1
00:00:02,877 --> 00:00:05,130
♪ BUENO, SOLO SOY UN POBRE ♪

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,674
♪ WAYFAIRIN' EXTRAÑO ♪

3
00:00:07,882 --> 00:00:12,846
♪ VIAJANDO A TRAVÉS
ESTE MUNDO DE ABAJO ♪

4
00:00:13,054 --> 00:00:17,851
♪ NO HAY ENFERMEDAD,
SIN TRABAJO NI PELIGRO ♪

5
00:00:18,059 --> 00:00:23,148
♪ EN ESA TIERRA BRILLANTE
AL QUE VOY ♪

6
00:00:23,356 --> 00:00:28,445
♪ YO VOY ALLÍ
PARA VER A MI PADRE ♪

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
♪Y TODOS MIS SERES QUERIDOS...♪

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Oh, lo siento hombre.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Oye... que...

10
00:00:38,955 --> 00:00:44,627
♪ SOLO ME VOY
SOBRE CASA ♪

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Es un placer hacer negocios contigo.

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
¡¡Oye, oye!!

13
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
vamos a ver que tan duro
¡lo eres ahora!

14
00:01:16,034 --> 00:01:20,497
♪ Y YO VOY ALLÁ
PARA VER A MI MADRE ♪

15
00:01:20,705 --> 00:01:24,751
♪ ELLA DIJO QUE ME CONOCERÍA
CUANDO LLEGO A CASA ♪

16
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
♪ SOLO ME VOY
SOBRE JORDANIA ♪

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,804
♪ SOLO ME VOY
SOBRE CASA ♪

18
00:01:35,970 --> 00:01:40,058
♪ Y YO VOY ALLÁ
PARA VER A MI MADRE ♪

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,522
♪ ELLA DIJO QUE SE ENCONTRARÍA
YO CUANDO LLEGO A CASA ♪

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
♪ SOLO ESTOY PASANDO POR JORDANIA ♪

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
♪ SOLO ME VOY
SOBRE CASA ♪

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Ven aquí.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
♪ ME VOY ♪

24
00:02:06,334 --> 00:02:10,964
♪ SOBRE CASA ♪

25
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
Bonito.

26
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Próxima parada.

27
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
Cordillera Azul.

28
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
Buenas noches, sheriff.

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
¿Cómo va el servicio?
y protegiendo?

30
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Va.

31
00:03:33,922 --> 00:03:38,301
Tu encantadora hija que
claramente se parece a su madre

32
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
debería estar fuera
cualquier segundo.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Ella está diciendo adiós
a mi chico.

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Ah...

35
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Hacen una linda pareja.

36
00:03:50,229 --> 00:03:52,357
- Hola, cariño.
-Ey.

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Hola, señor sabio.

38
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
solo queria decir gracias
por dejar que Maddie viniera.

39
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Claro, amigo.

40
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Gracias de nuevo por la cena,
Sr. Wade.

41
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
Cuando quieras, cariño.

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Oye, abróchate el cinturón.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Que tengas una buena.

44
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Entonces...

45
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Blade es un buen chico.
-Sí.

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
-Sí.
- Él es.

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
Pero los chicos de su edad, ya sabes...

48
00:04:30,269 --> 00:04:31,562
No te preocupes, papá.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,065
mamá y yo tuvimos esa charla
ya, entonces es...

50
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
Está bien.

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Entonces, ¿qué comiste?

52
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
Uh, el Sr. Wade interrogó.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Es realmente un buen cocinero.

54
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
- ¿Oh sí?
-¿Qué pasa contigo?

55
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
¿Qué comiste?

56
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
No, no, déjame adivinar.

57
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
voy a decir lo que sea
El especial fue en la cena de mamá.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
a nadie le gusta
un sabelotodo.

59
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
No es un sabelotodo nadie
le gusta, es un sabelotodo.

60
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
A nadie le gusta un sabelotodo.

61
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
- Estás de buen humor.
-Sí.

62
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
Ni siquiera Jeremiah Wade va a

63
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
quitarme de mi día
libre mañana.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Silencio, pesca...

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
relajación.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Suena emocionante.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
Buena charla.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
You remember 2019

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Alabama, los Briggs, está bien.

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,576
Estás acabando con nosotros,
la multitud se está volviendo loca.

71
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
Este hombre salvaje tomó un trago
de tu cerveza.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Y luego ¡¡bam!!

73
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
¿Recuerdas eso?
- Sí.

74
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
-Hola Maxx, ¿qué pasa?
-Hola, sheriff.

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
Hay un disturbio afuera
en los pinos susurrantes.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
Estás bromeando.

77
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
Pensé que
podría estar cerca.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Estoy en camino.

79
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Quédate adentro.

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Ya vuelvo.

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Fue asombroso.

82
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
Ustedes tienen algo
¿contra el reciclaje?

83
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
solo tomando un poco
un poco de diversión.

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
tienes un problema
con eso?

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
En realidad, lo hago.

86
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
No soy sólo el policía divertido,

87
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
Soy la policía, policía.

88
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
Entonces, los necesitaré chicos
para limpiar este desastre.

89
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
No, gracias.

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,423
No creo que vayamos a
Hazlo, Barney Fife.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
Sabes, solo eres
como cualquier otro glorificado

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
político, pequeño pueblo
sheriff con el que nos hemos topado.

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
Actúas un pie más alto
y 50 libras más pesado

94
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
porque estas caminando
por ahí con una placa.

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Me encanta encontrarme con ustedes como
tan pronto como abandone su condado.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
¿Es eso así?

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Hola.

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Soy el gerente, Miles.
lo siento sheriff.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Los chicos simplemente se están dejando ir
un poco de vapor entre conciertos.

100
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
Limpiaremos el desorden
y mantenlo bajo.

101
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Nos dirigimos fuera de la ciudad
a primera hora de la mañana.

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
Cuanto antes mejor.

103
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Muy bien, vamos a volar este porro.

104
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Debes estar bromeando.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Buen trabajo, Dale Jr.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Para referencia futura,
el freno está a la izquierda

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
el gas está a la derecha.

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Divertido.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
Los frenos de aire no estaban
trabajando desde el principio.

110
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
¿Está bien?
- He estado en la banda.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,630
promotor para actualizar
el autobús turístico durante meses.

112
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Sabía algo como esto
sucedería.

113
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Quizás ahora escuchen.

114
00:07:48,593 --> 00:07:50,636
Bueno, vamos a tener que conseguir
fue remolcado a nuestro mecánico.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Pero debes saber si
necesita algunas piezas

116
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
va a tomar
un día más o menos.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Bueno, supongo

118
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
nos veremos cada uno
otros por entonces.

119
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
Tengo el día libre.

120
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Será mejor que no.

121
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Uf.

122
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
Ey.

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
Señora.

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Está justo ahí.

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Es genial tener
una banda famosa en la ciudad.

126
00:08:24,128 --> 00:08:26,756
No tan genial una vez
los conoces.

127
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
Bueno, Cold Lead tiene
una gran reputación por la fiesta.

128
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
Sí, y por conseguir
en muchos problemas.

129
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
Bueno, si ese es el caso
te quedas con ellos.

130
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
Mantén un ojo en
¿Están bien?

131
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
¿Qué piensas, algunos de los
¿Los lugareños se van a meter con ellos?

132
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
No, creo que el otro
por ahí.

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
La banda tiene
su reputación, pero,

134
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
los roadies tienen
las cicatrices.

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Bueno, tenemos disponibilidad.

136
00:08:51,530 --> 00:08:54,533
Así que podemos conseguirte.
Vuelve a registrarte si quieres.

137
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
Se lo agradezco.

138
00:08:56,494 --> 00:08:59,580
El autobús puede tardar un par
de días para ser reparado, entonces.

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
- Está bien, claro que sí.
-Oye...

140
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
muchachos.

141
00:09:03,751 --> 00:09:04,710
Ey.

142
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
Hola.

143
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
Te importa si hablamos
por un rato?

144
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Claro, sí.

145
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Sí, está bien.

146
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
Estaré adentro esperando.

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
escuché
sobre tu problema.

148
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
¿Lo hiciste?

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,231
Sí.

150
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Las malas noticias viajan rápido

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
en Cordillera Azul.

152
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Soy Jeremías Wade.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
voy a hacer
usted una oferta.

154
00:09:33,030 --> 00:09:35,324
Resulta que tengo el único
bar aquí en la ciudad.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
Ahora no es grande
pero tiene un escenario.

156
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Gente de por aquí,
pagarían una prima

157
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
para ver la banda
Plomo frío

158
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
en un ambiente tan íntimo
lugar, ya sabes.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
no tendria que jugar
muy largo.

160
00:09:49,547 --> 00:09:53,426
Porque los muy talentosos
La banda de la casa te abriría.

161
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Jeremías y la pandilla de presos.

162
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Supongo que has
¿Has oído hablar de nosotros?

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
- No.
- Mmm.

164
00:09:58,723 --> 00:10:01,475
Bueno, pasado mañana
No podrá olvidarnos.

165
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Obtendrás la puerta;
Solo tomaremos el alcohol.

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
Mmm.

167
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
Ah, qué diablos.

168
00:10:10,401 --> 00:10:13,529
Estaremos atrapados aquí
también podría ganar algo de dinero

169
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
para pagar las reparaciones.

170
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Dame un contrato.

171
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
No.

172
00:10:19,327 --> 00:10:22,997
El contrato es para la gente, cuál es su
Un apretón de manos no sirve de nada.

173
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Ahora mi apretón de manos...

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
is my bond.

175
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Será mejor que esto sea bueno.
-Ah, lo siento.

176
00:10:45,561 --> 00:10:48,981
Mira, no estoy seguro si esto
califica como una emergencia pero

177
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
ya que podría ser de alto perfil,

178
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
Pensé que simplemente
deja que tú decidas.

179
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Adelante.

180
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
Acabo de recibir una llamada de
el mecanico.

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Y aparentemente esto
accidente de autobus

182
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
No fue realmente un accidente.

183
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Él es alguien positivo
se metió con los frenos

184
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
entonces el autobús lo haría
chocar a propósito.

185
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
usted consciente
de cualquiera que pueda

186
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
¿Quieres lastimar a la banda?

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
¿Alguna amenaza?
- No precisamente.

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,756
Bueno, ustedes tienen una linda
mala reputación.

189
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
Es... es sólo eso.

190
00:11:15,966 --> 00:11:19,512
Una reputación, a los chicos les gusta
resaltarlo por su imagen.

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
Como Johnny Cash cantando sobre
Prisión de Folsom

192
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
cuando nunca fue allí.

193
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
Bueno, ¿qué pasa con
tu roadie?

194
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
¿Calibrar?

195
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
¿Él vive?
¿a la altura?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Bueno, sí--
Sí, lo hace.

197
00:11:35,986 --> 00:11:39,698
Pero necesitamos a alguien como
él para proteger a la banda.

198
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
el mira hacia afuera
para todos;

199
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
duerme en el autobús para mantener
un ojo en los instrumentos.

200
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
¿Escuchó?
algo anoche?

201
00:11:46,914 --> 00:11:48,374
No.

202
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
el debe ser
un sueño profundo.

203
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Especialmente cuando se ha desmayado.

204
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
Bueno, deberías mantener un perfil bajo.

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Parece el de alguien
trying to hurt you.

206
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Me temo que son
Lo intentaré de nuevo.

207
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
El diputado va a entrevistar a todos.
los huéspedes del motel.

208
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
A ver si oyeron o vieron
cualquier cosa sospechosa.

209
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
Eso me recuerda...

210
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Adelante.

211
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Gage se metió en esto con
otro invitado anoche

212
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
justo antes de que aparecieras.

213
00:12:15,192 --> 00:12:18,070
Supongo que el chico tomó
un golpe hacia él.

214
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
¿Y qué pasó entonces?

215
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
Personas que buscan pelea
con Gage normalmente no

216
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
que tengas una buena noche.

217
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Escucha hombre, fui

218
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
con mi novia Tina para llevar

219
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
una foto
con la banda.

220
00:12:31,000 --> 00:12:35,379
Incluso antes de llegar allí
Ese tipo empezó a hablar mal.

221
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Le dije que se deshiciera del perdedor.
ven a festejar con nosotros.

222
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
¿Le golpeas primero?

223
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
Sólo después de que llamó
ella un cerdo.

224
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
Y otras cosas peores.

225
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Le di un golpe,
eso fue todo.

226
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
Pero es como
lo estaba esperando.

227
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Porque lo bloqueó,
y luego

228
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
él sonrió muy ampliamente
y dijo "lamidas gratis".

229
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
Y luego, todo fue
casa de carretera por mi cuenta.

230
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
No pararía hasta
su manager lo detuvo.

231
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Sheriff sabio.

232
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
¿Qué papel?

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
¿Tentativa de asesinato?

234
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Sin comentarios.

235
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
Los tiempos de Charlotte,
Registro de Richmond

236
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
y The Knoxville News Argus...
-Toca, toca.

237
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
¿Hola?
-El teléfono acaba
sigue sonando.

238
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Oh hombre, sheriff...

239
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Cold Lead es un gran momento.

240
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Los vi el año pasado en el
Centro Cívico por primera vez.

241
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Amigo, estaban en llamas.

242
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Esta es una gran noticia.

243
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
no entiendo
por qué estás aquí.

244
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
bueno quiero ayudar
si puedo.

245
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
No entiendo como la prensa
Me di cuenta de esto tan rápido.

246
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Por eso.

247
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
La forma en que lo describieron
creo que rodó un par de veces

248
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
antes de irse
el acantilado.

249
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
Eh.

250
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Blue Ridge es noticia de primera plana.

251
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
Como dije,
esto es un gran momento.

252
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
Increíble.

253
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
Durante una investigación activa

254
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
lo último que necesito
es un montón de yahoos

255
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
compartiendo mi información.

256
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
Y exagerando para empezar.
-Escucha...

257
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
alguien publicó algo,
nuestro publicista siguió adelante.

258
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
No me dolió que te inclinaras
en el ángulo que

259
00:14:16,397 --> 00:14:17,481
¿Alguien estaba detrás de que lo hicieras?

260
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Mientras estamos atrapados aquí

261
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
estamos perdiendo dinero.

262
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
Además de reparaciones de autobuses.

263
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
tenemos noches de hotel adicionales,

264
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
muestra que nos estamos perdiendo
en Nashville.

265
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
El dinero que ganamos en nuestro concierto.
aquí en cresta azul

266
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
difícilmente comenzará
para cubrir los costos.

267
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
¿Qué concierto?

268
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Oh, tienes que
Estarás bromeando.

269
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
-Jeremías

270
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
y la pandilla de cadenas.

271
00:14:40,629 --> 00:14:41,547
Si no supieras nada mejor
pensarías

272
00:14:41,755 --> 00:14:43,048
estaban co-encabezados.

273
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
La banda se queda varada
en Cordillera Azul

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
y una hora después Jeremías
Wade lo tiene firmado

275
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
para tocar en su bar.

276
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Es una gran coincidencia.

277
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
¿No crees?
- Sí.

278
00:14:51,807 --> 00:14:53,309
Aunque puede ser difícil de demostrar.

279
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Aún no.

280
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Mi dinero está en Jeremiah.

281
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Aquí tienes.

282
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
¿Todos felices?

283
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Bueno.

284
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
Ey.
-Ey.

285
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
Buen tiempo.

286
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Sí.

287
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Oye, diablos
un juego, ¿eh?

288
00:15:26,675 --> 00:15:30,429
No puedo creer a los Bulldogs.
lo sacó con el tiempo.

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
yo estaba grabando
eso para después.

290
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
Lo siento, lo siento.

291
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
Culpa mía.

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
- Disculpe.
- Sí.

293
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
- Hola.
- Hola.

294
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
- Soy Justin.
- Rebeca.

295
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
- ¿Puedo?
- Por supuesto que sí.

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Gracias.

297
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Así que he estado investigando

298
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
¿Qué pasó con el autobús?

299
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
¿Conoces a alguien que
¿Quieres lastimar a la banda?

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
No, um.

301
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
Pero no estoy oficialmente
con la banda;

302
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Sólo hago giras con ellos.

303
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
Bueno, no te ofendas
pero ¿por qué querrías

304
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
¿Estar con esos idiotas?

305
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Bueno, estudié violín.
en Juilliard.

306
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
Mi plan era ser
un concertista de violinista.

307
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Terminé siguiendo
este tipo a Nashville.

308
00:16:19,853 --> 00:16:22,648
Hay muchas más oportunidades
para el violín que el violín.

309
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Entonces...

310
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
he estado viajando con
la banda durante el último año.

311
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Se pone una especie de
solo en el camino.

312
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
¿Y cómo está tu novio?
¿Qué sientes acerca de todo el viaje?

313
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
No sé.

314
00:16:34,702 --> 00:16:36,578
tendrás que preguntar
su nueva novia.

315
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Entonces… ¿fue un error?

316
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
¿Seguirlo?

317
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
no lo sé,
el jurado aún no ha decidido.

318
00:16:45,045 --> 00:16:46,171
¿Señor sabio?

319
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Uh, la señora Wise dijo que podía

320
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
repartelos ya.
- Gracias, Blade.

321
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
son para
el concierto.

322
00:16:51,427 --> 00:16:54,346
Gracias.

323
00:16:54,555 --> 00:16:57,683
Entonces, ¿señora Wise?

324
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
Supongo que es tu esposa.

325
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
Sra. Wise, mi ex esposa.

326
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Y eso es--
esa es mi hija.

327
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Maddie.

328
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Mi ex esposa ella cocina
más para mí ahora que

329
00:17:09,319 --> 00:17:11,029
lo hizo cuando estábamos casados.

330
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Pero tengo que pagar por ello.

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
- Pero yo no lavo los platos.

332
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Entonces, ahí está eso.

333
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
- Está eso, sí.
- Ahí está.

334
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
esto no es
lo que pedimos.

335
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Está bien, señor.
nosotros nos encargaremos de ello.

336
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
¿Qué pasa, algún idiota?
¿Allá atrás lo arruinó?

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Señor, lo arreglaremos.

338
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
¿Quién lo arruinó?

339
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
Señor, usted necesita
para calmarme, ¿vale?

340
00:17:31,675 --> 00:17:32,718
Estoy tranquilo.

341
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
Oh, bien,

342
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Asegurémonos de que esto sea correcto.

343
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
Aquí está su pedido correcto.

344
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Perdón por la confusión.

345
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
¡¿Dije quién lo hizo?!

346
00:17:39,099 --> 00:17:40,058
¿Sabes que?

347
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Toma tu pedido y sal.

348
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Perro ley.

349
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
¿Por qué no te sientas?
¿Callarse y callarse?

350
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Dejar.

351
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
¿Y si no lo hago?

352
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Yo te haré.

353
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Y te enseñaré algunos
modales para empezar.

354
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Todo el mundo es un tipo duro
con una insignia puesta.

355
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Justino.

356
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
No puedes amenazar a todos
cliente que es grosero conmigo.

357
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
Lo siento, solo estaba
tratando de protegerte.

358
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
Bueno, no estamos casados.
entonces ya no es tu trabajo.

359
00:18:17,346 --> 00:18:19,097
Debidamente anotado.

360
00:18:22,810 --> 00:18:26,355
fue genial ver a alguien
aguanta a ese imbécil.

361
00:18:26,522 --> 00:18:28,106
Gracias.

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
fue lindo
conocerte.

363
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
voy a venir aquí
mañana para el almuerzo

364
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
si quieres unirte
conmigo y sigue charlando.

365
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Se amable al hablar con alguien
aparte de la banda.

366
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Bueno, yo...

367
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
tener planes en
la mañana pero

368
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
el almuerzo suena bien.

369
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
Genial, es una cita.

370
00:18:57,511 --> 00:19:02,391
Bueno, creo que algunas felicidades.
Están en orden, Sr. Wade.

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Tu concierto es
la comidilla de Blue Ridge.

372
00:19:06,019 --> 00:19:08,480
Bueno...

373
00:19:08,689 --> 00:19:10,148
Te lo agradezco.

374
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Sabes, yo estaba
un poco preocupado

375
00:19:12,526 --> 00:19:16,113
que mi banda podría
eclipsar el acto principal.

376
00:19:16,280 --> 00:19:19,908
Por supuesto, esa es una oportunidad.
tienen que tomar, ¿verdad?

377
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Supongo que sí.

378
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Bueno, solo vine
como cortesía.

379
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
quería dejar
ya sabes

380
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
que estás a punto
tener algo de competencia.

381
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
¿En realidad?

382
00:19:33,046 --> 00:19:34,548
Sí...

383
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Estoy reabriendo la noria
calle abajo.

384
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Y estoy bastante seguro
el ayuntamiento hará

385
00:19:39,720 --> 00:19:44,516
aprobar mi licor
y licencia comercial.

386
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Como ya lo tienen.

387
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Mmm.

388
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
El negocio de los bares es mucho más difícil.

389
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
de lo que la mayoría de la gente piensa,
ya sabes.

390
00:19:52,232 --> 00:19:55,193
Puedes preguntarle al último chico que
Intenté abrirme ahí abajo.

391
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Hice.

392
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
De hecho lo hice.

393
00:19:58,614 --> 00:20:02,826
te dijo fuertemente
lo animó a empacarlo.

394
00:20:02,993 --> 00:20:07,372
Ya sabes, solo dando
consejo amistoso.

395
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Lo mismo que estoy haciendo
usted ahora mismo.

396
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
Bueno, te lo agradezco
tu preocupación.

397
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
pero lo estaré
dándole una oportunidad.

398
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
Está bien.

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,556
Ningún problema.

400
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
mi clientela
es muy leal.

401
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Sí, señor.

402
00:20:27,935 --> 00:20:32,147
Por supuesto cada
cliente leal...

403
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
hasta que les des
la oportunidad de empezar...

404
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
sopesando sus opciones.

405
00:20:38,612 --> 00:20:40,405
De todos modos...

406
00:20:41,365 --> 00:20:43,241
que tengas un buen dia
ahora vecino.

407
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
Mejor opción...

408
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Sheriff, soy
Perdón por molestarte de nuevo.

409
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
Pero no vas a
cree esto.

410
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Todo se acabó.

411
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Los instrumentos desaparecieron.

412
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Increíble.

413
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
No puedo creer esto.

414
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Gage normalmente duerme en el autobús.
para que pueda proteger el remolque

415
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
donde guardamos todos nuestros
Instrumentos, amplificadores, altavoces...

416
00:21:26,493 --> 00:21:29,413
El autobús está en la tienda, así que
simplemente lo encadené a la parte de atrás

417
00:21:29,579 --> 00:21:31,164
del motel...
y ahora esto...

418
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
- ¿Cuál es el valor?
- Contando el trailer, ¡100K!

419
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
La batería sola
vale 40.000 dólares.

420
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
Es un Slingerland antiguo.
que Buddy Rich solía tener.

421
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Pero...

422
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
El remolque tiene un GPS oculto.
rastreador adjunto...

423
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
Puedo ver exactamente dónde está.

424
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
tu sabes donde
esto es?

425
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Oh sí.

426
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
No hay señales del remolque.

427
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
Debe estar en el garaje.

428
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
Caballeros.

429
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
¿A qué le debo?
este placer?

430
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Hazlo.

431
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Parece quien robó
los instrumentos

432
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
Estaba intentando tenderte una trampa.

433
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
Guau.

434
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
me pregunto quien
haría algo así?

435
00:22:48,241 --> 00:22:49,451
Ey.

436
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Hola amigo,
¿Está tu papá en casa?

437
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Sí.

438
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Está atrás.

439
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
Gracias.

440
00:22:58,293 --> 00:23:00,378
Dile a Maddie que te saludo.

441
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
...¿Por favor?

442
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
Muy bien, Jeremías...

443
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Primero saboteas el autobús.

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Luego los estafas
tocando en tu bar.

445
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Entonces robas
sus instrumentos.

446
00:23:14,601 --> 00:23:16,353
¿Por qué iba a robarles?
instrumentos cuando

447
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
ellos estan jugando
¿En mi bar esta noche?

448
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Por un lado, porque harás
más empeñándolos

449
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
de lo que ganarás en el show.
-Sí.

450
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Podrías alquilarlos
tus instrumentos

451
00:23:22,984 --> 00:23:24,694
y te sumerges dos veces.

452
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
Bueno, para el baterista
una diva que no quiere jugar

453
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
nada más que su propio equipo.

454
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
no lo hubieras sabido
eso en ese momento.

455
00:23:30,700 --> 00:23:33,453
Sheriff, ese perro
simplemente no cazará.

456
00:23:33,620 --> 00:23:36,123
Necesitas hablar con Connor.

457
00:23:36,289 --> 00:23:39,793
Ya sabes, está abriendo un rival.
bar calle arriba.

458
00:23:39,960 --> 00:23:42,754
Este concierto hará
mi bar la comidilla de la ciudad

459
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
y el no quiere
que eso suceda.

460
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
Muy bien... tal vez no lo hiciste
robar los instrumentos

461
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
pero definitivamente tu
saboteó el autobús.

462
00:23:49,636 --> 00:23:51,805
no tenia nada que hacer
con el autobús.

463
00:23:51,972 --> 00:23:55,767
Soy un hombre de negocios, así que tomé
advantage of a situation...

464
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
¿Y sabes qué...?

465
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
me estoy cansando de
estas acusando a mi familia

466
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
cada vez que hay un crimen
¡Aquí en Blue Ridge!

467
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
Ya tuve suficiente de eso.

468
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
No puedo creer que esté a punto de
di esto pero...

469
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
Yo le creo.

470
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Sí, yo también.

471
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Entonces, si Jeremías no
sabotear los frenos

472
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
para mantener la banda en la ciudad,
eso significa

473
00:24:24,004 --> 00:24:26,631
que alguien en realidad
intentó estrellar el autobús.

474
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Lo que significa que tenemos
para seguir investigando.

475
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Necesitamos encontrar
esos instrumentos.

476
00:25:09,883 --> 00:25:11,676
¿Por qué estás sonriendo?

477
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
¿Recuerdas cómo estás?
siempre diciéndome que

478
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
¿Toma iniciativa tío Jeremías?

479
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Sí...

480
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Así que solo estaba conduciendo
por y BAM...

481
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Allí estaba sentado detrás
El motel de McGrath...

482
00:25:29,277 --> 00:25:32,113
Creo que es malo para el negocio.
cuando las cosas de su invitado llegan
robado...

483
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Así que pensé en conseguirlo.
atrás para abrir un bar.

484
00:25:38,411 --> 00:25:41,539
Incluso pensé en comprobar si
¡Un GPS que pegué a su coche!

485
00:25:41,748 --> 00:25:44,834
¡Fue el crimen perfecto!

486
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
¿Un crimen perfecto?

487
00:25:46,836 --> 00:25:48,547
Eres un idiota.

488
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
¿Sabes siquiera
¿Qué hay ahí dentro?

489
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Oh.

490
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Apuesto que esos pertenecen
a la banda.

491
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
¿Crees?

492
00:26:00,809 --> 00:26:03,561
Devuélvelos ahora.

493
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Y no te dejes atrapar.

494
00:26:05,981 --> 00:26:08,441
Gran oportunidad, ah...

495
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
Aquí hay algunos.

496
00:26:10,443 --> 00:26:12,821
Las fuentes dicen que el local
el sheriff estaba pescando

497
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
cuando el descarado
el crimen tuvo lugar...

498
00:26:14,447 --> 00:26:16,575
¿Qué fuentes?

499
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
¿No fui yo?

500
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
Necesitas hacer una lista detallada.
de todos los instrumentos

501
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
y luego te acercas
a todas las casas de empeño

502
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
en las zonas aledañas.

503
00:26:24,374 --> 00:26:26,042
Si encuentras los instrumentos
podemos descubrir

504
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
quien saboteó el autobús.

505
00:26:29,546 --> 00:26:30,422
Muy bien...

506
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Tengo el Fender, Gibson...

507
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Morton, Taylor...

508
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
Ibínez ahí dentro.

509
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
Departamento del Sheriff de Blue Ridge.

510
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Sí, esto es eh...

511
00:26:40,181 --> 00:26:42,642
este es un habitual preocupado
ciudadano con...

512
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
con un consejo...

513
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Sí, sí.

514
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
Alguacil...

515
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
¿Tienes alguna pista?
¿Qué está pasando aquí?

516
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Absolutamente ninguno.

517
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Bueno, hola.

518
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Hola.

519
00:27:38,239 --> 00:27:41,409
Escuchaste sobre Cold Lead's
perdiendo su equipo

520
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
y luego milagrosamente
recuperarlo?

521
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
Sí, lo hice.

522
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
Por alguna extraña razón
Pensamiento del Sheriff Wise

523
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
tenia algo
que ver con eso.

524
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
Hmph.

525
00:27:52,629 --> 00:27:56,091
Imagínate, sí.
-Imagínate.

526
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Bueno, al menos me alegro
lo recuperaron

527
00:27:58,343 --> 00:27:59,094
para que puedan jugar esta noche.

528
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
Yo también.

529
00:28:00,970 --> 00:28:03,556
Especialmente porque ellos
No jugaré aquí.

530
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Ya ves, yo

531
00:28:05,225 --> 00:28:09,145
habló con su gerente
en jugar el pre-pre

532
00:28:09,354 --> 00:28:12,273
gran inauguración de
la rueda de agua...

533
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
Quiero decir... no está ni cerca
listo... pero

534
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
¿cuándo voy a tener?
la oportunidad

535
00:28:17,570 --> 00:28:19,364
contratar una banda como esa
¿En mi bar nunca más?

536
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Hicimos un trato de apretón de manos.

537
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
que probablemente fue anulado

538
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
cuando sus instrumentos
fueron robados y

539
00:28:26,579 --> 00:28:28,123
el espectáculo fue cancelado.

540
00:28:28,289 --> 00:28:32,001
Pero definitivamente fue
anulado cuando me culparon

541
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
Y sus instrumentos
encontrado en mi tierra.

542
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Dicho eso...

543
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
no te querría
estar sentado aquí

544
00:28:40,927 --> 00:28:42,971
todo por tu soledad así que...

545
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Deberías venir vecino...

546
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
Pero no llegues tarde Jeremías...

547
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
porque...

548
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
Estoy seguro de que has pensado
fuera ya...

549
00:28:54,399 --> 00:28:55,942
no hay acto de apertura.

550
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
¡Refuerzo!

551
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
- Sí, señor.
- Robar ese remolque...
ahora.

552
00:29:12,292 --> 00:29:15,712
Entonces los instrumentos son
robado no está conectado
¿A la amenaza o al autobús?

553
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
No...

554
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
todo el asunto
Parece extraño, ¿verdad?

555
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
Y es como el
A la banda no le importa.

556
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Entonces, tal vez ellos
no me importa.

557
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
Ese es un McGrath
camión.

558
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Espera, espera, espera...

559
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
Pensé que esto iba a
La casa de Jeremiah Wade.

560
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Ya no.

561
00:29:36,816 --> 00:29:38,943
jugando para algunos
El tipo McGrath ahora.

562
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
¿Por qué no te pongo?
¿La lista de invitados, cariño?

563
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Mostrarte un buen momento.

564
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Gracias, pero estoy
ocupado.

565
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
Tengo que lavarme el pelo.

566
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
Lo que sea.

567
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
Pensé cuando
en un barrio pobre como Blue Ridge

568
00:29:56,169 --> 00:29:57,837
Bien podría ir a los barrios bajos.

569
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
¿Por qué no simplemente

570
00:29:59,172 --> 00:30:00,798
¿Cierras esa boca tuya?

571
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
Vaquero fácil.

572
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
Ella no es mi tipo de todos modos.

573
00:30:05,512 --> 00:30:07,555
¿Pero sabes quién es?

574
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
ese pequeño bombón
del comedor.

575
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
¿Por qué no la traigo y

576
00:30:12,810 --> 00:30:15,522
recuérdale cómo es
estar con un hombre de verdad.

577
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
El autobús está arreglado.

578
00:30:18,775 --> 00:30:22,654
Te sugiero que te pongas manos a la obra y
salir por la mañana.

579
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
Y si alguna vez te encuentras conmigo
fuera de este condado...

580
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
te vas a arrepentir.

581
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Bueno...

582
00:30:31,204 --> 00:30:32,622
ya sabes, eso no es
el pequeño pueblo

583
00:30:32,830 --> 00:30:34,749
hospitalidad sureña
Sigo escuchando sobre.

584
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Buen trabajo no
noqueándolo.

585
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
Aunque yo por mi parte lo haría
Realmente lo he disfrutado.

586
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Creo que vamos a necesitar
ir al concierto,

587
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
asegúrate de que todo esté bien.

588
00:30:52,934 --> 00:30:55,103
Pregunta hipotética.
- ¿Mmm?

589
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Entonces, si una mujer te pregunta
a almorzar y lo aceptas...

590
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
y después ella dice,

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,192
"Es una cita"

592
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
¿Es una "cita fecha"?

593
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
o es eso
¿solo una expresión?

594
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Usted sabe Sheriff, no puedo
digamos con seguridad.

595
00:31:06,906 --> 00:31:08,700
Pero mi suposición...

596
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
es que tu eres
ir a una cita.

597
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
Eso es lo que pensé.

598
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Trae tu camión aquí.

599
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Vayamos tras él.

600
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
¡Ir!

601
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Sí, vámonos. ¡Vamos!
Vamos.

602
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
¡Ey! Ven aquí pequeño-

603
00:32:09,385 --> 00:32:10,094
¡Ven aquí!

604
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
¿Me lo vas a quitar?
- ¡Quítate de encima, hombre!

605
00:32:16,517 --> 00:32:17,935
Ahora, le dije

606
00:32:18,144 --> 00:32:22,273
ese gerente que
mi apretón de manos era mi vínculo.

607
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Supongo que el suyo es el mismo.

608
00:32:25,068 --> 00:32:29,280
Ahora esa banda, Cold Lead,
jugará aquí mañana.

609
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Dile a McGrath

610
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
si tiene algún problema con eso...

611
00:32:35,244 --> 00:32:38,790
ven a verme a mí y a mí mismo.

612
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
¿Claro?

613
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
Sí.

614
00:32:42,835 --> 00:32:44,212
¡Vaya!

615
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Pareces...

616
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
bastante tímido...

617
00:33:03,147 --> 00:33:04,774
nervioso?

618
00:33:04,982 --> 00:33:06,109
Ambos.

619
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
No creo haber ido a un
fecha desde que terminó mi matrimonio.

620
00:33:13,533 --> 00:33:15,743
Quiero decir, me gusta hacer
algo diferente pero...

621
00:33:15,910 --> 00:33:19,872
Pero... todavía estás
No estoy seguro si estás listo.

622
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
Sí.

623
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Como tú, te seguí.
alguien aquí.

624
00:33:25,044 --> 00:33:27,880
Y puedo ser ingenuo, ya que
ella tiene novio pero...

625
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
no estoy listo para
renunciar a ella todavía.

626
00:33:40,810 --> 00:33:41,853
¿Qué estás haciendo?

627
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
le estoy recordando
lo que ella dejó escapar.

628
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
¿vienes a
¿Jeremías está esta noche?

629
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
¿Está en casa de Jeremiah?

630
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Sí. Quiero decir, ha sido
una semana un poco loca.

631
00:33:56,909 --> 00:33:58,369
Pero ha sido un
un poco de bendición.

632
00:33:58,578 --> 00:34:00,246
Quiero decir, ese lugar
que tocamos en Nashville,

633
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
hemos estado jugando
demasiado ultimamente

634
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
y nuestra venta de entradas
han sido realmente bajos.

635
00:34:04,417 --> 00:34:06,044
Probablemente hubiera perdido
dinero pero

636
00:34:06,252 --> 00:34:07,628
ahora que ha sido
reprogramado y hemos tenido

637
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
toda esta prensa
en torno a las amenazas...

638
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
hemos agregado varias noches
y estamos agotados.

639
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Sinceramente,

640
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
estar atrapado aquí...

641
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
ha sido lo mejor que
nos ha pasado alguna vez.

642
00:34:24,520 --> 00:34:27,315
millas,
Lo descubrí.

643
00:34:27,482 --> 00:34:28,566
¿Sí?

644
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
tu

645
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
saboteó el autobús.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
Ah, espera un momento.
No sé lo que eres
hablando de.

647
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
Querías al promotor
para comprarte un autobús nuevo.

648
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
No querías llegar a
Nashville a tiempo

649
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
porque querías ese concierto
ser cancelado porque

650
00:34:43,289 --> 00:34:46,209
has estado jugando eso
lugar demasiado.

651
00:34:46,417 --> 00:34:48,419
La venta de entradas es
muy abajo.

652
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
¿Bien?

653
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
Vale, vale...

654
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Tienes razón. simplemente lo hice así
los frenos no funcionarían.

655
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Me imaginé que Gage
lo notaría de inmediato

656
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
incluso antes de que nos retiráramos
pero... no lo hizo.

657
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
Escucha, no tenía ninguna intención.

658
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
de conseguir
la policía involucrada.

659
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Una vez que el equipo de relaciones públicas
lo agarré,

660
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
simplemente lo siguieron.

661
00:35:04,560 --> 00:35:05,770
¿Qué pasa con tu
instrumentos?

662
00:35:05,978 --> 00:35:07,105
no tengo idea

663
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
que esta pasando...
Lo prometo.

664
00:35:09,482 --> 00:35:11,859
¿Vas a arrestarme?

665
00:35:12,026 --> 00:35:13,319
No.

666
00:35:13,486 --> 00:35:15,112
escuché que tienes
usted mismo justo justo

667
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
en medio de
Pelea entre Wade y McGrath.

668
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ese es castigo suficiente.

669
00:35:19,992 --> 00:35:22,119
Ja.
Disfruta el espectáculo.

670
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
¿Estás seguro de que no
¿quieres ir esta noche?

671
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
¿Bluegrass?
No, gracias.

672
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
Sólo déjame
en el restaurante?

673
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

674
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
¿Qué?

675
00:35:42,348 --> 00:35:43,766
¿Maddie?

676
00:35:43,933 --> 00:35:45,143
¿Qué es?

677
00:35:45,351 --> 00:35:47,144
Papá...

678
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
esa señora que vi
usted con hoy...

679
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Pensé que tu
Vine aquí por mamá.

680
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
vine aquí para
los dos.

681
00:36:00,199 --> 00:36:02,326
Pero no lo haces
siempre consigue lo que quieres.

682
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Te amo.

683
00:36:08,040 --> 00:36:09,250
Yo también te amo.

684
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Como dije...

685
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
mi apretón de manos y
mi palabra es mi vínculo.

686
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Entonces, honraré nuestro trato.

687
00:36:25,224 --> 00:36:27,560
Tienes la puerta.

688
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
¿Trato?

689
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Lo que sea...

690
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
Sólo quiero nuestro
instrumentos de vuelta

691
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
para que podamos salir de aquí.

692
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Entonces, este es mi especial.
brillo de zapatero melocotón

693
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
damas y caballeros.

694
00:36:45,161 --> 00:36:46,829
¡Beberse todo!
Beberse todo.

695
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
salgamos
de aquí.

696
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
YOLO.

697
00:36:52,084 --> 00:36:54,211
♪ Sentado al borde del camino
mirando ♪

698
00:36:54,420 --> 00:36:58,007
♪ el sol está empezando
para establecer ♪

699
00:36:58,174 --> 00:36:59,967
♪ No tengo miedo de amar ♪

700
00:37:00,134 --> 00:37:03,054
♪ simplemente no lo he hecho
Cayó todavía ♪

701
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
Oye.

702
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Buena suerte ahí fuera.

703
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Ah...

704
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Gracias.

705
00:37:12,813 --> 00:37:16,108
Oye tal vez, después
podríamos...

706
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
tomar una copa?

707
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Me encantaría pero...

708
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
pero creo que soy-

709
00:37:23,157 --> 00:37:25,076
creo que voy a
hay que pasar.

710
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
Entiendo.

711
00:37:30,790 --> 00:37:34,251
espero que todo
te funciona.

712
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
¡Vaya!

713
00:37:44,804 --> 00:37:46,764
¿Cómo estáis todos?

714
00:37:46,973 --> 00:37:51,102
Jugando exclusivamente aquí en mi
lugar...

715
00:37:51,310 --> 00:37:54,271
damas y caballeros, dejenlo
para plomo frío.

716
00:38:07,827 --> 00:38:09,245
No, no.
tu tu-

717
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
no me creería
si te lo dijera pero-

718
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
no empieces;
No me quedo.

719
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
Te llamaré desde la carretera.

720
00:38:15,376 --> 00:38:17,461
Vamos, tú también podrías
Quédate y disfruta del espectáculo.

721
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
No es una posibilidad.

722
00:38:19,839 --> 00:38:23,426
Yo-te subestimé...

723
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
pero quiero que sepas que yo
no será

724
00:38:24,927 --> 00:38:28,180
cometiendo ese error
otra vez.

725
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
Alguna vez.

726
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Bueno, eso no va a
ser bueno.

727
00:38:38,190 --> 00:38:40,526
♪ Conozco nubes oscuras ♪

728
00:38:40,693 --> 00:38:43,320
♪ se reunirán a mi alrededor ♪

729
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
♪ Conozco mi camino ♪

730
00:38:45,740 --> 00:38:48,242
♪ es duro y empinado ♪

731
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
Sí, infórmate.
Traeré otro.

732
00:38:50,453 --> 00:38:52,121
Yo conseguí el mío en el
camión así-

733
00:38:52,288 --> 00:38:53,372
Oh... lo siento.

734
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Mi gran amigo malo.

735
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
¡Estúpido!

736
00:38:57,209 --> 00:38:57,918
¡Basta!

737
00:38:58,085 --> 00:38:59,336
¡Eso es suficiente!

738
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Eso es todo. Vamos.

739
00:39:03,382 --> 00:39:04,592
No es la primera vez que
sido arrestado

740
00:39:04,759 --> 00:39:06,677
y definitivamente
no será el último.

741
00:39:21,567 --> 00:39:25,196
¿No ha vuelto la estación?
en esa direccion?

742
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Eso no es
a donde vamos.

743
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
Pueblo pequeño típico
sheriff.

744
00:39:38,751 --> 00:39:40,711
Lanzar una paliza cuando no puedo
contraatacar.

745
00:39:43,089 --> 00:39:45,341
Acabamos de pasar la señal
para Cordillera Azul.

746
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
El siguiente condado ya pasó eso.
línea de árboles.

747
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
Esta es tierra de nadie.

748
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
Soy sólo un ciudadano.

749
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Esto no es asunto de la policía...

750
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
Esto...

751
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
es personal.

752
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Esto va a ser divertido.

753
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
No cuentes con ello.

754
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
en todo mi
años en el servicio

755
00:40:35,975 --> 00:40:37,309
y en el trabajo...

756
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
hay una cosa

757
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
Odio más que nada.
- ¿Qué es eso?

758
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
Un matón.

759
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
¿Ya te estás divirtiendo?

760
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
Quieres que te lleve a casa o quieres
¿caminar?

761
00:41:34,742 --> 00:41:37,912
deberías
ver al otro chico.

762
00:41:38,078 --> 00:41:42,625
Esa expresión significa
para ser usado irónicamente.

763
00:41:42,791 --> 00:41:44,835
al igual que
viejos tiempos, ¿eh?

764
00:41:45,044 --> 00:41:47,588
Sí, excepto que pensé
Ya terminé con esto.

765
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
Lo lamento. ese tipo simplemente
necesitaba ser puesto en su lugar.

766
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
¿OMS?

767
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
El roadie.
El chico de antes.

768
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
Justin, te dije que no necesito
tú para defenderme.

769
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
tu eres la madre
de mi hija.

770
00:42:01,602 --> 00:42:02,728
Eres mi mejor amigo.

771
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
siempre voy a
defenderte,

772
00:42:04,897 --> 00:42:06,232
pase lo que pase.

773
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Sólo tengo que vivir
con eso.

774
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
Y no fue sólo por
lo que pasó aquí.

775
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Te refieres a esa mujer

776
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
que parecías estar en un
salir con?

777
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
En mi restaurante de todos
lugares?

778
00:42:20,579 --> 00:42:22,248
No.

779
00:42:22,414 --> 00:42:23,541
Él es sólo un matón que
necesitaba ser

780
00:42:23,749 --> 00:42:25,793
enseñó una lección.

781
00:42:25,960 --> 00:42:27,419
Me parece bien.

782
00:42:29,088 --> 00:42:31,548
Tengo un montón de platos que hacer.
- Yo te ayudaré.

783
00:42:31,757 --> 00:42:32,716
- ¿Sí?
- Sí. no puedo esperar

784
00:42:32,925 --> 00:42:34,260
volver al trabajo porque

785
00:42:34,426 --> 00:42:35,511
Necesito relajarme.