. Мне сказали...
-Это так срочно?
346
00:23:50,980 --> 00:23:52,900
что тебе пришлось прервать нашу сессию?
347
00:23:53,460 --> 00:23:56,380
Речь идет о предотвращении неминуемого преступления?
348
00:23:56,460 --> 00:23:57,820
Нет, я хотел...
349
00:23:57,900 --> 00:23:59,780
Есть система, мистер Ульрих,
350
00:23:59,860 --> 00:24:03,340
и у системы есть цель.
Эта цель требует структуры.
351
00:24:03,420 --> 00:24:06,540
Эта структура
цепочка обработки информации
352
00:24:06,620 --> 00:24:08,020
со строгими параметрами.
353
00:24:09,020 --> 00:24:12,300
Прямо сейчас, в этот момент,
вы подрываете эту структуру.
354
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Извините.
355
00:24:47,780 --> 00:24:50,420
-Ты тоже ничего не нашел?
-Ничего.
356
00:24:52,140 --> 00:24:53,180
Где ты?
357
00:24:54,580 --> 00:24:56,300
«К.» Я на "К", да.
358
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Хорошо.
359
00:25:02,220 --> 00:25:04,060
Вы верите в совпадения, Вайсхаупт?
360
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Нет.
361
00:25:05,740 --> 00:25:07,460
Интересно. Я тоже.
362
00:25:08,180 --> 00:25:11,780
-Я верю в систему.
-Вот почему ты работаешь со мной.
363
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
{\an8}Газета.
364
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
{\an8}КАФЕ РОМАНШ
БЕРЛИН-ШАРЛОТТЕНБУРГ
365
00:25:25,100 --> 00:25:27,660
Штиришер Курьер и Фолья-да-Маньян
пожалуйста.
366
00:25:27,740 --> 00:25:29,580
Их читают в данный момент,
Господин Кательбах.
367
00:25:30,260 --> 00:25:34,260
Вежливо спросите джентльмена
если бы он позволил мне получить бумагу.
368
00:25:34,340 --> 00:25:36,300
- Моего имени должно быть достаточно.
-Очень хорошо.
369
00:25:36,380 --> 00:25:38,580
И дайте мне Воссище.
370
00:25:47,380 --> 00:25:48,700
-Вот и ты.
-Спасибо.
371
00:25:56,460 --> 00:25:58,260
-Ну вот.
-Спасибо.
372
00:26:10,980 --> 00:26:13,820
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
373
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Скажи...
374
00:26:25,260 --> 00:26:26,740
Откуда вы знаете Тилли Брукс?
375
00:26:27,660 --> 00:26:29,780
Я думал, ты никогда не ходишь в кино.
376
00:26:31,380 --> 00:26:33,260
Прежде всего, я иду к фотографиям.
377
00:26:34,220 --> 00:26:38,100
А во-вторых, тебе не обязательно знать
актрисы из фильмов, а вы?
378
00:26:41,500 --> 00:26:45,260
Кинопроба, Бетти Уинтер.
Все кандидаты здесь?
379
00:26:45,340 --> 00:26:48,460
Пожалуйста, постройте одну линию.
380
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Прошу прощения.
381
00:26:52,140 --> 00:26:52,980
Ее.
382
00:26:53,540 --> 00:26:54,380
Не она.
383
00:26:54,460 --> 00:26:56,180
Она, да.
384
00:26:57,300 --> 00:26:58,140
Да.
385
00:26:58,220 --> 00:27:00,260
Нет. Да.
386
00:27:01,140 --> 00:27:02,700
Да. Нет.
387
00:27:03,660 --> 00:27:07,300
Нет. За то, что ты громко кричишь, ты можешь?
хотя бы сделать вид, что прилагаешь усилия?
388
00:27:07,540 --> 00:27:11,300
Это даже не цвет волос Бетти.
Убирайся! Тристан!
389
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
-Тристан!
-Тристан...
390
00:27:12,660 --> 00:27:14,820
-Нет.
-Тристан, спасибо, что пришел.
391
00:27:15,180 --> 00:27:16,980
Спасибо, что взялись за это.
392
00:27:17,060 --> 00:27:20,820
Если это вообще возможно
что одна из этих девушек превращается в Бетти,
393
00:27:20,900 --> 00:27:23,740
тогда только с твоей... с твоей проницательностью--
394
00:27:23,820 --> 00:27:27,220
Вы все сумасшедшие.
То, что вы просите меня сделать, бесчеловечно.
395
00:27:27,660 --> 00:27:29,940
Тристан, мы вынуждены продолжать стрельбу.
396
00:27:30,020 --> 00:27:31,540
Это мог быть один из них.
397
00:27:32,100 --> 00:27:34,900
-Поверьте мне.
-То, что вы от меня требуете, бесчеловечно.
398
00:27:34,980 --> 00:27:38,540
Я понимаю тебя. Тристан.
Какой у меня есть выбор?
399
00:27:38,620 --> 00:27:41,180
Отменить, выбросить, сжечь.
400
00:27:41,260 --> 00:27:43,900
-Бетти бы этого не хотела.
-Что бы ты знал?
401
00:27:43,980 --> 00:27:47,180
-Тристан, пожалуйста.
-Вы, иссохшая душа. Вы, черви!
402
00:27:47,260 --> 00:27:48,340
Ты не должен...
403
00:27:48,420 --> 00:27:50,300
-Тристан Рот?
-Да.
404
00:27:50,380 --> 00:27:52,100
Рат, отдел по расследованию убийств.
405
00:27:52,180 --> 00:27:54,420
Где мы можем поговорить наедине?
406
00:27:54,500 --> 00:27:57,020
Ты не можешь сделать это позже?
Это критический момент.
407
00:27:57,100 --> 00:27:58,180
Сейчас.
408
00:28:01,100 --> 00:28:02,060
Подписывайтесь на меня.
409
00:28:14,220 --> 00:28:15,180
Вера?
410
00:28:16,020 --> 00:28:17,100
Это я, Шарлотта.
411
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
О, старая добрая Лотти.
412
00:28:19,620 --> 00:28:21,860
-Это я.
-Вы тоже здесь на кинопробе?
413
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
Нет, я просто смотрю вокруг.
414
00:28:23,940 --> 00:28:27,980
О да, вы перешли на другую сторону.
Теперь все официально, верно?
415
00:28:28,060 --> 00:28:29,460
У тебя тоже есть значок?
416
00:28:31,740 --> 00:28:34,620
Ух ты. И теперь ты выслеживаешь преступников?
417
00:28:34,700 --> 00:28:35,980
Но ты работающая девушка.
418
00:28:37,460 --> 00:28:40,060
Прежде всего, я был.
Во-вторых, держите это в секрете.
419
00:28:40,340 --> 00:28:41,420
Попался.
420
00:28:42,060 --> 00:28:44,100
-Я осмотрюсь вокруг.
-Ты сделай это.
421
00:28:44,180 --> 00:28:47,860
-А вы?
-Я буду новой Зимой, все будет хорошо.
422
00:28:48,660 --> 00:28:50,540
БЕТТИ ВИНТЕР ВСЕ-ТО УБИЛИ?
423
00:28:53,780 --> 00:28:56,620
Извините, но это развитие
не оставляет мне выбора.
424
00:28:56,700 --> 00:28:57,820
Что это значит?
425
00:28:57,900 --> 00:29:01,820
Это значит, что съемки запланированного вами фильма
отменено из-за нечестной игры,
426
00:29:01,900 --> 00:29:05,500
особенно из-за убийства,
427
00:29:06,180 --> 00:29:09,060
моей страховки не будет
несет финансовую ответственность за этот ущерб.
428
00:29:09,140 --> 00:29:10,540
Я говорил тебе.
429
00:29:16,500 --> 00:29:19,020
Вот почему я думаю, что будет лучше, если...
430
00:29:21,660 --> 00:29:25,860
Что такое договор страхования
со всеми видами гарантий
431
00:29:25,940 --> 00:29:27,980
стоит ли это дерьма, когда это имеет значение?
432
00:29:28,060 --> 00:29:29,180
Уолтер.
433
00:29:30,740 --> 00:29:32,020
Уолтер!
434
00:29:47,940 --> 00:29:49,020
Господин Салб...
435
00:29:57,620 --> 00:29:59,340
Нам нужно сохранять спокойствие. Вы не можете этого сделать.
436
00:29:59,420 --> 00:30:01,060
Я не потратил год
ожидание на морозе
437
00:30:01,140 --> 00:30:02,940
лишь бы вернуться в разрушенный дом!
438
00:30:03,020 --> 00:30:04,340
Что ты пытаешься сказать?
439
00:30:04,420 --> 00:30:06,700
Когда я ушел, этот бизнес процветал.
440
00:30:16,140 --> 00:30:17,540
-Да?
-Это Беллман.
441
00:30:17,620 --> 00:30:19,420
-Полиция в студии.
-ВОЗ?
442
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
Детектив Рат.
443
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Эдж...
444
00:30:26,380 --> 00:30:28,220
Эдгар, какого черта...
445
00:30:39,020 --> 00:30:39,940
Не может быть...
446
00:30:40,420 --> 00:30:44,020
ни единого семени раздора между нами.
447
00:30:45,300 --> 00:30:48,100
Ни капли недоверия, которое могло бы испортить нашу связь.
448
00:31:02,500 --> 00:31:04,700
Иди возьми свое пальто.
Мы собираемся в студию.
449
00:31:15,860 --> 00:31:17,420
Вы знали Феликса Кремпина?
450
00:31:17,860 --> 00:31:19,220
Также известен как Питер Глейзер?
451
00:31:21,500 --> 00:31:23,580
-ВОЗ?
- Главный светотехник.
452
00:31:24,980 --> 00:31:26,260
Вы знали друг друга?
453
00:31:27,660 --> 00:31:28,500
Хорошо?
454
00:31:30,780 --> 00:31:31,620
Нет.
455
00:31:32,700 --> 00:31:34,420
Но у нас было немного...
456
00:31:37,180 --> 00:31:38,580
общие интересы.
457
00:31:39,500 --> 00:31:40,380
А именно?
458
00:31:42,420 --> 00:31:46,020
Этот мир — лишь одна сторона зеркала.
459
00:31:46,100 --> 00:31:48,460
Другая сторона — другой мир.
460
00:31:49,540 --> 00:31:51,140
Можете ли вы быть более конкретным?
461
00:31:52,900 --> 00:31:57,020
Не у всех есть способность сопротивляться
искушения иного мира.
462
00:31:57,540 --> 00:31:59,660
Но Феликс Кремпин...
463
00:32:02,940 --> 00:32:05,100
Как ты думаешь, почему он убил Бетти?
464
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
Где...
465
00:32:14,940 --> 00:32:16,460
Откуда ты это взял?
466
00:33:10,500 --> 00:33:12,740
Что ты делаешь здесь, в темноте?
467
00:33:14,620 --> 00:33:16,260
Шов неопрятный.
468
00:33:16,340 --> 00:33:17,740
Плечи прямые.
469
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Отдел убийств, меня зовут Риттер.
470
00:33:23,420 --> 00:33:24,340
Тристан.
471
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Эвальд.
472
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
Вы видели это?
473
00:33:27,900 --> 00:33:30,060
Да. Это мой дизайн.
474
00:33:30,500 --> 00:33:34,420
-О, это костюм.
-Почему, конечно. Смотреть.
475
00:33:34,500 --> 00:33:36,420
Для мистера Рота.
476
00:33:37,100 --> 00:33:39,540
-Убийца среди нас.
-Кто ты?
477
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Этот джентльмен - дублер.
478
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
Мы делаем примерку
именно для этого костюма.
479
00:33:44,780 --> 00:33:46,700
Адриан, садись. Гизела, продолжай.
480
00:33:47,860 --> 00:33:50,260
Есть ли несколько экземпляров этого костюма?
481
00:33:50,340 --> 00:33:53,580
Два. Один для мистера Рота
и один для его заместителя.
482
00:33:53,660 --> 00:33:54,940
И они оба все еще здесь?
483
00:33:55,020 --> 00:33:57,420
-Конечно.
-Вы уверены?
484
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Что это за вопрос?
485
00:33:59,180 --> 00:34:01,300
Это очень простой вопрос.
486
00:34:02,700 --> 00:34:04,220
Гизела, иди проверь.
487
00:34:11,420 --> 00:34:13,100
Это не здесь.
488
00:34:13,180 --> 00:34:16,500
-Конечно, здесь.
-Ну, один ушел.
489
00:34:16,580 --> 00:34:18,420
Ты такая неуклюжая, Гизела.
490
00:34:20,780 --> 00:34:21,660
Вот.
491
00:34:22,220 --> 00:34:23,060
Нет.
492
00:34:27,260 --> 00:34:28,420
Это не здесь.
493
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
Оно исчезло.
494
00:34:35,060 --> 00:34:36,900
Гизела, пожалуйста, в чем дело?
495
00:34:37,260 --> 00:34:39,740
Он не хотел никому причинять вред.
496
00:34:44,060 --> 00:34:46,340
Феликс был очень щедр.
497
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
И всегда такие модные места.
498
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
Они даже подавали шампанское.
499
00:34:50,580 --> 00:34:53,100
Да. Откуда вдруг взялся Кремпин
получить деньги от?
500
00:34:53,180 --> 00:34:56,580
Он... он позволил кому-то нанять себя.
501
00:34:56,660 --> 00:34:58,940
-Кем?
-Я не знаю.
502
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
Я не знаю.
503
00:35:00,660 --> 00:35:02,220
Что он должен был сделать?
504
00:35:02,820 --> 00:35:05,060
Он должен был сорвать съемку.
505
00:35:05,140 --> 00:35:07,620
Повредите пленку. Но...
506
00:35:08,340 --> 00:35:12,020
Но он чувствовал, что это стало слишком опасно.
и он отступил.
507
00:35:12,100 --> 00:35:14,740
Почему ты веришь
он не убивал Бетти Винтер?
508
00:35:15,540 --> 00:35:16,660
Потому что он убежал.
509
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
Нет, все кончено!
Я же говорил тебе, что мне это не по силам!
510
00:35:19,820 --> 00:35:20,740
Феликс?
511
00:35:21,980 --> 00:35:23,140
Кто это был?
512
00:35:24,820 --> 00:35:28,540
В тот же день,
за несколько часов до того, как выключился прожектор.
513
00:35:33,660 --> 00:35:34,940
Могу я вас представить?
514
00:35:36,660 --> 00:35:38,780
Тилли, это Тристан.
515
00:35:41,820 --> 00:35:43,580
Хорошо, давайте попробуем дуэт.
516
00:35:44,740 --> 00:35:47,580
Адриан, по моей команде, твой выход.
517
00:35:47,660 --> 00:35:50,500
Любой слепой калека может видеть
что Брукс не Бетти Винтер.
518
00:35:50,860 --> 00:35:52,860
Вы должны это сделать.
Ты тоже лучше танцуешь.
519
00:35:52,940 --> 00:35:55,860
-Спасибо.
-Дуэт Эльзы и Бальтазара
520
00:35:55,940 --> 00:35:59,540
с демоном.
Давайте, дети, нам пора идти.
521
00:35:59,620 --> 00:36:01,660
-Пожалуйста, мы катимся.
-Камера!
522
00:36:01,740 --> 00:36:03,140
Ждать! Звук.
523
00:36:03,700 --> 00:36:05,740
-Звук.
-Звук работает.
524
00:36:07,180 --> 00:36:08,220
Действие.
525
00:36:18,860 --> 00:36:22,580
Я не забыл о тебе
526
00:36:23,140 --> 00:36:27,100
И все же это слишком самонадеянно
527
00:36:27,180 --> 00:36:30,740
Нет пути назад
528
00:36:32,620 --> 00:36:34,780
Нет пути назад...
529
00:36:39,220 --> 00:36:40,180
Детектив Рат?
530
00:36:41,660 --> 00:36:43,060
Меня зовут Уолтер Вайнтрауб.
531
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Могу ли я поговорить с вами наедине?
532
00:36:45,620 --> 00:36:50,660
...осмелюсь
Сколько долгих дней
533
00:36:50,740 --> 00:36:54,340
И ночи без сна...
534
00:37:00,500 --> 00:37:01,780
Введите демона.
535
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
А теперь... Тристан.
536
00:37:27,180 --> 00:37:29,460
Я должен идти. Увидимся позже.
537
00:37:29,540 --> 00:37:32,820
Что...? я останусь
и еще раз осмотрись, ладно?
538
00:37:33,140 --> 00:37:35,180
Нам нужно продолжать стрельбу прямо сейчас.
539
00:37:39,540 --> 00:37:42,060
-Это то, что мы делаем.
-Это кинопробы.
540
00:37:42,140 --> 00:37:45,420
-Нам нужно выяснить, кто...
-У нас нет времени на кинопробы.
541
00:37:45,500 --> 00:37:48,940
Это место полно людей
которые каждый день стоят нам денег. Больше не надо.
542
00:37:49,540 --> 00:37:51,380
В данный момент мы теряем целое состояние.
543
00:37:51,460 --> 00:37:53,820
Сейчас ты выберешь роль. Здесь и сейчас.
544
00:37:55,380 --> 00:37:57,660
Мисс Брукс? У тебя есть роль.
545
00:37:58,140 --> 00:38:00,340
Давай, возьми свой костюм.
546
00:38:00,420 --> 00:38:03,820
Вся съемочная группа на сцене. Мы переснимем
вторая часть сцены на постаменте.
547
00:38:05,420 --> 00:38:07,460
Начнем через час.
Возьми свой костюм, Тилли.
548
00:38:07,540 --> 00:38:08,700
Я скоро вернусь.
549
00:38:08,780 --> 00:38:10,860
Джо, разве я теперь вообще не имею права голоса?
550
00:38:10,940 --> 00:38:12,260
Что мне делать?
551
00:38:14,540 --> 00:38:16,900
Ты знаешь, как сильно я этого хотел!
552
00:38:16,980 --> 00:38:20,780
Возьмите себя в руки. у меня есть другие вещи
о чем беспокоиться сейчас.
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Детектив.
554
00:38:43,740 --> 00:38:44,780
В чем дело?
555
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Как вы знаете,
я и мой партнер сделали
556
00:38:48,380 --> 00:38:50,580
ряд различных инвестиций
вокруг города.
557
00:38:51,620 --> 00:38:54,420
Некоторые из этих предприятий
у нас сейчас дела идут не очень хорошо.
558
00:38:54,500 --> 00:38:56,620
Особенно наша ставка на кинопроект.
559
00:38:57,420 --> 00:38:59,500
Вы вложили деньги в Демона страсти?
560
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Есть очень конкретные точки соприкосновения
561
00:39:04,580 --> 00:39:06,740
между твоей деятельностью и моей.
562
00:39:07,620 --> 00:39:12,860
Давай начнем с того, что ты мне расскажешь
кто будет заинтересован в том, чтобы причинить вам вред.
563
00:39:13,700 --> 00:39:15,980
Я надеялся, что ты сможешь мне ответить на этот вопрос.
564
00:39:17,900 --> 00:39:19,380
Мое расследование конфиденциально.
565
00:39:20,860 --> 00:39:23,460
Но я считаю, что нам следует объединить усилия.
566
00:39:24,860 --> 00:39:27,380
В духе нашего общего наставника.
567
00:39:31,100 --> 00:39:34,140
Мы были калеками-наркоманами, инспектор.
568
00:39:34,980 --> 00:39:36,180
Он нас вылечил.
569
00:39:42,060 --> 00:39:44,060
Но исцеление имеет свою цену.
570
00:39:44,500 --> 00:39:46,740
И вы должны быть готовы
заплатить эту цену.
571
00:39:52,060 --> 00:39:54,620
28 СЕНТЯБРЯ
572
00:40:07,980 --> 00:40:09,220
Через минуту!
573
00:40:11,860 --> 00:40:13,060
Что это такое?
574
00:40:13,780 --> 00:40:15,500
Вера, извини.
575
00:40:15,580 --> 00:40:17,340
О, Боже, я так взволнован.
576
00:40:18,020 --> 00:40:19,420
С тобой все будет в порядке, Тилли.
577
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
Вы думаете?
578
00:40:24,540 --> 00:40:25,780
Меня тошнит.
579
00:40:50,140 --> 00:40:52,180
Нам нужно стрелять! Где мисс Брукс?
580
00:40:52,900 --> 00:40:54,660
Где она, черт возьми?
581
00:40:55,020 --> 00:40:56,340
Здесь никто понятия не имеет.
582
00:41:06,340 --> 00:41:07,180
Вера.
583
00:41:13,220 --> 00:41:14,460
Тогда мы ее используем.
584
00:41:15,660 --> 00:41:17,660
Давай, девочка, это твой большой шанс.
585
00:41:18,620 --> 00:41:19,660
Тише, пожалуйста!
586
00:41:19,740 --> 00:41:22,060
-Мисс...
-Ломанн, Вера.
587
00:41:22,140 --> 00:41:24,220
Мисс Ломанн, пожалуйста, приготовьтесь стрелять.
588
00:41:26,180 --> 00:41:27,380
Бог с нами.
589
00:41:27,460 --> 00:41:31,300
Мы вернемся к сценической части
«Мы давно потеряли друг друга»
590
00:41:31,380 --> 00:41:34,020
возьми два, приступай к работе, пожалуйста.
591
00:41:39,940 --> 00:41:41,020
Вера!
592
00:41:45,060 --> 00:41:46,100
Выпустите меня!
593
00:41:47,300 --> 00:41:48,460
Помощь.
594
00:41:50,140 --> 00:41:51,660
Помощь!
595
00:42:07,580 --> 00:42:10,700
Я не понимаю, куда вы идете
596
00:42:11,860 --> 00:42:15,020
Когда тишина и одиночество
597
00:42:16,100 --> 00:42:19,580
Тяжело у меня на уме, и вот...
598
00:42:19,660 --> 00:42:22,580
-Вы видели Тилли Брукс?
-Нет. Наверное, страх сцены.
599
00:42:26,900 --> 00:42:30,420
Вы не хотите говорить мне, где...
600
00:42:41,420 --> 00:42:44,220
Задайте вопрос, который вы задаете
601
00:42:47,260 --> 00:42:50,780
Это было со мной так долго
602
00:42:53,060 --> 00:42:56,140
Это так долго меня беспокоило
603
00:42:58,180 --> 00:43:01,380
Тоска, которую мы когда-то знали
604
00:43:03,660 --> 00:43:06,540
Сопротивление прогнало его
605
00:43:13,740 --> 00:43:18,660
Мы давно потеряли друг друга...
606
00:43:19,940 --> 00:43:22,220
-У девушки есть шик.
-Но она не умеет петь.
607
00:43:46,060 --> 00:43:51,180
Мы давно потеряли друг друга
608
00:43:51,260 --> 00:43:55,860
В наших сердцах мы разошлись
609
00:43:57,020 --> 00:44:01,580
Мы — хвост вчерашнего волшебства
610
00:44:02,260 --> 00:44:06,780
И в наших душах горит только боль