1 00:00:07,050 --> 00:00:10,445 ♪ Daisy, Daisy ♪ 2 00:00:10,532 --> 00:00:14,014 ♪ Dă-mi răspunsul tău, fă ♪ 3 00:00:14,101 --> 00:00:17,800 ♪ Sunt pe jumătate nebun ♪ 4 00:00:17,887 --> 00:00:21,630 ♪ Totul pentru dragostea ta ♪ 5 00:00:21,717 --> 00:00:24,589 ♪ Nu va fi o căsnicie elegantă ♪ 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,811 ♪ Nu-mi permit o trăsură ♪ 7 00:00:28,898 --> 00:00:32,423 ♪ Dar vei arăta dulce sus pe scaun ♪ 8 00:00:32,510 --> 00:00:35,513 ♪ A unei biciclete construite pentru doi ♪ 9 00:00:41,737 --> 00:00:43,434 Acum, dacă menționez ceva, 10 00:00:43,521 --> 00:00:45,654 promiti sa fii civilizat in privinta asta? 11 00:00:45,741 --> 00:00:47,264 Când spui așa ceva, 12 00:00:47,351 --> 00:00:48,918 Observ că mă apuc mânerul tigaii 13 00:00:49,005 --> 00:00:50,485 doar puțin mai strâns. 14 00:00:50,572 --> 00:00:52,269 Nu este asta Nu apreciez 15 00:00:52,356 --> 00:00:55,316 tot ce faci pentru mine, si familia de asemenea. 16 00:00:55,403 --> 00:00:58,493 Afară cu el. 17 00:00:58,580 --> 00:01:01,409 Tivul este cam scurt pe o parte. 18 00:01:01,496 --> 00:01:02,932 [oftat] Ești orb. 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,542 Sunteți cu ochii la timp? 20 00:01:04,629 --> 00:01:05,761 Sunt atent. 21 00:01:05,848 --> 00:01:09,460 Dar uite. Uite aici. 22 00:01:09,547 --> 00:01:10,896 Erau la fel când le-am făcut. 23 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Da, dar asta-i tot bine si bine, 24 00:01:12,550 --> 00:01:14,204 dar voi fi la birou 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,685 și voi arăta ca Sunt un fel de tip rapper. 26 00:01:16,772 --> 00:01:19,340 Mă îndoiesc foarte mult de asta oricine va merge vreodată 27 00:01:19,427 --> 00:01:22,647 te confund cu un tip rapper. 28 00:01:22,734 --> 00:01:26,869 Cât este ceasul? 29 00:01:26,956 --> 00:01:29,741 Henry, ea este acolo. Haide, Henry. 30 00:01:29,828 --> 00:01:31,091 E devreme. 31 00:01:31,178 --> 00:01:36,052 ♪ Atât am nevoie de tine ♪ 32 00:01:36,139 --> 00:01:39,621 ♪ Nu vreau o căsătorie de lux ♪ 33 00:01:39,708 --> 00:01:43,712 ♪ Eu nu am nevoie de o trăsură elegantă ♪ 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,889 ♪ Doar tu și cu mine pe scaun ♪ 35 00:01:46,976 --> 00:01:51,023 ♪ De bicicleta ta construit pentru doi ♪ 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,503 ♪ Daisy, Daisy ♪ 37 00:01:52,590 --> 00:01:54,853 Audrey: Fii atent. Urmărește-ți pașii. 38 00:01:54,940 --> 00:01:56,072 [femeie țipând] 39 00:01:56,159 --> 00:01:57,726 Audrey: Shh. Linişti. 40 00:01:57,813 --> 00:01:59,728 [țipetele se intensifică] 41 00:01:59,815 --> 00:02:01,033 Audrey: Privește copilul. 42 00:02:01,121 --> 00:02:02,948 Henry: nu pot. nu pot obține... 43 00:02:03,035 --> 00:02:04,341 Scoate-o de pe mine. 44 00:02:04,428 --> 00:02:06,778 [tipa continua] 45 00:02:06,865 --> 00:02:10,869 Henry: Am înțeles. Haide! 46 00:02:10,956 --> 00:02:12,741 [țipând] 47 00:02:12,828 --> 00:02:16,092 Nu, nu, nu! 48 00:02:16,179 --> 00:02:18,050 Audrey: Shh. Taci. 49 00:02:18,138 --> 00:02:21,141 Henry: Shh. 50 00:02:21,228 --> 00:02:24,927 [tipa continua] 51 00:02:25,014 --> 00:02:26,102 [închiderea ușii] 52 00:02:26,189 --> 00:02:28,974 Audrey: Shh. Shh. 53 00:02:29,061 --> 00:02:32,413 ♪ Sunt pe jumătate nebun ♪ 54 00:02:32,500 --> 00:02:35,938 ♪ Totul pentru dragostea ta ♪ 55 00:02:36,025 --> 00:02:38,941 ♪ Nu voi avea o trăsură elegantă ♪ 56 00:02:39,028 --> 00:02:43,032 [cantare în limbaj ezoteric] 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,881 Mmm. Mmm. Mmm. 58 00:03:12,757 --> 00:03:17,632 „Aloha” înseamnă „bună ziua” și „la revedere”. 59 00:03:17,719 --> 00:03:19,808 [gâfâind] Ea e trează. 60 00:03:19,895 --> 00:03:22,027 Hmm? 61 00:03:22,114 --> 00:03:25,857 Oh. 62 00:03:25,944 --> 00:03:28,120 Buna ziua. Numele meu este Audrey. 63 00:03:28,208 --> 00:03:30,819 Și acesta este soțul meu... 64 00:03:30,906 --> 00:03:32,690 Oh! Ei bine, el va fi alături. 65 00:03:32,777 --> 00:03:35,432 Scările doar duc câteva secunde în plus. 66 00:03:35,519 --> 00:03:37,478 Mmm, mmm! 67 00:03:37,565 --> 00:03:39,697 Acolo. 68 00:03:39,784 --> 00:03:44,659 Cum spuneam, numele meu este Audrey, 69 00:03:44,746 --> 00:03:45,747 și acesta este soțul meu Henry. 70 00:03:45,834 --> 00:03:47,618 [plângând] 71 00:03:47,705 --> 00:03:50,012 În primul rând, Shannon, am dori să ne cerem scuze 72 00:03:50,099 --> 00:03:53,842 pentru că te-am speriat în dimineața asta, dar după multă deliberare, 73 00:03:53,929 --> 00:03:55,757 simțim că asta ar fi cel mai bun mod 74 00:03:55,844 --> 00:03:59,021 ca tu sa dispari. 75 00:03:59,108 --> 00:04:01,066 [strigăte înăbușite] 76 00:04:01,153 --> 00:04:03,678 Până acum, ai recunoscut soțul meu Henry, 77 00:04:03,765 --> 00:04:06,115 sau Dr. Walsh așa cum l-ai cunoaște mai bine. 78 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 Bună ziua, domnișoară Shannon. 79 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Dr. Walsh va continua grija ta de acasă. 80 00:04:10,685 --> 00:04:13,644 Ar trebui să știi 81 00:04:13,731 --> 00:04:15,080 că ne referim la tine 82 00:04:15,167 --> 00:04:18,780 sau copilul tău nenăscut nici un rău. 83 00:04:18,867 --> 00:04:20,912 În timp ce ne cerem scuze pentru ceea ce trebuie să facem, 84 00:04:20,999 --> 00:04:22,827 te rog sa nu te inseli. 85 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 Trebuie să o facem, și nu ne vom clinti 86 00:04:25,047 --> 00:04:29,181 indiferent cât de mult ai cerși. Deci, te rog nu încerca, 87 00:04:29,269 --> 00:04:32,750 ca toti avem sentimente. 88 00:04:32,837 --> 00:04:34,883 Înțelegi? 89 00:04:34,970 --> 00:04:36,493 Mm-hmm. Mm-hmm. 90 00:04:36,580 --> 00:04:38,190 știi că nu vrem să-ți facem rău 91 00:04:38,278 --> 00:04:39,235 sau copilul tau? 92 00:04:39,322 --> 00:04:43,761 Poți da din cap? 93 00:04:43,848 --> 00:04:46,068 [shocăit] 94 00:04:46,155 --> 00:04:49,201 Bănuiesc că este în afara drumului, apoi. 95 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 Poate ar trebui să facem testele peste cu. 96 00:04:52,030 --> 00:04:54,032 Acum? 97 00:04:55,860 --> 00:04:58,950 Dă-mi un minut. 98 00:04:59,037 --> 00:05:02,519 [shocăit] 99 00:05:02,606 --> 00:05:05,217 [plângând] 100 00:05:05,305 --> 00:05:08,308 Bine. Sunt gata. 101 00:05:11,311 --> 00:05:14,966 [shocăit] 102 00:05:15,053 --> 00:05:16,185 Shh. 103 00:05:16,272 --> 00:05:18,230 Shh, shh, shh. 104 00:05:18,318 --> 00:05:20,885 [tipete] Ajutor! 105 00:05:23,714 --> 00:05:26,238 Te rog, cineva! Vă rog! 106 00:05:28,850 --> 00:05:32,767 Henry: Nimic. 107 00:05:32,854 --> 00:05:34,116 Ajutor! Cineva, te rog! 108 00:05:34,203 --> 00:05:37,293 Acum, nimic sau nimic deloc? 109 00:05:37,380 --> 00:05:38,555 [Shannon țipând ușor] 110 00:05:38,642 --> 00:05:39,600 Suntem buni. 111 00:05:39,687 --> 00:05:41,079 [bip telefon oprit] 112 00:05:43,691 --> 00:05:47,999 Vă rog! [plângând] 113 00:05:48,086 --> 00:05:51,786 [tipete] 114 00:05:51,873 --> 00:05:54,789 Shh. 115 00:05:54,876 --> 00:05:58,619 Nimeni nu te poate auzi. 116 00:05:58,706 --> 00:06:00,577 Am izolat fonic camera. 117 00:06:00,664 --> 00:06:02,013 Shh. 118 00:06:02,100 --> 00:06:04,842 [plângând] 119 00:06:04,929 --> 00:06:09,717 Acum, nu face asta mai neplăcut 120 00:06:09,804 --> 00:06:12,328 decât este deja. 121 00:06:12,415 --> 00:06:16,332 Te vrem pentru a fi confortabil aici. 122 00:06:16,419 --> 00:06:21,032 Pentru tine, iar de dragul copilului. 123 00:06:21,119 --> 00:06:23,818 [adulmeca] 124 00:06:23,905 --> 00:06:27,648 Știi, nu vreau trebuie să te călușească din nou, 125 00:06:27,735 --> 00:06:29,650 dar o voi face. 126 00:06:29,737 --> 00:06:31,347 Înțelegi? 127 00:06:31,434 --> 00:06:34,219 De ce faci asta? 128 00:06:34,306 --> 00:06:38,310 Trebuie să aducem nepotul nostru înapoi, 129 00:06:38,398 --> 00:06:40,878 si aceasta este singura cale. 130 00:06:41,966 --> 00:06:43,359 Nu pot să mănânc în mașină. 131 00:06:45,187 --> 00:06:46,318 Baiatul: Ta-da. 132 00:06:46,406 --> 00:06:47,755 L? 133 00:06:52,760 --> 00:06:54,718 Ce vezi? 134 00:06:54,805 --> 00:06:57,634 Terminat. [razand] 135 00:06:57,721 --> 00:07:01,203 Îl vezi? 136 00:07:01,290 --> 00:07:03,640 Oh! El stie. 137 00:07:03,727 --> 00:07:05,076 [plângând] 138 00:07:05,163 --> 00:07:07,078 El știe că ești aici pentru a-l salva. 139 00:07:07,165 --> 00:07:10,691 Nu știu ce spui. 140 00:07:10,778 --> 00:07:14,216 Jackson, dragă. E mort. 141 00:07:14,303 --> 00:07:17,828 Jackson: Hai să-l facem putin mai sus. 142 00:07:17,915 --> 00:07:19,917 O, Isuse. 143 00:07:20,004 --> 00:07:24,444 Oh, nu. Noi nu folosim numele acela în casa asta. 144 00:07:24,531 --> 00:07:27,316 În regulă. Odihnește-te, și-ți aduc niște prânz 145 00:07:27,403 --> 00:07:28,709 peste putin timp. 146 00:07:28,796 --> 00:07:31,799 Jackie iubește muzica. 147 00:07:35,150 --> 00:07:38,370 [Junta de jazz în stilul anilor 30] 148 00:07:38,458 --> 00:07:41,199 Vezi? [chicotind] 149 00:07:41,286 --> 00:07:45,900 [înregistrarea continuă redarea] 150 00:07:45,987 --> 00:07:49,991 [se plâns, plângând] 151 00:07:55,866 --> 00:07:58,956 [plânsul se intensifică] 152 00:07:59,043 --> 00:08:02,046 [înregistrarea continuă redarea] 153 00:08:07,312 --> 00:08:09,053 [tipete] 154 00:08:09,140 --> 00:08:11,926 [plângând] 155 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 [țipând] 156 00:08:14,145 --> 00:08:16,757 Cineva, te rog! 157 00:08:16,844 --> 00:08:19,411 Vă rog să mă ajutați. 158 00:08:19,499 --> 00:08:20,935 [tipete] 159 00:08:29,552 --> 00:08:30,814 Henry: Mi-ai văzut cheile? 160 00:08:30,901 --> 00:08:33,121 [chicotind] 161 00:08:33,208 --> 00:08:37,125 Am crezut că sunt în buzunarul meu. 162 00:08:41,564 --> 00:08:43,523 Nu sunt în haina mea. 163 00:08:46,221 --> 00:08:48,179 [chicotind] 164 00:08:50,834 --> 00:08:52,401 Ce? 165 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 S-a arătat ei. 166 00:08:57,319 --> 00:08:58,450 Nu. 167 00:08:58,538 --> 00:08:59,843 Mm-hmm. 168 00:08:59,930 --> 00:09:01,062 E bine, nu? 169 00:09:01,149 --> 00:09:02,280 Da. 170 00:09:02,367 --> 00:09:03,499 Cel, um... 171 00:09:03,586 --> 00:09:05,109 ...apărând. 172 00:09:05,196 --> 00:09:06,502 Apărând gazdei este un lucru bun, nu? 173 00:09:06,589 --> 00:09:10,550 Mm-hmm. Se întoarce la noi. 174 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 știi, 175 00:09:18,514 --> 00:09:20,429 Cred că o să o fac stai azi acasa. 176 00:09:20,516 --> 00:09:21,822 O să sun și îmi voi reprograma aplicația... 177 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Nu. 178 00:09:22,997 --> 00:09:25,521 Nu. Păstrează-ți aparentele. 179 00:09:25,608 --> 00:09:27,218 Nicio schimbare în rutina noastră. 180 00:09:27,305 --> 00:09:30,134 ai dreptate. 181 00:09:30,221 --> 00:09:32,833 eu sunt mereu. 182 00:09:32,920 --> 00:09:34,791 Hmm. 183 00:09:34,878 --> 00:09:36,880 O zi bună. 184 00:09:55,420 --> 00:09:57,074 [închiderea ușii mașinii] 185 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Ei bine, e ceva 186 00:09:58,728 --> 00:10:00,382 nu m-am gândit Aș vedea în această viață. 187 00:10:00,469 --> 00:10:02,558 Ce? 188 00:10:02,645 --> 00:10:04,604 Tu. Încă ești aici. 189 00:10:07,650 --> 00:10:09,521 Îți dau cu lopata zăpada. 190 00:10:09,609 --> 00:10:13,482 Oh. Ray, nu? 191 00:10:13,569 --> 00:10:18,356 - Rory. - Rory. 192 00:10:18,443 --> 00:10:20,881 Dacă îmi dai două minute, Îți voi elibera o cale aici 193 00:10:20,968 --> 00:10:22,056 corect repede. 194 00:10:22,143 --> 00:10:24,928 Doamna Walsh este destul de bolnavă. 195 00:10:25,015 --> 00:10:27,017 [cioara ciugulind departe] 196 00:10:30,020 --> 00:10:31,761 Totul e în regulă, sper? 197 00:10:31,848 --> 00:10:33,937 Oh, da, da. Ea este doar coboara cu ceva, 198 00:10:34,024 --> 00:10:35,678 motiv pentru care Am întârziat puțin azi. 199 00:10:35,765 --> 00:10:37,593 Deci, cred că ar trebui lasa-o sa se odihneasca in aceasta dimineata. 200 00:10:37,680 --> 00:10:40,901 Desigur. 201 00:10:40,988 --> 00:10:42,424 Acum, dacă vrei, Pot să-mi iau lopata. 202 00:10:42,511 --> 00:10:44,121 Şopteşte linişte. 203 00:10:44,208 --> 00:10:45,732 Ea nici măcar nu va ști niciodată Am fost aici. 204 00:10:45,819 --> 00:10:47,342 Mulțumesc, dar cred ar trebui să o lăsăm să se odihnească. 205 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 [adulmeca] 206 00:10:49,213 --> 00:10:50,562 Bine, bine. 207 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 voi reveni în câteva zile 208 00:10:52,042 --> 00:10:53,391 când se simte mai bine. 209 00:10:53,478 --> 00:10:57,004 Acum, dacă ai putea mutați-vă camionul 210 00:10:57,091 --> 00:10:59,397 ca să pot ieși, Am întârziat puțin la serviciu. 211 00:10:59,484 --> 00:11:02,313 Ah. Uită-te la mine, încurcă-te cu ziua ta. 212 00:11:02,400 --> 00:11:05,142 Îți dorești doamnei Walsh o recuperare rapidă, 213 00:11:05,229 --> 00:11:06,883 și îmi lași un rând oricând ești gata. 214 00:11:06,970 --> 00:11:08,363 Te voi repara. 215 00:11:08,450 --> 00:11:11,235 Multumesc. Ai o zi bună, acum. 216 00:11:11,322 --> 00:11:13,324 Şi tu. 217 00:11:17,372 --> 00:11:20,375 [clic cu stiloul pe canelura de scurgere] 218 00:11:22,377 --> 00:11:25,249 [mârâind] 219 00:11:25,336 --> 00:11:27,121 [deschiderea ușii] 220 00:11:27,208 --> 00:11:28,992 Bună ziua. 221 00:11:29,079 --> 00:11:32,256 Este timpul pentru vitaminele noastre de dimineață. 222 00:11:32,343 --> 00:11:35,172 Oh, nu o putem avea pe mami pierdem, acum, putem? 223 00:11:35,259 --> 00:11:38,175 Oop! Acolo. 224 00:11:38,262 --> 00:11:40,525 [chicotind] 225 00:11:40,612 --> 00:11:44,965 Bine. Iată. 226 00:11:45,052 --> 00:11:48,055 Nu, nu-ți face griji. Sunt doar vitamine. 227 00:11:48,142 --> 00:11:51,362 [chicotind] 228 00:11:51,449 --> 00:11:54,670 Vezi? 229 00:12:02,460 --> 00:12:05,420 Acolo. 230 00:12:08,684 --> 00:12:12,166 Bine. Înțeleg. 231 00:12:12,253 --> 00:12:15,343 A fost o dimineață mare. 232 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 voi da înapoi. 233 00:12:17,824 --> 00:12:19,477 Shannon: Hei. 234 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 235 00:12:21,828 --> 00:12:25,570 Oh, oh. Ți-ai adus propriile pastile. 236 00:12:25,657 --> 00:12:27,485 Acestea sunt prenatale? 237 00:12:27,572 --> 00:12:29,357 Doamne. Nu pot citi asta. 238 00:12:29,444 --> 00:12:31,489 Nu îmbătrâni. 239 00:12:31,576 --> 00:12:33,753 Trebuie să-mi iau ochelarii. 240 00:12:33,840 --> 00:12:38,018 Voi reveni imediat. 241 00:12:38,105 --> 00:12:40,107 Okey-dokey? 242 00:12:49,464 --> 00:12:52,206 [mârâind] 243 00:12:52,293 --> 00:12:53,381 Da. 244 00:12:53,468 --> 00:12:58,386 [gâfâind] 245 00:12:58,473 --> 00:12:59,648 Nu. Nu! 246 00:12:59,735 --> 00:13:01,084 - Dă-mi telefonul. - Nu. 247 00:13:01,171 --> 00:13:02,999 Fără stres suplimentar, acum. Haide. 248 00:13:03,086 --> 00:13:04,174 [gâfâind] 249 00:13:04,261 --> 00:13:07,090 Multumesc. 250 00:13:07,177 --> 00:13:08,483 [shocăit] 251 00:13:08,570 --> 00:13:11,573 Audrey: Iată. 252 00:13:11,660 --> 00:13:13,488 Să vedem. 253 00:13:13,575 --> 00:13:16,404 5-0-2-9. 254 00:13:16,491 --> 00:13:17,709 Opreste-te. 255 00:13:17,797 --> 00:13:19,015 Nu, nu. E în regulă. 256 00:13:19,102 --> 00:13:20,364 Totul este doar o parte din asta. 257 00:13:20,451 --> 00:13:23,367 [plângând] Dă-mi nenorocitul meu de telefon! 258 00:13:23,454 --> 00:13:25,413 Oh, nu. 259 00:13:25,500 --> 00:13:27,502 Înjurăturile sunt dăunătoare pentru copilul nostru. 260 00:13:29,809 --> 00:13:32,159 Iată-ne. 261 00:13:35,640 --> 00:13:37,599 [shocăit] 262 00:13:37,686 --> 00:13:40,210 Oh, îmi pare rău că te vopsesc ca femeie 263 00:13:40,297 --> 00:13:41,995 cine ar face asa ceva, 264 00:13:42,082 --> 00:13:45,607 dar este doar un pic în plus asigurare la capătul nostru. 265 00:13:45,694 --> 00:13:48,653 Nu. Nu trebuie să faci asta. 266 00:13:48,740 --> 00:13:51,091 Nu trebuie să faci asta! 267 00:13:51,178 --> 00:13:52,614 Vă rog. 268 00:13:52,701 --> 00:13:55,791 În regulă. Îmi pare rău. 269 00:13:55,878 --> 00:13:58,272 Îmi pare rău. Nu pot face două lucruri deodată. 270 00:13:58,359 --> 00:13:59,708 - Shh. Shh. - [plângând] 271 00:13:59,795 --> 00:14:03,668 În regulă. Bine. 272 00:14:03,755 --> 00:14:06,454 [plângând] 273 00:14:06,541 --> 00:14:09,196 Um, lasă-mă să văd. 274 00:14:09,283 --> 00:14:12,547 Hm-- Bine. 275 00:14:12,634 --> 00:14:15,115 Asta e bine. 276 00:14:17,726 --> 00:14:20,598 Ai spune „Îmi iau o zi”? 277 00:14:20,685 --> 00:14:23,471 Henry și cu mine mergeam înainte și înapoi pe asta. 278 00:14:23,558 --> 00:14:25,647 am spus, „Mami are nevoie de timp singură.” 279 00:14:25,734 --> 00:14:29,738 dar știi, uneori trebuie doar să-i lași să câștige. 280 00:14:31,218 --> 00:14:32,480 [soneria telefonului] 281 00:14:32,567 --> 00:14:35,352 Ei bine, nu ești popular? 282 00:14:35,439 --> 00:14:38,442 [chicotind] Oh! 283 00:14:38,529 --> 00:14:40,662 „DTF”? 284 00:14:40,749 --> 00:14:43,708 Ce în lume asta inseamna? 285 00:14:43,795 --> 00:14:45,797 DT-- Până la-- [gâfâind] 286 00:14:45,885 --> 00:14:47,712 Oh, Doamne. 287 00:14:47,799 --> 00:14:50,150 Ei bine, nu e de mirare nu a scris-o. 288 00:14:50,237 --> 00:14:51,629 știi, daca nici nu poti spune asta, 289 00:14:51,716 --> 00:14:53,414 nu ar trebui să o faci. 290 00:14:53,501 --> 00:14:56,112 Aceasta este o regulă bună, cred eu. 291 00:14:56,199 --> 00:14:58,462 Bine. 292 00:14:58,549 --> 00:15:02,727 Um, „Ne întâlnim la Fairy Lake, 293 00:15:02,814 --> 00:15:06,688 2:00." 294 00:15:06,775 --> 00:15:08,603 Trimite. 295 00:15:08,690 --> 00:15:10,474 [chicotind] În regulă. 296 00:15:10,561 --> 00:15:12,215 Iată-ne. 297 00:15:12,302 --> 00:15:14,565 [shocăit] 298 00:15:14,652 --> 00:15:18,352 Acolo. [oftat] 299 00:15:18,439 --> 00:15:20,180 Bună, dragă. Da. 300 00:15:20,267 --> 00:15:24,184 Am vrut doar să te anunț că planul a funcționat. 301 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Am dat apelul și a primit premiul. 302 00:15:26,490 --> 00:15:30,190 Minunat. Acum ești un tehnic în toată regula. 303 00:15:30,277 --> 00:15:33,193 O zi bună, iubirea mea. 304 00:15:33,280 --> 00:15:35,282 Pa! Pa. [bip telefon oprit] 305 00:15:45,466 --> 00:15:49,513 Crede-mă când spun ne-am gândit la toate. 306 00:15:49,600 --> 00:15:52,473 Nimeni nu are mai mult timp decât o familie îndurerată. 307 00:15:52,560 --> 00:15:54,562 Nici unul. 308 00:15:59,959 --> 00:16:03,963 [plângând] 309 00:16:10,882 --> 00:16:12,710 Dr. Walsh, a sunat spitalul. 310 00:16:12,797 --> 00:16:14,712 Ei doar întreabă dacă poți face o recenzie pentru ei. 311 00:16:14,799 --> 00:16:16,932 Da, desigur. 312 00:16:17,019 --> 00:16:20,414 Bine. 313 00:16:20,501 --> 00:16:21,893 Ai putea să te asiguri transmite asta, te rog? 314 00:16:21,981 --> 00:16:24,679 Deja trimis. 315 00:16:24,766 --> 00:16:25,897 Dr. Walsh. 316 00:16:25,985 --> 00:16:27,856 - Colin. - Bună. 317 00:16:27,943 --> 00:16:29,510 Căruia îi datorăm plăcerea? 318 00:16:29,597 --> 00:16:32,643 În primul rând, știu ce ai de gând să spui. 319 00:16:32,730 --> 00:16:35,777 Da. Este cu totul posibil ca nu am HPV. 320 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 Îmi pare rău pentru grosolănia mea. 321 00:16:37,257 --> 00:16:38,432 Sunt foarte stresat chiar acum, bine? 322 00:16:38,519 --> 00:16:39,824 În regulă. 323 00:16:39,911 --> 00:16:41,261 Și dacă aș putea merge înainte dintre voi băieți, 324 00:16:41,348 --> 00:16:42,697 asta ar fi cu adevărat apreciat. 325 00:16:42,784 --> 00:16:43,807 Să mergem în camera din spate acum-- 326 00:16:43,807 --> 00:16:45,047 O ai pe doamna Becker chiar acum. 327 00:16:45,134 --> 00:16:46,918 Nu, nu. Nu este până vineri dimineață. 328 00:16:47,006 --> 00:16:50,226 Nu. Ea a reprogramat. Ea a avut câteva întrebări pentru tine. 329 00:16:50,313 --> 00:16:51,706 Nu, nu. Trebuie să mă ajute acum. 330 00:16:51,793 --> 00:16:53,621 Așteaptă, așteaptă. Nu. Ea a spus... 331 00:16:53,708 --> 00:16:55,884 - Ajută-mă! - Trimite un e-mail. 332 00:16:55,971 --> 00:16:58,974 Nu, nu. Încă nu văd nimic. 333 00:16:59,061 --> 00:17:00,889 Ți-a trimis e-mail direct, sau-- 334 00:17:00,976 --> 00:17:02,760 Nu. Așa este. 335 00:17:02,847 --> 00:17:04,675 Am văzut-o azi dimineață. A ieșit la plimbare... 336 00:17:04,762 --> 00:17:06,373 Aș putea fi gata până acum. As putea fi gata! 337 00:17:06,460 --> 00:17:07,809 Și ea a spus asta ea nu a putut să ajungă astăzi. 338 00:17:07,896 --> 00:17:09,637 Bine. Ei bine, dr. Walsh, are 37 de săptămâni. 339 00:17:09,724 --> 00:17:11,073 Deci, vine ea azi mai tarziu? 340 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 Pentru că spitalul continuă să întrebe. 341 00:17:12,944 --> 00:17:15,251 Nu am nici o idee. Ar putea doar mă ajuți aici, te rog? 342 00:17:15,338 --> 00:17:16,818 Dr. Walsh, jur că am. 343 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Da. Să mergem mai departe în spate. Multumesc. 344 00:17:18,950 --> 00:17:21,649 Uh-- 345 00:17:21,736 --> 00:17:22,824 Îmi pare atât de rău. 346 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 Audrey: Aici este. 347 00:17:24,217 --> 00:17:25,522 Henry: La ce ma uit? 348 00:17:25,609 --> 00:17:29,048 L-am găsit aici azi dimineață. 349 00:17:29,135 --> 00:17:30,832 Bine. 350 00:17:30,919 --> 00:17:33,269 Moartă, nu? 351 00:17:33,356 --> 00:17:34,879 Ei bine, nu o să mă ating, dar da, pare moartă. 352 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 Da. 353 00:17:36,359 --> 00:17:37,621 ce faci? 354 00:17:37,708 --> 00:17:38,970 Nu poți să porți asta în jur. 355 00:17:39,058 --> 00:17:40,320 Are o mie de ani. 356 00:17:40,407 --> 00:17:41,669 Știu. 357 00:17:41,756 --> 00:17:43,279 Ține-l aici. Lasă-mă să-l deschid. 358 00:17:43,366 --> 00:17:44,498 Oh. 359 00:17:44,585 --> 00:17:49,416 Acolo. Ține asta. În regulă. 360 00:17:49,503 --> 00:17:51,505 Privește doar. 361 00:18:01,602 --> 00:18:04,344 Ești gata? 362 00:18:09,175 --> 00:18:13,483 În regulă. 363 00:18:13,570 --> 00:18:16,617 Ut aosoth meum sanguinem, 364 00:18:16,704 --> 00:18:19,707 dedi sanguinem commutant, 365 00:18:19,794 --> 00:18:21,883 ut suus reddet 366 00:18:21,970 --> 00:18:24,364 animam pro animam 367 00:18:24,451 --> 00:18:27,454 pulmonis apud. 368 00:18:33,982 --> 00:18:35,114 [gâfâind] 369 00:18:35,201 --> 00:18:36,898 Cum ai făcut asta? 370 00:18:36,985 --> 00:18:41,555 Am găsit-o în carte. 371 00:18:41,642 --> 00:18:43,557 Trebuia să-l testez ca să văd dacă ar fi fost real. 372 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 [păsăre scârțâind] 373 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 Nu eram sigur că am crezut. 374 00:18:46,821 --> 00:18:48,997 Nu putem aduce lucruri moarte la viata. 375 00:18:49,084 --> 00:18:51,565 Ei bine, pot. Am făcut-o toată dimineața. 376 00:18:51,652 --> 00:18:53,436 Toată dimineața? 377 00:18:53,523 --> 00:18:54,872 Henry, da. Știi ce înseamnă asta? 378 00:18:54,959 --> 00:18:57,353 [păsăre scârțâind] 379 00:18:57,440 --> 00:19:00,051 Funcționează. Cartea este reală. 380 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Putem face asta. 381 00:19:04,969 --> 00:19:06,971 Îl aducem înapoi, iubirea mea. 382 00:19:09,757 --> 00:19:11,759 Henry? 383 00:19:13,195 --> 00:19:15,589 Henry? 384 00:19:15,676 --> 00:19:17,112 Pari nervos. 385 00:19:17,199 --> 00:19:18,635 Poate pentru că avem o femeie însărcinată 386 00:19:18,722 --> 00:19:21,377 închis în casa noastră. 387 00:19:21,464 --> 00:19:23,597 Trebuie să menținem aparențele. 388 00:19:23,684 --> 00:19:26,165 Am înţeles. 389 00:19:38,002 --> 00:19:40,396 Bună, Ian. 390 00:19:40,483 --> 00:19:42,137 Henry, Audrey. 391 00:19:42,224 --> 00:19:43,921 Oh. 392 00:19:44,008 --> 00:19:45,793 Multumesc mult pentru carte, Ian. 393 00:19:45,880 --> 00:19:48,404 A fost o lectură fascinantă. 394 00:19:48,491 --> 00:19:51,102 Mă bucur că ți-a plăcut. 395 00:19:51,190 --> 00:19:52,452 Îl poți păstra în continuare daca vrei. 396 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 Nu, nu. L-am citit, dragă. 397 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 Știu. 398 00:19:55,281 --> 00:19:57,761 - [mormăind] - Să nu întârziem, hmm? 399 00:20:00,721 --> 00:20:02,810 Bine. 400 00:20:02,897 --> 00:20:06,117 Uh, Henry? Henry? 401 00:20:06,205 --> 00:20:10,165 Amintiți-vă de cartea Beur ai cautat? 402 00:20:10,252 --> 00:20:11,819 Oh, da. A fost doar curiozitate. 403 00:20:11,906 --> 00:20:15,692 Da. Majoritatea abonaților în care sunt sa nu crezi ca exista. 404 00:20:15,779 --> 00:20:16,911 Ei bine, apreciez că te uiți. 405 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 Ei bine, am avut o pistă. 406 00:20:18,565 --> 00:20:22,873 Am avut o pistă, dar tipul a spus l-a vândut. 407 00:20:22,960 --> 00:20:25,572 Și să fiu sincer cu tine, Cred că e plin de rahat de câine. 408 00:20:28,879 --> 00:20:30,446 L-ai întrebat despre asta? 409 00:20:30,533 --> 00:20:33,101 Asta a fost înainte să-l găsesc. Eram disperati. 410 00:20:33,188 --> 00:20:35,582 Dacă spune cuiva? Dacă iese? 411 00:20:35,669 --> 00:20:39,499 Ei bine, nu va ieși, deci nu mai vorbi despre asta. 412 00:20:42,066 --> 00:20:45,069 Trebuie să mănânc, știi? Adică, toată lumea trebuie să mănânce. 413 00:20:45,156 --> 00:20:46,854 Suntem oameni. 414 00:20:46,941 --> 00:20:49,813 Se pare că suntem cu toții aici. 415 00:20:49,900 --> 00:20:51,206 Am încredere că toată lumea a avut o saptamana buna? 416 00:20:51,293 --> 00:20:54,818 - Da. - Am avut o săptămână îngrozitoare. 417 00:20:54,905 --> 00:20:58,082 Iubitul meu cu bunăvoință a făcut gustări pentru toată lumea, 418 00:20:58,169 --> 00:20:59,649 dar dacă nu te superi, 419 00:20:59,736 --> 00:21:01,477 Aș vrea să aștept până după să se bucure de ele. 420 00:21:05,089 --> 00:21:07,178 Excelent. 421 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Să începem. 422 00:21:25,588 --> 00:21:29,244 Slavă lui Satana, Tatăl Pământului, 423 00:21:29,331 --> 00:21:32,552 și lui Lucifer, lumina noastră călăuzitoare. 424 00:21:32,639 --> 00:21:34,597 Cum era în gol a începutului, 425 00:21:34,684 --> 00:21:38,122 este acum și va fi în veci, 426 00:21:38,209 --> 00:21:39,863 Împărăția fără sfârșit a lui Satana. 427 00:21:39,950 --> 00:21:43,127 Și așa se face. 428 00:21:43,214 --> 00:21:45,173 Salut Satana. 429 00:21:45,260 --> 00:21:49,264 Salut Satana. Salut Satana. 430 00:21:51,179 --> 00:21:53,181 Salut Satana. 431 00:21:59,753 --> 00:22:03,322 [Henry oftând] 432 00:22:03,409 --> 00:22:07,282 Ei bine, domnișoară Becker, 433 00:22:07,369 --> 00:22:09,197 Cred că este în siguranță 434 00:22:09,284 --> 00:22:13,244 pentru a exclude orice șansă a unei tenii. 435 00:22:13,332 --> 00:22:15,943 [oftat] 436 00:22:16,030 --> 00:22:18,337 Da. Doar asta mă lasă fiind însărcinată. 437 00:22:18,424 --> 00:22:21,862 Cu siguranță o face. 438 00:22:21,949 --> 00:22:25,692 Oh, Doamne. Glumeam. 439 00:22:25,779 --> 00:22:28,303 Îmi pare atât de rău. 440 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 Eu... m-am gândit că asta va fi veniți ca o veste binevenită. 441 00:22:35,397 --> 00:22:37,573 Multumesc. 442 00:22:44,885 --> 00:22:46,843 Henry: Știi, există opțiuni. 443 00:22:46,930 --> 00:22:49,672 În afara statului, din păcate. 444 00:22:49,759 --> 00:22:53,720 Dar, de asemenea, aș putea vorbi tatăl dacă vrei. 445 00:22:53,807 --> 00:22:56,026 A dispărut de mult. 446 00:22:56,113 --> 00:22:58,115 Nici măcar nu mi-a dat un nume adevărat. 447 00:23:00,422 --> 00:23:02,859 Plus că nu prea cred 448 00:23:02,946 --> 00:23:07,777 opțiunea... 449 00:23:07,864 --> 00:23:10,258 Înțeleg. 450 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 Promit, de obicei ia decizii bune. 451 00:23:13,261 --> 00:23:15,350 Desigur. 452 00:23:15,437 --> 00:23:17,613 um-- 453 00:23:19,093 --> 00:23:20,877 Dar familia sau prietenii? 454 00:23:20,964 --> 00:23:23,750 Îmi pare rău. Asta chiar este nimic din treaba mea. 455 00:23:23,837 --> 00:23:27,101 um, 456 00:23:27,188 --> 00:23:29,669 mama mea locuiește în Florida. 457 00:23:29,756 --> 00:23:31,758 Ea ar putea, uh... 458 00:23:33,934 --> 00:23:35,675 Oh, chiar nu vreau pentru a-i da un alt motiv 459 00:23:35,762 --> 00:23:38,721 să mă numesc un eșec. 460 00:23:38,808 --> 00:23:40,810 Asta nu te face un eşec. 461 00:23:42,290 --> 00:23:46,947 Corect. 462 00:23:47,034 --> 00:23:48,427 Presupun că voi avea un copil. 463 00:23:48,514 --> 00:23:51,168 Uh-- 464 00:23:51,255 --> 00:23:55,085 Oh, da. Tu ești. 465 00:23:55,172 --> 00:23:58,175 Oh, îmi pare rău. 466 00:23:59,786 --> 00:24:04,704 Uneori pot fi un pic emotionant, de asemenea. 467 00:24:04,791 --> 00:24:07,054 Este răcoritor. 468 00:24:07,141 --> 00:24:09,186 E bine de știut Voi fi pe mâini bune. 469 00:24:09,273 --> 00:24:11,362 Ah. 470 00:24:11,450 --> 00:24:15,192 Uh, cred că am unele plănuiesc să facă. 471 00:24:15,279 --> 00:24:17,238 Uh-- 472 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 Um, te deranjează dacă aș lua 473 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 o poza cu tine? 474 00:24:21,024 --> 00:24:23,810 - O fotografie? - Da. Doar pentru înregistrări. 475 00:24:23,897 --> 00:24:27,030 Pentru a potrivi o față cu numele. 476 00:24:27,117 --> 00:24:29,903 Din păcate, la vârsta mea, 477 00:24:29,990 --> 00:24:32,296 memoria mea are nevoie un pic de memento. 478 00:24:32,383 --> 00:24:34,298 Sigur. 479 00:24:34,385 --> 00:24:35,691 Sunt sigur că arăt cel mai bine. 480 00:24:35,778 --> 00:24:38,041 [chicotind] 481 00:24:38,128 --> 00:24:40,783 Ar trebui să spun „brânză”? 482 00:24:40,870 --> 00:24:42,872 Spune „miracol”. 483 00:24:46,354 --> 00:24:47,398 Miracol. 484 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 [făcând clic pe obturator] 485 00:25:00,324 --> 00:25:02,109 [tuse] 486 00:25:02,196 --> 00:25:06,156 [tuse, căderi] 487 00:25:06,243 --> 00:25:08,463 Shannon: Nu, nu! 488 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 489 00:25:10,247 --> 00:25:11,510 Audrey: Nu-l vei găsi aici, draga mea. 490 00:25:11,597 --> 00:25:12,902 [shocăit] 491 00:25:12,989 --> 00:25:16,471 Nu, nu! 492 00:25:16,558 --> 00:25:17,820 Nu trebuie să faci asta. 493 00:25:17,907 --> 00:25:19,039 Te rog nu face asta. 494 00:25:19,126 --> 00:25:20,344 [chicot de jucărie] 495 00:25:20,431 --> 00:25:22,129 [se vorbea continua] 496 00:25:22,216 --> 00:25:24,131 Nu trebuie să faci asta. 497 00:25:24,218 --> 00:25:27,438 Nu, nu. 498 00:25:27,526 --> 00:25:29,136 [plângând] 499 00:25:29,223 --> 00:25:31,878 Doar un pic. 500 00:25:31,965 --> 00:25:34,141 - Va dura doar un minut. - Te rog nu face asta. 501 00:25:34,228 --> 00:25:35,359 Te rog nu face asta. 502 00:25:35,446 --> 00:25:37,797 [gâfâind] 503 00:25:37,884 --> 00:25:38,972 Audrey: În regulă. 504 00:25:39,059 --> 00:25:40,190 Iată. 505 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 Nu trebuie să faci asta. 506 00:25:41,714 --> 00:25:45,152 Audrey: Cel mai rău... Cel mai rău a trecut. 507 00:25:45,239 --> 00:25:47,241 E în regulă. În regulă. 508 00:25:50,592 --> 00:25:53,203 Audrey: Solicităm audiență. 509 00:25:53,290 --> 00:25:56,380 Dorim să-l invităm pe domnul nostru întunecat 510 00:25:56,467 --> 00:25:58,339 la un scaun în fruntea casei noastre. 511 00:25:58,426 --> 00:26:00,428 Vă urăm bun venit. 512 00:26:06,869 --> 00:26:08,044 Te rog nu face asta. Te rog nu face asta. 513 00:26:08,131 --> 00:26:10,046 Audrey: Sângele meu este sângele tău. 514 00:26:13,267 --> 00:26:15,138 Henry: Sângele meu este sângele tău. 515 00:26:15,225 --> 00:26:19,186 Nu-mi răni copilul. Te rog, nu-mi răni copilul. 516 00:26:19,273 --> 00:26:21,536 Te rog nu răni copilul meu, nu! 517 00:26:21,623 --> 00:26:22,885 [strigând] 518 00:26:22,972 --> 00:26:25,409 [sufocare] 519 00:26:25,496 --> 00:26:27,847 [zapping de energie electrică] 520 00:26:27,934 --> 00:26:30,284 [sufocare] 521 00:26:35,028 --> 00:26:37,247 Henry: Începeți să citiți. 522 00:26:44,951 --> 00:26:48,128 Noi îl invităm pe Surgot in domum nostram. 523 00:26:48,215 --> 00:26:49,608 [începe redarea înregistrării] 524 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Placere reserare 525 00:26:52,436 --> 00:26:55,178 fores condemnabitur. 526 00:26:55,265 --> 00:26:57,485 [tunete care se prăbușesc] 527 00:26:57,572 --> 00:27:00,140 Continuă. 528 00:27:00,227 --> 00:27:02,403 Rogamus autem 529 00:27:02,490 --> 00:27:07,147 vos recludam haec processerat. 530 00:27:07,234 --> 00:27:10,411 Hoc reserare in domum suam. 531 00:27:10,498 --> 00:27:13,849 [strigând] 532 00:27:13,936 --> 00:27:15,155 te vad! 533 00:27:16,983 --> 00:27:19,594 Audrey: Oh, Jackson. 534 00:27:19,681 --> 00:27:21,944 Oh, el este aici. 535 00:27:22,031 --> 00:27:23,511 Jackson, 536 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 vino și ia copilul. 537 00:27:25,339 --> 00:27:27,428 Haide, Jackie. O poți face. 538 00:27:27,515 --> 00:27:30,039 [sufocare] 539 00:27:30,126 --> 00:27:32,389 Continuă. Continuați să citiți. 540 00:27:34,304 --> 00:27:36,655 Noi invităm mortuis. 541 00:27:36,742 --> 00:27:41,529 Nos invitare in domum nostram. 542 00:27:41,616 --> 00:27:44,663 [bucăitură] 543 00:27:55,195 --> 00:27:58,024 [scârțâit] 544 00:27:58,111 --> 00:28:00,983 [tipete] 545 00:28:23,745 --> 00:28:26,705 [sufocare] 546 00:28:33,407 --> 00:28:35,235 Ești bine? 547 00:28:35,322 --> 00:28:37,498 Audrey: Da. Sunt bine. 548 00:28:37,585 --> 00:28:39,587 Henry-- 549 00:28:41,720 --> 00:28:43,547 Henry: Ea e bine. 550 00:28:43,634 --> 00:28:45,158 Audrey: Lasă-mă să aud. 551 00:28:45,245 --> 00:28:46,333 Aici. 552 00:28:46,420 --> 00:28:49,423 [gâfâind] 553 00:28:53,601 --> 00:28:56,212 El este. 554 00:28:56,299 --> 00:28:57,431 Audrey-- 555 00:28:57,518 --> 00:29:00,477 Știu bătăile inimii nepotului meu. 556 00:29:00,564 --> 00:29:04,177 Da, da. Bineînțeles că faci. Îmi pare rău. 557 00:29:04,264 --> 00:29:06,266 Noi am făcut-o. 558 00:29:16,102 --> 00:29:18,757 O să pun niște ceai. 559 00:29:22,151 --> 00:29:24,153 [ticul de ceas] 560 00:29:35,643 --> 00:29:37,645 [oftat] 561 00:29:45,609 --> 00:29:47,568 Aud? 562 00:29:56,795 --> 00:29:59,798 Am avut un timp al naibii dormind aseară. 563 00:30:04,150 --> 00:30:06,761 Presupun că efecte secundare sunt de așteptat. 564 00:30:06,848 --> 00:30:08,371 [chicotind] 565 00:30:10,852 --> 00:30:13,028 Îmi pare rău. Glumă proastă. 566 00:30:13,115 --> 00:30:17,119 Totul se va rezolva. 567 00:30:20,253 --> 00:30:22,342 Aveam îndoielile mele, 568 00:30:22,429 --> 00:30:25,432 dar ai avut dreptate. 569 00:30:28,261 --> 00:30:31,786 [telefon suna] 570 00:30:31,873 --> 00:30:34,615 [soneria continuă] 571 00:30:34,702 --> 00:30:36,530 Bună ziua? 572 00:30:36,617 --> 00:30:40,229 Audrey: Henry, poți să-mi dai o mână cu cumpărăturile? 573 00:30:40,316 --> 00:30:42,318 Nu ești încă în pat, esti? 574 00:30:47,323 --> 00:30:51,501 Audrey? 575 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 [lampa zvâcnind pe podea] 576 00:31:08,301 --> 00:31:10,303 [mormăind] 577 00:31:13,741 --> 00:31:14,829 Pleacă. 578 00:31:14,916 --> 00:31:17,353 Păstrează-- 579 00:31:17,440 --> 00:31:20,139 Audrey! 580 00:31:21,357 --> 00:31:23,403 Audrey! 581 00:31:44,772 --> 00:31:47,340 [Henry strigând] 582 00:31:47,427 --> 00:31:50,821 [țipând] 583 00:31:50,909 --> 00:31:52,649 Ce sa întâmplat? 584 00:31:52,736 --> 00:31:54,738 - [țipând] - Ce? 585 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 eu, eu... tu... 586 00:31:59,352 --> 00:32:03,138 Nu. Sunt chiar aici. Ce? 587 00:32:03,225 --> 00:32:04,705 [mormăind incoerent] 588 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 - Ce? - Toate acele lucruri. 589 00:32:06,359 --> 00:32:08,187 Ei bine, tu doar... Ce? 590 00:32:08,274 --> 00:32:10,145 Uite. Nu e nimic acolo. 591 00:32:10,232 --> 00:32:11,364 [bat la usa] 592 00:32:11,451 --> 00:32:12,669 Bună ziua? 593 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Talia: Scuzați-mă, dr. Walsh. 594 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 E un ofițer aici să te văd. 595 00:32:19,807 --> 00:32:21,722 Un ofițer? 596 00:32:21,809 --> 00:32:26,205 Da. a spus ea ar vrea să vorbească cu tine. 597 00:32:26,292 --> 00:32:27,684 Voi fi chiar acolo. 598 00:32:27,771 --> 00:32:30,296 Bine. 599 00:32:40,045 --> 00:32:44,223 [scârțâit balamaua ușii] 600 00:32:46,442 --> 00:32:47,748 Dr. Walsh? 601 00:32:47,835 --> 00:32:49,837 - Da? - Detectivul Bellows. 602 00:32:51,447 --> 00:32:52,883 Este ceva în neregulă? 603 00:32:52,971 --> 00:32:54,407 Mă uit la un caz de persoane dispărute. 604 00:32:54,494 --> 00:32:57,801 știi o domnișoară Shannon Becker? 605 00:32:57,888 --> 00:33:00,587 Oh, da. Desigur. 606 00:33:00,674 --> 00:33:02,502 - E o pacientă. - Da? 607 00:33:02,589 --> 00:33:03,938 Ei bine, din pacate, ea nu a fost la muncă 608 00:33:04,025 --> 00:33:05,505 în câteva zile, 609 00:33:05,592 --> 00:33:06,636 iar ea are destul de mulți oameni îngrijorați. 610 00:33:06,723 --> 00:33:09,944 Oh. Ei bine, e doar îngrozitor. 611 00:33:10,031 --> 00:33:12,599 Hm, ai piste? 612 00:33:12,686 --> 00:33:14,862 Ei bine, ne întoarcem pe pașii ei. 613 00:33:14,949 --> 00:33:16,951 domnișoară Becker avea o întâlnire să te văd 614 00:33:17,038 --> 00:33:18,300 in aceeasi zi că a dispărut. 615 00:33:18,387 --> 00:33:20,824 La ce oră a intrat? 616 00:33:20,911 --> 00:33:25,438 Ah. Ei bine, de fapt, um, ea a anulat ziua aceea. 617 00:33:25,525 --> 00:33:27,788 Știi când a sunat? 618 00:33:27,875 --> 00:33:29,311 Țineți înregistrări telefonice, din intamplare? 619 00:33:29,398 --> 00:33:30,704 Mi-ar plăcea să ascult. 620 00:33:30,791 --> 00:33:31,792 Talia: De fapt, ea nu a sunat. 621 00:33:31,879 --> 00:33:34,621 Serios? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,799 Ei bine, amintiți-vă, Te-am întrebat dacă a sunat, 623 00:33:38,886 --> 00:33:40,931 si atunci ai spus asta ai văzut-o mai devreme în acea zi. 624 00:33:41,019 --> 00:33:44,326 Corect, doctore? 625 00:33:44,413 --> 00:33:46,589 Oh, corect. 626 00:33:46,676 --> 00:33:49,331 Mulțumesc, Talia. greseala mea. Da. 627 00:33:49,418 --> 00:33:51,812 Am văzut-o mergând. 628 00:33:51,899 --> 00:33:54,771 - Merg? - Uh-huh. 629 00:33:54,858 --> 00:33:56,295 Și unde a fost asta? 630 00:33:56,382 --> 00:33:58,732 um-- 631 00:33:58,819 --> 00:34:01,865 Îți amintești ce stradă? Ora zilei? 632 00:34:01,952 --> 00:34:03,476 Orice ar fi de ajutor. 633 00:34:03,563 --> 00:34:05,043 Henry: Da. 634 00:34:05,130 --> 00:34:07,567 Eram în drum spre serviciu. Ea a trecut pe lângă casa mea. 635 00:34:07,654 --> 00:34:09,786 Ar fi fost aproximativ 9:00, 9:30. 636 00:34:09,873 --> 00:34:12,050 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-mi amintesc. 637 00:34:12,137 --> 00:34:16,054 Oh, nu, nu, nu. E în regulă. 638 00:34:16,141 --> 00:34:17,490 Ce stradă era asta? 639 00:34:17,577 --> 00:34:20,797 Strada mea. Bulevardul Hibiscus. 640 00:34:20,884 --> 00:34:23,496 Multumesc. 641 00:34:23,583 --> 00:34:25,411 Acest lucru a fost de mare ajutor. 642 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 Amândoi. 643 00:34:27,543 --> 00:34:29,545 Ei bine, vă rog să ne țineți la curent. 644 00:34:35,116 --> 00:34:36,813 Ești în panică. 645 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 Henry: Era în biroul meu. 646 00:34:38,815 --> 00:34:41,949 Ei bine, noi știam asta. Nu este un șoc, Henry. 647 00:34:42,036 --> 00:34:43,603 Ne-am planificat. 648 00:34:43,690 --> 00:34:45,474 Au intrat, 649 00:34:45,561 --> 00:34:47,911 și le-ai spus că ar face-o i-a anulat numirea. 650 00:34:47,998 --> 00:34:49,913 Și apoi se vor uita la actualizările ei și aplicația ei de întâlniri 651 00:34:50,000 --> 00:34:53,352 și vezi că s-a întâlnit un străin. 652 00:34:53,439 --> 00:34:55,571 Am trecut prin toate astea. 653 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 Ei bine, a existat o confuzie. 654 00:34:57,269 --> 00:35:00,315 A trebuit să spun poliției că am văzut-o mergând... 655 00:35:00,402 --> 00:35:02,491 Ce? 656 00:35:02,578 --> 00:35:05,886 Ei bine, e bine. Nu se schimbă nimic. 657 00:35:05,973 --> 00:35:08,541 Tocmai am spus asta Am văzut-o mergând 658 00:35:08,628 --> 00:35:09,933 iar ea a anulat. 659 00:35:10,020 --> 00:35:11,848 Ce motiv a dat ea pentru anulare? 660 00:35:11,935 --> 00:35:13,633 Ei bine, noi nu am... 661 00:35:13,720 --> 00:35:15,678 A mers la stânga sau la dreapta la poalele dealului? 662 00:35:15,765 --> 00:35:18,551 - Adică... - Ştiu ce faci. 663 00:35:18,638 --> 00:35:20,379 De ce te uitai la ea tot drumul în jos 664 00:35:20,466 --> 00:35:21,989 la fundul dealului? 665 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Ești atras de fete mai tinere, Henry? 666 00:35:23,991 --> 00:35:25,732 Nu este un plan dacă nu te ții de ea. 667 00:35:25,819 --> 00:35:28,778 În regulă, acum. 668 00:35:28,865 --> 00:35:30,998 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 669 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 Dar vom merge peste toate astea în seara asta. 670 00:35:32,608 --> 00:35:34,523 Bine, Audrey? 671 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 [bat la usa] 672 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 673 00:35:38,223 --> 00:35:40,399 Ei bine, probabil că este poliția la usa. 674 00:35:49,756 --> 00:35:51,497 [bat la usa] 675 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 vin. 676 00:36:04,727 --> 00:36:06,120 Truc sau trata? 677 00:36:06,207 --> 00:36:08,775 Ce? 678 00:36:08,862 --> 00:36:11,778 Truc sau trata? 679 00:36:11,865 --> 00:36:13,432 Nu e foarte amuzant. 680 00:36:13,519 --> 00:36:16,783 Nu-mi plac jocurile. 681 00:36:16,870 --> 00:36:20,917 Oricine te-a pus la cale este doar crud. 682 00:36:21,004 --> 00:36:22,745 Vă rog să nu mai bateți. 683 00:36:22,832 --> 00:36:24,921 Truc sau trata? 684 00:36:25,008 --> 00:36:27,010 [bat la usa din spate] 685 00:37:09,749 --> 00:37:12,534 Truc sau trata? 686 00:37:12,621 --> 00:37:14,536 Nu! 687 00:37:14,623 --> 00:37:18,061 [bat la usa] 688 00:37:29,072 --> 00:37:31,161 Truc sau trata? 689 00:37:31,249 --> 00:37:32,772 Vă rog? 690 00:37:40,345 --> 00:37:43,609 [butonează butoanele telefonului] 691 00:38:10,592 --> 00:38:12,594 [telefon suna] 692 00:38:15,684 --> 00:38:17,773 Henry: Bună ziua? 693 00:38:17,860 --> 00:38:18,992 Henry? Henry, am nevoie de ajutor. 694 00:38:19,079 --> 00:38:20,950 Ce s-a întâmplat? 695 00:38:21,037 --> 00:38:22,300 Ea încearcă să mă prindă. 696 00:38:22,387 --> 00:38:24,563 Fata: Truc sau trata? 697 00:38:24,650 --> 00:38:26,826 Ieși! 698 00:38:26,913 --> 00:38:30,743 Henry: Poate ar trebui să-i dai sufletul tău. 699 00:38:30,830 --> 00:38:31,918 Ce? 700 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Henry: Truc sau trata? 701 00:38:33,746 --> 00:38:35,269 - Henry: Truc sau tratare? - Audrey: Ce? 702 00:38:35,356 --> 00:38:36,966 Henry: Truc sau trata? 703 00:38:37,053 --> 00:38:38,403 Ce? 704 00:38:38,490 --> 00:38:42,102 Henry: Truc sau trata? Truc sau trata? 705 00:38:42,189 --> 00:38:45,105 Truc sau trata? 706 00:38:47,194 --> 00:38:50,589 [clic de blocare] 707 00:38:50,676 --> 00:38:52,678 Oh! Oh, Doamne! 708 00:39:09,216 --> 00:39:12,872 [amenințător, cu voce masculină] Truc sau trata? 709 00:39:15,091 --> 00:39:17,790 Truc sau trata? 710 00:39:17,877 --> 00:39:19,966 [țipând] 711 00:39:20,053 --> 00:39:21,968 Truc sau trata? 712 00:39:22,055 --> 00:39:24,013 [tipete] 713 00:39:35,982 --> 00:39:37,853 [plângând] 714 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Nu. 715 00:39:39,202 --> 00:39:41,161 Femeie: De ce țipai? 716 00:39:43,250 --> 00:39:44,860 Audrey: țipând? 717 00:39:44,947 --> 00:39:46,601 Mai devreme. Te-am auzit țipând. 718 00:39:49,909 --> 00:39:52,999 Fiica mea tocmai a venit să mă vadă. 719 00:39:56,829 --> 00:40:00,833 Obișnuia să se îmbrace ca o fantomă în fiecare an de Halloween. 720 00:40:02,269 --> 00:40:04,663 Am încercat să o bag 721 00:40:04,750 --> 00:40:08,797 un costum de printesa sau o balerină, 722 00:40:08,884 --> 00:40:13,323 altceva decât fantoma aceea afurisită. 723 00:40:13,411 --> 00:40:16,849 Dar le place ceea ce le place. 724 00:40:16,936 --> 00:40:18,677 [chicotind] 725 00:40:18,764 --> 00:40:21,288 Nu pot să cred Am încercat să schimb asta. 726 00:40:21,375 --> 00:40:23,986 Pare atât de prost acum, când mă uit înapoi. 727 00:40:26,119 --> 00:40:28,295 Unde este fiica ta acum? 728 00:40:32,865 --> 00:40:35,781 Îmi iubesc Jackson. 729 00:40:35,868 --> 00:40:39,872 Și Jackson iubește prăjiturile lui gammy. 730 00:40:39,959 --> 00:40:42,962 Am de gând să fac câteva chiar acum. 731 00:41:00,327 --> 00:41:03,678 [obiecte zdrăngănind] 732 00:41:03,765 --> 00:41:08,161 [Shannon mormăind] 733 00:41:08,248 --> 00:41:09,945 [gâfâind] 734 00:41:43,805 --> 00:41:45,807 [mârâind] 735 00:42:08,917 --> 00:42:12,486 [cătușe zdrănnind] 736 00:42:12,573 --> 00:42:15,533 [ fredonând încet] 737 00:42:41,080 --> 00:42:42,777 Vai, vai! 738 00:42:42,864 --> 00:42:45,867 [fantomă trăgând gura de aer] 739 00:42:50,959 --> 00:42:52,961 [gâfâind] 740 00:42:56,051 --> 00:42:58,010 [shocăit] 741 00:42:58,097 --> 00:43:02,405 [continuă gâfâind] 742 00:43:02,492 --> 00:43:07,323 [shocăit] 743 00:43:07,410 --> 00:43:11,197 [ șuierând, trăgând cu respirație] 744 00:43:11,284 --> 00:43:13,852 [shocăit] 745 00:43:13,939 --> 00:43:16,985 [suierat, sufocare] 746 00:43:17,072 --> 00:43:20,032 [shocăit] 747 00:43:20,119 --> 00:43:25,124 [suierat, suierat] 748 00:43:27,126 --> 00:43:29,128 [suierat] 749 00:43:31,652 --> 00:43:34,481 [sufocare] 750 00:43:34,568 --> 00:43:37,615 [Shannon țipând] 751 00:43:37,702 --> 00:43:39,094 [bucăitură] 752 00:43:39,181 --> 00:43:41,531 [shocăit] 753 00:43:47,537 --> 00:43:49,235 [țipând neclar] 754 00:43:49,322 --> 00:43:53,239 [tipete, gâfâind] 755 00:43:53,326 --> 00:43:55,894 [țipând neclar] 756 00:44:01,116 --> 00:44:03,466 [shocăit] 757 00:44:03,553 --> 00:44:07,340 [suier fantomă] 758 00:44:07,427 --> 00:44:09,908 [țipând neclar] 759 00:44:09,995 --> 00:44:12,606 Audrey: Nu pot deschide ușa. 760 00:44:12,693 --> 00:44:14,956 [se plâns, plângând] 761 00:44:15,043 --> 00:44:17,089 [tipete] 762 00:44:17,176 --> 00:44:19,178 [țipete continuă] 763 00:44:27,665 --> 00:44:29,536 [ruit] 764 00:44:34,584 --> 00:44:36,674 - [țipând] - Henry: Aud? 765 00:44:36,761 --> 00:44:40,112 [țipând] 766 00:44:40,199 --> 00:44:41,330 Ce naiba se întâmplă? 767 00:44:41,417 --> 00:44:43,637 [shocăit] 768 00:44:43,724 --> 00:44:46,901 [plângând] 769 00:45:04,049 --> 00:45:08,357 [răpit cu fermoar] 770 00:45:08,444 --> 00:45:12,100 [oftat] E cusută toată. 771 00:45:12,187 --> 00:45:14,189 Fără daune reale. 772 00:45:14,276 --> 00:45:15,974 Îmi pare atât de rău. 773 00:45:16,061 --> 00:45:17,671 Nu. 774 00:45:17,758 --> 00:45:20,935 Oricare ar fi acesta, am făcut-o amândoi. 775 00:45:26,593 --> 00:45:30,597 știi, Cred că suntem peste cap. 776 00:45:33,556 --> 00:45:35,558 Ei bine, nu putem Google asta. 777 00:45:39,824 --> 00:45:42,348 Crezi că am făcut o greșeală? 778 00:45:42,435 --> 00:45:44,742 [oftat] Hai să dormim puțin. 779 00:46:17,513 --> 00:46:18,645 Bună dimineaţa. 780 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 Exact în program. 781 00:46:20,299 --> 00:46:22,736 Dacă nu o fac dimineața, Eu nu o fac. 782 00:46:22,823 --> 00:46:25,043 Și cineva pare să tânjească consistenta. 783 00:46:25,130 --> 00:46:27,001 Mai bine te obisnuiesti. 784 00:46:27,088 --> 00:46:30,483 Destul de curând, acea persoană mică va fi de acord. 785 00:46:30,570 --> 00:46:32,093 Eu sunt. 786 00:46:32,180 --> 00:46:34,400 Îmi pare rău? 787 00:46:34,487 --> 00:46:36,184 Hm, să mă obișnuiesc, vreau să spun. 788 00:46:36,271 --> 00:46:39,144 Știu că eram teamă. 789 00:46:39,231 --> 00:46:41,407 Dar, uh, stăteam întins în pat zilele trecute 790 00:46:41,494 --> 00:46:43,322 îngrijorarea facturilor si formula. 791 00:46:43,409 --> 00:46:47,456 Și dintr-o dată, asta ciupercă mică începe să se zvârcolească. 792 00:46:47,543 --> 00:46:49,458 Da, corect. 793 00:46:49,545 --> 00:46:53,201 Mi-a făcut să dispară toate grijile. 794 00:46:53,288 --> 00:46:55,247 Mi-am găsit în sfârșit familia. 795 00:46:57,423 --> 00:46:59,338 Au o modalitate de a intra in inima ta, 796 00:46:59,425 --> 00:47:00,818 nu-i asa? 797 00:47:00,905 --> 00:47:05,300 Ei chiar o fac. 798 00:47:05,387 --> 00:47:06,432 Ei bine, mă bucur 799 00:47:06,519 --> 00:47:09,565 că ești încântată să fii mamă. 800 00:47:09,652 --> 00:47:12,830 Habar n-ai. Ne vedem joi? 801 00:47:12,917 --> 00:47:15,093 Nu l-ar rata. 802 00:47:18,923 --> 00:47:22,100 Audrey: Mai sunt? 803 00:47:24,842 --> 00:47:26,104 Da. 804 00:47:26,191 --> 00:47:28,628 Cum poți să spui? 805 00:47:28,715 --> 00:47:31,718 Tind să observ o crimă de corbi în curtea mea. 806 00:47:34,808 --> 00:47:37,115 Din cauza a ceea ce am făcut? 807 00:47:37,202 --> 00:47:40,422 Da. 808 00:47:40,509 --> 00:47:42,511 Este din cauza a ceea ce am făcut. 809 00:47:47,734 --> 00:47:50,215 Oh, nu. 810 00:47:55,742 --> 00:47:57,309 Audrey: Ce caută aici? 811 00:47:57,396 --> 00:47:59,398 Du-te sus. Ține-o tăcută. 812 00:48:15,936 --> 00:48:17,590 [bat la geam] 813 00:48:27,426 --> 00:48:29,907 Dr. Walsh? Dimineaţă. Sunt aici să-ți curăț unitatea. 814 00:48:29,994 --> 00:48:33,649 Uh, da. Credeam că am vorbit despre asta. Încă suntem bine. 815 00:48:33,736 --> 00:48:36,565 Sunt sigur că tu și cu mine avem un sens diferit al lui „bine”. 816 00:48:36,652 --> 00:48:38,437 Da, dar am sunat, totuși. 817 00:48:38,524 --> 00:48:39,699 Ce-i asta? 818 00:48:39,786 --> 00:48:43,572 Um, după ultima dată, 819 00:48:43,659 --> 00:48:45,879 Ți-am sunat soția, 820 00:48:45,966 --> 00:48:49,491 și i-am explicat că nu o voi face nevoie de tine pentru o lună sau două. 821 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 Nu te concediem sau orice. 822 00:48:51,450 --> 00:48:52,886 Doar că nu avem nevoie de tine. 823 00:48:52,973 --> 00:48:54,932 Oh, băiete. 824 00:48:55,019 --> 00:48:59,240 Dezvăluire completă aici, doc. 825 00:48:59,327 --> 00:49:01,895 Nu am mai fost acasă de ceva vreme. 826 00:49:01,982 --> 00:49:03,723 Este corect? 827 00:49:03,810 --> 00:49:06,378 Numărul pe care l-ai sunat este Jenny. 828 00:49:06,465 --> 00:49:09,903 Din cauza impozitelor, totul este pe numele ei, 829 00:49:09,990 --> 00:49:12,558 și ea a plecat și m-a aruncat. 830 00:49:12,645 --> 00:49:15,169 Adică, înțeleg. Am făcut o greșeală. 831 00:49:15,256 --> 00:49:18,303 O greșeală stupidă, stupidă. 832 00:49:18,390 --> 00:49:21,262 Și acum, te uiți la toate astea, nu? 833 00:49:21,349 --> 00:49:23,699 O să-mi pierd afacerea, casa mea. 834 00:49:23,786 --> 00:49:25,658 Cripes. Ea nici măcar nu va lasă-mă să-mi văd cele două fete. 835 00:49:25,745 --> 00:49:27,399 Cum naiba e corect? 836 00:49:27,486 --> 00:49:29,879 Îmi pare rău să aud asta, Rory. Dar poate ai putea, um, 837 00:49:29,967 --> 00:49:31,838 trimite-i niște flori sau ceva. 838 00:49:31,925 --> 00:49:36,190 Oh! ce fac? 839 00:49:36,277 --> 00:49:38,932 [razand] Asta nu depinde de tine. 840 00:49:39,019 --> 00:49:41,891 Nu. Uh-- 841 00:49:41,979 --> 00:49:44,242 Asta e. S-a terminat. Nu mai mult. 842 00:49:44,329 --> 00:49:45,939 Ei bine, e bine de știut. 843 00:49:46,026 --> 00:49:48,898 Um, ne vedem atunci, Rory. 844 00:49:48,986 --> 00:49:51,814 Nu, nu, nu. nu plec. Primești gratuit. 845 00:49:51,901 --> 00:49:53,338 Nu, nu. Totul e în regulă. 846 00:49:53,425 --> 00:49:56,254 Nu. S-a stabilit. Ai nevoie de ea. Am nevoie de ea. 847 00:49:56,341 --> 00:49:59,344 Gata-zo. Te conectez. 848 00:50:00,954 --> 00:50:03,739 Audrey: Henry? 849 00:50:09,789 --> 00:50:11,225 Ce naiba a fost asta? 850 00:50:11,312 --> 00:50:13,967 Nu striga la mine. nu sunt doctor. 851 00:50:14,054 --> 00:50:17,014 [zâmbet motor] 852 00:50:30,027 --> 00:50:31,767 Credeam că mi-ai spus l-ai anulat? 853 00:50:31,854 --> 00:50:36,033 am făcut-o! El nu ar lua nu pentru un răspuns. 854 00:50:36,120 --> 00:50:37,904 Rory: Hei! 855 00:50:37,991 --> 00:50:40,472 Hei! 856 00:50:40,559 --> 00:50:41,473 Oh... 857 00:50:41,560 --> 00:50:42,474 Rory: Hei, doamnă Walsh! 858 00:50:42,561 --> 00:50:43,475 Val. 859 00:50:43,562 --> 00:50:44,476 Hi! 860 00:50:44,563 --> 00:50:48,001 Zâmbet. 861 00:50:48,088 --> 00:50:49,481 Ma bucur ca te simti mai bine! 862 00:50:49,568 --> 00:50:51,744 Mulțumesc, Rory. 863 00:50:56,096 --> 00:50:57,663 [gâfâind] 864 00:50:57,750 --> 00:51:00,318 Hei. Hei... 865 00:51:00,405 --> 00:51:01,536 Ce sa întâmplat? 866 00:51:01,623 --> 00:51:03,103 eu doar... 867 00:51:03,190 --> 00:51:04,757 nu stiu ce celelalte fantome sunt. 868 00:51:04,844 --> 00:51:06,367 Nu știu de ce sunt aici. 869 00:51:06,454 --> 00:51:08,804 Dacă am greșit totul? 870 00:51:08,891 --> 00:51:10,850 Ce dacă... Dacă Jackson nu... 871 00:51:10,937 --> 00:51:13,679 Nu. În câteva zile, 872 00:51:13,766 --> 00:51:15,985 îl vom avea înapoi pe Jackson, mergem in Mexic... 873 00:51:16,073 --> 00:51:17,335 Bine. 874 00:51:17,422 --> 00:51:19,337 Și voi arde casa asta jos, 875 00:51:19,424 --> 00:51:22,775 fantome și tot. Iţi promit. 876 00:51:24,733 --> 00:51:25,952 Rory: Hei! 877 00:51:28,520 --> 00:51:31,392 Ai făcut-o corect. Jackson e acolo. 878 00:51:32,959 --> 00:51:35,440 El se întoarce la tine. 879 00:51:39,531 --> 00:51:40,793 [gâfâind] 880 00:51:40,880 --> 00:51:42,099 [stropire] 881 00:51:51,630 --> 00:52:01,509 ♪ 882 00:52:06,427 --> 00:52:07,602 [deschiderea ușii] 883 00:52:07,689 --> 00:52:10,649 Stai naibii departe de mine. 884 00:52:10,736 --> 00:52:15,132 Nu, eu sunt aici doar pentru curata-te, nimic altceva. 885 00:52:15,219 --> 00:52:18,004 [oftat] În regulă. 886 00:52:25,577 --> 00:52:28,101 [oftat] Iată-ne. 887 00:52:28,188 --> 00:52:30,886 [oftat] 888 00:52:30,973 --> 00:52:33,585 Oh... 889 00:52:33,672 --> 00:52:38,024 Încheieturile pur și simplu nu primesc orice circulație a sângelui. 890 00:52:42,202 --> 00:52:44,900 Te rog nu te mișca. 891 00:52:52,517 --> 00:52:54,736 Acolo. 892 00:52:54,823 --> 00:52:56,651 Bine. 893 00:53:00,133 --> 00:53:03,919 Acest lucru va fi doar face mult... 894 00:53:04,006 --> 00:53:07,793 mai moale pentru tine. Bine? 895 00:53:07,880 --> 00:53:09,882 Sper că acest lucru funcționează. 896 00:53:11,100 --> 00:53:14,974 Ești gata? 897 00:53:24,244 --> 00:53:27,508 Acolo. Cum se simte asta? 898 00:53:31,077 --> 00:53:34,559 O să mă omori? 899 00:53:34,646 --> 00:53:37,649 Când asta se termină 900 00:53:37,736 --> 00:53:39,825 și ai a ta nepotul înapoi? 901 00:53:45,918 --> 00:53:48,181 Nu spui nimic. 902 00:53:50,705 --> 00:53:53,447 Există... 903 00:53:53,534 --> 00:53:56,755 multe... multe cuvinte în tăcere. 904 00:54:02,543 --> 00:54:06,199 Asta înseamnă că da? 905 00:54:06,286 --> 00:54:09,898 Shannon, prima regulă ne-am stabilit pentru noi înșine 906 00:54:09,985 --> 00:54:14,773 a fost că nu poți fi rănit. 907 00:54:17,602 --> 00:54:20,996 Știi, îmi aduci aminte de ea. 908 00:54:24,173 --> 00:54:27,525 Fiica ta? 909 00:54:28,961 --> 00:54:32,138 Era o fată atât de bună. 910 00:54:32,225 --> 00:54:36,708 Ea a fost mereu atât de mult mai inteligent decât ceilalți copii. 911 00:54:36,795 --> 00:54:38,753 Ea a știut mereu ce voia ea. 912 00:54:38,840 --> 00:54:40,277 [chicotind] 913 00:54:43,628 --> 00:54:45,891 Shannon: Ai încercat? și să o aducă înapoi? 914 00:54:48,981 --> 00:54:52,158 Nu cred că se poate întoarce. 915 00:54:52,245 --> 00:54:54,943 Era în mașină, dar... 916 00:54:55,030 --> 00:54:58,556 nu am pierdut-o imediat. 917 00:55:00,601 --> 00:55:02,908 Noi... Am renovat această casă 918 00:55:02,995 --> 00:55:07,782 să-i dea tot ce avea nevoie. 919 00:55:07,869 --> 00:55:09,741 Henry și cu mine am încercat să o facem cat mai confortabil posibil, 920 00:55:09,828 --> 00:55:11,656 ca să poată... 921 00:55:11,743 --> 00:55:15,094 incearca sa mergi mai departe. 922 00:55:15,181 --> 00:55:18,663 Dar... 923 00:55:18,750 --> 00:55:22,754 Nu mi-am dat seama cât de imposibil 924 00:55:22,841 --> 00:55:27,106 este să mergi mai departe dupa pierderea unui copil... 925 00:55:27,193 --> 00:55:30,979 până l-am pierdut pe al meu. 926 00:55:31,066 --> 00:55:33,155 [bucăitură] 927 00:55:40,293 --> 00:55:42,643 Dar știi, 928 00:55:42,730 --> 00:55:46,299 Știu că ar fi fericită 929 00:55:46,386 --> 00:55:49,781 știind că ajuți adu-l pe Jackson înapoi. 930 00:55:52,784 --> 00:55:56,222 [Henry gemu] 931 00:56:03,882 --> 00:56:07,146 Oh, la naiba. 932 00:56:14,283 --> 00:56:16,721 [soneria telefonului] 933 00:56:19,027 --> 00:56:21,160 [soneria telefonului] 934 00:56:22,901 --> 00:56:24,772 [soneria telefonului] 935 00:56:27,079 --> 00:56:29,342 [soneria telefonului] 936 00:56:29,429 --> 00:56:30,691 Da. Buna ziua? 937 00:56:30,778 --> 00:56:31,953 Burduf: Dr. Walsh? 938 00:56:32,040 --> 00:56:33,172 Este. 939 00:56:33,259 --> 00:56:34,869 Acesta este detectivul Bellows. 940 00:56:34,956 --> 00:56:36,871 Ne-am întâlnit câteva zile în urmă la biroul tău. 941 00:56:36,958 --> 00:56:38,917 Uh-huh. 942 00:56:39,004 --> 00:56:41,093 Burduf: Îmi pare rău că vă deranjez. 943 00:56:41,180 --> 00:56:43,922 Eu doar urmăresc pe câteva note. 944 00:56:44,009 --> 00:56:45,750 Mi-am amintit că ai spus că ai văzut 945 00:56:45,837 --> 00:56:49,101 Domnișoara Becker mergând dimineața în care a dispărut. 946 00:56:49,188 --> 00:56:53,018 M-am întrebat dacă pot veni ne vedem pentru o conversație rapidă? 947 00:56:54,889 --> 00:56:57,022 Uh, da, desigur. 948 00:56:57,109 --> 00:56:58,415 Întotdeauna bucuros să ajut. 949 00:57:00,025 --> 00:57:02,941 Ai avut noroc în găsirea domnișoarei Becker? 950 00:57:03,028 --> 00:57:05,726 Hm... Am văzut la știri că ai putea avea un suspect. 951 00:57:05,813 --> 00:57:07,685 Burduf: Nu sunt liber pentru a discuta asta cu tine. 952 00:57:09,208 --> 00:57:12,037 Nu, desigur. am fost doar, uh, îngrijorat pentru ea. 953 00:57:12,124 --> 00:57:15,823 Știi că, ea... e ca să nască în orice zi. 954 00:57:15,910 --> 00:57:18,391 Burduf: Uh-huh. Pot să trec pe la tine acasă? 955 00:57:19,958 --> 00:57:22,047 Ei bine, de fapt, Sunt afară chiar acum. 956 00:57:22,134 --> 00:57:24,832 Dar ce zici ne întâlnim la clinică 957 00:57:24,919 --> 00:57:26,747 maine dimineata la prima ora? 958 00:57:26,834 --> 00:57:28,357 Burduf: Aww, doctore, 959 00:57:28,445 --> 00:57:30,316 timpul este esential in aceste circumstante, 960 00:57:30,403 --> 00:57:31,752 înțelegi. 961 00:57:31,839 --> 00:57:33,450 Ei bine, desigur. Hm... Da. 962 00:57:33,537 --> 00:57:38,193 Știi, eu... de fapt, Aș putea fi acolo în... în... 963 00:57:38,280 --> 00:57:39,847 într-o oră. 964 00:57:39,934 --> 00:57:41,283 Burduf: De fapt sunt în cartierul tău. 965 00:57:41,370 --> 00:57:43,851 Să ne întâlnim la tine acasă. 966 00:57:43,938 --> 00:57:45,331 [clic pe linia telefonică] 967 00:57:54,558 --> 00:57:56,255 [țipând] 968 00:57:57,386 --> 00:58:00,694 [țipând] 969 00:58:00,781 --> 00:58:05,743 Ahh! [gâfâind] 970 00:58:09,181 --> 00:58:11,096 Shannon: Aș ajuta. 971 00:58:11,183 --> 00:58:14,795 Audrey: Ce vrei să spui? 972 00:58:14,882 --> 00:58:18,233 Fii mama lui Jackson... 973 00:58:18,320 --> 00:58:22,237 cu tine și Dr. Walsh. 974 00:58:22,324 --> 00:58:25,066 Tu doar spui asta. 975 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 [Opinând] 976 00:58:27,460 --> 00:58:29,288 Da, Henry mi-a spus că... 977 00:58:29,375 --> 00:58:32,204 pe care ai încerca să-l folosești emoțiile mele împotriva mea. 978 00:58:32,291 --> 00:58:34,728 Să vă fie rușine. 979 00:58:34,815 --> 00:58:36,861 Eu nu sunt... Eu... 980 00:58:39,907 --> 00:58:41,213 eu... 981 00:58:41,300 --> 00:58:44,085 Nu sunt... de acord cu asta, 982 00:58:44,172 --> 00:58:46,305 dar... 983 00:58:46,392 --> 00:58:48,394 Îl înțeleg. 984 00:58:50,918 --> 00:58:52,354 Făcând orice pentru el. 985 00:58:52,441 --> 00:58:56,271 Eu doar încerc fac la fel pentru copilul meu. 986 00:58:58,143 --> 00:59:01,450 Nu știu. 987 00:59:01,538 --> 00:59:03,801 Tu și dr. Walsh nu sunteți tineri. 988 00:59:03,888 --> 00:59:05,150 Vei avea nevoie de cineva 989 00:59:05,237 --> 00:59:08,980 să aibă grijă de Jackson. 990 00:59:09,067 --> 00:59:13,201 Poți să mă închizi într-o cameră. Nu-mi pasă. eu doar... 991 00:59:13,288 --> 00:59:15,421 Eu doar... vreau doar să fiu o parte din viața bebelușului. 992 00:59:17,466 --> 00:59:20,513 Chiar crezi ai putea sa faci asta? 993 00:59:20,600 --> 00:59:23,516 Ca, dacă vorbesc cu Henry, nu o spui doar? 994 00:59:23,603 --> 00:59:26,127 Da. Voi face ce vrei tu. 995 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Vă rog. 996 00:59:32,046 --> 00:59:34,092 [ciocănind] 997 00:59:37,486 --> 00:59:39,445 imi pare rau. 998 00:59:39,532 --> 00:59:42,491 Mă voi întoarce și voi lua asta se stinge într-un minut. 999 00:59:55,417 --> 00:59:56,854 [blocare făcând clic] 1000 00:59:56,941 --> 01:00:00,161 [pasi care se retrag] 1001 01:00:00,248 --> 01:00:02,555 [Clic încuietoarea, scârțâitul ușii] 1002 01:00:17,614 --> 01:00:20,486 [respirând greu] 1003 01:00:26,971 --> 01:00:30,322 [respirând greu] 1004 01:00:30,409 --> 01:00:32,019 Henry Walsh! 1005 01:00:32,106 --> 01:00:33,847 Audrey: Henry, am încercat să o opresc! 1006 01:00:33,934 --> 01:00:36,328 Pune-ți mâinile pe cap și pune-te în genunchi. 1007 01:00:36,415 --> 01:00:39,026 Ești bine, iubirea mea? 1008 01:00:39,113 --> 01:00:42,247 Henry, îmi pare atât de rău! 1009 01:00:42,334 --> 01:00:45,206 Henry Walsh, dă-te jos în genunchi acum. 1010 01:00:45,293 --> 01:00:47,426 - Lasă-mă! - Audrey: Îmi pare rău. 1011 01:00:47,513 --> 01:00:49,123 Henry: Nu, sunt tot eu, ofițer. Vă rog. 1012 01:00:49,210 --> 01:00:50,342 Soția mea nu avea nimic a face cu asta. Vă rog. 1013 01:00:50,429 --> 01:00:52,213 Te rog, dă-i drumul. 1014 01:00:52,300 --> 01:00:53,606 Shannon: Lasă-mă să trec, te rog. Trebuie să-mi ajuți copilul. 1015 01:00:53,693 --> 01:00:55,086 Dr. Walsh, plasez esti arestat 1016 01:00:55,173 --> 01:00:57,088 pentru răpire a domnişoarei Shannon Becker. 1017 01:00:57,175 --> 01:00:58,480 Shannon: Te rog! 1018 01:00:58,567 --> 01:00:59,525 Te rog, nu! Doar lasă-mă să ies de aici. 1019 01:00:59,612 --> 01:01:00,918 Domnișoară Becker, calmează-te. 1020 01:01:01,005 --> 01:01:02,571 Trebuie să mă dai afară. 1021 01:01:02,659 --> 01:01:04,182 Știu că ți-e frică, dar totul s-a terminat acum. 1022 01:01:04,269 --> 01:01:06,227 Trebuie doar să fă acest lucru. 1023 01:01:06,314 --> 01:01:11,189 [țipete mut] 1024 01:01:15,410 --> 01:01:19,110 [țipete mut] 1025 01:01:19,197 --> 01:01:21,112 [plângând, țipând] 1026 01:01:21,199 --> 01:01:25,682 [plângând] 1027 01:01:25,769 --> 01:01:28,293 O, Henry... 1028 01:01:28,380 --> 01:01:29,686 Nu poate fi... 1029 01:01:29,773 --> 01:01:31,949 [plângând] 1030 01:01:32,036 --> 01:01:34,647 ma poti ajuta? Henry... 1031 01:01:34,734 --> 01:01:36,562 Henry: Iată-ne. 1032 01:01:43,308 --> 01:01:44,309 Oh, Doamne. 1033 01:01:44,396 --> 01:01:48,008 [plângând isteric] 1034 01:01:48,095 --> 01:01:50,184 Nu te uita. A sunat pentru rezervă? 1035 01:01:50,271 --> 01:01:51,403 Nu știu. 1036 01:01:51,490 --> 01:01:52,621 - Poliţistul. - Ce? 1037 01:01:52,709 --> 01:01:54,014 A sunat pentru rezervă? 1038 01:01:54,101 --> 01:01:55,233 - Nu, nu. - Nu? 1039 01:01:55,320 --> 01:01:56,625 Nu, l-a auzit pe Becker. 1040 01:01:56,713 --> 01:01:57,931 Am încercat să ajung scapă de ea, Henry. 1041 01:01:58,018 --> 01:01:59,585 Am încercat să scap de ea. 1042 01:01:59,672 --> 01:02:02,153 Știu. hai sa... hai să o luăm departe de aici. 1043 01:02:02,240 --> 01:02:05,504 - Audrey: Ce? - Henry: Haide. 1044 01:02:05,591 --> 01:02:06,984 Audrey: Doamne. 1045 01:02:07,071 --> 01:02:08,420 Henry: Îmi iau un braț, primești un braț. 1046 01:02:08,507 --> 01:02:10,248 Ia-i brațul. Haide. 1047 01:02:10,335 --> 01:02:12,076 Unde o să o ducem? 1048 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Partea din spate, exact dreapta în colţ. 1049 01:02:13,468 --> 01:02:15,296 Audrey: Bine. În regulă. 1050 01:02:15,383 --> 01:02:18,691 Henry: Bine. 1051 01:02:18,778 --> 01:02:23,652 [Shannon plângând] 1052 01:02:32,444 --> 01:02:37,449 [bunitură cu piciorul] 1053 01:02:38,755 --> 01:02:40,626 Vrei să oprești te rog? 1054 01:02:43,455 --> 01:02:45,239 Sunt nervos. 1055 01:02:45,326 --> 01:02:47,111 Sunt conștient. 1056 01:02:49,113 --> 01:02:51,028 Trebuie să vorbim despre Becker. 1057 01:02:51,115 --> 01:02:52,769 Ea și cu mine vorbeam. 1058 01:02:52,856 --> 01:02:55,423 Știu că eu sunt întotdeauna acela țipând despre planuri, 1059 01:02:55,510 --> 01:02:56,642 dar ascultă-mă. 1060 01:02:56,729 --> 01:02:59,297 [locuit puternic] 1061 01:02:59,384 --> 01:03:02,169 Mai târziu, bine? 1062 01:03:08,480 --> 01:03:12,179 Chiar il ai? Cum ar fi, de fapt o ai? 1063 01:03:12,266 --> 01:03:14,138 Vino înăuntru. 1064 01:03:21,710 --> 01:03:25,105 Ian: Unde ai gasit asta? 1065 01:03:25,192 --> 01:03:29,327 Am fost la un muzeu. Am discutat cu unii istorici. 1066 01:03:29,414 --> 01:03:33,505 Unul dintre ei m-a trimis la un alt tip și un alt tip. 1067 01:03:33,592 --> 01:03:37,074 În cele din urmă, am zburat la Ierusalim 1068 01:03:37,161 --> 01:03:41,121 și l-am cumpărat foarte mult individ cu aspect umbrit, 1069 01:03:41,208 --> 01:03:44,037 care părea doar prea încântat să scape de ea. 1070 01:03:46,431 --> 01:03:49,173 Cât a costat? 1071 01:03:51,610 --> 01:03:54,134 Ei bine, nu avem a rămas un plan de pensionare. 1072 01:03:54,221 --> 01:03:56,093 Poți să o citești, Ian? 1073 01:03:56,180 --> 01:03:59,139 Bineînțeles că îl pot citi. 1074 01:03:59,226 --> 01:04:03,796 Unele dintre ele, nu toate. 1075 01:04:03,883 --> 01:04:06,668 Se pare ca a fost scris... 1076 01:04:06,755 --> 01:04:08,496 peste o grămadă de ani. 1077 01:04:08,583 --> 01:04:10,716 Sunt limbi diferite, sunt dialecte diferite 1078 01:04:10,803 --> 01:04:12,457 si religii. 1079 01:04:12,544 --> 01:04:14,546 Acesta ar putea fi cea mai veche carte din lume. 1080 01:04:19,856 --> 01:04:22,162 Ian? 1081 01:04:22,249 --> 01:04:24,556 Suntem prieteni, nu? 1082 01:04:26,819 --> 01:04:28,386 Nu am prieteni. 1083 01:04:28,473 --> 01:04:30,649 Dar suntem obligați unul cu altul cu biserica. 1084 01:04:30,736 --> 01:04:32,477 Desigur. 1085 01:04:32,564 --> 01:04:35,306 Deci... 1086 01:04:35,393 --> 01:04:39,440 ai putea arăta ce tu faci din asta aici, 1087 01:04:39,527 --> 01:04:42,182 unde scrie "invocarea", 1088 01:04:42,269 --> 01:04:46,839 unde poți invita un spiritul într-un vas nou? 1089 01:04:46,926 --> 01:04:49,842 Ei bine, în primul rând, 1090 01:04:49,929 --> 01:04:53,280 nu poți invita un anume... 1091 01:04:53,367 --> 01:04:56,805 [expirând brusc] Voi ați făcut asta? 1092 01:04:59,634 --> 01:05:03,247 Ce-ce-ce dacă am face-o? 1093 01:05:04,683 --> 01:05:08,687 Atunci, aș fi un idiot pentru că stau aici. Deci... 1094 01:05:08,774 --> 01:05:10,167 [gâfâind] 1095 01:05:10,254 --> 01:05:11,733 E în regulă. 1096 01:05:11,820 --> 01:05:14,867 Bine. 1097 01:05:14,954 --> 01:05:17,348 Voi băieți... 1098 01:05:17,435 --> 01:05:21,221 trebuie să spun exact, exact... 1099 01:05:21,308 --> 01:05:22,353 Audrey: Uh-huh. 1100 01:05:22,440 --> 01:05:24,616 ...ce ai făcut acum. 1101 01:05:24,703 --> 01:05:27,532 Hm... bine, bine, 1102 01:05:27,619 --> 01:05:29,882 noi, uh-- da, 1103 01:05:29,969 --> 01:05:32,537 l-am intrebat pe acesta să ne aducem nepotul înapoi. 1104 01:05:34,756 --> 01:05:38,543 L-ai întrebat pe Surgat să-l aduc înapoi? 1105 01:05:38,630 --> 01:05:41,328 Cartea spunea că ar putea. 1106 01:05:41,415 --> 01:05:43,374 Nu. Henry... 1107 01:05:43,461 --> 01:05:46,377 traducerile dvs sunt atât de departe. 1108 01:05:46,464 --> 01:05:48,857 Da, acesta este Surgat, 1109 01:05:48,945 --> 01:05:52,600 demonul care descuie poarta între noi și sufletele chinuite. 1110 01:05:52,687 --> 01:05:53,993 Și, da, 1111 01:05:54,080 --> 01:05:56,735 din punct de vedere tehnic, el este primul pas 1112 01:05:56,822 --> 01:05:59,433 aducând... pe cineva înapoi, 1113 01:05:59,520 --> 01:06:02,393 dar nu este privat al naibii de invitație VIP. 1114 01:06:02,480 --> 01:06:06,875 Bine, odată ce poarta aia este deschisă, 1115 01:06:06,963 --> 01:06:09,443 fiecare fantomă din purgatoriu 1116 01:06:09,530 --> 01:06:13,795 o să se târască pentru a găsi o gazdă. 1117 01:06:18,365 --> 01:06:20,933 Ce gazda ai folosit? 1118 01:06:34,512 --> 01:06:35,774 E în viață? 1119 01:06:35,861 --> 01:06:38,603 Da. Uh, sedat. 1120 01:06:38,690 --> 01:06:41,954 Când ai... cand ai facut-o? 1121 01:06:42,041 --> 01:06:44,957 Acum câteva zile. 1122 01:06:45,044 --> 01:06:47,264 Acesta este al ei? 1123 01:06:47,351 --> 01:06:51,398 Nu. Este... al altcuiva. 1124 01:06:51,485 --> 01:06:54,749 Jackson este acolo? 1125 01:06:54,836 --> 01:06:56,925 Cine este Jackson? 1126 01:06:57,013 --> 01:06:59,232 Hm, nepotul nostru... 1127 01:06:59,319 --> 01:07:02,453 motivul pentru care facem asta. 1128 01:07:02,540 --> 01:07:05,934 Oh. Hm... 1129 01:07:06,022 --> 01:07:08,676 Nu. 1130 01:07:08,763 --> 01:07:10,461 [Audrey oftând] 1131 01:07:10,548 --> 01:07:12,811 Dar el poate fi. El poate fi. 1132 01:07:16,597 --> 01:07:18,382 Doar voi băieți ați făcut-o jumătate din ceremonie. 1133 01:07:20,036 --> 01:07:23,996 nu voi... te laud pentru alegerile tale, 1134 01:07:24,083 --> 01:07:27,826 dar... tu de fapt a făcut ceea ce trebuie. 1135 01:07:27,913 --> 01:07:32,048 Acum, trebuie să urmăriți. 1136 01:07:33,919 --> 01:07:35,355 Schimbă viața, 1137 01:07:35,442 --> 01:07:38,010 invită-l să intre. 1138 01:07:41,883 --> 01:07:43,363 Comerț? 1139 01:07:45,104 --> 01:07:48,020 Mama își schimbă viața, 1140 01:07:48,107 --> 01:07:51,937 ca să se poată întoarce cei chinuiţi. 1141 01:07:52,024 --> 01:07:55,332 Henry: Tu... crezi că poți face asta? 1142 01:07:55,419 --> 01:07:58,422 Bineînțeles că pot. 1143 01:07:58,509 --> 01:08:00,946 Mi-am studiat toata viata pentru asta. 1144 01:08:01,033 --> 01:08:03,905 Pur și simplu nu pot să cred că este real. 1145 01:08:07,909 --> 01:08:11,043 Pot să păstrez cartea când terminăm. 1146 01:08:11,130 --> 01:08:13,480 Henry: Desigur. 1147 01:08:13,567 --> 01:08:17,441 Și 10.000 de dolari la fel. 1148 01:08:21,140 --> 01:08:24,361 Nu am un multi bani si... 1149 01:08:24,448 --> 01:08:28,016 se pare că ai mai mult. 1150 01:08:28,104 --> 01:08:30,367 Audrey: Nicio problemă. 1151 01:08:30,454 --> 01:08:32,412 Henry: Când faci crezi că ai putea face asta? 1152 01:08:32,499 --> 01:08:35,372 Cât de repede? 1153 01:08:35,459 --> 01:08:37,722 CÂT MAI CURÂND POSIBIL. Cât mai repede posibil. 1154 01:08:37,809 --> 01:08:40,812 Mâine lucrezi pentru voi? 1155 01:08:40,899 --> 01:08:43,423 O să iau niște chestii. 1156 01:08:45,991 --> 01:08:47,862 Presupun că ai făcut-o ați văzut niște fantome, nu? 1157 01:08:47,949 --> 01:08:49,125 Mm-hmm. 1158 01:08:49,212 --> 01:08:52,389 Vei avea nevoie de sare, 1159 01:08:52,476 --> 01:08:56,741 sare gema, numai cușer. 1160 01:08:56,828 --> 01:09:01,398 Răspândește totul în jurul asta... femeie aici. 1161 01:09:01,485 --> 01:09:04,009 Acel copil nenăscut este la propriu 1162 01:09:04,096 --> 01:09:07,055 un bilet înapoi gratuit la viață pentru acele lucruri. 1163 01:09:07,143 --> 01:09:08,970 Sarea îi ține departe? 1164 01:09:09,057 --> 01:09:10,755 Nu știu, Henry. 1165 01:09:10,842 --> 01:09:13,540 Dar am citit că ajută, deci fa-o. Bine? 1166 01:09:13,627 --> 01:09:16,413 Și pune-l în jur și voi înșivă. 1167 01:09:16,500 --> 01:09:20,373 nu esti ideal, dar nu sunt pretentiosi. 1168 01:09:20,460 --> 01:09:24,682 Cred că o să... plec. 1169 01:09:24,769 --> 01:09:26,510 Nu prea simt în siguranță fiind aici... 1170 01:09:26,597 --> 01:09:28,947 până când vom face asta. 1171 01:09:54,059 --> 01:09:58,933 Shannon: El spune trebuie să mă omori. 1172 01:09:59,020 --> 01:10:00,935 Henry: Mm-hmm. 1173 01:10:12,251 --> 01:10:15,907 Doamna Walsh a spus asta Aș putea fi mama lui Jackson. 1174 01:10:17,561 --> 01:10:19,563 Ți-a vorbit despre asta? 1175 01:10:26,222 --> 01:10:27,788 Câți oameni mai trebuie să moară 1176 01:10:27,875 --> 01:10:29,442 doar pentru a aduce nepotul tău înapoi? 1177 01:10:29,529 --> 01:10:33,533 Toate. Orice ar fi nevoie. 1178 01:10:33,620 --> 01:10:36,623 Rory, polițistul, tu, eu. 1179 01:10:39,104 --> 01:10:42,063 Nu poți câștiga o morală cearta cu mine. 1180 01:10:42,150 --> 01:10:44,979 Am făcut o înțelegere cu diavolul. 1181 01:10:49,549 --> 01:10:52,030 Încă nu ai încheiat afacerea. 1182 01:10:52,117 --> 01:10:55,642 Am făcut afacerea aia ziua în care l-am pierdut pe Jackson. 1183 01:11:00,995 --> 01:11:02,519 Știu că-l iubești. 1184 01:11:04,303 --> 01:11:06,262 Ei. 1185 01:11:10,918 --> 01:11:13,094 Când s-a întâmplat, nu-și putea aminti nimic, 1186 01:11:13,181 --> 01:11:16,620 dar știu că ea a fost distras. 1187 01:11:16,707 --> 01:11:20,580 Ea nu a rezistat agitandu-se de Jackson, 1188 01:11:20,667 --> 01:11:23,627 mai ales la plimbările cu mașina. 1189 01:11:26,151 --> 01:11:28,936 Shannon: Conducea o mașină? 1190 01:11:36,161 --> 01:11:39,730 Îmi dau seama că ea nu putea accepta ce s-a intamplat 1191 01:11:39,817 --> 01:11:43,908 și nu mă puteam aștepta ca ea să... 1192 01:11:43,995 --> 01:11:47,781 revino sus. 1193 01:11:47,868 --> 01:11:50,262 [oftat] Deci... 1194 01:11:50,349 --> 01:11:55,223 M-am alăturat ei, coborând înapoi. 1195 01:11:59,097 --> 01:12:02,013 Faci toate astea pentru ea? 1196 01:12:07,671 --> 01:12:09,977 Fac totul pentru ea. 1197 01:12:17,245 --> 01:12:20,118 Îmi pare rău. 1198 01:12:20,205 --> 01:12:24,209 Oamenii spun „îmi pare rău” în loc să repare lucrurile. 1199 01:12:24,296 --> 01:12:27,604 Ai putea rezolva asta, 1200 01:12:27,691 --> 01:12:29,823 dar tu alegi să nu o faci. 1201 01:12:31,259 --> 01:12:34,741 Deci... nu ești. 1202 01:12:34,828 --> 01:12:36,177 Ce dacă... 1203 01:12:38,702 --> 01:12:40,704 [gâfâind] 1204 01:12:40,791 --> 01:12:45,752 [respirând tremurând] 1205 01:12:49,974 --> 01:12:54,370 Sper să se întâmple asta pentru tot restul vieții tale. 1206 01:12:59,070 --> 01:13:03,901 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1207 01:13:03,988 --> 01:13:09,863 ♪ 1208 01:13:09,950 --> 01:13:14,825 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1209 01:13:14,912 --> 01:13:16,740 ♪ 1210 01:13:16,827 --> 01:13:19,264 Mama lui Ian: Ian, vino la cina te rog. 1211 01:13:19,351 --> 01:13:22,136 [judiciu brutal de heavy metal] 1212 01:13:22,223 --> 01:13:24,269 Nu e foame. 1213 01:13:24,356 --> 01:13:28,360 Mama lui Ian: Îl voi ține de cald la cuptor pentru tine. 1214 01:13:28,447 --> 01:13:33,321 [judiciu brutal de heavy metal] 1215 01:13:33,409 --> 01:13:36,237 Ești sigur că nu vrei ceva? Doar puțin? 1216 01:13:36,324 --> 01:13:37,978 [judiciu brutal de heavy metal] 1217 01:13:38,065 --> 01:13:40,285 ♪ Sacrifică-ți sufletul! ♪ 1218 01:13:40,372 --> 01:13:43,201 [judiciu brutal de heavy metal] 1219 01:13:43,288 --> 01:13:46,422 Dragă, chiar nu mă deranjează. Voi aduce la tine. 1220 01:13:46,509 --> 01:13:49,207 Nu e al naibii de foame! 1221 01:13:51,122 --> 01:13:56,040 [judiciu brutal de heavy metal] 1222 01:13:56,127 --> 01:14:00,653 ♪ 1223 01:14:00,740 --> 01:14:02,220 [ciocănind] 1224 01:14:05,919 --> 01:14:08,008 Henry? 1225 01:14:08,095 --> 01:14:10,271 [ciocănind] Audrey? 1226 01:14:16,800 --> 01:14:17,931 Băieți? 1227 01:14:18,018 --> 01:14:21,152 Băieți? [ciocănind] 1228 01:14:27,463 --> 01:14:28,768 [gâfâind] 1229 01:14:28,855 --> 01:14:30,727 A făcut asta toată noaptea. 1230 01:14:30,814 --> 01:14:32,685 Nu calca pe sare. 1231 01:14:36,907 --> 01:14:39,126 Bine. 1232 01:14:41,999 --> 01:14:45,829 Întoarce-te la pagina cu marcajul, citiți-l. 1233 01:14:56,579 --> 01:14:58,189 "Hoc autem..." 1234 01:14:58,276 --> 01:15:01,497 Ian: „Hoc au-tem”. 1235 01:15:01,584 --> 01:15:05,936 „Hoc autem satanas in domum suam, 1236 01:15:06,023 --> 01:15:09,853 "invenit eum coram te relinquo." 1237 01:15:09,940 --> 01:15:12,116 [tragere cu pistolul, bătaie cu trupul] 1238 01:15:12,203 --> 01:15:16,990 Ce înseamnă? 1239 01:15:17,077 --> 01:15:20,211 Sarea le incetineste... 1240 01:15:21,517 --> 01:15:25,346 Sacrificiul le ține departe. 1241 01:15:30,351 --> 01:15:34,442 Acest lucru îi va ajuta să-i țină departe... 1242 01:15:34,530 --> 01:15:36,096 pana... 1243 01:15:36,183 --> 01:15:40,361 suntem gata... să facem asta. 1244 01:15:44,278 --> 01:15:47,412 Nu deranja, te rog. 1245 01:15:50,284 --> 01:15:53,461 Unul dintre voi începe cu... 1246 01:15:53,549 --> 01:15:55,420 aceasta. 1247 01:15:56,595 --> 01:15:58,379 [froundând] 1248 01:15:58,466 --> 01:16:02,906 Știu că e aici... undeva. 1249 01:16:02,993 --> 01:16:05,517 Unul dintre voi începe cu asta. 1250 01:16:05,604 --> 01:16:09,521 Celălalt, vino cu mine. 1251 01:16:19,531 --> 01:16:24,188 ♪ 1252 01:16:24,275 --> 01:16:26,799 Unu, doi, 1253 01:16:26,886 --> 01:16:31,456 trei, patru, cinci, șase. 1254 01:16:35,895 --> 01:16:40,117 Aici. Aici. 1255 01:16:49,430 --> 01:16:51,868 Știi când vine timpul, 1256 01:16:51,955 --> 01:16:54,871 va trebui să fii cel care o ucide, Henry. 1257 01:16:54,958 --> 01:16:56,350 Nu pot face asta pentru tine. 1258 01:16:56,437 --> 01:16:58,352 Nu trebuie îngrijorează-te pentru asta. 1259 01:16:58,439 --> 01:16:59,571 O să am grijă de asta. 1260 01:16:59,658 --> 01:17:02,574 Nu poti ezita. 1261 01:17:05,969 --> 01:17:07,405 Bine? Dacă simte ca nu esti pregatit, 1262 01:17:07,492 --> 01:17:08,624 Henry... 1263 01:17:08,711 --> 01:17:11,061 Henry! 1264 01:17:11,148 --> 01:17:14,586 ... vom muri cu toții. Vom muri cu toții. 1265 01:17:14,673 --> 01:17:17,284 Nu spun asta ca să fie răutăcios, 1266 01:17:17,371 --> 01:17:19,199 dar asta e afacerea ta. 1267 01:17:19,286 --> 01:17:21,245 Sunt aici doar pentru a-l intermedia. 1268 01:17:21,332 --> 01:17:23,421 ti-am spus, O să am grijă de asta. 1269 01:17:23,508 --> 01:17:26,206 Ian, asta va funcționa, nu? 1270 01:17:28,208 --> 01:17:29,601 Ian: El ascultă, 1271 01:17:29,688 --> 01:17:32,082 Henry. 1272 01:17:32,169 --> 01:17:35,085 El chiar vrea să te audă. 1273 01:17:37,391 --> 01:17:38,915 Te rog să nu faci niciodată 1274 01:17:39,002 --> 01:17:42,135 indoieste-te din nou de el in prezenta mea. 1275 01:17:43,659 --> 01:17:46,487 Mai sunt trei. 1276 01:17:57,063 --> 01:17:59,065 Shannon: Este azi? 1277 01:18:01,154 --> 01:18:02,982 Audrey: Este. 1278 01:18:05,724 --> 01:18:09,206 Shannon: Și ai vorbit cu dr. Walsh? 1279 01:18:09,293 --> 01:18:12,992 Despre eu vin cu tine? Îl cresc pe Jackson cu tine? 1280 01:18:13,079 --> 01:18:14,646 Audrey: Am făcut-o. 1281 01:18:14,733 --> 01:18:18,041 El crede că este o idee grozavă. 1282 01:18:22,219 --> 01:18:23,742 Deci, când asta se va termina 1283 01:18:23,829 --> 01:18:27,224 și îl ai pe Jackson, cu ceremonia... 1284 01:18:29,052 --> 01:18:31,576 ... o să faci lasa-ma sa ies din astea? 1285 01:18:31,663 --> 01:18:33,491 Suntem. 1286 01:18:33,578 --> 01:18:35,406 Suntem... chiar o să facem am o cameră pentru tine, 1287 01:18:35,493 --> 01:18:38,365 cu pătuț și tot. 1288 01:18:52,249 --> 01:18:53,641 Mă gândeam, uh, 1289 01:18:53,729 --> 01:18:56,514 poate am putea trimite mamei o poza 1290 01:18:56,601 --> 01:18:58,516 al bebelușului când se naște? 1291 01:18:58,603 --> 01:19:01,040 Nu suntem aproape, dar... 1292 01:19:04,087 --> 01:19:08,091 Ea va fi încă cu adevărat încântat să fii bunică. 1293 01:19:10,223 --> 01:19:12,704 Ei bine, asta e o idee grozavă. Să facem asta. 1294 01:19:17,274 --> 01:19:19,102 Mi-e cam foame. 1295 01:19:21,582 --> 01:19:23,236 eu... 1296 01:19:23,323 --> 01:19:25,717 Vreau doar să mă asigur Am puterea mea pentru asta. 1297 01:19:25,804 --> 01:19:28,676 Bine. 1298 01:19:28,764 --> 01:19:31,027 Lasă-mă să-ți repar ceva. 1299 01:19:31,114 --> 01:19:36,119 [pasi care se retrag] 1300 01:20:02,449 --> 01:20:04,495 Shannon? 1301 01:20:04,582 --> 01:20:06,758 [Shannon respirând tremurând] 1302 01:20:17,464 --> 01:20:19,031 [spărtură de sticlă] 1303 01:20:25,342 --> 01:20:27,431 doamnă Walsh! 1304 01:20:27,518 --> 01:20:30,477 - Doamnă Walsh! - Ce? 1305 01:20:30,564 --> 01:20:32,044 Mi s-a spart apa. 1306 01:20:32,131 --> 01:20:35,221 Oh, Doamne. 1307 01:20:35,308 --> 01:20:38,790 Henry! Henry! 1308 01:20:38,877 --> 01:20:41,358 Ea nu începe niciodată întâlniri cu o binecuvântare, 1309 01:20:41,445 --> 01:20:44,361 ea nu recunoaște niciodată munca pe care o fac 1310 01:20:44,448 --> 01:20:46,145 pentru a face acele întâlniri chiar și naibii se întâmplă. 1311 01:20:46,232 --> 01:20:49,148 Crezi că ticălosul ăla te-ar putea ajuta cu asta? 1312 01:20:49,235 --> 01:20:50,846 - [chicotind] - Nu, nu. 1313 01:20:50,933 --> 01:20:53,326 Cu siguranță tu ești acela asta ar trebui să-l ruleze. 1314 01:20:53,413 --> 01:20:56,634 Da. Ea nu chiar îi pasă de biserică. 1315 01:20:56,721 --> 01:20:59,289 - [telefon vibrând] - E o proastă... 1316 01:20:59,376 --> 01:21:00,856 prost skank. 1317 01:21:00,943 --> 01:21:04,120 Vorbește despre diavol. 1318 01:21:08,733 --> 01:21:10,691 Audrey: Henry! 1319 01:21:20,223 --> 01:21:24,662 [Shannon gemu] 1320 01:21:24,749 --> 01:21:26,794 În regulă. Să scoatem asta. 1321 01:21:29,754 --> 01:21:31,712 Cât timp intre contractii? 1322 01:21:31,799 --> 01:21:34,193 - E greu de spus. eu... - [gâfâind] 1323 01:21:34,280 --> 01:21:36,674 [geme] 1324 01:21:36,761 --> 01:21:41,418 Ahh! [plângând] 1325 01:21:41,505 --> 01:21:44,551 Henry: Ce mai aștepți? 1326 01:21:44,638 --> 01:21:47,859 [Shannon gemu] 1327 01:21:47,946 --> 01:21:50,688 [gâfâind] 1328 01:21:50,775 --> 01:21:53,169 Bine. 1329 01:21:53,256 --> 01:21:56,476 „Nos obsecro in auditorium. 1330 01:21:56,563 --> 01:22:00,219 „Rogamus autem satanas iungere nobis ad mensam." 1331 01:22:00,306 --> 01:22:04,223 Dacă Jackson nu e acolo? 1332 01:22:04,310 --> 01:22:05,877 Ian: „Nos obsecro în sală..." 1333 01:22:05,964 --> 01:22:08,880 El va fi acolo. Concentrează-te doar asupra ei. 1334 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 "...iungere nobis ad mensam." 1335 01:22:11,404 --> 01:22:12,623 [telefon vibrând] 1336 01:22:12,710 --> 01:22:13,667 Ian: "Satanas animas..." 1337 01:22:13,754 --> 01:22:15,452 Lucru nenorocit. 1338 01:22:15,539 --> 01:22:17,758 [Shannon gâfâind] 1339 01:22:17,845 --> 01:22:21,284 Ian: Funcționează. 1340 01:22:21,371 --> 01:22:24,461 - [Shannon gâfâind] - Merge. 1341 01:22:24,548 --> 01:22:25,941 Merge. 1342 01:22:26,028 --> 01:22:28,944 „Satanas animas 1343 01:22:29,031 --> 01:22:31,729 „tibi offerimus pro vase. 1344 01:22:31,816 --> 01:22:35,167 „Veni nobis, accipe solio tuo. 1345 01:22:35,254 --> 01:22:36,690 „Nos obsecro in auditorium...” 1346 01:22:36,777 --> 01:22:37,691 Henry... 1347 01:22:37,778 --> 01:22:39,911 Spune-o. 1348 01:22:39,998 --> 01:22:41,565 Yolanda: Am încercat să te pună mâna pe tine. 1349 01:22:41,652 --> 01:22:42,566 Henry: Ce sa întâmplat? 1350 01:22:42,653 --> 01:22:43,784 Este Ian. 1351 01:22:43,871 --> 01:22:46,309 S-a rupt, omule. 1352 01:22:46,396 --> 01:22:48,224 Și-a ucis mama aseară, 1353 01:22:48,311 --> 01:22:49,921 a tras o grămadă de dracului simboluri pe perete. 1354 01:22:50,008 --> 01:22:51,575 Poliția sunt întrebându-mă de biserică. 1355 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 nici nu cred în rahatul ăsta, știi? 1356 01:22:53,272 --> 01:22:55,579 Henry? 1357 01:22:55,666 --> 01:22:57,755 [Shannon gemu] 1358 01:22:57,842 --> 01:22:59,235 [geme] 1359 01:22:59,322 --> 01:23:01,280 Bună ziua? 1360 01:23:01,367 --> 01:23:02,803 Henry! 1361 01:23:02,890 --> 01:23:04,457 La naiba. 1362 01:23:04,544 --> 01:23:08,809 [Shannon gemu] 1363 01:23:08,896 --> 01:23:11,899 Ceva nu e în regulă cu Ian. 1364 01:23:11,987 --> 01:23:13,727 [Shannon gemu] 1365 01:23:13,814 --> 01:23:15,773 Doar nu spune nimic. 1366 01:23:15,860 --> 01:23:17,818 [Shannon gemu] 1367 01:23:17,905 --> 01:23:19,385 [Shannon gâfâind] 1368 01:23:19,472 --> 01:23:21,735 - [Ian expirând brusc] - [Shannon gemu] 1369 01:23:21,822 --> 01:23:23,259 [Ian gemu] 1370 01:23:23,346 --> 01:23:24,608 [tăiere cuțit] 1371 01:23:24,695 --> 01:23:27,741 [Shannon gemu] 1372 01:23:27,828 --> 01:23:30,440 [Ian respirând greu] 1373 01:23:30,527 --> 01:23:32,007 [Shannon gemu] 1374 01:23:32,094 --> 01:23:34,270 [geme] 1375 01:23:35,706 --> 01:23:39,449 [gemete, gâfâind] 1376 01:23:39,536 --> 01:23:44,541 [Shannon gâfâind] 1377 01:23:48,545 --> 01:23:52,375 [Shannon gâfâind] 1378 01:23:56,379 --> 01:23:58,294 Totul în regulă, Henry? 1379 01:23:58,381 --> 01:24:01,949 Amenda. Doar, uh... Doar continua. 1380 01:24:04,778 --> 01:24:07,912 „Nos obsecro in auditorium. 1381 01:24:07,999 --> 01:24:11,307 „Rogamus autem satanas esum. 1382 01:24:11,394 --> 01:24:13,439 „Iungere nobis 1383 01:24:13,526 --> 01:24:16,573 „requium ad mensam. 1384 01:24:16,660 --> 01:24:19,445 „Satanas iungere nobis tibi...” 1385 01:24:19,532 --> 01:24:21,708 - Ian? - "...oferimus pro vase." 1386 01:24:21,795 --> 01:24:23,797 De unde știm când Jackson e înăuntru? 1387 01:24:23,884 --> 01:24:25,712 "Veni nobis..." Când s-a terminat! 1388 01:24:25,799 --> 01:24:27,758 Vrei să vezi nepotul tău? 1389 01:24:27,845 --> 01:24:30,456 Taci! stiu ce O fac! 1390 01:24:30,543 --> 01:24:31,501 "Solio tuo..." 1391 01:24:31,588 --> 01:24:32,937 Ahh! Ahh! 1392 01:24:33,024 --> 01:24:35,331 Henry: Nu o răni! 1393 01:24:35,418 --> 01:24:37,028 - Henry... - Desface-mi picioarele. 1394 01:24:37,115 --> 01:24:38,812 Ian: Nu. 1395 01:24:38,899 --> 01:24:40,727 Nu! Nu o face. Henry, te rog nu o face. 1396 01:24:40,814 --> 01:24:42,990 Desface-mi picioarele sau, jur, Îi voi tăia gâtul! 1397 01:24:43,078 --> 01:24:44,514 Audrey: Nu! Nu! 1398 01:24:44,601 --> 01:24:46,559 "Satanas..." nu! Nu! Nu! 1399 01:24:46,646 --> 01:24:48,561 Dă-mi cheile! Dă-mi cheile! 1400 01:24:48,648 --> 01:24:49,954 Nu! 1401 01:24:50,041 --> 01:24:52,391 Știu că nu o vei face lasă-mă să o rănesc. Fă-o! 1402 01:24:52,478 --> 01:24:54,959 "Veni nobis, accipe..." 1403 01:24:55,046 --> 01:24:56,526 - Dă-mi! - Ian: Nu o face! 1404 01:24:56,613 --> 01:24:57,744 Audrey: Henry, nu o face. 1405 01:24:57,831 --> 01:25:00,095 Nenorocitul de rahat! 1406 01:25:02,749 --> 01:25:04,490 Avem nevoie de ea! Bine?! 1407 01:25:04,577 --> 01:25:07,014 Acesta este mai mare decât al tău nevastă nenorocită! 1408 01:25:13,847 --> 01:25:16,067 Shannon: Nu! Nu! 1409 01:25:16,154 --> 01:25:18,374 Ahh! 1410 01:25:18,461 --> 01:25:20,027 Audrey: Henry... 1411 01:25:20,115 --> 01:25:21,725 Ian: Idiotule dracului. 1412 01:25:21,812 --> 01:25:23,509 Idiotule naibii. 1413 01:25:23,596 --> 01:25:25,076 Ian, te rog, doar eu vreau pe Jackson înapoi, te rog. 1414 01:25:25,163 --> 01:25:27,905 Vreau doar Jackson al meu. 1415 01:25:27,992 --> 01:25:30,560 Oh! 1416 01:25:30,647 --> 01:25:32,475 [gâfâind] 1417 01:25:36,479 --> 01:25:38,916 Mama este o mamă. 1418 01:25:39,003 --> 01:25:41,484 [gâfâind] Henry... 1419 01:25:41,571 --> 01:25:44,139 [gâfâind] 1420 01:25:47,229 --> 01:25:51,668 [gâfâind] 1421 01:25:54,018 --> 01:25:56,412 [gâfâind] 1422 01:25:56,499 --> 01:26:00,590 E în regulă. E în regulă. 1423 01:26:00,677 --> 01:26:03,114 [respirând greu] 1424 01:26:03,201 --> 01:26:04,942 ce faci? 1425 01:26:05,029 --> 01:26:06,857 Stop! E în regulă. 1426 01:26:06,944 --> 01:26:08,163 Ian: Îi dau o casă! 1427 01:26:12,776 --> 01:26:15,039 Ia-o pe care vrei! 1428 01:26:17,650 --> 01:26:21,959 Curăță pământul din nenorocitele astea de oi! 1429 01:26:22,046 --> 01:26:24,527 [Ian respirând greu] 1430 01:26:24,614 --> 01:26:29,575 [respirând greu] 1431 01:26:31,708 --> 01:26:35,102 Vas, tuum est! 1432 01:26:35,190 --> 01:26:36,582 Mi-e frig. 1433 01:26:36,669 --> 01:26:38,193 Ian: Ia mulieri! 1434 01:26:38,280 --> 01:26:43,110 Am nevoie doar de o pătură. 1435 01:26:43,198 --> 01:26:47,941 Ian: Veni nobis Vanth! 1436 01:26:48,028 --> 01:26:52,598 [Ian chicotind] 1437 01:26:56,036 --> 01:26:58,604 Te iubesc, Audrey. 1438 01:27:00,650 --> 01:27:03,174 [respirând greu] El vine. 1439 01:27:03,261 --> 01:27:05,611 [chicotind] El vine! 1440 01:27:05,698 --> 01:27:07,744 si tu, 1441 01:27:07,831 --> 01:27:10,225 nu-l poți opri! 1442 01:27:12,052 --> 01:27:13,184 Ahh! La dracu '! 1443 01:27:13,271 --> 01:27:14,838 Cățea dracului! 1444 01:27:16,318 --> 01:27:19,712 Shh... 1445 01:27:19,799 --> 01:27:21,758 [chicotând sălbatic] 1446 01:27:21,845 --> 01:27:24,021 Henry! Henry! 1447 01:27:24,108 --> 01:27:26,980 Henry! Henry! Henry! 1448 01:27:27,067 --> 01:27:29,026 Scoate-l de pe mine! 1449 01:27:29,113 --> 01:27:30,897 Ajutați-mă! 1450 01:27:30,984 --> 01:27:34,466 Audrey... 1451 01:27:34,553 --> 01:27:36,599 [gâfâind] 1452 01:27:36,686 --> 01:27:41,081 [strecurare] 1453 01:27:42,692 --> 01:27:46,652 [țipând] 1454 01:27:46,739 --> 01:27:49,829 [gâfâind, țipând] 1455 01:27:49,916 --> 01:27:51,875 Ahh! Ahh! 1456 01:27:51,962 --> 01:27:54,704 [țipând] 1457 01:27:54,791 --> 01:27:56,488 [ruit] 1458 01:27:56,575 --> 01:27:57,968 [Shannon țipând] 1459 01:27:58,055 --> 01:28:00,187 [țipând] 1460 01:28:00,275 --> 01:28:02,146 [respirația zguduită] 1461 01:28:07,804 --> 01:28:12,678 [țipând] 1462 01:28:12,765 --> 01:28:14,245 Du-te. 1463 01:28:14,332 --> 01:28:16,073 [gâfâind] 1464 01:28:16,160 --> 01:28:19,598 Shannon... iartă-ne. 1465 01:28:24,995 --> 01:28:26,257 Henry: Audrey? 1466 01:28:26,344 --> 01:28:27,998 Shannon: Dr. Walsh, haide! 1467 01:28:31,784 --> 01:28:34,091 [geme] 1468 01:28:34,178 --> 01:28:35,919 [gâfâind] 1469 01:28:36,006 --> 01:28:38,835 [geme] 1470 01:28:40,967 --> 01:28:44,275 [geme] 1471 01:28:44,362 --> 01:28:47,800 Ahh... [geme] 1472 01:28:47,887 --> 01:28:50,020 [strângere] 1473 01:28:50,107 --> 01:28:51,326 [geme] 1474 01:28:51,413 --> 01:28:54,851 [strângere] 1475 01:28:57,636 --> 01:29:01,858 [strângere] 1476 01:29:01,945 --> 01:29:05,992 [om mormăind, chicotind] 1477 01:29:06,079 --> 01:29:10,127 [chicotind] 1478 01:29:10,214 --> 01:29:13,696 [razand] 1479 01:29:13,783 --> 01:29:17,221 [țipând] 1480 01:29:35,370 --> 01:29:37,241 Truc sau tratare. 1481 01:29:40,897 --> 01:29:42,333 [țipând] 1482 01:29:42,420 --> 01:29:45,118 [voce răsunând înăuntru înregistrare de odinioară] 1483 01:29:45,205 --> 01:29:48,383 ♪ Nu-mi permit o trăsură ♪ 1484 01:29:48,470 --> 01:29:52,648 ♪ Dar arată dulce pe scaun ♪ 1485 01:29:52,735 --> 01:29:55,694 ♪ A unei biciclete construite pentru doi ♪ 1486 01:29:55,781 --> 01:30:00,003 ♪ Henry, Henry ♪ 1487 01:30:00,090 --> 01:30:03,354 ♪ Acesta este răspunsul meu adevărat ♪ 1488 01:30:03,441 --> 01:30:07,358 ♪ Dacă mă iubești ♪ 1489 01:30:07,445 --> 01:30:10,187 ♪ Atât am nevoie de tine ♪ 1490 01:30:10,274 --> 01:30:14,365 ♪ Nu vreau o căsătorie de lux ♪ 1491 01:30:14,452 --> 01:30:18,108 ♪ Nu am nevoie o trăsură de lux... ♪ 1492 01:30:21,024 --> 01:30:24,897 ♪ ...pe scaun a bicicletei tale... ♪ 1493 01:30:54,797 --> 01:30:56,276 domnișoară Becker, 1494 01:30:56,363 --> 01:30:59,410 seiful tău acum. 1495 01:30:59,497 --> 01:31:02,718 Vino cu mine. 1496 01:31:02,805 --> 01:31:04,894 domnișoară Becker, de ce fugi?! 1497 01:31:04,981 --> 01:31:06,025 Te pot ajuta! 1498 01:31:06,112 --> 01:31:07,331 [tragere cu arma] 1499 01:31:09,115 --> 01:31:12,336 ♪ Nu vreau o căsătorie de lux ♪ 1500 01:31:12,423 --> 01:31:15,295 ♪ Nu am nevoie o trăsură de lux ♪ 1501 01:31:15,382 --> 01:31:17,123 ♪ Pentru că vei arăta dulce ♪ 1502 01:31:17,210 --> 01:31:19,909 ♪ Pe scaun ♪ 1503 01:31:19,996 --> 01:31:24,870 ♪ De bicicleta ta construit pentru doi ♪ 1504 01:31:24,957 --> 01:31:29,832 [se joacă corn] 1505 01:31:29,919 --> 01:31:34,880 [Motor de suflantă de zăpadă zgomot] 1506 01:31:44,324 --> 01:31:47,371 Trebuie să mă lași vezi-mi copiii, Jenny! 1507 01:31:47,458 --> 01:31:50,766 Cum este asta corect cu mine?! 1508 01:32:11,134 --> 01:32:13,484 Nu-mi iei naibii de copii, Jenny! 1509 01:32:13,571 --> 01:32:15,791 Tu ești cel care a înșelat! 1510 01:32:15,878 --> 01:32:17,532 Tu ești acela care a distrus această familie! 1511 01:32:18,837 --> 01:32:28,847 ♪ 1512 01:32:44,646 --> 01:32:54,569 ♪ 1513 01:33:42,312 --> 01:33:46,533 [Redare optimistă a secțiunii de coarde] 1514 01:33:48,361 --> 01:33:50,450 ♪ Am o bonetă tuns cu albastru ♪ 1515 01:33:50,537 --> 01:33:52,104 ♪ „Îl porți?” Da, o iau! ♪ 1516 01:33:52,191 --> 01:33:54,063 ♪ Îl voi purta când voi putea ♪ 1517 01:33:54,150 --> 01:33:56,108 ♪ Merg la bal cu tânărul meu ♪ 1518 01:33:56,195 --> 01:34:01,592 ♪ 1519 01:34:01,679 --> 01:34:03,246 ♪ Tânărul meu a plecat la mare ♪ 1520 01:34:03,333 --> 01:34:05,204 ♪ Când se întoarce, va juca pentru mine ♪ 1521 01:34:05,291 --> 01:34:07,119 ♪ Vârful până la călcâi și vârful până la deget ♪ 1522 01:34:07,206 --> 01:34:09,644 ♪ Așa e calea petrecerea merge ♪ 1523 01:34:12,951 --> 01:34:14,866 ♪ Am o bonetă tuns cu albastru ♪ 1524 01:34:14,953 --> 01:34:16,955 ♪ „Îl porți?” Da, o iau! ♪ 1525 01:34:17,042 --> 01:34:20,524 ♪ Îl voi purta când voi putea ♪ 1526 01:34:20,611 --> 01:34:23,353 ♪ Merg la bal cu tânărul meu ♪ 1527 01:34:26,530 --> 01:34:31,491 [joc de heavy metal] 1528 01:34:33,102 --> 01:34:43,068 ♪ 1529 01:34:52,208 --> 01:35:02,044 ♪ 1530 01:35:04,220 --> 01:35:09,225 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1531 01:35:13,490 --> 01:35:16,362 ♪ Trăiește pentru totdeauna în purgatoriu ♪ 1532 01:35:16,449 --> 01:35:20,323 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1533 01:35:20,410 --> 01:35:25,415 ♪ Nu merită, nu merită să mori! ♪ 1534 01:35:29,375 --> 01:35:32,161 ♪ Alege-ți cuvintele următoare cu atenție ♪ 1535 01:35:32,248 --> 01:35:35,164 ♪ Sau învață sensul bigotismului ♪ 1536 01:35:35,251 --> 01:35:38,515 ♪ El este iertat, în caz că ai uitat ♪ 1537 01:35:38,602 --> 01:35:41,561 ♪ Spălați-ne după cuvântul lui ♪ 1538 01:35:41,648 --> 01:35:46,523 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1539 01:35:46,610 --> 01:35:53,008 ♪ 1540 01:35:53,095 --> 01:35:58,013 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1541 01:35:58,100 --> 01:36:03,061 ♪ Nu merită, nu merită să mori! ♪ 1542 01:36:06,673 --> 01:36:09,502 ♪ Alege-ți cuvintele următoare cu atenție ♪ 1543 01:36:09,589 --> 01:36:12,505 ♪ Dezvăluie mânia bigotismului ♪ 1544 01:36:12,592 --> 01:36:14,594 ♪ Omul drept ♪ 1545 01:36:14,681 --> 01:36:19,121 [cântare brutală de heavy metal cu versuri neclare] 1546 01:36:19,208 --> 01:36:22,037 ♪ Alege-ți cuvintele următoare cu atenție ♪ 1547 01:36:22,124 --> 01:36:25,344 ♪ Cunoaște semnificația de blasfemie ♪ 1548 01:36:25,431 --> 01:36:28,434 ♪ El este iertat în caz că ai uitat ♪ 1549 01:36:28,521 --> 01:36:32,438 ♪ Spală-ne, prin cuvântul lui Dumnezeu ♪ 1550 01:36:32,525 --> 01:36:37,487 [judiciu brutal de heavy metal] 1551 01:36:38,488 --> 01:36:48,498 ♪ 1552 01:36:56,332 --> 01:36:59,291 ♪ Arată sensul de blasfemie ♪ 1553 01:36:59,378 --> 01:37:02,468 ♪ El este iertat în caz că ai uitat ♪ 1554 01:37:02,555 --> 01:37:05,689 ♪ Spală-ne, prin cuvântul lui ♪ 1555 01:37:05,776 --> 01:37:09,824 ♪ Doamne... ♪ 1556 01:37:10,868 --> 01:37:16,526 ♪ 1557 01:37:17,527 --> 01:37:22,053 ♪ Maica Domnului ♪