1
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
¡¡Cortejar!!

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
Bueno, películas de
los años 1960.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Yo iré primero...

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,182
Eldorado.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
- Los 7 Magníficos.
- Bien.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Viaja por el High Country.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
Peckinpah...

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
Dulce...

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Los hijos de Katie Elder.

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Los Profesionales...

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,404
Lee Marvin...

12
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
Burt Lancaster...

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
Robert Ryan...

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
Ah, y por supuesto Woody Strode.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
martin cassidy
y el niño de Sundance.

16
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
martin cassidy
y el niño de Sundance!!!

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Hombre forajido...

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
¿Qué dicen ustedes?

19
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
No lo sé, nena...

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
Mmmm?

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
¿Qué opinas?

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
¿Qué opinas, nena?

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
- ¿Sólo se vive una vez?
- La escuchaste.

24
00:01:00,226 --> 00:01:02,061
¡¡Sólo se vive una vez!!

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Twig, ¿qué va a ser?

26
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
¿Película, pizza, helado?

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
Mmmm, pizza...

28
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
¡y una película!
-Ah.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
¡Estás conduciendo!
- ¡Oh sí!

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
-Ahora, a fondo...
- Ahora el gas.

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
Mientras te estás rindiendo
en el embrague.

32
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
- Sí, lo sé.
- Lo entendiste.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
No tengo que decírtelo.

34
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Lo sé abuelo, lo sé.

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
quiero un auto como este
cuando sea mayor.

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Oh, creo que podemos conseguir
Eres algo un poco más nuevo.

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
Me gusta.

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,108
Es antiguo; tiene recuerdos.
-Sí, lo es.

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
¿Debería tocar la bocina?

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
No.

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,796
Quedarse en el mismo sitio; tomaré
cuidarlo.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
¿Ayudarte?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
Esto es un atraco.

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,020
Si fuera tan amable de poner
tus manos en el aire.

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
¡Vaya, espera, espera!

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
Sólo voy por mi billetera.

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
No quiero tu dinero.

48
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Aunque me gustan esas botas.

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Mira mi talla.

50
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Mira, estos están todos gastados...

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Ya no son buenos.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Entonces estoy seguro de que no lo harás
importaría separarme de ellos.

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Allá.

54
00:03:18,531 --> 00:03:21,492
Y eh, ese cinturón
La hebilla es bonita.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
No.

56
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Lo siento, no lo hice
¿Atrapar a ese viejo?

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Dije que no.

58
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
Está bien.

59
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Allá.

60
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
¿Ya terminaste?
-No exactamente.

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,657
Quiero que bailes.

62
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
¿Estás sordo?

63
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
¡Dije bailar!

64
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
El siguiente pasa por tu pie.
-¿Qué estás haciendo?

65
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Vamos hombre, vamos a montar.

66
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
-¡¡Vamos a montar!!
-¡Vamos!

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
¿Qué pasa si necesitamos
¿Encerrar a alguien en una celda?

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
¿Armario de escobas?

69
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
¿¡¿Armario de escobas?!?

70
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
En caso de apuro.

71
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
El alcalde no puede ser
serio acerca de esto.

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
- ¿Sí?

73
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
¿Estación del sheriff?

74
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
JUSTIN/MAXX/RP: ¡NO!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Este es el lugar.

76
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
Disculpe,
¿Qué tienes ahí?

77
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
Disculpe
un segundo.

78
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Puedes configurar el sistema eléctrico.
justo por ahí.

79
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Configuración justo allí.

80
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
¿Qué estás haciendo?

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
tengo una orden de trabajo
para una remodelación.

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,934
- ¿Una remodelación?
- Sí, una remodelación.

83
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Déjame ver eso.

84
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
¿El alcalde Brady ordenó esto?

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
Eso es lo que dice.

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
giremos nuestro
atención a...

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
Carretera del condado 173...

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
donde un oso y ella
tres cachorros fueron recientemente

89
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
visto en los contenedores de basura en
el nuevo sitio de construcción...

90
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
necesito hablar con
Alcalde Brady.

91
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
¿Puedo incluirme en la agenda?
para hoy?

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
¿Puedes ponerme?
¿La agenda para hoy?

93
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
En este momento,
demos la bienvenida a nuestro especial

94
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
invitado, Sr. Connor McGrath.

95
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Gracias, alcalde Brady.

96
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
Primero, me gustaría agradecerte.
todos por agregar este pequeño

97
00:06:45,613 --> 00:06:49,075
discurso mío a la agenda
con tan poca antelación.

98
00:06:49,283 --> 00:06:52,620
Mi familia aprecia la
condolencias del consejo

99
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
por el reciente fallecimiento
de mi hermano,

100
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
y tu compañero del consejo
miembro, Cliff McGrath.

101
00:07:01,462 --> 00:07:05,842
Conocer a Cliff era discutir
con el.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
A decir verdad.

103
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
Pero también sabes que
él los respetaba a todos

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
y que amaba esta tierra,
esto...

105
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
esta hermosa tierra
todos compartimos.

106
00:07:20,982 --> 00:07:25,820
Y en ese espíritu, y
el espíritu de nuevos comienzos,

107
00:07:25,987 --> 00:07:30,199
Acepto tu emergencia
nombramiento para la sede del consejo

108
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
dejado vacante por
la muerte de mi hermano.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Me siento honrado.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
Gracias.

111
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
Gracias,
Sr. McGrath.

112
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
Puedes tomar tu
asiento en el Consejo.

113
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Y eso concluye todo lo que
tenemos en el orden del día para hoy.

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
¿Cómo terminaste?
en tu examen de ingles?

115
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Bastante bien...

116
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
Creo que realmente me gustó
"Matar a un ruiseñor".

117
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
¿Oh sí?

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,359
Eso es bueno, estoy feliz.

119
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Yo también...

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Me quedé despierto toda la noche
leyendo el libro...

121
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
En realidad, voy a
Nos vemos luego.

122
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
- Ah, okey.
- ¡Oye, Ramita, Ramita!

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
¿Estás bien?

124
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
¿Puedes guardar un secreto?

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Eso fue incómodo.

126
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
No fue incómodo.

127
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Oh, eso no se ve bien.

128
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Cuéntamelo.

129
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
JUSTÍN
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Bueno, bien.
-¿Bien?

131
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
Mira, lo sé
tu mamá es...

132
00:08:55,910 --> 00:09:00,164
amigos del vicio
Director de la escuela.

133
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Sé que salieron.

134
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
no se como fue eso
pero quiero decir, tal vez lo sepas.

135
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
Pero no estoy preguntando eso
es solo si quieres

136
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
para hablar de ello...

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,509
Están saliendo.

138
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
¿Tener una cita?

139
00:09:13,636 --> 00:09:16,722
¿Quieres decir que salieron?
¿más de una vez?

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
Supongo.

141
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Vale, bueno.

142
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
Mientras no sea
molestándote.

143
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Roble Molinero.

144
00:10:08,482 --> 00:10:10,318
¿Por qué estás merodeando?

145
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Bárbara...

146
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Quiero ver a tus chicos.

147
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
¿Quieres decirme por qué?

148
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
No.

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Sólo necesito verlos.

150
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Muy bien chicos, veamos
tus hebillas.

151
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Apresúrense, muchachos.

152
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
Ustedes dos pueden irse.

153
00:10:45,644 --> 00:10:47,313
Tú no.

154
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Sube tu manga derecha.

155
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
¿Quieres que lo haga?
hacer que ahora?

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
Súbete la manga.

157
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
Si no lo vas a enrollar,
Voy a enrollarlo para ti.

158
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
me gustaria ver
Inténtalo, vieja mamá.

159
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
¡¿Qué estás haciendo?!

160
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Anda, sal de aquí.

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
quieres decirme
¿Qué está pasando?

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
Alguien robó tres
de tus caballos.

163
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
¿Roble Miller?
¿Alguna vez has dicho mucho?

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Sólo cuando él está hablando
sobre su nieta.

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
Él me dijo mis tres.
Los caballos fueron robados.

166
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Y resulta que tenía razón;
no estaban en el patio de butacas.

167
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
Los Wranglers los encontraron
esta mañana.

168
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
Estaba pescando algo.

169
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
El hombre manejó uno de mi rancho.
manos subiendo su manga

170
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
como si estuviera mirando
para una cicatriz o un tatuaje.

171
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
Cicatrices y tatuajes
tener historias.

172
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
hay una vista
más a este.

173
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
¿Crees que Oak's
buscando problemas?

174
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
no se que es
pasando

175
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
pero cinco, o tal vez seis
años atrás,

176
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
Oak encontró uno de los Wade.
chicos irrumpiendo en su casa.

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
roble le dio
la opción de alejarse.

178
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
Supongo que decidió
sacar un cuchillo.

179
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
Entonces Oak lo desarma.

180
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
Lo ata detrás de su caballo.

181
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
y lo arrastra a través
su propiedad.

182
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Probablemente lo hubiera matado
si no hubiera tenido que conducir

183
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
Twig a la práctica de ballet.

184
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Es bueno saberlo.

185
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Toca, toca.

186
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Oh, oye, déjame entender eso.

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
-Lo tengo.
- Oh.

188
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
Seguro que el restaurante
no lo necesita?

189
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
No, estamos bien.

190
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
¿Dónde lo quieres?

191
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Lo conseguiré.
-Justin...

192
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
¿Dónde lo quieres?

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
Siéntate aquí.

194
00:13:17,713 --> 00:13:21,133
Vaya, no estabas exagerando
sobre este lugar.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
¿Qué hay debajo de la sábana?

196
00:13:25,930 --> 00:13:27,973
Un calentamiento de la casa
presente para ti.

197
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
¡Ta-dah!
- Gracias... creo.

198
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
estamos redecorando
en el comedor.

199
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
Pensé que Harvey lo haría
Encaja mejor aquí.

200
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
Probablemente tengas razón.

201
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
Muy bien, me tengo que ir.

202
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
¿Grandes planes?

203
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
Sólo planes.

204
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Supongo que somos sólo tú y yo.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Bueno, en realidad no.

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Todos nosotros.

207
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Está bien...

208
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Década de 1950... Mediodía.

209
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
Ah, bueno.

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Flecha rota.

211
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Winchester 73...

212
00:14:10,057 --> 00:14:11,016
Johnny Guitarra...

213
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
En honor a mi querida.

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Umm, el gran país...

215
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Gregorio Peck.

216
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
El pistolero...

217
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
También Gregory Peck.

218
00:14:21,569 --> 00:14:22,861
-Buena película.
-¡Gran película!

219
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
Salud.

220
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
Vaya, gracias.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Tu eh...

222
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
¿Seguro que quieres hacer esto?

223
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Forajidos, ¿verdad?

224
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
¡Booster, deja de jugar!

225
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
Consíguelos muchacho.

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
¡¡No, para, para!!

227
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
Él es bueno, es bueno.

228
00:15:14,788 --> 00:15:17,750
Refuerzo, ya es suficiente.

229
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
Gracias.

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
Sin resentimientos.

231
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
Muy bien, vamos amigo.

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Vamos.

233
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
¿Qué hizo?
¿te dice?

234
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
el dijo
mi mamá era fea.

235
00:15:43,984 --> 00:15:48,989
Bueno... ella es mi hermana.
y la amo mucho...

236
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
Pero en eso tiene razón.

237
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
Me gusta su estilo.

238
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
Papá...

239
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
¿Puedo preguntarte algo?

240
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Si le prometí a alguien
guardar un secreto,

241
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
¿Estoy yendo en contra?
mi palabra si te lo digo?

242
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
No.

243
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
Los niños deberían poder decir
sus padres nada.

244
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
no es porque
eres mi papá.

245
00:16:15,349 --> 00:16:16,975
Es porque eres sheriff.

246
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
Entonces, Twig le dijo a Maddie
que Oak la trajo aquí

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
para practicar la conducción.

248
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
En realidad nadie viene aquí desde
la carretera pasó a cuatro carriles.

249
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Pobre chica, no me lo puedo imaginar.

250
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
Bárbara Banning dijo

251
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
que Oak estaba comprobando
los trabajadores para ver

252
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
si tuvieran cicatrices
o tatuajes.

253
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
Bueno... Ellos claramente
no me importaba

254
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
cubriendo sus huellas porque
están todos aquí.

255
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Parece el camion
se detuvo aquí.

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,333
Tengo algunas huellas de cascos
justo aquí arriba.

257
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Ver uno en el frente,
pareja pareja a un lado.

258
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Parece que tenemos
un líder de la manada.

259
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
no se que
estaban pensando.

260
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
Oak Miller es prácticamente
la ultima persona

261
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
Me gustaría hacerme un enemigo.

262
00:16:50,551 --> 00:16:52,219
Twig dijo que era todo
algo espontáneo.

263
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Fue el primer vehículo
para pasar.

264
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
Entonces tres personas, esperando
alrededor en el medio de la nada

265
00:16:56,765 --> 00:16:59,018
para defender a un desconocido
camión sin dinero?

266
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
Muy bien, Maxx ve a la ciudad.

267
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
pregunta por ahí y mira si hay
cualquier incidente similar.

268
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
RP, regresa a la estación y
llamar al vecino

269
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
departamentos del sheriff
y ver si algo aparece.

270
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Entiendo.

271
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
¿Adónde vas?

272
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Voy a ir a hablar con la víctima.

273
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
Roble.

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
escuché algo sobre
tres personas a caballo

275
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
sosteniéndote.

276
00:17:33,635 --> 00:17:36,764
tomando tus botas
y tu hebilla.

277
00:17:36,930 --> 00:17:38,974
Más importante aún, dispararon
a tus pies

278
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
y apuntó con un arma a Twig.

279
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Sé lo difícil que es criar
una adolescente en este mundo.

280
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
se lo dificil que es
es protegerlos.

281
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
¿Cómo está ella?

282
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Oak, tienes que hablar conmigo.

283
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
tienes que decirme
lo que pasó.

284
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
Vas a tener que presentar
un informe policial.

285
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
¿Por qué?

286
00:18:14,468 --> 00:18:17,012
Para poder rastrearlos
y llevarlos ante la justicia.

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
No me interesa la justicia.

288
00:18:21,475 --> 00:18:23,936
Así que simplemente les dejarás
salirse con la suya con lo que sea que hicieron?

289
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
¿Quién dijo que voy a
dejar que se salgan con la suya?

290
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
La justicia no significa nada para mí...

291
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
Estoy buscando algo más.

292
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
Necesitas
Déjame encargarme de esto.

293
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Aprecio que hayas parado
por, sheriff.

294
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
Entonces escuchó eso
hubo una pelea--

295
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
¿Hubo un incidente aquí anoche?

296
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
¿Un incidente?

297
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
Otro miércoles más para nosotros.

298
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Dixie, ¿te diste cuenta?
¿algo inusual?

299
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
¿Inusual?

300
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Bueno... la gente realmente no
ordena tiros

301
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
del viejo Olsteen,
pero lo hicieron.

302
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
- ¿Viejo Olsteen?
-Sí.

303
00:19:27,791 --> 00:19:29,167
Es el más viejo, el más desagradable.

304
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
whisky de centeno mantenido
en América.

305
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Roble y cítricos.

306
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
No en el buen sentido.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Una puñalada de canela.

308
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Un poco de cardamomo y ruibarbo,
y cuero.

309
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Suena horrible.

310
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Oh cariño,
es mucho peor que horrible.

311
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
El tipo que empezó el
pelea me preguntó quién es el

312
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
La persona más dura aquí, y
Todo el mundo sabe que ese es Booster.

313
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
¡Maldita sea!

314
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
¿Tenían
algún tatuaje o cicatriz?

315
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
El chico rubio de
la mesa tenía uno.

316
00:19:55,068 --> 00:19:57,696
Era rojo y azul y
Llegué a un punto.

317
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
¿Qué brazo?

318
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Su brazo derecho,
justo por aquí.

319
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Oh, eres fuerte.

320
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
Muchas gracias.

321
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Jeremías.

322
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
Diputado.

323
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
no tienes que preocuparte
sobre multas de estacionamiento.

324
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
Entonces asaltan un camión
y solo lleva botas

325
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
y una hebilla de cinturón.

326
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
Luego beben whisky añejo
iniciar una pelea en un bar

327
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
aparentemente por diversión.

328
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
¿Qué sigue?

329
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
Pues han hecho dos estupideces.
y cosas peligrosas.

330
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
Esperemos que no lo hagan
que sean tres.

331
00:21:12,020 --> 00:21:14,272
Un minuto,
dentro y fuera.

332
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
¿Qué opinas?

333
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
No lo sé, hombre...

334
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
Simplemente parece un montón de
riesgo por poca recompensa.

335
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
Sí, como ninguno.

336
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
Ahí es donde
estás equivocado.

337
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
Un día vas a ser
trabajando de nueve a cinco,

338
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
aburrido de tu mente
y odiando la vida,

339
00:21:33,542 --> 00:21:36,461
y vas a recordar
a lo que estamos a punto de hacer.

340
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
El único momento
en toda tu vida

341
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
donde te sentías más vivo.

342
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Recuerdos como ese
no se puede comprar.

343
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
Hay que hacerlos.

344
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Hay que ganárselos.

345
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
¿Y nadie sale herido?

346
00:21:57,190 --> 00:21:58,859
Ni siquiera cargaré el arma.

347
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Y tan pronto como esté hecho...

348
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Tan pronto como esté hecho.

349
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
No lo sé...

350
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
cabalgar
hacia el atardecer.

351
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
¿Sí?

352
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
¡Robemos un banco!

353
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
Concejal McGrath...

354
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
Tiene un sonido.

355
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
Creí haberte visto
en el Ayuntamiento.

356
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Supongo que nadie te lo dijo
sobre eso?

357
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
Bien...

358
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
Parece que hay un hábito
de no hablar

359
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
a las autoridades por aquí.

360
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
Entonces...

361
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
Este no puede ser tu
circunstancia ideal.

362
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
Lo ideal es definitivamente
no la palabra que

363
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
Yo usaría para describir esto.

364
00:23:10,138 --> 00:23:12,432
Mira, lo sé

365
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
tú y mi hermano no lo hicieron
siempre vengo a

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
el mismo lado de las cosas.

367
00:23:18,355 --> 00:23:20,398
Pero no soy mi hermano.

368
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
Cliff fue difícil a propósito.

369
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
Pero ese no es mi estilo.

370
00:23:25,612 --> 00:23:28,115
A mi modo de ver, todos vivimos aquí.

371
00:23:28,281 --> 00:23:29,950
y todos nos necesitamos unos a otros.

372
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Estoy de acuerdo.

373
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Por ejemplo,

374
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
que estés en este edificio.

375
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Quiero decir, vamos.

376
00:23:37,791 --> 00:23:43,964
Sabes, estoy en el Consejo
Ahora, y estoy a tu disposición.

377
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
El alcalde Brady dijo que no hay
suficiente dinero en el presupuesto.

378
00:23:47,300 --> 00:23:50,929
Rogando por dinero que
no existe es la vieja manera

379
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
de hacer las cosas.

380
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Creo que tal vez tú y yo podríamos

381
00:23:56,143 --> 00:23:58,186
encontrar una nueva manera.

382
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
¿Una nueva forma?

383
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
Algo que es
mutuamente beneficioso.

384
00:24:02,899 --> 00:24:05,735
Como me imagino que somos ambos
forasteros aquí.

385
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
¿Por qué no permanecer juntos?
hacer las cosas?

386
00:24:15,328 --> 00:24:18,498
No quise tender una emboscada
te gusta esto.

387
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
Solo quería decir cara a cara
cara--

388
00:24:21,668 --> 00:24:24,254
dilo en voz alta que
Estoy deseando ver

389
00:24:24,462 --> 00:24:26,673
las cosas cambian por aquí...

390
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
y para mejor.

391
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Alguacil.

392
00:24:31,178 --> 00:24:31,928
Concejal.

393
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
Llámame Connor.

394
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
Ey.

395
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
Eh, ramita,

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
¿Tienes un segundo?

397
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Sí.

398
00:24:53,867 --> 00:24:57,329
he estado investigando
la situación que pasó

399
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
para ti y tu abuelo.

400
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
¿Hay algo que
puedes recordarlo

401
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
de lo ordinario que pasó,
¿algo más?

402
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
No, señor.

403
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
¿Sabes cuál es tu
¿Qué ha estado haciendo el abuelo?

404
00:25:10,300 --> 00:25:12,594
No.

405
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
¿Sabes si ha estado intentando?
para localizar a los ladrones?

406
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Espero que no.

407
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Eso podría ser realmente peligroso.

408
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
Gracias.

409
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
ramita yo-

410
00:25:31,529 --> 00:25:32,948
Adiós.

411
00:25:33,156 --> 00:25:35,534
Hiciste lo correcto
al decirme.

412
00:25:42,707 --> 00:25:44,542
Está bien,
que tengas un buen día ahora.

413
00:25:44,751 --> 00:25:46,002
¡Hola Elli!

414
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Hola, Juney-June.

415
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
¿Ya es martes?

416
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
Sí.

417
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
¿Cómo está tu mamá?

418
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
La artritis no es divertida, pero

419
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
No puedo mantenerla fuera de
el jardín, ya lo sabes.

420
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
¡Que nadie se mueva!

421
00:25:59,557 --> 00:26:01,768
Tú, detrás de la caja,

422
00:26:01,935 --> 00:26:03,561
manos donde pueda verlas!

423
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
¡Ahí tienes, no!

424
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
Asegúrate de que pueda verlos.

425
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
¿Cómo me quieres?
para entregarte el dinero?

426
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
No estamos aquí para eso.

427
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
¿Qué estás mirando?

428
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Ah, lo entiendo.

429
00:26:18,285 --> 00:26:20,161
Quieres recurrir a mí.

430
00:26:22,956 --> 00:26:24,499
¿Eh?

431
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
tu piensas
¿eres más rápido?

432
00:26:30,797 --> 00:26:32,048
Está asustado.

433
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
Tienes un arma en su cara.

434
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
Ah...

435
00:26:38,221 --> 00:26:40,432
Aquí tienes.

436
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
¿Qué estás haciendo?

437
00:26:52,527 --> 00:26:54,946
intenta tomar
el arma antes que yo.

438
00:26:57,490 --> 00:26:59,826
La vida no te da muchas.
posibilidades de ser un héroe.

439
00:27:00,035 --> 00:27:02,120
Deberías aceptarlo.

440
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
¡Vamos, vamos!

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,683
Salvado por la campana.

442
00:27:30,690 --> 00:27:32,317
¡¡¡Guau, hoo, hoo!!!

443
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
¡Vaya!

444
00:27:33,860 --> 00:27:35,737
¡¡Ve! Ve! Ve!!

445
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
ge.

446
00:27:47,540 --> 00:27:49,084
todo lo que robaron
Era una placa barata.

447
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
¿Sabes cuál
¿En qué dirección fueron?

448
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
Este.

449
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
ya conoces el vehiculo
estaban conduciendo?

450
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
Un azul, El Camino.

451
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
Doble escape.

452
00:27:57,634 --> 00:27:59,010
No me dieron la matrícula
No tenía un buen ángulo.

453
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
Está bien
tenemos el plato.

454
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
Ese vehículo fue reportado.
robado hace una hora.

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
¿Hay algo más que
¿Puedes recordarlos?

456
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
Justo lo que te dije.

457
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
A guy, a girl.

458
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
Sombrero de vaquero, pañuelo y una pistola.

459
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Hebilla de cinturón llamativa...

460
00:28:16,069 --> 00:28:18,696
Eh, si recuerdas
cualquier otra cosa me lo cuentas.

461
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Sacar una APB
en El Camino.

462
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Roble, escúchame.

463
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
Nadie ha resultado herido hasta ahora.

464
00:28:26,413 --> 00:28:27,872
y tengo la intención de conservarlo
de esa manera.

465
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Supongo que podemos estar de acuerdo
no estar de acuerdo con eso.

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
¡Esto tiene que parar!

467
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
Una vez que el toro ha
salió del paracaídas,

468
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
la única opción
es aguantarlo.

469
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
Gracias, señora.

470
00:28:48,643 --> 00:28:49,978
¿No te lo dije?
¡¿Esto iba a ser increíble?!

471
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
¿Por qué te sentaste?
¿Bajaste el arma?

472
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
yo estaba haciendo
al chico un favor.

473
00:28:53,022 --> 00:28:53,898
¿Qué favor?

474
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
Viste ese triste saco.

475
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
Créeme, él va a
apreciar la vida

476
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
mucho más después de hoy.

477
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
Dijiste el arma
estaría vacío.

478
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
¿Cuál es el punto de tener uno?

479
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
si no estás dispuesto
y poder usarlo?

480
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Eso es todo... Hemos terminado.

481
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
¿Hecho?

482
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Puedes simplemente irte.

483
00:29:07,287 --> 00:29:08,246
Vamos.
- No.

484
00:29:08,455 --> 00:29:09,414
Hemos terminado.

485
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
Aquí es donde nos separamos.

486
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
No es tan fácil.
-Sí, lo es.

487
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Acabas de cometer un delito grave
y estamos fuera.

488
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
¿Cometí un delito grave?

489
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
¡Todos lo hicimos!

490
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
No importa...
Hemos terminado.

491
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Vamos, vámonos.

492
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
Estamos agarrando nuestras cosas
y nos vamos de aquí.

493
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
Que así sea.

494
00:29:35,815 --> 00:29:37,317
¿Señor?

495
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
¿Está todo bien?

496
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Sí...

497
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
acabo de recordar
algo sobre el robo.

498
00:29:42,197 --> 00:29:45,617
Bien, toma asiento.
- Bueno.

499
00:29:47,994 --> 00:29:51,623
Entonces, cuando llegué a casa,
Recordé lo que siempre dices.

500
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
Si estás perplejo
algo que tienes que

501
00:29:53,583 --> 00:29:54,501
míralo desde
otro ángulo.

502
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
Bien.

503
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
Entonces... en lugar de pensar
sobre el arma...

504
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
y junio... y el guardia...

505
00:29:59,714 --> 00:30:02,467
Cerré los ojos y pensé
sobre el ladrón.

506
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
¿Qué viste?

507
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Sus dedos estaban
grabado y tenía

508
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
tiza por todas partes.
-Tiza.

509
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
¡Son escaladores!

510
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
Si son escaladores serios
solo hay un lugar adonde ir...

511
00:30:21,069 --> 00:30:24,322
Está justo aquí
Pequeña montaña de alces.

512
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
Buen trabajo.

513
00:30:29,202 --> 00:30:30,328
Aprendí de ti.

514
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
Muy bien, vámonos.

515
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
Simplemente toma cualquier cosa que
Identifíquennos y salgan de aquí.

516
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
congelar,
¡Departamento del sheriff!

517
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Quédate aquí,
hay un tercer chico.

518
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Congelar.

519
00:31:01,401 --> 00:31:03,111
Departamento del sheriff.

520
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
Ni lo pienses.

521
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
Levanta las manos, manos arriba.

522
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Tienes derecho a
permanecer en silencio...

523
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra.

524
00:31:25,091 --> 00:31:27,719
Cárgalos y
Llévalos de regreso a la estación.

525
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
Sí, señor.

526
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
Hola Roble...

527
00:31:34,100 --> 00:31:37,228
Bueno... Parece que hay
falta uno más.

528
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Siéntate aquí.

529
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
Échales un ojo.

530
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
¿Qué tenemos?

531
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Lee McCabe...

532
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
Camden, Maine.

533
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
Angelina Russo...
también Camden, Maine.

534
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
- No, Ángel...
-¿Ángel?

535
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
No eres ningún ángel.

536
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
¿Qué más tenemos?
- Mira esto.

537
00:32:16,851 --> 00:32:19,604
"Películas occidentales de los años cincuenta
y sesenta."

538
00:32:19,812 --> 00:32:22,148
ellos también tienen
"Los Buscadaros"...

539
00:32:24,651 --> 00:32:26,819
"Los Buscadaros"...

540
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
Eso es lo que ustedes estaban haciendo.

541
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Estás jugando a los vaqueros.

542
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
Robó un banco.

543
00:32:36,496 --> 00:32:38,456
Me metí en una pelea en un bar.

544
00:32:38,665 --> 00:32:42,877
Y levantó a Oak Miller
a caballo.

545
00:32:43,044 --> 00:32:45,963
Roble Molinero.

546
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
Hay toda una exposición de
Oak Miller, por ahí.

547
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
El hombre es de otra época.

548
00:32:56,099 --> 00:32:58,601
Él es una raza diferente.

549
00:32:59,394 --> 00:33:02,980
Cuando montaba toros, se rompía
cada hueso del cuerpo.

550
00:33:03,189 --> 00:33:08,277
Cabalgó con el cuello roto,
una espalda rota.

551
00:33:08,444 --> 00:33:11,614
Y cuando sacó a El Diablo
en los Nacionales,

552
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
nadie pensó
él podría montar ese toro.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,828
Pero lo hizo.

554
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
Durante ocho largos segundos.

555
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
Abuelo, encontré esto.
vuelta atrás para ti.

556
00:33:35,596 --> 00:33:38,516
También dejó una nota.

557
00:33:46,065 --> 00:33:48,234
Buscaderos...

558
00:33:48,401 --> 00:33:52,739
no tienes idea de que estás tratando
con un verdadero vaquero.

559
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
Y tienes suerte de que te encontráramos.

560
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
Antes que él lo hiciera.

561
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Entonces... ¿Atrapaste a dos de ellos?
-Sí...

562
00:34:25,104 --> 00:34:26,606
Falta uno más.

563
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
Los atraparás.

564
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Siempre lo haces.

565
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
No sé sobre este.

566
00:34:32,195 --> 00:34:34,405
Justin por todos tus defectos...

567
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
de los cuales hay muchos...

568
00:34:37,074 --> 00:34:38,785
La determinación no es
uno de ellos.

569
00:34:38,993 --> 00:34:39,952
Una vez que establezcas tu mente
a algo

570
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
lo sigues adelante.

571
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Maldita sea,
y no lo olvides.

572
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
Oh, oh.

573
00:34:49,378 --> 00:34:52,381
Le dije que podía
Confío en ti con cualquier cosa, papá.

574
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
Absolutamente.

575
00:34:57,678 --> 00:34:59,430
Encuéntrame en el viejo
calle minera lo antes posible.

576
00:34:59,639 --> 00:35:01,265
donde primero
-levantó a Oak-.

577
00:35:04,602 --> 00:35:06,354
Espero no llegar demasiado tarde.

578
00:35:44,892 --> 00:35:47,019
es todo tuyo
viejo...

579
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
si tienes
el coraje de aceptarlo.

580
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
¡Lo lamento!

581
00:36:09,625 --> 00:36:11,002
¡Lo lamento!
-No...

582
00:36:11,210 --> 00:36:13,170
No creo que lo seas.

583
00:36:13,379 --> 00:36:15,214
Pero lo vas a ser.

584
00:36:17,049 --> 00:36:18,467
¡Roble!

585
00:36:18,676 --> 00:36:20,177
¡Baja el arma!

586
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
¡¡¡Baja el arma!!!

587
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
Él necesita pagar por
lo que hizo.

588
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
Y lo hará.

589
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Piensas en tu nieta.

590
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
¿Quién la criará?

591
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
Roble.

592
00:36:32,565 --> 00:36:34,609
Baja el arma.

593
00:36:38,821 --> 00:36:40,907
Piensa en ramita.

594
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
¿Quién la protegerá?

595
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Autodefensa.

596
00:36:53,210 --> 00:36:54,462
Lo viste.

597
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
¿Todo esto por una hebilla?

598
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Nah, no es nada más que
un trozo de hojalata.

599
00:37:27,870 --> 00:37:30,164
Usted mismo lo dijo, Sheriff...

600
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
Es difícil criar a un adolescente.

601
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Tienes que protegerlos.

602
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
Dile a Twig que te saludé.

603
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
Lo haré.

604
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Concejal.

605
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
gracias por venir
fuera de horario.

606
00:38:02,154 --> 00:38:04,448
Siéntate aquí.
- Me alegro de hacerlo.

607
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
He estado pensando y
reflexionando sobre

608
00:38:09,537 --> 00:38:13,624
de lo que hablaste
siendo nosotros dos outsiders.

609
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Ya sabes, en el mismo equipo.

610
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
Ya sabes, tratando de
encontrar una... una nueva manera.

611
00:38:19,922 --> 00:38:23,009
si, estoy feliz
para escuchar eso.

612
00:38:23,217 --> 00:38:27,138
El problema es que estoy
irremediablemente vieja escuela.

613
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
Hago las cosas según las reglas.

614
00:38:30,057 --> 00:38:32,685
Es para lo que fui elegido.

615
00:38:32,893 --> 00:38:38,065
Entonces lo que estás proponiendo,
Estoy seguro de que lo logrará

616
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
mi vida más fácil, pero

617
00:38:41,193 --> 00:38:43,362
así no es como opero.

618
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
Así no es como
mis ayudantes operan.

619
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
De hecho,

620
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
puede ser el tipo de cosas
que investigaríamos

621
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
si nos enteramos.

622
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Oh, vaya.

623
00:39:28,365 --> 00:39:31,035
Supongo que tendremos que
Déjelo así, Sheriff.

624
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
Por ahora.

625
00:39:35,289 --> 00:39:37,541
Concejal.

626
00:39:41,003 --> 00:39:46,384
Bien, bistec frito campestre.
y puré de patatas

627
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
y salsa de ojos rojos.

628
00:39:48,761 --> 00:39:49,970
Gracias.

629
00:39:50,179 --> 00:39:52,181
Mi placer.

630
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
¿Dónde está Maddie?

631
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
Uh, ella está estudiando en
la casa de un amigo.

632
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Entonces, ¿cómo es que no lo estás?
en otra fecha?

633
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
Muy divertido.

634
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
¿Es por eso que te casaste conmigo?

635
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
¿Mi sentido del humor?

636
00:40:08,155 --> 00:40:09,949
Eso es muy divertido.

637
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
¿Fue mi buena apariencia ruda?

638
00:40:13,452 --> 00:40:14,912
Bueno.

639
00:40:15,121 --> 00:40:17,456
¿Mi sentido de la moda?

640
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
Estás un poco contundente esta noche.

641
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Estoy cansado.

642
00:40:23,295 --> 00:40:25,840
Entonces, ¿cómo te va?

643
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
¿Cómo va qué?

644
00:40:31,011 --> 00:40:32,555
Ya sabes...

645
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
Realmente no viniste
aquí para hablar conmigo

646
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
sobre mi vida amorosa, ¿verdad?

647
00:40:36,183 --> 00:40:39,061
No. He tenido un día.

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
Justin, has tenido una semana.

649
00:40:41,355 --> 00:40:43,190
Quizás incluso un año.

650
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Sabes, en realidad... vine
aquí para pedirte disculpas.

651
00:40:46,777 --> 00:40:49,613
Estaba tan atrapado en
el robo que yo--

652
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
No vi cómo estabas.

653
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
Y sé lo traumatizante
probablemente eso fue.

654
00:40:54,243 --> 00:40:56,537
Estoy bien.

655
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
Pero gracias por
controlándome.

656
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
¿Los conseguiste?

657
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
- Sí.
- Sí.

658
00:41:03,878 --> 00:41:05,921
Sabía que lo harías.

659
00:41:07,089 --> 00:41:11,135
Justin, me casé contigo porque
eres un buen hombre.

660
00:41:12,595 --> 00:41:15,848
Y porque sabía que lo harías
ser un buen padre.

661
00:41:17,600 --> 00:41:21,270
Y me refiero a tu robustez
la buena apariencia no hizo daño.

662
00:41:31,030 --> 00:41:34,408
Me encanta la cena de noche.
cuando no hay nadie aquí.

663
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
Es tan lindo.

664
00:41:40,831 --> 00:41:42,708
Yo también.

665
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
El cuestionario fue definitivamente
difícil, pero-

666
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
- Esta vez fue difícil.
- Sí.

667
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
Espera un segundo.

668
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
¿Ey?

669
00:41:57,223 --> 00:41:59,058
Estamos bien, ¿verdad?

670
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
Sí, sí.

671
00:42:00,809 --> 00:42:02,519
Estamos bien.

672
00:42:02,728 --> 00:42:05,356
- ¿Cómo está tu abuelo?
- Genial, sinceramente.

673
00:42:05,564 --> 00:42:07,525
Parece, ya sabes, relajado.

674
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
De vuelta a su normalidad,
Relájate, abuelo.

675
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
- Bien, me alegro.
- Sí.

676
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
¿Te llamo más tarde?
- Está bien, adiós.

677
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
Ey.

678
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Tu papá está aquí.

679
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
Sí, el tuyo también.

680
00:42:25,251 --> 00:42:28,045
- Oh.
- Entonces te veré más tarde.

681
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
- Adiós.
- Adiós.

682
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
- ¿Por qué no nos llevas a casa?
- Lo entendiste.

683
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
-Oye, calabaza.
- Hola, papá.

684
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
¿Cómo estuvo la escuela?

685
00:42:40,015 --> 00:42:42,476
Bastante bien.

686
00:42:42,685 --> 00:42:45,688
Oye, ¿cómo estás?

687
00:42:45,896 --> 00:42:47,314
Bien.

688
00:42:47,523 --> 00:42:50,484
¿Cómo estuvo su día?

689
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
Bien.

690
00:42:52,695 --> 00:42:55,572
Sí, es un buen día.