1
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
Поехали.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Да, да. Все в порядке.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,400
Рилла, что случилось?

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
-Аста!
-Херкко!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Я теряю сознание.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Есть что-то
с ребенком не так.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Пойдем.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Это очень больно.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Будьте смелыми и сильными.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
Не бойся и не кроткий,
как Господь с тобой.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
Имя Господа
представляет собой укрепленную башню.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Праведный бег
к нему в целях безопасности.

13
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Нет, Херкко, не в церковь.
Отвезите меня в санаторий!

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
-Господь--
-Херкко!

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Мне нужно обратиться к врачу. Это...

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
Эта боль слишком велика.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Что-то не так
с ребенком.

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
ПОЛИЦИЯ

19
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА В РОВАНИЕМИ

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Спасибо, чувак.

21
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Утро.

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
Доктор Лоренц,
приятно, что ты здесь.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
Что это за место?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Дерьмовая дыра
братьев Хамари.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
мне сказали, что есть
засохшая кровь в автобусе.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Так что, возможно, вы захотите взять
образец этого

27
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
и проверьте его на вирус.

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Или это может совпадать
с другими жертвами.

29
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Подозреваем старый автобус
использовался как тюрьма

30
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
для других девушек.

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Но если бы была другая девушка...

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Да. Четвертая девочка.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Как давно это было
с тех пор, как ты спал?

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Я в порядке.

35
00:03:52,200 --> 00:03:53,000
Привет, ребята.

36
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Слушай, я собираюсь поговорить
очень быстро моей жене

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
и тогда я буду с тобой. Хорошо?

38
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Я верю твоей жене
выписался раньше.

39
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Кто бы мог подумать

40
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
что такой человек, как ты
действительно мог бы быть отцом

41
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
идеальный ребенок...

42
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
вот так.

43
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Как его зовут?

44
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
Было ли это...

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Оскари?

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Оскари жив
со своей матерью, не так ли?

47
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Это верно.

48
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Теперь я готов поспорить

49
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
этот маленький мальчик
что-то значит для тебя.

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Все, что вам нужно сделать, это следовать
инструкции, которые вам даны.

51
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Не облажайся.

52
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Привет. Все в порядке?

53
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
Пойдем.

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Привет.
Твоя мама дома?

55
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
-Она еще спит.
-Можно мне войти?

56
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
-Мама, мы выходим на улицу.
-Ладно, сделай это.

57
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Вы выдвинули обвинения
и на Артту есть APB.

58
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
Я хочу забрать тебя и детей
в безопасность. Прямо сейчас.

59
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
-Мы не выйдем из дома.
-Пожалуйста, подумайте трезво!

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
-А что, если он вернется?
-Арту означает отсутствие вреда.

61
00:06:32,600 --> 00:06:33,400
Не так ли?

62
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
И если он услышит
ты позвонил в полицию?

63
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Подумайте о приюте.
Действительно подумайте об этом.

64
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Где он мог быть?

65
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
В пустыне.

66
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Иногда он бывает там несколько дней.

67
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
И тогда есть
арендные домики.

68
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
Какие домики в аренду?

69
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Он был смотрителем
для некоторых кают.

70
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
Это каюты
У Хамари есть ключи.

71
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
Он был смотрителем, но Альма
сказал, что его уволили несколько месяцев назад.

72
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
- Слишком много выпивки.
-Что еще?

73
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
-И ключи у него еще есть?
-Для этих пятерых.

74
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Они довольно разбросаны.

75
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Хорошая новость в том,
он взял свою машину.

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
Он выбрал каюту
доступен на машине.

77
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Это оставляет нам два варианта.

78
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Как далеко это?

79
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Около 70 километров
в пустыню.

80
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Никаких дорог и цивилизации?

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
-Ничего.
-Хороший.

82
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Не волнуйся, мы получим
лучший транспорт.

83
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
Вам будет комфортно.

84
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Я сам был солдатом.

85
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Я знаю, но это
было очень давно.

86
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Не заблудитесь.

87
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Пойдем.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Как дела
образцы из автобуса?

89
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Мои все непригодны.

90
00:08:25,000 --> 00:08:25,800
Моя тоже.

91
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Вот дерьмо.

92
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Ханна. Это ты, милый?

93
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Мама не разрешает мне звонить тебе.

94
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Говорит, что ты занят.
Но я все равно решил это сделать.

95
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Продолжайте пытаться.

96
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Ханна? Твоя мать
не отвечает на мои звонки.

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
-Все в порядке?
-Она пошла на встречу

98
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
какой-то адвокат.
Вы разводитесь?

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Что? Нет. Конечно нет.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
-Ты мама говорила об этом?
-Нет.

101
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Но люди разговаривают только с юристами

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
когда они около
развестись.

103
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Нет, Ханна, послушай.

104
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
-Это ничего не значит.
-Ханна!

105
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Мы не собираемся разводиться.

106
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Я должен идти. Люблю тебя.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ты тоже.

108
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Помогите мне, ради Бога!

109
00:09:26,600 --> 00:09:27,400
Доктор Кела!

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
Где доктор Кела?

111
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
По вызову на дом.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Ей нужно получить
вот прямо сейчас!

113
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Она в 200 километрах отсюда.

114
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
-Она теряет сознание.
-Иди, иди, иди, иди, иди!

115
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Насколько далеко вы продвинулись?

116
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Шесть месяцев.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Три, два, один.

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
Мы должны сделать
экстренное кесарево сечение.

119
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Да, я знаю.

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Нет, нет. Нет, я не могу.

121
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Конечно, вы можете.
Вы врач.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Я никогда не делал этого раньше.

123
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Всегда бывает первый раз.

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Вы делаете это. Сейчас.

125
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Все будет хорошо.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
-Is she crashing?
-Да.

127
00:11:02,000 --> 00:11:02,800
Хорошо.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Хорошо, хорошо.

129
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Быстро, скальпель.

130
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Хорошо.

131
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
Черт возьми!

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Дерьмо!

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Чертов ад.

134
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Отвали!

135
00:12:03,000 --> 00:12:03,800
Дерьмо.

136
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Дерьмо!

137
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Отвали!

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Ты возьми его. Хорошо?

139
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Я постараюсь спасти ей жизнь.

140
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
Отстаньте, русские!

141
00:12:59,200 --> 00:13:00,400
Полиция!

142
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
Отвали!

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Артту, я не говорю по-русски.

144
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Мы с Ниило пришли помочь тебе.

145
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Вы боитесь русских?
Мы защитим тебя.

146
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Не говори Альме,
черт возьми.

147
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
Нет, мы не будем,
давай оставим это между нами.

148
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Но если тебе нужна наша помощь,
выбрось этот дробовик.

149
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
Все в порядке.

150
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Ты здесь один, Артту?

151
00:13:42,800 --> 00:13:46,200
Я, черт возьми, думал
русские идут.

152
00:13:46,200 --> 00:13:49,800
Артту, скажи правду.
Есть ли здесь другие?

153
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Прикрой меня, я проверю.

154
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Что такое
ты здесь делаешь, Ниило?

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Заткнись, Артту.

156
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
Эта маленькая сука
тебя выпороли.

157
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Ты просто заткнись сейчас!

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
Ты влюблен?

159
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Вы думаете
ты получишь киску?

160
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Теперь все кончено.
Вы в безопасности.

161
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Все нормально.

162
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Все нормально.

163
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Все нормально.

164
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
Все нормально.

165
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Теперь ты в безопасности.

166
00:15:03,000 --> 00:15:03,800
Время смерти...

167
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
пятнадцать сорок пять.

168
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ

169
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Вы должны понять,
мы должны их протестировать.

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
Да, но я должен ему сказать.

171
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Хорошо, извини, но мы должны.

172
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
Хорошо, хорошо.

173
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
-Мир Божий.
-Мир Божий.

174
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Всё ли...

175
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Как она...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
К сожалению,
Аста не успела.

177
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Мне очень жаль.

178
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Это была Божья воля.

179
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
А ребенок? Удалось ли это сделать?

180
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Шансов не было.

181
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Эй, эй. Эй, эй, эй.

182
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Вы должны бодрствовать.

183
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Это важно, понимаешь?

184
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Вы говорите по-английски?

185
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Кто ты?

186
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Я Нина.

187
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Теперь ты в безопасности.

188
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Как тебя зовут?

189
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
Ирина.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Не спи, Ирина.

191
00:16:53,600 --> 00:16:54,400
Бодрствуйте.

192
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Ты нашел ее?

193
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
-Ага.
-Слава Богу.

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Что случилось?

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
Что случилось?

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Хороший вопрос.

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Что случилось?

198
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
-Что случилось с его лицом?
-Он упал.

199
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Стоит ли нам обратиться к врачу?

200
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
Я позвоню в Центр здоровья.

201
00:18:29,200 --> 00:18:32,600
-Упал?
-Укажите это в отчете.

202
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
-Серьезно?
-Серьезно.

203
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
У нас есть четвертая девочка
и этот ублюдок сейчас.

204
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Давайте не будем облажаться.

205
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
Типичные йеменские симптомы.

206
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Я не хирург.

207
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
-Она могла бы выжить--
-Прекрати.

208
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Прекрати это. Не вините себя.

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Вот почему я никогда не хотел
заниматься медицинской практикой.

210
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Я ненавидел это.

211
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Лаборатория, это...

212
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
так намного лучше.

213
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Это плохо, не так ли?

214
00:19:21,600 --> 00:19:22,400
Вероятно.

215
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Иликорпи сказал, что
она была лестадианкой.

216
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Хорошо, что...?

217
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Ну, что ты знаешь
об этих лестадианцах?

218
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Ну, они верят, что Бог
дал дар веры

219
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
каждому ребенку
рожденный в мире.

220
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Но только лестадианцы
действительно принять подарок.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Раз в год, каждое лето

222
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
состоится большая встреча.

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
Это крупнейшее религиозное событие
в странах Северной Европы.

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Около 70 000 человек
приезжают со всего мира.

225
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
И они не верят
в противозачаточных средствах.

226
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Ебать.

227
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Это было бы самое подходящее слово.

228
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Слушай, брат.

229
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
Я знаю, что ты был
через что-то ужасное.

230
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Но ты должен подумать
о других.

231
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Есть что-то опасное
происходит здесь.

232
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Подумайте о наших людях.

233
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Наши люди?

234
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Я думал, ты
отвернулся от нас.

235
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
«Брат» действительно.

236
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
У меня все еще есть вера.

237
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Подумайте о других детях.

238
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Разве они не невиновны?

239
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Я ходил в эти автобусы.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Я, наверное, прошел
что-то с Астой.

241
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
Но я признался
моим братьям и нашему священнику.

242
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Я никому больше не должен
объяснение.

243
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Я заплатил за свои грехи.

244
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Разве меня не наказали?
достаточно?

245
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
-Мир Божий.
-Мир Божий.

246
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Ужасные вещи
здесь происходят.

247
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Вы могли бы так сказать.

248
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Вы знаете, почему.

249
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Я?

250
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Аста и ребенок...

251
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
Когда мы сможем ее похоронить?

252
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
Скоро. Я дам вам знать.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Нам нужны образцы крови
от членов Церкви.

254
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
Вы всегда можете
вернись к нам, Рейно.

255
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Бог не забыл тебя.

256
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
Но Бог не позволит
любые анализы крови в нашей Церкви.

257
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Херкко, пойдем.

258
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Все будет хорошо.

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Мне удалось выбраться из Херкко

260
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
тот факт, что
он посетил автобусы.

261
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Мы должны убедиться

262
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
он не распространяется
вирус больше не существует.

263
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Он больше не будет это распространять.

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
Доктрина запрещает
секс вне брака.

265
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Раньше это его не останавливало.

266
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Вы думаете, что потеряете
его жена и ребенок

267
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
может не заставить его передумать?

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
Это наименьшая сумма
веры слишком много для тебя?

269
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Да. Мне жаль.

270
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Ну...

271
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
-Марита опять не ее комната.
-Где она тогда?

272
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
-Я не знаю.
-Спасибо.

273
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Это Марита, оставьте сообщение.

274
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Марита ушла.

275
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
Марита, где ты?

276
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Дорогой Боже...

277
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
прости мне мои грехи.

278
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Забери эту боль
и гнев от меня.

279
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Ибо твое - это...

280
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Извините, сэр.

281
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Ибо Твое есть Царство,

282
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
власть и слава.

283
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
Во имя Отца,
и Сына

284
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
и Святой Дух.

285
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Аминь.

286
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
-Что это такое?
-Он готов к чипу.

287
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
Вы выглядите обеспокоенным, сэр?

288
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
Общее состояние
бытия, я полагаю.

289
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
У тебя есть
плохое предчувствие по этому поводу?

290
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
У нас есть профессионалы
для такого рода вещей.

291
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
Да.

292
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Однако таким образом мы можем содержать
Проблема в Финляндии.

293
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Никакой связи с нами.

294
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Если бы мы отправили один из наших
и что-то пошло не так,

295
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
ФСБ хочет, чтобы мы
по шарикам.

296
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
И, как вы хорошо знаете,

297
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
как только они поймают тебя,
они не отпустят.

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Где Марита?

299
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Кто ты, черт возьми?

300
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
- Бля, я это слушал.
-Марита!

301
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
-Какого черта, Марита?
-Что?

302
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
мне надоело
с тем, чтобы быть запертым там.

303
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Сейчас хорошее время
чтобы ты пошел.

304
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
Я буду видеть тебя.

305
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
-Ты не...
-Что?

306
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Пока!

307
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
Как будто я собираюсь трахаться
каждый прохожий?

308
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
-Хеке мой друг.
-Все в порядке.

309
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Возьми свои вещи,
мы возвращаемся.

310
00:26:13,600 --> 00:26:15,800
-Почему? Я в порядке.
-Вы не.

311
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
-Я.
-Вы не.

312
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Почему у меня нет никаких симптомов?

313
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Марита, мы стараемся
чтобы спасти свою жизнь!

314
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Давай, сейчас.

315
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Я знаю свой путь.

316
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Ведите себя прилично.

317
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Увидимся.

318
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
Да, кровь
в автобусе была с Ириной.

319
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
Русская девушка.

320
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
Это единственное, что
мы можем сказать наверняка.

321
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
В противном случае образцы
все были заражены.

322
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
К счастью, Ирина нашлась.

323
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
и мы смогли провести
испытание на ней.

324
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
Она чистая.

325
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
-Нет йеменского вируса?
-Нет.

326
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Однако есть кое-что еще

327
00:27:36,400 --> 00:27:38,600
это беспокоит меня гораздо больше.

328
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Мы искали
у статистики.

329
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Есть
чрезвычайно высокий показатель

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
выкидышей
и абортов в регионе.

331
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Цифры намного выше

332
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
чем то, что может быть
считается нормальным.

333
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Честно говоря...

334
00:27:52,200 --> 00:27:54,800
это почти
Фигуры третьего мира.

335
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Чего вы ожидаете
в неразвитых странах.

336
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Не в Северной Европе.

337
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
Хорошо.

338
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
Нам нужно отправиться в путь

339
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
и сделать больше тестов,
гораздо больше.

340
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Нам нужно собрать данные

341
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
и сосредоточиться
об этой лестадианской секте.

342
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Спасибо, доктор Лоренц,
мы рассмотрим ваше предложение.

343
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
Нет, подожди, подожди.
Это не предложение.

344
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Вы не понимаете.

345
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Вы должны начать принимать
факты.

346
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Это может перерасти в эпидемию.
А может быть, это уже так!

347
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Да.

348
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Сегодня умерла женщина.
Мы все расстроены.

349
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
Однако масштабные действия

350
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
не предмет
для обсуждения в этом зале.

351
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Что-нибудь еще?

352
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Хорошо.

353
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Мы закончили. Спасибо.

354
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Хочешь взять пива?

355
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Да, пожалуйста.

356
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
Мама!
Что ты здесь делаешь?

357
00:29:15,600 --> 00:29:16,800
Жду такси.

358
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Слушай...
Я отвезу маму домой.

359
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Приезжает такси.

360
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Ты возьми это, ладно?

361
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
Хорошо? Да, без проблем.

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

363
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
Хочешь поехать со мной домой?

364
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Привет.

365
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
Что это сейчас?

366
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Похоже на
рак вернулся.

367
00:29:54,400 --> 00:29:59,800
Мы знали, что это может вернуться
несмотря на ремиссию.

368
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
Это неудивительно.

369
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
-Что сказал доктор?
-Мы начнем лучевую терапию.

370
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Нам просто нужно двигаться.

371
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
Я попрошу о переводе
в Рованиеми.

372
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
Мы найдём школу для Венлы.

373
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Вам нужно жить своей жизнью.

374
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
-Если я начну облучение...
- Что значит «если»?

375
00:30:31,200 --> 00:30:36,600
Дорогая, в моем возрасте я не знаю
как долго продержится мое тело.

376
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
Я стар, но не глуп.

377
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Эта деревня слишком маленькая
для любого вроде тебя.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Ты остался только здесь
из-за меня.

379
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
Я заметил, как ты пришел
жив с этим расследованием.

380
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
К чему ты вернешься?

381
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Ловить пьяных водителей?

382
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Распутывание пьяных
мужчины и женщины

383
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
друг от друга
в пятницу вечером?

384
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
-Ты должен жить своей жизнью!
-Прекрати!

385
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Прекрати это.

386
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Мне жаль.

387
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
-Ну, здравствуйте!
-Привет.

388
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Привет, зайка.

389
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
-Еще раз спасибо.
-Нет проблем, нам было весело.

390
00:31:31,800 --> 00:31:32,600
Хороший.

391
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
-Хорошо, пока.
-Пока.

392
00:31:37,000 --> 00:31:37,800
Пока.

393
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
У тебя был хороший день?

394
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Бабушка пошла
в Центр здоровья.

395
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
Все в порядке. Это было секретом?

396
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Да.

397
00:31:49,200 --> 00:31:53,200
Тогда не стоит этого рассказывать.
Храни бабушкины секреты.

398
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
-Верно?
-Да.

399
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Идеально

400
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Ладно, бабушка снова выиграла.

401
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Я уложу Венлу спать.

402
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Спасибо. Я заберу это.

403
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Пойдем читать рассказ.
Ты почистил зубы?

404
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Я слишком устал для этого.

405
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Послушай, юная леди, ты не
поговори с бабушкой так.

406
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Папа почистит мне зубы.

407
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
-Могу ли я присоединиться к вам?
-Во что бы то ни стало.

408
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
-Хочешь чего-нибудь выпить?
-Да.

409
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
-Пиво, ладно?
-Да.

410
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Йокке, два пива.

411
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

412
00:33:04,600 --> 00:33:08,600
Слушай, этот Хамари...
Он точно не упал?

413
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Ты его вообще не бил?

414
00:33:16,000 --> 00:33:16,800
Ну...

415
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Он получил то, что заслужил.

416
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Я уверен.

417
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
Но мы хотим избежать
любая такая неприятность.

418
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Я не знаю, что на меня нашло.

419
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Не волнуйся.

420
00:33:34,200 --> 00:33:38,000
Эти Хамарисы не мужчины.

421
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Они бешеные звери.

422
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Вам нужно дисциплинировать их.

423
00:33:49,200 --> 00:33:53,200
Я просто показал ему, каково это
быть напуганным и беспомощным

424
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
такими, какими были женщины до него.

425
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Давайте выпьем за это.

426
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
-Ты вообще спал?
-Да, спасибо.

427
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Крепкий поцелуй от твоей дочери.

428
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
Она была так счастлива
видеть, как ты спишь.

429
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
-Как продвигается расследование?
-Мама, я не могу об этом говорить.

430
00:34:37,400 --> 00:34:38,200
Я понимаю.

431
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Ты на меня злишься?

432
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Конечно, нет.

433
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Я понимаю, если да.

434
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
Ты мог бы сказать мне.

435
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Я же говорил тебе. Вчера.

436
00:34:55,000 --> 00:34:55,800
Верно.

437
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Каутсало.

438
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Доброе утро, мистер Босс.

439
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Я уже в пути.

440
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
Отлично.

441
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
мне нужно пойти и забрать
врач из отеля.

442
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
-Томас?
-Да.

443
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Он кажется хорошим парнем.

444
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Даже не начинай.

445
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Это
звонит твой муж?

446
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Да.

447
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Он помешан на контроле.

448
00:36:01,800 --> 00:36:05,000
Он звонил дюжину раз
после того, как он заставил меня покинуть Лапландию.

449
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
-Что ты делал в Лапландии?
-Томас работает там.

450
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Он настоял, чтобы я пошел в гости.

451
00:36:20,200 --> 00:36:24,400
я не знаю
где вы проводите линию здесь.

452
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Какая линия?

453
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
Какое поведение является приемлемым
в браке?

454
00:36:32,200 --> 00:36:37,800
Я понимаю. Обычно супруги
согласен в этих вещах.

455
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Верно.

456
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Включает ли оно также...

457
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-Злоупотребления и насилие?
-Конечно, нет.

458
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
Они оба запрещены
в браке тоже.

459
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
И еще кое-что.

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
О нашей дочери.

461
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Как ты это называешь
если отца никогда нет рядом?

462
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
-Это отказ...
-Успокойся теперь.

463
00:37:16,200 --> 00:37:17,000
Мы справимся с этим.

464
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Ой. Спасибо.

465
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Доброе утро, доктор Лоренц.

466
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Доброе утро.

467
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Как дела?
с твоими генетическими исследованиями?

468
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
О, здорово. Спасибо, что спросили.

469
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Может быть, это большой шаг
для ECDC.

470
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
Приятно это слышать.

471
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
-Могу ли я?
-Да, конечно.

472
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
я что-то слышал
о вспышке герпеса

473
00:37:56,600 --> 00:37:57,800
здесь, в регионе.

474
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
-Ты знаешь что-нибудь об этом?
-Ага. Конечно.

475
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Но, знаешь,
Я глубоко в своих делах, так что...

476
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Конечно.

477
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
-Интересно, не так ли?
-Вы здесь из-за этого?

478
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
О, нет, нет, нет...

479
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Знаешь, я просто очарован
по факту

480
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
эти великие умы
как и твой, можно найти ключ

481
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
в замочную скважину
о существовании которого никто не знал.

482
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Спасибо.

483
00:38:20,200 --> 00:38:21,000
Пожалуйста.

484
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
-Наслаждайся утром.
-Я буду.

485
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
-Приятная беседа?
-Ой, я не знаю.

486
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Я проверил, что Николя Маскат

487
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
и я нашел
пять человек с таким именем

488
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
в той же возрастной группе,

489
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
но ни один из них
соответствует профилю.

490
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Так что твоя сестра была права.

491
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
Он использовал с ней вымышленное имя.

492
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Ага. Это тупик.

493
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Смотри, я...

494
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Мне нужно у тебя кое-что спросить.

495
00:39:05,400 --> 00:39:06,200
Да, конечно.

496
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Поскольку моя дочь
у него синдром Дауна...

497
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Хорошо, хорошо, я вижу.

498
00:39:18,800 --> 00:39:19,600
Этот вирус...

499
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Может быть, я...

500
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Конечно,
есть вызванные вирусом

501
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
хромосомные аномалии
рассмотреть,

502
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
но синдром Дауна

503
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
это что-то
совершенно другой.

504
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Так что есть абсолютно
нет возможности--

505
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Нет, нет шансов.

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Хорошо.

507
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Знаете, такие случаи

508
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
дайте волю своему воображению
одичать.

509
00:39:50,200 --> 00:39:51,000
Ага.

510
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
я все еще держу
твоя рука, да?

511
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Извини.

512
00:40:03,000 --> 00:40:03,800
Привет.

513
00:40:11,600 --> 00:40:12,400
Мне жаль.

514
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Что происходит, Гунилла?

515
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Томас Лоренц?

516
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Кто это?

517
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
Меня зовут Никлас Стенстрем,

518
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Я адвокат вашей жены.

519
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Я понимаю, ты остаешься
в Лапландии сейчас?

520
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
я собираюсь спросить тебя
не звонить ей

521
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
до слушания дела об опеке
имеет место.

522
00:40:34,000 --> 00:40:34,800
Что?

523
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Слушание по делу об опеке

524
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
законная опека
вашей дочери Ханны Лоренц.

525
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Нам ясно?

526
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Когда слушание?

527
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Я дам вам знать.

528
00:40:52,200 --> 00:40:53,000
Что это такое?

529
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
Кажется, я только что развелся.

530
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Добро пожаловать в Адлерож.

531
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Так они это называют?
Орлиный глаз?

532
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Сэр, вам придется надеть это.

533
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
-Где вход?
-Сюда, пожалуйста.