1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Ранее Вавилон-Берлин...
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,780
Мистер Бенда не убийца.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,220
Он начальник политполиции.
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,140
Нет! Фриц!
5
00:00:09,220 --> 00:00:11,340
Ваш Бенда, это были его люди.
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,780
Скажи мне, что делать, и я это сделаю.
7
00:00:14,900 --> 00:00:17,060
-Фриц, что ты здесь делаешь?
-Вы ошибаетесь.
8
00:00:17,140 --> 00:00:20,300
Фриц, что ты здесь делаешь...
9
00:00:20,820 --> 00:00:21,900
Что это, папочка?
10
00:02:32,620 --> 00:02:35,620
Иначе Кремер, я сейчас зачитаю приговор.
11
00:02:35,700 --> 00:02:38,980
За убийство твоего мужа,
Генрих Кремер,
12
00:02:39,060 --> 00:02:43,300
а также ваш ребенок Вильгельм Кремер,
вас приговорили к смертной казни.
13
00:02:44,220 --> 00:02:48,100
Шагните вперед с мужеством и достоинством
встретить свой последний час.
14
00:04:05,340 --> 00:04:07,580
Сегодня вечером я принесу лампочку,
Я обещаю.
15
00:04:07,660 --> 00:04:09,020
Да, все в порядке.
16
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
Давай, ты опоздал.
17
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
Нет, мне нужно всего семь с половиной минут.
18
00:04:15,460 --> 00:04:18,260
-Тебе правда уже пора идти?
-Да, мне нужно идти в суд.
19
00:04:18,460 --> 00:04:20,180
Когда ты вернешься домой из школы?
20
00:04:20,540 --> 00:04:23,180
Шесть. Сегодня это Католическая волонтерская группа.
21
00:04:23,660 --> 00:04:24,780
Шесть — это нормально.
22
00:04:24,860 --> 00:04:27,260
За что? Для угля
это нужно нести.
23
00:04:27,340 --> 00:04:28,460
Разве он не может это сделать?
24
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
Привет. Идите.
25
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
Увидимся сегодня вечером.
26
00:04:39,860 --> 00:04:40,780
Что это такое?
27
00:04:40,860 --> 00:04:42,980
Это был не настоящий прощальный поцелуй.
28
00:04:49,700 --> 00:04:51,020
Хельга, пожалуйста, мне пора идти.
29
00:05:09,340 --> 00:05:10,540
Хельга--
30
00:05:11,260 --> 00:05:12,100
Прекрати это.
31
00:05:46,980 --> 00:05:48,860
Гереон, Гереон...
32
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Не так!
33
00:06:59,900 --> 00:07:01,940
Разве мы не собирались пожениться?
34
00:07:04,140 --> 00:07:04,980
Да.
35
00:07:07,420 --> 00:07:08,300
Но?
36
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Гереон?
37
00:07:26,420 --> 00:07:27,380
Что происходит?
38
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
Что с тобой происходит?
39
00:07:45,740 --> 00:07:47,220
Он снова встает между нами.
40
00:08:22,580 --> 00:08:23,780
Я скучал по тебе.
41
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
Я тоже скучал по тебе.
42
00:08:36,140 --> 00:08:38,380
Он не хочет меня
больше не проигрывать пластинки.
43
00:08:42,300 --> 00:08:44,140
Он не хочет, чтобы я больше пел.
44
00:08:45,740 --> 00:08:47,340
Выступить.
45
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Но я знаю.
46
00:08:57,420 --> 00:08:59,740
Ему стало хуже с тех пор, как тебя не было.
47
00:09:03,060 --> 00:09:04,420
Поцелуй меня.
48
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Не сейчас.
49
00:09:10,340 --> 00:09:11,260
Поцелуй меня.
50
00:09:28,220 --> 00:09:29,180
Утро.
51
00:09:43,980 --> 00:09:45,020
Доброе утро.
52
00:10:21,380 --> 00:10:25,260
Судя по порциям
53
00:10:25,340 --> 00:10:29,340
тел жертв
которые все еще можно было идентифицировать,
54
00:10:29,780 --> 00:10:32,380
ребенок, должно быть, был
сидя под столом
55
00:10:32,460 --> 00:10:35,340
и советник, стоящий перед ним
56
00:10:35,420 --> 00:10:37,980
когда взрыв застрял в них.
57
00:10:39,140 --> 00:10:43,940
При вскрытии несколько
В качестве вещественных доказательств были взяты фрагменты пули.
58
00:10:44,020 --> 00:10:48,780
Внутренние органы имели множественные разрывы.
внутрилегочный,
59
00:10:48,860 --> 00:10:52,500
частично вызвано
очень сильной ударной волной.
60
00:10:53,060 --> 00:10:55,980
Обе жертвы скончались за считанные секунды.
61
00:10:56,260 --> 00:10:59,220
У них никогда не было шансов выжить.
62
00:11:00,620 --> 00:11:02,660
Очень хорошо. Больше никаких вопросов.
63
00:11:05,380 --> 00:11:09,380
Суд звонит
свидетель Ирмгард Бенда.
64
00:11:28,300 --> 00:11:31,140
Миссис Бенда, судя по вашим показаниям,
65
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
суд надеется получить представление
в личность обвиняемого,
66
00:11:36,420 --> 00:11:38,620
и нам тоже интересно
в ваших знаниях
67
00:11:38,700 --> 00:11:41,380
из ее контактов
с Национал-социалистической партией.
68
00:11:41,460 --> 00:11:44,620
я ничего не знаю о
Политические пристрастия Греты Овербек.
69
00:11:45,660 --> 00:11:49,660
Для меня этот человек — кто-то
посланный к нам из ада.
70
00:11:52,940 --> 00:11:54,860
Она посланник дьявола,
71
00:11:55,860 --> 00:11:57,620
с невинным лицом.
72
00:11:58,860 --> 00:12:01,940
Тот, который оказался настоящим злом.
73
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
Мы доверили ей своих детей.
74
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
Дал ей крышу над головой и...
75
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
а также место в наших сердцах.
76
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Но она это разрушила.
77
00:12:42,060 --> 00:12:44,180
Миссис Бенда, как вы себя чувствуете?
после твоих показаний?
78
00:12:45,220 --> 00:12:46,660
Есть ли новости?
79
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Все зацепки до сих пор заходили в тупик.
80
00:12:52,220 --> 00:12:56,260
А как насчет двух молодых людей
кто подговорил девушку на это?
81
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Национал-социалисты.
82
00:12:59,500 --> 00:13:03,060
Пока мы их не нашли,
но мы не оставляем поиски.
83
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Ты дал мне слово, что найдешь
люди, стоящие за этим преступлением.
84
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Я знаю.
85
00:13:15,220 --> 00:13:16,420
Ты обещал мне.
86
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
Вы можете рассчитывать на меня.
87
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Оператор, какой номер?
88
00:13:34,820 --> 00:13:38,460
Скучать? Пожалуйста, подключите меня
с Ванзее 16-0-3.
89
00:13:38,940 --> 00:13:41,340
-Спасибо.
-Одну минуту, я вас соединим.
90
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Да, привет?
91
00:13:44,860 --> 00:13:46,620
Здравствуйте, это Хельга Рат.
92
00:14:01,860 --> 00:14:03,620
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ
93
00:14:06,780 --> 00:14:08,620
Детектив Рат, четвертый отдел.
94
00:14:09,220 --> 00:14:11,140
мне нужно увидеть
он протоколы допроса
95
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
подсудимой Греты Овербек.
96
00:14:12,700 --> 00:14:14,260
Дело об убийстве Бенды.
97
00:14:15,980 --> 00:14:18,380
-Нет, ты не можешь.
-Простите?
98
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
Все файлы Бенды запечатаны.
с прошлой недели.
99
00:14:21,340 --> 00:14:22,780
Вам необходимо специальное разрешение.
100
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
Кто это заказал?
101
00:14:28,540 --> 00:14:31,340
-Можно поконкретнее?
-Советник Вендт.
102
00:14:36,780 --> 00:14:40,620
Даже если ты продолжишь повторять эту инсинуацию,
это больше не станет правдой.
103
00:14:41,580 --> 00:14:43,300
Коммунисты начали стрелять
104
00:14:43,380 --> 00:14:45,940
в полиции
во время незаконной демонстрации.
105
00:14:46,020 --> 00:14:47,700
Приказ об увольнении не нужен
чтобы защитить себя.
106
00:14:47,780 --> 00:14:50,980
Возбуждено еще больше уголовных дел
против вас, господин Цёргибель.
107
00:14:51,060 --> 00:14:52,460
Против меня лично?
108
00:14:52,540 --> 00:14:56,020
Они используют хаос, спровоцированный
большевиками первого мая.
109
00:14:56,100 --> 00:14:59,700
начать клеветническую кампанию против меня.
110
00:14:59,780 --> 00:15:02,500
Вот почему я спрашиваю тебя
чтобы предотвратить дальнейший ущерб
111
00:15:02,580 --> 00:15:05,340
от чего пострадает ваш офис
еще одним испытанием.
112
00:15:05,940 --> 00:15:07,140
Что ты имеешь в виду?
113
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
Ваша отставка.
114
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
Вы превышаете свои полномочия,
Советник.
115
00:15:16,140 --> 00:15:18,700
Самым возмутительным образом.
116
00:15:19,060 --> 00:15:21,420
Вы руководитель политической полиции
117
00:15:21,500 --> 00:15:23,660
и подчиняется моим указаниям.
118
00:15:23,740 --> 00:15:26,140
А теперь убирайтесь из моего офиса.
119
00:15:42,220 --> 00:15:44,060
Распознавая знамение времени
120
00:15:44,580 --> 00:15:47,180
это сила, господин Зёргибель.
121
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
-Councilor.
-Мистер. Рат.
122
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
Комиссар полиции.
123
00:16:11,340 --> 00:16:12,580
У меня есть просьба.
124
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Да.
125
00:16:15,220 --> 00:16:16,580
Хотите выпить?
126
00:16:17,220 --> 00:16:20,700
-Нет, спасибо.
-Да, но я делаю.
127
00:16:21,580 --> 00:16:24,060
я был на суде
по делу об убийстве Бенды.
128
00:16:24,140 --> 00:16:28,140
Все дело принимает оборот
мы не должны быть удовлетворены. Я...
129
00:16:33,500 --> 00:16:34,540
Давай.
130
00:16:39,700 --> 00:16:41,420
-Мое обращение...
-Присаживайтесь.
131
00:16:48,180 --> 00:16:49,900
-Хочешь воды?
-Да.
132
00:16:52,180 --> 00:16:54,660
В этом доме я пережил много штормов.
133
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Но это...
134
00:16:58,460 --> 00:16:59,820
Что ты имеешь в виду?
135
00:17:03,620 --> 00:17:06,260
Что я скучаю по советнику Бенде.
136
00:17:07,100 --> 00:17:08,620
И не только как человек,
137
00:17:09,260 --> 00:17:10,900
но и как друг.
138
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
Вот почему я пришел к вам.
139
00:17:16,460 --> 00:17:19,980
Мы не можем стоять в стороне
и наблюдайте, как осудят падающего парня.
140
00:17:20,060 --> 00:17:22,340
Горничная, которую явно использовали.
141
00:17:22,940 --> 00:17:24,700
Мне нужно допросить ее еще раз.
142
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
Она дала исчерпывающие показания.
143
00:17:27,420 --> 00:17:31,260
Вы не можете разговаривать с ней во время продолжающегося
суд, об этом не может быть и речи.
144
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Я...
145
00:17:35,700 --> 00:17:37,340
Мне нужна ваша поддержка.
146
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
Зачем ты пришел ко мне с этим?
147
00:17:39,780 --> 00:17:41,860
Ты знаешь, кто главный.
148
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Я не доверяю советнику Вендту
больше, чем ты.
149
00:18:02,300 --> 00:18:07,020
Босс. Питер Глейзер, резидент
Рентгенштрассе 10 в Шарлоттенбурге.
150
00:18:07,100 --> 00:18:08,340
Он наш человек.
151
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
Якобы он не мастер.
152
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
-Какая у тебя профессия?
-Электрик.
153
00:18:13,380 --> 00:18:15,500
Но ты работаешь на киностудиях
в Бабельсберге?
154
00:18:15,580 --> 00:18:16,820
Нет, никогда раньше там не был.
155
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Я работаю в Элмоверке
в течение 15 лет.
156
00:18:18,980 --> 00:18:22,100
Но почему киностудии
у вас есть личное дело?
157
00:18:22,180 --> 00:18:23,340
Откуда мне знать?
158
00:18:25,060 --> 00:18:26,980
Нам нужно привлечь продюсера.
159
00:18:27,100 --> 00:18:29,380
-Он может это прояснить.
-Мы занимаемся этим.
160
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Риттер уже в пути.
161
00:18:30,660 --> 00:18:32,100
И вот они приходят.
162
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
-Как его еще раз звали?
-Беллман. Великая Джо Беллман.
163
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
Сюда, пожалуйста.
164
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
Мистер Беллман.
165
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
Доброе утро, мистер Беллман.
166
00:18:41,580 --> 00:18:42,500
Это он?
167
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
-ВОЗ?
-Питер Глейзер.
168
00:18:45,220 --> 00:18:48,620
Подожди минутку. я знаю лучше всех
независимо от того, Питер Глейзер я или нет.
169
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
Я не знаю этого господина.
170
00:18:56,180 --> 00:18:58,740
С каких пор мужчина, о котором ты говоришь,
Питер Глейзер
171
00:18:58,820 --> 00:18:59,860
работал на киностудии?
172
00:18:59,940 --> 00:19:02,020
Только с тех пор, как начались съемки,
около десяти недель.
173
00:19:02,100 --> 00:19:05,780
-Можете ли вы описать его?
-Рыжий, сильный, крепкий парень.
174
00:19:05,860 --> 00:19:09,140
Подожди, у меня кое-что есть.
Это может помочь. Здесь.
175
00:19:09,380 --> 00:19:13,060
Съемки фильма Демон страсти
14 сентября, день рождения Бетти.
176
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Вы узнали его здесь?
177
00:19:16,380 --> 00:19:17,300
Вот, мистер Беллман.
178
00:19:23,700 --> 00:19:25,940
Вот этот. Это Питер Глейзер.
179
00:19:30,540 --> 00:19:31,860
Это Феликс.
180
00:19:32,780 --> 00:19:35,980
-Вы знаете этого человека?
-Конечно, Феликс Кремпин. Бывший коллега.
181
00:19:36,580 --> 00:19:39,580
-Вы знаете, где он живет?
- Где-то недалеко от Кудамма.
182
00:19:40,580 --> 00:19:43,100
-Хеннинг, дай мне адрес.
-На этом.
183
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
Мистер Беллман. До свидания.
184
00:19:45,420 --> 00:19:49,860
Детектив, я предполагал, что получу отчет
по страховке сегодня.
185
00:19:49,940 --> 00:19:51,620
Боюсь, этого не произойдет.
186
00:19:52,180 --> 00:19:54,340
-Во-первых, нам нужно найти господина Кремпина--
-Да.
187
00:19:54,420 --> 00:19:56,140
Господин Кремпин, а дальше посмотрим.
188
00:19:57,060 --> 00:19:58,740
Знаете ли вы, что это значит?
189
00:19:59,540 --> 00:20:00,940
Это разорение.
190
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
Для всех причастных.
191
00:20:05,660 --> 00:20:06,980
Что ты здесь делаешь?
192
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Я пошел в банк.
193
00:20:08,140 --> 00:20:10,460
-Аннулировать мамину сберегательную книжку.
-Так?
194
00:20:10,540 --> 00:20:13,220
-У нее было 40 баллов.
-Нет долга?
195
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Тогда это хорошо.
196
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
Сорок марок?
197
00:20:17,100 --> 00:20:18,580
За всю ее жизнь?
198
00:20:20,700 --> 00:20:22,060
Я не хочу ничего из этого.
199
00:20:23,140 --> 00:20:24,340
А маленький?
200
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
Никто из нас.
201
00:20:28,420 --> 00:20:30,380
Я думал, твой глаз выздоровел.
202
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
Вам нужно обратиться к врачу.
203
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
Говорят, Фелькерн в тюрьме.
204
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
И я не могу позволить себе другой, верно?
205
00:20:41,580 --> 00:20:43,020
-Что-нибудь еще?
-Да.
206
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
Я пошел к соседу, Чичевичу.
207
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Она хочет, чтобы вы связались с ней.
208
00:20:48,180 --> 00:20:50,740
-Почему я?
-Она сказала, что у нее что-то есть.
209
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
От Матери.
210
00:20:52,460 --> 00:20:54,340
Что-то, что только вы можете подобрать.
211
00:20:55,340 --> 00:20:57,500
-Я понимаю.
-Лотта, если это что-то...
212
00:20:57,580 --> 00:21:00,580
-что-то, что принесет нам деньги...
-Мне пора идти.
213
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
Потому что если это украшения, то...
214
00:21:03,180 --> 00:21:06,460
Хорошо. Посмотрим.
Пойдем, Илзи, я провожу тебя.
215
00:21:07,700 --> 00:21:10,340
Ой. Мисс Шпильманн?
216
00:21:15,860 --> 00:21:17,300
Мне нужно задать вам вопрос.
217
00:21:23,220 --> 00:21:24,260
Пепита Бар.
218
00:21:32,340 --> 00:21:33,900
Не паникуйте, я не скажу.
219
00:21:38,260 --> 00:21:44,140
Скажи мне, что ты видел, когда
прожектор упал? Было что-то.
220
00:21:46,620 --> 00:21:50,060
Слушай, это может быть больше
чем трагическая случайность.
221
00:21:50,140 --> 00:21:52,900
Что ты говоришь
может иметь решающее значение.
222
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
Итак, что же ты увидел?
223
00:22:03,060 --> 00:22:04,620
Призрак.
224
00:22:08,660 --> 00:22:10,780
Верно. Человек?
225
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
Мужчина... или женщина?
226
00:22:17,020 --> 00:22:19,420
Можете ли вы описать его?
227
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
Как он выглядел?
228
00:22:22,140 --> 00:22:24,300
Он был в плаще.
229
00:22:27,620 --> 00:22:29,300
-Мисс Риттер.
-Да?
230
00:22:29,980 --> 00:22:32,340
Мисс Шпильманн увидела что-то...
231
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Она что-то увидела.
232
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
Не могли бы вы организовать художника?
Допросить ее?
233
00:22:37,940 --> 00:22:39,180
Да, конечно.
234
00:22:44,300 --> 00:22:46,860
Если у нас возникнут дополнительные вопросы,
мы свяжемся с вами, спасибо.
235
00:22:49,460 --> 00:22:50,340
Сюда.
236
00:22:55,540 --> 00:22:58,180
И, пожалуйста, проверьте детские дома.
237
00:22:58,260 --> 00:23:00,140
-Мистер. Вендт?
-Рат!
238
00:23:00,780 --> 00:23:02,540
Извините, что прерываю.
239
00:23:02,900 --> 00:23:04,620
Мне нужно поговорить с тобой немедленно.
240
00:23:04,700 --> 00:23:07,620
Все в порядке. Я думаю, что мы закончили здесь.
241
00:23:12,340 --> 00:23:13,700
Рабочий обед на солнце.
242
00:23:14,060 --> 00:23:15,620
У тебя тоже могло быть такое,
243
00:23:15,700 --> 00:23:18,020
если бы ты сказал да
в Отдел внутреннего контроля.
244
00:23:18,700 --> 00:23:21,620
Почему файлы по делу Бенды
вдруг загерметизировали?
245
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Ну это спорный случай.
246
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
Дело не раскрыто.
247
00:23:27,580 --> 00:23:29,540
Мы исследовали все версии.
248
00:23:29,620 --> 00:23:34,700
Ничто не указывает на национал-социалистов
подстрекательство ответчика.
249
00:23:34,780 --> 00:23:37,220
Но почему горничная настаивает на этом?
250
00:23:37,300 --> 00:23:39,940
Грету Овербек видели неоднократно
с молодыми большевиками,
251
00:23:40,020 --> 00:23:41,820
никогда с национал-социалистами.
252
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
-У Бенды были враги во всех фракциях.
-Да.
253
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Но его самыми большими противниками были красные.
254
00:23:48,340 --> 00:23:49,860
С первого мая.
255
00:23:49,940 --> 00:23:52,180
Весь город знает
что Бенда и Зёргибель
256
00:23:52,260 --> 00:23:55,460
стояли за жесткой интервенцией
во время демонстрации.
257
00:23:56,060 --> 00:23:58,660
Связь с коммунистами
было пустой тратой времени.
258
00:23:58,980 --> 00:24:00,060
Мы изучили это.
259
00:24:01,980 --> 00:24:06,380
Вы действительно все еще думаете, что этот суд
выявит правду?
260
00:24:08,060 --> 00:24:11,860
Нам нужно сосредоточить свою энергию
сейчас о других проблемах.
261
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Вы тоже.
262
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Литтен.
263
00:24:15,860 --> 00:24:18,140
Ганс Литтен. Звучит ли это имя?
264
00:24:19,620 --> 00:24:20,460
Адвокат?
265
00:24:20,780 --> 00:24:22,300
Юрист КПРФ.
266
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
Упрямый человек.
267
00:24:30,620 --> 00:24:33,820
При поддержке
некоторых писателей и журналистов,
268
00:24:33,900 --> 00:24:36,580
он подал ходатайство о возбуждении уголовного дела.
269
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
Против Зёргибеля.
270
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
По какой причине?
271
00:24:41,380 --> 00:24:43,980
- Потери первого мая.
-Это так?
272
00:24:44,380 --> 00:24:47,580
я тоже расследовал
дисбаланс внутри полиции.
273
00:24:47,820 --> 00:24:52,500
Но самая большая проблема
в нашей организации... это руководство.
274
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
Комиссар полиции.
275
00:24:55,860 --> 00:24:58,140
-Да.
-Зачем ты мне все это рассказываешь?
276
00:24:59,100 --> 00:25:01,900
Потому что у меня есть
очень высокого мнения о тебе, Рат.
277
00:25:02,100 --> 00:25:05,020
И потому что я не хочу тебя
ставить не на ту лошадь.
278
00:25:10,060 --> 00:25:11,700
-Хорошего дня.
-Ты тоже.
279
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
Маска?
280
00:25:23,500 --> 00:25:26,940
Мисс, полчаса назад вы сказали «чулки».
Теперь это маска. Что это такое?
281
00:25:27,020 --> 00:25:28,700
Конечно, чулок.
282
00:25:29,740 --> 00:25:30,580
Все в порядке.
283
00:25:31,300 --> 00:25:32,540
Да, немного так.
284
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
Где твоя сестра в такой хороший день?
285
00:25:47,780 --> 00:25:49,900
Я не знаю. Может быть, она еще придет.
286
00:25:49,980 --> 00:25:52,340
Ну, она заплатила.
287
00:25:53,460 --> 00:25:55,740
Да. Сосиски придут, мадам.
288
00:25:56,140 --> 00:25:57,380
Спасибо, сэр.
289
00:25:57,460 --> 00:26:00,380
О, всегда к твоим услугам,
с моим величайшим удовольствием.
290
00:26:05,740 --> 00:26:06,980
Кто это?
291
00:26:07,220 --> 00:26:08,940
Подозреваемый по делу Бетти Уинтер.
292
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
-И она его видела?
-Видимо.
293
00:26:17,860 --> 00:26:20,180
Что ты можешь рассказать мне о Тристане Роте?
и Бетти Винтер?
294
00:26:20,260 --> 00:26:23,500
-Ничего.
-Но ты наверняка можешь мне что-нибудь сказать.
295
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
Что вы хотите знать?
296
00:26:27,940 --> 00:26:30,060
Их отношения. Они хорошо ладили?
297
00:26:30,620 --> 00:26:32,860
-Так-так.
-Потому что?
298
00:26:33,380 --> 00:26:36,820
Ну, она хотела поехать в Америку,
он этого не сделал.
299
00:26:40,500 --> 00:26:42,900
Однажды они подрались из-за этого.
300
00:26:42,980 --> 00:26:46,100
Она плакала, когда вышла на сцену.
макияж весь размазан.
301
00:26:46,900 --> 00:26:48,860
Сделанный. Так?
302
00:26:58,980 --> 00:27:03,140
Если это выйдет на свет
что Бетти Винтер была убита,
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
страховка не заплатит ни копейки.
304
00:27:06,740 --> 00:27:09,380
И тогда мы,
и я имею в виду всех нас вместе,
305
00:27:10,180 --> 00:27:12,380
останется с полным миллионом долга.
306
00:27:12,820 --> 00:27:16,300
Что мой банк будет неустанно
вырезаем из наших ребер.
307
00:27:18,140 --> 00:27:19,620
Я сделал это для твоей жены.
308
00:27:20,740 --> 00:27:24,660
Эстер, ты моя невестка,
и мы вам очень благодарны.
309
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
Но не вам.
310
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Вы должны это знать.
311
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Она хотела, чтобы ты попал в
кинобизнес, но с хорошей репутацией.
312
00:27:38,580 --> 00:27:41,060
-Без всяких темных дел.
-Джозеф, прекрати.
313
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Так это был несчастный случай или нет?
314
00:27:51,460 --> 00:27:55,460
Если мое слово не имеет никакого значения
тебе, я не скажу тебе больше ни слова.
315
00:27:56,540 --> 00:27:59,020
Вы узнаете о
другие наши способы общения.
316
00:27:59,260 --> 00:28:04,260
И потом, любой контакт между моей семьей
и твое закончится.
317
00:28:12,300 --> 00:28:14,380
Есть планы на выходные?
318
00:28:45,580 --> 00:28:47,900
-Миссис. Шварцбах.
-Да?
319
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Для тебя.
320
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
Спасибо.
321
00:30:18,460 --> 00:30:19,500
Ты спятил?
322
00:30:21,260 --> 00:30:22,220
Арндт?
323
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
-Принял тебя за оленя
-Ты мог меня ударить.
324
00:30:25,860 --> 00:30:28,740
Нет. Если бы я хотел ударить тебя, я бы это сделал.
325
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Вы его знаете?
326
00:30:30,940 --> 00:30:32,660
Однажды зашли в гости к нашим соседям.
327
00:30:33,500 --> 00:30:34,780
Какой ты отряд?
328
00:30:34,860 --> 00:30:37,660
-Католическая молодежь?
-Собирать листья для Папы?
329
00:30:39,780 --> 00:30:41,900
-А вы?
-ФДАЖ.
330
00:30:42,700 --> 00:30:43,820
Что ты здесь делаешь?
331
00:30:44,460 --> 00:30:45,900
Охота на вас, католиков.
332
00:30:51,380 --> 00:30:52,340
Я внутри.
333
00:30:55,300 --> 00:30:56,700
Цельтесь в цель...
334
00:30:57,300 --> 00:31:00,620
Одна линия от кончика стрелки
до целевой точки.
335
00:31:18,940 --> 00:31:20,980
-Здравствуйте, мистер Нойманн.
-Привет.
336
00:31:21,060 --> 00:31:26,180
-Моей сестры здесь нет?
-Боюсь, она ушла около часа назад.
337
00:31:28,060 --> 00:31:31,580
-Неважно, я просто выпью кофе.
-Ну вот.
338
00:31:32,100 --> 00:31:34,860
О, я присоединюсь к джентльмену
сзади, ясно?
339
00:31:40,340 --> 00:31:41,500
Детектив?
340
00:31:43,260 --> 00:31:45,900
О, Шарлотта. Присаживайтесь.
341
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
У нас есть рисунок.
342
00:31:49,380 --> 00:31:52,820
Непостоянный свидетель, но она сказала мне
несколько интересных вещей
343
00:31:52,900 --> 00:31:55,420
о муже Бетти Винтер, Тристане Роте.
344
00:31:57,180 --> 00:31:59,220
И мы получили адрес
того парня из Кремпина.
345
00:32:01,180 --> 00:32:02,020
Могу ли я?
346
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
Ну, стреляй.
347
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Простите?
348
00:32:16,820 --> 00:32:18,620
У тебя что-то на уме, да?
349
00:32:22,980 --> 00:32:24,860
Я только что поговорил.
350
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
С кем?
351
00:32:26,020 --> 00:32:27,300
С Вендтом.
352
00:32:27,780 --> 00:32:30,380
я говорил с ним
о деле Греты Овербек.
353
00:32:31,820 --> 00:32:34,460
Я не думаю, что советник Вендт
has any intention
354
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
осуждения реальных преступников.
355
00:32:36,860 --> 00:32:39,260
Нам нужно найти способ
поговорить с Гретой Овербек.
356
00:32:39,340 --> 00:32:42,340
Это наш единственный шанс
добраться до вдохновителей.
357
00:33:08,660 --> 00:33:10,500
Поздравляю, лейтенант.
358
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
Это ваша честь, полковник.
359
00:33:25,740 --> 00:33:27,740
Но на весах я победитель.
360
00:33:27,820 --> 00:33:30,060
Что не делает дела лучше.
361
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
Ты свинья.
362
00:33:34,980 --> 00:33:37,340
-Ричард.
-Да, лейтенант?
363
00:33:37,660 --> 00:33:39,820
Потрите лошадей
и отпустил их на пастбище.
364
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Ну давай же.
365
00:33:47,260 --> 00:33:51,700
В суде девушка Овербек по-прежнему утверждает
быть нанятым моими людьми.
366
00:33:52,220 --> 00:33:54,820
Почему партия
все еще вовлечены в это дело?
367
00:33:55,260 --> 00:33:57,460
Мы пытались,
оказывая давление.
368
00:33:57,540 --> 00:33:59,340
Девушка настаивает на своем обвинении.
369
00:33:59,420 --> 00:34:03,780
Упрямая горничная не может стать
Камнем преткновения национального движения.
370
00:34:07,380 --> 00:34:08,540
Бенда мертв.
371
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Это ваш ход.
372
00:34:10,580 --> 00:34:14,620
Я работаю над этим.
Мисс Овербек подчинится. Рассчитывайте на это.
373
00:34:17,380 --> 00:34:20,420
НСДАП должна быть устранена.
от внимания общественности.
374
00:34:21,300 --> 00:34:24,500
Пока ты не выполняешь
эта часть нашего соглашения...
375
00:34:25,180 --> 00:34:26,540
мы больше не нанесем удар.
376
00:34:27,100 --> 00:34:29,500
Ни против лживой прессы
ни где-либо еще.
377
00:34:30,900 --> 00:34:32,860
Руку моет только другая рука.
378
00:34:34,420 --> 00:34:35,660
Хорошего дня, полковник.
379
00:34:43,340 --> 00:34:44,540
Этот парень Беллман...
380
00:34:45,220 --> 00:34:46,300
он проблема.
381
00:34:48,020 --> 00:34:49,460
Тот, от которого мы можем избавиться?
382
00:34:51,900 --> 00:34:54,340
Прежде всего, мы должны убедиться
это производство идет хорошо.
383
00:34:54,900 --> 00:34:57,740
Беллман утверждает, что у него есть все
под контролем, но я ему не доверяю.
384
00:34:57,820 --> 00:34:59,740
Мы должны твердо стоять на ногах.
385
00:35:01,780 --> 00:35:04,900
Я засуну ногу ему в задницу
если он не соблюдает правила.
386
00:35:11,540 --> 00:35:14,900
Сможете ли вы пройти через это в качестве страховки?
случае или у тебя теперь свои планы?
387
00:35:14,980 --> 00:35:15,900
Конечно, нет.
388
00:35:16,380 --> 00:35:19,060
Но кто бы мог подумать
прожектор убивает Бетти...
389
00:35:19,140 --> 00:35:21,100
У нас двоих есть соглашение.
390
00:35:21,900 --> 00:35:25,220
Вы гарантируете, что наше совместное предприятие
застрахован.
391
00:35:25,300 --> 00:35:28,420
Но не в том случае, если расследуется убийство.
Это катастрофа!
392
00:35:29,780 --> 00:35:30,860
Для меня так же, как и для тебя.
393
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
-Нет.
-Нет?
394
00:35:34,140 --> 00:35:35,860
Для тебя это катастрофа.
395
00:35:36,820 --> 00:35:38,460
Потому что ты угробил наши деньги.
396
00:35:41,100 --> 00:35:42,260
Но выход есть.
397
00:35:43,740 --> 00:35:44,780
Есть?
398
00:35:44,860 --> 00:35:46,220
Мы закончим фильм.
399
00:35:46,300 --> 00:35:48,460
Тогда мы получим свои деньги, с прибылью.
400
00:35:48,540 --> 00:35:52,100
-Невозможно без нашей главной актрисы.
-Найди замену.
401
00:35:53,220 --> 00:35:55,660
Для главной актрисы?
В середине фильма?
402
00:35:56,180 --> 00:35:59,060
-Спроси жену, она тебе объяснит.
-Моя жена?
403
00:36:00,260 --> 00:36:01,820
Какое отношение к этому имеет моя жена?
404
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Она знает, как мы работаем здесь, в студии.
Она может объяснить...
405
00:36:05,260 --> 00:36:06,420
Покажи мне свои руки.
406
00:36:06,500 --> 00:36:07,340
Простите?
407
00:36:07,820 --> 00:36:09,380
Покажи мне свою левую руку.
408
00:36:12,620 --> 00:36:15,140
Знаешь, я не ставлю много денег
в контрактах и юристах.
409
00:36:16,780 --> 00:36:18,180
Они будут стоить вам только денег.
410
00:36:19,780 --> 00:36:22,020
Но я просто хочу знать
если мы можем доверять вам.
411
00:36:22,660 --> 00:36:24,180
Если мы можем на вас рассчитывать.
412
00:36:26,820 --> 00:36:28,900
Линия головы очень четко выражена.
413
00:36:29,860 --> 00:36:33,100
Кто-то вроде этого должен уметь
мыслить ясно и рационально.
414
00:36:35,780 --> 00:36:38,260
Шесть линий на линии любви.
415
00:36:40,620 --> 00:36:42,740
Линия жизни, об этом лучше не упоминать.
416
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
Но вот этот...
417
00:36:48,900 --> 00:36:50,220
it's very weak.
418
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Завтра съемки продолжатся.
419
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Лотта?
420
00:38:30,700 --> 00:38:33,180
- Думаешь, с нами что-нибудь станет?
-Да.
421
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Нам придется быть чем-то
422
00:38:36,540 --> 00:38:37,980
потому что мы уже никто.
423
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Нет, я имею в виду нечто лучшее.
424
00:38:41,620 --> 00:38:42,500
Чем кто?
425
00:38:43,020 --> 00:38:45,060
Чем, например, Ильза и Эрих.
426
00:38:45,700 --> 00:38:47,740
Все, что не плесневеет
было бы лучше.
427
00:38:49,260 --> 00:38:51,460
Нет. Нет, скажи мне.
428
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Тони.
429
00:38:54,180 --> 00:38:57,020
Я буду комиссаром полиции
и ты будешь начальником.
430
00:38:59,740 --> 00:39:00,700
Чего?
431
00:39:01,260 --> 00:39:02,180
Обо всем.
432
00:39:06,660 --> 00:39:07,540
Спи сладко.
433
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Ты тоже.
434
00:39:59,100 --> 00:40:00,580
Господин Кремпин?
435
00:40:01,700 --> 00:40:02,940
Кто ты?
436
00:40:03,020 --> 00:40:04,100
Берлинское полицейское управление.
437
00:40:05,100 --> 00:40:07,220
у меня есть несколько вопросов
относительно вашего последнего места работы.
438
00:41:09,860 --> 00:41:10,900
Конец строки.
439
00:41:11,380 --> 00:41:13,780
Отдел убийств, чего вы от меня хотите?
440
00:41:13,860 --> 00:41:16,460
Бетти Винтер была убита
упавшим прожектором.
441
00:41:16,540 --> 00:41:18,980
-Да, я читал об этом.
-Вы главный светотехник!
442
00:41:19,060 --> 00:41:20,900
Я уже отработал этот день!
443
00:41:26,420 --> 00:41:27,420
Прекратите это дерьмо.
444
00:41:27,900 --> 00:41:30,540
Я бы никого не убил,
меньше всего Бетти Уинтер.
445
00:41:30,620 --> 00:41:31,980
Почему тогда вымышленное имя?
446
00:41:32,780 --> 00:41:35,060
И почему ты убежал от меня?
если ты невиновен?
447
00:41:35,980 --> 00:41:38,220
Я должен был саботировать съемки.
448
00:41:38,380 --> 00:41:40,460
Создавай проблемы, но никого не убивай.
449
00:41:40,540 --> 00:41:43,660
-Саботировать? Для кого?
- Так не должно было быть.
450
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
Зима не должна была умереть.
451
00:41:45,300 --> 00:41:46,420
На кого вы работаете?
452
00:41:48,460 --> 00:41:49,300
Для кого?
453
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Субтитры Стефани Гейгес