1
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
Umwerben!!

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
Okay, Filme von
die 1960er Jahre.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Ich gehe zuerst...

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,182
Eldorado.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
- Die Prächtige 7.
- Schön.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Fahren Sie durch das Hochland.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
Peckinpah...

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
Süß...

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Die Söhne von Katie Elder.

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Die Profis...

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,404
Lee Marvin...

12
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
Burt Lancaster...

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
Robert Ryan...

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
Oh, und natürlich Woody Strode.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
Butch Cassidy
und das Sundance Kid.

16
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
Butch Cassidy
und das Sundance Kid!!!

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Gesetzloser Mann...

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Was sagt ihr?

19
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Ich weiß nicht, Baby...

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
Hmm?

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Was denken Sie?

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
Was denkst du, Baby?

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
- Du lebst nur einmal?
- Du hast sie gehört.

24
00:01:00,226 --> 00:01:02,061
Du lebst nur einmal!!

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Twig, was wird das sein?

26
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
Film, Pizza, Eis?

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
Mmm, Pizza...

28
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
und ein Film!
- Ah.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
Du fährst!
- Oh ja!

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
-Jetzt Gas geben...
- Jetzt das Gas.

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
Während du nachlässt
an der Kupplung.

32
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
- Ja, ich weiß.
- Du hast es verstanden.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
Ich muss es dir nicht sagen.

34
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Ich weiß, Opa, ich weiß.

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
Ich möchte so ein Auto
wenn ich älter bin.

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Oh, ich denke, wir können es schaffen
Du hast etwas Neues.

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
Mir gefällt es.

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,108
Es ist Vintage; es hat Erinnerungen.
-Ja, das tut es.

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
Soll ich hupen?

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
NEIN.

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,796
Bleiben Sie an Ort und Stelle; Ich nehme
kümmere dich darum.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Helfen Sie?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
Das ist ein Überfall.

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,020
Wenn Sie so freundlich wären
Deine Hände in die Luft.

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Whoa, whoa, whoa!

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
Ich gehe nur auf mein Portemonnaie los.

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
Ich will dein Geld nicht.

48
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Ich mag diese Stiefel allerdings.

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Schauen Sie sich meine Größe an.

50
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Schauen Sie, die sind alle abgenutzt...

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Sie sind nicht mehr gut.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Dann bin ich mir sicher, dass Sie das nicht tun werden
Es fällt mir schwer, mich von ihnen zu trennen.

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Dort.

54
00:03:18,531 --> 00:03:21,492
Und äh, dieser Gürtel
Schnalle ist hübsch.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
NEIN.

56
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Es tut mir leid, das habe ich nicht getan
Fang den Oldtimer?

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Ich sagte nein.

58
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
In Ordnung.

59
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Dort.

60
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
Nun, bist du fertig?
-Nicht ganz.

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,657
Ich möchte, dass du tanzt.

62
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Bist du taub?

63
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
Ich sagte Tanz!

64
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Der nächste geht durch deinen Fuß.
-Was machst du?

65
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Komm schon, Mann, lass uns fahren.

66
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
-Lass uns fahren!!
-Komm schon!

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Was passiert, wenn es sein muss?
Jemanden in eine Zelle einsperren?

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
Besenschrank?

69
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Besenschrank?!?

70
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
Zur Not.

71
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
Der Bürgermeister kann nicht sein
Ich nehme das ernst.

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
- Ja?

73
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Sheriff-Station?

74
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
JUSTIN/MAXX/RP: NEIN!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Dies ist der richtige Ort.

76
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
Entschuldigung,
Was hast du da?

77
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
Entschuldigung
eine Sekunde.

78
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Sie können die Elektrik einrichten
gleich da drüben.

79
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Richten Sie es dort drüben ein.

80
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Was machst du?

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Ich habe einen Arbeitsauftrag
für einen Umbau.

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,934
- Ein Umbau?
- Ja, ein Umbau.

83
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Lass mich das sehen.

84
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
Bürgermeister Brady hat das angeordnet?

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
So steht es.

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
Lass uns umdrehen
Aufmerksamkeit auf...

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
Kreisstraße 173...

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Wo ein Bär und sie
Drei Junge waren vor kurzem

89
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
in den Müllcontainern entdeckt
die neue Baustelle...

90
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
Ich muss mit mir reden
Bürgermeister Brady.

91
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
Kann ich auf die Tagesordnung kommen?
für heute?

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Kannst du mich anziehen?
die Tagesordnung für heute?

93
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
Zu diesem Zeitpunkt,
Lassen Sie uns unser Special begrüßen

94
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Gast, Herr Connor McGrath.

95
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Vielen Dank, Bürgermeister Brady.

96
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
Alles für das Hinzufügen dieses kleinen Beitrags

97
00:06:45,613 --> 00:06:49,075
Rede von mir zur Tagesordnung
so kurzfristig.

98
00:06:49,283 --> 00:06:52,620
Meine Familie weiß das zu schätzen
Beileid des Rates

99
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
für den kürzlichen Tod
von meinem Bruder,

100
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
und Ihr Ratskollege
Mitglied, Cliff McGrath.

101
00:07:01,462 --> 00:07:05,842
Cliff zu kennen bedeutete, zu streiten
mit ihm.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Um ehrlich zu sein.

103
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
Aber das wissen Sie auch
Er hat euch alle respektiert

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
und dass er dieses Land liebte,
das...

105
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
dieses wunderschöne Land
wir alle teilen.

106
00:07:20,982 --> 00:07:25,820
Und in diesem Sinne und
der Geist des Neuanfangs,

107
00:07:25,987 --> 00:07:30,199
Ich akzeptiere Ihren Notfall
Ernennung zum Ratssitz

108
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
frei gelassen von
der Tod meines Bruders.

109
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Ich fühle mich geehrt.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
Danke schön.

111
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
Danke,
Herr McGrath.

112
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
Du kannst deine nehmen
Sitz im Rat.

113
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Und das ist alles, was wir tun
stehen für heute auf der Tagesordnung.

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
Wie ist es dir am Ende ergangen?
bei deiner Englischprüfung?

115
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Ziemlich gut...

116
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
Ich glaube, es hat mir tatsächlich gefallen
„Um eine Spottdrossel zu töten.“

117
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
Oh ja?

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,359
Das ist gut, ich bin glücklich.

119
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Ich auch...

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Ich blieb die ganze Nacht wach
das Buch lesen...

121
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
Eigentlich werde ich
Bis später.

122
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
- Oh, in Ordnung.
- Hey, Twig, Twig!

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Geht es dir gut?

124
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Das war umständlich.

126
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Es war nicht peinlich.

127
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Oh, das sieht nicht gut aus.

128
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Erzähl mir davon.

129
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
JUSTIN
Also, wie war die Schule?

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Äh, gut, gut.
-Gut?

131
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
Schau, das weiß ich
deine Mutter ist...

132
00:08:55,910 --> 00:09:00,164
Freunde mit dem Laster
Direktor der Schule.

133
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Ich weiß, dass sie ausgegangen sind.

134
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
Ich weiß nicht, wie das gelaufen ist
aber ich meine, vielleicht weißt du es.

135
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
Aber das frage ich nicht,
Es ist nur, wenn du willst

136
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
darüber reden...

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,509
Sie gehen miteinander aus.

138
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
Dating?

139
00:09:13,636 --> 00:09:16,722
Meinen Sie also, dass sie ausgegangen sind?
mehr als einmal?

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
Ich schätze.

141
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Okay, nun ja.

142
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
Solange es nicht so ist
stört dich.

143
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Eiche Miller.

144
00:10:08,482 --> 00:10:10,318
Warum lauerst du herum?

145
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Barbara...

146
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Ich möchte deine Jungs sehen.

147
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
Willst du mir sagen, warum?

148
00:10:15,865 --> 00:10:16,907
Nein.

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Ich muss sie einfach sehen.

150
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Okay Jungs, mal sehen
Deine Schnallen.

151
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Beeilt euch, Jungs.

152
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
Ihr zwei könnt gehen.

153
00:10:45,644 --> 00:10:47,313
Nicht du.

154
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.

155
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
Du willst, dass ich es tue
was jetzt machen?

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
Krempeln Sie die Ärmel hoch.

157
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
Wenn du es nicht aufrollen willst,
Ich werde es für dich zusammenrollen.

158
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Ich würde es gerne sehen
Du versuchst es, alte Ma--

159
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
Was machst du?!

160
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Los, verschwinde von hier.

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
Du willst es mir sagen
Was ist los?

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
Jemand hat drei gestohlen
Ihrer Pferde.

163
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Hat Oak Miller
jemals viel sagen?

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Nur wenn er redet
über seine Enkelin.

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
Er hat mir meine drei erzählt
Pferde wurden gestohlen.

166
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Und es stellte sich heraus, dass er Recht hatte;
Sie waren nicht in den Ständen.

167
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
Wranglers haben sie gefunden
heute Morgen.

168
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
Er hat nach etwas geangelt.

169
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
Ein Mann kümmerte sich um eine meiner Ranch
Hände zogen seinen Ärmel hoch

170
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
als würde er suchen
für eine Narbe oder ein Tattoo.

171
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
Narben und Tätowierungen
Geschichten haben.

172
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
Es gibt einen Anblick
mehr dazu.

173
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
Du denkst Oak's
Auf der Suche nach Ärger?

174
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
Ich weiß nicht, was ist
geht weiter

175
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
aber fünf, oder vielleicht sechs
Jahre zurück,

176
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
Oak hat einen der Wade gefunden
Jungen brechen in sein Haus ein.

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Oak gab ihm
die Entscheidung, wegzugehen.

178
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
Ich schätze, er hat sich entschieden
ein Messer ziehen.

179
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
Also entwaffnet Oak ihn.

180
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
Fesselt ihn hinter seinem Pferd

181
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
und er schleppt ihn durch
sein Eigentum.

182
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Hätte ihn wahrscheinlich getötet
Hätte er nicht fahren müssen

183
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
Zweig zum Balletttraining.

184
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Gut zu wissen.

185
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Klopf, klopf.

186
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Oh, hey, lass mich das machen.

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
-Ich habe es.
- Oh.

188
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
Du bist sicher der Diner
braucht es nicht?

189
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Nein, uns geht es gut.

190
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
Wo willst du es haben?

191
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Ich werde es bekommen.
-Justin...

192
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
Wo willst du es haben?

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
Setzen Sie es genau hier hin.

194
00:13:17,713 --> 00:13:21,133
Wow, du hast nicht übertrieben
über diesen Ort.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
Was ist unter dem Laken?

196
00:13:25,930 --> 00:13:27,973
Eine Hauseinweihung
Geschenk für Sie.

197
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Ta-dah!
- Danke... denke ich.

198
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
Wir renovieren
im Diner.

199
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
Ich dachte, Harvey würde es tun
passt hier besser rein.

200
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
Du hast wahrscheinlich recht.

201
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
Okay, ich muss gehen.

202
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
Große Pläne?

203
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
Nur Pläne.

204
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Ich schätze, es sind nur du und ich.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Nun ja, nicht wirklich.

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Wir alle.

207
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Okay...

208
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
1950er Jahre... Mittag.

209
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
Oh, gut.

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Gebrochener Pfeil.

211
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Winchester 73...

212
00:14:10,057 --> 00:14:11,016
Johnny Gitarre...

213
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
Zu Ehren meines Schatzes.

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Ähm, das große Land ...

215
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Gregory Peck.

216
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
Der Revolverheld...

217
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
Auch Gregory Peck.

218
00:14:21,569 --> 00:14:22,861
-Guter Film.
-Toller Film!

219
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
Prost.

220
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
Puh, danke.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Du äh...

222
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

223
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Gesetzlose, oder?!

224
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
Booster, hör auf herumzuspielen!

225
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
Hol sie dir, Junge.

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Nein, hör auf, hör auf!!

227
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
Er ist gut, er ist gut.

228
00:15:14,788 --> 00:15:17,750
Booster, das reicht.

229
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
Danke schön.

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
Keine harten Gefühle.

231
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
Okay, komm schon, Kumpel.

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Lass uns gehen.

233
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
Was hat
sagt er zu dir?

234
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Er sagte
Meine Mama war hässlich.

235
00:15:43,984 --> 00:15:48,989
Nun... Sie ist meine Schwester
und ich liebe sie sehr...

236
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
Aber damit hat er Recht.

237
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
Ich mag seinen Stil.

238
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
Papa...

239
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Kann ich dich etwas fragen?

240
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Wenn ich es jemandem verspreche
ein Geheimnis bewahren,

241
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
gehe ich dagegen vor
mein Wort, wenn ich es dir sage?

242
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
Nein.

243
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
Kinder sollten es erkennen können
ihre Eltern alles.

244
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Es liegt nicht daran
Du bist mein Vater.

245
00:16:15,349 --> 00:16:16,975
Das liegt daran, dass Sie ein Sheriff sind.

246
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
Also erzählte Twig es Maddie
dass Oak sie hierher gebracht hat

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
um das Autofahren zu üben.

248
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
Seitdem kommt niemand mehr hierher
Die Autobahn wurde vierspurig.

249
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Armes Mädchen, das kann ich mir nicht vorstellen.

250
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
sagte Barbara Banning

251
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
das überprüfte Oak
die Arbeiter zu sehen

252
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
ob sie Narben hatten
oder Tätowierungen.

253
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
Nun... Sie eindeutig
war mir egal

254
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
ihre Spuren verwischen, weil
sie sind alle hier.

255
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Sieht aus wie der LKW
hier aufgehört.

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,333
Ich habe ein paar Hufabdrücke bekommen
genau hier oben.

257
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Sehen Sie, einer ist vorne,
Paar paart sich zur Seite.

258
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Scheint, als hätten wir es geschafft
ein Rudelführer.

259
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
Ich weiß nicht was
sie dachten.

260
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
Oak Miller ist so ziemlich
der letzte Mensch

261
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
Ich möchte mir einen Feind daraus machen.

262
00:16:50,551 --> 00:16:52,219
Twig sagte, das sei alles
eine spontane Sache.

263
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Es war das erste Fahrzeug
durchkommen.

264
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
Also drei Leute, die warten
Etwa mitten im Nirgendwo

265
00:16:56,765 --> 00:16:59,018
ein Unbekanntes aufdecken
LKW für kein Geld?

266
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
Okay, Maxx, geh in die Stadt,

267
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
Fragen Sie herum und sehen Sie, ob es welche gibt
ähnliche Vorfälle.

268
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
RP, geh zurück zum Bahnhof und
Rufen Sie den Nachbarn an

269
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
Sheriff-Abteilungen
und schauen, ob etwas knallt.

270
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Habe es.

271
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
Wohin gehst du?

272
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Ich werde mit dem Opfer reden.

273
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
Eiche.

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
Ich habe etwas davon gehört
drei Personen zu Pferd

275
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
hält dich aufrecht.

276
00:17:33,635 --> 00:17:36,764
Nimm deine Stiefel
und deine Schnalle.

277
00:17:36,930 --> 00:17:38,974
Noch wichtiger ist, dass sie geschossen haben
zu deinen Füßen

278
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
und richtete eine Waffe auf Twig.

279
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Ich weiß, wie schwer es ist, etwas zu erziehen
ein junges Mädchen auf dieser Welt.

280
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
Ich weiß, wie schwer es ist
ist, sie zu beschützen.

281
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Wie geht es ihr?

282
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Oak, du musst mit mir reden.

283
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Du musst es mir sagen
was ist passiert.

284
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
Du wirst eine Akte einreichen müssen
ein Polizeibericht.

285
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Warum?

286
00:18:14,468 --> 00:18:17,012
Damit ich sie verfolgen kann
nieder und führe sie vor Gericht.

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Ich bin nicht an Gerechtigkeit interessiert.

288
00:18:21,475 --> 00:18:23,936
Also lässt du es einfach zu
mit allem davonkommen, was sie getan haben?

289
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
Wer hat gesagt, dass ich es tun werde?
lasst ihr sie damit durchkommen?

290
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
Gerechtigkeit bedeutet mir nichts...

291
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
Ich suche etwas anderes.

292
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
Das musst du
Lass mich das erledigen.

293
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Ich weiß es zu schätzen, dass du aufhörst
von, Sheriff.

294
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
Also hat er das gehört
es gab einen Kampf--

295
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
Gab es hier gestern Abend einen Vorfall?

296
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Ein Vorfall?

297
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
Nur ein weiterer Mittwoch für uns.

298
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Dixie, hast du es bemerkt?
irgendetwas Ungewöhnliches?

299
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
Ungewöhnlich?

300
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Nun... die Leute tun das nicht wirklich
befiehlt Schüsse

301
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
von Old Olsteen,
aber sie taten es.

302
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
- Alter Olsteen?
-Ja.

303
00:19:27,791 --> 00:19:29,167
Es ist das Älteste und Schlimmste

304
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
gepflegter Roggenwhisky
in Amerika.

305
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Eichen- und zitrusartig.

306
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Nicht im guten Sinne.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Ein Stück Zimt.

308
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Etwas Kardamom und Rhabarber,
und Leder.

309
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Klingt schrecklich.

310
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Oh Liebling,
es ist viel schlimmer als schrecklich.

311
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
Der Typ, der damit angefangen hat
Kampf fragte mich, wer der ist

312
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
der härteste Mensch hier und
Jeder weiß, dass das Booster ist.

313
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
Verdammt klar!

314
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
Hatten sie?
Gibt es Tätowierungen oder Narben?

315
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Der Blonde
Der Tisch hatte einen.

316
00:19:55,068 --> 00:19:57,696
Es war rot und blau und
Irgendwie kam es zu einem Punkt.

317
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
Welcher Arm?

318
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Sein rechter Arm,
genau hier.

319
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Oh, du bist stark.

320
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
Vielen Dank.

321
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Jeremia.

322
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
Stellvertreter.

323
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über Strafzettel.

324
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
Also stecken sie einen Lastwagen fest
und nimm nur Stiefel

325
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
und eine Gürtelschnalle.

326
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
Dann trinken sie alten Whisky,
eine Kneipenschlägerei beginnen

327
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
scheinbar aus Spaß an der Freude.

328
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
Was kommt als nächstes?

329
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
Nun, sie haben zwei Dummheiten gemacht
und gefährliche Dinge.

330
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist
mach es drei.

331
00:21:12,020 --> 00:21:14,272
Eine Minute,
rein und raus.

332
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Was denken Sie?

333
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Ich weiß nicht, Mann...

334
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
Es scheint einfach eine Menge zu sein
Risiko für geringe Belohnung.

335
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
Ja, wie keine.

336
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
Das ist wo
Du liegst falsch.

337
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
Eines Tages wirst du es sein
einen Nine-to-Five-Job arbeiten,

338
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
total gelangweilt
und das Leben hassen,

339
00:21:33,542 --> 00:21:36,461
und du wirst zurückdenken
zu dem, was wir gleich tun werden.

340
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
Der einzelne Moment
in deinem ganzen Leben

341
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
wo du dich am lebendigsten gefühlt hast.

342
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Solche Erinnerungen
kann nicht gekauft werden.

343
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
Sie müssen gemacht werden.

344
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Sie müssen verdient werden.

345
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Und niemand wird verletzt?

346
00:21:57,190 --> 00:21:58,859
Ich werde nicht einmal die Waffe laden.

347
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Und sobald es fertig ist...

348
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Sobald es fertig ist.

349
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
Ich weiß es nicht...

350
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Fahr los
in den Sonnenuntergang.

351
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
Ja?

352
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
Lasst uns eine Bank ausrauben!

353
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
Stadtrat McGrath...

354
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
Es hat einen Klang.

355
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
Ich dachte, ich hätte dich gesehen
im Rathaus.

356
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Ich schätze, niemand hat es dir gesagt
darüber?

357
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
Also...

358
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
Scheint, als gäbe es eine Gewohnheit
nicht zu reden

359
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
an die Strafverfolgungsbehörden hier.

360
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
Also...

361
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
Das kann nicht dein sein
Idealer Umstand.

362
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
Ideal ist auf jeden Fall
nicht das Wort das

363
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
Ich würde verwenden, um dies zu beschreiben.

364
00:23:10,138 --> 00:23:12,432
Schau, das weiß ich

365
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
Du und mein Bruder haben es nicht getan
komme immer dazu

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
die gleiche Seite der Dinge.

367
00:23:18,355 --> 00:23:20,398
Aber ich bin nicht mein Bruder.

368
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
Cliff war absichtlich schwierig.

369
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
Aber das ist nicht mein Stil.

370
00:23:25,612 --> 00:23:28,115
So wie ich es sehe, leben wir alle hier

371
00:23:28,281 --> 00:23:29,950
und wir alle brauchen einander.

372
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Ich stimme zu.

373
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Zum Beispiel,

374
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
Du bist in diesem Gebäude.

375
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Ich meine, komm schon.

376
00:23:37,791 --> 00:23:43,964
Wissen Sie, ich bin im Rat
jetzt, und ich stehe Ihnen zur Verfügung.

377
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
Bürgermeister Brady sagte, das sei nicht der Fall
genug Geld im Budget.

378
00:23:47,300 --> 00:23:50,929
Ich bettele um Geld
existiert nicht, ist der alte Weg

379
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Dinge zu tun.

380
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Ich denke, vielleicht könnten Sie und ich

381
00:23:56,143 --> 00:23:58,186
einen neuen Weg finden.

382
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
Ein neuer Weg?

383
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
Etwas, das ist
für beide Seiten vorteilhaft.

384
00:24:02,899 --> 00:24:05,735
Ich glaube, wir sind beide
Außenseiter hier.

385
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
Warum nicht zusammenhalten,
Dinge erledigen?

386
00:24:15,328 --> 00:24:18,498
Ich wollte nicht überfallen
Das gefällt dir.

387
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
Ich wollte es nur von Angesicht zu Angesicht sagen
Gesicht--

388
00:24:21,668 --> 00:24:24,254
Sag es laut
Ich freue mich darauf, es zu sehen

389
00:24:24,462 --> 00:24:26,673
Hier ändern sich die Dinge...

390
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
und zum Besseren.

391
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Sheriff.

392
00:24:31,178 --> 00:24:31,928
Stadtrat.

393
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
Nennen Sie mich Connor.

394
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
Hey.

395
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
Äh, Zweig,

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
Hast du eine Sekunde Zeit?

397
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Ja.

398
00:24:53,867 --> 00:24:57,329
Ich habe Nachforschungen angestellt
die Situation, die passiert ist

399
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
für dich und deinen Opa.

400
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
Gibt es irgendetwas?
Du kannst dich daran erinnern

401
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
des Gewöhnlichen, das passiert ist,
noch etwas?

402
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
Nein, Herr.

403
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
Wissen Sie, was Ihr
Opa hat was gemacht?

404
00:25:10,300 --> 00:25:12,594
Nein.

405
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
Wissen Sie, ob er es versucht hat?
um die Räuber aufzuspüren?

406
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Ich hoffe nicht.

407
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Das könnte wirklich gefährlich sein.

408
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
Äh, danke.

409
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
Zweig I-

410
00:25:31,529 --> 00:25:32,948
Tschüss.

411
00:25:33,156 --> 00:25:35,534
Du hast das Richtige getan
indem du es mir erzählst.

412
00:25:42,707 --> 00:25:44,542
Okay,
Du hast jetzt einen schönen Tag.

413
00:25:44,751 --> 00:25:46,002
Hallo, Elli!

414
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Hallo, Juney-June.

415
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Ist es schon Dienstag?

416
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
Ja.

417
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
Wie geht es deiner Mutter?

418
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
Arthritis macht keinen Spaß, aber

419
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Ich kann sie nicht davon abhalten
der Garten, das weißt du.

420
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
Niemand bewegt sich!

421
00:25:59,557 --> 00:26:01,768
Du, hinter der Kasse,

422
00:26:01,935 --> 00:26:03,561
Hände, wo ich sie sehen kann!

423
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
Na bitte, nein!

424
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
Stellen Sie sicher, dass ich sie sehen kann.

425
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Wie willst du mich
um dir das Geld zu geben?

426
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
Dafür sind wir nicht hier.

427
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
Was schaust du dir an?

428
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Oh, ich verstehe.

429
00:26:18,285 --> 00:26:20,161
Du willst auf mich zurückgreifen.

430
00:26:22,956 --> 00:26:24,499
Hä?

431
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
Du denkst
Du bist schneller?

432
00:26:30,797 --> 00:26:32,048
Er hat Angst.

433
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
Du hast ihm eine Waffe ins Gesicht gehalten.

434
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
Ach...

435
00:26:38,221 --> 00:26:40,432
Bitte schön.

436
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
Was machst du?

437
00:26:52,527 --> 00:26:54,946
Versuchen Sie es zu nehmen
die Waffe, bevor ich es tue.

438
00:26:57,490 --> 00:26:59,826
Das Leben gibt dir nicht viele
Chancen, ein Held zu sein.

439
00:27:00,035 --> 00:27:02,120
Du solltest es nehmen.

440
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
Lass uns gehen, lass uns gehen!

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,683
Durch die Glocke gerettet.

442
00:27:30,690 --> 00:27:32,317
Juhu, huhu!!!

443
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Wow!

444
00:27:33,860 --> 00:27:35,737
Geh! Geh! Geh!!

445
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
ge.

446
00:27:47,540 --> 00:27:49,084
Alles, was sie gestohlen haben
war eine billige Plakette.

447
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
Wissen Sie welche
In welche Richtung gingen sie?

448
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
Ost.

449
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
Sie kennen das Fahrzeug
sie fuhren?

450
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
Ein Blau, El Camino.

451
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
Doppelauspuff.

452
00:27:57,634 --> 00:27:59,010
Ich habe das Nummernschild nicht bekommen,
Ich hatte keinen guten Blickwinkel.

453
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
Es ist okay,
Wir haben den Teller.

454
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
Dieses Fahrzeug wurde gemeldet
vor einer Stunde gestohlen.

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
Gibt es sonst noch etwas?
Kannst du dich an sie erinnern?

456
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
Genau das, was ich dir gesagt habe.

457
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
Ein Mann, ein Mädchen.

458
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
Cowboyhut, Kopftuch, eine Waffe.

459
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Auffällige Gürtelschnalle...

460
00:28:16,069 --> 00:28:18,696
Äh, wenn du dich erinnerst
Alles andere, was Sie mir mitteilen können.

461
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Geben Sie eine Fahndung aus
auf dem Camino.

462
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Eiche, hör mir zu.

463
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
Bisher wurde niemand verletzt,

464
00:28:26,413 --> 00:28:27,872
und ich habe vor, es zu behalten
auf diese Weise.

465
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Ich denke, wir können uns einigen
darin nicht einverstanden zu sein.

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
Das muss aufhören!

467
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
Sobald der Bulle es getan hat
verließ die Rutsche,

468
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
die einzige Wahl
ist, es durchzustehen.

469
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
Vielen Dank, gnädige Frau.

470
00:28:48,643 --> 00:28:49,978
Habe ich es dir nicht gesagt?
Das würde großartig werden?!

471
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
Warum hast du gesessen?
deine Waffe runter?

472
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
Ich habe es getan
dem Kerl einen Gefallen tun.

473
00:28:53,022 --> 00:28:53,898
Welchen Gefallen?

474
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
Du hast diesen traurigen Sack gesehen.

475
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
Vertrau mir, das wird er
das Leben schätzen

476
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
nach heute noch viel mehr.

477
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
Du hast gesagt, die Waffe
wäre leer.

478
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Was bringt es, einen zu haben?

479
00:29:02,157 --> 00:29:03,366
wenn du nicht dazu bereit bist
und in der Lage, es zu verwenden?

480
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Das ist es... Wir sind fertig.

481
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
Erledigt?

482
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Du kannst einfach gehen.

483
00:29:07,287 --> 00:29:08,246
Lass uns gehen.
- Nein.

484
00:29:08,455 --> 00:29:09,414
Wir sind fertig.

485
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
Hier trennen sich unsere Wege.

486
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
So einfach ist das nicht.
-Ja, das ist es.

487
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Sie haben gerade ein Verbrechen begangen
und wir sind raus.

488
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Ich habe ein Verbrechen begangen?

489
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Wir alle haben es getan!

490
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
Egal...
Wir sind fertig.

491
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Komm schon, lass uns gehen.

492
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
Wir schnappen uns unsere Sachen
und wir verschwinden hier.

493
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
So sei es.

494
00:29:35,815 --> 00:29:37,317
Herr?

495
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
Ist alles in Ordnung?

496
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Ja...

497
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
Ich habe mich gerade daran erinnert
etwas über den Raub.

498
00:29:42,197 --> 00:29:45,617
Okay, hier nehmen Sie Platz.
- Okay.

499
00:29:47,994 --> 00:29:51,623
Äh ja, als ich nach Hause kam, habe ich
Ich habe mich daran erinnert, was du immer sagst.

500
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
Wenn Sie ratlos sind
etwas, das du musst

501
00:29:53,583 --> 00:29:54,501
Schau es dir an
ein anderer Winkel.

502
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
Rechts.

503
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
Also... statt nachzudenken
über die Waffe...

504
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
und June... und die Wache...

505
00:29:59,714 --> 00:30:02,467
Ich schloss meine Augen und dachte nach
über den Räuber.

506
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Was hast du gesehen?

507
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Seine Finger waren
zugeklebt und er hatte

508
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Kreide überall auf ihm.
-Kreide.

509
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Sie sind Kletterer!

510
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
Wenn sie ernsthafte Kletterer sind
Es gibt nur einen Ort, an den man gehen kann...

511
00:30:21,069 --> 00:30:24,322
Es ist genau hier,
Kleiner Elchberg.

512
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
Gute Arbeit.

513
00:30:29,202 --> 00:30:30,328
Von dir gelernt.

514
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
Okay, lass uns gehen.

515
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
Schnapp dir einfach alles, was dir gefällt
Identifizieren Sie uns und verschwinden Sie hier.

516
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
Einfrieren,
Sheriff-Abteilung!

517
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Bleib hier,
Da ist noch ein Dritter.

518
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Einfrieren.

519
00:31:01,401 --> 00:31:03,111
Sheriff-Abteilung.

520
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

521
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
Hände hoch, Hände hoch.

522
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Sie haben das Recht dazu
bleib still...

523
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
Alles, was du sagst, kann
und wird gegen Sie verwendet.

524
00:31:25,091 --> 00:31:27,719
Laden Sie sie hoch und
Bring sie zurück zum Bahnhof.

525
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
Ja, Sir.

526
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
Hallo Eiche...

527
00:31:34,100 --> 00:31:37,228
Nun... Sieht so aus, als ob es so wäre
noch einer.

528
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Setz dich hier hin.

529
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
Behalte sie im Auge.

530
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
Was haben wir?

531
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Lee McCabe...

532
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
Camden, Maine.

533
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
Angelina Russo...
auch Camden, Maine.

534
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
- Nein, Engel...
-Engel?

535
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
Du bist kein Engel.

536
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
Was haben wir sonst noch?
- Schauen Sie sich diese an.

537
00:32:16,851 --> 00:32:19,604
„Westernfilme der fünfziger Jahre“.
und Sechzigerjahre.“

538
00:32:19,812 --> 00:32:22,148
Das haben sie auch
„Die Buscadaros“...

539
00:32:24,651 --> 00:32:26,819
„Die Buscadaros“...

540
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
Genau das habt ihr gemacht.

541
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Du spielst Cowboys.

542
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
Eine Bank ausgeraubt.

543
00:32:36,496 --> 00:32:38,456
Geriet in eine Kneipenschlägerei.

544
00:32:38,665 --> 00:32:42,877
Und hielt Oak Miller hoch
zu Pferd.

545
00:32:43,044 --> 00:32:45,963
Eiche Miller.

546
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
Es gibt eine ganze Ausstellung von
Oak Miller da drüben.

547
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
Der Mann stammt aus einer anderen Zeit.

548
00:32:56,099 --> 00:32:58,601
Er ist eine andere Rasse.

549
00:32:59,394 --> 00:33:02,980
Als er Bullen ritt, brach er zusammen
Jeder einzelne Knochen im Körper.

550
00:33:03,189 --> 00:33:08,277
Er ritt mit gebrochenem Genick,
ein gebrochener Rücken.

551
00:33:08,444 --> 00:33:11,614
Und als er El Diablo zog
bei den Nationals,

552
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
dachte niemand
er konnte diesen Bullen reiten.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,828
Aber er tat es.

554
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
Acht lange Sekunden lang.

555
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
Opa, ich habe das gefunden
für dich da.

556
00:33:35,596 --> 00:33:38,516
Er hat auch eine Nachricht hinterlassen.

557
00:33:46,065 --> 00:33:48,234
Buscaderos...

558
00:33:48,401 --> 00:33:52,739
Sie haben keine Ahnung, dass Sie es zu tun haben
mit einem echten Cowboy.

559
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
Und du hast Glück, dass wir dich gefunden haben.

560
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
Bevor er es tat.

561
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Also... Du hast zwei von ihnen gefangen?
-Ja...

562
00:34:25,104 --> 00:34:26,606
Noch einer.

563
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
Du wirst sie fangen.

564
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Das tust du immer.

565
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
Ich weiß es nicht.

566
00:34:32,195 --> 00:34:34,405
Justin, für all deine Fehler...

567
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
davon gibt es viele...

568
00:34:37,074 --> 00:34:38,785
Entschlossenheit ist es nicht
einer von ihnen.

569
00:34:38,993 --> 00:34:39,952
Sobald Sie sich entschieden haben
zu etwas

570
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Du machst es durch.

571
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Verdammt,
und vergiss es nicht.

572
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
Oh-oh.

573
00:34:49,378 --> 00:34:52,381
Ich sagte ihr, dass sie es könnte
Vertrau dir alles an, Papa.

574
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
Absolut.

575
00:34:57,678 --> 00:34:59,430
Treffen Sie mich im alten
Bergbaustraße so schnell wie möglich.

576
00:34:59,639 --> 00:35:01,265
Wo sie zuerst waren
hielt Oak hoch.

577
00:35:04,602 --> 00:35:06,354
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

578
00:35:44,892 --> 00:35:47,019
Es gehört alles dir
alter Mann...

579
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
Wenn du es hast
den Mut, es zu nehmen.

580
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
Es tut mir Leid!

581
00:36:09,625 --> 00:36:11,002
Es tut mir Leid!
-Nein...

582
00:36:11,210 --> 00:36:13,170
Ich glaube nicht, dass du das bist.

583
00:36:13,379 --> 00:36:15,214
Aber du wirst es sein.

584
00:36:17,049 --> 00:36:18,467
Eiche!

585
00:36:18,676 --> 00:36:20,177
Leg die Waffe weg!

586
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Leg die Waffe weg!!!

587
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
Er muss dafür bezahlen
was er getan hat.

588
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
Und das wird er.

589
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Du denkst an deine Enkelin.

590
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
Wer wird sie großziehen?

591
00:36:29,979 --> 00:36:31,647
Eiche.

592
00:36:32,565 --> 00:36:34,609
Leg die Waffe weg.

593
00:36:38,821 --> 00:36:40,907
Denken Sie an Twig.

594
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
Wer wird sie beschützen?

595
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Selbstverteidigung.

596
00:36:53,210 --> 00:36:54,462
Du hast es gesehen.

597
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Das alles für eine Schnalle?

598
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Nein, es ist nichts anderes als
ein Stück Blech.

599
00:37:27,870 --> 00:37:30,164
Sie haben es selbst gesagt, Sheriff...

600
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
Es ist hart, einen Teenager großzuziehen.

601
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Du musst sie beschützen.

602
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
Du sagst Twig, dass ich Hallo gesagt habe.

603
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
Ich werde.

604
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Stadtrat.

605
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Vielen Dank für Ihr Kommen
nach Stunden.

606
00:38:02,154 --> 00:38:04,448
Setz dich hierher.
- Ich bin froh, es zu tun.

607
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Ich habe nachgedacht und
darüber nachdenken

608
00:38:09,537 --> 00:38:13,624
worüber du gesprochen hast
Wir sind zwei Außenseiter.

609
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
Wissen Sie, im selben Team.

610
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
Weißt du, ich versuche es
Finde einen neuen Weg.

611
00:38:19,922 --> 00:38:23,009
Ja, ich bin glücklich
das zu hören.

612
00:38:23,217 --> 00:38:27,138
Das Problem ist, dass ich es bin
hoffnungslos altmodisch.

613
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
Ich mache die Dinge nach Vorschrift.

614
00:38:30,057 --> 00:38:32,685
Dafür wurde ich gewählt.

615
00:38:32,893 --> 00:38:38,065
Was Sie also vorschlagen,
Ich bin mir sicher, dass es klappt

616
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
Mein Leben ist einfacher, aber

617
00:38:41,193 --> 00:38:43,362
So arbeite ich nicht.

618
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
So geht das nicht
Meine Stellvertreter operieren.

619
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
Tatsächlich,

620
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
so etwas mag es sein
dass wir es untersuchen würden

621
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
wenn wir Wind davon bekommen.

622
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Oh wow.

623
00:39:28,365 --> 00:39:31,035
Ich schätze, das müssen wir
Belassen Sie es dabei, Sheriff.

624
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
Zur Zeit.

625
00:39:35,289 --> 00:39:37,541
Stadtrat.

626
00:39:41,003 --> 00:39:46,384
Okay, vom Land gebratenes Steak
und Kartoffelpüree

627
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
und Rote-Augen-Soße.

628
00:39:48,761 --> 00:39:49,970
Danke schön.

629
00:39:50,179 --> 00:39:52,181
Freut mich.

630
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
Wo ist Maddie?

631
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
Äh, sie studiert
das Haus eines Freundes.

632
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Wie kommt es also, dass du das nicht bist?
an einem anderen Datum?

633
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
Sehr lustig.

634
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
Hast du mich deshalb geheiratet?

635
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
Mein Sinn für Humor?

636
00:40:08,155 --> 00:40:09,949
Das ist sehr lustig.

637
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
War es mein robustes Aussehen?

638
00:40:13,452 --> 00:40:14,912
Meh.

639
00:40:15,121 --> 00:40:17,456
Mein Sinn für Mode?

640
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
Du bist heute Abend ziemlich druckvoll.

641
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Ich bin müde.

642
00:40:23,295 --> 00:40:25,840
Wie läuft's?

643
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
Wie läuft's?

644
00:40:31,011 --> 00:40:32,555
Weißt du...

645
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
Du bist nicht wirklich gekommen
hier, um mit mir zu reden

646
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
über mein Dating-Leben, oder?

647
00:40:36,183 --> 00:40:39,061
Nein. Ich hatte einen Tag.

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
Justin, du hattest eine Woche Zeit.

649
00:40:41,355 --> 00:40:43,190
Vielleicht sogar ein Jahr.

650
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Weißt du, eigentlich... bin ich gekommen
hier um mich bei Ihnen zu entschuldigen.

651
00:40:46,777 --> 00:40:49,613
Ich war so gefangen
der Raub, den ich--

652
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
Ich habe nicht gesehen, wie es dir geht.

653
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
Und ich weiß, wie traumatisch es ist
das war es wohl.

654
00:40:54,243 --> 00:40:56,537
Mir geht es gut.

655
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
Aber danke dafür
schaut nach mir.

656
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
Hast du sie bekommen?

657
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
- Ja.
- Ja.

658
00:41:03,878 --> 00:41:05,921
Ich wusste, dass du es tun würdest.

659
00:41:07,089 --> 00:41:11,135
Justin, ich habe dich geheiratet, weil
Du bist ein guter Mann.

660
00:41:12,595 --> 00:41:15,848
Und weil ich wusste, dass du es tun würdest
einen guten Vater abgeben.

661
00:41:17,600 --> 00:41:21,270
Und ich meine, du bist robust
gutes Aussehen hat nicht geschadet.

662
00:41:31,030 --> 00:41:34,408
Ich liebe das Abendessen am Abend
wenn niemand hier ist.

663
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
Es ist so schön.

664
00:41:40,831 --> 00:41:42,708
Ich auch.

665
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
Das Quiz war auf jeden Fall
schwierig, aber-

666
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
- Diesmal war es schwierig.
- Ja.

667
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
Warte einen Moment.

668
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Hey?

669
00:41:57,223 --> 00:41:59,058
Uns geht es gut, oder?

670
00:41:59,266 --> 00:42:00,601
Ja, ja.

671
00:42:00,809 --> 00:42:02,519
Uns geht es gut.

672
00:42:02,728 --> 00:42:05,356
- Wie geht es deinem Opa?
- Großartig, ehrlich.

673
00:42:05,564 --> 00:42:07,525
Er sieht, wissen Sie, entspannt aus.

674
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
Zurück zu seinem Normalzustand,
Entspann dich, Opa selbst.

675
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
- Gut, ich freue mich.
- Ja.

676
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Ich rufe dich später an?
- Okay, tschüss.

677
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
Hey.

678
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Dein Vater ist hier.

679
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
Ja, Ihres auch.

680
00:42:25,251 --> 00:42:28,045
- Oh.
- Wir sehen uns dann später.

681
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
- Tschüss.
- Tschüss.

682
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
- Warum fährst du uns nicht nach Hause?
- Du hast es verstanden.

683
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
-Hey, Kürbis.
- Hey, Papa.

684
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
Wie war die Schule?

685
00:42:40,015 --> 00:42:42,476
Ziemlich gut.

686
00:42:42,685 --> 00:42:45,688
Hey, wie geht es dir?

687
00:42:45,896 --> 00:42:47,314
Gut.

688
00:42:47,523 --> 00:42:50,484
Wie war dein Tag?

689
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
Gut.

690
00:42:52,695 --> 00:42:55,572
Ja, es ist ein guter Tag.