1
00:00:20,776 --> 00:00:25,781
Undertekster av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

2
00:00:26,361 --> 00:00:28,295
ASGARDIAN: (PÅ RADIO)
<i>Dette er Asgardian</i>

3
00:00:28,297 --> 00:00:30,766
<i>flyktningfartøy</i> statsmann.

4
00:00:30,768 --> 00:00:33,467
(FOLK KINKER
OG SKRIKER)

5
00:00:33,469 --> 00:00:34,770
<i>Vi er under angrep.</i>

6
00:00:34,772 --> 00:00:37,170
<i>Jeg gjentar,
vi er under angrep.</i>

7
00:00:37,172 --> 00:00:40,740
<i>Motorene er døde,
livsstøtte mislykkes.</i>

8
00:00:40,742 --> 00:00:44,044
<i>Be om hjelp
fra ethvert fartøy innenfor rekkevidde.</i>

9
00:00:44,046 --> 00:00:48,048
<i>Vi er 22 hoppepoeng
ut av Asgard.</i>

10
00:00:48,050 --> 00:00:50,617
<i>Vårt mannskap er sammensatt
av asgardiske familier.</i>

11
00:00:50,619 --> 00:00:52,352
<i>Vi har
svært få soldater her.</i>

12
00:00:52,354 --> 00:00:54,321
<i>Dette er ikke et warcraft.</i>

13
00:00:54,323 --> 00:00:56,325
<i>Jeg gjentar,
dette er ikke et krigsfartøy.</i>

14
00:01:09,705 --> 00:01:12,708
EBONY MAW:
Hør meg og gled deg.

15
00:01:14,576 --> 00:01:16,543
(STØNNER)

16
00:01:16,545 --> 00:01:18,812
Du har hatt privilegiet

17
00:01:18,814 --> 00:01:21,550
av å bli frelst
av den store titanen.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,688
Du tenker kanskje
dette er lidelse.

19
00:01:27,856 --> 00:01:29,056
Nei.

20
00:01:30,091 --> 00:01:32,361
Det er frelse.

21
00:01:36,265 --> 00:01:40,099
Universalvekter
tippe mot balanse

22
00:01:40,101 --> 00:01:41,703
på grunn av ditt offer.

23
00:01:43,405 --> 00:01:44,805
Smil.

24
00:01:44,807 --> 00:01:46,138
- (BLADE SWISHES)
- (MAN GRUNTER)

25
00:01:46,140 --> 00:01:48,274
For selv i døden,

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,646
du har blitt
Barn av Thanos.

27
00:02:06,193 --> 00:02:08,229
Jeg vet hvordan det er å tape.

28
00:02:10,364 --> 00:02:13,334
Å føle seg så desperat
at du har rett...

29
00:02:14,135 --> 00:02:16,738
ennå til å mislykkes, likevel.

30
00:02:21,778 --> 00:02:23,645
(THOR STØNNER)

31
00:02:24,813 --> 00:02:26,514
Det er skremmende.

32
00:02:27,784 --> 00:02:29,751
Gjør bena til gelé.

33
00:02:31,853 --> 00:02:34,155
Men jeg spør deg, til hvilket formål?

34
00:02:35,489 --> 00:02:38,159
Frykt det, løp fra det...

35
00:02:39,193 --> 00:02:41,629
skjebnen kommer likevel.

36
00:02:42,799 --> 00:02:44,665
Og nå er den her.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,201
Eller skal jeg si...

38
00:02:48,469 --> 00:02:50,104
jeg er.

39
00:02:54,175 --> 00:02:55,407
(KVALER)

40
00:02:55,409 --> 00:02:56,711
Du snakker for mye.

41
00:02:57,946 --> 00:02:59,812
Tesseracten.

42
00:02:59,814 --> 00:03:02,116
Eller brorens hode.

43
00:03:05,319 --> 00:03:06,652
(LAV GRUR)

44
00:03:06,654 --> 00:03:09,156
Det antar jeg at du har
en preferanse.

45
00:03:10,358 --> 00:03:11,657
Å, det gjør jeg.

46
00:03:11,659 --> 00:03:13,394
(THOR FORTSETTER KVELING)

47
00:03:13,928 --> 00:03:15,129
Drep bort.

48
00:03:16,798 --> 00:03:17,898
- (KNITTER)
- (KUNNER)

49
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
(THOR SKRIKER)

50
00:03:30,378 --> 00:03:31,445
Ok, stopp!

51
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
(THOR GIPPER)

52
00:03:34,915 --> 00:03:37,216
Vi har ikke Tesseract.

53
00:03:37,218 --> 00:03:38,853
Den ble ødelagt på Asgard.

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,600
(PANTER) Det er du virkelig
den verste broren.

55
00:03:57,672 --> 00:03:59,705
Jeg forsikrer deg, bror...

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,775
solen vil skinne
på oss igjen.

57
00:04:01,777 --> 00:04:03,642
(THANOS LITER)

58
00:04:03,644 --> 00:04:06,912
Din optimisme er feilplassert,
Asgardian.

59
00:04:06,914 --> 00:04:11,016
Vel, for en ting,
Jeg er ikke Asgardian.

60
00:04:11,018 --> 00:04:12,218
Og for en annen...

61
00:04:14,588 --> 00:04:15,821
vi har en Hulk.

62
00:04:15,823 --> 00:04:17,424
(HULK ROARS)

63
00:04:19,026 --> 00:04:20,528
(BRØLER)

64
00:04:21,829 --> 00:04:23,164
(THANOS GRUNNING)

65
00:04:27,034 --> 00:04:29,805
- (THANOS STYNNER)
- La ham ha det gøy.

66
00:04:32,606 --> 00:04:33,874
(GRUNTE)

67
00:04:39,013 --> 00:04:40,246
(STØNNER)

68
00:04:45,052 --> 00:04:46,386
(HULK GRYNNING)

69
00:04:53,426 --> 00:04:54,895
(GRUNTE)

70
00:05:05,605 --> 00:05:06,774
(KLATTER)

71
00:05:07,607 --> 00:05:08,608
(GRYNTER)

72
00:05:17,717 --> 00:05:19,586
(PANTER)

73
00:05:22,056 --> 00:05:23,623
Alle fedre...

74
00:05:24,024 --> 00:05:25,523
(PANTER)

75
00:05:25,525 --> 00:05:28,728
la den mørke magien flyte
gjennom meg en siste...

76
00:05:29,596 --> 00:05:30,663
tid.

77
00:05:39,539 --> 00:05:41,407
(PANTER)

78
00:05:45,512 --> 00:05:46,913
Det var en feil.

79
00:05:51,518 --> 00:05:52,817
(STØNNER)

80
00:05:52,819 --> 00:05:54,554
Nei!

81
00:06:03,663 --> 00:06:06,366
Du kommer til å dø for det.

82
00:06:09,469 --> 00:06:10,637
Shh.

83
00:06:17,577 --> 00:06:19,378
Min ydmyke personlighet...

84
00:06:20,713 --> 00:06:22,949
bøyer seg for storheten din.

85
00:06:26,385 --> 00:06:29,887
Ingen andre vesener
har noen gang hatt makten...

86
00:06:29,889 --> 00:06:31,923
nei, adelen...

87
00:06:31,925 --> 00:06:36,696
å bruke ikke en,
men to Infinity Stones.

88
00:06:40,066 --> 00:06:44,603
Universet lyver
innenfor rekkevidde.

89
00:07:08,560 --> 00:07:10,863
(THANOS STUNNER)

90
00:07:23,810 --> 00:07:26,612
Det er to steiner til
på jorden.

91
00:07:27,980 --> 00:07:31,815
Finn dem, mine barn,
og bringe dem til meg på Titan.

92
00:07:31,817 --> 00:07:33,483
far,
vi vil ikke svikte deg.

93
00:07:33,485 --> 00:07:36,019
LOKI: Hvis jeg kan gripe inn.

94
00:07:36,021 --> 00:07:40,191
Hvis du skal til jorden,
du vil kanskje ha en guide.

95
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
Jeg har litt erfaring
på den arenaen.

96
00:07:43,028 --> 00:07:45,528
Hvis du vurderer
feilopplevelse.

97
00:07:45,530 --> 00:07:48,133
jeg vurderer
oppleve opplevelse.

98
00:07:49,501 --> 00:07:51,134
Allmektige Thanos...

99
00:07:51,136 --> 00:07:55,874
Jeg, Loke, prins av Asgard...

100
00:07:59,711 --> 00:08:00,879
Odinson...

101
00:08:04,816 --> 00:08:06,752
den rettmessige kongen
av Jotunheim...

102
00:08:07,252 --> 00:08:09,154
gud for ugagn...

103
00:08:10,055 --> 00:08:11,657
lover deg herved...

104
00:08:12,991 --> 00:08:16,895
min udødelige troskap.

105
00:08:27,539 --> 00:08:28,941
Udødelig?

106
00:08:32,779 --> 00:08:35,946
Du bør velge ordene dine
mer nøye.

107
00:08:35,948 --> 00:08:37,268
- (LOKI GRUNTER)
- (KLADER KLATTER)

108
00:08:38,884 --> 00:08:40,451
(KVALER)

109
00:08:51,063 --> 00:08:52,799
(PUSTER TUNGT)

110
00:08:56,935 --> 00:08:57,936
(STRENING) Du...

111
00:08:59,037 --> 00:09:00,705
vil aldri bli...

112
00:09:03,275 --> 00:09:04,575
en gud.

113
00:09:08,646 --> 00:09:09,982
(BEKNEKKER)

114
00:09:14,819 --> 00:09:15,820
(DEMPET) Nei!

115
00:09:30,802 --> 00:09:33,205
Ingen oppstandelser denne gangen.

116
00:09:56,894 --> 00:09:59,030
Nei. Loke.

117
00:10:37,868 --> 00:10:40,936
DR. RARLIG: <i>Seriøst,
har du ingen penger?</i>

118
00:10:40,938 --> 00:10:44,106
Vedlegg til materialet er
løsrivelse fra det åndelige.

119
00:10:44,108 --> 00:10:45,674
Jeg skal fortelle gutta
i delikatessen.

120
00:10:45,676 --> 00:10:47,709
Kanskje de gjør deg
en metafysisk skinke på rug.

121
00:10:47,711 --> 00:10:49,711
Oh. Vent, vent, vent.
Jeg tror jeg har 200.

122
00:10:49,713 --> 00:10:50,846
dollar?

123
00:10:50,848 --> 00:10:52,782
- Rupier.
- Hvilken er?

124
00:10:52,784 --> 00:10:54,249
- Øh, halvannen dollar.
- (SUKK)

125
00:10:54,251 --> 00:10:56,118
Hva vil du?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,255
Jeg ville ikke si nei
til en tunfisksmelte.

127
00:11:06,163 --> 00:11:08,165
(BANNER STUNNER)

128
00:11:10,835 --> 00:11:12,804
Thanos kommer.

129
00:11:13,237 --> 00:11:14,637
Han kommer.

130
00:11:18,776 --> 00:11:20,010
WHO?

131
00:11:28,786 --> 00:11:30,152
STARK: Sakte ned, sakte ned.
Jeg skal stave det ut for deg.

132
00:11:30,154 --> 00:11:31,320
PEPPER:
Du tumler helt.

133
00:11:31,322 --> 00:11:32,254
- STARK: Nei, det er jeg ikke.
- PEPPER: Du mistet meg.

134
00:11:32,256 --> 00:11:33,688
Se, du vet hvordan
du har en drøm,

135
00:11:33,690 --> 00:11:34,922
og i drømmen
du må tisse.

136
00:11:34,924 --> 00:11:36,058
- Ja.
- Ok.

137
00:11:36,060 --> 00:11:37,025
Og så er du sånn,
"Å, herregud.

138
00:11:37,027 --> 00:11:38,427
"Det er ingen bad.
Hva skal jeg gjøre?

139
00:11:38,429 --> 00:11:39,694
- "Å, noen ser på."
- Rett.

140
00:11:39,696 --> 00:11:40,762
"Å, jeg skal
gå i buksene mine."

141
00:11:40,764 --> 00:11:41,896
Og så våkner du
og i det virkelige liv

142
00:11:41,898 --> 00:11:42,997
du må faktisk tisse.

143
00:11:42,999 --> 00:11:44,066
- Ja.
- Ja.

144
00:11:44,068 --> 00:11:45,300
- Ok.
- Det har alle.

145
00:11:45,302 --> 00:11:47,336
Greit, det er poenget
Jeg prøver å lage.

146
00:11:47,338 --> 00:11:51,342
Apropos det i går kveld
Jeg drømte at vi hadde et barn.

147
00:11:52,008 --> 00:11:53,475
Det var så ekte.

148
00:11:53,477 --> 00:11:55,009
Vi ga ham navn
etter din eksentriske onkel.

149
00:11:55,011 --> 00:11:56,144
Hva het han?

150
00:11:56,146 --> 00:11:58,480
- Rett.
- Morgan! Morgan.

151
00:11:58,482 --> 00:12:00,315
- Så du våknet...
- Naturligvis.

152
00:12:00,317 --> 00:12:02,116
...og trodde at vi var...

153
00:12:02,118 --> 00:12:03,285
- Forventer.
- Ja.

154
00:12:03,287 --> 00:12:04,152
- Ja?
- Nei.

155
00:12:04,154 --> 00:12:05,987
Jeg hadde en drøm om det.
Det var så ekte.

156
00:12:05,989 --> 00:12:07,989
Hvis du ville ha et barn...

157
00:12:07,991 --> 00:12:10,057
du ville ikke ha gjort det.

158
00:12:10,059 --> 00:12:12,093
Jeg er glad du tok opp dette,
for det er ingenting.

159
00:12:12,095 --> 00:12:13,762
Det er bare en boenhet
for nanopartikler.

160
00:12:13,764 --> 00:12:15,163
Du hjelper ikke
din sak, ok?

161
00:12:15,165 --> 00:12:16,398
Nei, denne er avtakbar.
Det er ikke en...

162
00:12:16,400 --> 00:12:18,232
Det trenger du ikke.

163
00:12:18,234 --> 00:12:19,368
Jeg vet, jeg ble operert.

164
00:12:19,370 --> 00:12:20,769
Jeg er bare
prøver å beskytte oss...

165
00:12:20,771 --> 00:12:22,404
og fremtidige usses
og det er det.

166
00:12:22,406 --> 00:12:24,138
Bare i tilfelle det er et monster
i skapet.

167
00:12:24,140 --> 00:12:26,075
- I stedet for, vet du...
- Skjorter.

168
00:12:27,811 --> 00:12:29,243
Du kjenner meg så godt.

169
00:12:29,245 --> 00:12:32,447
- (SUKK) Gud.
- Du fullfører alle setningene mine.

170
00:12:32,449 --> 00:12:34,350
Du burde ha skjorter
i skapet ditt.

171
00:12:34,851 --> 00:12:36,518
Ja.

172
00:12:36,520 --> 00:12:38,419
Vet du hva det skal være?
Ingen flere overraskelser.

173
00:12:38,421 --> 00:12:39,921
Vi skal ha
en god middag i kveld.

174
00:12:39,923 --> 00:12:42,056
- Vis frem denne Harry Winston.
- (LETER)

175
00:12:42,058 --> 00:12:44,458
ikke sant? Og det burde vi ha
ingen flere overraskelser. Stadig.

176
00:12:44,460 --> 00:12:45,826
Jeg skal love deg.

177
00:12:45,828 --> 00:12:47,063
- Ja.
- Det skal jeg.

178
00:12:49,432 --> 00:12:50,531
Takk.

179
00:12:50,533 --> 00:12:51,732
DR. MERKELIG: Tony Stark.

180
00:12:51,734 --> 00:12:55,004
Jeg er doktor Stephen Strange.
Jeg trenger at du blir med meg.

181
00:12:57,006 --> 00:12:59,808
Å, å, gratulerer
på bryllupet, forresten.

182
00:12:59,810 --> 00:13:01,777
Jeg beklager, du gir deg
billetter til noe?

183
00:13:01,779 --> 00:13:03,945
Vi trenger din hjelp.

184
00:13:03,947 --> 00:13:05,479
Det er ikke å overselge det
å si det

185
00:13:05,481 --> 00:13:07,281
universets skjebne
står på spill.

186
00:13:07,283 --> 00:13:08,818
Og hvem er "vi"?

187
00:13:10,386 --> 00:13:11,787
Hei, Tony.

188
00:13:11,789 --> 00:13:12,920
Bruce.

189
00:13:12,922 --> 00:13:14,424
- BANNER: Pepper.
- Hei.

190
00:13:17,427 --> 00:13:19,128
- BANNER: Åh.
- Går det bra?

191
00:13:20,964 --> 00:13:23,164
WONG: Ved daggry
av universet,

192
00:13:23,166 --> 00:13:25,134
det var ingenting. Så...

193
00:13:25,435 --> 00:13:27,301
Bom.

194
00:13:27,303 --> 00:13:30,905
Big Bang sendte
seks elementære krystaller...

195
00:13:30,907 --> 00:13:33,776
suser over
det jomfruelige univers.

196
00:13:34,811 --> 00:13:36,310
Disse Infinity Stones

197
00:13:36,312 --> 00:13:39,249
hver kontroll en viktig
aspekt av tilværelsen.

198
00:13:40,216 --> 00:13:41,351
DR. RART: Plass.

199
00:13:42,452 --> 00:13:43,786
Virkelighet.

200
00:13:45,288 --> 00:13:46,422
Makt.

201
00:13:47,590 --> 00:13:48,924
Sjel.

202
00:13:50,025 --> 00:13:51,160
Mind.

203
00:13:53,096 --> 00:13:54,297
Og Tid.

204
00:14:03,972 --> 00:14:05,239
Fortell meg navnet hans igjen.

205
00:14:05,241 --> 00:14:06,540
Thanos.

206
00:14:06,542 --> 00:14:08,041
Han er en pest, Tony.

207
00:14:08,043 --> 00:14:10,076
Han invaderer planeter.
Han tar det han vil.

208
00:14:10,078 --> 00:14:12,313
Han visker ut
halvparten av befolkningen.

209
00:14:12,315 --> 00:14:14,582
Han sendte Loke.

210
00:14:14,584 --> 00:14:17,520
Angrepet på New York,
det er han.

211
00:14:18,186 --> 00:14:19,288
Dette er det.

212
00:14:20,423 --> 00:14:21,389
Hva er vår tidslinje?

213
00:14:21,391 --> 00:14:23,990
Ingen å fortelle. Det har han
kraft- og romsteinene.

214
00:14:23,992 --> 00:14:24,924
Det gjør ham allerede

215
00:14:24,926 --> 00:14:26,627
den sterkeste skapningen
i hele universet.

216
00:14:26,629 --> 00:14:30,163
Hvis han får hendene
på alle seks steinene, Tony...

217
00:14:30,165 --> 00:14:31,298
Han kunne ødelegge livet

218
00:14:31,300 --> 00:14:33,467
på en skala
hittil uante om.

219
00:14:33,469 --> 00:14:35,469
Sa du seriøst bare
"hittil uante om"?

220
00:14:35,471 --> 00:14:37,638
Lenker du deg seriøst
på gryten til kosmos?

221
00:14:37,640 --> 00:14:39,274
– Er det det det er?
- (KLANGER)

222
00:14:42,044 --> 00:14:43,979
Det skal jeg tillate.

223
00:14:46,148 --> 00:14:47,581
Hvis Thanos trenger alle seks,
hvorfor gjør vi ikke det bare

224
00:14:47,583 --> 00:14:49,215
stikk denne ned
en søppeltømming?

225
00:14:49,217 --> 00:14:50,450
Ingen kan gjøre.

226
00:14:50,452 --> 00:14:53,253
Vi sverget en ed å beskytte
Tidssteinen med livene våre.

227
00:14:53,255 --> 00:14:54,521
STARK:
Og jeg sverget av med meieri...

228
00:14:54,523 --> 00:14:57,157
men så heter Ben og Jerry
en smak etter meg.

229
00:14:57,159 --> 00:14:58,659
- Stark Raving Hasselnøtter.
- Ikke verst.

230
00:14:58,661 --> 00:15:00,293
Litt krittaktig.

231
00:15:00,295 --> 00:15:02,062
En Hunk of Hulk av
Burning Fudge er vår favoritt.

232
00:15:02,064 --> 00:15:03,229
- Er det en ting?
- Uansett.

233
00:15:03,231 --> 00:15:04,331
Poenget er at ting endrer seg.

234
00:15:04,333 --> 00:15:07,434
Vår ed å beskytte
Time Stone kan ikke endres.

235
00:15:07,436 --> 00:15:09,602
Og denne steinen kan være den beste
sjanse vi har mot Thanos.

236
00:15:09,604 --> 00:15:10,503
Ja, så omvendt,

237
00:15:10,505 --> 00:15:12,639
det kan det også være
hans beste sjanse mot oss.

238
00:15:12,641 --> 00:15:14,274
Vel, hvis vi ikke gjør jobben vår.

239
00:15:14,276 --> 00:15:15,342
Hva er jobben din egentlig?

240
00:15:15,344 --> 00:15:17,045
Foruten å lage
ballongdyr.

241
00:15:18,146 --> 00:15:20,914
Beskytter virkeligheten din,
drittsekk.

242
00:15:20,916 --> 00:15:23,450
Ok, folkens. Kunne vi bord
denne diskusjonen akkurat nå?

243
00:15:23,452 --> 00:15:25,418
Faktum er
vi har denne steinen.

244
00:15:25,420 --> 00:15:27,153
Vi vet hvor det er.

245
00:15:27,155 --> 00:15:29,556
Visjon er der ute et sted
med Mind Stone...

246
00:15:29,558 --> 00:15:31,326
og vi må finne ham nå.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Ja, det er tingen.

248
00:15:33,562 --> 00:15:34,561
Hva mener du?

249
00:15:34,563 --> 00:15:37,097
For to uker siden snudde Vision
av transponderen hans.

250
00:15:37,099 --> 00:15:38,264
Han er frakoblet.

251
00:15:38,266 --> 00:15:39,599
- Hva?
- Ja.

252
00:15:39,601 --> 00:15:41,668
Tony, du tapte
en annen superbot?

253
00:15:41,670 --> 00:15:44,204
Jeg mistet ham ikke. Han er mer
enn det. Han utvikler seg.

254
00:15:44,206 --> 00:15:45,574
Hvem kunne finne Vision da?

255
00:15:48,577 --> 00:15:50,310
STARK: (ROLIG) Shit.

256
00:15:50,312 --> 00:15:51,444
Sannsynligvis Steve Rogers.

257
00:15:51,446 --> 00:15:52,581
Å, flott.

258
00:15:53,148 --> 00:15:54,316
Kanskje.

259
00:15:55,015 --> 00:15:56,016
Men...

260
00:15:57,652 --> 00:15:59,386
(SUKK)

261
00:15:59,388 --> 00:16:00,489
Ring ham.

262
00:16:01,289 --> 00:16:03,590
Det er ikke så lett.

263
00:16:03,592 --> 00:16:05,558
Herregud, vi har ikke tatt igjen
i en spell, har vi?

264
00:16:05,560 --> 00:16:06,626
Nei.

265
00:16:06,628 --> 00:16:08,363
The Avengers brøt opp.
Vi er toast.

266
00:16:09,063 --> 00:16:10,131
Slo opp?

267
00:16:12,066 --> 00:16:14,099
Som et band?
Som... Som Beatles?

268
00:16:14,101 --> 00:16:16,036
Cap og jeg falt hardt ut.

269
00:16:17,037 --> 00:16:18,172
Vi er ikke på talefot.

270
00:16:19,541 --> 00:16:22,143
Tony, hør på meg.

271
00:16:23,210 --> 00:16:24,479
Thor er borte.

272
00:16:26,247 --> 00:16:27,279
Thanos kommer.

273
00:16:27,281 --> 00:16:29,150
Det spiller ingen rolle
hvem du snakker med eller ikke.

274
00:16:36,257 --> 00:16:37,391
(SUKK)

275
00:16:46,367 --> 00:16:47,368
STARK: Vend telefon.

276
00:16:49,671 --> 00:16:50,971
(SLATER)

277
00:16:54,543 --> 00:16:56,377
(RUMLING FJERN)

278
00:17:00,481 --> 00:17:02,349
(GJENKTER RALER)

279
00:17:08,456 --> 00:17:09,689
Si, doktor, det ville du ikke
tilfeldigvis være

280
00:17:09,691 --> 00:17:11,025
flytte håret ditt, ville du?

281
00:17:11,794 --> 00:17:14,226
Ikke for øyeblikket, nei.

282
00:17:14,228 --> 00:17:16,230
(RUMLING FORTSETTER)

283
00:17:26,273 --> 00:17:28,008
(DEMPET SKRIK)

284
00:17:31,045 --> 00:17:32,546
(SKRIKET FORTSETTER)

285
00:17:35,716 --> 00:17:37,685
- (FOLK SKRIKER)
- (HORN TUTER)

286
00:17:41,388 --> 00:17:43,290
(SIRENER VÅR)

287
00:17:46,727 --> 00:17:48,596
- Går det bra?
- (GRITER)

288
00:17:49,697 --> 00:17:50,829
- Hjelp ham!
- WONG: Banner!

289
00:17:50,831 --> 00:17:52,631
- Wong! Se levende ut!
- Gå, gå! Vi har det!

290
00:17:52,633 --> 00:17:53,699
Fredag, hva ser jeg på?

291
00:17:53,701 --> 00:17:55,334
FREDAG: <i>Ikke sikker.
Jeg jobber med det.</i>

292
00:17:55,336 --> 00:17:57,436
Hei! Du vil kanskje
sette den Time Stone

293
00:17:57,438 --> 00:17:58,737
i baklommen, Doc!

294
00:17:58,739 --> 00:18:00,107
Vil kanskje bruke den.

295
00:18:00,809 --> 00:18:02,676
(WHOOSHING)

296
00:18:14,188 --> 00:18:15,523
(ELEKTRISK SUMMING)

297
00:18:27,468 --> 00:18:29,835
Ned, hei. Jeg trenger deg
å forårsake en distraksjon.

298
00:18:29,837 --> 00:18:31,570
Herregud.

299
00:18:31,572 --> 00:18:33,271
Vi kommer alle til å dø!

300
00:18:33,273 --> 00:18:34,573
Det er et romskip!

301
00:18:34,575 --> 00:18:36,408
- GUTTEN: Hva skjer?
- NED: Herregud!

302
00:18:36,410 --> 00:18:38,244
(PANIKKET CHATER)

303
00:18:44,786 --> 00:18:46,117
Hva er i veien
med dere barn?

304
00:18:46,119 --> 00:18:47,755
Du har aldri sett
et romskip før?

305
00:19:00,166 --> 00:19:02,500
Fredag, evak hvem som helst
sør for 43rd Street.

306
00:19:02,502 --> 00:19:03,635
Varsle førstehjelpere.

307
00:19:03,637 --> 00:19:04,773
FREDAG: <i>Gjør det.</i>

308
00:19:17,650 --> 00:19:19,720
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

309
00:19:33,266 --> 00:19:36,202
Hør meg og gled deg.

310
00:19:37,503 --> 00:19:38,937
Du er i ferd med å dø

311
00:19:38,939 --> 00:19:41,238
ved hendene
av barna til Thanos.

312
00:19:41,240 --> 00:19:43,809
- (TALER FREMMEDE SPRÅK)
- Vær takknemlig...

313
00:19:43,811 --> 00:19:46,744
at dine meningsløse liv
bidrar nå...

314
00:19:46,746 --> 00:19:49,680
Jeg beklager,
Jorden er stengt i dag.

315
00:19:49,682 --> 00:19:52,583
Du bør pakke den sammen
og kom deg ut herfra.

316
00:19:52,585 --> 00:19:54,652
Steinholder.

317
00:19:54,654 --> 00:19:57,188
Har dette skravlete dyret
snakke for deg?

318
00:19:57,190 --> 00:19:59,390
Absolutt ikke.
Jeg snakker for meg selv.

319
00:19:59,392 --> 00:20:01,728
Du går inn
denne byen og på denne planeten.

320
00:20:02,729 --> 00:20:04,428
Han mener gå deg vill, Squidward.

321
00:20:04,430 --> 00:20:05,630
Han sliter meg ut.

322
00:20:05,632 --> 00:20:07,732
- (TALER FREMMEDE SPRÅK)
- Gi meg steinen.

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,367
(TALER FREMMEDE SPRÅK)

324
00:20:09,369 --> 00:20:10,737
Banner, vil du ha et stykke?

325
00:20:11,437 --> 00:20:13,304
Mmm, nei, egentlig ikke.

326
00:20:13,306 --> 00:20:14,672
Men når får jeg noen gang
hva jeg vil?

327
00:20:14,674 --> 00:20:15,675
Det stemmer.

328
00:20:16,442 --> 00:20:17,742
Ok. Trykk!

329
00:20:17,744 --> 00:20:19,443
Det er en stund siden.

330
00:20:19,445 --> 00:20:20,978
Det blir bra
å ha deg, kompis.

331
00:20:20,980 --> 00:20:22,145
Ok. Shh.

332
00:20:22,147 --> 00:20:24,982
La meg bare... Jeg må
konsentrer deg her et sekund.

333
00:20:24,984 --> 00:20:26,484
Kom igjen, kom igjen, mann.

334
00:20:26,486 --> 00:20:28,688
- (GRURER)
- BANNER: Gud!

335
00:20:29,790 --> 00:20:31,254
Hvor er fyren din?

336
00:20:31,256 --> 00:20:32,523
(SUKK)

337
00:20:32,525 --> 00:20:33,958
Jeg vet ikke. Vi har liksom
hatt en ting.

338
00:20:33,960 --> 00:20:35,326
- Det er ikke tid for noe.
- Jeg vet.

339
00:20:35,328 --> 00:20:36,762
Det er greia der.
La oss gå.

340
00:20:36,764 --> 00:20:37,930
(TALER FREMMEDE SPRÅK)

341
00:20:39,231 --> 00:20:41,567
(GRUNTE)

342
00:20:43,870 --> 00:20:45,069
Du, du gjør meg flau
foran trollmennene.

343
00:20:45,071 --> 00:20:47,337
Tony, jeg beklager. (STAMMERS)
Enten kan jeg ikke eller så vil han ikke.

344
00:20:47,339 --> 00:20:48,304
Det er greit.

345
00:20:48,306 --> 00:20:50,841
Hei, stå ned.
Hold øye med ham. Takk.

346
00:20:50,843 --> 00:20:52,310
- Jeg har ham.
- Faen.

347
00:20:53,345 --> 00:20:54,346
(BRØLER)

348
00:21:08,260 --> 00:21:09,595
(GRUNTE)

349
00:21:11,765 --> 00:21:12,800
(GRYNTER)

350
00:21:19,872 --> 00:21:21,337
Hvor kom det fra?

351
00:21:21,339 --> 00:21:22,405
IRON MAN: <i>Det er nanoteknologi.</i>

352
00:21:22,407 --> 00:21:23,807
<i>Liker du det?
En liten ting jeg...</i>

353
00:21:27,279 --> 00:21:29,579
Doktor Banner, hvis resten
av din grønne venn

354
00:21:29,581 --> 00:21:30,782
vil ikke bli med oss...

355
00:21:30,784 --> 00:21:32,217
(YEL, GRUNNING)

356
00:21:40,425 --> 00:21:41,792
IRON MAN: <i>Må få tak i den steinen
ut herfra nå.</i>

357
00:21:41,794 --> 00:21:43,293
Det blir med meg.

358
00:21:43,295 --> 00:21:44,296
Nøyaktig. Ha det.

359
00:21:53,905 --> 00:21:55,405
BANNER: Tony, går det bra?

360
00:21:55,407 --> 00:21:57,440
- Hvordan har vi det? God? Dårlig?
- <i>Veldig, veldig bra.</i>

361
00:21:57,442 --> 00:21:58,675
<i>Veldig bra.
Har du tenkt å hjelpe til?</i>

362
00:21:58,677 --> 00:21:59,911
Jeg prøver. Han kommer ikke ut.

363
00:22:01,813 --> 00:22:02,881
IRON MAN: <i>Hammer.</i>

364
00:22:08,320 --> 00:22:09,321
(BANNER RYPER)

365
00:22:10,689 --> 00:22:13,723
Kom igjen, Hulk!
Hva gjør du med meg?

366
00:22:13,725 --> 00:22:15,959
Kom ut! Kom ut! Kom ut!

367
00:22:15,961 --> 00:22:18,330
(Med HULKS STEMME) Nei!

368
00:22:19,766 --> 00:22:22,031
(STØNNER)

369
00:22:22,033 --> 00:22:23,869
(PÅ NORMAL STEMME)
Hva mener du, "nei"?

370
00:22:25,504 --> 00:22:26,972
(GRUNTE)

371
00:22:29,674 --> 00:22:31,508
SPIDER-MAN: Hei, mann.
Hva skjer, Mr. Stark?

372
00:22:31,510 --> 00:22:34,346
- <i>Gutt, hvor kom du fra?</i>
- En ekskursjon til MoMA.

373
00:22:36,381 --> 00:22:38,021
Hva er denne fyrens
problem, Mr. Stark?

374
00:22:38,683 --> 00:22:39,749
Han er fra verdensrommet.

375
00:22:39,751 --> 00:22:41,985
Han kom hit for å stjele
et halskjede fra en trollmann.

376
00:22:41,987 --> 00:22:43,386
- (BRØLER)
- (GRYNTER)

377
00:22:43,388 --> 00:22:44,890
(SPIDER-MAN SKYKER)

378
00:22:58,703 --> 00:22:59,704
(STØNNER)

379
00:23:02,406 --> 00:23:03,407
(GRYNTER)

380
00:23:05,442 --> 00:23:06,578
(BEGGE GRYNTER)

381
00:23:08,647 --> 00:23:10,580
Dine krefter er sjarmerende.

382
00:23:10,582 --> 00:23:12,383
Du må være populær
med barn.

383
00:23:13,852 --> 00:23:15,151
(STØNNER)

384
00:23:15,153 --> 00:23:17,120
Det er en enkel trolldom
men ganske uknuselig.

385
00:23:17,122 --> 00:23:19,555
Da tar jeg det
av liket ditt.

386
00:23:19,557 --> 00:23:20,558
(GRYNTER)

387
00:23:25,163 --> 00:23:26,463
(STREINENDE)

388
00:23:30,534 --> 00:23:32,135
(GRUNTE)

389
00:23:32,137 --> 00:23:37,539
Du vil finne å fjerne en
død manns spell plagsom.

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,175
Du vil bare ønske
du var død.

391
00:23:39,177 --> 00:23:40,812
- (GRYNTER)
- (TAUSTRAMMING)

392
00:23:49,486 --> 00:23:50,487
Nei!

393
00:23:54,625 --> 00:23:56,159
IRON MAN: <i>Gutt,
det er veiviseren. Kom på.</i>

394
00:23:56,161 --> 00:23:57,796
SPIDER-MAN: På den!

395
00:24:03,201 --> 00:24:04,602
(SPIDER-MAN RYPER)

396
00:24:05,136 --> 00:24:06,637
(GRUNTER) Ikke kult.

397
00:24:10,841 --> 00:24:11,842
Skjønner!

398
00:24:13,010 --> 00:24:14,011
Vente!

399
00:24:19,117 --> 00:24:20,118
(STREINENDE)

400
00:24:21,986 --> 00:24:24,853
Herr Stark,
Jeg blir strålet opp.

401
00:24:24,855 --> 00:24:26,090
IRON MAN: <i>Vent, gutt.</i>

402
00:24:32,463 --> 00:24:33,464
(BRØLER)

403
00:24:40,772 --> 00:24:41,837
(GRYNTER)

404
00:24:41,839 --> 00:24:43,140
- (BRØLER)
- BANNER: Å!

405
00:24:44,975 --> 00:24:46,041
Uff.

406
00:24:46,043 --> 00:24:47,845
IRON MAN: <i>Wong, du er invitert
til bryllupet mitt.</i>

407
00:24:55,486 --> 00:24:56,686
Gi meg litt juice,
fredag.

408
00:25:05,529 --> 00:25:06,929
Lås opp 17:A.

409
00:25:06,931 --> 00:25:08,098
(PIPPER)

410
00:25:19,877 --> 00:25:21,710
Pete, du må gi slipp.
Jeg skal ta deg.

411
00:25:21,712 --> 00:25:24,079
SPIDER-MAN: Men du sa
lagre veiviseren!

412
00:25:24,081 --> 00:25:25,180
Jeg kan ikke puste.

413
00:25:25,182 --> 00:25:26,181
(GIPE)

414
00:25:26,183 --> 00:25:28,052
Vi er for høyt oppe.
Du går tom for luft.

415
00:25:29,019 --> 00:25:31,221
Ja. Det gir mening.

416
00:25:48,571 --> 00:25:50,705
Mr. Stark, det lukter
som en ny bil her inne!

417
00:25:50,707 --> 00:25:51,706
IRON MAN: <i>Gode stier, gutt.</i>

418
00:25:51,708 --> 00:25:53,229
<i>- Fredag, send ham hjem.</i>
- FREDAG: <i>Ja.</i>

419
00:25:54,111 --> 00:25:55,678
SPIDER-MAN: Å, kom igjen!

420
00:26:04,021 --> 00:26:06,154
FREDAG: <i>Sjef, innkommende anrop
fra Miss Potts.</i>

421
00:26:06,156 --> 00:26:07,189
PEPPER: <i>Tony? Herregud.</i>

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,256
<i>Har du det bra?
Hva skjer?</i>

423
00:26:08,258 --> 00:26:09,324
IRON MAN: <i>Ja, jeg har det bra.
Jeg tenker bare</i>

424
00:26:09,326 --> 00:26:11,159
<i>vi må kanskje presse
vår 8:30 res.</i>

425
00:26:11,161 --> 00:26:12,294
PEPPER: <i>Hvorfor?</i>

426
00:26:12,296 --> 00:26:13,961
IRON MAN: <i>Bare fordi
Jeg vil sannsynligvis</i>

427
00:26:13,963 --> 00:26:16,564
<i>ikke komme tilbake på en stund.</i>

428
00:26:16,566 --> 00:26:17,832
PEPPER: <i>Fortell meg
du er ikke på det skipet.</i>

429
00:26:17,834 --> 00:26:19,101
(SUKK) Ja.

430
00:26:19,103 --> 00:26:20,302
<i>Gud, nei, fortell meg det
du er ikke på skipet.</i>

431
00:26:20,304 --> 00:26:22,104
Kjære, jeg beklager.

432
00:26:22,106 --> 00:26:23,138
Jeg beklager,
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

433
00:26:23,140 --> 00:26:24,839
<i>Kom tilbake hit, Tony.
Jeg sverger til Gud.</i>

434
00:26:24,841 --> 00:26:27,008
- Pep.
- <i>Kom tilbake hit nå.</i>

435
00:26:27,010 --> 00:26:28,042
(STATISK KNITTER) <i>Kom tilbake.</i>

436
00:26:28,044 --> 00:26:30,811
FREDAG: <i>Sjef,
vi mister henne.</i>

437
00:26:30,813 --> 00:26:32,249
(STEMMEKNUS)
<i>Jeg skal også.</i>

438
00:26:41,325 --> 00:26:42,725
SPIDER-MAN: Herregud!

439
00:26:47,096 --> 00:26:49,065
Jeg skulle bli på bussen.

440
00:27:03,346 --> 00:27:05,079
Hvor skal du?

441
00:27:05,081 --> 00:27:06,714
Tidssteinen er tatt.

442
00:27:06,716 --> 00:27:08,651
Sanctum forblir ubevoktet.

443
00:27:09,152 --> 00:27:10,720
Hva vil du gjøre?

444
00:27:11,354 --> 00:27:13,089
Jeg skal ringe.

445
00:27:18,895 --> 00:27:20,063
(MULLEN PIPER)

446
00:27:23,833 --> 00:27:26,069
("RUBBERBAND MAN"
AV SPINNERE SOM SPILLER)

447
00:27:48,357 --> 00:27:50,059
(SYNGER MED)

448
00:27:53,329 --> 00:27:54,663
Syng den, Drax!

449
00:27:58,301 --> 00:28:00,036
(LEPPESYNKING)

450
00:28:03,206 --> 00:28:04,673
(gjesper)

451
00:28:07,143 --> 00:28:08,776
Hvorfor gjør vi dette igjen?

452
00:28:08,778 --> 00:28:10,344
Det er et nødsignal,
Rakett.

453
00:28:10,346 --> 00:28:11,678
Noen kan dø.

454
00:28:11,680 --> 00:28:13,880
det skjønner jeg,
men hvorfor gjør vi det?

455
00:28:13,882 --> 00:28:15,849
For vi er hyggelige.

456
00:28:15,851 --> 00:28:16,916
Og kanskje hvem det enn er

457
00:28:16,918 --> 00:28:18,786
vil gi oss litt
cheddarost for vår innsats.

458
00:28:18,788 --> 00:28:21,188
- Det er ikke poenget.
- Det er ikke poenget.

459
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
jeg mener,
hvis han ikke ponni opp...

460
00:28:23,092 --> 00:28:24,258
Vi tar skipet hans.

461
00:28:24,260 --> 00:28:26,060
- RAKETT: Akkurat!
- Bingo!

462
00:28:26,062 --> 00:28:27,063
ROCKET: Greit!

463
00:28:30,299 --> 00:28:32,199
Vi ankommer.

464
00:28:32,201 --> 00:28:33,267
Greit, foresatte,

465
00:28:33,269 --> 00:28:34,701
ikke glem
dette kan være farlig...

466
00:28:34,703 --> 00:28:36,938
så la oss ta på
våre slemme ansikter.

467
00:28:38,307 --> 00:28:39,375
(VIDEOSPILL PIPER)

468
00:28:42,144 --> 00:28:43,843
Groot, si det
ting vekk, nå.

469
00:28:43,845 --> 00:28:44,911
Jeg vil ikke fortelle deg det igjen.

470
00:28:44,913 --> 00:28:46,146
- (PIPING FORTSETTER)
- Groot.

471
00:28:46,148 --> 00:28:47,314
Jeg er Groot!

472
00:28:47,316 --> 00:28:48,415
- Huff!
- RAKETT: Språk!

473
00:28:48,417 --> 00:28:50,016
- Hei!
- Wow.

474
00:28:50,018 --> 00:28:51,885
Du har noen
eikenøtter på deg, gutt.

475
00:28:51,887 --> 00:28:53,387
Helt siden
du har litt saft,

476
00:28:53,389 --> 00:28:55,356
du er et totalt d-hull.

477
00:28:55,358 --> 00:28:58,760
Fortsett med det, så gjør jeg det
knuse den tingen i stykker.

478
00:29:05,501 --> 00:29:07,135
MANTIS: Hva skjedde?

479
00:29:11,173 --> 00:29:12,441
Herregud.

480
00:29:18,113 --> 00:29:19,915
Ser ut som
vi får ikke betalt.

481
00:29:21,049 --> 00:29:22,115
(ALLE UPREPTER)

482
00:29:22,117 --> 00:29:24,217
Vindusviskere! Vindusviskere!

483
00:29:24,219 --> 00:29:25,453
Få den av.

484
00:29:26,154 --> 00:29:27,255
(ALLE GASP)

485
00:29:28,791 --> 00:29:30,859
- (SNIFTER)
- (GAMORA SUKK)

486
00:29:32,194 --> 00:29:35,128
Hvordan i helvete
lever denne karen fortsatt?

487
00:29:35,130 --> 00:29:37,096
Han er ikke en fyr.

488
00:29:37,098 --> 00:29:38,998
Du er en fyr.

489
00:29:39,000 --> 00:29:42,335
Dette... Dette er en mann.

490
00:29:42,337 --> 00:29:45,271
En kjekk, muskuløs mann.

491
00:29:45,273 --> 00:29:46,339
Jeg er muskuløs.

492
00:29:46,341 --> 00:29:47,407
Men hvem er du
tuller, Quill?

493
00:29:47,409 --> 00:29:48,975
Du er en sandwich
vekk fra fett.

494
00:29:48,977 --> 00:29:49,976
PETER: Ja, riktig.

495
00:29:49,978 --> 00:29:51,511
DRAX: Det er sant, Quill.
Du har lagt på deg.

496
00:29:51,513 --> 00:29:52,713
Hva?

497
00:29:54,950 --> 00:29:56,818
Gamora, tror du jeg er...

498
00:29:59,054 --> 00:30:02,855
Han er engstelig, sint.

499
00:30:02,857 --> 00:30:06,459
Han føler
enormt tap og skyldfølelse.

500
00:30:06,461 --> 00:30:09,329
Det er som en pirat fikk en baby
med en engel.

501
00:30:09,331 --> 00:30:10,296
PETER: Wow.

502
00:30:10,298 --> 00:30:12,498
Dette er en skikkelig vekker
for meg. Ok.

503
00:30:12,500 --> 00:30:15,401
Jeg skal få en Bowflex.
Jeg skal forplikte meg.

504
00:30:15,403 --> 00:30:16,469
Jeg skal hente noen manualer.

505
00:30:16,471 --> 00:30:18,104
ROCKET: Du vet at du ikke kan
spise manualer, ikke sant?

506
00:30:18,106 --> 00:30:19,339
GAMORA: Det er som musklene hans

507
00:30:19,341 --> 00:30:21,407
er laget
av Cotati metallfibre.

508
00:30:21,409 --> 00:30:23,178
Slutt å massere musklene hans.

509
00:30:23,844 --> 00:30:25,011
(THUD)

510
00:30:25,013 --> 00:30:26,014
Vekk ham.

511
00:30:29,084 --> 00:30:30,350
(MYKT) Våkn opp.

512
00:30:30,352 --> 00:30:32,252
- (THOR roper)
- (ALL UKROPPER)

513
00:30:32,254 --> 00:30:33,854
(KLATTER)

514
00:30:34,822 --> 00:30:35,956
(GRYNTER)

515
00:30:37,459 --> 00:30:39,294
(PANTER HELT)

516
00:30:47,569 --> 00:30:49,970
Hvem i helvete er dere?

517
00:30:52,607 --> 00:30:56,442
Hele tiden jeg kjente Thanos,
han hadde bare ett mål.

518
00:30:56,444 --> 00:30:58,278
For å bringe balanse
til universet

519
00:30:58,280 --> 00:31:01,347
ved å utslette
halvparten av alt liv.

520
00:31:01,349 --> 00:31:03,583
Han pleide å drepe folk
planet for planet,

521
00:31:03,585 --> 00:31:05,317
massakre for massakre.

522
00:31:05,319 --> 00:31:06,952
Inkludert min egen.

523
00:31:06,954 --> 00:31:08,554
Hvis han får
alle seks Infinity Stones...

524
00:31:08,556 --> 00:31:11,923
han kan gjøre det med snappen
av fingrene hans som dette.

525
00:31:11,925 --> 00:31:14,527
Du ser ut til å vite det
mye om Thanos.

526
00:31:14,529 --> 00:31:18,365
Gamora
er datteren til Thanos.

527
00:31:22,403 --> 00:31:24,471
Faren din drepte broren min.

528
00:31:24,938 --> 00:31:26,238
Å, gutt.

529
00:31:26,240 --> 00:31:28,106
Stefar, teknisk sett.

530
00:31:28,108 --> 00:31:30,044
Og hun hater ham
like mye som du gjør.

531
00:31:33,615 --> 00:31:35,380
THOR: Familier kan være tøffe.

532
00:31:35,382 --> 00:31:36,915
Før faren min døde,

533
00:31:36,917 --> 00:31:38,651
fortalte han meg
at jeg hadde en halvsøster...

534
00:31:38,653 --> 00:31:41,186
at han fengslet i Hel.

535
00:31:41,188 --> 00:31:44,289
Og så reiste hun hjem
og stakk meg i øyet.

536
00:31:44,291 --> 00:31:45,658
Så jeg måtte drepe henne.

537
00:31:45,660 --> 00:31:47,959
Men sånn er livet,
er det ikke, antar jeg.

538
00:31:47,961 --> 00:31:49,163
Går rundt og rundt og...

539
00:31:50,030 --> 00:31:51,163
Jeg kjenner smerten din.

540
00:31:51,165 --> 00:31:53,532
Jeg kjenner smerten din også,
fordi...

541
00:31:53,534 --> 00:31:54,933
jeg mener,
det er ikke en konkurranse,

542
00:31:54,935 --> 00:31:56,168
men jeg har vært gjennom mye.

543
00:31:56,170 --> 00:31:58,036
- Faren min drepte moren min.
- (SLURPER)

544
00:31:58,038 --> 00:31:59,204
Og så måtte jeg drepe
min far.

545
00:31:59,206 --> 00:32:00,939
- Det var vanskelig.
- (SUKK)

546
00:32:00,941 --> 00:32:04,276
Sannsynligvis enda vanskeligere
enn å måtte drepe en søster.

547
00:32:04,278 --> 00:32:07,312
I tillegg kom jeg ut med
begge øynene mine, som var...

548
00:32:07,314 --> 00:32:09,083
Jeg trenger en hammer, ikke en skje.

549
00:32:10,951 --> 00:32:14,453
Hvordan åpner jeg denne tingen?
Er det en slags, eh...

550
00:32:14,455 --> 00:32:17,155
En firesifret kode, kanskje?
Kanskje en fødselsdato.

551
00:32:17,157 --> 00:32:20,525
- Hva gjør du?
- Tar poden din.

552
00:32:20,527 --> 00:32:22,027
(PETER RYSKER HALEN)

553
00:32:22,029 --> 00:32:23,230
(PÅ DYP STEMME)
Nei, det er du ikke.

554
00:32:25,165 --> 00:32:29,468
Du vil ikke ta
poden vår i dag, sir.

555
00:32:29,470 --> 00:32:32,972
Uh... Quill, lager du
stemmen din dypere?

556
00:32:34,708 --> 00:32:36,541
- Nei.
- Det er du.

557
00:32:36,543 --> 00:32:39,444
Du imiterer gudemannen.
Det er rart.

558
00:32:39,446 --> 00:32:40,945
Nei, det er jeg ikke.

559
00:32:40,947 --> 00:32:42,949
- (GASPS) Han gjorde det bare igjen!
– Dette er stemmen min.

560
00:32:49,088 --> 00:32:50,455
Håner du meg?

561
00:32:50,457 --> 00:32:53,991
- Håner du meg?
- Stopp det. Du gjorde det igjen.

562
00:32:53,993 --> 00:32:55,059
Han prøver å kopiere meg.

563
00:32:55,061 --> 00:32:56,193
Jeg trenger at du slutter med det.

564
00:32:56,195 --> 00:32:58,028
- GAMORA: Nok!
- Han gjør det først.

565
00:32:58,030 --> 00:32:59,464
Vi må stoppe Thanos.

566
00:32:59,466 --> 00:33:01,165
Hvilket betyr
vi må finne ut

567
00:33:01,167 --> 00:33:02,300
hvor han skal videre.

568
00:33:02,302 --> 00:33:03,635
Knowhere.

569
00:33:03,637 --> 00:33:05,504
Han må gå et sted.

570
00:33:05,506 --> 00:33:07,639
(PÅ NORMAL STEMME)
Nei, nei. Vet du hvor?

571
00:33:07,641 --> 00:33:10,509
Det er et sted.
Vi har vært der. Det suger.

572
00:33:10,511 --> 00:33:13,378
- Unnskyld meg, det er maten vår.
- Ikke lenger.

573
00:33:13,380 --> 00:33:16,648
Thor, hvorfor skulle han det
gå til Knowhere?

574
00:33:16,650 --> 00:33:18,115
THOR: Fordi i årevis...

575
00:33:18,117 --> 00:33:20,317
Reality Stone har vært
trygt lagret der

576
00:33:20,319 --> 00:33:21,986
med en mann
kalt innsamleren.

577
00:33:21,988 --> 00:33:23,588
PETER: Hvis det er med
Samler, da er det ikke trygt.

578
00:33:23,590 --> 00:33:25,490
Bare en idiot
ville gi den mannen en stein.

579
00:33:25,492 --> 00:33:27,124
- Eller et geni.
- GAMORA: Hvordan vet du...

580
00:33:27,126 --> 00:33:29,694
han går ikke
for en av de andre steinene?

581
00:33:29,696 --> 00:33:32,329
Det er seks steiner
der ute.

582
00:33:32,331 --> 00:33:34,633
Thanos har allerede
kraftsteinen...

583
00:33:34,635 --> 00:33:38,436
fordi han stjal den forrige uke
da han desimerte Xandar.

584
00:33:38,438 --> 00:33:40,605
Han stjal Space Stone
fra meg...

585
00:33:40,607 --> 00:33:43,474
da han ødela skipet mitt og
slaktet halvparten av folket mitt.

586
00:33:43,476 --> 00:33:45,242
Time and Mind Stones
er trygge på jorden.

587
00:33:45,244 --> 00:33:46,510
De er med Avengers.

588
00:33:46,512 --> 00:33:49,046
- The Avengers?
- Jordens mektigste helter.

589
00:33:49,048 --> 00:33:50,281
Som Kevin Bacon?

590
00:33:50,283 --> 00:33:51,582
Han kan være med på laget.
Jeg vet ikke.

591
00:33:51,584 --> 00:33:52,650
Jeg har ikke vært der
om en stund.

592
00:33:52,652 --> 00:33:55,219
Når det gjelder sjelesteinen, vel,
ingen har noen gang sett det.

593
00:33:55,221 --> 00:33:57,054
Ingen vet engang hvor det er.

594
00:33:57,056 --> 00:33:58,723
Derfor kan ikke Thanos få det.

595
00:33:58,725 --> 00:34:00,424
Derfor går han
til Knowhere.

596
00:34:00,426 --> 00:34:03,093
Derfor vil han få
Reality Stone.

597
00:34:03,095 --> 00:34:04,261
Du er velkommen.

598
00:34:04,263 --> 00:34:05,563
Da må vi gå
til Knowhere nå.

599
00:34:05,565 --> 00:34:09,667
Feil. Hvor vi må gå
er Nidavellir.

600
00:34:09,669 --> 00:34:11,669
- Det er et oppdiktet ord.
– Alle ord er diktet.

601
00:34:11,671 --> 00:34:15,072
Er Nidavellir ekte? Seriøst?

602
00:34:15,074 --> 00:34:16,707
Det stedet er en legende.

603
00:34:16,709 --> 00:34:18,309
De lager de mektigste,
grusomme våpen

604
00:34:18,311 --> 00:34:20,478
(LITER)
å noen gang plage universet.

605
00:34:20,480 --> 00:34:22,646
Jeg vil veldig gjerne
å gå dit, vær så snill.

606
00:34:22,648 --> 00:34:23,714
Kaninen har rett

607
00:34:23,716 --> 00:34:24,815
og klart den smarteste
blant dere.

608
00:34:24,817 --> 00:34:25,850
Kanin?

609
00:34:25,852 --> 00:34:28,519
Bare Eitri dvergen kan
lag meg det våpenet jeg trenger.

610
00:34:28,521 --> 00:34:29,820
antar jeg
du er kapteinen, sir.

611
00:34:29,822 --> 00:34:31,155
Du er veldig oppmerksom.

612
00:34:31,157 --> 00:34:32,389
Du virker som en edel leder.

613
00:34:32,391 --> 00:34:34,191
Vil du bli med meg
på min reise til Nidavellir?

614
00:34:34,193 --> 00:34:37,161
La meg bare spørre kapteinen.
Å, vent litt, det er meg!

615
00:34:37,163 --> 00:34:39,096
- Ja. Jeg går.
– Fantastisk!

616
00:34:39,098 --> 00:34:40,264
Uh, bortsett fra det
Jeg er kapteinen.

617
00:34:40,266 --> 00:34:41,465
THOR: Stille.

618
00:34:41,467 --> 00:34:43,133
- Det er ryggsekken min.
- RAKETT: Gå og sett deg ned.

619
00:34:43,135 --> 00:34:44,769
PETER: Se, dette er skipet mitt.

620
00:34:44,771 --> 00:34:47,571
Og jeg skal ikke...

621
00:34:47,573 --> 00:34:49,774
Vent, hva slags våpen
snakker vi om her?

622
00:34:49,776 --> 00:34:51,842
Den Thanos-drepende typen.

623
00:34:51,844 --> 00:34:53,577
Synes du ikke vi burde
har alle et slikt våpen?

624
00:34:53,579 --> 00:34:55,746
Nei. Du mangler rett og slett
styrken til å bruke dem.

625
00:34:55,748 --> 00:34:57,080
Kroppene dine ville smuldre opp

626
00:34:57,082 --> 00:34:58,349
da sinnene dine kollapset
inn i galskapen.

627
00:34:58,351 --> 00:35:00,417
Er det rart at jeg vil gjøre det
enda mer nå?

628
00:35:00,419 --> 00:35:01,685
Mmm, litt, ja.

629
00:35:01,687 --> 00:35:03,152
Hvis vi ikke drar til Knowhere

630
00:35:03,154 --> 00:35:04,755
og Thanos henter
en annen stein...

631
00:35:04,757 --> 00:35:06,524
han vil være for mektig til å stoppe.

632
00:35:06,526 --> 00:35:08,793
- Det er han allerede.
- Jeg har funnet ut av det.

633
00:35:08,795 --> 00:35:10,628
Vi har to skip

634
00:35:10,630 --> 00:35:12,262
og et stort utvalg
av idioter.

635
00:35:12,264 --> 00:35:15,599
Så jeg og Groot går
med piratengelen her.

636
00:35:15,601 --> 00:35:16,801
Og idiotene
vil gå til Knowhere

637
00:35:16,803 --> 00:35:18,602
å prøve å stoppe Thanos.

638
00:35:18,604 --> 00:35:20,671
– Kult? Kjøle.
- Så kult.

639
00:35:20,673 --> 00:35:22,706
PETER: For ordens skyld...

640
00:35:22,708 --> 00:35:24,240
Jeg vet det
du går med ham

641
00:35:24,242 --> 00:35:25,442
fordi det er hvor
Thanos er ikke det.

642
00:35:25,444 --> 00:35:27,110
Du vet, det burde du egentlig ikke

643
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
snakk på den måten
til kapteinen din, Quill.

644
00:35:30,181 --> 00:35:31,882
Kom igjen, Groot.

645
00:35:31,884 --> 00:35:34,718
Legg ned spillet.
Du vil råtne hjernen din.

646
00:35:34,720 --> 00:35:36,187
(VIDEOSPILL FORTSETTER PIPE)

647
00:35:38,423 --> 00:35:41,424
Jeg tar farvel
og lykke til, idioter.

648
00:35:41,426 --> 00:35:42,527
Ha det.

649
00:35:52,838 --> 00:35:55,073
- (HØYT TRILLING)
- (GASPS)

650
00:35:57,342 --> 00:35:58,810
Vis?

651
00:35:58,812 --> 00:36:00,878
Er det steinen igjen?

652
00:36:00,880 --> 00:36:02,581
Det er som om
det snakker til meg.

653
00:36:03,281 --> 00:36:05,784
Hva står det?

654
00:36:05,786 --> 00:36:08,253
Jeg vet ikke... jeg vet ikke,
men noe.

655
00:36:09,721 --> 00:36:11,623
- (HØYT TRILLING)
- Hei.

656
00:36:21,499 --> 00:36:24,102
Fortell meg hva du føler.

657
00:36:30,909 --> 00:36:33,678
Jeg bare føler deg.

658
00:36:41,820 --> 00:36:43,886
WANDA: Så det er 10:00
til Glasgow...

659
00:36:43,888 --> 00:36:46,222
som vil gi oss mer tid
sammen før dere dro tilbake.

660
00:36:46,224 --> 00:36:47,724
VISJON: Hva om
Savner jeg det toget?

661
00:36:47,726 --> 00:36:48,858
Det er 11:00.

662
00:36:48,860 --> 00:36:51,396
Hva om jeg bommet
alle togene?

663
00:36:52,697 --> 00:36:54,597
Hva om denne gangen
Jeg gikk ikke tilbake?

664
00:36:54,599 --> 00:36:56,199
Men du ga Stark ditt ord.

665
00:36:56,201 --> 00:36:57,367
Jeg vil heller gi den til deg.

666
00:36:57,369 --> 00:36:59,569
Vel, det er folk som er det
venter meg også, vet du.

667
00:36:59,571 --> 00:37:00,970
Vi ga begge løfter.

668
00:37:00,972 --> 00:37:02,741
Ikke til hverandre.

669
00:37:03,274 --> 00:37:05,241
Wanda.

670
00:37:05,243 --> 00:37:07,644
I to år,
vi har stjålet disse øyeblikkene...

671
00:37:07,646 --> 00:37:09,812
prøver å se
hvis dette kunne fungere og...

672
00:37:09,814 --> 00:37:11,614
Jeg vet ikke. (STAMMERS)

673
00:37:11,616 --> 00:37:13,650
Vet du hva, jeg er bare
skal snakke for meg selv.

674
00:37:13,652 --> 00:37:15,618
(STAMMERS) Jeg tror...

675
00:37:15,620 --> 00:37:16,819
- WANDA: Det fungerer.
– Det fungerer.

676
00:37:16,821 --> 00:37:18,255
Det fungerer.

677
00:37:20,625 --> 00:37:21,826
Opphold.

678
00:37:22,762 --> 00:37:24,496
Bli hos meg.

679
00:37:29,299 --> 00:37:32,504
Eller ikke. Hvis jeg overskrider...

680
00:37:37,475 --> 00:37:38,510
(WANDA GASPS)

681
00:37:39,544 --> 00:37:41,611
Hva er de?

682
00:37:41,613 --> 00:37:43,948
Hva er steinen
advarte meg om.

683
00:37:53,925 --> 00:37:55,457
Jeg må gå.

684
00:37:55,459 --> 00:37:56,959
Nei, Visjon.

685
00:37:56,961 --> 00:37:58,427
Visjon, hvis det er sant,

686
00:37:58,429 --> 00:38:01,265
da kanskje
å gå er ikke den beste ideen.

687
00:38:02,299 --> 00:38:03,498
Wanda, jeg...

688
00:38:03,500 --> 00:38:05,536
– Visjon!
- (KUNNER)

689
00:38:07,638 --> 00:38:08,639
(GRUNNER)

690
00:38:12,977 --> 00:38:14,244
(GRUNTE)

691
00:38:14,678 --> 00:38:15,980
(SKRIKER)

692
00:38:18,415 --> 00:38:19,416
(GRYNTER)

693
00:38:27,691 --> 00:38:28,759
(GRYNTER)

694
00:38:33,664 --> 00:38:37,332
Bladet,
det stoppet meg fra å fase.

695
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
– Er det i det hele tatt mulig?
- Det skal det ikke være.

696
00:38:40,370 --> 00:38:42,871
(Forvrengt)
Systemene mine svikter.

697
00:38:42,873 --> 00:38:45,609
Jeg begynner å tenke
vi skulle ha blitt i sengen.

698
00:38:48,046 --> 00:38:49,246
Vis!

699
00:38:53,484 --> 00:38:54,818
(GRUNTE)

700
00:38:58,322 --> 00:39:01,690
Gi opp steinen,
og hun lever.

701
00:39:01,692 --> 00:39:02,860
(GRUNTE)

702
00:39:08,966 --> 00:39:10,501
(GRUNTE)

703
00:39:15,105 --> 00:39:16,907
(GRUNTE)

704
00:39:26,517 --> 00:39:27,584
(STØNNER)

705
00:39:28,787 --> 00:39:30,587
(SYN SKRIKER)

706
00:39:35,626 --> 00:39:37,427
(SYN STUNNER)

707
00:39:39,730 --> 00:39:40,898
Hendene av.

708
00:39:49,505 --> 00:39:50,506
(WANDA GASPS)

709
00:39:52,543 --> 00:39:54,777
(BEGGE GRYNTER)

710
00:39:54,779 --> 00:39:56,745
(BEGGE STUNNER)

711
00:39:56,747 --> 00:39:58,079
Kom igjen. Kom igjen.

712
00:39:58,081 --> 00:40:00,048
Kom igjen, du må stå opp.

713
00:40:00,050 --> 00:40:02,418
Du må stå opp.
Kom igjen. Hei.

714
00:40:03,486 --> 00:40:05,120
Hei. Vi må gå.

715
00:40:05,122 --> 00:40:06,755
(SUKK)

716
00:40:06,757 --> 00:40:09,523
Vær så snill. Vennligst gå.

717
00:40:09,525 --> 00:40:11,360
Du ba meg bli.

718
00:40:12,562 --> 00:40:13,696
- Jeg blir.
- Vær så snill.

719
00:40:29,745 --> 00:40:31,081
(TOGHORN BLARING)

720
00:40:38,855 --> 00:40:40,356
(GRYNTER)

721
00:40:49,966 --> 00:40:51,400
(FALKE GRUNTER)

722
00:41:00,576 --> 00:41:01,577
(GRUNTE)

723
00:41:02,612 --> 00:41:03,613
(SKRIK)

724
00:41:10,019 --> 00:41:11,854
(ROTER)

725
00:41:16,058 --> 00:41:17,960
(ALL GRUNNING)

726
00:41:24,867 --> 00:41:26,768
- Reis deg.
- Jeg kan ikke.

727
00:41:26,770 --> 00:41:29,670
Vi vil ikke drepe deg,
men vi vil.

728
00:41:29,672 --> 00:41:31,808
Du får aldri
sjansen igjen.

729
00:41:47,791 --> 00:41:49,690
Kan du stå?

730
00:41:49,692 --> 00:41:50,726
(VISJON GRUNTER)

731
00:41:54,030 --> 00:41:55,564
Takk, kaptein.

732
00:41:58,134 --> 00:41:59,835
La oss få deg på jetflyet.

733
00:42:03,807 --> 00:42:07,274
Nå trodde jeg vi hadde en avtale.

734
00:42:07,276 --> 00:42:11,178
Hold deg nær, sjekk inn,
ikke ta noen sjanser.

735
00:42:11,180 --> 00:42:12,781
WANDA: Jeg beklager.

736
00:42:12,783 --> 00:42:14,616
Vi ville bare ha tid.

737
00:42:17,186 --> 00:42:18,586
SAM: Hvor skal du, Cap?

738
00:42:21,257 --> 00:42:22,858
Hjem.

739
00:42:24,592 --> 00:42:26,526
- (JENTE GREKTER)
- (KVINNE SHUSHING)

740
00:42:26,528 --> 00:42:28,628
KVINNE: Vi er trygge.
Vi er trygge.

741
00:42:28,630 --> 00:42:30,498
- (FOLK SKRIKER)
- (VÅPEN SKYTER)

742
00:42:34,036 --> 00:42:35,570
- (EKSPLOSJON)
- (SKRIK)

743
00:42:36,571 --> 00:42:38,107
(ALIEN TALER ALIEN LANGUAGE)

744
00:42:41,210 --> 00:42:42,211
(BEGGE SKRIKER)

745
00:42:43,712 --> 00:42:45,580
(FOLK SKRIKER)

746
00:42:53,022 --> 00:42:54,188
EBONY MAW: (PÅ HØYTTALER)
<i>Sehobereians.</i>

747
00:42:54,190 --> 00:42:56,123
Mor! Hvor er moren min?

748
00:42:56,125 --> 00:42:57,724
EBONY MAW:
<i>Velg en side eller dø.</i>

749
00:42:57,726 --> 00:42:59,226
JENTE: Mor!

750
00:42:59,228 --> 00:43:01,694
EBONY MAW: <i>En side
er en åpenbaring...</i>

751
00:43:01,696 --> 00:43:04,733
<i>den andre en ære
bare kjent for noen få.</i>

752
00:43:05,667 --> 00:43:07,734
Hva er galt, lille?

753
00:43:07,736 --> 00:43:11,072
Min mor. Hvor er moren min?

754
00:43:15,910 --> 00:43:17,078
Hva heter du?

755
00:43:18,347 --> 00:43:20,680
Gamora.

756
00:43:20,682 --> 00:43:22,785
Du er en kjempefighter,
Gamora.

757
00:43:24,219 --> 00:43:25,718
Komme.

758
00:43:25,720 --> 00:43:26,721
La meg hjelpe deg.

759
00:43:40,135 --> 00:43:41,236
Se.

760
00:43:43,071 --> 00:43:44,205
(KLINKER)

761
00:43:44,973 --> 00:43:47,306
Pent, ikke sant?

762
00:43:47,308 --> 00:43:51,010
Perfekt balansert,
som alle ting skal være.

763
00:43:51,012 --> 00:43:54,816
For mye til den ene siden
eller den andre...

764
00:43:58,820 --> 00:44:01,689
Her. Du prøver.

765
00:44:05,293 --> 00:44:08,562
EBONY MAW: <i>Nå, gå i fred
for å møte skaperen din.</i>

766
00:44:09,964 --> 00:44:11,833
(FOLK SKRIKER)
THANOS: Uh-uh.

767
00:44:13,769 --> 00:44:15,268
Konsentrere.

768
00:44:15,270 --> 00:44:17,072
(SKRIKET FORTSETTER)

769
00:44:18,173 --> 00:44:21,009
Der. Du har det.

770
00:44:27,882 --> 00:44:28,917
(KLINKER)

771
00:44:30,418 --> 00:44:31,685
PETER: Gamora.

772
00:44:32,753 --> 00:44:33,820
Vet du om disse granatene

773
00:44:33,822 --> 00:44:36,155
er avblåsningen-din-søppel
slag eller gass type?

774
00:44:36,157 --> 00:44:37,290
Fordi jeg tenkte på

775
00:44:37,292 --> 00:44:39,025
henger et par
på beltet mitt her.

776
00:44:39,027 --> 00:44:40,159
Men jeg vil ikke
hvis de er...

777
00:44:40,161 --> 00:44:41,362
GAMORA: Jeg må be om en tjeneste.

778
00:44:42,297 --> 00:44:43,765
Ja, visst.

779
00:44:45,200 --> 00:44:46,332
GAMORA: På en eller annen måte,

780
00:44:46,334 --> 00:44:48,735
veien vi er på
fører til Thanos.

781
00:44:50,338 --> 00:44:52,871
Som er hva
granatene er for.

782
00:44:52,873 --> 00:44:55,143
Uh, jeg beklager.
Hva er tjenesten?

783
00:44:57,412 --> 00:44:58,612
Hvis ting går galt...

784
00:45:00,115 --> 00:45:02,217
Hvis Thanos får meg...

785
00:45:06,854 --> 00:45:08,822
Jeg vil at du skal love meg...

786
00:45:09,857 --> 00:45:10,958
du dreper meg.

787
00:45:11,758 --> 00:45:12,759
Hva?

788
00:45:15,896 --> 00:45:18,199
Jeg vet noe han ikke vet.

789
00:45:20,834 --> 00:45:23,068
Og hvis han finner ut av det,

790
00:45:23,070 --> 00:45:24,510
hele universet
kan være i faresonen.

791
00:45:25,105 --> 00:45:26,305
Hva vet du?

792
00:45:26,307 --> 00:45:28,343
Hvis jeg forteller deg det, ville du også vite det.

793
00:45:31,379 --> 00:45:33,312
Hvis det er så viktig...

794
00:45:33,314 --> 00:45:34,480
burde jeg ikke?

795
00:45:34,482 --> 00:45:35,647
Bare hvis du vil dø.

796
00:45:35,649 --> 00:45:37,769
Hvorfor gjør noen alltid
må dø i dette scenariet?

797
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
Bare...

798
00:45:42,322 --> 00:45:45,458
Stol på meg.
Og muligens drepe meg.

799
00:45:45,460 --> 00:45:48,059
Jeg mener, jeg vil gjerne.

800
00:45:48,061 --> 00:45:50,061
- Det ville jeg virkelig. Men du...
- (SUKK)

801
00:45:50,063 --> 00:45:51,231
Banner meg.

802
00:45:52,299 --> 00:45:53,300
(RYSTER)

803
00:45:54,835 --> 00:45:57,070
Bann meg på moren din.

804
00:46:04,077 --> 00:46:05,078
Ok.

805
00:46:11,151 --> 00:46:12,252
Ok.

806
00:46:20,260 --> 00:46:22,329
(HØYT KNUSING)

807
00:46:25,532 --> 00:46:27,734
(Fortsetter å knuse)

808
00:46:28,435 --> 00:46:29,534
- Å.
- Dude.

809
00:46:29,536 --> 00:46:31,236
Hvor lenge har du vært
står der?

810
00:46:31,238 --> 00:46:32,239
En time.

811
00:46:32,873 --> 00:46:34,074
En time?

812
00:46:34,508 --> 00:46:36,074
Er du seriøs?

813
00:46:36,076 --> 00:46:38,276
Jeg har mestret evnen

814
00:46:38,278 --> 00:46:41,014
av å stå
så utrolig stille...

815
00:46:42,182 --> 00:46:44,851
at jeg blir
usynlig for øyet.

816
00:46:45,352 --> 00:46:46,353
Klokke.

817
00:46:50,290 --> 00:46:52,324
Du spiser en zarg-nøtt.

818
00:46:52,326 --> 00:46:53,859
Men min bevegelse...

819
00:46:54,528 --> 00:46:56,230
var så treg...

820
00:46:57,097 --> 00:46:59,097
at det er umerkelig.

821
00:46:59,099 --> 00:46:59,965
Mmm, nei.

822
00:46:59,967 --> 00:47:02,567
(KRASER)
Jeg er sikker på at jeg er usynlig.

823
00:47:02,569 --> 00:47:03,903
MANTIS: Hei, Drax.

824
00:47:06,473 --> 00:47:07,474
Faen.

825
00:47:27,394 --> 00:47:29,327
Dette stedet ser øde ut.

826
00:47:29,329 --> 00:47:32,264
Jeg leser bevegelse
i tredje kvadrant.

827
00:47:32,266 --> 00:47:34,200
PETER: Ja,
Det tar jeg også opp.

828
00:47:35,535 --> 00:47:37,103
La oss legge ned her.

829
00:47:48,914 --> 00:47:50,350
SAMLEREN:
Jeg har det ikke.

830
00:47:52,452 --> 00:47:54,285
THANOS: Alle sammen
i galaksen vet

831
00:47:54,287 --> 00:47:55,953
du ville selge din egen bror...

832
00:47:55,955 --> 00:47:57,589
hvis du trodde det ville legge til
selv den minste pyntegjenstand...

833
00:47:57,591 --> 00:47:59,526
til din patetiske samling.

834
00:48:07,366 --> 00:48:10,868
Jeg vet du har
Reality Stone, Tivan.

835
00:48:10,870 --> 00:48:14,240
Å gi det til meg vil spare deg
mye lidelse.

836
00:48:15,508 --> 00:48:17,441
(STØNNER)

837
00:48:17,443 --> 00:48:19,111
SAMLEREN: (STRØMT)
Jeg fortalte deg det.

838
00:48:19,945 --> 00:48:20,946
Jeg solgte den.

839
00:48:23,650 --> 00:48:25,983
Hvorfor skulle jeg lyve?

840
00:48:25,985 --> 00:48:28,154
Jeg innbiller meg at det er sånn
puster for deg.

841
00:48:29,021 --> 00:48:30,921
Som selvmord.

842
00:48:30,923 --> 00:48:33,290
Du forstår.

843
00:48:33,292 --> 00:48:36,427
Ikke engang du ville overgi deg
noe så dyrebart.

844
00:48:36,429 --> 00:48:38,228
Jeg visste ikke hva det var.

845
00:48:38,230 --> 00:48:41,198
Da er du mer en tosk
enn jeg tok deg for.

846
00:48:41,200 --> 00:48:42,333
Det er ham.

847
00:48:42,335 --> 00:48:43,967
THANOS: Siste sjanse,
sjarlatan.

848
00:48:43,969 --> 00:48:45,336
(HUSING)

849
00:48:45,338 --> 00:48:47,438
Hvor er steinen?

850
00:48:47,440 --> 00:48:48,972
I dag...

851
00:48:48,974 --> 00:48:50,074
(HISKER) Drax. Drax.

852
00:48:50,076 --> 00:48:52,142
...han betaler for dødsfallene
av min kone og datter.

853
00:48:52,144 --> 00:48:53,179
Drax, vent.

854
00:48:54,580 --> 00:48:56,213
Ikke ennå, ikke ennå, ikke ennå.

855
00:48:56,215 --> 00:48:57,416
Drax.

856
00:49:01,320 --> 00:49:03,654
Drax, Drax, Drax.
Hør på meg.

857
00:49:03,656 --> 00:49:06,190
Han har ikke steinen ennå.

858
00:49:06,192 --> 00:49:08,559
Hvis vi får det,
så kan vi stoppe ham.

859
00:49:08,561 --> 00:49:12,029
Vi må få
steinen først. Ja.

860
00:49:12,031 --> 00:49:13,230
Nei.

861
00:49:13,232 --> 00:49:16,633
Nei. For Ovette, for Camaria.

862
00:49:16,635 --> 00:49:18,070
(MYKT) Sov.

863
00:49:19,205 --> 00:49:20,206
(THUD)

864
00:49:28,347 --> 00:49:30,012
(STØNNER)

865
00:49:30,014 --> 00:49:31,147
(HISKER) Ok.

866
00:49:31,149 --> 00:49:35,221
Gamora, Mantis, du går til høyre.

867
00:49:36,522 --> 00:49:37,922
Den andre høyre.

868
00:49:39,425 --> 00:49:40,626
(RÅTER)

869
00:49:45,096 --> 00:49:46,264
(STØNNER)

870
00:49:48,032 --> 00:49:49,100
(KUNNER)

871
00:49:51,370 --> 00:49:52,904
(GURLING)

872
00:50:02,180 --> 00:50:03,948
Hvorfor?

873
00:50:08,119 --> 00:50:09,354
(KUNNER)

874
00:50:13,759 --> 00:50:17,996
Hvorfor du, datter?

875
00:50:20,064 --> 00:50:21,665
(SUKKER)

876
00:50:21,667 --> 00:50:23,067
(KLADER KLATTER)

877
00:50:27,105 --> 00:50:28,973
(Fortsetter å hulke)

878
00:50:36,514 --> 00:50:37,515
Det var raskt.

879
00:50:43,354 --> 00:50:48,259
Storslått! Storslått!
Storslått!

880
00:50:50,528 --> 00:50:53,298
THANOS: <i>Er det tristhet
Jeg kjenner på deg, datter?</i>

881
00:50:56,401 --> 00:50:59,003
<i>I mitt hjerte,
Jeg visste at du fortsatt brydde deg.</i>

882
00:51:06,311 --> 00:51:09,514
<i>Men man vet aldri sikkert.</i>

883
00:51:18,690 --> 00:51:21,559
<i>Virkelighet er ofte
skuffende.</i>

884
00:51:24,696 --> 00:51:27,098
Det vil si, det var det.

885
00:51:29,133 --> 00:51:30,435
Nå...

886
00:51:32,437 --> 00:51:35,273
virkeligheten kan være
hva jeg vil.

887
00:51:36,708 --> 00:51:38,407
Du visste at jeg ville komme.

888
00:51:38,409 --> 00:51:40,743
THANOS: Jeg regnet med det.

889
00:51:40,745 --> 00:51:43,681
Det er noe vi trenger
å diskutere, lille.

890
00:51:45,550 --> 00:51:47,418
(GAMORA GRUNTER, SKRIKER)

891
00:51:48,386 --> 00:51:50,153
Thanos!

892
00:51:57,629 --> 00:51:58,663
Ingen!

893
00:52:00,698 --> 00:52:01,733
(STØNNER)

894
00:52:03,166 --> 00:52:05,200
La henne gå, Grimase.

895
00:52:05,202 --> 00:52:06,203
GAMORA: Peter.

896
00:52:07,572 --> 00:52:08,774
Jeg ba deg gå til høyre.

897
00:52:09,440 --> 00:52:10,873
Nå? Virkelig?

898
00:52:10,875 --> 00:52:12,742
Du la henne gå!

899
00:52:12,744 --> 00:52:14,644
- Ah, kjæresten.
- (STØNNER)

900
00:52:14,646 --> 00:52:15,779
Nei.

901
00:52:15,781 --> 00:52:17,178
Liker å tenke på meg selv

902
00:52:17,180 --> 00:52:19,682
mer som et titan-drap,
langsiktig booty call.

903
00:52:19,684 --> 00:52:21,851
- La henne gå.
- Peter.

904
00:52:21,853 --> 00:52:26,624
Jeg kommer til å blåse den nøttesekken
av en hake rett fra ansiktet ditt.

905
00:52:27,291 --> 00:52:28,693
Ikke ham.

906
00:52:31,596 --> 00:52:33,463
(PANTER)

907
00:52:39,269 --> 00:52:42,840
Du lovet. Du lovet.

908
00:52:47,177 --> 00:52:48,710
THANOS: Å, datter.

909
00:52:48,712 --> 00:52:51,315
Du forventer for mye av ham.

910
00:52:54,787 --> 00:52:56,453
Hun blir spurt, ikke sant?

911
00:53:00,424 --> 00:53:01,425
Gjør det.

912
00:53:05,295 --> 00:53:06,496
Mmm.

913
00:53:07,731 --> 00:53:09,232
- (GAMORA YELPS)
- Gjør det!

914
00:53:11,368 --> 00:53:12,703
(GRYTTER)

915
00:53:15,839 --> 00:53:17,374
Jeg ba deg gå til høyre.

916
00:53:19,343 --> 00:53:22,312
Jeg elsker deg mer enn noe annet.

917
00:53:25,415 --> 00:53:26,817
Jeg elsker deg også.

918
00:53:29,553 --> 00:53:31,655
(PUSTER RASK)

919
00:53:41,264 --> 00:53:42,299
Jeg liker ham.

920
00:54:12,797 --> 00:54:14,929
SEKRETÆR ROSS: (PÅ HØYTTALER)
<i>Fortsatt ingen melding fra Vision?</i>

921
00:54:14,931 --> 00:54:18,332
Satellitter mistet ham
et sted over Edinburgh.

922
00:54:18,334 --> 00:54:19,567
<i>På en stjålet Quinjet</i>

923
00:54:19,569 --> 00:54:21,636
<i>med fire av verdens
mest ettersøkte kriminelle.</i>

924
00:54:21,638 --> 00:54:23,370
Du vet at de er det
bare kriminelle fordi

925
00:54:23,372 --> 00:54:24,906
du har valgt å
kall dem det, ikke sant, sir?

926
00:54:24,908 --> 00:54:26,041
<i>Herregud, Rhodos.</i>

927
00:54:26,043 --> 00:54:29,644
<i>Ditt talent for hesteskit
konkurrerer med mine egne.</i>

928
00:54:29,646 --> 00:54:30,812
Hvis det ikke var det
for disse avtalene,

929
00:54:30,814 --> 00:54:32,914
Visjon ville vært
akkurat her.

930
00:54:32,916 --> 00:54:36,285
<i>Jeg husker signaturen din
på disse papirene, oberst.</i>

931
00:54:36,687 --> 00:54:37,687
Det stemmer.

932
00:54:39,690 --> 00:54:41,690
Og jeg er ganske sikker
Jeg betalte for det.

933
00:54:41,692 --> 00:54:42,991
<i>Har du noen tanker?</i>

934
00:54:42,993 --> 00:54:44,762
Ikke lenger.

935
00:54:50,633 --> 00:54:52,301
Herr sekretær.

936
00:54:56,739 --> 00:54:58,474
<i>Du har litt nerver.</i>

937
00:54:59,009 --> 00:55:00,842
<i>Jeg skal gi deg det.</i>

938
00:55:00,844 --> 00:55:02,645
Du kan bruke
noe av det akkurat nå.

939
00:55:03,512 --> 00:55:06,547
<i>Verden står i brann.</i>

940
00:55:06,549 --> 00:55:10,284
<i>Og du tror alt er tilgitt?</i>

941
00:55:10,286 --> 00:55:12,053
Jeg ser ikke
for tilgivelse.

942
00:55:12,055 --> 00:55:14,356
Og jeg er langt forbi
spør om tillatelse.

943
00:55:16,325 --> 00:55:18,759
Jorden har nettopp tapt
hennes beste forsvarer.

944
00:55:18,762 --> 00:55:19,929
Så vi er her for å kjempe.

945
00:55:21,597 --> 00:55:23,532
Og hvis du vil
stå i veien for oss...

946
00:55:24,533 --> 00:55:26,469
vi vil kjempe mot deg også.

947
00:55:29,672 --> 00:55:30,673
<i>Arrester dem.</i>

948
00:55:31,775 --> 00:55:33,442
Over det hele.

949
00:55:36,645 --> 00:55:38,512
(datamaskinen piper)

950
00:55:38,514 --> 00:55:39,815
Det er en krigsrett.

951
00:55:42,384 --> 00:55:43,464
Det er flott å se deg, Cap.

952
00:55:44,487 --> 00:55:46,353
- Du også, Rhodey.
- (RHODES LITER)

953
00:55:46,355 --> 00:55:47,356
Hei.

954
00:55:48,624 --> 00:55:50,860
(SUKK) Wow. Dere...

955
00:55:51,727 --> 00:55:53,861
ser virkelig ut som dritt.

956
00:55:53,863 --> 00:55:55,662
Må ha vært det
et par tunge år.

957
00:55:55,664 --> 00:55:58,767
Ja, hotellene
var ikke akkurat femstjerners.

958
00:55:58,769 --> 00:56:00,903
BANNER: Eh, tror jeg
du ser flott ut.

959
00:56:04,373 --> 00:56:05,441
Eh...

960
00:56:06,876 --> 00:56:07,975
(LETER)

961
00:56:07,977 --> 00:56:10,012
Ja, jeg er tilbake.

962
00:56:11,747 --> 00:56:12,748
Hei Bruce.

963
00:56:18,386 --> 00:56:19,387
Nat.

964
00:56:22,725 --> 00:56:24,359
Dette er vanskelig.

965
00:56:26,763 --> 00:56:28,529
Så vi må anta
de kommer tilbake, ikke sant?

966
00:56:28,531 --> 00:56:29,798
Og de kan tydelig finne oss.

967
00:56:29,800 --> 00:56:32,398
Vi trenger alle hender på dekk.
Hvor er Clint?

968
00:56:32,400 --> 00:56:33,867
Etter det hele
Overenskomstsituasjon,

969
00:56:33,869 --> 00:56:35,602
han og Scott tok en avtale.
Det var for tøft

970
00:56:35,604 --> 00:56:37,137
på familiene deres.
De sitter i husarrest.

971
00:56:37,139 --> 00:56:38,705
- BANNER: Hvem er Scott?
- Ant-Man.

972
00:56:38,707 --> 00:56:40,108
Det er en Ant-Man
og en Spider-Man?

973
00:56:41,010 --> 00:56:42,042
Ok, se.

974
00:56:42,044 --> 00:56:45,112
Thanos har den største hæren
i universet...

975
00:56:45,114 --> 00:56:48,651
og han kommer ikke til å stoppe
til han får...

976
00:56:50,518 --> 00:56:51,685
Visjonens stein.

977
00:56:51,687 --> 00:56:53,020
Da må vi beskytte den.

978
00:56:53,022 --> 00:56:54,723
Nei, vi må ødelegge den.

979
00:56:56,859 --> 00:56:58,158
Jeg har gitt
en god del ettertanke

980
00:56:58,160 --> 00:56:59,492
til denne enheten i hodet mitt.

981
00:56:59,494 --> 00:57:01,527
Om dens natur.

982
00:57:01,529 --> 00:57:03,798
Men også dens sammensetning.

983
00:57:03,800 --> 00:57:05,866
Jeg tror hvis det ble avslørt

984
00:57:05,868 --> 00:57:07,868
til en tilstrekkelig kraftig
energikilde...

985
00:57:07,870 --> 00:57:11,739
noe som ligner veldig på
sin egen signatur, kanskje...

986
00:57:13,408 --> 00:57:15,976
dens molekylære integritet
kunne mislykkes.

987
00:57:15,978 --> 00:57:18,744
Ja, og du med det.

988
00:57:18,746 --> 00:57:20,446
Vi har ikke
denne samtalen.

989
00:57:20,448 --> 00:57:22,515
VISJON: Eliminere steinen
er den eneste måten

990
00:57:22,517 --> 00:57:24,952
for å være sikker på det
Thanos får det ikke til.

991
00:57:24,954 --> 00:57:27,122
Det er for høy pris.

992
00:57:31,726 --> 00:57:34,029
Bare du har
makt til å betale det.

993
00:57:38,433 --> 00:57:40,600
Thanos truer
halve universet.

994
00:57:40,602 --> 00:57:43,170
Ett liv kan ikke stå
i veien for å beseire ham.

995
00:57:43,172 --> 00:57:44,706
Men det burde det.

996
00:57:47,108 --> 00:57:48,741
Vi bytter ikke liv, Vision.

997
00:57:48,743 --> 00:57:50,843
Kaptein, for 70 år siden,
du la livet ditt...

998
00:57:50,845 --> 00:57:52,812
for å spare hvor mange
millioner av mennesker?

999
00:57:52,814 --> 00:57:54,981
Fortell meg,
hvorfor er dette annerledes?

1000
00:57:54,983 --> 00:57:57,418
BANNER: Fordi du kanskje
har et valg.

1001
00:57:58,653 --> 00:57:59,986
Meningen din er bestemt

1002
00:57:59,988 --> 00:58:02,622
av en kompleks konstruksjon
av overlegg.

1003
00:58:02,624 --> 00:58:06,225
Jarvis, Ultron,
Tony, meg, steinen.

1004
00:58:06,227 --> 00:58:08,094
Alle blandet sammen,

1005
00:58:08,096 --> 00:58:09,996
alle sammen
lære av hverandre.

1006
00:58:09,998 --> 00:58:11,931
Du sier at Vision ikke er det
bare steinen?

1007
00:58:11,933 --> 00:58:15,134
Jeg sier det
hvis vi tar ut steinen...

1008
00:58:15,136 --> 00:58:16,736
det er fortsatt mye
av Visjon venstre.

1009
00:58:16,738 --> 00:58:18,571
Kanskje de beste delene.

1010
00:58:18,573 --> 00:58:19,841
Kan vi gjøre det?

1011
00:58:20,608 --> 00:58:22,642
Ikke meg, ikke her.

1012
00:58:22,644 --> 00:58:24,143
RHODS: Vel,
det er best å finne noen

1013
00:58:24,145 --> 00:58:25,611
og et sted fort.

1014
00:58:25,613 --> 00:58:26,979
Ross vil ikke bare
la dere

1015
00:58:26,981 --> 00:58:28,149
få tilbake de gamle rommene.

1016
00:58:31,185 --> 00:58:32,854
Jeg vet et sted.

1017
00:58:47,567 --> 00:58:48,834
OKOYE: Kingsguard

1018
00:58:48,836 --> 00:58:50,202
og Dora Milaje
har blitt varslet.

1019
00:58:50,204 --> 00:58:52,204
Og grensestammen?

1020
00:58:52,206 --> 00:58:54,106
De som er igjen.

1021
00:58:54,108 --> 00:58:56,541
Send ord
til Jabari også.

1022
00:58:56,543 --> 00:58:58,677
M'Baku liker en god kamp.

1023
00:58:58,679 --> 00:58:59,881
(TALER XHOSA)

1024
00:59:00,848 --> 00:59:03,115
(PÅ ENGELSK)
Og hva med denne?

1025
00:59:03,117 --> 00:59:05,684
Denne kan være lei av krig.

1026
00:59:05,686 --> 00:59:08,722
Men den hvite ulven
har hvilt lenge nok.

1027
00:59:31,245 --> 00:59:32,913
Hvor er kampen?

1028
00:59:33,847 --> 00:59:35,183
På vei.

1029
00:59:43,023 --> 00:59:44,192
(stønner mykt)

1030
00:59:49,297 --> 00:59:50,630
(GASPS)

1031
00:59:53,700 --> 00:59:56,170
I hele tiden
Jeg har servert Thanos...

1032
00:59:58,071 --> 01:00:00,073
Jeg har aldri sviktet ham.

1033
01:00:05,145 --> 01:00:08,347
Hvis jeg skulle nå
vårt møte på Titan...

1034
01:00:08,349 --> 01:00:10,081
med Time Stone
fortsatt festet

1035
01:00:10,083 --> 01:00:12,351
til din vagt
irriterende person...

1036
01:00:12,353 --> 01:00:15,022
det ville bli dom.

1037
01:00:20,961 --> 01:00:22,629
(GRYNTER MYKT)

1038
01:00:23,697 --> 01:00:25,132
Gi meg...

1039
01:00:27,000 --> 01:00:28,001
(GRYNTER)

1040
01:00:29,002 --> 01:00:30,003
steinen.

1041
01:00:42,682 --> 01:00:43,948
Wow, du er seriøs

1042
01:00:43,950 --> 01:00:45,150
lojalt stykke yttertøy,
ikke du?

1043
01:00:45,152 --> 01:00:47,819
SPIDER-MAN: Ja, eh,
snakker om lojalitet...

1044
01:00:47,821 --> 01:00:49,187
STARK: Hva faen...

1045
01:00:49,189 --> 01:00:50,889
- Jeg vet hva du kommer til å si.
– Du burde ikke være her.

1046
01:00:50,891 --> 01:00:51,923
- Jeg skulle reise hjem.
- Jeg vil ikke høre det.

1047
01:00:51,925 --> 01:00:53,358
Men det var så langt
ned og jeg bare tenkte

1048
01:00:53,360 --> 01:00:54,259
- om deg på vei...
- Og nå må jeg høre det.

1049
01:00:54,261 --> 01:00:55,326
...og litt fast til siden
av skipet.

1050
01:00:55,328 --> 01:00:57,896
Og denne drakten er latterlig
intuitivt, forresten.

1051
01:00:57,898 --> 01:00:59,030
Herregud.

1052
01:00:59,032 --> 01:01:02,000
Så, om noe, er det litt
din feil at jeg er her.

1053
01:01:02,002 --> 01:01:03,401
– Hva sa du nettopp?
- (STUTTER) Jeg tar det tilbake.

1054
01:01:03,403 --> 01:01:04,969
Og nå er jeg her i verdensrommet.

1055
01:01:04,971 --> 01:01:07,638
Ja, akkurat hvor
Jeg ville ikke at du skulle være det.

1056
01:01:07,640 --> 01:01:09,841
Dette er ikke Coney Island.
Dette er ikke en ekskursjon.

1057
01:01:09,843 --> 01:01:10,975
Dette er en enveisbillett.

1058
01:01:10,977 --> 01:01:12,811
Hører du meg? Ikke late som
du tenkte gjennom dette.

1059
01:01:12,813 --> 01:01:13,912
Nei, jeg tenkte gjennom dette.

1060
01:01:13,914 --> 01:01:15,712
Det kunne du umulig ha
tenkt gjennom dette.

1061
01:01:15,714 --> 01:01:17,248
Du kan ikke være en venn
nabolaget Spider-Man...

1062
01:01:17,250 --> 01:01:18,919
hvis det ikke er nabolag.

1063
01:01:21,054 --> 01:01:22,220
Ok, det gjorde det ikke
virkelig fornuftig,

1064
01:01:22,222 --> 01:01:23,689
men du vet
det jeg prøver å si.

1065
01:01:25,792 --> 01:01:29,693
(PUSTER SKJELTELIG)
Kom igjen. Vi har en situasjon.

1066
01:01:29,695 --> 01:01:30,762
Ser du ham der nede?
Han er i trøbbel.

1067
01:01:30,764 --> 01:01:31,829
Hva er planen din?

1068
01:01:31,831 --> 01:01:32,966
- Gå.
- Um...

1069
01:01:33,699 --> 01:01:35,266
Ok, ok... eh...

1070
01:01:35,268 --> 01:01:38,702
Ok. Har du noen gang sett
denne virkelig gamle filmen, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,704 --> 01:01:40,706
(SKRIKER)

1072
01:01:42,209 --> 01:01:45,110
EBONY MAW:
Smertefullt, ikke sant?

1073
01:01:45,112 --> 01:01:48,812
De ble opprinnelig designet
for mikrokirurgi.

1074
01:01:48,814 --> 01:01:50,883
- Og hvilken som helst av dem...
- (DUNK)

1075
01:01:55,955 --> 01:01:58,790
kan avslutte din venns liv
på et øyeblikk.

1076
01:01:58,792 --> 01:02:00,425
IRON MAN: <i>Jeg må fortelle deg,
han er egentlig ikke min venn.</i>

1077
01:02:00,427 --> 01:02:03,163
<i>Å redde livet hans er mer
av en profesjonell høflighet.</i>

1078
01:02:04,997 --> 01:02:07,698
Du har ikke spart noe.

1079
01:02:07,700 --> 01:02:09,767
Dine krefter
er uvesentlige

1080
01:02:09,769 --> 01:02:11,269
sammenlignet med min.

1081
01:02:11,271 --> 01:02:12,972
Ja, men ungen sin
sett flere filmer.

1082
01:02:16,443 --> 01:02:17,643
(YELPS)

1083
01:02:18,210 --> 01:02:19,812
(GRUNTE)

1084
01:02:22,982 --> 01:02:24,216
(GRYNTER)

1085
01:02:27,119 --> 01:02:29,255
SPIDER-MAN: Ja! Vente.
Hva er det?

1086
01:02:32,091 --> 01:02:33,759
(ROTER)

1087
01:02:39,298 --> 01:02:40,432
(GRYNTER)

1088
01:02:44,970 --> 01:02:46,739
SPIDER-MAN: Hei,
vi har ikke møttes offisielt.

1089
01:02:47,973 --> 01:02:49,041
Kjøle.

1090
01:02:51,043 --> 01:02:52,509
Vi må snu
dette skipet rundt.

1091
01:02:52,511 --> 01:02:54,878
STARK: Ja, nå vil han
å løpe. Flott plan.

1092
01:02:54,880 --> 01:02:56,313
Nei, jeg vil beskytte
steinen.

1093
01:02:56,315 --> 01:02:57,748
STARK: Og jeg vil ha deg
å takke meg.

1094
01:02:57,750 --> 01:02:59,283
Nå, fortsett. Jeg lytter.

1095
01:02:59,285 --> 01:03:02,186
DR. STRANGE: For hva?
Nesten sprenge meg ut i verdensrommet?

1096
01:03:02,188 --> 01:03:04,521
Som nettopp reddet
din magiske rumpa? Meg.

1097
01:03:04,523 --> 01:03:05,389
Jeg vet seriøst ikke

1098
01:03:05,391 --> 01:03:06,557
hvordan du passer hodet ditt
inn i den hjelmen.

1099
01:03:06,559 --> 01:03:09,393
Innrøm det, du burde ha gjort det
dukket ut da jeg ba deg om det.

1100
01:03:09,395 --> 01:03:11,128
Jeg prøvde å benke deg.
Du nektet.

1101
01:03:11,130 --> 01:03:13,197
I motsetning til alle andre i din
livet, jeg jobber ikke for deg.

1102
01:03:13,199 --> 01:03:14,932
Og på grunn av det faktum,

1103
01:03:14,934 --> 01:03:16,333
vi er nå
i en flygende smultring...

1104
01:03:16,335 --> 01:03:18,202
milliarder av miles fra jorden
uten backup.

1105
01:03:18,204 --> 01:03:20,270
- Jeg er backup.
- Nei, du er blindpassasjer.

1106
01:03:20,272 --> 01:03:21,338
De voksne snakker.

1107
01:03:21,340 --> 01:03:24,208
Beklager, jeg er forvirret
når det gjelder forholdet her.

1108
01:03:24,210 --> 01:03:26,043
Hva er han, menigheten din?

1109
01:03:26,045 --> 01:03:27,444
Nei.

1110
01:03:27,446 --> 01:03:29,479
- Jeg er Peter, forresten.
- Doktor Strange.

1111
01:03:29,481 --> 01:03:31,250
Å, du bruker
våre oppdiktede navn. Um...

1112
01:03:32,218 --> 01:03:34,351
Da er jeg Spider-Man.

1113
01:03:34,353 --> 01:03:36,019
Dette skipet er
selvkorrigerende sin kurs.

1114
01:03:36,021 --> 01:03:37,154
Ting er på autopilot.

1115
01:03:37,156 --> 01:03:39,056
DR. RARE:
Kan vi kontrollere det?

1116
01:03:39,058 --> 01:03:40,993
Fly oss hjem?

1117
01:03:43,996 --> 01:03:45,128
- Stark?
- Ja.

1118
01:03:45,130 --> 01:03:46,463
Kan du få oss hjem?

1119
01:03:46,465 --> 01:03:47,865
Ja, jeg hørte deg.

1120
01:03:49,101 --> 01:03:51,470
Jeg tenker at jeg ikke er det
så sikker på at vi burde.

1121
01:03:52,204 --> 01:03:53,869
Under ingen omstendigheter

1122
01:03:53,871 --> 01:03:56,440
kan vi ta med
Tidssteinen til Thanos.

1123
01:03:56,442 --> 01:03:57,840
Jeg tror ikke
du skjønner godt

1124
01:03:57,842 --> 01:03:58,775
hva som står på spill her.

1125
01:03:58,777 --> 01:04:01,378
Hva? Nei. Det er deg
hvem forstår ikke...

1126
01:04:01,380 --> 01:04:04,314
som Thanos har vært
inne i hodet mitt i seks år.

1127
01:04:04,316 --> 01:04:06,048
Siden han sendte en hær
til New York

1128
01:04:06,050 --> 01:04:07,817
og nå er han tilbake.

1129
01:04:07,819 --> 01:04:09,885
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1130
01:04:09,887 --> 01:04:11,020
Så jeg er ikke så sikker

1131
01:04:11,022 --> 01:04:13,055
hvis det er en bedre plan å kjempe
ham på gressbanen vår eller hans...

1132
01:04:13,057 --> 01:04:16,892
men du så hva de gjorde,
hva de kan gjøre.

1133
01:04:16,894 --> 01:04:19,195
I det minste på gressbanen hans,
han forventer det ikke.

1134
01:04:19,197 --> 01:04:22,131
Så jeg sier vi tar
kampen til ham.

1135
01:04:22,133 --> 01:04:23,134
Doktor.

1136
01:04:24,902 --> 01:04:26,438
Er du enig?

1137
01:04:29,007 --> 01:04:31,477
Greit, Stark.
Vi går til ham.

1138
01:04:32,544 --> 01:04:34,910
Men du må forstå...

1139
01:04:34,912 --> 01:04:36,513
hvis det gjelder å redde deg

1140
01:04:36,515 --> 01:04:39,215
eller ungen
eller Tidssteinen...

1141
01:04:39,217 --> 01:04:42,952
Jeg vil ikke nøle
å la en av dere dø.

1142
01:04:42,954 --> 01:04:47,156
Jeg kan ikke, fordi universet
avhenger av det.

1143
01:04:47,158 --> 01:04:50,061
Hyggelig. Godt, moralsk kompass.
(KLAPP ARM)

1144
01:04:51,296 --> 01:04:52,897
Vi er hetero.

1145
01:04:53,998 --> 01:04:55,400
(SUKK) Greit, gutt.

1146
01:04:56,635 --> 01:04:57,869
Du er en Avenger nå.

1147
01:05:34,339 --> 01:05:36,574
THANOS: Jeg tenkte
du kan være sulten.

1148
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
Jeg har alltid hatet den stolen.

1149
01:05:50,488 --> 01:05:53,255
THANOS: Så jeg har blitt fortalt.

1150
01:05:53,257 --> 01:05:57,195
Likevel hadde jeg håpet du ville
sitte i den en dag.

1151
01:05:57,994 --> 01:05:59,430
Jeg hatet dette rommet.

1152
01:06:00,331 --> 01:06:01,697
Dette skipet.

1153
01:06:01,699 --> 01:06:03,534
Jeg hatet livet mitt.

1154
01:06:08,071 --> 01:06:10,274
THANOS: Du fortalte meg det også.

1155
01:06:13,411 --> 01:06:14,911
Hver dag.

1156
01:06:17,548 --> 01:06:19,517
I nesten 20 år.

1157
01:06:22,152 --> 01:06:24,489
Jeg var et barn
da du tok meg.

1158
01:06:25,390 --> 01:06:26,657
Jeg reddet deg.

1159
01:06:30,260 --> 01:06:31,260
Nei.

1160
01:06:32,663 --> 01:06:36,432
Nei. Vi var glade
på min hjemmeplanet.

1161
01:06:36,434 --> 01:06:38,166
Går sulten til sengs...

1162
01:06:38,168 --> 01:06:40,068
skuring etter rester.

1163
01:06:40,070 --> 01:06:43,037
Planeten din var
på randen av kollaps.

1164
01:06:43,039 --> 01:06:45,474
Det var jeg som stoppet det.

1165
01:06:45,476 --> 01:06:47,476
Vet du
hva har skjedd siden da?

1166
01:06:47,478 --> 01:06:49,678
Barna som ble født...

1167
01:06:49,680 --> 01:06:53,314
har ikke visst annet enn
fulle mager og klar himmel.

1168
01:06:53,316 --> 01:06:54,519
Det er et paradis.

1169
01:06:57,254 --> 01:06:59,287
Fordi du myrdet
halve planeten.

1170
01:06:59,289 --> 01:07:02,323
En liten pris å betale
til frelse.

1171
01:07:02,325 --> 01:07:03,458
Du er gal.

1172
01:07:03,460 --> 01:07:05,560
Lille en,
det er en enkel beregning.

1173
01:07:05,562 --> 01:07:09,030
Dette universet er begrenset,
dens ressurser begrensede.

1174
01:07:09,032 --> 01:07:13,368
Hvis livet er ukontrollert,
livet vil slutte å eksistere.

1175
01:07:13,370 --> 01:07:14,569
Det trenger korrigering.

1176
01:07:14,571 --> 01:07:16,072
Det vet du ikke!

1177
01:07:17,507 --> 01:07:20,375
Jeg er den eneste
hvem vet det.

1178
01:07:20,377 --> 01:07:24,548
Jeg er i hvert fall den eneste
med vilje til å handle på det.

1179
01:07:26,216 --> 01:07:27,217
For en tid...

1180
01:07:29,686 --> 01:07:34,090
du hadde den samme viljen...

1181
01:07:35,559 --> 01:07:38,094
mens du kjempet ved min side.

1182
01:07:38,796 --> 01:07:40,030
Datter.

1183
01:07:40,664 --> 01:07:42,499
Jeg er ikke datteren din.

1184
01:07:45,035 --> 01:07:47,637
Alt jeg hater med meg selv
du lærte meg.

1185
01:07:48,472 --> 01:07:50,071
Og ved å gjøre det,

1186
01:07:50,073 --> 01:07:52,275
gjorde deg til den argeste kvinnen
i galaksen.

1187
01:07:55,212 --> 01:07:58,081
Det var derfor jeg stolte på deg
for å finne sjelesteinen.

1188
01:08:01,384 --> 01:08:04,252
Jeg beklager at jeg skuffet deg.

1189
01:08:04,254 --> 01:08:05,386
(THANOS SUKK)

1190
01:08:05,388 --> 01:08:08,055
Jeg er skuffet.

1191
01:08:08,057 --> 01:08:10,427
Men ikke fordi
du fant den ikke.

1192
01:08:14,197 --> 01:08:15,699
Men fordi du gjorde det.

1193
01:08:17,267 --> 01:08:19,068
Og du løy.

1194
01:08:36,151 --> 01:08:37,253
GAMORA: Tåke.

1195
01:08:44,461 --> 01:08:45,860
Ikke gjør dette.

1196
01:08:45,862 --> 01:08:47,294
THANOS: For en tid siden,

1197
01:08:47,296 --> 01:08:50,197
søsteren din snek seg ombord
dette skipet for å drepe meg.

1198
01:08:50,199 --> 01:08:51,265
Vennligst ikke gjør dette.

1199
01:08:51,267 --> 01:08:53,503
THANOS:
Og lyktes nesten.

1200
01:08:54,236 --> 01:08:55,605
Så jeg tok henne med hit.

1201
01:08:57,239 --> 01:08:58,440
Å snakke.

1202
01:09:00,710 --> 01:09:02,144
(SKRIKER)

1203
01:09:06,148 --> 01:09:08,484
Stopp. Stopp det.

1204
01:09:14,390 --> 01:09:17,257
Jeg sverger deg på livet mitt.

1205
01:09:17,259 --> 01:09:19,495
Jeg fant aldri sjelesteinen.

1206
01:09:23,599 --> 01:09:25,399
NEBULA:
<i>Tilgang til minnefiler.</i>

1207
01:09:25,401 --> 01:09:26,802
<i>Du vet
hva han skal gjøre.</i>

1208
01:09:26,804 --> 01:09:29,603
<i>Han er endelig klar,
og han går etter steinene.</i>

1209
01:09:29,605 --> 01:09:30,806
<i>- Alle sammen.
– Han kan aldri få dem alle.</i>

1210
01:09:30,808 --> 01:09:31,873
NEBULA: <i>Han vil!</i>

1211
01:09:31,875 --> 01:09:34,174
<i>Han kan ikke, Nebula.</i>

1212
01:09:34,176 --> 01:09:36,577
<i>Fordi jeg fant kartet
til sjelesteinen...</i>

1213
01:09:36,579 --> 01:09:39,415
<i>og jeg brente den til aske.
Jeg brente den.</i>

1214
01:09:44,453 --> 01:09:46,288
Du er sterk.

1215
01:09:48,324 --> 01:09:49,325
Meg.

1216
01:09:51,795 --> 01:09:53,462
Du er raus.

1217
01:09:54,730 --> 01:09:55,731
Meg.

1218
01:09:57,733 --> 01:10:00,400
Men jeg har aldri lært deg å lyve.

1219
01:10:00,402 --> 01:10:03,105
Det er derfor
du er så dårlig på det.

1220
01:10:05,274 --> 01:10:09,712
Hvor er sjelesteinen?

1221
01:10:14,383 --> 01:10:15,417
(SKRIKER)

1222
01:10:22,257 --> 01:10:23,525
(Fortsetter Å SKRIKE)

1223
01:10:27,229 --> 01:10:28,230
Vormir!

1224
01:10:31,400 --> 01:10:33,201
(GIPPER SVAKT)

1225
01:10:46,348 --> 01:10:47,816
Steinen står på Vormir.

1226
01:10:51,252 --> 01:10:53,622
Vis meg.

1227
01:10:55,491 --> 01:10:56,890
GROOT: Jeg er Groot.

1228
01:10:56,892 --> 01:10:58,257
RAKETT: Snurrer i koppen.

1229
01:10:58,259 --> 01:10:59,660
Vi leter ikke.
Hva er det å se?

1230
01:10:59,662 --> 01:11:01,928
Hva er en kvist? Alle sine
sett en kvist før.

1231
01:11:01,930 --> 01:11:03,329
Jeg er Groot.

1232
01:11:03,331 --> 01:11:04,430
Tre, hell det som er i koppen

1233
01:11:04,432 --> 01:11:06,265
ut i verdensrommet
og gå i koppen igjen.

1234
01:11:06,267 --> 01:11:07,366
Snakker du Groot?

1235
01:11:07,368 --> 01:11:09,536
Ja, de lærte det på Asgard.
Det var et valgfag.

1236
01:11:09,538 --> 01:11:10,704
Jeg er Groot.

1237
01:11:10,706 --> 01:11:12,839
Du får vite når vi er i nærheten.

1238
01:11:12,841 --> 01:11:14,574
Nidavellirs smieseler

1239
01:11:14,576 --> 01:11:16,745
den flammende kraften
av en nøytronstjerne.

1240
01:11:19,615 --> 01:11:21,616
Det er fødestedet
av hammeren min.

1241
01:11:22,383 --> 01:11:24,185
Det er virkelig fantastisk.

1242
01:11:30,025 --> 01:11:33,327
Ok, på tide å være kaptein.

1243
01:11:38,332 --> 01:11:40,499
Så, død bror, ikke sant?

1244
01:11:40,501 --> 01:11:42,769
Ja, det kan være irriterende.

1245
01:11:42,771 --> 01:11:44,672
Vel, han har vært død før.

1246
01:11:46,041 --> 01:11:49,042
Men, nei, denne gangen tenker jeg
det kan virkelig være sant.

1247
01:11:49,044 --> 01:11:51,644
Og du sa
søsteren din og faren din?

1248
01:11:51,646 --> 01:11:53,579
Begge døde.

1249
01:11:53,581 --> 01:11:55,715
Men har du fortsatt en mor?

1250
01:11:55,717 --> 01:11:57,050
Drept av en mørk alv.

1251
01:11:57,052 --> 01:11:58,350
En bestevenn?

1252
01:11:58,352 --> 01:11:59,620
Stikk gjennom hjertet.

1253
01:12:02,924 --> 01:12:06,260
Du er sikker på at du klarer dette
bestemt mordoppdrag?

1254
01:12:08,463 --> 01:12:09,962
Absolutt.

1255
01:12:09,964 --> 01:12:13,699
Raseri og hevn,
sinne, tap, anger...

1256
01:12:13,701 --> 01:12:15,434
de er alle
enorme motivatorer.

1257
01:12:15,436 --> 01:12:16,569
De renser virkelig sinnet.

1258
01:12:16,571 --> 01:12:18,805
Så jeg er klar til å gå.

1259
01:12:18,807 --> 01:12:21,507
Ja, men denne Thanos
vi snakker om...

1260
01:12:21,509 --> 01:12:23,876
han er den tøffeste som finnes.

1261
01:12:23,878 --> 01:12:26,045
- Vel, han har aldri kjempet mot meg.
- Ja, det har han.

1262
01:12:26,047 --> 01:12:28,380
Han har aldri kjempet mot meg to ganger.

1263
01:12:28,382 --> 01:12:30,316
Og jeg får en ny hammer,
ikke glem.

1264
01:12:30,318 --> 01:12:32,520
Det er bedre å være en hammer.

1265
01:12:33,621 --> 01:12:34,956
(LITER)

1266
01:12:36,624 --> 01:12:39,658
Du vet, jeg er 1500 år gammel.

1267
01:12:39,660 --> 01:12:41,827
Jeg har drept to ganger
så mange fiender som det.

1268
01:12:41,829 --> 01:12:43,863
Og hver og en av dem
ville heller drept meg,

1269
01:12:43,865 --> 01:12:45,598
men ingen lyktes.

1270
01:12:45,600 --> 01:12:48,667
Jeg er bare i live
fordi skjebnen vil ha meg i live.

1271
01:12:48,669 --> 01:12:51,637
Thanos er bare den siste
i en lang rekke jævler...

1272
01:12:51,639 --> 01:12:53,672
og han vil være den siste
å føle min hevn.

1273
01:12:53,674 --> 01:12:55,574
Skjebnen vil det slik.

1274
01:12:55,576 --> 01:12:56,909
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,911 --> 01:12:58,781
Og hva om du tar feil?

1276
01:13:02,016 --> 01:13:03,851
Hvis jeg tar feil, så...

1277
01:13:05,086 --> 01:13:06,721
hva mer kan jeg tape?

1278
01:13:11,491 --> 01:13:12,527
(SNIFFS)

1279
01:13:20,568 --> 01:13:21,934
Jeg kan tape mye.

1280
01:13:21,936 --> 01:13:24,038
Jeg personlig,
Jeg kan tape mye.

1281
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
Ok.

1282
01:13:30,410 --> 01:13:31,944
(VIDEOSPILL PIPER)

1283
01:13:31,946 --> 01:13:34,146
Hvis skjebnen vil ha deg
å drepe den kjipen...

1284
01:13:34,148 --> 01:13:36,048
du trenger mer
enn ett dumt øyeeple.

1285
01:13:36,050 --> 01:13:38,516
- Hva er dette?
– Hvordan ser det ut?

1286
01:13:38,518 --> 01:13:41,120
En dust tapte et veddemål med meg
på Contraxia.

1287
01:13:41,122 --> 01:13:42,520
Ga han deg øyet?

1288
01:13:42,522 --> 01:13:43,756
Nei, han ga meg 100 studiepoeng.

1289
01:13:43,758 --> 01:13:46,726
Jeg snek meg inn på rommet hans senere
den natten og stjal øyet hans.

1290
01:13:48,662 --> 01:13:49,929
Takk, søte kanin.

1291
01:13:49,931 --> 01:13:50,932
Hmm.

1292
01:13:53,567 --> 01:13:54,969
Ikke sant?

1293
01:13:55,569 --> 01:13:56,802
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,804 --> 01:13:58,103
Oh.

1295
01:13:58,105 --> 01:14:00,906
Jeg ville ha vasket det.
(KLARKER HALEN)

1296
01:14:00,908 --> 01:14:03,575
Den eneste måten jeg kunne snike det
av Contraxia var oppe min...

1297
01:14:03,577 --> 01:14:04,777
(ALARM PIPER)

1298
01:14:04,779 --> 01:14:05,846
Hei, vi er her!

1299
01:14:09,850 --> 01:14:11,083
Jeg tror ikke
denne tingen fungerer.

1300
01:14:11,085 --> 01:14:12,419
Alt virker mørkt.

1301
01:14:14,789 --> 01:14:16,556
ROCKET: Det er ikke øyet.

1302
01:14:29,836 --> 01:14:31,138
Noe er galt.

1303
01:14:31,972 --> 01:14:33,607
Stjernen har gått ut.

1304
01:14:34,708 --> 01:14:35,942
Og ringene er frosset.

1305
01:14:57,063 --> 01:14:58,696
ROCKET: Jeg håper
disse dvergene er bedre

1306
01:14:58,698 --> 01:15:00,565
ved smiing
enn de vasker.

1307
01:15:00,567 --> 01:15:02,035
(VIDEOSPILL PIPER)

1308
01:15:05,705 --> 01:15:07,238
Kanskje de innså det
at de lever

1309
01:15:07,240 --> 01:15:08,907
i en søppelhaug
midt i rommet.

1310
01:15:08,909 --> 01:15:11,878
Denne smia har ikke blitt mørk
i århundrer.

1311
01:15:14,114 --> 01:15:16,948
Du sa Thanos
hadde en hanske, ikke sant?

1312
01:15:16,950 --> 01:15:18,216
THOR: Ja, hvorfor?

1313
01:15:18,218 --> 01:15:20,452
ROCKET: Det ser ut
noe sånt?

1314
01:15:23,791 --> 01:15:25,723
Jeg er Groot.

1315
01:15:25,725 --> 01:15:27,127
Gå tilbake til poden.

1316
01:15:27,727 --> 01:15:28,728
(GRYNTER)

1317
01:15:31,131 --> 01:15:32,165
Eitri, vent!

1318
01:15:33,166 --> 01:15:34,167
Stoppe!

1319
01:15:35,101 --> 01:15:36,102
Stoppe.

1320
01:15:36,870 --> 01:15:37,871
Thor?

1321
01:15:41,141 --> 01:15:42,974
Hva skjedde her?

1322
01:15:42,976 --> 01:15:46,144
Du skulle
for å beskytte oss.

1323
01:15:46,146 --> 01:15:48,980
Asgard var ment
for å beskytte oss.

1324
01:15:48,982 --> 01:15:51,151
Asgard er ødelagt.

1325
01:15:53,552 --> 01:15:57,223
Eitri, hansken.
Hva gjorde du?

1326
01:16:00,559 --> 01:16:02,559
(FOTTRINN DUNKER)

1327
01:16:02,561 --> 01:16:03,997
(VIDEOSPILL PIPER)

1328
01:16:06,066 --> 01:16:07,801
(KLANGER)

1329
01:16:10,036 --> 01:16:13,039
300 dverger
bodde på denne ringen.

1330
01:16:14,540 --> 01:16:17,476
Jeg tenkte om jeg gjorde hva
spurte han, de ville være trygge.

1331
01:16:19,878 --> 01:16:21,247
Jeg laget det han ville.

1332
01:16:23,015 --> 01:16:27,486
En enhet som er i stand til å utnytte
kraften til steinene.

1333
01:16:29,722 --> 01:16:30,889
(STAMMERS)

1334
01:16:31,924 --> 01:16:34,593
Så drepte han
alle uansett.

1335
01:16:36,662 --> 01:16:38,497
Alle unntatt meg.

1336
01:16:39,565 --> 01:16:41,267
"Livet ditt er ditt," sa han.

1337
01:16:42,701 --> 01:16:47,637
"Men hendene dine
er mine alene."

1338
01:16:47,639 --> 01:16:49,641
Eitri, dette handler ikke om
hendene dine.

1339
01:16:50,743 --> 01:16:52,276
Hvert våpen
du noen gang har designet,

1340
01:16:52,278 --> 01:16:53,944
hver øks, hammer, sverd...

1341
01:16:53,946 --> 01:16:57,014
alt er inne i hodet ditt.

1342
01:16:57,016 --> 01:16:59,082
Nå vet jeg at det føles
som alt håp er ute.

1343
01:16:59,084 --> 01:17:01,084
Stol på meg, jeg vet.

1344
01:17:01,086 --> 01:17:05,858
Men sammen, du og jeg,
vi kan drepe Thanos.

1345
01:17:26,812 --> 01:17:28,147
(GRUNTE)

1346
01:17:36,755 --> 01:17:37,856
(GRUNTE)

1347
01:17:46,265 --> 01:17:48,832
Mantis, hør veldig nøye.

1348
01:17:48,834 --> 01:17:51,003
Jeg trenger deg
å møte meg på Titan.

1349
01:17:57,642 --> 01:17:58,875
SPIDER-MAN:
Hei, hva skjer?

1350
01:17:58,877 --> 01:18:00,177
DR. RARE:
Jeg tror vi er her.

1351
01:18:00,179 --> 01:18:02,747
Det tror jeg ikke denne riggen har
en selvparkeringsfunksjon.

1352
01:18:04,349 --> 01:18:06,049
Ta hånden din
inne i styregimbalen.

1353
01:18:06,051 --> 01:18:07,086
Lukk de rundt det.

1354
01:18:08,820 --> 01:18:09,986
- Forstår du?
- Jepp, skjønner det.

1355
01:18:09,988 --> 01:18:11,288
Dette var ment for
en stor fyr, så vi må

1356
01:18:11,290 --> 01:18:13,051
- Beveg deg samtidig.
- Ok, ok. Ferdig.

1357
01:18:17,362 --> 01:18:18,861
- (RUMLING)
- Vi vil kanskje snu.

1358
01:18:18,863 --> 01:18:20,065
Sving! Sving! Sving!

1359
01:18:50,027 --> 01:18:51,629
Går det bra?

1360
01:18:52,464 --> 01:18:54,233
STARK: (GRUNTER)
Det var nærme.

1361
01:18:55,733 --> 01:18:57,334
Jeg skylder deg en.

1362
01:18:57,336 --> 01:18:59,469
La meg bare si, hvis romvesener

1363
01:18:59,471 --> 01:19:01,404
ende opp med å implantere egg
i brystet mitt eller noe...

1364
01:19:01,406 --> 01:19:02,439
og jeg spiser en av dere,
Jeg beklager.

1365
01:19:02,441 --> 01:19:05,174
Jeg vil ikke ha en annen
enkelt popkulturreferanse

1366
01:19:05,176 --> 01:19:06,909
ut av deg for resten
av turen. Forstår du?

1367
01:19:06,911 --> 01:19:08,591
Jeg prøver å si
at noe kommer.

1368
01:19:15,820 --> 01:19:16,888
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,889 --> 01:19:18,890
(ROTER)

1370
01:19:20,758 --> 01:19:21,793
(GRUNTE)

1371
01:19:28,767 --> 01:19:29,768
(GRYNTER)

1372
01:19:32,036 --> 01:19:33,204
(PETER ler)

1373
01:19:36,107 --> 01:19:37,740
(SPIDER-MAN GASPS)

1374
01:19:37,742 --> 01:19:39,809
Whoa, whoa, whoa! Vennligst ikke gjør det
legg eggene dine i meg!

1375
01:19:39,811 --> 01:19:41,143
(GRYNTER)

1376
01:19:41,145 --> 01:19:43,714
- (SPIDER-MAN GRUNTER)
- PETER QUILL: Hold deg nede, klovn.

1377
01:19:47,151 --> 01:19:48,884
(SKRIK)

1378
01:19:48,886 --> 01:19:50,955
DRAX: Dø, dødens teppe!

1379
01:19:55,760 --> 01:19:56,892
(GRYNTER)

1380
01:19:56,894 --> 01:19:59,830
PETER: Alle blir der
du er. Avkjøl eff.

1381
01:20:00,998 --> 01:20:03,000
Jeg skal spørre deg
denne ene gangen.

1382
01:20:03,802 --> 01:20:05,134
Hvor er Gamora?

1383
01:20:05,136 --> 01:20:07,970
Ja. Jeg skal gjøre deg en bedre.
Hvem er Gamora?

1384
01:20:07,972 --> 01:20:10,940
Jeg skal gjøre deg en bedre.
Hvorfor er Gamora?

1385
01:20:10,942 --> 01:20:12,942
Fortell meg hvor jenta er
eller jeg sverger til deg

1386
01:20:12,944 --> 01:20:14,210
Jeg skal steke
denne lille freaken.

1387
01:20:14,212 --> 01:20:17,812
La oss gjøre det. Du skyter fyren min
og jeg skal sprenge ham. La oss gå!

1388
01:20:17,814 --> 01:20:20,416
Gjør det, Quill! Jeg kan ta det.

1389
01:20:20,418 --> 01:20:22,551
– Nei, han orker ikke!
- Hun har rett. Du kan ikke.

1390
01:20:22,553 --> 01:20:24,919
Å, ja? Du vil ikke fortelle det
meg hvor er hun? Det er greit.

1391
01:20:24,921 --> 01:20:26,021
Jeg dreper dere alle tre

1392
01:20:26,023 --> 01:20:28,023
og jeg skal slå det
ut av Thanos selv.

1393
01:20:28,025 --> 01:20:29,091
Starter med deg.

1394
01:20:29,093 --> 01:20:30,025
Vent, hva, Thanos?

1395
01:20:30,027 --> 01:20:32,894
Greit, la meg spørre deg
denne ene gangen.

1396
01:20:32,896 --> 01:20:34,563
Hvilken mester tjener du?

1397
01:20:34,565 --> 01:20:36,030
Hvilken mester tjener jeg?

1398
01:20:36,032 --> 01:20:37,401
Hva skal jeg si,
"Jesus"?

1399
01:20:38,369 --> 01:20:39,268
Du er fra jorden.

1400
01:20:39,270 --> 01:20:40,169
Jeg er ikke fra jorden,
Jeg er fra Missouri.

1401
01:20:40,171 --> 01:20:42,137
STARK: Ja, det er på jorden,
dipshit.

1402
01:20:42,139 --> 01:20:43,305
Hva plager du oss for?

1403
01:20:43,307 --> 01:20:45,108
SPIDER-MAN: Så det er du ikke
med Thanos?

1404
01:20:45,509 --> 01:20:48,009
Med Thanos?

1405
01:20:48,011 --> 01:20:50,812
Nei, jeg er her for å drepe Thanos.

1406
01:20:50,814 --> 01:20:53,349
Han tok jenta mi.
Vent, hvem er du?

1407
01:20:53,351 --> 01:20:55,183
- Vi er Avengers, mann.
- Å.

1408
01:20:55,185 --> 01:20:57,553
Dere er de
Thor fortalte oss om.

1409
01:20:57,555 --> 01:20:59,020
Kjenner du Thor?

1410
01:20:59,022 --> 01:20:59,988
Ja.

1411
01:20:59,990 --> 01:21:02,857
Høy fyr, ikke det
pen, trengte sparing.

1412
01:21:02,859 --> 01:21:04,395
Hvor er han nå?

1413
01:21:19,443 --> 01:21:21,477
Er dette planen? Vi skal
slå ham med en murstein?

1414
01:21:21,479 --> 01:21:22,846
Det er en mugg.

1415
01:21:23,447 --> 01:21:25,413
En konges våpen.

1416
01:21:25,415 --> 01:21:28,383
Ment å være
den største i Asgard.

1417
01:21:28,385 --> 01:21:31,419
I teorien kan det til og med
tilkalle Bifrosten.

1418
01:21:31,421 --> 01:21:32,989
Hadde den et navn?

1419
01:21:34,190 --> 01:21:35,890
Stormbreaker.

1420
01:21:35,892 --> 01:21:36,993
Det er litt mye.

1421
01:21:39,029 --> 01:21:40,096
Så hvordan lager vi det?

1422
01:21:41,965 --> 01:21:44,134
Du må starte på nytt
smia.

1423
01:21:45,101 --> 01:21:47,270
Vekk opp hjertet
av en døende stjerne.

1424
01:21:49,973 --> 01:21:52,475
Kanin, fyr opp poden.

1425
01:21:56,212 --> 01:21:58,313
PETER: Helvete skjedde
til denne planeten?

1426
01:21:58,315 --> 01:22:00,214
Det er åtte grader
utenfor sin akse.

1427
01:22:00,216 --> 01:22:02,385
Gravitasjonstrekk
er over alt.

1428
01:22:03,653 --> 01:22:07,455
Ja, vi har en fordel.
Han kommer til oss.

1429
01:22:07,457 --> 01:22:10,291
Vi bruker den.
Greit, jeg har en plan.

1430
01:22:10,293 --> 01:22:11,626
Eller i det minste
begynnelsen av en.

1431
01:22:11,628 --> 01:22:13,161
Det er ganske enkelt.
Vi trekker ham inn,

1432
01:22:13,163 --> 01:22:14,462
fest ham,
få det vi trenger.

1433
01:22:14,464 --> 01:22:16,264
Vil absolutt ikke
danse med denne fyren.

1434
01:22:16,266 --> 01:22:17,965
Vi vil bare ha hansken.

1435
01:22:17,967 --> 01:22:20,335
– Gjesper du?
- (Gjesper)

1436
01:22:20,337 --> 01:22:22,603
Midt i dette, mens
Jeg bryter det ned? Ikke sant?

1437
01:22:22,605 --> 01:22:24,439
Hørte du hva jeg sa?

1438
01:22:24,441 --> 01:22:26,974
Jeg sluttet å høre etter
du sa: "Vi trenger en plan."

1439
01:22:26,976 --> 01:22:28,042
Ok, Mr. Clean
er på sin egen side.

1440
01:22:28,044 --> 01:22:31,179
Se, "vinger det ikke"
er egentlig ikke det de gjør.

1441
01:22:31,181 --> 01:22:32,913
Øh, hva nøyaktig
er det de gjør?

1442
01:22:32,915 --> 01:22:34,515
Spark navn, ta ræva.

1443
01:22:34,517 --> 01:22:35,918
Ja, det stemmer.

1444
01:22:40,657 --> 01:22:42,490
(SUKK)

1445
01:22:42,492 --> 01:22:44,292
Greit, bare kom hit,
vær så snill.

1446
01:22:44,294 --> 01:22:46,361
Herr Herre, kan du få det
dine folk å sirkle opp?

1447
01:22:46,363 --> 01:22:48,498
"Mr. Herre." Star-Lord er bra.

1448
01:22:51,267 --> 01:22:52,633
STARK: Vi må slå seg sammen.

1449
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
For hvis alt vi kommer til ham
med en modig holdning...

1450
01:22:54,471 --> 01:22:57,037
Dude, ikke kall oss lure.

1451
01:22:57,039 --> 01:22:58,506
Vi vet ikke hva det betyr.

1452
01:22:58,508 --> 01:23:01,309
Ok, vi er optimistiske,
ja. Jeg liker planen din.

1453
01:23:01,311 --> 01:23:04,010
Bortsett fra det suger,
så la meg gjøre planen...

1454
01:23:04,012 --> 01:23:06,079
og på den måten
det kan være veldig bra.

1455
01:23:06,081 --> 01:23:08,181
Fortell ham om dansen
å redde universet.

1456
01:23:08,183 --> 01:23:10,418
- STARK: Hvilken dance-off?
- (STAMMERS) Det er ingenting.

1457
01:23:10,420 --> 01:23:11,586
Som i <i>Footloose,</i> filmen?

1458
01:23:11,588 --> 01:23:13,521
Akkurat som <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,523 --> 01:23:15,255
Er det fortsatt den beste filmen
i historien?

1460
01:23:15,257 --> 01:23:16,491
SPIDER-MAN: Det har det aldri vært.

1461
01:23:16,493 --> 01:23:17,592
STARK: Ikke oppmuntre til dette,
greit?

1462
01:23:17,594 --> 01:23:19,092
- Ok.
- Vi får ingen hjelp

1463
01:23:19,094 --> 01:23:20,628
- fra Flash Gordon her.
- Flash Gordon?

1464
01:23:20,630 --> 01:23:22,397
Forresten,
det er et kompliment.

1465
01:23:22,399 --> 01:23:24,131
Ikke glem, jeg er halvt menneske.

1466
01:23:24,133 --> 01:23:25,568
Så at 50% av meg
det er dumt...

1467
01:23:26,736 --> 01:23:28,068
det er 100 % deg.

1468
01:23:28,070 --> 01:23:29,336
STARK: Matematikken din
det blåser i hodet.

1469
01:23:29,338 --> 01:23:30,573
MANTIS: Unnskyld meg.

1470
01:23:31,574 --> 01:23:35,110
Men det gjør vennen din
ofte gjør det?

1471
01:23:36,445 --> 01:23:38,681
Rart, er vi ok?

1472
01:23:46,388 --> 01:23:48,054
(GASPS)

1473
01:23:48,056 --> 01:23:49,122
(PANTER)

1474
01:23:49,124 --> 01:23:50,223
Du er tilbake. Du har det bra.

1475
01:23:50,225 --> 01:23:52,459
- DR. RART: Hei.
- Hei, hva var det?

1476
01:23:52,461 --> 01:23:57,097
Jeg gikk fremover i tid
for å se alternative futures.

1477
01:23:57,099 --> 01:23:58,598
For å se alle
mulige utfall

1478
01:23:58,600 --> 01:24:00,469
av den kommende konflikten.

1479
01:24:01,270 --> 01:24:02,669
Hvor mange så du?

1480
01:24:02,671 --> 01:24:05,073
14 000 605.

1481
01:24:06,608 --> 01:24:08,143
Hvor mange vant vi?

1482
01:24:12,748 --> 01:24:14,082
En.

1483
01:24:35,805 --> 01:24:39,007
THANOS: Steinen
det er best å være der oppe.

1484
01:24:40,709 --> 01:24:42,744
For søsterens skyld.

1485
01:25:03,665 --> 01:25:08,470
Velkommen, Thanos, sønn av Alars.

1486
01:25:10,539 --> 01:25:14,073
Gamora, datter av Thanos.

1487
01:25:14,075 --> 01:25:15,342
THANOS: Kjenner du oss?

1488
01:25:15,344 --> 01:25:20,380
Det er min forbannelse å vite alt
som reiser hit.

1489
01:25:20,382 --> 01:25:22,116
Hvor er sjelesteinen?

1490
01:25:22,684 --> 01:25:25,150
Du burde vite...

1491
01:25:25,152 --> 01:25:28,256
det trekker ut en forferdelig pris.

1492
01:25:29,525 --> 01:25:31,192
Jeg er forberedt.

1493
01:25:33,562 --> 01:25:36,097
Vi tror alle det først.

1494
01:25:40,536 --> 01:25:42,772
Vi tar alle feil.

1495
01:25:54,448 --> 01:25:56,850
THANOS: Hvordan er det vet du
dette stedet så bra?

1496
01:25:56,852 --> 01:26:01,688
For et helt liv siden,
Jeg lette også etter steinene.

1497
01:26:01,690 --> 01:26:04,590
Jeg holdt til og med en i hånden.

1498
01:26:04,592 --> 01:26:08,763
Men det kastet meg ut,
forvist meg hit.

1499
01:26:08,765 --> 01:26:12,802
Veilede andre til en skatt
Jeg kan ikke eie.

1500
01:26:21,576 --> 01:26:24,512
Hva du søker
ligger foran deg.

1501
01:26:25,479 --> 01:26:27,582
Det samme gjør det du frykter.

1502
01:26:28,382 --> 01:26:30,349
Hva er dette?

1503
01:26:30,351 --> 01:26:31,918
RØD SKULLE: Prisen.

1504
01:26:31,920 --> 01:26:37,623
Sjelen har en spesiell plass
blant Infinity Stones.

1505
01:26:37,625 --> 01:26:41,696
Du kan si det har
en viss visdom.

1506
01:26:43,197 --> 01:26:45,197
THANOS: Fortell meg hva den trenger.

1507
01:26:45,199 --> 01:26:48,768
RØD SKULLE: For å sikre det
den som eier den...

1508
01:26:48,770 --> 01:26:51,405
forstår dens kraft...

1509
01:26:52,373 --> 01:26:56,308
steinen krever et offer.

1510
01:26:56,310 --> 01:26:58,277
Av hva?

1511
01:26:58,279 --> 01:27:00,312
For å ta steinen,

1512
01:27:00,314 --> 01:27:02,650
du må tape
det du elsker.

1513
01:27:05,586 --> 01:27:06,821
En sjel...

1514
01:27:07,555 --> 01:27:08,756
for en sjel.

1515
01:27:17,698 --> 01:27:19,367
(LER)

1516
01:27:24,538 --> 01:27:26,808
Hele livet mitt,
Jeg drømte om en dag...

1517
01:27:27,776 --> 01:27:29,275
et øyeblikk...

1518
01:27:30,544 --> 01:27:32,613
når du fikk
hva du fortjente.

1519
01:27:34,783 --> 01:27:37,217
Og det var jeg alltid
så skuffet.

1520
01:27:40,688 --> 01:27:42,255
Men nå...

1521
01:27:46,226 --> 01:27:49,295
Du dreper og torturerer...

1522
01:27:51,264 --> 01:27:53,266
og du kaller det barmhjertighet.

1523
01:27:57,337 --> 01:27:59,406
Universet har dømt deg.

1524
01:28:00,875 --> 01:28:05,445
Du ba den om en premie,
og den sa nei.

1525
01:28:06,881 --> 01:28:08,481
Du mislyktes.

1526
01:28:09,785 --> 01:28:11,686
Og vil du vite hvorfor?

1527
01:28:12,652 --> 01:28:14,521
For du elsker ingenting.

1528
01:28:15,288 --> 01:28:16,792
Ingen.

1529
01:28:22,495 --> 01:28:23,630
Nei.

1530
01:28:28,334 --> 01:28:29,335
Virkelig?

1531
01:28:30,370 --> 01:28:31,438
Tårer?

1532
01:28:32,272 --> 01:28:34,240
De er ikke for ham.

1533
01:28:48,455 --> 01:28:49,622
GAMORA: Nei.

1534
01:28:51,025 --> 01:28:52,559
Dette er ikke kjærlighet.

1535
01:28:53,460 --> 01:28:55,995
Jeg ignorerte skjebnen min en gang.

1536
01:28:58,565 --> 01:29:00,700
Jeg kan ikke gjøre det igjen.

1537
01:29:01,301 --> 01:29:04,604
Selv for deg.

1538
01:29:17,584 --> 01:29:18,685
(KLINKER)

1539
01:29:23,690 --> 01:29:24,691
(GASPS)

1540
01:29:28,763 --> 01:29:31,064
Jeg beklager, lille.

1541
01:29:34,934 --> 01:29:36,335
Ingen!

1542
01:30:42,534 --> 01:30:43,669
(GASPS)

1543
01:31:13,832 --> 01:31:16,833
Slipp til 2600, overskrift 0-3-0.

1544
01:31:16,835 --> 01:31:18,168
Jeg håper du har rett
om dette.

1545
01:31:18,170 --> 01:31:21,073
Eller så lander vi
mye raskere enn du ønsker.

1546
01:31:36,855 --> 01:31:38,221
Da du sa at vi var det
skal åpne Wakanda

1547
01:31:38,223 --> 01:31:39,623
til resten av verden...

1548
01:31:39,625 --> 01:31:41,925
dette er ikke det jeg forestilte meg.

1549
01:31:41,927 --> 01:31:44,027
Og hva så du for deg?

1550
01:31:44,029 --> 01:31:45,462
OL.

1551
01:31:45,464 --> 01:31:47,065
Kanskje til og med en Starbucks.

1552
01:32:01,246 --> 01:32:02,879
Skal vi bøye oss?

1553
01:32:02,881 --> 01:32:04,547
Ja, han er en konge.

1554
01:32:04,549 --> 01:32:06,550
Virker som jeg alltid er det
takk for noe.

1555
01:32:07,686 --> 01:32:09,853
- (KLARKER HALEN)
– Hva gjør du?

1556
01:32:09,855 --> 01:32:11,988
Vi gjør ikke det her.

1557
01:32:11,990 --> 01:32:14,523
Så hvor stort overgrep
bør vi forvente?

1558
01:32:14,525 --> 01:32:17,661
Uh, sir, jeg synes du burde
forventer et ganske stort angrep.

1559
01:32:17,663 --> 01:32:18,728
Hvordan ser vi ut?

1560
01:32:18,730 --> 01:32:20,765
Du vil ha min Kingsguard,

1561
01:32:20,767 --> 01:32:24,700
grensestammen,
Dora Milaje, og...

1562
01:32:24,702 --> 01:32:27,638
Og en semi-stall
100 år gammel mann.

1563
01:32:30,541 --> 01:32:31,809
Hvordan hadde du det, Buck?

1564
01:32:31,811 --> 01:32:34,913
Ikke verst,
for verdens ende.

1565
01:32:46,959 --> 01:32:48,058
BANNER: Huff.

1566
01:32:48,060 --> 01:32:50,693
Strukturen er polymorf.

1567
01:32:50,695 --> 01:32:53,929
Ok, vi måtte legge ved
hvert nevron ikke-sekvensielt.

1568
01:32:53,931 --> 01:32:55,864
Hvorfor omprogrammerte du ikke bare

1569
01:32:55,866 --> 01:32:57,970
synapsene
å jobbe kollektivt?

1570
01:32:59,037 --> 01:33:02,772
For vi tenkte ikke på det.

1571
01:33:02,774 --> 01:33:04,140
Jeg er sikker på at du gjorde ditt beste.

1572
01:33:04,142 --> 01:33:06,242
Kan du gjøre det?

1573
01:33:06,244 --> 01:33:09,812
Ja, men det er flere enn
to billioner nevroner her.

1574
01:33:09,814 --> 01:33:13,249
Én feiljustering kan forårsake
en kaskade av kretsfeil.

1575
01:33:13,251 --> 01:33:14,518
Det vil ta tid, bror.

1576
01:33:16,087 --> 01:33:17,187
Hvor lenge?

1577
01:33:17,189 --> 01:33:18,620
Så lenge du kan gi meg.

1578
01:33:18,622 --> 01:33:20,624
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (ALARM PIPING)

1579
01:33:23,094 --> 01:33:25,263
Noe er lagt inn
atmosfæren.

1580
01:33:42,146 --> 01:33:44,582
Hei, Cap, det har vi
en situasjon her.

1581
01:33:53,991 --> 01:33:55,591
Gud, jeg elsker dette stedet.

1582
01:33:55,593 --> 01:33:57,760
KRIGSMASKIN: (PÅ RADIO) <i>Ja, ikke gjør det
begynn å feire ennå, folkens.</i>

1583
01:33:57,763 --> 01:33:59,697
<i>Vi har fått flere inn
utenfor kuppelen.</i>

1584
01:34:18,883 --> 01:34:19,950
VISJON: Det er for sent.

1585
01:34:20,985 --> 01:34:22,851
Vi må ødelegge
steinen nå.

1586
01:34:22,853 --> 01:34:24,686
Visjon, få rumpa
tilbake på bordet.

1587
01:34:24,688 --> 01:34:26,088
Vi vil holde dem unna.

1588
01:34:26,090 --> 01:34:29,758
Wanda, så snart den steinen er
ut av hodet hans...

1589
01:34:29,760 --> 01:34:30,762
du blåser det til helvete.

1590
01:34:31,095 --> 01:34:32,294
Jeg vil.

1591
01:34:32,296 --> 01:34:35,132
Evakuer byen.
Engasjer alle forsvar.

1592
01:34:35,933 --> 01:34:37,301
Og skaffe denne mannen et skjold.

1593
01:34:47,844 --> 01:34:48,977
RAKETTT: (PÅ RADIO)
<i>Jeg tror ikke</i>

1594
01:34:48,979 --> 01:34:50,345
<i>du får vitenskapen her.</i>

1595
01:34:50,347 --> 01:34:52,915
<i>Disse ringene er gigantiske.
Du vil få dem i bevegelse...</i>

1596
01:34:52,917 --> 01:34:54,283
<i>du kommer til å trenge noe
mye større</i>

1597
01:34:54,285 --> 01:34:55,650
<i>å rive dem løs.</i>

1598
01:34:55,652 --> 01:34:57,819
- Overlat det til meg.
- <i>Overlate det til deg?</i>

1599
01:34:57,821 --> 01:35:00,989
Kompis, du er i verdensrommet.
Alt du har er et tau og en...

1600
01:35:00,991 --> 01:35:02,692
- (YELPS)
- (GRUNTE)

1601
01:35:04,161 --> 01:35:05,895
(RAKETTREK)

1602
01:35:09,266 --> 01:35:10,332
THOR: (PÅ RADIO)
<i>Sett av motorene!</i>

1603
01:35:10,334 --> 01:35:11,802
(RÅTER)

1604
01:35:17,141 --> 01:35:18,242
(GRYNTER)

1605
01:35:27,917 --> 01:35:30,653
(STREINENDE)
Mer kraft, kanin!

1606
01:35:38,995 --> 01:35:40,364
(RÅTER)

1607
01:35:46,269 --> 01:35:47,805
(RUMLING)

1608
01:36:02,018 --> 01:36:03,853
Godt gjort, gutt.

1609
01:36:05,489 --> 01:36:07,423
Det er Nidavellir.

1610
01:36:23,940 --> 01:36:25,809
(STRØMMER NED)

1611
01:36:27,477 --> 01:36:29,010
Faen.

1612
01:36:29,012 --> 01:36:30,779
"Fy faen"? Hva er "fan i helvete"?

1613
01:36:30,781 --> 01:36:32,180
EITRI: <i>Mekanismen
er forkrøplet.</i>

1614
01:36:32,182 --> 01:36:33,782
- Hva?
- Med iris lukket,

1615
01:36:33,784 --> 01:36:34,949
Jeg kan ikke varme metallet.

1616
01:36:34,951 --> 01:36:36,751
Hvor lang tid vil det ta
å varme den?

1617
01:36:36,753 --> 01:36:39,055
Noen få minutter,
kanskje mer. Hvorfor?

1618
01:36:41,057 --> 01:36:42,223
Jeg skal holde den åpen.

1619
01:36:42,225 --> 01:36:43,457
Det er selvmord.

1620
01:36:43,459 --> 01:36:45,995
Det samme er overfor Thanos
uten den øksen.

1621
01:36:47,063 --> 01:36:48,064
(GRYNTER)

1622
01:36:55,837 --> 01:36:56,804
Hvordan ser vi ut, Bruce?

1623
01:36:56,806 --> 01:36:58,740
Ja, tror jeg
Jeg får taket på det.

1624
01:36:59,409 --> 01:37:00,977
(BANNER RITER)

1625
01:37:01,978 --> 01:37:04,111
Wow! Dette er fantastisk, mann.

1626
01:37:04,113 --> 01:37:06,113
Det er som å være Hulken
uten egentlig...

1627
01:37:06,115 --> 01:37:07,450
(GRYNTER)

1628
01:37:09,918 --> 01:37:12,088
<i>Jeg er ok. Jeg har det bra.</i>

1629
01:37:13,489 --> 01:37:14,555
Jeg har to varmesignaturer

1630
01:37:14,557 --> 01:37:15,757
bryte gjennom
tregrensen.

1631
01:37:24,534 --> 01:37:25,802
(TALER FREMMEDE SPRÅK)

1632
01:37:28,238 --> 01:37:29,505
(KVINNELIG KRIGER
ROPER I XHOSA)

1633
01:37:33,875 --> 01:37:35,877
(JABARI-MENN SANGER
OG GRYNNING)

1634
01:37:44,119 --> 01:37:46,820
(PÅ ENGELSK) Takk
for å stå sammen med oss.

1635
01:37:46,822 --> 01:37:47,923
(I XHOSA) Selvfølgelig, bror.

1636
01:37:55,598 --> 01:37:57,132
(KNITTER)

1637
01:38:08,277 --> 01:38:10,578
Hvor er den andre vennen din?

1638
01:38:10,580 --> 01:38:13,081
Du vil betale for livet hans
med din.

1639
01:38:14,082 --> 01:38:17,050
Thanos vil ha den steinen.

1640
01:38:17,052 --> 01:38:18,552
Det kommer ikke til å skje.

1641
01:38:18,554 --> 01:38:21,121
Du er i Wakanda nå.

1642
01:38:21,123 --> 01:38:24,493
Thanos vil ikke ha noe
men støv og blod.

1643
01:38:27,896 --> 01:38:29,863
Vi har blod til overs.

1644
01:38:29,865 --> 01:38:30,866
(GRYNTER)

1645
01:38:33,635 --> 01:38:35,837
(RUMLING)

1646
01:38:41,143 --> 01:38:42,577
Overgir de seg?

1647
01:38:43,412 --> 01:38:44,477
Ikke akkurat.

1648
01:38:44,479 --> 01:38:46,214
(ALIENS SNARLING)

1649
01:38:55,324 --> 01:38:57,592
(WAKANDANERE SANNER I XHOSA)

1650
01:39:11,440 --> 01:39:12,974
Hva i helvete?

1651
01:39:15,943 --> 01:39:17,510
Ser ut som vi gjorde henne forbanna.

1652
01:39:17,512 --> 01:39:18,913
(ALIENS SNARLING)

1653
01:39:28,256 --> 01:39:29,890
De tar livet av seg.

1654
01:39:33,994 --> 01:39:35,364
(SNARLING)

1655
01:39:39,133 --> 01:39:40,500
(SKRIKING)

1656
01:39:40,502 --> 01:39:43,070
(ALLE SANGER I XHOSA)

1657
01:39:48,142 --> 01:39:49,143
(ROPER I XHOSA)

1658
01:39:59,153 --> 01:40:00,193
- (ALIEN SNARLS)
- (GRYNTER)

1659
01:40:06,093 --> 01:40:07,627
FALCON: Du ser tennene
på de tingene?

1660
01:40:07,629 --> 01:40:08,695
Ok, rygg opp, Sam.

1661
01:40:08,697 --> 01:40:10,058
Du kommer til å få
dine vinger sang.

1662
01:40:22,309 --> 01:40:23,710
BANNER: <i>Cap, hvis disse tingene
ring rundt omkretsen</i>

1663
01:40:23,712 --> 01:40:24,844
<i>og kom inn bak oss...</i>

1664
01:40:24,846 --> 01:40:27,212
<i>det er ingenting
mellom dem og Vision.</i>

1665
01:40:27,214 --> 01:40:29,181
Da bør vi beholde dem
foran oss.

1666
01:40:29,183 --> 01:40:30,451
Hvordan gjør vi det?

1667
01:40:32,754 --> 01:40:34,455
Vi åpner bommen.

1668
01:40:36,658 --> 01:40:41,226
På mitt signal, åpne Nord-Vest
Seksjon sytten.

1669
01:40:41,228 --> 01:40:43,195
DOMEKONTROLL: <i>Forespørsel
bekreftelse, min konge.</i>

1670
01:40:43,197 --> 01:40:45,063
<i>Du sa åpne barrieren?</i>

1671
01:40:45,065 --> 01:40:46,432
På mitt signal.

1672
01:40:46,434 --> 01:40:48,335
Dette vil være
slutten av Wakanda.

1673
01:40:49,603 --> 01:40:53,140
Så blir det
historiens edleste avslutning.

1674
01:40:55,142 --> 01:40:56,143
(ROPER I XHOSA)

1675
01:41:06,020 --> 01:41:07,553
(PÅ ENGELSK) Wakanda for alltid!

1676
01:41:07,555 --> 01:41:09,423
(ALLE ROTER)

1677
01:41:20,034 --> 01:41:21,035
BLACK PANTHER: Nå!

1678
01:41:23,404 --> 01:41:24,705
(ALIENS SNARLING)

1679
01:41:35,149 --> 01:41:36,550
(GRUNTE)

1680
01:41:51,298 --> 01:41:52,765
Hvor lenge lenger, Shuri?

1681
01:41:52,767 --> 01:41:54,533
Jeg har knapt begynt, bror.

1682
01:41:54,535 --> 01:41:56,403
Det kan være lurt å hente
tempoet. (GRYNTER)

1683
01:42:03,444 --> 01:42:05,477
Alle fedre, gi meg styrke.

1684
01:42:05,479 --> 01:42:07,446
Forstår du, gutt?

1685
01:42:07,448 --> 01:42:10,451
Du er i ferd med å ta
den fulle kraften til en stjerne.

1686
01:42:11,418 --> 01:42:13,485
Det vil drepe deg.

1687
01:42:13,487 --> 01:42:15,656
Bare hvis jeg dør. (PUSTER ut)

1688
01:42:16,089 --> 01:42:17,489
Ja.

1689
01:42:17,491 --> 01:42:20,293
Det er det å drepe deg betyr.

1690
01:42:25,164 --> 01:42:26,366
(STREINENDE)

1691
01:42:30,604 --> 01:42:32,505
(ROTER)

1692
01:42:48,288 --> 01:42:50,223
Hold det! Hold ut, Thor!

1693
01:43:04,337 --> 01:43:06,673
(STRENER OG KRETER)

1694
01:43:11,177 --> 01:43:12,612
(METALL KLINDER)

1695
01:43:30,863 --> 01:43:31,864
(GRYNTER)

1696
01:43:40,607 --> 01:43:42,575
Tor! Si noe. Kom igjen.

1697
01:43:43,509 --> 01:43:44,510
Thor, går det bra?

1698
01:43:47,680 --> 01:43:50,247
(GRUNTE)

1699
01:43:50,249 --> 01:43:51,616
Jeg tror han er døende.

1700
01:43:51,618 --> 01:43:53,586
Han trenger øksen!

1701
01:43:54,954 --> 01:43:56,422
Hvor er håndtaket?

1702
01:43:59,459 --> 01:44:01,728
Tree, hjelp meg med å finne håndtaket!

1703
01:44:14,206 --> 01:44:15,408
(GRUNTE)

1704
01:44:36,629 --> 01:44:38,430
(GRUNTE)

1705
01:44:48,507 --> 01:44:49,641
(GRYNTER)

1706
01:44:53,545 --> 01:44:54,847
(SNARLING)

1707
01:44:59,584 --> 01:45:00,953
(SNARLING)

1708
01:45:10,629 --> 01:45:12,799
Det er for mange av dem!
(ROTER)

1709
01:45:39,391 --> 01:45:42,726
(LATER) Dere
er så skrullete nå!

1710
01:45:42,728 --> 01:45:44,663
(GRUNNING)

1711
01:45:45,964 --> 01:45:48,031
Ta med meg Thanos!

1712
01:45:48,033 --> 01:45:49,334
(GROOT REKING)

1713
01:45:54,473 --> 01:45:55,607
(RÅTER)

1714
01:46:20,767 --> 01:46:22,366
DR. STRANGE: Å, ja.

1715
01:46:25,470 --> 01:46:27,472
Du er mye mer en Thanos.

1716
01:46:29,741 --> 01:46:31,877
Jeg antar at Maw er død.

1717
01:46:34,112 --> 01:46:36,681
Denne dagen
trekker ut en stor avgift.

1718
01:46:38,449 --> 01:46:40,950
Likevel klarte han
hans oppdrag.

1719
01:46:40,952 --> 01:46:42,554
Det kan du angre på.

1720
01:46:43,420 --> 01:46:44,789
Han brakte deg ansikt til ansikt

1721
01:46:44,791 --> 01:46:46,323
med Mesteren
av den mystiske kunsten.

1722
01:46:49,460 --> 01:46:51,830
THANOS: Og hvor tror du
tok han med deg?

1723
01:46:52,898 --> 01:46:55,667
La meg gjette. Hjemmet ditt?

1724
01:46:59,971 --> 01:47:01,405
Det var det.

1725
01:47:04,009 --> 01:47:05,543
Og det var vakkert.

1726
01:47:08,046 --> 01:47:10,746
Titan var som de fleste planeter.

1727
01:47:10,748 --> 01:47:13,783
For mange munner,
ikke nok til å gå rundt.

1728
01:47:13,785 --> 01:47:16,988
Og da vi sto overfor utryddelse,
Jeg tilbød en løsning.

1729
01:47:17,989 --> 01:47:19,923
Folkemord.

1730
01:47:19,925 --> 01:47:23,995
Men tilfeldig, lidenskapelig,
rettferdig for både rik og fattig.

1731
01:47:25,462 --> 01:47:28,164
De kalte meg en galning.

1732
01:47:28,166 --> 01:47:30,568
Og det jeg spådde
kom til å skje.

1733
01:47:33,138 --> 01:47:35,339
Gratulerer,
du er en profet.

1734
01:47:35,807 --> 01:47:37,106
Jeg er en overlevende.

1735
01:47:37,108 --> 01:47:39,608
Som vil myrde billioner.

1736
01:47:39,610 --> 01:47:43,812
Med alle seks steinene kunne jeg det
bare knips med fingrene mine.

1737
01:47:43,814 --> 01:47:48,586
De ville alle slutte å eksistere.
Jeg kaller det barmhjertighet.

1738
01:47:50,654 --> 01:47:52,056
Og hva så?

1739
01:47:53,524 --> 01:47:55,757
Jeg vil endelig hvile...

1740
01:47:55,759 --> 01:47:59,995
og se solen stå opp
på et takknemlig univers.

1741
01:47:59,997 --> 01:48:04,499
De vanskeligste valgene krever
de sterkeste viljene.

1742
01:48:04,501 --> 01:48:09,073
Jeg tror du vil finne vår vilje
lik din.

1743
01:48:10,608 --> 01:48:11,609
Vår?

1744
01:48:17,681 --> 01:48:19,147
Kakestykke, Quill.

1745
01:48:19,149 --> 01:48:21,552
Ja, hvis målet ditt
var å irritere ham.

1746
01:48:24,455 --> 01:48:25,756
(ROTER)

1747
01:48:35,900 --> 01:48:37,134
(GRYNTER)

1748
01:48:37,968 --> 01:48:38,969
(GRUNTE)

1749
01:48:45,142 --> 01:48:46,509
(GRYNTER)

1750
01:48:52,116 --> 01:48:53,416
(GRYNTER)

1751
01:48:56,820 --> 01:48:58,088
(PIPER)

1752
01:48:59,690 --> 01:49:01,056
Bom!

1753
01:49:01,058 --> 01:49:03,827
- (GRYNTER)
- Ikke la ham lukke knyttneven.

1754
01:49:06,196 --> 01:49:07,463
(GRYNTER)

1755
01:49:07,998 --> 01:49:08,999
SPIDER-MAN: Magi.

1756
01:49:09,699 --> 01:49:10,700
Mer magi.

1757
01:49:11,567 --> 01:49:12,568
Magisk med et spark.

1758
01:49:13,070 --> 01:49:14,071
Magi med en...

1759
01:49:15,538 --> 01:49:16,774
- Insekt!
- (RÅTER)

1760
01:49:17,809 --> 01:49:19,209
(GRUNTE)

1761
01:49:30,988 --> 01:49:32,156
(RÅTER)

1762
01:49:38,963 --> 01:49:40,764
(SPIDER-MAN GRYNNING)

1763
01:49:54,111 --> 01:49:55,543
Vel, vel.

1764
01:49:55,545 --> 01:49:56,711
Du burde ha drept meg.

1765
01:49:56,713 --> 01:49:58,546
Det ville det ha vært
bortkastet deler!

1766
01:49:58,548 --> 01:50:00,616
(GRUNTE)

1767
01:50:03,987 --> 01:50:05,152
Hvor er Gamora?

1768
01:50:05,154 --> 01:50:06,256
(GRYNTER)

1769
01:50:19,602 --> 01:50:20,804
(GRYNTER)

1770
01:50:25,208 --> 01:50:26,841
(STREINENDE)

1771
01:50:26,843 --> 01:50:28,845
(GRUNTE)

1772
01:50:36,119 --> 01:50:37,818
(BEGGE GRYNTER)

1773
01:50:37,820 --> 01:50:39,555
(SKRIKER)

1774
01:50:40,957 --> 01:50:42,091
(GRYNTER)

1775
01:50:46,362 --> 01:50:47,728
IRON MAN: <i>Er han under?
Ikke gi opp.</i>

1776
01:50:47,730 --> 01:50:50,364
Vær rask. Han er veldig sterk.

1777
01:50:50,366 --> 01:50:52,733
Parker, hjelp! Kom hit.

1778
01:50:52,735 --> 01:50:55,004
<i>Hun kan ikke holde ham
mye lenger. La oss gå.</i>

1779
01:51:00,376 --> 01:51:01,709
SPIDER-MAN: Vi må åpne
fingrene for å få den av.

1780
01:51:01,711 --> 01:51:02,877
Jeg trodde du ville være det
vanskelig å fange.

1781
01:51:02,879 --> 01:51:04,159
For ordens skyld,
dette var planen min.

1782
01:51:05,314 --> 01:51:07,083
Du er ikke så sterk nå, hva?

1783
01:51:07,683 --> 01:51:09,350
Hvor er Gamora?

1784
01:51:09,352 --> 01:51:11,651
(KUNNER) Min Gamora.

1785
01:51:11,653 --> 01:51:13,921
PETER: Nei, tull!

1786
01:51:13,923 --> 01:51:15,158
Hvor er hun?

1787
01:51:16,225 --> 01:51:17,659
MANTIS: Han er i angst.

1788
01:51:18,227 --> 01:51:20,294
- Bra.
- (KUNNER)

1789
01:51:20,296 --> 01:51:23,197
(PANTER) Han... Han sørger.

1790
01:51:23,199 --> 01:51:26,903
DRAX: (STRENING) Hva gjør
må dette monsteret sørge?

1791
01:51:27,669 --> 01:51:28,737
TÅKEN: Gamora.

1792
01:51:32,641 --> 01:51:33,974
Hva?

1793
01:51:33,976 --> 01:51:36,077
Han tok henne med til Vormir.

1794
01:51:36,079 --> 01:51:38,047
Han kom tilbake
med sjelesteinen.

1795
01:51:38,880 --> 01:51:40,283
Men det gjorde hun ikke.

1796
01:51:42,218 --> 01:51:46,253
Ok, Quill, du må avkjøle det
akkurat nå. Forstår du?

1797
01:51:46,255 --> 01:51:49,825
Ikke gjør det. Ikke engasjer deg.
Dette fikk vi nesten av!

1798
01:51:51,027 --> 01:51:52,028
Fortell meg at hun lyver.

1799
01:51:54,397 --> 01:51:57,233
Drittsekk,
fortell meg at du ikke gjorde det!

1800
01:51:58,801 --> 01:52:02,138
Jeg måtte.

1801
01:52:02,938 --> 01:52:04,338
Nei, det gjorde du ikke.

1802
01:52:04,340 --> 01:52:06,175
- (KUNNER)
- Nei, det gjorde du ikke.

1803
01:52:08,877 --> 01:52:10,043
- (RÅTER)
- (GRUNTE)

1804
01:52:10,045 --> 01:52:11,445
- Nei, det gjorde du ikke!
- STARK: Fjærpenn!

1805
01:52:11,447 --> 01:52:14,047
Hei, stopp!
Hei, stopp! Stoppe!

1806
01:52:14,049 --> 01:52:15,282
- <i>Hei, stopp! Stopp!</i>
- (ROTER)

1807
01:52:15,284 --> 01:52:17,525
SPIDER-MAN: Det kommer, det kommer
kommer. Jeg fikk det, jeg fikk det!

1808
01:52:20,722 --> 01:52:21,723
Å, gud.

1809
01:52:22,358 --> 01:52:23,725
(GRYNTER)

1810
01:52:27,996 --> 01:52:29,365
(ALL GRUNNING)

1811
01:52:42,944 --> 01:52:44,614
(GRYNTER)

1812
01:52:54,022 --> 01:52:55,023
(GRYNTER)

1813
01:53:16,912 --> 01:53:20,113
- (GRUNNING)
- (SVART PANTER ROTER)

1814
01:53:20,115 --> 01:53:23,816
(RÅTER) Kom og få litt,
romhunder!

1815
01:53:23,818 --> 01:53:25,353
- (SNARLING)
- (RAKETT GRUNNT)

1816
01:53:26,454 --> 01:53:29,255
Kom igjen! Få noen! Få noen!

1817
01:53:29,257 --> 01:53:31,391
Kom igjen! Få noen!

1818
01:53:31,393 --> 01:53:34,127
- Hvor mye for pistolen?
- Ikke til salgs.

1819
01:53:34,129 --> 01:53:36,031
Ok. Hvor mye for armen?

1820
01:53:37,933 --> 01:53:39,999
Å, jeg tar den armen.

1821
01:53:40,001 --> 01:53:41,903
(GRUNTE)

1822
01:53:46,874 --> 01:53:48,840
(PANTER)

1823
01:53:48,842 --> 01:53:50,143
Ny hårklipp?

1824
01:53:50,145 --> 01:53:51,379
Har lagt merke til at du har kopiert
skjegget mitt.

1825
01:53:52,880 --> 01:53:53,879
(GRUNTE)

1826
01:53:53,881 --> 01:53:55,883
Dette er forresten
en venn av meg, Tree.

1827
01:53:56,817 --> 01:53:58,752
Jeg er Groot.

1828
01:53:59,554 --> 01:54:01,454
Jeg er Steve Rogers.

1829
01:54:01,456 --> 01:54:03,924
(RUMLING FJERN)

1830
01:54:08,963 --> 01:54:10,398
(RUMLING)

1831
01:54:21,175 --> 01:54:23,311
SVART PANTER:
Fall tilbake! Fall tilbake, nå!

1832
01:54:32,853 --> 01:54:35,087
Fokuser den brannen
på venstre flanke, Sam.

1833
01:54:35,089 --> 01:54:36,190
FALCON: Jeg gjør det.

1834
01:54:40,194 --> 01:54:41,328
(GRUNTE)

1835
01:54:51,839 --> 01:54:53,005
(GRYNTER)

1836
01:54:53,007 --> 01:54:54,509
(ALIENS YELPING)

1837
01:55:00,114 --> 01:55:01,815
Hvorfor var hun der oppe
hele denne tiden?

1838
01:55:02,584 --> 01:55:05,486
Hun er på banen. Ta det.

1839
01:55:09,456 --> 01:55:10,858
(SKRIK)

1840
01:55:14,928 --> 01:55:16,194
(GASPS)

1841
01:55:16,196 --> 01:55:17,398
(GRUNTE)

1842
01:55:22,136 --> 01:55:23,470
(GRUNTE)

1843
01:55:25,072 --> 01:55:26,173
(SKRIK)

1844
01:55:37,184 --> 01:55:39,351
Gutter, det har vi
en Visjonssituasjon her.

1845
01:55:39,353 --> 01:55:40,354
(YELPS)

1846
01:55:42,089 --> 01:55:44,189
Noen kommer til Vision!

1847
01:55:44,191 --> 01:55:46,026
- BANNER: <i>Jeg har ham!</i>
- På vei. (GRYNTER)

1848
01:55:51,332 --> 01:55:54,333
Han vil dø alene. Som du vil.

1849
01:55:54,335 --> 01:55:55,569
BLACK WIDOW: Hun er ikke alene.

1850
01:56:05,679 --> 01:56:07,379
(ROTER)

1851
01:56:07,381 --> 01:56:09,149
(ALL GRUNNING)

1852
01:56:13,920 --> 01:56:14,954
(VISJON GRUNTER)

1853
01:56:21,961 --> 01:56:23,662
BANNER: <i>Å, nei, det gjør du ikke.</i>

1854
01:56:23,664 --> 01:56:25,364
Dette blir det ikke
som New York, kompis.

1855
01:56:25,366 --> 01:56:27,932
Denne drakten er allerede sparket
dritten ut av Hulken.

1856
01:56:27,934 --> 01:56:28,999
<i>Hva? Ingen! Nei!</i>

1857
01:56:29,001 --> 01:56:30,471
(BANNERSKRIK)

1858
01:56:32,539 --> 01:56:35,309
<i>Gutter!
Vision trenger sikkerhetskopiering, nå!</i>

1859
01:56:37,311 --> 01:56:39,043
Hulk? Hulk,

1860
01:56:39,045 --> 01:56:41,112
Jeg vet du liker å lage din
inngang i siste sekund.

1861
01:56:41,114 --> 01:56:43,617
Vel, dette er det, mann.
Dette er siste, siste sekund.

1862
01:56:46,487 --> 01:56:47,554
(BANNER STYNNER)

1863
01:56:48,187 --> 01:56:49,623
Hulk! Hulk!

1864
01:56:50,524 --> 01:56:51,525
Hulk!

1865
01:56:52,659 --> 01:56:55,126
(Med HULKS STEMME) Nei!

1866
01:56:55,128 --> 01:56:58,062
(PÅ NORMAL STEMME) Å, skru
du, din store, grønne drittsekk!

1867
01:56:58,064 --> 01:56:59,232
Jeg skal gjøre det selv!

1868
01:57:00,166 --> 01:57:02,034
<i>Kom igjen! Ja!</i>

1869
01:57:07,608 --> 01:57:09,242
- (GRUNTE)
- (BANNER STYNNER)

1870
01:57:10,309 --> 01:57:11,310
(GRUNNING)

1871
01:57:14,313 --> 01:57:16,046
- (GRYNTER)
- BANNER: <i>Vi ses!</i>

1872
01:57:16,048 --> 01:57:17,450
(SKRIKER)

1873
01:57:21,487 --> 01:57:22,622
(SKRIK)

1874
01:57:26,125 --> 01:57:27,425
(PUSTER ut)

1875
01:57:27,427 --> 01:57:30,094
Hulk, vi har mye
å finne ut, kompis.

1876
01:57:30,096 --> 01:57:31,998
(ALL GRUNNING)

1877
01:57:41,073 --> 01:57:42,975
Jeg trodde du var formidabel,
maskin.

1878
01:57:43,743 --> 01:57:46,379
Men du dør,
som enhver mann.

1879
01:57:46,712 --> 01:57:48,047
(GRYNTER)

1880
01:57:50,082 --> 01:57:51,083
(STØNNER)

1881
01:57:55,054 --> 01:57:56,255
Kom deg ut herfra!

1882
01:57:59,592 --> 01:58:00,626
Gå!

1883
01:58:02,695 --> 01:58:04,497
(GRUNTE)

1884
01:58:12,605 --> 01:58:13,639
(YELPS)

1885
01:58:18,344 --> 01:58:19,410
(PANTER)

1886
01:58:19,412 --> 01:58:21,147
Det var virkelig ekkelt.

1887
01:58:25,585 --> 01:58:26,586
(GRUNTE)

1888
01:58:31,089 --> 01:58:32,625
(STREINENDE)

1889
01:58:36,462 --> 01:58:37,597
(GIPE)

1890
01:58:48,273 --> 01:58:49,353
Jeg trodde jeg ba deg gå.

1891
01:58:50,811 --> 01:58:52,779
Vi bytter ikke liv, kaptein.

1892
01:58:57,148 --> 01:58:58,451
(SPIDER-MAN GRYNNING)

1893
01:59:04,189 --> 01:59:06,422
SPIDER-MAN:
Jeg har deg. Jeg har deg.

1894
01:59:06,424 --> 01:59:08,426
Beklager at jeg ikke husker det
noens navn.

1895
01:59:32,417 --> 01:59:33,418
(GRYNTER)

1896
01:59:53,638 --> 01:59:55,305
Du er full av triks, trollmann.

1897
01:59:55,307 --> 01:59:57,307
(GRUNTE)

1898
01:59:57,309 --> 02:00:00,245
Likevel har du aldri brukt
ditt største våpen.

1899
02:00:00,912 --> 02:00:02,147
(STREINENDE)

1900
02:00:03,582 --> 02:00:04,647
En falsk.

1901
02:00:04,649 --> 02:00:05,650
(GRYNTER)

1902
02:00:12,557 --> 02:00:16,259
Du kaster en ny måne på meg,
og jeg kommer til å miste den.

1903
02:00:16,261 --> 02:00:17,527
Stark.

1904
02:00:17,529 --> 02:00:18,597
Kjenner du meg?

1905
02:00:19,297 --> 02:00:20,830
det gjør jeg.

1906
02:00:20,832 --> 02:00:24,135
Du er ikke den eneste
forbannet med kunnskap.

1907
02:00:24,869 --> 02:00:26,338
Min eneste forbannelse er deg.

1908
02:00:28,808 --> 02:00:29,809
Kom igjen!

1909
02:00:40,217 --> 02:00:41,419
- (GRYNTER)
- (IRON MAN STYNNER)

1910
02:00:54,800 --> 02:00:56,333
(PANTER)

1911
02:00:57,770 --> 02:00:59,738
Alt dette for en dråpe blod.

1912
02:01:03,407 --> 02:01:04,408
(GASPS)

1913
02:01:22,762 --> 02:01:24,261
(GRUNTE)

1914
02:01:32,569 --> 02:01:33,635
(STARK STØNN)

1915
02:01:33,637 --> 02:01:35,172
(PANTER)

1916
02:01:35,775 --> 02:01:36,776
(GRYNTER)

1917
02:01:40,845 --> 02:01:42,747
(STUNNENDE OG PESENDE)

1918
02:01:43,783 --> 02:01:45,616
Du har min respekt, Stark.

1919
02:01:47,351 --> 02:01:50,521
Når jeg er ferdig, halvparten av
menneskeheten vil fortsatt være i live.

1920
02:01:52,523 --> 02:01:53,757
(STØNNER)

1921
02:01:55,927 --> 02:01:58,195
Jeg håper de husker deg.

1922
02:01:59,798 --> 02:02:00,932
(KUNNER)

1923
02:02:07,838 --> 02:02:08,939
DR. STRANGE: Stopp.

1924
02:02:11,308 --> 02:02:12,407
(STØNNER)

1925
02:02:12,409 --> 02:02:14,211
(PANTER)

1926
02:02:15,379 --> 02:02:16,380
Spar livet hans...

1927
02:02:18,015 --> 02:02:19,817
og jeg vil gi deg steinen.

1928
02:02:23,454 --> 02:02:24,688
Ingen triks.

1929
02:02:29,526 --> 02:02:30,527
Ikke gjør det.

1930
02:02:47,344 --> 02:02:48,479
(SUKK)

1931
02:03:21,879 --> 02:03:23,647
En å gå.

1932
02:03:24,615 --> 02:03:25,784
(PETER SKRIKER)

1933
02:03:29,385 --> 02:03:30,854
(GRUNTE)

1934
02:03:31,688 --> 02:03:32,791
(HOSTE)

1935
02:03:33,556 --> 02:03:34,892
Hvor er han?

1936
02:03:39,495 --> 02:03:40,831
(PANTER)

1937
02:03:43,867 --> 02:03:45,368
Tapte vi nettopp?

1938
02:03:49,106 --> 02:03:51,041
Hvorfor ville du gjøre det?

1939
02:03:54,510 --> 02:03:56,712
Vi er i sluttspillet nå.

1940
02:03:58,081 --> 02:04:00,050
(ROTER)

1941
02:04:02,786 --> 02:04:05,488
(KRIGERE SANNER I XHOSA)

1942
02:04:21,537 --> 02:04:24,105
(PANTER) Er du ok?

1943
02:04:24,107 --> 02:04:26,006
- (HØYT RINGING)
- (STØNNER)

1944
02:04:26,008 --> 02:04:27,842
Hva? Hva er det?

1945
02:04:27,844 --> 02:04:29,910
(PUSTER TUNGT)

1946
02:04:29,912 --> 02:04:31,013
Han er her.

1947
02:04:33,449 --> 02:04:35,451
(VINDHULING)

1948
02:04:42,024 --> 02:04:45,061
Alle, på min posisjon.
Vi har innkommende.

1949
02:04:47,864 --> 02:04:49,832
Hva i helvete?

1950
02:05:15,458 --> 02:05:16,459
BANNER: Cap.

1951
02:05:17,059 --> 02:05:18,628
Det er han.

1952
02:05:20,663 --> 02:05:23,132
Øynene opp. Hold deg skarp.

1953
02:05:47,723 --> 02:05:48,724
Wanda.

1954
02:05:49,825 --> 02:05:51,191
Det er på tide.

1955
02:05:51,193 --> 02:05:52,525
Nei.

1956
02:05:52,527 --> 02:05:54,828
De kan ikke stoppe ham, Wanda,
men vi kan.

1957
02:05:54,830 --> 02:05:56,496
Se på meg.

1958
02:05:56,498 --> 02:05:57,697
Du har makten
å ødelegge steinen.

1959
02:05:57,699 --> 02:05:58,766
Ikke gjør det.

1960
02:05:58,768 --> 02:05:59,968
Du må gjøre det. Wanda, vær så snill.

1961
02:06:01,871 --> 02:06:04,539
Vi er ute av tid.

1962
02:06:05,174 --> 02:06:06,606
Jeg kan ikke.

1963
02:06:06,608 --> 02:06:07,944
Ja, det kan du.

1964
02:06:08,677 --> 02:06:09,879
Du kan.

1965
02:06:11,280 --> 02:06:13,715
Hvis han får steinen,
halve universet dør.

1966
02:06:16,018 --> 02:06:17,619
Det er ikke rettferdig.

1967
02:06:18,788 --> 02:06:20,455
Det burde ikke være deg,
men det er det.

1968
02:06:22,224 --> 02:06:23,793
Det er greit.

1969
02:06:25,127 --> 02:06:26,895
Du kunne aldri skade meg.

1970
02:06:35,937 --> 02:06:37,773
Jeg bare føler deg.

1971
02:07:46,207 --> 02:07:47,909
(ROTER)

1972
02:08:00,889 --> 02:08:01,990
Det er greit.

1973
02:08:11,933 --> 02:08:13,201
Det er greit.

1974
02:08:17,671 --> 02:08:18,739
Jeg elsker deg.

1975
02:08:33,388 --> 02:08:35,622
(PANTER)

1976
02:08:48,001 --> 02:08:50,104
Jeg forstår, barnet mitt.

1977
02:08:51,738 --> 02:08:53,241
Bedre enn noen.

1978
02:08:54,975 --> 02:08:56,910
Du kunne aldri.

1979
02:09:01,783 --> 02:09:04,786
I dag har jeg mistet mer
enn du kan vite.

1980
02:09:06,421 --> 02:09:09,123
Men nå er det ikke tid til å sørge.

1981
02:09:11,326 --> 02:09:15,329
Nå er det ikke tid i det hele tatt.

1982
02:09:38,786 --> 02:09:39,787
Ingen!

1983
02:09:44,057 --> 02:09:45,058
(KVALER)

1984
02:10:09,950 --> 02:10:11,151
(SKRIK)

1985
02:10:21,261 --> 02:10:22,262
(GRYNTER)

1986
02:10:36,009 --> 02:10:37,776
(PANTER)

1987
02:10:37,778 --> 02:10:39,146
Jeg fortalte deg...

1988
02:10:40,480 --> 02:10:42,316
du ville dø for det.

1989
02:10:43,417 --> 02:10:45,017
(SKRIK)

1990
02:10:48,455 --> 02:10:49,790
(STØNNER)

1991
02:10:51,991 --> 02:10:53,993
(MØTE PUSTE)

1992
02:10:56,797 --> 02:10:58,398
(SVAKT) Du burde ha...

1993
02:11:01,100 --> 02:11:02,469
Du burde...

1994
02:11:05,071 --> 02:11:08,275
Det burde du ha
gått for hodet.

1995
02:11:10,209 --> 02:11:11,210
Ingen!

1996
02:11:44,543 --> 02:11:45,911
Datter?

1997
02:11:53,419 --> 02:11:54,920
Gjorde du det?

1998
02:11:56,856 --> 02:11:57,857
Ja.

1999
02:12:06,198 --> 02:12:07,867
Hva kostet det?

2000
02:12:11,437 --> 02:12:13,039
Alt.

2001
02:12:23,249 --> 02:12:24,884
Hva gjorde du?

2002
02:12:26,085 --> 02:12:27,486
Hva gjorde du?

2003
02:12:36,562 --> 02:12:38,331
(PANTER)

2004
02:12:41,200 --> 02:12:42,501
Hvor ble han av?

2005
02:12:45,438 --> 02:12:46,603
Thor.

2006
02:12:46,605 --> 02:12:48,240
(PANTER)

2007
02:12:49,941 --> 02:12:51,575
Hvor ble han av?

2008
02:12:51,577 --> 02:12:52,977
BUCKY: Steve?

2009
02:13:16,335 --> 02:13:18,402
(ALLE SNAKER XHOSA)

2010
02:13:18,404 --> 02:13:20,105
(ALLE STUNNER)

2011
02:13:27,646 --> 02:13:30,547
Opp, general. Opp!

2012
02:13:30,549 --> 02:13:32,148
Dette er ikke noe sted å dø.

2013
02:13:32,150 --> 02:13:33,586
(STØNNER)

2014
02:13:44,429 --> 02:13:45,564
(TALER XHOSA)

2015
02:13:47,132 --> 02:13:48,665
(SVAKT) Jeg er Groot.

2016
02:13:48,667 --> 02:13:50,301
- (OKOYE ROPER I XHOSA)
- RAKETT: Å...

2017
02:13:51,202 --> 02:13:53,271
Nei, nei, nei!

2018
02:13:54,139 --> 02:13:57,008
Stort! Nei.

2019
02:14:06,050 --> 02:14:07,218
(STØNNER)

2020
02:14:10,355 --> 02:14:11,489
Sam!

2021
02:14:13,024 --> 02:14:15,525
(HYTTER)

2022
02:14:15,527 --> 02:14:17,228
Sam, hvor er du?

2023
02:14:18,329 --> 02:14:19,330
(TORDEN RULER)

2024
02:14:26,504 --> 02:14:28,673
Det skjer noe.

2025
02:14:35,781 --> 02:14:37,982
(PANTER)

2026
02:14:40,786 --> 02:14:42,120
Fjærpenn?

2027
02:14:49,427 --> 02:14:50,693
Stødig, Quill.

2028
02:14:50,695 --> 02:14:51,995
Å, mann.

2029
02:14:56,134 --> 02:14:57,135
DR. RART: Tony.

2030
02:15:00,572 --> 02:15:03,141
Det var ingen annen måte.

2031
02:15:08,680 --> 02:15:09,681
SPIDER-MAN: Mr. Stark?

2032
02:15:14,252 --> 02:15:15,520
Jeg føler meg ikke så bra.

2033
02:15:17,589 --> 02:15:18,488
Du har det bra.

2034
02:15:18,490 --> 02:15:19,790
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke
hva skjer.

2035
02:15:19,792 --> 02:15:21,426
Jeg vet ikke... (STYNNER)

2036
02:15:23,227 --> 02:15:24,360
Jeg vil ikke gå.

2037
02:15:24,362 --> 02:15:26,261
Jeg vil ikke dra, sir.
Vennligst.

2038
02:15:26,263 --> 02:15:29,032
Vær så snill, jeg vil ikke dra.
Jeg vil ikke gå.

2039
02:15:33,471 --> 02:15:35,072
(MYKT) Jeg beklager.

2040
02:15:49,754 --> 02:15:51,321
Han gjorde det.

2041
02:16:07,137 --> 02:16:09,139
(PANTER)

2042
02:16:16,146 --> 02:16:19,316
Hva er dette?
Hva i helvete er det som skjer?

2043
02:16:36,233 --> 02:16:37,834
Å, gud.

2044
02:17:17,507 --> 02:17:19,108
(SUKK DYPT)

2045
02:27:34,186 --> 02:27:35,786
FURY: <i>Fortsatt ingen ord
fra Stark?</i>

2046
02:27:35,788 --> 02:27:37,119
HILL: <i>Nei, ikke ennå.</i>

2047
02:27:37,121 --> 02:27:38,222
<i>Vi overvåker alle satellitter</i>

2048
02:27:38,224 --> 02:27:40,390
<i>på begge halvkuler,
men fortsatt ingenting.</i>

2049
02:27:40,392 --> 02:27:42,492
- (PIPER)
- FURY: Hva er det?

2050
02:27:42,494 --> 02:27:45,094
HILL: Flere bogeys
over Wakanda.

2051
02:27:45,096 --> 02:27:47,163
FURY: Samme energisignatur
som New York?

2052
02:27:47,165 --> 02:27:48,434
HILL: Ti ganger større.

2053
02:27:50,034 --> 02:27:51,200
FURY: Fortell Klein
vi møter ham kl...

2054
02:27:51,202 --> 02:27:52,302
- HILL: Nick! Nick!
- (DEKKSKRIK)

2055
02:27:52,304 --> 02:27:53,738
(KRASJER)

2056
02:28:05,950 --> 02:28:07,185
FURY: Er de i orden?

2057
02:28:08,186 --> 02:28:10,052
Det er ingen her.

2058
02:28:10,054 --> 02:28:12,056
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)

2059
02:28:18,196 --> 02:28:19,428
(FOLK SKRIKER)

2060
02:28:19,430 --> 02:28:21,032
Samtalekontroll.

2061
02:28:21,833 --> 02:28:23,067
Kode rød.

2062
02:28:23,602 --> 02:28:24,803
Nick.

2063
02:28:26,337 --> 02:28:27,338
FURY: Hill.

2064
02:28:36,547 --> 02:28:38,416
(SIRENE BLIR PÅ FJERN)

2065
02:28:40,952 --> 02:28:41,953
(PAGER PIPER)

2066
02:28:42,287 --> 02:28:43,421
Å nei.

2067
02:28:45,123 --> 02:28:46,124
Mor...

2068
02:28:52,597 --> 02:28:54,165
(PIPER)

2069
02:29:06,788 --> 02:29:11,793
Undertekster av explosiveskull
Resync av GoldenBeard