1
00:00:46,088 --> 00:00:47,256
[BIP]

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
[BIP]

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
[Tiro]

4
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
Sim, querido.

5
00:02:31,026 --> 00:02:34,071
Olá, meu nome é Dixie. Dixie Normous.

6
00:02:36,907 --> 00:02:40,827
Posso ser apenas uma cidade pequena
Agente do FBI, barra, mãe solteira...

7
00:02:41,078 --> 00:02:43,914
...mas ainda sou durona e sexy.

8
00:02:44,539 --> 00:02:49,086
Bem, senhorita Normous, vamos transar agora...

9
00:02:49,252 --> 00:02:50,504
...ou transar mais tarde?

10
00:02:50,671 --> 00:02:53,757
Ah, Austin, comporte-se.

11
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Olá, Poderes.

12
00:03:00,931 --> 00:03:02,557
É melhor você se cuidar...

13
00:03:02,724 --> 00:03:07,145
...porque este é um médico
quem faz visitas domiciliares.

14
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Certo, Mini-eu?

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
Ei, idiotas.

16
00:03:17,072 --> 00:03:21,284
Estou bem aqui. Eu sou o Mini Eu.
Venha e me pegue.

17
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
[Ambos rindo maníacamente]

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
HOMEM 1:
E fora.

19
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
Isso é uma saída, pessoal.

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
HOMEM 2:
Seguindo em frente. Verifique o portão, por favor.

21
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Então, Austin, o que você achou
dos créditos iniciais?

22
00:03:40,637 --> 00:03:42,806
Bem, eu não posso acreditar
Senhor Steven Spielberg...

23
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
...o cineasta mais descolado
na história do cinema...

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
...está fazendo um filme sobre minha vida.

25
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Muito shagadélico, querido. Sim.

26
00:03:51,189 --> 00:03:52,858
RISCOS]

27
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
Dito isto,
Eu tenho algumas idéias.

28
00:03:56,486 --> 00:03:57,988
SPIELBERG:
Sério?

29
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Uh, meu amigo aqui
acha que está tudo bem do jeito que está.

30
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Bem, sem ofensa, Sir Stevie...

31
00:04:04,244 --> 00:04:08,081
...mas você precisa ter mojo, querido.
Sim.

32
00:04:08,331 --> 00:04:09,833
Acerte.

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
["SOUL BOSSA NOVA" TOCANDO]

34
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
[CALÇAS]

35
00:05:19,694 --> 00:05:21,905
Senhoras e senhores, Sr. Quincy Jones.

36
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Sim.

37
00:05:30,163 --> 00:05:33,792
É aqui que o filme
recebe seu encanto, querido.

38
00:05:33,959 --> 00:05:36,169
Legal, sim.

39
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
HOMEM:
Calma, pessoal. Vídeo musical, pegue dois.

40
00:05:51,893 --> 00:05:53,562
É Britney Spears.

41
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
[SPEARS CANTANDO "MENINOS"]

42
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
[rosnados]

43
00:06:45,488 --> 00:06:50,285
Ops, fiz isso de novo, querido. Sim.

44
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
[Aplausos]

45
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
MULHER:
Eu te amo!

46
00:07:15,518 --> 00:07:17,187
Sim.

47
00:07:35,622 --> 00:07:38,166
Bem-vindo de volta, Herr Doutor.
Como era o espaço?

48
00:07:38,333 --> 00:07:41,169
O espaço era legal. Não foi, Mini Me?

49
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
- Hum-hum.
- Sim.

50
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Dr. Evil, enquanto você estava no espaço...

51
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
...Eu criei uma maneira de fazermos
enormes somas de dinheiro legítimo...

52
00:07:49,052 --> 00:07:52,639
...e ainda manter a ética
e as práticas de negócios...

53
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
...de uma organização maligna.

54
00:07:54,808 --> 00:07:59,229
Eu nos transformei em uma agência de talentos:
A Agência de Talentos de Hollywood.

55
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
- Realmente?
- Ao cobrar 9% dos clientes da lista A...

56
00:08:02,565 --> 00:08:05,986
...em vez dos tradicionais 10%,
conseguimos assinar essas estrelas...

57
00:08:06,152 --> 00:08:07,696
-...como George Clooney...
- Ah.

58
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
DOIS: ...Julia Roberts...
- Ei.

59
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
...e Leo DiCaprio.

60
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
[Sussurros]
Leão.

61
00:08:12,993 --> 00:08:17,747
E a melhor parte de todo o esquema
é que todos nós temos nossos próprios assistentes.

62
00:08:17,914 --> 00:08:19,749
Olá, sou o número três.

63
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
[GRITA]
Uau!

64
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
Estou muito animado por fazer parte da equipe
aqui no HTA.

65
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
Muito impressionante, Número Dois...

66
00:08:27,841 --> 00:08:30,927
...mas finalmente tenho o plano perfeito.

67
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
Nos anos 70, vivia
um hedonista metalúrgico holandês...

68
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
...com o nome de Johann van der Smut.

69
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
[Bocejos]

70
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Ele amava tanto o ouro...

71
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
...ele até perdeu a genitália
em um infeliz acidente de fundição.

72
00:08:42,564 --> 00:08:44,482
Daí o nome...

73
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
...Membro de ouro.

74
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
[RONCO]

75
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
Ele inventou uma unidade de energia de fusão a frio...

76
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
...para um "raio trator"--

77
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
"Raio trator"...

78
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
...poderoso o suficiente
para puxar um meteoro para a Terra.

79
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
O meteoro foi chamado...

80
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
..."Midas 22."

81
00:09:02,959 --> 00:09:04,461
É feito de ouro maciço.

82
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
[Sussurros]
Ele está dormindo?

83
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
Bem, tudo bem.

84
00:09:08,131 --> 00:09:09,674
Acho que Mini Me não vai conseguir nada...

85
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
[GRITA]
...chocolate!

86
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
RISCOS]

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,639
Você quer descer, Mini Me?
Use suas palavras como um clone de um garotão.

88
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
[MINI ME GRUNHA]

89
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Ele está bem.

90
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
Aqui está o chocolate.

91
00:09:25,482 --> 00:09:28,651
É de Bruges. Isso é na Bélgica.

92
00:09:28,860 --> 00:09:31,029
É de lá que papai é. Sim.

93
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
[Ambos riem]

94
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
Confira Mini-Eu.

95
00:09:37,327 --> 00:09:40,997
Sim. Ele ficou louco
por conta do chocolate.

96
00:09:41,164 --> 00:09:43,833
É como maldita erva-de-gato para clones.

97
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
- Sua cadeira, Dr. Evil.
- Obrigado.

98
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Uau!

99
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
[fala sem sentido]

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
Obrigado. Debandar. Certo.

101
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
Você sabe, quando você tem filhos...

102
00:10:03,269 --> 00:10:06,064
...Eu acho que você vai encontrar
que todas as crianças são diferentes, né?

103
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
[FARBISSINA E O MAL
FALANDO EM ALEMÃO]

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,864
Por exemplo, Mini Me adora chocolate.

105
00:10:15,031 --> 00:10:16,366
Scotty não.

106
00:10:16,533 --> 00:10:18,701
- O que, eu gosto de chocolate, eu só...
- Scotty, não.

107
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
Bem, isso é muito familiar. Espere,
deixe-me fazer o que eu faço. "Uh, você poderia parar?"

108
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
[MAL murmúrio indistintamente]

109
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
E eu o quê?

110
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
SCOTT:
O que você é...?

111
00:10:26,960 --> 00:10:29,712
Eu nem... Honestamente, isso não é...?

112
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
E você não?
Senhoras e senhores, Scotty, não.

113
00:10:32,590 --> 00:10:37,137
Aham. Dr. Evil, talvez seja a hora
que você terminou de revelar seu plano.

114
00:10:37,303 --> 00:10:40,723
Sim, obrigado, Número Dois.
Senhoras e senhores, meu plano é...

115
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
- Scotty, não.
- Vamos. Você é um idiota.

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
[FALANDO EM FRANCÊS]

117
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
- Ah.
MAL: Ah.

118
00:10:50,233 --> 00:10:52,777
- Oh.
- Oh.

119
00:10:52,944 --> 00:10:54,028
- Sim.
SCOTT: Ah, isso é--

120
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
- Sim, sim.
SCOTT: Ah, então nós...

121
00:10:56,656 --> 00:10:59,826
Você sabe, isso está me causando
graves danos psicológicos.

122
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
[IMITANDO SCOTT]
Eu não sei. Quem sou eu?

123
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Multar. Você sabe o que?
Eu adoraria um pouco de chocolate.

124
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
Aqui você vai.

125
00:11:05,540 --> 00:11:07,208
Obrigado. Perfeito.

126
00:11:08,168 --> 00:11:10,545
[ROSCANDO]

127
00:11:13,131 --> 00:11:15,008
Salto, Mini Me.

128
00:11:15,175 --> 00:11:16,759
Salto.

129
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Vamos. Comprei um marlin para mim. Sim.

130
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
- Você está bem, Mini Eu?
- Hum-hum.

131
00:11:23,933 --> 00:11:26,519
Sim? Eu puxei com muita força?
Eu não quero machucar você.

132
00:11:26,686 --> 00:11:28,521
- Dr. Mal.
- Sim?

133
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
O que o plano do Goldmember
tem a ver conosco?

134
00:11:31,608 --> 00:11:35,195
Nossas primeiras tentativas de um raio trator
passou por vários preparativos.

135
00:11:35,361 --> 00:11:39,449
As preparações de A a G foram um fracasso.
Mas agora, senhoras e senhores...

136
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
... finalmente temos um raio trator funcionando
que chamaremos:

137
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
"Preparação H."

138
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
[RISOS]

139
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
O quê?

140
00:11:50,084 --> 00:11:53,129
Por que você simplesmente não liga
"Operação Ass Cream", seu idiota.

141
00:11:53,963 --> 00:11:55,924
Me desculpe, você quer um sorvete?

142
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
Sim. Eu adoraria um pouco de creme de chocolate.

143
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Talvez mais tarde.

144
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
- Dr. Evil, adorei seu plano.
- Sim, né?

145
00:12:05,600 --> 00:12:08,436
Sim, Herr Doutor, é um plano muito bom.

146
00:12:08,603 --> 00:12:11,898
Sim, Frau, no geral,
Acho que a Preparação H é boa.

147
00:12:12,065 --> 00:12:13,900
[SCOTT RISOS]

148
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
- O que é agora?
- Não, nada. Quer saber, eu concordo.

149
00:12:17,195 --> 00:12:21,407
A preparação H parece boa no buraco.

150
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
Bem, <i>estou</i> feliz por <i>estarmos conversando com você
o mesmo lingitty, sim.</i>

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,621
Senhoras e senhores...

152
00:12:27,789 --> 00:12:31,167
...usando minha máquina do tempo,
Vou viajar de volta a 1975...

153
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
... pegue o membro de ouro
e trazê-lo de volta para o futuro.

154
00:12:34,420 --> 00:12:37,507
E a melhor parte deste plano é...

155
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
...ninguém pode me impedir.

156
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Nem mesmo...

157
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
...Austin Powers.

158
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
[Ri MANIACAMENTE]

159
00:12:48,268 --> 00:12:52,188
[TODOS RINDO]

160
00:12:55,525 --> 00:12:57,527
Não tão rápido.

161
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
Você está cercado, Dr. Evil.

162
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
[ARMAS ARMANDO]

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
Merda.

164
00:13:04,242 --> 00:13:09,205
Dr. Evil, o Tribunal Mundial
condena você a 400 anos.

165
00:13:09,372 --> 00:13:10,873
Você tem algo a dizer?

166
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Não, mas acho que Mini Me sim.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,172
[ofegante]

168
00:13:18,339 --> 00:13:20,008
JUIZ:
Encomende! Eu terei ordem!

169
00:13:20,591 --> 00:13:22,969
Parecem dois ovos num lenço.

170
00:13:25,805 --> 00:13:28,933
<i>O gênio criminoso conhecido como Dr. Evil
e seu clone...</i>

171
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
<i>...foram sentenciados hoje
na Organização Mundial.</i>

172
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
<i>Por seus esforços, Austin Powers...</i>

173
00:13:33,896 --> 00:13:35,940
<i>...filho do espião mais famoso da Inglaterra,
Nigel Poderes...</i>

174
00:13:36,107 --> 00:13:39,569
<i>...será nomeado cavaleiro pela rainha
no Palácio de Buckingham.</i>

175
00:13:42,280 --> 00:13:44,741
Levante-se, senhor Austin Powers.

176
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
Obrigado, Sua Majestade.

177
00:13:47,535 --> 00:13:51,748
- Seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
- Oh sim.

178
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
Vamos, pai, levante-se e faça uma reverência.

179
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
[RISOS DOS CONVIDADOS]

180
00:14:00,423 --> 00:14:01,883
[Sussurros]
Papai?

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,136
Pai?

182
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
[CANTANDO]
<i>Papai</i>

183
00:14:25,948 --> 00:14:28,618
<i>Papai não estava lá</i>

184
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
<i>Papai</i>

185
00:14:35,541 --> 00:14:37,835
<i>Papai não estava lá</i>

186
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
<i>Para me levar à feira</i>

187
00:14:40,463 --> 00:14:45,259
<i>Parece que ele não se importa</i>

188
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
<i>Papai não estava lá</i>

189
00:14:51,224 --> 00:14:53,601
<i>Quando fui batizado pela primeira vez
Quando fui criticado</i>

190
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
<i>Quando fui condenado ao ostracismo
Quando eu tinha aulas de jazz</i>

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,439
<i>Tortas de bife e rim
Martinização de uma hora</i>

192
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
<i>Quando fui circuncidado</i>

193
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
<i>Papai não estava lá</i>

194
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
<i>Para me levar à feira</i>

195
00:15:06,197 --> 00:15:08,282
<i>Para trocar minha calcinha</i>

196
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
<i>Papai não estava lá</i>

197
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
"Papai não estava lá." Paz.

198
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
[Aplausos]

199
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Eu sou uma fera sexy.

200
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
[Rindo]
Sim.

201
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
Franja. Sim, como vai?

202
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
O robô. Faz um tempo que não vejo isso.

203
00:15:26,175 --> 00:15:29,804
-É Austin Powers! Você é tão engraçado.
AUSTIN: Bem, você sabe.

204
00:15:30,012 --> 00:15:33,391
Além disso, muito sexy. Posso ter um autógrafo?

205
00:15:33,599 --> 00:15:35,977
Claro. Seu nome é...?

206
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Fook Mi.

207
00:15:38,521 --> 00:15:41,774
Ah, comporte-se, querido. Sim.

208
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
- Agora, seu nome é...?
- Fook Mi.

209
00:15:44,527 --> 00:15:46,195
Você beija sua mãe com essa boca?

210
00:15:47,029 --> 00:15:50,616
Fook Mi. Assim.

211
00:15:50,783 --> 00:15:52,577
Oh, eu vejo!

212
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Seu nome é Fook Mi.

213
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
- Você quer beber?
- Sim claro.

214
00:15:57,540 --> 00:16:01,252
Você sabe, eu tenho um bar privado nos fundos
que você pode usar -

215
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
Aqui você vai.

216
00:16:03,296 --> 00:16:05,506
Fook Mi, isso foi rápido.

217
00:16:05,673 --> 00:16:06,716
<i>FookYu.</i>

218
00:16:06,883 --> 00:16:09,051
Você está indo no caminho certo
para um traseiro batido...

219
00:16:09,218 --> 00:16:11,512
...e eu não me importo com quem sabe disso.

220
00:16:12,221 --> 00:16:13,264
Austin.

221
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
[STAMMERS]

222
00:16:15,224 --> 00:16:18,519
Esta é minha irmã gêmea. O nome dela é Fook Yu.

223
00:16:18,769 --> 00:16:20,188
<i>FookYu.</i>

224
00:16:20,354 --> 00:16:21,856
Fook Mi.

225
00:16:22,023 --> 00:16:23,065
Ver?

226
00:16:23,232 --> 00:16:24,901
Gêmeos. Gêmeos.

227
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
[IRMÃS RINDO]

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
[Imita frasco de spray
E RODO]

229
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Gêmeos. Sim.

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
Vamos ver os gêmeos. Sim.

231
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
Também acho Austin Powers muito sexy.

232
00:16:40,541 --> 00:16:42,919
Achamos que você é muito atraente, querido.

233
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
Nós deixamos você com sono?

234
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
Bem, você me faz muitas coisas,
mas sonolento não é um deles.

235
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
[RISOS]

236
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Damos-lhe uma massagem ultrassecreta.

237
00:16:51,469 --> 00:16:55,806
Sim, massagem ultrassecreta, querido.

238
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Desculpe por isso.

239
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Juro por Deus que isso nunca acontece,
heh-heh-heh.

240
00:17:03,105 --> 00:17:04,941
Sim, espere um tique.

241
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
Ok...

242
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Ok. Agora, onde estávamos, bebês? Sim.

243
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
[RONRONANDO]

244
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
[ELEVADOR DINGS]

245
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
Ah, Austin. Lamento interromper.

246
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Gêmeos, Basílio. Gêmeos.

247
00:17:22,959 --> 00:17:25,419
Austin, é o seu pai.

248
00:17:25,586 --> 00:17:26,629
- Bye Bye.
- O que?

249
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
- Tchau.
- Ele foi sequestrado.

250
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
Muito pesado, cara.

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,098
Oh. Então é por isso que meu pai
não estava na cerimônia de nomeação de cavaleiro.

252
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
Bem, não, na verdade.

253
00:17:38,849 --> 00:17:41,644
Ele foi sequestrado
depois que você foi nomeado cavaleiro.

254
00:17:41,811 --> 00:17:43,020
Ah.

255
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Ele foi visto pela última vez em seu iate.

256
00:17:45,314 --> 00:17:47,817
Ah, sim, o HMS Shag-at-Sea.

257
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Exatamente. Basta dar uma olhada.

258
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Senhores, entrem.

259
00:17:52,363 --> 00:17:55,408
Austin, esses homens foram designados
para proteger seu pai.

260
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
Ok, pessoal. Queixo para cima, calças para baixo.

261
00:17:58,119 --> 00:18:00,913
Acho que podemos ter encontrado uma pista.

262
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Caramba. Todas as suas partes íntimas
tiveram suas partes íntimas pintadas de dourado.

263
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Que bizarro.

264
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
Imaginem, tallywhackers dourados...

265
00:18:10,423 --> 00:18:13,551
...equipamento de casamento de ouro,
Cobras de calças de 14 quilates -

266
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
- Isso é o suficiente.
- OK.

267
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
Basil, só há uma pessoa
no mundo...

268
00:18:18,472 --> 00:18:22,560
...quem realmente entende
a psicologia de um louco.

269
00:18:22,852 --> 00:18:25,521
EM UNÍSSONO:
Dr. Mal.

270
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
[BIP]

271
00:18:47,043 --> 00:18:50,296
Estava esperando por você, Sr. Powers.

272
00:18:50,463 --> 00:18:52,214
Meu pai está desaparecido.

273
00:18:52,381 --> 00:18:55,051
Sim, eu ouvi. Que irônico.

274
00:18:55,217 --> 00:18:59,138
Você finalmente me pegou,
mas agora você precisa de mim mais do que nunca.

275
00:18:59,305 --> 00:19:02,975
Mas, novamente, você sempre precisou de mim,
não foi, Sr. Powers?

276
00:19:03,142 --> 00:19:06,812
Lembra quando eu te disse
não somos tão diferentes, você e eu?

277
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Não somos tão diferentes, você e eu.

278
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Ver? Eu disse isso. Hum-hm.

279
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
Muito inteligente. Agora, quem está com meu pai?

280
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Uh-oh!

281
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
Alguém tem alguns problemas com o papai.

282
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Nada poderia ser meu pai pela verdade.

283
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
Ah! Você disse: "meu pai".

284
00:19:24,914 --> 00:19:27,083
- Não, eu não pai.
- Ei-oh!

285
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
Não. Não.

286
00:19:28,668 --> 00:19:29,752
<i>Ela-ha.</i>

287
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
- Para mim, isso é uma questão de pai.
_Ha__

288
00:19:32,505 --> 00:19:33,589
Questão morta. Pai morto.

289
00:19:33,756 --> 00:19:36,509
Pai caloteiro. Papai não me amava.

290
00:19:37,259 --> 00:19:41,806
Parece que a cerimônia de cavalaria
não foi a única vez...

291
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
...seu pai te decepcionou.

292
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
Lembra daquele dia na academia?

293
00:19:50,648 --> 00:19:52,316
Pensar.

294
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
Foi a formatura.

295
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
[JOGANDO REVEILLE]

296
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
AUSTIN: Sim, querido, sim.
Eu te deixo com tesão, querido?

297
00:20:05,371 --> 00:20:06,956
Ah, sim, esse é o lugar. Bem ali.

298
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Você é um travesso. Sim, você é.

299
00:20:09,667 --> 00:20:11,752
Olá, vigário. Caramba!

300
00:20:12,670 --> 00:20:14,922
Você já ouviu falar em bater, cara?

301
00:20:15,089 --> 00:20:16,882
Certo.

302
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Estávamos apenas começando.

303
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
Tchau, amor.

304
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
Não se esqueça, Mestre Poderes,
mais tarde você tem um breve exame oral.

305
00:20:24,724 --> 00:20:27,852
Bem, espero que seja principalmente oral e não muito...

306
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
...breve, querido.

307
00:20:31,397 --> 00:20:34,817
Você sabe, "breve" e "exame oral"...

308
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
As marcas chegaram, rapazes.

309
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Parece o Mestre Mal
é o principal candidato...

310
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
...para este ano
Homem Internacional de Mistério.

311
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
Ele é o número um da turma.

312
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Opa, Basil.

313
00:20:50,332 --> 00:20:53,252
Ei, pessoal, eu sou o número um.

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,587
Quem se importa?

315
00:20:54,795 --> 00:20:57,089
Olá, sou o número dois.

316
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Prazer em conhecê-lo, Número Dois...

317
00:20:59,175 --> 00:21:03,512
...mas agora vou ser nomeado
o Homem Internacional do Mistério deste ano.

318
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Sim, certo.

319
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
[Rindo MANIACAMENTE]

320
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
MENINO:
Cale a boca.

321
00:21:13,647 --> 00:21:14,774
Ai!

322
00:21:16,317 --> 00:21:18,694
Quem joga um cupcake? Honestamente.

323
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
DEAN: E agora é hora de premiar
nossa maior honra.

324
00:21:26,243 --> 00:21:29,455
Internacional deste ano
O Homem do Mistério é...

325
00:21:30,080 --> 00:21:32,166
...Austin Powers.

326
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
Muito bem, Austin.

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
DEAN: Muito bom.
HOMEM 1: Excelente.

328
00:21:42,426 --> 00:21:45,137
HOMEM 2: Estamos orgulhosos de você.
MULHER: Muito bem feito, de fato.

329
00:21:47,264 --> 00:21:51,393
Sempre foi meu sonho
para ganhar este prêmio, assim como meu pai.

330
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
E estou feliz que ele possa estar aqui.

331
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
Levante-se, pai. Curve-se.

332
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
[MULTIDÃO murmúrio]

333
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
Papai?

334
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Papai?

335
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

336
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
[LAVAS DE BANHEIRO]

337
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Boo-frickity-hoo.

338
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
Tive as melhores notas da turma
e eu não peguei diddlysquat.

339
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
- Aqui vamos nós.
- Diga-me, Sr. Powers...

340
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
...o que você encontrou naqueles marinheiros?

341
00:22:28,097 --> 00:22:32,601
Uma surpresa dourada, talvez?

342
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
Como é que...? Sim.

343
00:22:35,938 --> 00:22:39,942
Todos os marinheiros tiveram seus
carne e dois vegetais pintados de dourado.

344
00:22:40,109 --> 00:22:43,529
Sim, é o cartão de visita distinto
de um gênio do crime.

345
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
O apropriadamente nomeado...

346
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
...Membro de ouro.

347
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
Como posso encontrar este Goldmember?

348
00:22:55,124 --> 00:22:57,126
Quid pro quo, Sr. Powers.

349
00:22:57,877 --> 00:23:00,796
Sim, lula pro linha.

350
00:23:01,422 --> 00:23:06,302
Eu vou te dar Goldmember, você me dá
uma transferência para uma prisão normal...

351
00:23:06,468 --> 00:23:10,055
...para que eu pudesse estar com
meu amado Mini Eu.

352
00:23:10,264 --> 00:23:13,517
Ok, vou conseguir uma transferência para você
para uma prisão normal.

353
00:23:13,684 --> 00:23:15,060
Agora, onde está o membro Gold?

354
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
Não onde, Sr. Powers...

355
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
...mas quando.

356
00:23:19,231 --> 00:23:23,986
1975. Estúdio 69 Disco. Cidade de Nova York.
Esquina da 69ª com a 8ª.

357
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
Vá agora, Sr. Powers.

358
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
Voe, voe-

359
00:23:36,457 --> 00:23:38,208
Eu atendo.

360
00:23:45,132 --> 00:23:48,594
Em vez de esconder seu pai
em algum local remoto...

361
00:23:48,802 --> 00:23:51,347
...Goldmember o está escondendo em 1975.

362
00:23:51,513 --> 00:23:54,808
Então nossos engenheiros
construímos este veículo...

363
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
...para viajar no tempo até os anos 70.

364
00:23:57,311 --> 00:24:00,856
Esmagador, Basílio. Um cafetão.

365
00:24:01,023 --> 00:24:04,026
Ah, sim, sim.
Eu sabia que isso iria agradar sua imaginação.

366
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
O que posso dizer? Olhar.

367
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Tosse.

368
00:24:07,696 --> 00:24:08,948
[TOSSE DEPOIS RI]

369
00:24:09,114 --> 00:24:12,117
Aqui vamos nós, 1975.

370
00:24:12,284 --> 00:24:13,369
Boa sorte, Austin.

371
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
1975!

372
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
Sim, querido! Sim!

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
[GAGANHANDO]

374
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
<i>[CANTANDO]
Ouro maciço</i>

375
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
<i>Ouro maciço</i>

376
00:25:05,963 --> 00:25:09,091
<i>É ouro, é ouro
É ouro, é ouro</i>

377
00:25:09,258 --> 00:25:11,969
<i>É ouro maciço, querido</i>

378
00:25:14,680 --> 00:25:17,725
<i>É ouro, é ouro
É ouro, é ouro</i>

379
00:25:17,891 --> 00:25:20,894
<i>É ouro maciço, querido</i>

380
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
<i>Sim</i>

381
00:25:22,855 --> 00:25:24,940
<i>Ele tem o toque de Midas</i>

382
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
<i>Mas ele tocou demais</i>

383
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
<i>Ei, membro de ouro</i>

384
00:25:29,028 --> 00:25:31,280
<i>Ei, membro de ouro</i>

385
00:25:31,447 --> 00:25:33,282
<i>Ele tem um bloco dourado</i>

386
00:25:33,699 --> 00:25:35,367
<i>Ele é muito ruim</i>

387
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
<i>Ei, membro de ouro</i>

388
00:25:37,703 --> 00:25:39,955
<i>Ei, membro de ouro</i>

389
00:25:40,122 --> 00:25:44,293
Boa noite a todos,
e bem-vindo ao Estúdio 69.

390
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Aqui está ele, senhoras e senhores.

391
00:25:46,462 --> 00:25:49,840
É membro de ouro!

392
00:25:53,719 --> 00:25:54,762
RISCOS]

393
00:25:58,474 --> 00:26:01,351
Ei, pessoal, eu sou da Holanda.

394
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
Não é estranho? Sim. Ha, ha.

395
00:26:05,814 --> 00:26:07,733
FOXXY <i>[CANTANDO]:
Ele tem o toque de Midas</i>

396
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
<i>Mas ele tocou demais</i>

397
00:26:09,943 --> 00:26:11,987
<i>CANTORES: Ei, Go/dmember
FOXXY: <i>Sim</i>

398
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
<i>CANTADORES:
Ei, Go/dmember</i>

399
00:26:14,323 --> 00:26:15,991
<i>FQXXY".
Você vai descer esta noite</i>

400
00:26:16,158 --> 00:26:18,160
- Ai!
FOXXY: Você é <i>dinamite</i>

401
00:26:18,327 --> 00:26:19,661
<i>CANTADORES:
Ei, Go/dmember</i>

402
00:26:19,828 --> 00:26:22,748
<i>- Membro Ouro
- Ei, membro de ouro</i>

403
00:26:22,915 --> 00:26:25,000
FOXXY: <i>Porque é assim, uh-huh
CANTORES: Uh-huh</i>

404
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
FOXXY: <i>Ele gosta, uh-huh
CANTORES: Uh-huh</i>

405
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
FOXXY: <i>Vá/dmembro
CANTORES: Go/dmember</i>

406
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
FOXXY: <i>Ele adora
CANTORES: Ele adora</i>

407
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
FOXXY: <i>Porque é assim, uh-huh
- Uh-huh</i>

408
00:26:33,926 --> 00:26:35,677
<i>- Ele gosta, uh-huh
- Uh-huh</i>

409
00:26:35,844 --> 00:26:37,888
<i>- Membro Ouro
CANTORES: Go/dmember</i>

410
00:26:38,055 --> 00:26:39,890
FOXXY: <i>Ele adora
CANTORES: Ele adora</i>

411
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
<i>FQXXY:
Ele tem o toque de Midas</i>

412
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
<i>Ele tocou demais</i>

413
00:26:44,520 --> 00:26:46,188
FOXXY e <i>SINGERS:
Ei, Go/dmember</i>

414
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
<i>CANTORES: Ei, Go/dmember
- Membro Ouro</i>

415
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
<i>Ele é da Holanda</i>

416
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
<i>- Foi onde ele aprendeu a dançar
- Ei, membro de ouro</i>

417
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
<i>- Ouro, Membro Ouro
- Ei, membro de ouro</i>

418
00:26:55,739 --> 00:26:57,699
<i>Ei, membro de ouro</i>

419
00:26:57,866 --> 00:27:00,577
<i>É ouro, é ouro
É ouro, é ouro</i>

420
00:27:00,786 --> 00:27:03,789
<i>É ouro maciço, querido</i>

421
00:27:04,206 --> 00:27:07,209
<i>- Goldmember é tão sólido
CANTORES: É ouro, é ouro, é ouro</i>

422
00:27:07,376 --> 00:27:09,294
<i>É ouro, é ouro, é ouro</i>

423
00:27:09,461 --> 00:27:12,714
<i>-é ouro
-é ouro maciço, querido</i>

424
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
<i>O membro dele é tão bom</i>

425
00:27:15,384 --> 00:27:17,886
<i>Sim, é, sim</i>

426
00:27:25,394 --> 00:27:28,188
FOXXY:
Bem, se não for Austin Powers.

427
00:27:28,355 --> 00:27:29,398
Desculpe?

428
00:27:29,565 --> 00:27:32,818
FOXXY: Você tem muita coragem
arrastando sua bunda branca para cá.

429
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
Não acredito que nos conhecemos.

430
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Sou eu. Raposa!

431
00:27:38,198 --> 00:27:39,533
Foxxy Cleópatra!

432
00:27:39,950 --> 00:27:41,577
Muito tempo sem ver.

433
00:27:41,743 --> 00:27:44,079
- Oh.
- Parar!

434
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Não podemos ser vistos conversando um com o outro,
você cava?

435
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Estou usando esse gato como distração.

436
00:27:49,168 --> 00:27:50,752
Entendo. Sim, muito inteligente.

437
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
As primeiras coisas primeiro.

438
00:27:53,255 --> 00:27:56,091
AH! Ai-kabibble!

439
00:27:56,258 --> 00:28:00,095
Oito anos e nenhum telefonema?
Ninguém levanta Foxxy Cleópatra!

440
00:28:00,262 --> 00:28:01,597
Onde você esteve?

441
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
Ouça, Foxxy.

442
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
Eu só quero que você saiba
Eu nunca tive a intenção de machucar você, querido.

443
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
Bem, tudo que sei é...

444
00:28:10,272 --> 00:28:12,816
...Mamãe só provou o mel...

445
00:28:12,983 --> 00:28:15,694
...mas ela queria a colmeia inteira.

446
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
Ah, colmeia.

447
00:28:19,114 --> 00:28:21,283
[Rindo]
Sim, "colmeia".

448
00:28:21,450 --> 00:28:23,702
Você sempre soube como me fazer sorrir.

449
00:28:23,869 --> 00:28:26,788
Bem, você sabe, é um presente, realmente. Eu, hum--

450
00:28:26,955 --> 00:28:28,290
Ugh, o que estou fazendo?

451
00:28:28,457 --> 00:28:31,460
Foxxy, o que você está fazendo
no clube de Goldmember?

452
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
FOXXY:
Estou disfarçado.

453
00:28:33,795 --> 00:28:37,466
Há cerca de um ano,
meu parceiro na agência foi morto.

454
00:28:37,674 --> 00:28:41,136
E aquele peru idiota Goldmember
é o principal suspeito.

455
00:28:41,303 --> 00:28:42,638
Ai!

456
00:28:43,472 --> 00:28:45,933
Seu pai está na sala dos fundos,
sob forte guarda.

457
00:28:46,099 --> 00:28:48,936
- Obrigado, Foxxy.
- Austin! Boa sorte.

458
00:28:50,479 --> 00:28:52,147
[AUSTIN GRUNINDO]

459
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
[Homem ofegante]

460
00:29:05,452 --> 00:29:06,662
MULHER:
Ah!

461
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
- Pai!
- Olá, filho.

462
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
Apenas dominando meus guardas. Ei, ei.

463
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Estou aqui para resgatar você. Venha rápido.

464
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
Eu tenho uma ideia melhor.
Por que você não me resgata em cerca de...

465
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
...o quê, sete ou oito minutos, hein?
Ha, ha.

466
00:29:19,508 --> 00:29:23,178
Ah, pare com isso.
Não quero ver meu pai trabalhando.

467
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
Vamos, vamos.

468
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
- OK. Desculpe. Sinto muito, meninas.
MENINAS: Não.

469
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
Eu tenho que ir, é meu garoto. Aguentar.

470
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
[GEMIDO]

471
00:29:32,020 --> 00:29:34,398
- O que há de errado com seu pescoço?
- Tomei um Viagra.

472
00:29:34,564 --> 00:29:36,942
Ficou preso na minha garganta.
Estou com torcicolo há horas.

473
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
EM UNÍSSONO:
Eu agradeço.

474
00:29:38,527 --> 00:29:39,736
[TODOS RISOS]

475
00:29:39,903 --> 00:29:42,406
Escute, pai, se você vai
falar sobre coisas ruins...

476
00:29:42,572 --> 00:29:44,241
...na frente dessas garotas americanas...

477
00:29:44,408 --> 00:29:46,493
... então pelo menos fale inglês "inglês".

478
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
Tudo bem, meu filho.

479
00:29:49,246 --> 00:29:51,873
Eu poderia ter conseguido
com esta Judy quebradiça, minha velha porcelana.

480
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Você está contando tortas de porco
e um saco de tripas?

481
00:29:54,042 --> 00:29:56,712
Porque se você está se sentindo nervoso,
por que não ter apenas um J. Arthur?

482
00:29:56,878 --> 00:29:58,964
- O quê, Billy No-Mates?
- Muito certo, jovem.

483
00:29:59,131 --> 00:30:01,675
Você não se lembra do din-din
com o sujo bint escocês?

484
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Oh, aquele que era tudo
seis e setes?

485
00:30:04,011 --> 00:30:07,472
Os problemas e conflitos da dançarina Morris
que viveu até as maçãs e peras.

486
00:30:07,639 --> 00:30:10,267
Sim, sim, ela era a advogada
que se tornou um Bobby em um caminhão...

487
00:30:10,434 --> 00:30:11,768
[murmurando indistintamente]

488
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
...com uma metralhadora Gatling
dentro e acima de St.

489
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
[EM UNÍSSONO]
...chaleira.

490
00:30:15,772 --> 00:30:16,982
AUSTIN: Sim.
NIGEL: Então ela--

491
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
AMBOS:
Cague em uma tartaruga.

492
00:30:19,568 --> 00:30:23,405
- Oh, Deus, tivemos bons momentos, hein?
- Passamos bons momentos, né?

493
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
- Passamos momentos maravilhosos.
- Bons tempos, sim.

494
00:30:26,199 --> 00:30:29,494
NIGEL:
Nós tivemos algo bom, uh...

495
00:30:30,829 --> 00:30:31,872
NIGEL e AUSTIN:
...vezes.

496
00:30:32,039 --> 00:30:34,249
Bem vindo a 1975...

497
00:30:34,416 --> 00:30:36,835
...Austin Powers e pai.

498
00:30:37,002 --> 00:30:40,756
Com licença enquanto me troco.
O roller boogie me deixou suado.

499
00:30:40,922 --> 00:30:42,424
Sim, suado.

500
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Veja, Sr. Powers...

501
00:30:47,596 --> 00:30:50,974
...Eu adoro ouro.

502
00:30:51,183 --> 00:30:53,101
A aparência, o sabor...

503
00:30:53,268 --> 00:30:56,021
...o cheiro, a textura.

504
00:30:56,188 --> 00:30:57,898
Eu amo muito ouro...

505
00:30:58,065 --> 00:31:02,361
...que até perdi minha genitália
em um infeliz acidente de fundição.

506
00:31:03,028 --> 00:31:04,946
Daí o nome...

507
00:31:05,113 --> 00:31:07,032
...Membro de ouro.

508
00:31:08,283 --> 00:31:09,618
[STAMMERS MEMBROS DE OURO]

509
00:31:14,998 --> 00:31:17,959
Nós dois somos swingers, entende? Ha, ha.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,629
Você tem um corpo tenso. Sim.

511
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
Vejo isso pelas suas calças apertadas.

512
00:31:23,256 --> 00:31:26,426
Sim, você está tenso como um tigre.

513
00:31:26,593 --> 00:31:28,762
Você gostaria de um cigarro e uma panqueca?

514
00:31:28,929 --> 00:31:31,807
- Um o quê?
- Um fumo e uma panqueca.

515
00:31:31,973 --> 00:31:35,143
Você sabe, panqueca e um cigarro?
Hum?

516
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Tudo bem. Charuto e waffle?

517
00:31:37,521 --> 00:31:39,648
Não? Cachimbo e um crepe?

518
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
- Não? Bong e um blintz?
NIGEL e AUSTIN: Não.

519
00:31:42,651 --> 00:31:45,612
Ah, bem. Então não há como agradar você.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Isso não está certo.

521
00:31:47,656 --> 00:31:50,534
Olá, olá. O que temos aqui?

522
00:31:50,742 --> 00:31:52,202
Isso é um goleiro. Sim.

523
00:31:52,369 --> 00:31:54,996
Coloque na caixa de skin, por favor.
Com os outros.

524
00:31:55,163 --> 00:31:58,500
- Estou descascando.
- Ah, isso é nojento.

525
00:31:58,667 --> 00:32:00,335
Rapidamente. Rapidamente. Obrigado.

526
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
Salve-me de mim mesmo.

527
00:32:01,837 --> 00:32:03,964
Você é louco, membro Gold.

528
00:32:04,131 --> 00:32:05,507
RISCOS]

529
00:32:05,674 --> 00:32:08,176
E esse é o caminho,
ah, ah, ah, eu gosto disso.

530
00:32:08,343 --> 00:32:10,679
KC e a Sunshine Band.

531
00:32:10,846 --> 00:32:14,141
Tudo bem, membro de ouro,
não brinque de menino risonho.

532
00:32:14,307 --> 00:32:17,352
Existem apenas duas coisas
Eu não suporto este mundo:

533
00:32:17,519 --> 00:32:21,731
Pessoas que são intolerantes
da cultura de outras pessoas...

534
00:32:21,898 --> 00:32:24,025
...e os holandeses.
MEMBRO DE OURO: O quê?

535
00:32:24,860 --> 00:32:26,278
[BIP]

536
00:32:27,696 --> 00:32:29,364
Leve o pai embora.

537
00:32:31,450 --> 00:32:35,954
Odiador de holandeses. E agora, ha, ha,
é hora de dizer adeus.

538
00:32:36,121 --> 00:32:38,206
Ordens do Dr. Evil.

539
00:32:38,373 --> 00:32:41,710
O que para vocês é uma má notícia, ursos.

540
00:32:41,877 --> 00:32:42,961
Walter Matthau.

541
00:32:43,128 --> 00:32:44,379
Shazam.

542
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
Levante o seu, peru.

543
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
- Traidor.
- Eca!

544
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
Heh-heh-heh. Sim, a arma.
Bom, muito bom.

545
00:32:51,678 --> 00:32:53,221
<i>2002.</i>

546
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Eles estão levando meu pai
para a máquina do tempo.

547
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
- A máquina de dizer o quê?
MEMBRO DE OURO: Vamos, agora. Ha, ha.

548
00:33:00,103 --> 00:33:01,646
AUSTIN: Não!
- Por aqui, querido.

549
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Isso foi por pouco, Foxxy. Eu te devo uma.

550
00:33:14,284 --> 00:33:18,371
Austin, encontrei isto no escritório do Goldmember.
É um microfilme. Pode ser uma pista.

551
00:33:18,538 --> 00:33:21,208
- Esmagador.
- Quero ir para o futuro com você.

552
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
Podemos pegar Goldmember juntos.
Devo isso ao meu parceiro.

553
00:33:24,586 --> 00:33:27,547
Devo avisar você, Foxxy,
2002 é muito diferente.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,592
Bem, heh, o futuro
é melhor se preparar para mim.

555
00:33:30,759 --> 00:33:35,013
Porque eu sou Foxxy Cleópatra
e eu sou muita mulher.

556
00:33:35,180 --> 00:33:37,432
[Ambos riem]

557
00:33:37,599 --> 00:33:40,769
2002, aqui vamos nós.

558
00:33:47,943 --> 00:33:51,196
GUARDA [SOBRE <i>PA]:
Todas as visitas estão limitadas a cinco minutos.</i>

559
00:33:51,363 --> 00:33:53,615
<i>Proibido cuspir na sala de visitas.</i>

560
00:33:57,619 --> 00:33:59,120
Senhor doutor...

561
00:33:59,287 --> 00:34:00,956
...Tenho algumas novidades.

562
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
-É seu filho.
- Oh.

563
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
Ele quer assumir
o negócio da família.

564
00:34:05,544 --> 00:34:07,295
Scotty faz?

565
00:34:07,462 --> 00:34:10,507
Oh, ele ficou tão malvado,
ele até começou a perder cabelo.

566
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
Eu sei, é fofo.

567
00:34:12,259 --> 00:34:15,303
Oh, ele só quer deixar você orgulhoso,
Senhor Doutor.

568
00:34:15,470 --> 00:34:17,847
Afinal, é difícil para o garoto
não ter pai.

569
00:34:18,014 --> 00:34:22,143
Você sabe, primeiro você estava congelado,
então você estava no espaço, agora você está na prisão.

570
00:34:22,310 --> 00:34:24,938
Bem, não me diga que ele se sente negligenciado.

571
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
Fui adotado por malditos belgas, hein?

572
00:34:28,108 --> 00:34:29,484
Você foi adotado?

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,195
Nunca conheci meus pais biológicos.

574
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
Houve um acidente de carro.

575
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
EVIL: <i>Disseram-me que era</i> um <i>lindo dia na Bélgica.</i>

576
00:34:37,909 --> 00:34:41,913
<i>O cheiro de waffles e couve de Bruxelas
encheu o ar do verão...</i>

577
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
...até...

578
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
<i>Minha mãe biológica foi incinerada.</i>

579
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
Eu só sobrevivi
porque sua carcaça fumegante...

580
00:34:50,380 --> 00:34:54,009
...formou um casulo protetor
de efluência humana massacrada.

581
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
MAL: <i>Um homem belga e seu filho de 15 anos
amo escravo com pés palmados...</i>

582
00:34:57,429 --> 00:34:58,930
<i>...estava saqueando o local do acidente.</i>

583
00:34:59,097 --> 00:35:01,308
Eles encontraram um bebê encharcado de sangue,
ei.

584
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
<i>MAL:
Eles me criaram para ser mau.</i>

585
00:35:03,685 --> 00:35:06,479
Você sabe, aquela velha castanha.

586
00:35:06,646 --> 00:35:07,689
[FALA EM ALEMÃO]

587
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Mas nada se compara a isso,
estar dentro da barriga da fera...

588
00:35:11,026 --> 00:35:13,153
...noite após noite, sozinho.

589
00:35:13,320 --> 00:35:15,530
Papai está todo reprimido. Vamos enlouquecer!

590
00:35:15,697 --> 00:35:17,032
FARBISSINA:
Ah!

591
00:35:33,715 --> 00:35:34,758
O tempo acabou.

592
00:35:34,924 --> 00:35:37,844
GUARDA [SOBRE PA]:
<i>O horário de visita acabou. Vá até a linha.</i>

593
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Algemas para cima.

594
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Mova-se.

595
00:35:51,733 --> 00:35:53,151
Olá.

596
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
Como você está dormindo? Bom?

597
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
Senhores, ouçam, pessoal.

598
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
Aqui está o novo plano:

599
00:36:02,744 --> 00:36:04,621
Você vai começar um motim...

600
00:36:04,788 --> 00:36:07,916
...e nós vamos
saia pela porta da frente.

601
00:36:08,083 --> 00:36:10,502
[TODOS RINDO]

602
00:36:10,669 --> 00:36:12,003
Ei, cara.

603
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
Eu conheço caras que usam crack
isso faz mais sentido do que você.

604
00:36:15,882 --> 00:36:16,925
Realmente?

605
00:36:17,092 --> 00:36:20,178
Então deixe-me explicar desta forma, primo.

606
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
[TOCANDO "HARD KNOCK LIFE"]

607
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
Sim.

608
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
<i>-[BOCAS] Em vez de tratada
-[BOCAS] Somos enganados</i>

609
00:36:30,939 --> 00:36:33,692
<i>- Em vez de beijos
- Somos chutados</i>

610
00:36:33,858 --> 00:36:34,943
<i>É um golpe duro</i>

611
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
<i>[CANTANDO] Não sei como ser
Sem berço na MTV</i>

612
00:36:37,362 --> 00:36:39,447
<i>Só Deus sabe
Peguei meu Mini Me no GP</i>

613
00:36:39,614 --> 00:36:41,658
<i>Veja como foi
O mal é tudo o que vejo</i>

614
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
<i>E você me pergunta meu nome?
D para o rizzo</i>

615
00:36:44,119 --> 00:36:45,787
<i>E para o vizzo
Eu para o Iizzo</i>

616
00:36:45,954 --> 00:36:48,164
<i>Eu sou um louco
Vocês sabiam disso</i>

617
00:36:48,373 --> 00:36:51,459
<i>Austin me pegou no primeiro ato
Está tudo ao contrário, o que há com isso?</i>

618
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
<i>Então farei uma profecia
Dos cachorros ao Mini Me</i>

619
00:36:54,462 --> 00:36:57,132
<i>Dê-me um Escalade,</i> um <i>de mão dupla
Bling bling no eBay</i>

620
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
<i>Dominó</i>

621
00:37:02,971 --> 00:37:05,140
<i>Coloque isso no seu cachimbo e fume</i>

622
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
<i>[BOCAS]
Em vez de tratado</i>

623
00:37:07,851 --> 00:37:10,228
<i>MAL:
Isto é para todos os meus amigos em Bruges</i>

624
00:37:13,314 --> 00:37:14,983
<i>Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh</i>

625
00:37:17,944 --> 00:37:19,821
Ah, Cristal.

626
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
<i>Meu mote.</i>

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
Alguns beyotches.

628
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Por que não?

629
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
<i>Tenho que fazer um movimento
Solte e arrebente</i>

630
00:37:27,203 --> 00:37:29,456
<i>Me sentindo bem, tenho uma equipe malvada
Membro Ouro também</i>

631
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
<i>Lamba meu 9</i>

632
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
<i>Até então eu vou...na minha...bunda
Cérebros fora</i>

633
00:37:33,501 --> 00:37:36,171
<i>Colocar...em chamada
E splooge no seu... isso é tudo</i>

634
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
<i>F0', chie meu nizzle, pessoal</i>

635
00:37:41,384 --> 00:37:42,719
Sim.

636
00:37:43,344 --> 00:37:44,804
Tudo bem, ouça.

637
00:37:44,971 --> 00:37:47,599
Hoje à noite, às 20h,
você vai começar um motim.

638
00:37:47,766 --> 00:37:50,018
TODOS:
Sim, Dr. Mal.

639
00:37:50,185 --> 00:37:53,688
GUARDA [OVER <i>PA]: Atenção, todos os guardas.
Há um <i>motim em andamento.</i>

640
00:37:53,855 --> 00:37:55,690
<i>Sele todas as saídas.</i>

641
00:37:55,857 --> 00:38:00,737
<i>Atenção. Dr. Evil e seu clone
estão tentando escapar.</i>

642
00:38:00,904 --> 00:38:04,783
<i>Todos os guardas reportam-se ao Bloco de Celas A
imediatamente.</i>

643
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
<i>Dr. Evil e seu clone estão fugindo.</i>

644
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
[CÃES LATINDO]

645
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Aí está você.

646
00:38:18,546 --> 00:38:21,382
- Bom dia, raio de sol.
- Bom dia.

647
00:38:21,549 --> 00:38:22,842
Como você dormiu?

648
00:38:23,009 --> 00:38:26,387
- Ótimo.
- Eu também. Se esses lábios pudessem falar.

649
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
RISCOS]

650
00:38:28,014 --> 00:38:30,225
Hum. Ah, olá.

651
00:38:31,434 --> 00:38:33,478
Você tem o direito de permanecer sexy, querido.

652
00:38:33,645 --> 00:38:35,939
Oh. Espero que haja uma busca envolvida.

653
00:38:36,105 --> 00:38:38,358
[Ambos riem]

654
00:38:38,525 --> 00:38:39,651
COMPUTADOR:
Você recebeu <i>e-mail.</i>

655
00:38:39,818 --> 00:38:42,237
Então, o que essa coisa faz?

656
00:38:42,403 --> 00:38:43,905
Bem, isso se chama Internet...

657
00:38:44,072 --> 00:38:46,449
...e está completamente revolucionado
a forma como vivemos...

658
00:38:46,616 --> 00:38:48,243
...e acesse informações vitais.

659
00:38:48,409 --> 00:38:50,370
Por exemplo, dê uma olhada nisso:

660
00:38:50,537 --> 00:38:51,871
MULHER 1:
<i>Oh, olhe para o macaco.</i>

661
00:38:52,038 --> 00:38:55,083
MULHER <i>2: Ah, ele está com o dedo no...
MULHER 1: <i>Ah, não. Cuidado.</i>

662
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Uau. Agora, essa é uma informação vital.

663
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Eu sei. É incrível.

664
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
[ELEVADOR DINGS]

665
00:39:04,592 --> 00:39:07,428
Ah, Basílio. O que está acontecendo, querido?

666
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
A lot is happening, Foxxy.

667
00:39:09,430 --> 00:39:11,516
Dr. Evil escapou.

668
00:39:11,933 --> 00:39:13,726
A boa notícia é que
um de nossos agentes...

669
00:39:13,893 --> 00:39:17,272
...conseguiu se infiltrar
Organização do Dr. Evil.

670
00:39:17,438 --> 00:39:21,109
Excelente. Estamos tentando há anos
para colocar uma toupeira dentro do covil do Dr. Evil.

671
00:39:21,276 --> 00:39:23,236
- Agora temos aquela toupeira.
- Sim.

672
00:39:23,403 --> 00:39:24,696
[ELEVADOR DINGS]

673
00:39:24,863 --> 00:39:26,698
E aqui está ele.

674
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Então você é o--

675
00:39:30,535 --> 00:39:31,911
Mo...

676
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
Mo...

677
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
A maioria. Maioria.

678
00:39:36,499 --> 00:39:38,877
- Maioria.
- O agente mais excelente que já vimos.

679
00:39:39,043 --> 00:39:41,296
Sim, o agente mais excelente que já vimos.

680
00:39:41,462 --> 00:39:43,298
- Hum-hum.
- Obrigado.

681
00:39:43,464 --> 00:39:44,966
Obrigado.

682
00:39:45,133 --> 00:39:47,802
Agora, não consegui obter uma localização exata,
mas eu aprendi...

683
00:39:47,969 --> 00:39:50,763
...que o Dr. Evil se mudou para um novo covil
fora de Tóquio, Japão.

684
00:39:50,930 --> 00:39:52,807
Hum.

685
00:39:54,350 --> 00:39:56,978
Aliás, eu percebo
que tenho uma verruga grande no rosto.

686
00:39:58,313 --> 00:39:59,898
Onde? Ha, ha.

687
00:40:00,064 --> 00:40:02,734
O que? Onde está aquela toupeira? Ei, ei.

688
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
Eu não vi nenhum.

689
00:40:05,820 --> 00:40:09,449
Também percebo a ironia
que eu mesmo sou uma toupeira.

690
00:40:10,325 --> 00:40:13,244
Ninguém faria essa conexão.

691
00:40:15,330 --> 00:40:18,166
De qualquer forma, muito bem, meu velho.

692
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Muito bom trabalho.

693
00:40:19,542 --> 00:40:22,837
Sim, foi um prazer molestar você... Te encontro.
Prazer em conhecer sua toupeira.

694
00:40:23,004 --> 00:40:24,172
- Não diga "toupeira".
- Parar.

695
00:40:24,339 --> 00:40:26,382
- Eu disse "toupeira".
- Parar.

696
00:40:27,133 --> 00:40:28,801
[BOCAS]
Pare.

697
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
- Tchau.
AUSTIN: Toupeira.

698
00:40:35,725 --> 00:40:37,018
Verruga.

699
00:40:37,185 --> 00:40:38,895
[BOCAS]
Pare.

700
00:40:40,897 --> 00:40:43,608
- Verruga.
- Ah, cale a boca!

701
00:40:45,860 --> 00:40:49,197
Moley-moley-moley-moley-moley.

702
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
[PEIDOS SUBMARINOS]

703
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
PARA CIMA, periscópio.

704
00:41:10,385 --> 00:41:12,220
Senhoras e senhores...

705
00:41:12,387 --> 00:41:14,555
...bem-vindo ao meu novo covil submarino.

706
00:41:16,557 --> 00:41:19,644
É longo, difícil e cheio de marinheiros.

707
00:41:21,396 --> 00:41:22,730
RISCOS]

708
00:41:24,524 --> 00:41:26,567
Nada? Não?

709
00:41:26,734 --> 00:41:27,986
Nem mesmo uma risada?

710
00:41:28,152 --> 00:41:29,362
Sub difícil.

711
00:41:29,529 --> 00:41:32,323
Dr. Evil, você parece muito tenso.

712
00:41:32,490 --> 00:41:33,992
Sim, apertado como um tigre.

713
00:41:34,158 --> 00:41:35,576
- Sim, sim, sim.
- Realmente?

714
00:41:35,743 --> 00:41:37,537
Sim, você parece um machão.

715
00:41:37,704 --> 00:41:39,539
Povo da Aldeia.

716
00:41:39,706 --> 00:41:40,915
Você sabe, membro de ouro...

717
00:41:41,082 --> 00:41:44,168
...eu não acho que isso seja algo
um cara deveria dizer para outro cara.

718
00:41:44,335 --> 00:41:46,879
Sim. Um pouco assustador. Hum-hm.

719
00:41:47,046 --> 00:41:51,843
Oh sim. Sim, sim, sim.
Este é um goleiro. Olá.

720
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Sim.

721
00:41:53,428 --> 00:41:57,390
Tudo bem, você não vai colocar essa pele
na sua boca, não é?

722
00:41:58,891 --> 00:42:01,394
Você fez. Ok, isso é nojento.

723
00:42:02,603 --> 00:42:04,856
Sim, salgado. Sim, isso foi bom.

724
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Senhoras e senhores...

725
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
...como você sabe...

726
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
...estamos projetando
um "raio trator"...

727
00:42:13,406 --> 00:42:15,533
...codinome Preparação H.

728
00:42:15,700 --> 00:42:19,454
- Heh-heh-heh.
-É poderoso o suficiente para puxar o meteoro...

729
00:42:19,620 --> 00:42:23,458
..."Midas 22" em rota de colisão
com a Terra.

730
00:42:23,624 --> 00:42:28,004
Ao entrar na atmosfera,
a bola quente de magma...

731
00:42:28,171 --> 00:42:32,008
...atingirá e derreterá as calotas polares,
causando uma inundação global.

732
00:42:32,175 --> 00:42:36,637
Mas chega de minha bobagem técnica.
Permita-me demonstrar.

733
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
[fala em iídiche]

734
00:42:41,142 --> 00:42:42,310
Abaixe o globo.

735
00:42:42,477 --> 00:42:44,312
[gritos]
Abaixe o globo!

736
00:42:45,480 --> 00:42:47,648
MAL:
Ai! Ai!

737
00:42:47,815 --> 00:42:49,150
[FALA EM ALEMÃO]

738
00:42:49,317 --> 00:42:51,402
MAL:
Bem, parabéns, idiota.

739
00:42:51,569 --> 00:42:55,615
Você conseguiu me transformar
em uma maldita caixa de surpresas.

740
00:42:55,782 --> 00:42:58,242
Tire isso. Tire isso. Está escuro, está escuro.

741
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Estou bem. Estou bem.

742
00:43:00,286 --> 00:43:01,537
[RISOS]

743
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
Solte o meteoro.

744
00:43:03,498 --> 00:43:05,500
[gritos]
Solte o meteoro!

745
00:43:07,168 --> 00:43:08,669
- Ai!
- Ah...

746
00:43:08,836 --> 00:43:10,505
[gemendo]

747
00:43:10,671 --> 00:43:11,756
De jeito nenhum.

748
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
<i>Bem no começo.</i>

749
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
- Caramba. Oh!
- Ah.

750
00:43:16,803 --> 00:43:18,346
Pessoal.

751
00:43:18,846 --> 00:43:20,181
Muito bem, idiota.

752
00:43:20,348 --> 00:43:24,685
Tudo bem, espere enquanto eu tento
e encontrar minhas bolas, pelo amor de Deus.

753
00:43:24,852 --> 00:43:27,063
Um, dois e três.

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,023
OK. Estou bem.

755
00:43:29,190 --> 00:43:33,111
Dr. Evil, ainda temos
a apólice de seguro definitiva.

756
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
Posso apresentar a você...

757
00:43:34,862 --> 00:43:38,074
...o muito sexual, o muito apertado...

758
00:43:38,282 --> 00:43:41,369
...Pai de Austin Powers.

759
00:43:41,536 --> 00:43:44,205
- Dele o quê?
- Seu pai, Dr. Evil.

760
00:43:44,372 --> 00:43:46,124
Seu "farger"?

761
00:43:46,791 --> 00:43:50,503
- O que é um farger?
- Seu pai. Você sabe, o pai.

762
00:43:50,670 --> 00:43:55,341
Sim. Goldmember, eu não falo
Holandês esquisito, ok, garoto pervertido?

763
00:43:55,508 --> 00:43:57,635
Pai. Seu pai. Papai é pai.

764
00:43:57,802 --> 00:43:58,928
Ah, o pai dele?

765
00:43:59,095 --> 00:44:01,389
Ah, o pai dele.

766
00:44:01,556 --> 00:44:04,058
Sim, tenho sotaque holandês.
Não é estranho?

767
00:44:04,225 --> 00:44:06,144
Pai. Pai.

768
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
Ah, Nigel Powers.

769
00:44:09,564 --> 00:44:10,898
NIGEL:
Olá, olá.

770
00:44:12,400 --> 00:44:14,360
[FARBISSINA GRITA
ENTÃO NIGEL RI]

771
00:44:14,527 --> 00:44:18,865
- Traga-o para mim.
- Peezy fácil, espremedor de limão.

772
00:44:19,031 --> 00:44:22,118
Ah, baixem as armas.
Este é o primeiro dia de trabalho ou algo assim?

773
00:44:22,285 --> 00:44:25,913
Olha, é assim que acontece.
Você me ataca um de cada vez...

774
00:44:26,080 --> 00:44:29,333
...e eu nocauteo você com um único soco.
OK? Ir.

775
00:44:29,500 --> 00:44:30,918
- Golpe de judô.
- Ah, ele é bom.

776
00:44:31,085 --> 00:44:32,336
Golpe de judô.

777
00:44:33,004 --> 00:44:34,380
Você sabe quem eu sou?

778
00:44:34,797 --> 00:44:37,133
Você tem alguma ideia
quantos capangas anônimos...

779
00:44:37,300 --> 00:44:39,760
...eu matei ao longo dos anos?
E olhe para você.

780
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Você nem tem um crachá.
Você não tem chance.

781
00:44:43,097 --> 00:44:44,557
Por que você simplesmente não cai?

782
00:44:44,724 --> 00:44:46,642
Vá em frente, filho.

783
00:44:48,519 --> 00:44:52,023
Tudo bem, Dr. Evil, entregue-se
enquanto você ainda tem uma chance.

784
00:44:52,190 --> 00:44:53,608
[GALÕES DE ARMA]

785
00:44:53,774 --> 00:44:56,736
Ok. OK. Você me pegou.

786
00:44:56,903 --> 00:44:59,280
Nigel Powers, conheça...

787
00:45:00,198 --> 00:45:01,949
... Mini eu.
NIGEL: Ah, caramba.

788
00:45:02,116 --> 00:45:03,451
Achei que estava sentindo cheiro de repolho.

789
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
Leve-o embora.

790
00:45:05,953 --> 00:45:09,957
Uh, Dr. Evil, posso pintar seu ouro yoo-hoo?

791
00:45:10,124 --> 00:45:12,793
É uma coisa minha, você sabe.

792
00:45:18,466 --> 00:45:21,886
Que tal não, seu maluco holandês?

793
00:45:24,180 --> 00:45:26,349
<i>MAN</i> [OVER <i>PA]: <i>
Atenção, capangas, é a semana da saúde.</i>

794
00:45:26,515 --> 00:45:29,143
<i>Não se esqueça do seu exame físico.
Ordens do Dr. Evil.</i>

795
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
Você sabe, eu acho que é uma pena
a maneira como eles tratam você.

796
00:45:36,400 --> 00:45:38,986
Só porque
você tem um oitavo do tamanho deles...

797
00:45:39,153 --> 00:45:42,156
...não significa que você merece
um oitavo de seu respeito.

798
00:45:42,823 --> 00:45:44,450
Não é?

799
00:45:44,617 --> 00:45:47,328
Diga, amiguinho, eu sou, uh...

800
00:45:47,495 --> 00:45:49,330
...Estou curioso.

801
00:45:49,830 --> 00:45:53,167
Está tudo em proporção?

802
00:45:54,669 --> 00:45:57,338
Você sabe, seu bobby-dangler,
seu general, dois coronéis...

803
00:45:57,505 --> 00:45:59,757
...seu bastão de riso, mestre de cerimônias.

804
00:46:01,092 --> 00:46:03,344
Sim. Ah, não seja tímido. Vamos dar uma olhada.

805
00:46:08,975 --> 00:46:10,685
Minha palavra.

806
00:46:10,851 --> 00:46:12,353
Você é um tripé.

807
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
[NIGEL RI]

808
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
O que você alimenta essa coisa, hein?
É como o braço de um bebê segurando uma maçã.

809
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
[NIGEL RI]

810
00:46:19,652 --> 00:46:23,864
A boa notícia é que você sempre se cansa,
você pode usá-lo como um suporte.

811
00:46:29,120 --> 00:46:32,957
Acho que nós dois sabemos quem é o verdadeiro cérebro
por trás dessa operação, né?

812
00:46:33,124 --> 00:46:34,166
Hum-hm.

813
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
[NIGEL RISOS]

814
00:46:48,222 --> 00:46:51,183
Tóquio é gogo, querido. Sim.

815
00:46:51,350 --> 00:46:52,852
[TELEFONE CELULAR TOCA]

816
00:46:53,019 --> 00:46:54,645
Oh, o que está acontecendo, Basil?

817
00:46:54,812 --> 00:46:57,565
<i>Vamos chutar, Foxxy. Austin...</i>

818
00:46:57,732 --> 00:47:01,986
<i>...um dos capangas do Dr. Evil
foi visto na Asahi Sumo Arena.</i>

819
00:47:02,153 --> 00:47:04,071
<i>Prossiga para lá imediatamente.</i>

820
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
Obrigado, Basílio.

821
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
[HOMEM FALANDO EM JAPONÊS SOBRE PA]

822
00:47:11,787 --> 00:47:16,542
Ah, Jesus Cristo.
Esta fralda está a fazer-me esfregar os tomates.

823
00:47:16,709 --> 00:47:19,587
Vai começar um incêndio.

824
00:47:19,754 --> 00:47:21,505
Esse é o Bastardo Gordo.

825
00:47:21,672 --> 00:47:25,426
[FALANDO EM JAPONÊS]
... Bastardo Gordo.

826
00:47:25,593 --> 00:47:26,844
[VAIA DO PÚBLICO]

827
00:47:27,011 --> 00:47:29,013
[ÁRBITRO FALANDO EM JAPONÊS]

828
00:47:29,180 --> 00:47:31,515
[GORDO BASTARDO GRUNINDO]

829
00:47:35,186 --> 00:47:36,604
[grunhidos]

830
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
[gemidos]

831
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
Você sabe qual é o meu favorito
O filme de Helen Hunt é?

832
00:47:40,441 --> 00:47:41,442
<i>Torcer.</i>

833
00:47:41,609 --> 00:47:43,277
[GRITANDO]

834
00:47:47,740 --> 00:47:49,116
Ah!

835
00:47:49,283 --> 00:47:51,786
[FALANDO EM JAPONÊS]
Bastardo Gordo...

836
00:47:51,952 --> 00:47:53,287
[VAIA DO PÚBLICO]

837
00:47:53,454 --> 00:47:55,748
- Isso não está certo.
- Claro que não.

838
00:47:55,915 --> 00:47:57,750
Terminamos aqui?

839
00:47:57,917 --> 00:48:00,086
Eu tenho que cagar.

840
00:48:01,796 --> 00:48:03,172
AUSTIN:
Espere um pouco.

841
00:48:03,339 --> 00:48:05,424
Algo não cheira bem.

842
00:48:05,591 --> 00:48:08,135
E eu acho que é o Fat Bastard.

843
00:48:08,302 --> 00:48:12,723
<i>FAT BASTARDO [CANTANDO]:
Em cima do espaguete</i>

844
00:48:12,890 --> 00:48:16,477
<i>Tudo coberto de... Ahh! --queijo</i>

845
00:48:17,645 --> 00:48:21,899
<i>Perdi minha pobre almôndega</i>

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,401
<i>Porque alguém--</i>

847
00:48:23,567 --> 00:48:25,152
[GORDO BASTARDO GRUNHA]

848
00:48:25,861 --> 00:48:30,449
-[Sussurrando] Você está bem, Austin?
- Soa como uma libra, amor. Sim. Bom.

849
00:48:31,158 --> 00:48:34,578
O que...? Eu não tinha milho.

850
00:48:35,162 --> 00:48:36,831
[LAVAS DE BANHEIRO]

851
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Ah!

852
00:48:41,585 --> 00:48:42,837
[AUSTIN sufocando]

853
00:48:49,427 --> 00:48:50,845
BASTARDO GORDO:
Ei, senhora das fraldas.

854
00:48:51,595 --> 00:48:53,139
Aqui está minha fralda.

855
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
[GORDO BASTARDO RISOS]

856
00:48:54,807 --> 00:48:56,934
Acho que posso ter arrancado um
muito cedo.

857
00:48:59,437 --> 00:49:02,773
Ah, deixei um botão de rosa aí para você.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,275
[GORDO BASTARDO RISOS]

859
00:49:05,276 --> 00:49:07,278
[GRITANDO]

860
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Você realmente é um bastardo gordo.

861
00:49:15,035 --> 00:49:18,372
Você sabe, isso fere meus sentimentos.
Eu tentei fazer dieta, você sabe.

862
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
A Zona. Você sabe,
"carboidratos são o inimigo"?

863
00:49:22,626 --> 00:49:24,712
Nós não gostamos de carboidratos,
Você sabe o que eu quero dizer?

864
00:49:25,045 --> 00:49:26,255
Oh.

865
00:49:27,923 --> 00:49:29,300
Quem é seu amigo?

866
00:49:30,551 --> 00:49:33,053
Oh, eu gostaria de tentar com aquela potranca.

867
00:49:33,220 --> 00:49:35,764
Ah, você me acha sexy?

868
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
Ah, olhe meus peitos.

869
00:49:37,975 --> 00:49:39,226
[gemendo]

870
00:49:39,393 --> 00:49:42,730
- Cale a boca.
- Hum, sim.

871
00:49:43,314 --> 00:49:44,815
Tudo bem, isso é o suficiente.

872
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
Ok, você me pegou.

873
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
- Coloque aí, sim?
- OK.

874
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
[Ambos grunhindo]

875
00:49:54,158 --> 00:49:55,493
BASTARDO GORDO:
Venha aqui, você.

876
00:49:56,285 --> 00:49:58,746
Ai, meus peitos!

877
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
Ai, você me deu um nurple.

878
00:50:06,712 --> 00:50:08,756
Eu tenho você agora, ha-ha-ha.

879
00:50:09,924 --> 00:50:11,091
Venha aqui, você.

880
00:50:17,598 --> 00:50:21,101
Prepare-se para o final
manobra de combate ao fio.

881
00:50:21,268 --> 00:50:22,353
[GORDO BASTARDO RISOS]

882
00:50:22,520 --> 00:50:25,689
Eu só espero que minha equipe de combate
está pronto.

883
00:50:27,233 --> 00:50:28,400
[GRITA]

884
00:50:28,567 --> 00:50:30,444
Uau!

885
00:50:30,611 --> 00:50:31,695
[TODOS GRITAM]

886
00:50:41,872 --> 00:50:43,082
[Estalos de fio]

887
00:50:45,709 --> 00:50:47,878
- Caramba.
- Ah, ótimo.

888
00:50:48,045 --> 00:50:49,880
Isso não é mágico?

889
00:50:50,047 --> 00:50:51,757
Um dos meus fios quebrou.

890
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
[GORDO BASTARDO GRUNHA E DEPOIS GEME]

891
00:50:59,431 --> 00:51:00,933
Você está preso, querido.

892
00:51:03,435 --> 00:51:06,480
Ok, Fat Bastard, quem é o gato japonês
você fez uma troca com?

893
00:51:06,647 --> 00:51:08,816
Ah, tudo bem.

894
00:51:09,233 --> 00:51:11,443
Seu nome é Roboto.

895
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
Ele é dono das Indústrias Roboto.

896
00:51:13,904 --> 00:51:18,576
Ele está projetando alguma engenhoca
para o Dr. Não sei.

897
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
[EM UNÍSSONO]
O raio trator.

898
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
- É isso.
AUSTIN: Ouça...

899
00:51:21,912 --> 00:51:24,915
... você honestamente acha
esse crime pode pagar?

900
00:51:25,082 --> 00:51:28,002
Bem, para ser honesto com você,
Tenho tentado ser legítimo.

901
00:51:28,669 --> 00:51:31,797
Eu realmente aceito minha luta de sumô
sério, você sabe.

902
00:51:33,173 --> 00:51:36,218
Mas quando você é uma criança com sobrepeso...

903
00:51:36,385 --> 00:51:40,055
...em uma sociedade que exige perfeição...

904
00:51:40,889 --> 00:51:43,350
...bem, seu senso de certo, errado...

905
00:51:43,517 --> 00:51:46,061
...justo e injusto...

906
00:51:47,354 --> 00:51:50,858
... sempre será tragicamente distorcido.

907
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
[PEIDO$]

908
00:51:55,863 --> 00:51:58,198
Você acabou de se sujar?

909
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Talvez, heh-heh-heh.

910
00:52:00,993 --> 00:52:03,704
Parecia um pouco molhado, não é?
Bem no final.

911
00:52:03,871 --> 00:52:05,122
Ah, sim. Ha-ha-ha.

912
00:52:05,289 --> 00:52:06,665
Vamos sentir o cheiro, certo?

913
00:52:06,832 --> 00:52:07,875
[GALÕES DE ARMA]

914
00:52:08,042 --> 00:52:09,376
Ooh, flutuando, flutuando.

915
00:52:09,543 --> 00:52:13,130
Oh, todo mundo gosta de sua própria marca,
não é? Isso é mágico.

916
00:52:13,297 --> 00:52:15,007
Tudo bem, análise:

917
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Oh, cheira a cenoura e vômito.

918
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Oh, isso poderia amordaçar um verme.

919
00:52:20,554 --> 00:52:25,059
Eu cheiro a bunda quente e doente
em uma carcaça morta.

920
00:52:25,768 --> 00:52:29,355
Oh, até o fedor diria que fede.

921
00:52:29,521 --> 00:52:31,732
Você sabe quando você vai
em um prédio de apartamentos...

922
00:52:31,899 --> 00:52:34,568
...e você sente o cheiro da comida de outras pessoas
em cada andar e você vai:

923
00:52:34,735 --> 00:52:37,988
"O que eles estão cozinhando?" Isso, mais porcaria.

924
00:52:45,788 --> 00:52:47,665
- Ei, pai.
- Olá, Scotty.

925
00:52:47,831 --> 00:52:49,416
Como você está, cara?

926
00:52:49,583 --> 00:52:51,085
Uau!

927
00:52:51,251 --> 00:52:52,544
Eu comprei um presente para você.

928
00:52:52,711 --> 00:52:54,046
Realmente?

929
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
- Abra o tanque.
-[gritos] Abra o tanque!

930
00:53:03,222 --> 00:53:06,934
São aqueles tubarões com raios laser
preso em suas cabeças?

931
00:53:09,144 --> 00:53:10,771
[grunhe e depois grita]

932
00:53:11,522 --> 00:53:14,149
Legal. Você quer dizer que eu realmente tenho
malditos tubarões...

933
00:53:14,316 --> 00:53:17,778
...com malditos raios laser
presos às suas malditas cabeças?

934
00:53:18,404 --> 00:53:21,573
Você é o melhor filho malvado
um pai malvado poderia pedir.

935
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Bem, eu te amo, pai.

936
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
[grunhidos]

937
00:53:28,622 --> 00:53:29,873
Eu te amo, filho.

938
00:53:30,040 --> 00:53:31,458
[GÁS PS]

939
00:53:31,625 --> 00:53:32,835
É um momento comovente, sim.

940
00:53:33,001 --> 00:53:35,421
Scotty, venha aqui.

941
00:53:36,380 --> 00:53:38,549
Agache-se ao lado do papai.

942
00:53:41,135 --> 00:53:42,344
Mini eu?

943
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
Desça no banco.

944
00:53:46,390 --> 00:53:47,808
[Sussurros]
Desça no banco.

945
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
Há uma luta pelo poder, sim.

946
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Scotty está pegando fogo.

947
00:53:57,317 --> 00:53:58,819
[rosnados]

948
00:53:58,986 --> 00:54:00,779
Tudo bem, está ficando lotado aqui.

949
00:54:00,946 --> 00:54:03,157
Todo mundo fora, todo mundo fora. Vamos.

950
00:54:03,323 --> 00:54:05,451
Você não, Scotty. Você não, Número Dois.

951
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
Você não, Frau. Você não, membro de ouro.

952
00:54:07,453 --> 00:54:08,787
Você não, pessoal aí atrás.

953
00:54:08,954 --> 00:54:10,998
Você não, capanga segurando chave inglesa.

954
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Você não,
Henchman girando botões arbitrariamente...

955
00:54:13,333 --> 00:54:15,335
... Fazendo parecer
Você está fazendo algo.

956
00:54:27,514 --> 00:54:30,350
Ah, isso é desconfortável.

957
00:54:30,517 --> 00:54:33,187
Ei, ei. O pequenino não entende uma dica.
Heh-heh-heh.

958
00:54:34,313 --> 00:54:36,857
Ele não entende.
Ele é pequeno, heh, heh.

959
00:54:44,406 --> 00:54:45,741
[CHORAMOS]

960
00:54:51,663 --> 00:54:52,748
[GÁS PS]

961
00:54:53,040 --> 00:54:54,291
[TELEFONE TOCA]

962
00:54:54,458 --> 00:54:56,668
<i>Olá, Foxxy. Austin.</i>

963
00:54:56,835 --> 00:55:00,339
<i>Confirmamos o que Fat Bastard lhe contou
sobre Roboto é preciso.</i>

964
00:55:00,506 --> 00:55:03,884
<i>Ele foi contratado pelo Dr. Evil
para construir a Preparação H.</i>

965
00:55:04,051 --> 00:55:08,138
Então Roboto tinha a tecnologia
para construir o raio trator de Goldmember.

966
00:55:08,305 --> 00:55:10,182
O que significa Roboto
nos levará ao Goldmember.

967
00:55:10,349 --> 00:55:13,435
O que significa Membro de Ouro
nos levará até meu pai.

968
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
[sou JAPONÊS]

969
00:55:25,823 --> 00:55:28,909
Domo arigato, Sr. Eu agradeço.

970
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
[sou JAPONÊS]

971
00:55:34,414 --> 00:55:36,500
- Você fala japonês?
- Um pouco.

972
00:55:36,667 --> 00:55:39,336
Bem, você pode ser um linguista astuto,
mas sou um mestre debatedor.

973
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
[Ambos riem]

974
00:55:43,090 --> 00:55:45,342
Estou procurando meu pai.
Ele foi sequestrado.

975
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Por favor, coma o quê?

976
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
FOXXY:
Espere.

977
00:55:55,060 --> 00:55:58,772
Ele disse:
"Por favor, coma alguns cogumelos shitake."

978
00:55:58,939 --> 00:56:00,732
Diga-me...

979
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
...o que você sabe...

980
00:56:02,526 --> 00:56:06,113
...sobre onde meu pai está...

981
00:56:07,281 --> 00:56:10,576
...sobre?

982
00:56:10,742 --> 00:56:12,077
<i>Hum.</i>

983
00:56:15,873 --> 00:56:18,125
"Sua bunda está feliz"?

984
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
Não.

985
00:56:21,879 --> 00:56:25,215
Ele disse:
"Sua tarefa é infeliz."

986
00:56:25,382 --> 00:56:26,675
Oh.

987
00:56:28,343 --> 00:56:29,386
[GÁS PS]

988
00:56:29,553 --> 00:56:32,139
Bela boca suja, imbecil.

989
00:56:34,141 --> 00:56:35,267
Oh.

990
00:56:37,477 --> 00:56:40,230
Sim, bastante fora do assunto,
muito obrigado.

991
00:56:41,064 --> 00:56:43,275
[EM INGLÊS]
Por que não falo apenas em inglês?

992
00:56:44,484 --> 00:56:46,486
Seria uma boa ideia,
agora, não é?

993
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
Dessa forma eu não faria
interpretei mal as legendas...

994
00:56:48,822 --> 00:56:51,992
...fazendo parecer
você está dizendo coisas sujas.

995
00:56:52,159 --> 00:56:55,329
Lamento saber do seu pai,
mas não posso ajudá-lo.

996
00:56:57,164 --> 00:56:59,499
Por favor, me desculpe.
Tenho outro compromisso.

997
00:57:05,505 --> 00:57:06,715
A propósito...

998
00:57:06,882 --> 00:57:08,884
[sou JAPONÊS]

999
00:57:12,095 --> 00:57:15,432
- Sr. Roboto está mentindo para nós.
- Diga-me algo que eu não sei.

1000
00:57:15,599 --> 00:57:17,851
- Eu beijei um cavalo de boca aberta uma vez.
- Dizer o que?

1001
00:57:18,018 --> 00:57:19,436
Isso é algo que você não sabe.

1002
00:57:19,603 --> 00:57:22,522
Meu sentido de aranha está me dizendo
que meu pai ainda está neste prédio.

1003
00:57:22,689 --> 00:57:26,026
Você fica atento.
Vou tentar entrar furtivamente.

1004
00:57:27,361 --> 00:57:28,862
[TELEFONE TOCA]

1005
00:57:30,864 --> 00:57:32,407
[sou JAPONÊS]

1006
00:57:33,867 --> 00:57:36,036
[sou JAPONÊS]

1007
00:57:40,958 --> 00:57:42,292
[TELEFONE TOCA]

1008
00:57:42,960 --> 00:57:44,878
[GUARDA FALANDO EM JAPONÊS]

1009
00:57:49,424 --> 00:57:50,509
[CALÇAS ABERTAS]

1010
00:57:54,221 --> 00:57:56,807
[FALANDO EM JAPONÊS]

1011
00:57:56,974 --> 00:57:58,225
[gemidos]

1012
00:58:04,523 --> 00:58:06,191
[grunhidos]

1013
00:58:08,819 --> 00:58:10,404
[grunhidos]

1014
00:58:15,242 --> 00:58:17,244
[GRUNINDO]

1015
00:58:30,215 --> 00:58:32,217
AUSTIN:
Hum.

1016
00:58:32,384 --> 00:58:34,386
[GUARDA FALANDO EM JAPONÊS]

1017
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
[GUARDA FALANDO EM JAPONÊS]

1018
00:58:46,231 --> 00:58:47,774
[grunhidos]

1019
00:58:48,900 --> 00:58:50,152
Vamos, vamos, vamos.

1020
00:58:55,782 --> 00:58:57,117
[RISOS]

1021
00:58:59,119 --> 00:59:00,954
[gaspa e depois grita]

1022
00:59:02,205 --> 00:59:03,915
[AUSTIN sufocando
E GUARDA RINDO]

1023
00:59:04,082 --> 00:59:05,751
[ROSCANDO DO GUARDA]

1024
00:59:07,377 --> 00:59:08,962
[Ambos grunhindo]

1025
00:59:09,129 --> 00:59:10,297
Golpe de judô!

1026
00:59:10,464 --> 00:59:12,466
[AUSTIN ofegante]

1027
00:59:36,406 --> 00:59:38,325
Shazam!

1028
00:59:38,492 --> 00:59:39,826
Vamos, querido.

1029
00:59:44,873 --> 00:59:47,667
- Lá estão Goldmember e Roboto.
GOLDMEMBER: Sim, muito impressionante.

1030
00:59:47,834 --> 00:59:50,504
<i>Colocar Preparação</i> H
<i>no meu schtuppen transporten.</i>

1031
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
- O que é isso?
- Você precisa disso para ligar o raio trator.

1032
00:59:56,968 --> 00:59:58,678
É uma chave de ouro.

1033
00:59:58,845 --> 01:00:00,263
É ouro.

1034
01:00:01,223 --> 01:00:02,557
Calças espertas.

1035
01:00:02,724 --> 01:00:04,851
- Vamos nos espalhar.
- Sim.

1036
01:00:09,272 --> 01:00:11,733
Mãos ao alto, membro de ouro.
É hora da vingança.

1037
01:00:11,900 --> 01:00:12,943
RISCOS]

1038
01:00:13,110 --> 01:00:14,528
MEMBRO OURO:
Claro, você pode me matar...

1039
01:00:14,694 --> 01:00:18,448
... mas então o que acontece
para o pai de Austin Powers?

1040
01:00:19,449 --> 01:00:20,867
[BIP]

1041
01:00:21,034 --> 01:00:23,328
[gritos abafados]

1042
01:00:27,040 --> 01:00:28,250
- Papai.
- Sim.

1043
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
E agora ele vai ter
um infeliz acidente de fundição.

1044
01:00:38,885 --> 01:00:40,720
'Olá!
- Não,

1045
01:00:40,887 --> 01:00:43,473
Não se preocupe, pai. Estou aqui para resgatar você.

1046
01:00:43,640 --> 01:00:47,978
Ai! Posso salientar que da última vez,
você caiu em uma armadilha óbvia.

1047
01:00:48,145 --> 01:00:50,564
Agora você está tentando me salvar
em vez de parar o Goldmember.

1048
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
Ah, por favor. Eu não vou
deixe Goldmember escapar.

1049
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
Austin, Goldmember está fugindo.

1050
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Ah.

1051
01:00:57,863 --> 01:00:59,573
[Rindo]

1052
01:01:01,908 --> 01:01:05,745
Olá, olá.
Você não vai nos apresentar, Austin?

1053
01:01:05,912 --> 01:01:08,206
- Foxxy, isso é--
- Poderes. Nigel Powers.

1054
01:01:09,332 --> 01:01:12,836
- Isso que você está usando é Eau de Flores?
- É sim.

1055
01:01:13,003 --> 01:01:14,379
É assim que uma mulher deve cheirar.

1056
01:01:14,546 --> 01:01:16,756
Especialmente alguém tão lindo quanto você.

1057
01:01:16,923 --> 01:01:20,844
Meu, meu. Mesmo diante do perigo,
você faz jus à sua reputação.

1058
01:01:21,011 --> 01:01:22,220
[FOXXY E NIGEL RISAM]

1059
01:01:22,387 --> 01:01:23,597
[NIGEL GRUNHA]

1060
01:01:23,763 --> 01:01:24,931
Vá em frente.

1061
01:01:29,519 --> 01:01:31,104
NIGEL:
Eu tenho uma ideia.

1062
01:01:35,609 --> 01:01:37,277
Seu carro espião é um MINI?

1063
01:01:37,444 --> 01:01:40,447
Não é o tamanho, cara,
é como você o usa.

1064
01:01:59,925 --> 01:02:00,967
[FALA EM ALEMÃO]

1065
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Eu teria encontrado uma saída para isso.

1066
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
FOXXY: Pessoal.
- O que? Eu salvei sua vida.

1067
01:02:08,058 --> 01:02:10,602
- Você deveria estar fazendo seu trabalho.
- Ah, de nada, cara.

1068
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
Cale a boca e vire-se, por favor!

1069
01:02:12,938 --> 01:02:14,064
[BUZINA DE ÔNIBUS]

1070
01:02:14,231 --> 01:02:15,941
[TODOS GRITANDO]

1071
01:02:32,165 --> 01:02:34,167
[COMPRADORES GRITANDO]

1072
01:02:40,674 --> 01:02:43,551
Corra! É Godzilla!

1073
01:02:43,718 --> 01:02:47,305
Parece Godzilla, mas devido a
leis internacionais de direitos autorais, não é.

1074
01:02:47,514 --> 01:02:49,849
Ainda assim, deveríamos correr como se fosse Godzilla!

1075
01:02:50,016 --> 01:02:51,268
Embora não seja.

1076
01:02:51,434 --> 01:02:53,478
[AMBOS GRITAM]

1077
01:02:56,856 --> 01:02:58,191
Lá está o membro de ouro.

1078
01:03:04,531 --> 01:03:06,700
MEMBRO OURO [POR RÁDIO]:
Disjuntor, disjuntor, 1-9.

1079
01:03:06,866 --> 01:03:08,702
<i>Aqui é Goldy-Wang. Acabou.</i>

1080
01:03:08,868 --> 01:03:10,370
10-4, pronto, Goldy-Wang.

1081
01:03:10,537 --> 01:03:12,872
Este é o Pato de Borracha.
Qual é o seu 10-20? Sobre.

1082
01:03:13,039 --> 01:03:16,835
Eu tenho a Preparação H na minha retaguarda
e Smokey the Bear na minha porta dos fundos.

1083
01:03:17,043 --> 01:03:19,296
Temos um comboio. Sobre.

1084
01:03:19,462 --> 01:03:23,216
Sim, ha! Copie isso, seu filho da puta
pilha de nozes de macaco.

1085
01:03:23,925 --> 01:03:26,261
<i>GOLDMEMBER</i> [OVER <i>RÁDIO]: <i>
Abra bem, Patinho de Borracha.</i>

1086
01:03:26,428 --> 01:03:28,930
<i>Estou entrando na sua boca agora. Acabou.</i>

1087
01:03:33,685 --> 01:03:35,020
[SIRENE SUBMARINA TOCANDO]

1088
01:03:35,186 --> 01:03:38,898
AUSTIN: Ah, ótimo. Goldmember escapou.
FOXXY: E agora?

1089
01:03:39,065 --> 01:03:41,860
Eu acho que é óbvio.
Devíamos tomar o covil do Dr. Evil à força.

1090
01:03:42,027 --> 01:03:44,446
- Você pode ser meu apoio, filho.
- Backup?

1091
01:03:44,612 --> 01:03:46,531
Bem, isso é bastante condescendente.

1092
01:03:46,698 --> 01:03:48,783
Você acha que o Dr. Evil
vai esperar um ataque?

1093
01:03:48,950 --> 01:03:50,785
Devíamos infiltrar-nos no covil dele.

1094
01:03:50,952 --> 01:03:53,580
Este não é meu primeiro rodeio, cowboy.

1095
01:03:53,747 --> 01:03:57,751
Precisamos de comandos, mergulho,
gadgets, pelo amor de Deus.

1096
01:03:57,917 --> 01:04:00,253
Bem, eu não gosto de usar gadgets...

1097
01:04:00,420 --> 01:04:02,547
...fora do quarto. Eu agradeço.

1098
01:04:02,714 --> 01:04:05,258
[Ambos riem]

1099
01:04:05,425 --> 01:04:06,509
Fora do quarto.

1100
01:04:06,676 --> 01:04:10,096
Você sabe, eu acho que estar congelado
danificou seu cérebro.

1101
01:04:10,930 --> 01:04:13,391
Realmente? E como você saberia?

1102
01:04:13,558 --> 01:04:17,228
Este é o maior momento
que passamos juntos desde...

1103
01:04:17,729 --> 01:04:18,772
...sempre.

1104
01:04:18,938 --> 01:04:21,024
- O que você está dizendo, filho?
- Ah, por favor.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:24,110
Que menino aprendeu a dirigir um carro
com metralhadoras nele?

1106
01:04:24,277 --> 01:04:27,280
Ou tinha um helicóptero
você pode caber em uma mochila?

1107
01:04:27,447 --> 01:04:29,449
E a sua babá sueca, Helga?

1108
01:04:29,616 --> 01:04:30,742
[ronronados]

1109
01:04:30,909 --> 01:04:31,951
Ah, sim. Helga.

1110
01:04:32,118 --> 01:04:33,953
Digamos que eu não a contratei para cozinhar.

1111
01:04:34,120 --> 01:04:35,705
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. Oh sim.

1112
01:04:35,872 --> 01:04:37,540
Ela ficou até você completar 24 anos.

1113
01:04:39,459 --> 01:04:41,044
Éramos amigos, você e eu.

1114
01:04:41,211 --> 01:04:44,422
Eu não precisava de um amigo, eu precisava de um pai.

1115
01:04:45,298 --> 01:04:47,467
Você sabe que eu arrisquei minha vida
tentando te salvar...

1116
01:04:47,634 --> 01:04:50,095
...e você ainda não me respeita.

1117
01:04:50,261 --> 01:04:54,557
Respeito? Ah, vamos lá.
Se você tiver um problema, aqui está um lenço de papel.

1118
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
[NIGEL E FOXXY RISAM]

1119
01:05:02,399 --> 01:05:05,735
Isso não é engraçado.

1120
01:05:06,653 --> 01:05:09,155
Bem, acho que é melhor irmos
nossos caminhos separados, então.

1121
01:05:11,032 --> 01:05:12,409
Multar.

1122
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
Multar.

1123
01:05:27,841 --> 01:05:31,302
Então fui designado para recebê-lo
ao Ministério da Defesa.

1124
01:05:31,469 --> 01:05:34,931
Eu tenho uma carta do meu diretor
agradecendo pessoalmente por mudar de lado.

1125
01:05:43,231 --> 01:05:45,483
Mal posso esperar para informar Austin
da sua deserção.

1126
01:05:47,026 --> 01:05:49,696
[TELEFONE TOCANDO]

1127
01:05:50,155 --> 01:05:52,198
Olá, Basílio.

1128
01:05:52,365 --> 01:05:55,201
Sim, Austin deveria estar aqui
qualquer segundo. Sim.

1129
01:05:55,785 --> 01:05:58,204
Sim, estou no quarto de hotel de Austin agora.
Hum-hm.

1130
01:06:04,669 --> 01:06:06,713
- Ah!
- Ah-- Uh--

1131
01:06:06,880 --> 01:06:08,882
- Assassino!
- Eca!

1132
01:06:09,883 --> 01:06:11,217
[grunhidos]

1133
01:06:11,551 --> 01:06:13,470
AUSTIN:
Tente me matar, sim?

1134
01:06:16,473 --> 01:06:18,349
Ah, você quer ser amigo, né?

1135
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Espere um pouco.

1136
01:06:22,979 --> 01:06:24,314
Paz?

1137
01:06:24,481 --> 01:06:25,523
Oh!

1138
01:06:25,690 --> 01:06:27,525
Não vou cair nessa de novo.

1139
01:06:33,323 --> 01:06:35,700
[Ambos grunhindo]

1140
01:06:36,868 --> 01:06:39,078
Mas pelo menos ele não mencionou isso.

1141
01:06:39,245 --> 01:06:41,581
Sim, percebo que ele não consegue falar.

1142
01:06:41,915 --> 01:06:45,752
Ouça, acho que o Dr. Evil o tratou mal
e é por isso que ele decidiu nos ajudar.

1143
01:06:51,758 --> 01:06:54,010
AUSTIN:
Volte aqui, seu desgraçado.

1144
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
Entendi você.

1145
01:06:59,557 --> 01:07:02,185
Ah, sim, tenho certeza que Austin e Mini
vai se dar bem.

1146
01:07:03,770 --> 01:07:06,856
Não, eu garanto que nada vai acontecer
para Mini Me no meu relógio.

1147
01:07:09,484 --> 01:07:10,944
[ofegante]

1148
01:07:11,110 --> 01:07:13,947
Vamos, seu desgraçado.
Vamos, eu peguei você.

1149
01:07:18,243 --> 01:07:23,623
Oh, acho que ele e Austin ficarão unidos
em seu compromisso de deter o Dr. Evil.

1150
01:07:27,710 --> 01:07:31,256
Austin, aí está você.
Vim lhe contar uma boa notícia.

1151
01:07:35,301 --> 01:07:37,303
Mini-Eu tem...

1152
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
...trocou de lado.

1153
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
Ah! Oh. Ei.

1154
01:07:42,809 --> 01:07:47,272
Desculpe por isso, meu velho. Desculpe.
Você sabe. Desculpe.

1155
01:07:47,438 --> 01:07:49,899
Bem-vindo a bordo, heh-heh-heh.

1156
01:07:50,066 --> 01:07:52,569
- Minha "estaca toupeira".
- O que é que foi isso?

1157
01:07:53,611 --> 01:07:56,823
- Ouça, apenas tire isso do seu sistema.
- Não, estou bem.

1158
01:07:56,990 --> 01:07:58,992
- Poderíamos trabalhar melhor juntos se...
-está tudo bem--

1159
01:07:59,158 --> 01:08:00,868
Toupeira! Maldita toupeira!

1160
01:08:01,035 --> 01:08:05,164
Não devemos falar sobre a toupeira,
mas há uma toupeira me piscando na cara.

1161
01:08:05,331 --> 01:08:09,586
Eu vou cortar e cortar
e faça um pouco de guacamole.

1162
01:08:11,671 --> 01:08:14,090
- Melhorar?
- Sim. Sim.

1163
01:08:21,514 --> 01:08:23,349
[RISOS]

1164
01:08:28,271 --> 01:08:31,441
Então você decidiu se juntar a nós,
hein, Mini-eu?

1165
01:08:31,608 --> 01:08:33,860
Bem-vindo ao lado bom,
meu mini-irmão.

1166
01:08:34,027 --> 01:08:37,030
E obrigado pelo mapa
do submarino do Dr. Evil.

1167
01:08:38,531 --> 01:08:40,199
O que é isso? Diz:

1168
01:08:40,366 --> 01:08:43,828
"O raio trator do Dr. Evil agora está completo.
Não há muito tempo.

1169
01:08:43,995 --> 01:08:45,538
Dr. Evil deve pagar.

1170
01:08:50,168 --> 01:08:53,338
"Você é tão linda.
Você é um clone de um anjo?"

1171
01:08:53,504 --> 01:08:54,547
[FOXXY E AUSTIN RISAM]

1172
01:08:54,714 --> 01:08:58,843
Isso é tão fofo.
Bem, não, meu mini-homem, não sou.

1173
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
"Tem certeza que não tem
um pequeno clone em você?"

1174
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
[RISOS]

1175
01:09:05,725 --> 01:09:07,143
Sim, tenho certeza.

1176
01:09:07,352 --> 01:09:08,603
"Você gostaria de?"

1177
01:09:08,770 --> 01:09:10,104
RISCOS]

1178
01:09:12,231 --> 01:09:14,150
Caralho com tesão.

1179
01:09:14,317 --> 01:09:16,361
Isso não é engraçado.

1180
01:09:17,320 --> 01:09:19,155
Ok, pessoal, preparem-se para mergulhar.

1181
01:09:19,322 --> 01:09:21,824
Este carro espião também é um submarino.

1182
01:09:37,090 --> 01:09:39,592
Ligue-me para a Organização Mundial.

1183
01:09:41,969 --> 01:09:43,262
<i>O que é isso, Dr. Evil?</i>

1184
01:09:43,429 --> 01:09:44,889
Senhores, em questão de horas...

1185
01:09:45,056 --> 01:09:48,935
...um <i>meteoro irá colidir com a Terra,
causando</i> uma <i>inundação global.</i>

1186
01:09:49,102 --> 01:09:51,229
<i>Isso, é claro, a menos que você me pague...</i>

1187
01:09:52,939 --> 01:09:54,399
<i>...um bilhão...</i>

1188
01:09:54,565 --> 01:09:56,901
[DR. MAL MUDANDO INDISTINTAMENTE]

1189
01:10:00,279 --> 01:10:02,573
<i>...milhões de ienes.</i>

1190
01:10:02,740 --> 01:10:04,450
Acho que você está blefando.

1191
01:10:04,617 --> 01:10:08,621
Bem, talvez você queira uma demonstração.
Número dois, a chave, por favor.

1192
01:10:08,788 --> 01:10:10,790
[BIP]

1193
01:10:30,560 --> 01:10:32,645
Senhor, o Dr. Evil não está blefando.

1194
01:10:32,812 --> 01:10:34,814
Um dos nossos satélites está saindo de órbita.

1195
01:10:34,981 --> 01:10:37,400
- Qual deles?
-É aquele que parece um par de--

1196
01:10:37,567 --> 01:10:40,820
Melões. Melões grandes e suculentos.

1197
01:10:40,987 --> 01:10:42,989
Eles são bonitos e firmes?

1198
01:10:43,156 --> 01:10:44,991
Bem, o que você acha?

1199
01:10:45,158 --> 01:10:47,910
Veja isso. Parece um conjunto de gigantes...

1200
01:10:48,077 --> 01:10:49,662
[Aplausos]

1201
01:10:49,829 --> 01:10:53,666
- Ei, "A" e você está atrasado.
- Como estamos? Estamos de volta.

1202
01:10:53,833 --> 01:10:56,169
HOMENS:
Vá, Titãs!

1203
01:10:56,335 --> 01:10:58,755
<i>Confira. Isso me lembra de--</i>

1204
01:10:58,921 --> 01:11:01,257
- Peitos.
- Peitos, Ozzy?

1205
01:11:01,424 --> 01:11:05,845
- Esses cineastas estão fodendo com peitos.
- O que você quer dizer, pai?

1206
01:11:06,012 --> 01:11:10,600
Eles estão usando a mesma piada
como fizeram no último filme de Austin Powers.

1207
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
- Que merda de piada?
- Você sabe, a merda da piada...

1208
01:11:13,352 --> 01:11:15,855
...sobre o foguete longo e liso
isso parece ser de algum cara--

1209
01:11:16,022 --> 01:11:17,857
- Johnson.
- Sim, senhor.

1210
01:11:18,024 --> 01:11:21,694
- Algum sinal desse satélite?
- Não, senhor. Acabou.

1211
01:11:21,861 --> 01:11:25,406
<i>Senhores, vocês têm minhas exigências.
Fique em paz.</i>

1212
01:11:59,982 --> 01:12:02,693
Cor, querido. Você parece muito ligado.

1213
01:12:02,860 --> 01:12:03,903
[RISOS]

1214
01:12:04,070 --> 01:12:05,780
Obrigado, Austin.

1215
01:12:05,947 --> 01:12:07,281
Uh--

1216
01:12:08,908 --> 01:12:12,203
Não, Mini-eu. Desligado. Ruim. Não devo.
Nada de transar.

1217
01:12:14,580 --> 01:12:17,500
Dr. Evil, à luz do sucesso
do aparelho...

1218
01:12:17,667 --> 01:12:20,086
...é um costume japonês
que recebo um bônus.

1219
01:12:20,253 --> 01:12:21,337
[GÁS PS]

1220
01:12:21,504 --> 01:12:24,257
Um bônus? Ha-ha-ha. Isso é bom.

1221
01:12:24,423 --> 01:12:26,092
Sim, isso é incrível.

1222
01:12:26,259 --> 01:12:28,761
Dê-me um maldito bônus aqui.
Ha-ha-ha.

1223
01:12:28,928 --> 01:12:30,221
[LIMPA A GARGANTA]

1224
01:12:31,764 --> 01:12:34,600
Oh, eu não ri tanto
desde pequena. Obrigado.

1225
01:12:34,767 --> 01:12:36,978
- Hum.
- Oh.

1226
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
Você não está brincando.

1227
01:12:38,604 --> 01:12:40,773
Não. Na verdade,
se você não me der o bônus...

1228
01:12:40,940 --> 01:12:43,067
SCOTT: Oi, pai.
- Olá, Scotty. Como você está, esporte?

1229
01:12:43,234 --> 01:12:44,902
Uau!

1230
01:12:51,367 --> 01:12:53,536
- Por que você não me deixa cuidar disso?
- OK.

1231
01:12:53,703 --> 01:12:54,871
[GRITA]

1232
01:12:57,582 --> 01:12:59,584
[Ambos rindo]

1233
01:13:00,585 --> 01:13:01,961
[Ri MANIACAMENTE]

1234
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Ugh.

1235
01:13:05,965 --> 01:13:07,425
Ele tem uma risada boa e maligna.

1236
01:13:08,926 --> 01:13:10,261
Se dar bem.

1237
01:13:10,428 --> 01:13:11,596
Scotty!

1238
01:13:12,388 --> 01:13:14,181
Scotty.

1239
01:13:15,349 --> 01:13:16,601
Scotty.

1240
01:13:16,767 --> 01:13:19,562
Abaixe um pouco.

1241
01:13:20,813 --> 01:13:21,981
Está um pouco assustador.

1242
01:13:22,398 --> 01:13:24,066
AUSTIN:
Vamos.

1243
01:13:28,321 --> 01:13:29,780
Precisaremos de um disfarce.

1244
01:13:31,282 --> 01:13:32,825
Só existe um uniforme.

1245
01:13:33,743 --> 01:13:36,996
Um de nós tem que continuar
os ombros do outro.

1246
01:13:49,675 --> 01:13:52,553
Olá, amigo. Como tá indo?
Que bom ver você.

1247
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Sim. Sim. Oi.

1248
01:13:57,183 --> 01:13:59,685
Como vai você? Estou apenas recuperando minhas pernas do mar.
Desculpe por isso.

1249
01:13:59,852 --> 01:14:01,187
Olá. Você está bem?

1250
01:14:01,354 --> 01:14:04,398
Sim, é um bom chapéu. Chapéu muito bom.

1251
01:14:05,608 --> 01:14:07,693
Vamos, Mini-eu. Vamos.

1252
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Espere aí, senhor.

1253
01:14:13,491 --> 01:14:16,702
Você realmente achou
você poderia escapar impune disso?

1254
01:14:16,869 --> 01:14:19,038
Eu fiz, na verdade. Sim.

1255
01:14:19,205 --> 01:14:21,290
Todo novo recruta deve fazer um exame físico.

1256
01:14:22,249 --> 01:14:24,001
Agora entre aqui, marinheiro.

1257
01:14:24,168 --> 01:14:27,254
Vou precisar de uma amostra de urina.

1258
01:14:28,965 --> 01:14:30,216
0K8)'-

1259
01:14:34,387 --> 01:14:36,138
<i>-[BOCAS] Não.
-[BOCAS] Não sei.</i>

1260
01:14:37,390 --> 01:14:40,393
Ok, então. Hum...

1261
01:14:45,231 --> 01:14:46,607
0K8)'-

1262
01:14:55,700 --> 01:14:56,993
Olá.

1263
01:15:03,457 --> 01:15:06,210
E aqui vamos nós.

1264
01:15:06,711 --> 01:15:08,045
Desculpe.

1265
01:15:08,212 --> 01:15:10,673
Certo. Aí está. Certo.

1266
01:15:10,840 --> 01:15:12,091
[grunhidos]

1267
01:15:12,258 --> 01:15:13,509
AUSTIN: Ah, sim.
- Maravilhoso.

1268
01:15:13,676 --> 01:15:15,761
Sim, bom. OK.

1269
01:15:15,928 --> 01:15:19,682
Muito bem, marinheiro, vá para trás daquela tela...

1270
01:15:19,890 --> 01:15:21,726
...e fique só de cueca.

1271
01:15:21,892 --> 01:15:25,104
Tudo bem, então. Vou apenas para aquela tela...

1272
01:15:25,896 --> 01:15:28,816
...que está ali.

1273
01:15:32,528 --> 01:15:34,196
Logo atrás daquela tela.

1274
01:15:35,531 --> 01:15:36,866
MÉDICO:
Próximo.

1275
01:15:38,701 --> 01:15:40,786
AUSTIN:
Vamos, rápido. O mapa.

1276
01:15:41,370 --> 01:15:43,456
Ok, qual é o nosso plano?

1277
01:15:45,791 --> 01:15:48,210
- Vou precisar de uma amostra de urina.
- OK.

1278
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
Qual caminho para a câmara principal?

1279
01:16:08,647 --> 01:16:11,567
Ok, então... Ah, claro.

1280
01:16:13,944 --> 01:16:15,738
Oh.

1281
01:16:23,621 --> 01:16:26,916
- Com licença, doutor?
-É difícil em público, não é?

1282
01:16:35,174 --> 01:16:37,676
Mini Me, nossas sombras.
Estamos lançando uma sombra.

1283
01:16:37,843 --> 01:16:39,595
O que há de errado, marinheiro?

1284
01:16:39,804 --> 01:16:41,972
Você deveria dar uma olhada naquele cara.

1285
01:16:43,099 --> 01:16:45,101
[AUSTIN ASSOBIANDO DISPARADAMENTE]

1286
01:16:48,020 --> 01:16:49,438
O que diabos está acontecendo aqui?

1287
01:16:52,858 --> 01:16:54,276
Mãos ao alto.

1288
01:16:56,320 --> 01:16:59,198
Você me ouviu. Eu disse, mãos para cima.
Vocês dois.

1289
01:17:01,867 --> 01:17:02,952
[GÁS PS]

1290
01:17:05,204 --> 01:17:07,206
[MINI ME GRUNHA]

1291
01:17:08,040 --> 01:17:09,542
Ah.

1292
01:17:10,709 --> 01:17:11,877
[rosnados]

1293
01:17:12,044 --> 01:17:15,047
- Venha comigo.
- Mini Eu, o mapa. Ir.

1294
01:17:17,383 --> 01:17:20,177
OK. Você me pegou.

1295
01:17:22,596 --> 01:17:24,598
[MINI-ME GRITANDO]

1296
01:17:31,480 --> 01:17:32,731
Você está bem, homenzinho?

1297
01:17:32,898 --> 01:17:34,400
Uh-huh.

1298
01:17:37,153 --> 01:17:38,654
Certo.

1299
01:17:40,239 --> 01:17:42,199
["Em algum lugar além do mar"
JOGANDO]

1300
01:17:55,421 --> 01:17:57,006
Sr. Poderes.

1301
01:17:57,173 --> 01:17:58,757
Antes que eu te mate...

1302
01:17:58,924 --> 01:18:02,386
...talvez você queira ver
a genialidade do meu plano.

1303
01:18:04,680 --> 01:18:06,056
Chave, por favor.

1304
01:18:10,186 --> 01:18:13,439
O que...? Quem? Mas como? Onde? Huh?

1305
01:18:13,606 --> 01:18:15,107
[AUSTIN RISOS]

1306
01:18:15,816 --> 01:18:17,276
- Procurando por isso?
- Huh?

1307
01:18:19,612 --> 01:18:21,405
- Mini-eu?
- Tudo bem...

1308
01:18:21,572 --> 01:18:25,326
...todos larguem suas armas,
porque Foxxy Cleópatra está no submarino.

1309
01:18:25,492 --> 01:18:28,621
Incrível, Foxxy. Sim.

1310
01:18:30,831 --> 01:18:32,958
SCOTT: Ah!
- Aqui, docinho.

1311
01:18:33,584 --> 01:18:35,127
Tudo bem, Dr. Evil.

1312
01:18:35,294 --> 01:18:38,047
Finalmente chegou a isso.

1313
01:18:38,631 --> 01:18:42,259
Você, eu e uma arma.

1314
01:18:44,845 --> 01:18:46,931
NIGEL:
O que você vai fazer agora, Austin?

1315
01:18:48,974 --> 01:18:50,601
Pai?

1316
01:18:50,935 --> 01:18:53,354
O que você está fazendo aqui?

1317
01:18:53,520 --> 01:18:56,482
Tenho que acabar com isso de uma vez por todas.

1318
01:18:58,150 --> 01:19:00,694
Receio que você não possa fazer isso.

1319
01:19:01,153 --> 01:19:02,821
Eu tenho que proteger meu filho.

1320
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
Pai, estou bem.

1321
01:19:05,157 --> 01:19:07,326
Não estou falando de você.

1322
01:19:08,285 --> 01:19:11,497
Estou falando sobre ele.

1323
01:19:14,375 --> 01:19:15,918
O que?

1324
01:19:16,168 --> 01:19:19,505
Dr. Evil não é seu filho, eu sou.

1325
01:19:19,964 --> 01:19:21,507
- Vocês dois são.
- Huh?!

1326
01:19:23,425 --> 01:19:24,677
O que?

1327
01:19:25,678 --> 01:19:29,515
Foram nossas primeiras férias em família juntas.

1328
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
<i>NIGEL: Quando eu estava terminando um <i>caso...</i>

1329
01:19:32,184 --> 01:19:35,354
<i>...sua mãe trouxe vocês dois
para a Bélgica.</i>

1330
01:19:38,315 --> 01:19:41,860
<i>Parei para fazer barulho quando o carro...</i>

1331
01:19:52,204 --> 01:19:56,625
Mas meus pais morreram em um acidente de carro.

1332
01:19:56,792 --> 01:19:58,877
Não foi por acaso.

1333
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
<i>NIGEL:
Foi uma tentativa de assassinato.</i>

1334
01:20:01,839 --> 01:20:04,258
<i>Achei que apenas Austin sobrevivesse.</i>

1335
01:20:04,425 --> 01:20:06,719
<i>Eu deveria ter contado a verdade antes...</i>

1336
01:20:06,885 --> 01:20:09,722
<i>...mas aqueles belgas,
eles fizeram você tão maldito...</i>

1337
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
... mal.

1338
01:20:11,974 --> 01:20:15,644
E, claro, eles compartilham uma fronteira
com os holandeses.

1339
01:20:16,895 --> 01:20:20,566
História muito interessante, Sr. Powers.

1340
01:20:20,733 --> 01:20:24,028
Claro, vou ter que esperar
até ver todos os fatos.

1341
01:20:24,194 --> 01:20:25,821
Papai.

1342
01:20:25,988 --> 01:20:27,239
[SOLUÇANDO]

1343
01:20:27,906 --> 01:20:29,908
Shh, papai está aqui, Dougie.

1344
01:20:30,075 --> 01:20:32,077
-Sh.
- Ah, "Dougie"?

1345
01:20:32,244 --> 01:20:34,163
-Dougie?
-Dougie. Lembra, Dougie?

1346
01:20:34,330 --> 01:20:36,498
Pai, o que está acontecendo?

1347
01:20:40,252 --> 01:20:42,087
O que você vai fazer, Austin?

1348
01:20:55,601 --> 01:20:57,227
- Austin.
- Hum?

1349
01:20:57,394 --> 01:20:59,229
Tem certeza de que pode confiar no Dr. Evil?

1350
01:21:01,523 --> 01:21:03,442
Ele não é pesado...

1351
01:21:03,776 --> 01:21:05,944
...ele é meu irmão, querido. Sim.

1352
01:21:08,947 --> 01:21:12,034
Eu deveria ter te contado isso
há muito tempo, filho.

1353
01:21:12,910 --> 01:21:14,411
- Estou muito orgulhoso de você.
- Ah!

1354
01:21:16,288 --> 01:21:19,917
- Você pode me perdoar?
- Eu te perdôo, pai.

1355
01:21:24,922 --> 01:21:26,590
[Rindo]

1356
01:21:26,757 --> 01:21:27,800
Vamos.

1357
01:21:30,302 --> 01:21:31,637
Sim.

1358
01:21:35,015 --> 01:21:38,018
[SOLUÇANDO E RINDO]

1359
01:21:41,146 --> 01:21:43,315
NIGEL:
Meus dois filhos.

1360
01:21:43,899 --> 01:21:47,486
Eu sou Dougie. Eu sou Dougie.

1361
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
NIGEL:
Vamos.

1362
01:21:53,492 --> 01:21:55,661
Ah, aí está você.

1363
01:22:00,249 --> 01:22:01,750
Ah, vamos lá.

1364
01:22:02,835 --> 01:22:05,462
Quero dizer, primeiro não sou mau o suficiente para você.

1365
01:22:05,629 --> 01:22:07,840
E agora você vai ficar bem?

1366
01:22:08,006 --> 01:22:09,466
Ouça, Scott.

1367
01:22:09,633 --> 01:22:11,260
Você pode passar a vida inteira...

1368
01:22:11,427 --> 01:22:14,471
... tentando conquistar a aceitação de seus pais,
acredite em mim.

1369
01:22:15,431 --> 01:22:19,017
Mas no final do dia,
você só precisa fazer isso por si mesmo, querido.

1370
01:22:19,184 --> 01:22:20,519
[Zombando]
Isso é tudo que tenho que fazer?

1371
01:22:20,686 --> 01:22:21,854
Ei, Austin? Shh!

1372
01:22:22,688 --> 01:22:23,981
O que?

1373
01:22:24,356 --> 01:22:25,816
Te odeio.

1374
01:22:26,692 --> 01:22:29,027
Te odeio. Te odeio.

1375
01:22:30,279 --> 01:22:33,323
Eu nem te conheço,
mas eu também te odeio.

1376
01:22:33,490 --> 01:22:35,159
E eu especialmente odeio você.

1377
01:22:38,203 --> 01:22:39,413
Você vai Pa)'-

1378
01:22:40,038 --> 01:22:41,498
Todos vocês pagarão.

1379
01:22:45,627 --> 01:22:49,756
Gostaria de salientar que ninguém mais
no meu pool genético funciona como uma menina.

1380
01:22:49,923 --> 01:22:51,717
Não tão rápido, espertinho.

1381
01:22:53,218 --> 01:22:54,553
Doutor Mal...

1382
01:22:54,720 --> 01:22:59,850
...você pode não querer destruir o mundo,
mas eu faço.

1383
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
A preparação H prossegue conforme planejado.

1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
Vou inundar a Terra.

1385
01:23:06,982 --> 01:23:08,150
Pense novamente, membro de ouro.

1386
01:23:08,734 --> 01:23:11,069
Ah, Foxxy Cleópatra.

1387
01:23:11,236 --> 01:23:15,991
Foi uma pena ter matado o seu parceiro.
Que pena para você.

1388
01:23:16,158 --> 01:23:20,078
Muito ruim para mim?
Que tal uma pena para você?

1389
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Oh não.

1390
01:23:21,914 --> 01:23:25,584
Não! Não! Não!

1391
01:23:25,751 --> 01:23:28,170
Não...

1392
01:23:28,337 --> 01:23:30,339
Felizmente, mantenho um sobressalente.

1393
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[CLIQUE DE METAL]

1394
01:23:38,347 --> 01:23:39,515
Olha, todo mundo.

1395
01:23:39,681 --> 01:23:41,767
Minha piscadela era uma chave.

1396
01:23:41,934 --> 01:23:43,894
Apenas um maldito holandês.

1397
01:23:44,061 --> 01:23:46,021
- Ha-ha-ha.
- Você é meu, otário.

1398
01:23:49,441 --> 01:23:50,442
Sim.

1399
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
Foxxy, estou indo.

1400
01:23:52,694 --> 01:23:56,240
Ninguém tenta nada estúpido
ou o tiroteio começa.

1401
01:23:56,406 --> 01:24:00,285
Austin. Veja Dougie.
Eu ficarei aqui e serei seu apoio.

1402
01:24:00,452 --> 01:24:05,541
-Dougie, o que fazemos?
- Eu não sou um verdadeiro "gênio do mal".

1403
01:24:05,707 --> 01:24:07,960
Pensar. Você sempre foi o inteligente.

1404
01:24:08,126 --> 01:24:12,214
Uh, eu poderia redirecionar o capacitor de saída
para o raio trator...

1405
01:24:12,381 --> 01:24:14,925
...de uma das caixas de conduíte ali em cima.

1406
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Vamos, vamos.

1407
01:24:22,140 --> 01:24:24,977
Sim. O tiroteio começa.

1408
01:24:28,480 --> 01:24:29,815
Deixe-me atirar.

1409
01:24:35,237 --> 01:24:36,613
Você sabe, Dr. Evil...

1410
01:24:36,780 --> 01:24:39,658
-...Eu achava que você era louco.
- Eu sei.

1411
01:24:39,825 --> 01:24:43,370
Mas agora posso ver que você está maluco.
Eu agradeço.

1412
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
Dê-me a arma.

1413
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
Ai!

1414
01:24:59,511 --> 01:25:00,762
[Ri MANIACAMENTE]

1415
01:25:00,929 --> 01:25:02,514
Depressa.

1416
01:25:06,018 --> 01:25:08,228
- Pai. Pai. Pai.
MAL: Ai!

1417
01:25:08,854 --> 01:25:11,189
<i>[CANTA]
Pai, você pode me ouvir?</i>

1418
01:25:11,356 --> 01:25:12,482
Pai. Pai.

1419
01:25:16,862 --> 01:25:18,030
EM UNÍSSONO:
Uau!

1420
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
[Aplausos]

1421
01:25:23,368 --> 01:25:27,706
Muito bem, Austin.
Ele salvou o mundo novamente.

1422
01:25:27,873 --> 01:25:29,833
AUSTIN:
Ei, sim.

1423
01:25:30,000 --> 01:25:31,126
Obrigado.

1424
01:25:31,293 --> 01:25:32,586
Certo.

1425
01:25:32,753 --> 01:25:36,173
- Austin, você conseguiu.
- Conseguimos.

1426
01:25:36,340 --> 01:25:38,383
Sim, querido.

1427
01:25:40,052 --> 01:25:43,055
Não? Apenas experimentando.

1428
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Membro de Ouro?

1429
01:25:46,892 --> 01:25:48,393
Você está preso, querido.

1430
01:25:51,521 --> 01:25:53,690
Ei, idiotas.

1431
01:25:53,857 --> 01:25:58,403
Tenho tempo para uma última fumaça
e uma panqueca, ou o quê?

1432
01:26:02,532 --> 01:26:06,703
<i>Eu sou da Holanda. Não é estranho?</i>

1433
01:26:09,331 --> 01:26:10,457
Sim.

1434
01:26:10,624 --> 01:26:12,834
Sim, muito bem.

1435
01:26:13,001 --> 01:26:15,045
Bom para você, cara.

1436
01:26:19,091 --> 01:26:20,092
Obrigado.

1437
01:26:33,105 --> 01:26:34,439
[Aplausos]

1438
01:26:35,857 --> 01:26:36,858
Sim.

1439
01:26:38,985 --> 01:26:40,862
Olá, Poderes.

1440
01:26:43,573 --> 01:26:47,411
Fat Bastard? Mas você não está mais gordo.

1441
01:26:47,577 --> 01:26:51,081
Eu fiz a dieta Subway.
Você sabe, assim como Jared.

1442
01:26:51,248 --> 01:26:53,458
Perdi 180 quilos.

1443
01:26:53,625 --> 01:26:55,210
Parabéns, querido.

1444
01:26:55,377 --> 01:26:59,047
Obrigado. eu tenho um pouco
de excesso de pele, no entanto.

1445
01:26:59,214 --> 01:27:00,799
Há um pequeno problema aqui, sim.

1446
01:27:00,966 --> 01:27:05,053
E infelizmente,
meu pescoço parece uma vagina.

1447
01:27:07,723 --> 01:27:09,599
HOMEM 1: Austin! Austin!
HOMEM 2: Aqui.

1448
01:27:09,766 --> 01:27:12,436
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1449
01:27:12,602 --> 01:27:14,020
MULHER: Parabéns.
- Obrigado.

1450
01:27:14,187 --> 01:27:15,981
HOMEM 3: Austin, você é o chefe!
- Você está bem?

1451
01:27:16,148 --> 01:27:18,567
HOMEM 4: Adorei!
- OK.

1452
01:27:19,025 --> 01:27:20,235
Austin...

1453
01:27:20,986 --> 01:27:23,572
...Obrigado por tudo.

1454
01:27:29,369 --> 01:27:31,288
[MULTIDÃO ELOGIA]

1455
01:27:31,872 --> 01:27:33,165
Shazam.

1456
01:27:45,385 --> 01:27:48,805
Eu vou pegar você, Austin Powers.

1457
01:27:49,639 --> 01:27:51,641
[Rindo MANIACAMENTE]

1458
01:28:20,629 --> 01:28:22,589
Bem, eles estão usando o mesmo
piada de merda...

1459
01:28:22,756 --> 01:28:26,676
...como fizeram no último Austin Powers
filme-- Filme-- O que foi?

1460
01:28:26,843 --> 01:28:28,512
Bem, eles estão usando o... Bem...

1461
01:28:28,678 --> 01:28:31,973
Bem, eles estão usando a mesma piada
que eles fizeram... Oh.

1462
01:28:33,058 --> 01:28:35,101
- O que quero dizer?
KELLY: Ha-ha-ha.

1463
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
- Peitos, Ozzy.
- Pare, faça isso de novo.

1464
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Você está começando a rir.

1465
01:28:39,648 --> 01:28:40,690
RISCOS]

1466
01:28:40,857 --> 01:28:44,402
OZZY: Ah, não comece, Kelly,
ou vou colocá-lo de volta na geladeira.

1467
01:28:46,238 --> 01:28:47,239
HOMEM:
Mais um.

1468
01:28:47,405 --> 01:28:49,115
- Eu não gosto disso.
- Um pouco sério.

1469
01:28:49,282 --> 01:28:51,493
Não faça esse barulho, Sharon.
Estou ficando excitado.

1470
01:28:51,660 --> 01:28:54,037
Minha testosterona vai dançar.

1471
01:28:55,247 --> 01:28:56,248
Saia de cima de mim.

1472
01:29:01,336 --> 01:29:04,339
É--? É verdade o que dizem sobre você?

1473
01:29:07,384 --> 01:29:10,345
Suporte. Realmente?

1474
01:29:10,512 --> 01:29:13,932
Hum, posso te dar meu número de celular?

1475
01:29:14,099 --> 01:29:15,267
Por favor?

1476
01:29:17,686 --> 01:29:20,772
<i>AUSTIN: Senhoras e senhores,
Sr. Burt Bacharach.</i>

1477
01:29:20,939 --> 01:29:24,943
[BURT BACHARACH CANTANDO
"O QUE O MUNDO PRECISA AGORA É AMOR"]