1 00:00:27,595 --> 00:00:30,549 Ishte një stuhi gjykimi. 2 00:00:56,916 --> 00:00:59,952 Prej vitesh ishim fshehur nga represioni. 3 00:01:02,671 --> 00:01:05,043 Fshehja nga spiunët e Napoleonit. 4 00:01:16,768 --> 00:01:18,346 Por tani, natyra 5 00:01:18,895 --> 00:01:20,971 po lante sëmundjen. 6 00:01:26,236 --> 00:01:28,905 Gjithmonë e kam ditur, si me 7 00:01:29,114 --> 00:01:31,605 të gjitha gjërat e ndërtuara mbi bazat e gabuara, 8 00:01:32,075 --> 00:01:34,400 ferma një ditë do të shembet. 9 00:01:35,161 --> 00:01:36,704 Më në fund pritja mbaroi. 10 00:01:39,583 --> 00:01:41,741 Çimento helmuese që mbante Napoleonin 11 00:01:41,918 --> 00:01:45,252 ëndërr e keqe së bashku po lahej. 12 00:01:48,133 --> 00:01:50,172 Mund ta shijoja në ujë. 13 00:01:56,474 --> 00:01:57,505 isha i moshuar. 14 00:01:57,850 --> 00:01:59,345 Unë isha pothuajse i verbër. 15 00:02:00,186 --> 00:02:01,811 Por unë ende mund të kujtoja. 16 00:02:14,700 --> 00:02:17,950 Filloi me ditën Pilkington-i e ktheu Mollie. 17 00:02:21,624 --> 00:02:24,541 Majori i vjetër, derri i çmimeve, 18 00:02:24,835 --> 00:02:28,750 kishte parë një ëndërr dhe derrat e tjerë kishte thirrur një mbledhje në hambar. 19 00:02:46,106 --> 00:02:48,858 - Tani djema. Jo shumë. - Hesht, grua. 20 00:02:49,068 --> 00:02:52,187 - Ata nuk duhet ta bëjnë këtë. - Ata po argëtohen, tani hesht. 21 00:02:52,613 --> 00:02:55,020 Po, ne vetëm po luajmë, Mami. 22 00:02:56,658 --> 00:02:59,778 Dhe një ditë, derrat mund të vijnë dhe luaj me ty. 23 00:02:59,953 --> 00:03:01,697 Ja ku shkoni përsëri, duke folur plehra. 24 00:03:01,955 --> 00:03:03,995 Ata janë vetëm kafshë memece, Zot. 25 00:03:07,794 --> 00:03:11,495 Boksier! Boksier! Qëndroni drejt! 26 00:03:12,466 --> 00:03:14,672 Shiko ku po shkon, Boksier! 27 00:03:21,099 --> 00:03:23,139 Mbani një linjë, mbani një linjë. 28 00:03:23,476 --> 00:03:24,887 Budallai i një kali që shkon 29 00:03:25,103 --> 00:03:26,016 rrugën e gabuar. 30 00:03:32,026 --> 00:03:34,778 Boksier! Boksier! 31 00:03:38,700 --> 00:03:39,898 Çfarë? 32 00:03:42,954 --> 00:03:45,706 Ua, Mollie, ah atje. Ua... 33 00:03:45,957 --> 00:03:47,071 Ua, ua. 34 00:03:49,210 --> 00:03:50,704 Jones, pijanec plak. 35 00:03:50,962 --> 00:03:53,963 Zoti Pilkington. Zonja... Kapelë e bukur. 36 00:03:55,007 --> 00:03:56,170 Ne e kemi kthyer kalin tuaj. 37 00:03:56,843 --> 00:03:57,791 faleminderit. 38 00:03:57,969 --> 00:03:59,297 Në rregull, ishte ajo? Mollie... 39 00:03:59,512 --> 00:04:00,971 Po, ajo e bëri punën. Ku e doni atë? 40 00:04:02,515 --> 00:04:04,757 Ka një takim sonte në hambar. 41 00:04:05,309 --> 00:04:07,017 Mirë, Jessie. Unë do të jem atje. 42 00:04:07,895 --> 00:04:10,766 - Është mirësi që na fton. - Nuk është asgjë e veçantë. 43 00:04:10,940 --> 00:04:12,600 Vetëm disa fqinjë për një pije. 44 00:04:12,817 --> 00:04:15,853 Epo, ne nuk do të dëshironim të humbisnim mbi këtë bujari, 45 00:04:16,195 --> 00:04:17,191 do ne? 46 00:04:18,697 --> 00:04:21,402 - Shiko, zoti P, për paratë tuaja... - Djali im i dashur. 47 00:04:22,284 --> 00:04:25,736 Ne do të flasim sonte. Hej, ec përpara. 48 00:04:26,622 --> 00:04:27,902 Mirupafshim, Jessie. 49 00:04:28,123 --> 00:04:30,910 - E urrej. Ai mban erë. - Oh, hesht. 50 00:04:31,877 --> 00:04:33,668 Hajde, Mollie. Hajde! 51 00:04:35,464 --> 00:04:38,381 Ai njeri ka shkruar humbës në të gjithë fytyrën e tij. 52 00:04:38,967 --> 00:04:40,711 Unë nuk mendoj ai mund të marrë shumë më tepër. 53 00:04:41,720 --> 00:04:44,507 - Mendova se ishte shoku yt. - Shoku im? 54 00:04:46,141 --> 00:04:48,015 Sa shumë pak dini të botës. 55 00:05:06,286 --> 00:05:09,619 Hajde, boksier. Ecni dhe mbani një linjë. 56 00:05:10,999 --> 00:05:12,279 Mbaj një rresht, dreqin. 57 00:05:13,418 --> 00:05:15,494 Vazhdo, futu, Boksier. 58 00:05:16,921 --> 00:05:17,917 Boksier! 59 00:05:18,089 --> 00:05:21,540 Boksier, shiko çfarë më ke bërë fushën. 60 00:05:21,759 --> 00:05:23,918 Tufë budallaqe mishi qeni. Ju jeni mish qeni. 61 00:05:24,095 --> 00:05:25,589 Ti je një kal i ngordhur, Boksier. 62 00:05:25,805 --> 00:05:27,596 Ju jeni për fabrikën e ngjitësit. 63 00:05:28,349 --> 00:05:29,464 Unë do t'ju mbys me duart e mia. 64 00:05:32,937 --> 00:05:34,562 Çfarë po ndodh? 65 00:05:34,981 --> 00:05:36,392 Lëreni të jetë. 66 00:05:36,983 --> 00:05:38,014 Lëreni të jetë. 67 00:05:41,070 --> 00:05:42,648 Nuk do të vrasësh. 68 00:05:42,947 --> 00:05:44,322 Ai po lëndonte Boxerin. 69 00:05:44,866 --> 00:05:47,072 Asnjë kafshë nuk mundet kurrë sulmojnë një njeri. 70 00:05:47,326 --> 00:05:49,153 Asnjë njeri nuk duhet kurrë lënduar një kafshë. 71 00:05:49,370 --> 00:05:51,161 Jones! 72 00:05:51,497 --> 00:05:53,537 ku jeni ju? 73 00:05:54,333 --> 00:05:56,160 Xhesi, Xhesi! 74 00:05:56,544 --> 00:05:57,789 Shko shpejt. 75 00:05:58,671 --> 00:06:00,295 Unë kam një tren për të kapur. 76 00:06:00,506 --> 00:06:03,376 Shpejt, ajo po vjen, shpejt. 77 00:06:09,265 --> 00:06:11,886 Zgjohu o derr i dehur. 78 00:06:19,733 --> 00:06:23,102 Tani jemi vonë dhe makina ndoshta nuk do të fillojë gjithsesi. 79 00:06:26,031 --> 00:06:29,898 Ju thatë se do ta rregulloni. Tani të lutem mos u deh. 80 00:06:30,077 --> 00:06:31,535 Ka një mbulesë tavoline të pastër në dollap. 81 00:06:31,745 --> 00:06:36,039 Mos i vish ato çizme. Mos telefono mua tek motrat e mia, ajo ju urren. 82 00:06:39,294 --> 00:06:41,417 Hej, hajde vajza. 83 00:06:41,797 --> 00:06:43,077 Ti duhet të jesh në takim. 84 00:06:43,340 --> 00:06:44,289 Hajde. 85 00:06:44,925 --> 00:06:45,873 Më ndiqni. 86 00:06:50,889 --> 00:06:52,134 Dhe lavamani është i bllokuar 87 00:06:52,349 --> 00:06:54,222 dhe kasapi është plot me miza. 88 00:06:54,601 --> 00:06:57,222 Sigurohuni që të merrni Pilkington për t'ju dhënë më shumë para. 89 00:07:53,284 --> 00:07:54,197 Kafshët... 90 00:07:54,493 --> 00:07:58,538 Më i mençuri prej nesh ka fjalë që tani duhet të flitet. 91 00:07:59,081 --> 00:08:01,833 Këto fjalë i erdhën Plakut Major në një ëndërr 92 00:08:02,000 --> 00:08:03,993 dhe tani duhet dëgjuar. 93 00:08:04,711 --> 00:08:05,910 Miqtë e mi... 94 00:08:07,089 --> 00:08:09,959 Unë nuk mendoj se do të jem me ju 95 00:08:10,384 --> 00:08:13,385 për shumë ditë të tjera. 96 00:08:14,596 --> 00:08:16,755 Unë kam pasur një jetë të gjatë. 97 00:08:17,474 --> 00:08:20,925 Dhe tani është detyra ime për të kaluar tek ju 98 00:08:21,812 --> 00:08:23,970 siç e kuptoj unë 99 00:08:24,397 --> 00:08:26,686 të natyrës së jetës sonë. 100 00:08:27,943 --> 00:08:30,730 Kafshët lindin nga një i mjerë, 101 00:08:31,112 --> 00:08:35,062 ekzistencë e mundimshme dhe e shkurtër. 102 00:08:36,034 --> 00:08:37,409 Ne jemi të dhënë 103 00:08:37,744 --> 00:08:42,073 vetëm ushqim të mjaftueshëm sipas dëshirës mbaj frymën në trupat tanë 104 00:08:42,290 --> 00:08:44,033 për punën që bëjmë, 105 00:08:45,001 --> 00:08:48,417 dhe kur dobia jonë i ka ardhur fundi, 106 00:08:49,088 --> 00:08:50,998 jemi therur 107 00:08:51,549 --> 00:08:54,123 me mizori të tmerrshme. 108 00:08:54,469 --> 00:08:55,844 - Jo! - Jo! 109 00:08:57,972 --> 00:08:58,968 po. 110 00:08:59,557 --> 00:09:03,637 Dhe kush falet është përgjegjës për vuajtjet tona? 111 00:09:08,024 --> 00:09:09,304 Njeri! 112 00:09:10,276 --> 00:09:13,193 Njeriu është armiku ynë. 113 00:09:19,660 --> 00:09:20,823 Z. P? 114 00:09:22,288 --> 00:09:23,616 Oh, jo shumë tani. 115 00:09:24,415 --> 00:09:25,613 Duhet të provohet për të më ëmbëlsuar, a? 116 00:09:27,168 --> 00:09:29,041 Zoti P, për paratë që ju kam borxh... 117 00:09:29,211 --> 00:09:31,583 Djali im i dashur, sapo kemi kaluar një pije miqësore. 118 00:09:32,173 --> 00:09:33,750 Mos dua të prish rastin, ne? 119 00:09:33,966 --> 00:09:38,046 Banka është mbi mua, zoti P. Unë jo di çfarë të bëjë. Unë jam i dëshpëruar. 120 00:09:38,679 --> 00:09:39,710 Epo... 121 00:09:40,097 --> 00:09:43,051 Ju gjithmonë mund të nënshkruani vetëm fermën mbi mua dhe e kam bërë me të. 122 00:09:45,978 --> 00:09:47,057 Zoti Frederik. 123 00:09:48,021 --> 00:09:50,477 Jam i sigurt se zoti P do të punojë diçka për ju. 124 00:09:55,279 --> 00:09:57,105 Zonja Jones nuk është për këtë mbrëmje? 125 00:09:57,322 --> 00:09:59,445 Jo, ajo ka shkuar te motra e saj në tren. 126 00:10:07,624 --> 00:10:09,664 Hiq njeriun, 127 00:10:09,876 --> 00:10:13,874 dhe shkaku kryesor të urisë dhe punës së tepërt 128 00:10:14,047 --> 00:10:16,585 shfuqizohet përgjithmonë. 129 00:10:17,384 --> 00:10:19,257 Hiq njeriun, 130 00:10:19,886 --> 00:10:21,345 dhe prodhimet e punës sonë 131 00:10:21,846 --> 00:10:23,638 do të jetë e jona. 132 00:10:24,683 --> 00:10:27,933 Hiq njeriun, dhe brenda natës 133 00:10:28,353 --> 00:10:29,895 ne do të bëhemi 134 00:10:30,688 --> 00:10:33,689 të lirë dhe të barabartë. 135 00:10:34,067 --> 00:10:35,478 Të lirë dhe të barabartë. 136 00:10:36,069 --> 00:10:38,026 Të lirë dhe të barabartë. 137 00:10:38,696 --> 00:10:41,022 - Të lirë dhe të barabartë. - Mendova se isha i lirë. 138 00:10:41,658 --> 00:10:44,611 - A do të thotë se nuk ka parzmore? - Ju besoni se, 139 00:10:44,827 --> 00:10:46,737 do të besosh çdo gjë. 140 00:10:47,163 --> 00:10:51,243 Ne kurrë nuk duhet të arrijmë t'i ngjajmë njeriut gjithsesi. 141 00:10:51,626 --> 00:10:55,160 Nëse nuk ka njerëz, kush do të më lajë mane? 142 00:10:55,379 --> 00:10:56,838 Oh, jo. 143 00:10:57,006 --> 00:10:58,714 Dhe kush do ta gërshetë atë me fjongo? 144 00:10:59,425 --> 00:11:00,967 A dëgjova dikë të thoshte fjongo? 145 00:11:01,344 --> 00:11:03,420 Mund të marr fjongo, Unë mund të marr çdo gjë. 146 00:11:04,096 --> 00:11:05,341 Çfarë keni për të tregtuar? 147 00:11:05,765 --> 00:11:07,010 Ju nuk duhet të kujdeseni për 148 00:11:07,224 --> 00:11:08,968 duken bukur për njerëzit. 149 00:11:09,143 --> 00:11:11,349 Por më pëlqen të dukem bukur për njerëzit. 150 00:11:11,562 --> 00:11:13,471 ...ose merruni me tregti! 151 00:11:13,772 --> 00:11:15,516 Çfarë? Nuk ka tregti? 152 00:11:16,025 --> 00:11:19,228 Midis nesh kafshë duhet të ketë 153 00:11:20,029 --> 00:11:22,602 unitet dhe miqësi. 154 00:11:23,240 --> 00:11:26,490 Të gjitha kafshët janë miq. 155 00:11:27,578 --> 00:11:32,370 Të gjithë njerëzit janë armiq. 156 00:11:56,439 --> 00:11:57,388 Ne do të duhet të 157 00:11:57,607 --> 00:11:59,232 qëndroni, z. J. 158 00:12:03,655 --> 00:12:04,983 Më ndihmo të ngrihem, atëherë. 159 00:12:09,577 --> 00:12:10,609 Oh, kërkoj falje. 160 00:12:13,331 --> 00:12:14,873 Dera e dytë në të majtë. 161 00:12:26,427 --> 00:12:29,962 Pilkington, duhet të flasim tani. 162 00:12:30,556 --> 00:12:31,552 zgjohu. 163 00:12:33,559 --> 00:12:36,560 Nuk mund të të paguaj. Duhet të më japësh më shumë kohë. 164 00:12:37,313 --> 00:12:41,097 Në fakt, nëse mund të shihni rrugën tuaj për të më dhënë hua edhe njëqind apo më shumë, 165 00:12:41,317 --> 00:12:44,437 vetëm për një muaj. Pilkington. 166 00:12:45,655 --> 00:12:48,146 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 167 00:12:49,492 --> 00:12:50,523 zgjohu, 168 00:12:51,410 --> 00:12:55,075 ti derr i dhjamosur që rrëmben para. 169 00:13:13,474 --> 00:13:14,422 Oh, jo. 170 00:13:15,309 --> 00:13:17,716 Zonja P, ju keni dhomën e gabuar. 171 00:13:18,187 --> 00:13:19,847 Jo nuk kam, e dashura ime. 172 00:13:23,066 --> 00:13:24,015 Mos u shqetësoni. 173 00:13:24,651 --> 00:13:26,110 Ai do të jetë jashtë për natën. 174 00:13:30,574 --> 00:13:32,151 Tani miqtë e mi, 175 00:13:32,492 --> 00:13:36,704 Unë do t'ju tregoj për fundi i ëndrrës sime 176 00:13:37,706 --> 00:13:40,078 dhe kënga që më erdhi. 177 00:13:40,625 --> 00:13:42,914 Është një këngë që duhet ta mësosh. 178 00:13:43,336 --> 00:13:47,464 Është një këngë drejtësie dhe lirie. 179 00:13:48,967 --> 00:13:51,921 Kafshët e botës, ne do të bashkohemi. 180 00:13:52,470 --> 00:13:55,970 Ngrihuni dhe përgatituni për luftë. 181 00:13:56,850 --> 00:14:00,301 Ajo ditë do të jetë shpejt a vonë, 182 00:14:00,520 --> 00:14:03,971 kur njeriu mposhtet dhe ne jemi të lirë. 183 00:14:04,857 --> 00:14:07,977 Ajo ditë do të jetë shpejt a vonë, 184 00:14:08,486 --> 00:14:12,187 kur njeriu mposhtet dhe ne jemi të lirë. 185 00:14:17,954 --> 00:14:19,496 Z. J... 186 00:14:24,418 --> 00:14:27,787 Gjymtyrët tona të jenë të lodhura dhe të konsumuara, 187 00:14:28,464 --> 00:14:31,963 ëndrrat tona nuk do të prishen. 188 00:14:32,259 --> 00:14:35,463 Zemrat tona nuk do të copëtohen, 189 00:14:36,305 --> 00:14:39,888 ëndrrat tona nuk do të prishen. 190 00:14:40,309 --> 00:14:43,678 Zemrat nuk do të na copëtohen... 191 00:14:54,948 --> 00:14:55,944 Çfarë po ndodh tani? 192 00:15:04,374 --> 00:15:05,785 Pallto e shpërthyer. 193 00:15:10,839 --> 00:15:12,547 Largimi i një burri nga gjumi. 194 00:15:38,700 --> 00:15:40,360 Dhelpra të mallkuar. 195 00:15:50,628 --> 00:15:51,577 Major i vjetër 196 00:15:51,796 --> 00:15:52,709 ishte goditur. 197 00:15:53,464 --> 00:15:55,753 A kishte mbaruar revolucioni ynë? para se të kishte filluar? 198 00:15:56,801 --> 00:15:57,501 Jo! 199 00:16:00,263 --> 00:16:01,543 Jo, major. Nr. 200 00:16:48,894 --> 00:16:51,646 Nuk ka shpërblime pas vdekjes. 201 00:16:52,272 --> 00:16:54,181 Ekziston vetëm këtu dhe tani. 202 00:16:55,067 --> 00:16:57,854 Duhet të punojmë për ta bërë kjo jete me mire. 203 00:16:58,320 --> 00:17:00,858 Miq, duhet të kujtojmë gjithmonë 204 00:17:01,073 --> 00:17:03,742 se Majori i Vjetër vdiq për secilin prej nesh. 205 00:17:04,326 --> 00:17:07,410 Dhe tani secili prej nesh kemi një detyrë ndaj tij. 206 00:17:08,538 --> 00:17:10,330 Revolucioni! 207 00:17:27,390 --> 00:17:29,181 Duhet të ushqehet përsëri. 208 00:17:42,613 --> 00:17:45,733 Xhesi! Xhesi, hajde vajzë! 209 00:17:49,078 --> 00:17:50,241 Hajde, vajzë. Këtu. 210 00:17:51,038 --> 00:17:53,078 Merre atë. Këtu. 211 00:17:53,666 --> 00:17:54,579 Hajde. 212 00:17:56,419 --> 00:17:57,368 Përshëndetje? 213 00:17:58,921 --> 00:18:00,084 Çfarë është puna, vajzë? 214 00:18:00,464 --> 00:18:01,413 Nuk te pelqen? 215 00:18:36,124 --> 00:18:40,288 Nëse i kushtonit më shumë vëmendje fermës, nuk do të kishim probleme me paratë. 216 00:18:51,056 --> 00:18:51,969 Ku po shkon? 217 00:18:53,975 --> 00:18:55,849 Kafshët kanë nevojë për ushqim. 218 00:19:17,207 --> 00:19:18,155 Denis... 219 00:19:18,541 --> 00:19:20,700 - Eric... pi? - Po, hajde. 220 00:19:20,918 --> 00:19:23,041 Nuk kemi ushqyer dhe as qumështuar ata akoma, zoti Jones. 221 00:19:23,254 --> 00:19:24,914 Do ta bëjmë më vonë. Më duhet një pintë. 222 00:19:25,798 --> 00:19:28,040 Ne kemi nevojë për mjelje. 223 00:19:31,888 --> 00:19:34,639 Qeni budalla do një pintë, gjithashtu. 224 00:19:35,266 --> 00:19:36,546 Epo, nëse ajo ka para, 225 00:19:36,809 --> 00:19:37,805 ajo mund të ketë një. 226 00:19:38,269 --> 00:19:39,680 Unë jam shumë i uritur. 227 00:19:40,563 --> 00:19:42,686 Ju vetëm duhet të prisni. 228 00:19:58,163 --> 00:19:59,990 Më në fund. 229 00:20:07,506 --> 00:20:09,249 A do të na ushqejë ai tani? 230 00:20:11,593 --> 00:20:14,001 Zoti Jones... Po kafshët? 231 00:20:16,515 --> 00:20:18,472 Ah, le të kalben. Ejani djema. Le të marrim 232 00:20:18,767 --> 00:20:19,680 një pije tjetër. 233 00:20:22,062 --> 00:20:23,805 Unë kam nevojë për ushqim. 234 00:20:38,161 --> 00:20:40,735 Le të shkojmë. Është në dyqan ushqimor. 235 00:20:42,999 --> 00:20:44,197 - Qetë. - Boksieri... 236 00:20:44,584 --> 00:20:45,782 Ne mund të ndihmojmë veten. 237 00:20:50,090 --> 00:20:50,955 Hajde. 238 00:20:58,097 --> 00:20:59,592 Hajde, më ndiq. 239 00:21:04,436 --> 00:21:08,571 Bisha e botës ne do të bashkohemi 240 00:21:08,866 --> 00:21:13,337 Ngrihuni dhe gati për luftën 241 00:21:13,758 --> 00:21:17,221 Shpejt a vonë dita do të jetë 242 00:21:17,684 --> 00:21:21,567 Kur burrat mposhten dhe ne jemi të lirë 243 00:21:26,073 --> 00:21:32,758 Unë shoh fitoren. Gjymtyrët tona të jenë të lodhura dhe të konsumuara 244 00:21:39,847 --> 00:21:40,796 Prisni. 245 00:21:40,973 --> 00:21:42,966 E ke problem? Po mundohem të ha darkën time. 246 00:21:43,183 --> 00:21:44,132 Kjo është e imja. 247 00:21:44,351 --> 00:21:45,549 Unë po e ruaja atë. 248 00:21:45,936 --> 00:21:46,932 Largohu tani. 249 00:21:53,569 --> 00:21:54,482 Boksier. 250 00:21:55,320 --> 00:21:57,278 Boksier, boksier. 251 00:21:58,866 --> 00:22:00,775 Njerëzit po vijnë. 252 00:22:29,980 --> 00:22:31,557 Çfarë po ndodh atje? 253 00:22:44,369 --> 00:22:45,697 Hajde, le t'i marrim ato. 254 00:23:18,152 --> 00:23:20,441 Mos u jepni atyre kohë për t'u rigrupuar. 255 00:23:22,698 --> 00:23:24,525 Kapeni ditën. 256 00:23:25,242 --> 00:23:26,653 Hipni në makinë! 257 00:24:05,907 --> 00:24:07,070 Më prit. 258 00:24:21,005 --> 00:24:23,543 Shpejt, hajde. Hyni brenda. 259 00:24:24,384 --> 00:24:26,092 Lëvize, hajde. 260 00:24:29,764 --> 00:24:31,804 Fitorja është e jona. 261 00:24:42,693 --> 00:24:45,363 - Çfarë të bëjmë tani? - Prit dhe shiko. 262 00:24:48,032 --> 00:24:50,108 Kjo është një fyerje. 263 00:24:51,327 --> 00:24:52,276 Në fermën time, 264 00:24:52,787 --> 00:24:53,985 kafshët e dinë vendin e tyre. 265 00:24:54,205 --> 00:24:56,778 E di vendin e tyre? Sigurisht që ata e dinë vendin e tyre. 266 00:24:57,416 --> 00:24:59,907 - Janë kafshë. - Çfarë do të bëj? 267 00:25:01,837 --> 00:25:03,996 Djali im i dashur, ti je i pastrehë. 268 00:25:04,840 --> 00:25:07,841 Nuk ke para. Trajtimi i kafshëve tuaja 269 00:25:08,260 --> 00:25:10,502 i ka çuar në marrjen e pushtetit, 270 00:25:10,846 --> 00:25:13,966 një kryengritje e cila mund të lehtë përhapur në të gjitha fermat tona. 271 00:25:16,727 --> 00:25:18,007 Ju keni bërë mjaft. 272 00:25:22,107 --> 00:25:23,056 Mbylle gojën! 273 00:25:27,362 --> 00:25:28,525 po mendoj. 274 00:25:32,784 --> 00:25:34,824 - Oh, jo. - Kanë ardhur të na vrasin. 275 00:25:35,412 --> 00:25:36,740 Bëj diçka, zoti P. 276 00:25:43,670 --> 00:25:44,584 Shoo. 277 00:25:51,136 --> 00:25:54,505 Dhe kështu më në fund ferma na përkiste neve, 278 00:25:54,973 --> 00:25:56,301 dhe ne ishim të lirë. 279 00:25:57,100 --> 00:25:59,556 Tani e dinim se mund të jetonim pa frikë. 280 00:26:01,021 --> 00:26:03,690 Dhe Snowball do të na tregonte rrugën. 281 00:26:13,533 --> 00:26:14,482 a mund të lexoni? 282 00:26:15,827 --> 00:26:18,318 Ende jo, por do të mësoj. 283 00:26:19,038 --> 00:26:20,201 Kjo është e mirë. 284 00:26:21,457 --> 00:26:24,542 Top bore, lopët kanë dhimbje të mëdha. 285 00:26:25,211 --> 00:26:26,160 Ata kanë nevojë për mjelje. 286 00:26:26,712 --> 00:26:29,832 Epo, mund të provoja. 287 00:26:30,716 --> 00:26:32,626 Në rregull tani, thjesht qëndroni të qetë. 288 00:26:37,974 --> 00:26:41,177 O Zot. Oh, e drejtë. Më duhet vetëm praktikë. 289 00:26:44,730 --> 00:26:46,308 A mund të shihni ndonjë gjë? 290 00:26:47,441 --> 00:26:50,940 Sigurisht që nuk shoh. Unë nuk kam shikim, apo jo? 291 00:26:53,447 --> 00:26:55,855 Epo, a mund të nuhasni ndonjë gjë? 292 00:26:56,992 --> 00:26:58,866 Çfarë? Ndryshe nga ju? 293 00:26:59,662 --> 00:27:00,693 Hej, ik! 294 00:27:05,167 --> 00:27:07,076 Janë Snowball dhe Jessie. 295 00:27:09,838 --> 00:27:11,332 Oh, më vjen keq. 296 00:27:11,882 --> 00:27:13,590 Përshëndetje, Jessie. 297 00:27:14,593 --> 00:27:16,420 Çfarë bën ai atje lart? 298 00:27:17,179 --> 00:27:21,176 Ejani këtu, ejani dhe shikoni. Shiko, kam një surprizë të lavdishme. 299 00:27:22,934 --> 00:27:24,263 Çfarë po bën? 300 00:27:25,687 --> 00:27:27,229 Epo, çfarë thotë? 301 00:27:27,773 --> 00:27:29,315 Ky është emri i fermës. 302 00:27:29,775 --> 00:27:31,897 Dhe meqë ferma tani na përket neve, 303 00:27:32,444 --> 00:27:33,606 çfarë fjalësh kam pikturuar? 304 00:27:33,778 --> 00:27:36,863 - Ne fermë? - Ferma e kafshëve. 305 00:27:38,074 --> 00:27:39,355 Ferma e Kafshëve. 306 00:27:44,456 --> 00:27:45,404 Epo... 307 00:27:45,623 --> 00:27:48,375 Nëse mund të shkruani, ju duhet të jeni në gjendje të lexoni. 308 00:27:48,668 --> 00:27:51,669 Po, ne derrat e kemi mësuar veten për të lexuar dhe shkruar. 309 00:27:53,047 --> 00:27:54,292 Çfarë është ajo? 310 00:27:55,508 --> 00:27:57,168 Mendoj se është koha ime. 311 00:27:57,385 --> 00:27:58,334 Po vdes? 312 00:27:58,553 --> 00:27:59,881 Jo. Këlyshët. 313 00:28:00,221 --> 00:28:01,252 Këlyshët... 314 00:28:01,556 --> 00:28:05,423 - Këlyshët. Shpejt, çfarë të bëjmë? - Qëndroni tani, boksier. 315 00:28:06,227 --> 00:28:08,101 Le ta kthejmë Xhesin në hambar. 316 00:28:10,815 --> 00:28:11,764 Boksier! 317 00:28:12,024 --> 00:28:16,104 Boksier, ku je? Hajde, po presim. 318 00:28:16,821 --> 00:28:18,695 Jeni i sigurt që jeni mirë? 319 00:28:19,115 --> 00:28:21,819 Boksier, shko me të tjerët. Do të jem mirë. 320 00:28:23,786 --> 00:28:25,031 Nëse jeni të sigurt... 321 00:28:25,287 --> 00:28:27,079 jam i sigurt. 322 00:28:27,289 --> 00:28:28,452 Këtu pranë shtëpisë. 323 00:29:10,165 --> 00:29:11,078 Çfarë është ajo? 324 00:29:12,250 --> 00:29:15,002 Është një kuti ku njerëzit shikojnë njerëzit. 325 00:29:18,298 --> 00:29:19,673 I mban të heshtur. 326 00:29:19,883 --> 00:29:21,128 Mund të jetë e dobishme. 327 00:29:22,802 --> 00:29:23,751 Kafshët, 328 00:29:24,054 --> 00:29:25,762 Unë propozoj që shtëpia në fermë të mos përdoret kurrë, 329 00:29:25,930 --> 00:29:27,674 por ruhet si muze. 330 00:29:28,141 --> 00:29:29,552 Të gjithë ata që janë në favor? 331 00:29:35,857 --> 00:29:36,806 Të kryera. 332 00:29:44,574 --> 00:29:46,899 Le të shohim se si jetuan njerëzit. 333 00:29:48,911 --> 00:29:53,039 Ata u zhytën në luks ndërsa ne jetonim në 334 00:29:53,249 --> 00:29:54,624 mjerim. 335 00:29:57,837 --> 00:29:59,414 Një karrige me qime kali. 336 00:29:59,672 --> 00:30:03,717 Kafshët duhet të vdesin që njerëzit të ulen në rehati. 337 00:30:08,222 --> 00:30:12,172 Dhe ky shtrat, i mbushur me pupla të këputura nga kafshët. 338 00:30:37,543 --> 00:30:38,823 Oh, për hir të qiellit. 339 00:30:45,092 --> 00:30:46,883 Duhet t'i varrosim të gjithë. 340 00:31:03,109 --> 00:31:04,058 Bashkatdhetarët. 341 00:31:04,945 --> 00:31:06,190 Këtu. 342 00:31:12,869 --> 00:31:13,984 Duhet të punojmë shpejt. 343 00:31:14,371 --> 00:31:16,493 Thuaji Pinçerit të më takojë në dhomën e parzmores. 344 00:31:17,999 --> 00:31:19,707 Ky mund të jetë një problem. 345 00:31:32,805 --> 00:31:33,754 Këto... 346 00:31:34,015 --> 00:31:36,257 janë mendimet e Majorit të Vjetër, drejtorët 347 00:31:36,601 --> 00:31:38,474 të Animalizmit. Ne duhet 348 00:31:38,811 --> 00:31:41,302 mbani mend gjithmonë atë që na mësoi. 349 00:31:41,814 --> 00:31:43,273 Ajo që është e rëndësishme... 350 00:31:43,608 --> 00:31:45,185 është se ne kurrë nuk duhet 351 00:31:45,401 --> 00:31:48,604 gjithsesi i ngjajnë njeriut. 352 00:31:49,196 --> 00:31:53,194 Një: Çfarëdo që shkon me dy këmbë është armik. 353 00:31:54,452 --> 00:31:55,400 Dy: 354 00:31:55,619 --> 00:31:58,869 Çfarëdo që shkon me katër këmbë ose ka krahë 355 00:31:59,582 --> 00:32:00,613 është mik. 356 00:32:01,167 --> 00:32:05,710 Në fund të fundit, ne jemi kafshë. 357 00:32:06,589 --> 00:32:10,088 Tre: Asnjë kafshë nuk duhet të veshë rroba. 358 00:32:11,051 --> 00:32:15,594 Katër: Nuk ka kafshë do të flejë në shtrat. 359 00:32:15,973 --> 00:32:19,508 Nuk mund të përkulemi më në nivelin e tij. 360 00:32:19,810 --> 00:32:21,968 Pesë: Asnjë kafshë 361 00:32:22,187 --> 00:32:24,096 do të pijë alkool. 362 00:32:24,314 --> 00:32:26,805 - Ose merreni me tregti. - Gjashtë: 363 00:32:27,693 --> 00:32:31,192 Asnjë kafshë nuk do të vrasë ndonjë kafshë tjetër. 364 00:32:32,030 --> 00:32:35,399 Duke luftuar me njëri-tjetrin është natyra e njeriut. 365 00:32:35,826 --> 00:32:39,325 - Ah, Pinçer. Uluni. - Dhe më e rëndësishmja ... 366 00:32:39,871 --> 00:32:40,820 Shtatë: 367 00:32:41,331 --> 00:32:44,700 Ndër ne kafshët, duhet të ketë unitet 368 00:32:45,293 --> 00:32:46,918 dhe miqësi. 369 00:32:47,754 --> 00:32:48,952 Të gjitha kafshët 370 00:32:49,381 --> 00:32:50,923 janë të barabartë. 371 00:32:51,258 --> 00:32:53,131 Hurrah! 372 00:32:56,346 --> 00:32:59,715 Betohem në kujtimin e shenjtë i Majorit të Vjetër 373 00:33:00,266 --> 00:33:03,600 për t'i shërbyer Napoleanit para gjithë të tjerëve. 374 00:33:03,812 --> 00:33:06,219 Për t'i shërbyer Napoleanit para gjithë të tjerëve. 375 00:33:07,190 --> 00:33:08,850 Ngrihu, Pincher, 376 00:33:09,442 --> 00:33:12,811 dhe merrni pozicionin tuaj si udhëheqës të Gardës së Kafshëve. 377 00:33:15,948 --> 00:33:18,024 Sillni qentë e tjerë. 378 00:33:18,743 --> 00:33:20,700 Kjo është doktrina i Majorit të Vjetër. 379 00:33:20,912 --> 00:33:25,870 Dhe është detyra jonë ta ndjekim çdo urdhërim. 380 00:33:26,667 --> 00:33:27,912 Kafshët, kafshët. 381 00:33:28,586 --> 00:33:29,665 Kemi punë për të bërë. 382 00:33:30,171 --> 00:33:31,831 Ka pasur mjaft diskutime. 383 00:33:32,381 --> 00:33:33,662 Kemi një korrje për të sjellë. 384 00:33:34,091 --> 00:33:38,089 Dhe le ta bëjmë atë një pikë nderi për ta bërë atë më shpejt se njerëzimi. 385 00:33:39,013 --> 00:33:40,970 Tani, rreshtohu për të marrë udhëzimet tuaja. 386 00:33:59,199 --> 00:34:00,859 U largua pak. Drejt 387 00:34:01,076 --> 00:34:04,279 përpara tani. E drejtë pak. 388 00:34:06,123 --> 00:34:07,403 Kjo është më e vështirë se sa duket. 389 00:34:14,881 --> 00:34:17,372 Duhet të përdor të gjithë forcën time. 390 00:34:21,221 --> 00:34:24,720 Të gjithë kemi punuar bashkë në fusha dhe ne ishim të lumtur. 391 00:34:39,489 --> 00:34:43,403 Derrat qëndruan brenda hambarit dhe numëroi sanë. 392 00:34:43,701 --> 00:34:45,279 Vetëm 25 bale 393 00:34:45,495 --> 00:34:46,906 e barit sot. 394 00:34:48,915 --> 00:34:50,872 Ne kemi nevojë për më shumë përpjekje. 395 00:34:51,960 --> 00:34:53,786 Unë... mundem... 396 00:34:54,128 --> 00:34:56,168 punoni më shumë. 397 00:35:21,113 --> 00:35:24,529 Ndërsa Snowball punonte drejt Idealet e Majorit të Vjetër, 398 00:35:25,326 --> 00:35:28,860 Napoleani bëri plane të ndryshme. 399 00:35:29,455 --> 00:35:31,531 A janë zvjerdhur akoma këlyshët? 400 00:35:32,124 --> 00:35:34,911 - Pothuajse. - Epo, ne kemi qumësht për t'i ushqyer. 401 00:35:35,419 --> 00:35:39,286 Hiqni ato. Jepini asaj një shpjegim. 402 00:35:40,215 --> 00:35:41,164 Kafshët! 403 00:35:41,383 --> 00:35:44,503 Tani jemi gati për të ngritur flamuri ynë i lirisë. 404 00:35:45,637 --> 00:35:46,586 Bravo, boksier. 405 00:35:47,765 --> 00:35:48,713 ju jap... 406 00:35:50,100 --> 00:35:52,093 thundrën dhe bririn. 407 00:36:27,637 --> 00:36:28,716 Atje tani. 408 00:36:29,055 --> 00:36:31,463 Të thashë se do ta gjejmë me qafën në një shishe. 409 00:36:43,194 --> 00:36:46,444 "Gjithçka në 2 javë" Mendoj se ke thënë dy muaj më parë. 410 00:36:46,948 --> 00:36:49,486 Kjo është ajo që ndodh kur një i dobët njeriu lejohet të drejtojë një fermë. 411 00:36:50,201 --> 00:36:51,825 Në fermën time, nuk ka burra të dobët. 412 00:36:52,078 --> 00:36:54,948 Natyrisht që kafshët janë duke menaxhuar më mirë nga sa prisnim. 413 00:36:55,665 --> 00:36:58,120 - Do të duhet të bëjmë diçka. - Do të bëj diçka. 414 00:36:58,709 --> 00:37:00,417 Unë do t'i biem në fyt të dehur. 415 00:37:00,920 --> 00:37:02,996 Ne kemi nevojë për informacion mbi atë që po ndodh. 416 00:37:03,756 --> 00:37:05,547 Pse nuk dërgon një spiun? 417 00:37:05,925 --> 00:37:07,300 Si mund të dërgojmë... 418 00:37:10,054 --> 00:37:11,003 Nr. 419 00:37:13,974 --> 00:37:15,089 Por ne mund të dëgjonim. 420 00:37:25,110 --> 00:37:26,652 Tani, mos bëni zhurmë. 421 00:37:39,499 --> 00:37:41,291 Hajde... 422 00:37:54,806 --> 00:37:56,087 Pra nga fillimi? 423 00:37:56,474 --> 00:37:57,423 Një... 424 00:37:57,642 --> 00:38:00,928 - G, B, C... - Jo, jo, jo. 425 00:38:01,354 --> 00:38:04,141 Ne do ta lëmë atë për momentin dhe do të shkojmë kthehemi te diskutimi ynë mbi kafshëizmin. 426 00:38:04,941 --> 00:38:08,108 Fillimisht fillova të dyshoja se gjithçka nuk ishte në rregull 427 00:38:09,487 --> 00:38:11,314 kur ishin këlyshët e mi 428 00:38:12,157 --> 00:38:13,319 marrë. 429 00:38:16,369 --> 00:38:19,074 A e kuptoni katër këmbë të mira dy këmbë të këqija? 430 00:38:19,372 --> 00:38:21,530 - Po! - Ky është kafshëizëm. 431 00:38:23,418 --> 00:38:25,126 Napolean, Dua të shoh këlyshët e mi. 432 00:38:25,336 --> 00:38:26,830 Jo, Xhesi. Ju nuk mund t'i shihni këlyshët tuaj. 433 00:38:27,505 --> 00:38:29,296 - Por ata janë foshnjat e mia. - Nëse do të mendonit 434 00:38:29,507 --> 00:38:32,793 është e qartë se atëherë do të jeni të kënaqur në speciale 435 00:38:33,136 --> 00:38:35,258 edukimi që ne do t'u japim atyre. 436 00:38:36,514 --> 00:38:39,799 Ju me siguri nuk dëshironi për të disavantazhuar këlyshët tuaj, 437 00:38:41,102 --> 00:38:42,051 ju 438 00:38:42,770 --> 00:38:44,181 - Jo. - Mirë. 439 00:38:44,480 --> 00:38:46,271 - Jo, jo. - Mirë shko atëherë. 440 00:38:47,316 --> 00:38:48,858 Ata ende kanë nevojë për nënën e tyre. 441 00:38:52,279 --> 00:38:54,853 Trishtimi i saj do të përhapet te kafshët e tjera. 442 00:38:56,242 --> 00:38:59,159 - Jo nëse i shpërqendrojmë. - Po. 443 00:39:02,831 --> 00:39:04,207 Edukimi është dije. 444 00:39:04,917 --> 00:39:06,411 Dhe dija është fuqi. 445 00:39:06,627 --> 00:39:08,251 Epo, njohuria që do të doja është ... 446 00:39:08,462 --> 00:39:10,953 Kush vazhdon të vjedhë qumështin dhe mollët? 447 00:39:11,298 --> 00:39:12,876 Kjo është ajo që unë e quaj njohuri. 448 00:39:13,050 --> 00:39:16,633 Shpërndajeni dhe shpërndajeni njësoj, a nuk është ky kafshëizëm. 449 00:39:17,221 --> 00:39:20,672 - Epo, ku është pjesa jonë? - Kafshët, ju lutem. 450 00:39:20,933 --> 00:39:23,139 Kush ka qumësht dhe mollë? 451 00:39:23,352 --> 00:39:25,095 Kush ka qumësht dhe mollë? 452 00:39:25,562 --> 00:39:27,602 Kush ka qumësht dhe mollë? 453 00:39:27,814 --> 00:39:29,606 Kush ka qumësht dhe mollë? 454 00:39:29,816 --> 00:39:33,351 - Kush e ka qumështin dhe mollët? - Ne derrat i kemi. 455 00:39:58,136 --> 00:39:59,760 Do t'i lëmë të qetësohen. 456 00:39:59,929 --> 00:40:02,136 Atëherë Squealer mund të shpjegojë. 457 00:40:04,309 --> 00:40:05,222 faleminderit. 458 00:40:08,146 --> 00:40:11,016 Kthehu në oborrin e fermës, është koha e drekës për pulat. 459 00:40:12,025 --> 00:40:14,860 Pulat janë gjithashtu një nga Mrekullitë e Zotit në fermë. 460 00:40:15,820 --> 00:40:19,900 Kjo pulë nënë po e tregon zogjtë si të kërkojnë grurin. 461 00:40:21,200 --> 00:40:22,445 Zoti u ka dhënë atyre një të mprehtë 462 00:40:22,660 --> 00:40:24,368 faturën kështu që ata do të kenë asnjë problem 463 00:40:24,579 --> 00:40:25,954 duke marrë copat e ushqimit. 464 00:40:29,333 --> 00:40:32,003 Të gjitha kafshët e fermës nevojiten shumë ujë. 465 00:40:32,211 --> 00:40:33,586 Epo, sigurisht që e bëjmë. 466 00:40:36,424 --> 00:40:37,372 Kafshët. 467 00:40:38,217 --> 00:40:40,210 Napolean e ka rregulluar këtë 468 00:40:40,427 --> 00:40:44,377 televizioni për të qenë këtu kënaqësinë dhe relaksimin tuaj. 469 00:40:44,932 --> 00:40:49,095 Kjo, miqtë e mi, është kafshëizëm në praktikë. 470 00:40:49,728 --> 00:40:53,596 Por është edhe kafshëri për ne derrat 471 00:40:53,816 --> 00:40:55,607 për të pasur qumësht dhe mollë. 472 00:41:01,573 --> 00:41:03,115 Kjo nuk më duket e drejtë. 473 00:41:05,244 --> 00:41:09,075 Më pëlqen qumështi dhe mollët. Ne të gjithë e bëjmë. 474 00:41:11,375 --> 00:41:13,913 Mos harroni se Napoleoni ka gjithmonë të drejtë. 475 00:41:14,961 --> 00:41:17,749 Unë do të flas me Xhesin. Ajo do të shpjegojë. 476 00:41:21,384 --> 00:41:24,753 ...ushqeni trurin, dhe nëse truri juaj nuk ushqehet, 477 00:41:25,472 --> 00:41:27,511 atëherë Jones do të kthehej. 478 00:41:28,058 --> 00:41:31,676 Bëni cilindo nga ju për ta parë Jonesin? 479 00:41:31,853 --> 00:41:33,051 Jo, jo! 480 00:41:33,647 --> 00:41:34,595 Mirë. 481 00:41:36,566 --> 00:41:38,144 Atëherë për të gjithë ne, 482 00:41:38,443 --> 00:41:42,820 ne do të vazhdojmë të pimë qumështin dhe hani mollët. 483 00:41:43,364 --> 00:41:44,479 Po! 484 00:41:46,743 --> 00:41:48,071 Ju nuk shihni yndyrë, 485 00:41:48,286 --> 00:41:50,325 nuk ke erë yndyre... 486 00:41:50,538 --> 00:41:52,994 Nuk ndjen asnjë yndyrë me Gëzimin. 487 00:41:53,708 --> 00:41:55,451 Ata nuk më lënë të shoh këlyshët e mi. 488 00:41:56,294 --> 00:41:57,456 Ku janë ata? 489 00:41:58,171 --> 00:41:59,119 nuk e di. 490 00:42:01,591 --> 00:42:02,871 Boksieri, derrat 491 00:42:03,092 --> 00:42:05,168 na tregoni gjithmonë çfarë të bëjmë... 492 00:42:05,678 --> 00:42:06,591 çfarë të mendosh. 493 00:42:07,180 --> 00:42:08,757 Duhet të kemi liderë. 494 00:42:09,140 --> 00:42:10,515 Por, çka nëse e kanë gabim? 495 00:42:11,225 --> 00:42:13,265 Napoleoni nuk gabon kurrë. 496 00:42:14,312 --> 00:42:15,474 I dashur boksier... 497 00:42:15,688 --> 00:42:18,095 Ai besonte plotësisht në Napolean. 498 00:42:18,566 --> 00:42:20,605 Ai thjesht donte të bënte siç duhet. 499 00:42:23,195 --> 00:42:25,484 - Çfarë është kjo mbeturinë? - Nuk është mbeturina. 500 00:42:26,031 --> 00:42:28,107 Kam dëgjuar kafshët e mia tingëllon kështu. 501 00:42:28,367 --> 00:42:32,116 Ka një model në të. Si, sikur po këndojnë. 502 00:42:32,580 --> 00:42:34,287 - Dëgjo! - Po. 503 00:42:34,665 --> 00:42:35,827 E kam dëgjuar atë zë. 504 00:42:36,041 --> 00:42:38,497 Është një sinjal. Një kod. 505 00:42:38,961 --> 00:42:42,330 Është diçka, dhe po përhapet. 506 00:42:45,050 --> 00:42:47,837 Katër këmbë të mira, dy këmbë të këqija. 507 00:42:49,805 --> 00:42:51,003 Ne pushtojmë. 508 00:42:53,267 --> 00:42:54,465 Ky është një makth. 509 00:42:57,771 --> 00:43:00,807 Do të jetë vetëm çështje kohe para se njerëzit të pushtojnë. 510 00:43:01,900 --> 00:43:04,023 - A mendoni kështu? - Po. 511 00:43:04,319 --> 00:43:06,691 - Çfarë do të bëjmë? - Natyrisht, mbrohemi. 512 00:43:07,697 --> 00:43:08,895 Ky është plani im. 513 00:43:20,043 --> 00:43:24,337 Është ashtu siç e kam menduar. Ata janë duke u afruar nga fusha e sipërme. 514 00:43:25,465 --> 00:43:26,378 Dërgoni sinjalin. 515 00:43:26,591 --> 00:43:28,050 Po sikur të ndryshojnë drejtimet? 516 00:43:28,259 --> 00:43:29,588 Pastaj do të bëjmë një plan tjetër. 517 00:43:31,221 --> 00:43:33,012 A janë të gjitha kafshët në vend? 518 00:43:33,431 --> 00:43:34,890 Ata janë në vend. 519 00:43:35,141 --> 00:43:38,261 - Kjo nuk do të funksionojë. - Festa fluturuese ka nisur. 520 00:43:39,103 --> 00:43:40,728 Jessie po marshon delet. 521 00:43:41,647 --> 00:43:42,561 Mirë. 522 00:44:19,059 --> 00:44:20,008 Më jep atë! 523 00:44:21,478 --> 00:44:22,427 Le të shkojmë! 524 00:44:35,450 --> 00:44:37,110 Për sa kohë që qëndrojmë këtu lart, 525 00:44:37,327 --> 00:44:40,114 ne jemi të sigurt. Lëreni Snowballin të udhëheqë akuzën. 526 00:44:42,749 --> 00:44:43,698 Merrni ato! 527 00:45:22,955 --> 00:45:23,869 Çfarë ishte kjo? 528 00:45:34,383 --> 00:45:35,379 Ngarkoni! 529 00:46:24,433 --> 00:46:25,381 Gjuaj tani! Gjuaj! 530 00:46:40,031 --> 00:46:41,609 Le të ikim nga këtu! Hajde! 531 00:46:50,667 --> 00:46:53,122 Le të ikim nga këtu! Hajde! 532 00:46:56,881 --> 00:46:57,711 Lëvizni! 533 00:47:04,973 --> 00:47:07,890 Më lër të kaloj. Më lër të kaloj. fitore. 534 00:47:08,101 --> 00:47:10,426 Fitorja e lavdishme është e jona! 535 00:47:21,989 --> 00:47:22,903 Epo. 536 00:47:23,658 --> 00:47:26,195 Ne nuk mund t'i mposhtim ata. Mund të kemi 537 00:47:26,410 --> 00:47:27,324 për t'u bashkuar me ta. 538 00:47:31,457 --> 00:47:32,702 A po merr frymë? 539 00:47:33,751 --> 00:47:34,747 Unë e kam vrarë atë. 540 00:47:35,461 --> 00:47:39,541 Kjo është luftë. I vetmi njeri i mirë është një i vdekur. 541 00:47:40,216 --> 00:47:44,047 Nuk kam dëshirë të marr jetën, as jetën njerëzore. 542 00:47:44,261 --> 00:47:45,210 Jo, ai është në rregull. 543 00:47:46,305 --> 00:47:47,218 Ai po lëviz. 544 00:47:53,937 --> 00:47:54,851 Kafshët... 545 00:48:01,111 --> 00:48:02,819 Ju ishit kaq trim sot. 546 00:48:02,988 --> 00:48:04,399 Po, ai ishte më trimi nga ne. 547 00:48:04,781 --> 00:48:07,735 - Ai është një hero kafshësh i klasit të parë. - Jo. 548 00:48:08,452 --> 00:48:11,121 Nuk kishte njeri më të guximshëm se Snowball. 549 00:48:11,538 --> 00:48:14,076 Top bore. Top bore. 550 00:48:14,583 --> 00:48:17,370 Top bore. Top bore. 551 00:48:17,669 --> 00:48:18,832 Miqtë e mi... 552 00:48:19,129 --> 00:48:20,789 Ne të gjithë jemi heronj. 553 00:48:21,089 --> 00:48:23,497 Dhe ne do të festojmë këtë ditë vendimtare çdo 554 00:48:23,717 --> 00:48:28,010 Tetori me një të kaluar marshimi flamuri ynë i lavdishëm 555 00:48:28,221 --> 00:48:30,214 dhe qitjen 556 00:48:30,432 --> 00:48:32,341 të kësaj arme. 557 00:48:32,559 --> 00:48:35,132 Ferma jonë tani është me të vërtetë 558 00:48:35,770 --> 00:48:37,810 Ferma e Kafshëve. 559 00:48:38,148 --> 00:48:41,896 Napolean, Napolean, Napolean. 560 00:48:42,110 --> 00:48:44,268 Napolean, Napolean, Napolean. 561 00:49:03,297 --> 00:49:04,246 Top bore 562 00:49:04,465 --> 00:49:06,921 vazhdoi të provonte për të përmirësuar jetën tonë. 563 00:49:07,718 --> 00:49:09,794 Dhe së shpejti doli me skemë të re. 564 00:49:11,889 --> 00:49:13,348 Na thirrën në një takim. 565 00:49:14,350 --> 00:49:15,548 Miqtë e mi, 566 00:49:15,768 --> 00:49:19,896 me siguri ju mund ta shihni idenë e Snowball sepse një mulli me erë është një humbje pune. 567 00:49:20,105 --> 00:49:21,683 - Po. - Nuk është dëm. 568 00:49:21,857 --> 00:49:24,064 Pasi ndërtohet, do të na lehtësojë punën. 569 00:49:24,276 --> 00:49:24,643 Po. 570 00:49:24,860 --> 00:49:27,612 Përpjekjet tona duhet të drejtohen për të ushqyer veten, 571 00:49:27,821 --> 00:49:32,115 armatosemi, barrikadojmë tonën kufijtë dhe mbrojtja e kafshëve. 572 00:49:32,326 --> 00:49:33,275 - Po. - Jo, jo, jo. 573 00:49:33,786 --> 00:49:35,280 Që kafshët të përparojnë 574 00:49:35,662 --> 00:49:38,332 ne duhet të konvertojmë të gjitha kafshët në të gjitha fermat. 575 00:49:38,957 --> 00:49:42,658 Ne duhet t'i dërgojmë pëllumbat tanë përhap mesazhin e revolucionit. 576 00:49:42,878 --> 00:49:43,957 Po. 577 00:49:44,922 --> 00:49:46,167 Ne do ta votojmë. 578 00:49:46,632 --> 00:49:47,580 Po. 579 00:49:47,799 --> 00:49:50,373 Të gjithë ata që janë në favor të Napoleanit. 580 00:49:50,636 --> 00:49:52,260 Po. 581 00:49:52,679 --> 00:49:56,843 Dhe të gjithë ata që janë në favor e Snowball. 582 00:49:57,225 --> 00:49:59,799 Po. 583 00:49:59,978 --> 00:50:00,891 Kafshët, 584 00:50:01,104 --> 00:50:03,013 mendoni për përfitimet të një mulli me erë. 585 00:50:03,231 --> 00:50:05,188 Po, do të jetë punë e vështirë për të ndërtuar. 586 00:50:05,567 --> 00:50:08,402 Por sapo të ndërtohet, mund na kurseni kaq shumë punë 587 00:50:08,695 --> 00:50:11,364 që mund të na duhet të punojmë vetëm tre ditë në javë. 588 00:50:11,740 --> 00:50:14,741 Tani, të gjithë ata që janë në favor. 589 00:50:15,410 --> 00:50:17,153 Po. 590 00:50:18,371 --> 00:50:19,320 Ti derr. 591 00:50:21,624 --> 00:50:23,451 Top bore... 592 00:50:26,713 --> 00:50:27,875 Këlyshët? 593 00:50:31,968 --> 00:50:33,960 Këlyshët, lëreni atë, është Snowball. 594 00:50:37,098 --> 00:50:39,174 Lëreni atë! Këlyshët! 595 00:50:51,362 --> 00:50:54,067 Këlyshët e mi ishin bërë Shërbëtorët e Napoleonit. 596 00:50:55,408 --> 00:50:58,611 Topi i borës u dëbua dhe Napoleani mori kontrollin. 597 00:50:58,953 --> 00:51:00,780 - Ky është vendi i Majorit të Vjetër. - Miqtë. 598 00:51:00,955 --> 00:51:02,532 Çfarë bën ai atje lart? 599 00:51:02,748 --> 00:51:06,662 Topi i borës është një tradhtar dhe një kriminel. 600 00:51:07,086 --> 00:51:09,125 Por ai ishte një luftëtar trim. 601 00:51:10,172 --> 00:51:14,466 Nuk mjafton trimëria. Besnikëria është më e rëndësishme. 602 00:51:15,135 --> 00:51:20,046 E shihni sa i zgjuar është Napoleani ka qenë, miqtë e mi. 603 00:51:21,141 --> 00:51:24,142 Sigurisht, ai nuk është kundër mulli me erë. 604 00:51:24,603 --> 00:51:27,806 Në fakt, ishte ideja e tij. 605 00:51:28,357 --> 00:51:32,900 Ai e kundërshtoi që të shpërthejë Top bore për tradhtarin që është. 606 00:51:33,695 --> 00:51:35,818 Taktika, miq. 607 00:51:36,073 --> 00:51:39,239 Nuk do të ketë më takime. Nuk ka më debate pa fund. 608 00:51:39,701 --> 00:51:40,650 Që tani e tutje, 609 00:51:40,911 --> 00:51:44,410 një komitet i posaçëm i derrave do vendos për të gjitha aspektet e fermës. 610 00:51:45,332 --> 00:51:46,327 Jo! 611 00:51:47,334 --> 00:51:48,614 Kaq mjafton. 612 00:51:53,715 --> 00:51:54,628 Tani, 613 00:51:55,258 --> 00:51:59,338 Unë do t'ju tregoj për planin tonë për mullirin e erës. 614 00:52:03,099 --> 00:52:05,507 Kështu filloi mundimi ynë. 615 00:52:12,191 --> 00:52:14,599 Ishte e ngadaltë, proces i mundimshëm 616 00:52:15,862 --> 00:52:17,653 dhe ne ishim të vëzhguar në çdo kohë. 617 00:52:19,782 --> 00:52:23,827 Ishte forca e madhe e Boksierit që bëri vërtet diferencën. 618 00:52:26,247 --> 00:52:29,616 Por secili prej nesh luajti rolin tonë. 619 00:52:31,544 --> 00:52:32,457 Dhe ngadalë, 620 00:52:32,920 --> 00:52:36,704 shumë ngadalë mulli me erë filloi të marrë formë. 621 00:52:48,185 --> 00:52:50,392 Dhe natën do të ktheheshim në shtëpi 622 00:52:51,939 --> 00:52:53,054 i lodhur 623 00:52:54,984 --> 00:52:56,182 dhe i uritur. 624 00:53:12,459 --> 00:53:13,455 Asgjë. 625 00:53:14,711 --> 00:53:17,665 Ata duhet të kenë gjetur mikrofonin. Por prisni. Dëgjo. 626 00:53:18,173 --> 00:53:19,288 ...për të ndërtuar mullirin e erës. 627 00:53:20,550 --> 00:53:21,499 Miqtë e mi... 628 00:53:21,843 --> 00:53:23,219 Ata mund të flasin. 629 00:53:24,429 --> 00:53:27,264 Rroftë Ferma e Kafshëve. 630 00:53:28,767 --> 00:53:32,385 Nëse mund të flasin, ata mund të tregtojnë. 631 00:53:32,646 --> 00:53:34,223 Ju nuk mund të bëni tregti me kafshët. 632 00:53:34,439 --> 00:53:36,847 - Pse jo? - Është imorale. 633 00:53:37,067 --> 00:53:38,062 Është biznes. 634 00:53:38,568 --> 00:53:39,564 Është ferma ime. 635 00:53:39,945 --> 00:53:42,435 Ajo fermë ka qenë në familjen e tij për breza. 636 00:53:43,656 --> 00:53:46,278 Po, dhe çfarë ka bërë ai me të? E prishi, ja çfarë. 637 00:53:47,452 --> 00:53:48,732 urime. 638 00:53:49,162 --> 00:53:52,447 Ju në fakt keni arritur të ktheheni ferma e begatë e babait tënd 639 00:53:52,874 --> 00:53:55,709 në një borxh të zhytur, pjesë e mbeturinave që shkërmoqet. 640 00:53:56,377 --> 00:53:57,326 Shumë i zgjuar. 641 00:53:57,712 --> 00:53:59,171 Nuk mund të më flasësh kështu. 642 00:53:59,380 --> 00:54:00,543 Po mundem. 643 00:54:01,257 --> 00:54:05,421 Mund të them edhe diçka tjetër. Ke mbaruar këtu. 644 00:54:06,220 --> 00:54:09,091 ju të dy. I larë, i vdekur në ujë. 645 00:54:09,849 --> 00:54:11,427 A po zhyten këto fjalë? 646 00:54:13,227 --> 00:54:15,979 Po, mendoj se janë. 647 00:54:23,154 --> 00:54:26,902 Është e çuditshme. Është dikush në shtëpi. 648 00:54:35,082 --> 00:54:36,031 Kjo nuk është e drejtë. 649 00:54:44,675 --> 00:54:46,418 Ata sillen si burra. 650 00:55:02,484 --> 00:55:05,770 Këlysh, ndalojeni. Unë jam nëna juaj. Ndaloje atë. 651 00:55:06,321 --> 00:55:07,566 - Ndalo! - Këlysh! 652 00:55:08,073 --> 00:55:09,069 Shkoni në shtrat me ju. 653 00:55:12,577 --> 00:55:14,036 Çfarë po bën këtu? 654 00:55:14,246 --> 00:55:15,704 Kjo zonë është jashtë kufijve. 655 00:55:16,039 --> 00:55:19,871 Asgjë. Unë vetëm po ecja dhe qentë më erdhën. 656 00:55:21,253 --> 00:55:23,874 A keni parë ndonjë gjë me interes në shëtitjen tuaj? 657 00:55:26,299 --> 00:55:27,213 Asgjë. 658 00:55:27,717 --> 00:55:29,046 Kthehu në hambar. 659 00:55:31,679 --> 00:55:33,719 Gjërat po ndryshonin shpejt 660 00:55:34,224 --> 00:55:36,679 dhe natën dëgjuam zhurma të çuditshme 661 00:55:37,268 --> 00:55:39,344 siç ndryshoi Squealer urdhërimet. 662 00:55:42,065 --> 00:55:46,525 ...me çarçafë. 663 00:56:20,978 --> 00:56:22,389 Ditë të mbarë për ju, zotëri... 664 00:56:22,813 --> 00:56:23,809 Napolean. 665 00:56:24,940 --> 00:56:27,396 Pilkington. Shumë i kënaqur që u njohëm. 666 00:56:28,902 --> 00:56:29,816 E shkëlqyeshme. 667 00:56:30,612 --> 00:56:32,522 - E shkëlqyeshme. - Do të hyjmë në shtëpi. 668 00:56:32,906 --> 00:56:35,278 Absolutisht, pas teje, djalë i dashur. 669 00:56:36,034 --> 00:56:38,360 Djalë i dashur? Djalë i dashur? 670 00:56:44,668 --> 00:56:45,747 E mrekullueshme. 671 00:56:46,712 --> 00:56:48,455 Një derri me sens humori. 672 00:56:50,215 --> 00:56:52,172 Fjalët e Majorit të Vjetër nuk janë më 673 00:56:52,384 --> 00:56:53,546 kishte ndonjë kuptim. 674 00:56:54,177 --> 00:56:56,384 Derrat tani jetonin në shtëpi. 675 00:56:57,222 --> 00:56:59,428 Napoleani shihej rrallë 676 00:57:00,559 --> 00:57:03,346 por ishte bërë një statujë në nder të tij dhe të vendosur 677 00:57:04,020 --> 00:57:05,812 pranë hambarit. 678 00:57:06,022 --> 00:57:09,605 Sot shënon fillimin e drejtim të ri për ne. 679 00:57:10,193 --> 00:57:13,313 Ferma e Kafshëve nuk mund të ekzistojë në izolim. 680 00:57:13,988 --> 00:57:15,898 Për të përmirësuar cilësinë e jetës sonë, 681 00:57:16,449 --> 00:57:20,317 për të ndërtuar mullirin e erës, të ushqehemi, 682 00:57:21,287 --> 00:57:23,612 ne duhet të tregtojmë. 683 00:57:23,831 --> 00:57:26,951 A nuk tha Majori i Vjetër nuk duhet të angazhohemi kurrë në tregti? 684 00:57:27,168 --> 00:57:28,283 Është gjithmonë e njëjta gjë. 685 00:57:28,503 --> 00:57:31,041 Ajo që shkon rrotull, vjen rrotull. 686 00:57:31,422 --> 00:57:34,791 Asnjë nga këto nuk ka nevojë për shqetësim ndonjëri prej jush. 687 00:57:34,967 --> 00:57:36,627 Si udhëheqësi juaj, 688 00:57:36,844 --> 00:57:40,379 Unë do të mbaj barrën mbi supe e tregtisë vetë. 689 00:57:40,973 --> 00:57:41,922 Derrat e përkushtuar 690 00:57:42,183 --> 00:57:46,181 në kujtim të tij vendi ku kishte rënë majori i vjetër. 691 00:57:46,979 --> 00:57:49,055 Revolucioni ynë vazhdon, 692 00:57:49,523 --> 00:57:53,023 dhe të gjitha veprimet tona tani do të shikohet 693 00:57:53,611 --> 00:57:57,443 nga themeluesi i besimeve tona. Pinçer. 694 00:58:10,544 --> 00:58:11,457 Vetëm kriminelë 695 00:58:11,670 --> 00:58:13,663 do të kishte frikë nga prania e Majorit të Vjetër. 696 00:58:16,008 --> 00:58:18,843 Rroftë Ferma e Kafshëve. 697 00:58:19,052 --> 00:58:21,010 Rroftë Ferma e Kafshëve. 698 00:58:27,352 --> 00:58:31,350 Epo, kjo është një ngarkesë e rregullt me bar, Zoti Napolean. 699 00:58:31,648 --> 00:58:32,846 Djalë i dashur. 700 00:58:33,984 --> 00:58:34,897 Ti e di, 701 00:58:38,739 --> 00:58:41,905 kjo mund të provojë të jetë një marrëveshje shumë fitimprurëse 702 00:58:42,868 --> 00:58:44,611 mes nesh, zoti N. 703 00:58:46,955 --> 00:58:48,200 Ti e di që mund të më besosh. 704 00:58:48,498 --> 00:58:52,033 Dua të them, kurrë nuk kam dashur të kem çdo gjë që ka të bëjë me atë pushtim. 705 00:58:52,669 --> 00:58:53,867 Kjo ishte e gjitha Frederick 706 00:58:54,045 --> 00:58:56,999 - dhe ideja e Jones. - Jones është armiku ynë. 707 00:58:57,215 --> 00:58:59,042 Dhe unë jam shoku juaj. 708 00:59:00,802 --> 00:59:02,296 Kam një shishe uiski për ju. 709 00:59:04,639 --> 00:59:05,884 Një shenjë e mirënjohjes sime. 710 00:59:06,474 --> 00:59:07,755 Vetëm provoni këtë. 711 00:59:08,351 --> 00:59:09,893 Djalë i dashur. 712 00:59:10,687 --> 00:59:12,513 Tani në biznes. 713 00:59:13,314 --> 00:59:15,437 Ka mungesë të vezëve në treg. 714 00:59:15,817 --> 00:59:17,227 Ata po marrin një çmim shumë i mirë. 715 00:59:19,362 --> 00:59:22,778 Dëgjo. Ka diçka që duhet të bëj ju them te gjitha. Bëhet fjalë për derrat. 716 00:59:23,783 --> 00:59:25,822 - Ata jetojnë në shtëpi. - Jo. 717 00:59:26,077 --> 00:59:27,654 po. Dhe ata po flenë në shtretër. 718 00:59:27,828 --> 00:59:29,027 Nr. 719 00:59:29,372 --> 00:59:30,782 Tani është kundër urdhërimit. 720 00:59:30,998 --> 00:59:33,240 Asnjë kafshë nuk do të flejë në shtrat. 721 00:59:33,459 --> 00:59:34,574 Po, është e drejtë. Kjo është... 722 00:59:34,794 --> 00:59:36,122 Miqtë e mi, më lejoni 723 00:59:36,337 --> 00:59:37,748 shpjegojë. 724 00:59:39,673 --> 00:59:43,588 Siç e dini, ne derrat janë truri i fermës, 725 00:59:44,136 --> 00:59:46,544 dhe ne duhet të kemi një vend të qetë për të punuar në 726 00:59:47,056 --> 00:59:48,301 për të gjitha të mirat tuaja. 727 00:59:50,226 --> 00:59:52,467 Me siguri nuk dëshironi udhëheqësi juaj i lavdishëm 728 00:59:52,686 --> 00:59:54,394 për të jetuar në një stufë. 729 00:59:56,440 --> 00:59:58,267 Sigurisht që jo. Dhe po, 730 00:59:58,567 --> 00:59:59,847 ne flemë 731 01:00:00,110 --> 01:00:02,862 në shtretër, dhe pse jo? 732 01:00:03,530 --> 01:00:05,653 Nuk ka asnjë vendim kundër shtretërve, 733 01:00:06,283 --> 01:00:08,026 një grumbull kashte është abed. 734 01:00:09,745 --> 01:00:11,120 A do të na grabitje gjumin? 735 01:00:11,330 --> 01:00:14,284 në mënyrë që të jemi shumë të lodhur për të kryer detyrat tona? 736 01:00:16,710 --> 01:00:18,334 Por këtu është urdhërimi. 737 01:00:18,587 --> 01:00:20,330 Çfarë urdhërimi? 738 01:00:20,589 --> 01:00:22,628 Nuk ka pasur kurrë një urdhërim kundër 739 01:00:22,799 --> 01:00:24,958 shtretër, lexoni atë. 740 01:00:25,719 --> 01:00:26,750 "Asnjë kafshë 741 01:00:26,970 --> 01:00:30,588 do të flejë në shtrat me çarçafë”. 742 01:00:31,224 --> 01:00:34,759 E sheh? Është një urdhërim kundër çarçafëve. 743 01:00:35,645 --> 01:00:38,350 Dhe sigurisht që nuk flemë në fletë. 744 01:00:38,690 --> 01:00:40,018 Oh, jo. 745 01:00:40,358 --> 01:00:42,647 Napoleani ka gjithmonë të drejtë. 746 01:00:43,653 --> 01:00:45,278 Pikërisht. 747 01:01:04,507 --> 01:01:06,416 Unë arrita të bind kafshët 748 01:01:06,634 --> 01:01:09,968 për të blerë ato kapanone të vjetra të ndryshkura Unë nuk mund të shpëtoj. 749 01:01:11,055 --> 01:01:12,964 Ata nuk kanë asnjë të dhënë çfarë të bëni me ta. 750 01:01:14,725 --> 01:01:16,469 Jo vetëm kaq, ata kanë ndërtuar një mulli me erë. 751 01:01:16,686 --> 01:01:19,936 Dhe unë do të përfundoj duke e zotëruar atë si dhe ferma e Jones. 752 01:01:20,815 --> 01:01:22,558 Po për urinë, Zoti Pilkington? 753 01:01:23,526 --> 01:01:24,439 Çfarë urie? 754 01:01:24,777 --> 01:01:27,564 Kam parë disa nga kafshët. Mishi dhe kockat. 755 01:01:27,988 --> 01:01:29,233 Më duken në rregull. 756 01:01:29,448 --> 01:01:32,153 Po, por ju nuk po shihni drejt me gjithë atë tregti që po bëni. 757 01:01:32,451 --> 01:01:36,780 Djali im i dashur, nëse e preferojnë derrat të merresh me mua, a duhet të refuzoj? 758 01:01:37,164 --> 01:01:40,367 Kafshët po vdesin nga uria, dhe nuk është merita juaj. 759 01:01:43,420 --> 01:01:44,749 Përsëri e njëjta gjë përreth. 760 01:01:56,892 --> 01:01:58,220 A je akoma këtu atëherë? 761 01:02:30,550 --> 01:02:32,839 Pilkington, do t'ia tregoj. 762 01:02:37,932 --> 01:02:39,724 Lëreni të përpiqet të marrë duart e tij për këtë tani. 763 01:02:53,990 --> 01:02:54,939 Shpejt! 764 01:03:00,788 --> 01:03:02,068 Mulliri ynë me erë u shkatërrua. 765 01:03:02,623 --> 01:03:03,572 Shpirtrat tanë 766 01:03:03,916 --> 01:03:05,079 ishin në nivelin më të ulët. 767 01:03:05,918 --> 01:03:06,867 Por Napolean 768 01:03:07,378 --> 01:03:08,753 dukej triumfues. 769 01:03:09,004 --> 01:03:11,709 A e dini kush është përgjegjës për këtë? 770 01:03:13,425 --> 01:03:17,340 A e dini se kush e ka vjedhur kamionin dhe hodhi në erë mullirin tonë me erë? 771 01:03:19,556 --> 01:03:21,264 Top bore! 772 01:03:21,475 --> 01:03:23,302 Kryekrimineli dhe tradhtari 773 01:03:23,602 --> 01:03:26,722 na ka shkatërruar punën të vitit të kaluar. 774 01:03:27,523 --> 01:03:28,685 Kafshët, 775 01:03:29,441 --> 01:03:33,818 Unë shpall dënimin me vdekje në Snowball. 776 01:03:34,822 --> 01:03:36,814 Ne do ta mësojmë këtë tradhtar 777 01:03:37,157 --> 01:03:39,731 se ai nuk mund ta zhbëjë punën tonë kaq lehtë. 778 01:03:40,661 --> 01:03:42,784 Mulliri me erë do të rindërtohet. 779 01:03:42,996 --> 01:03:46,365 Ne do të punojmë çdo ditë, shi apo shkëlqim, 780 01:03:46,833 --> 01:03:48,411 ushqim ose asnjë. 781 01:03:48,919 --> 01:03:51,789 Rroftë mulliri me erë! 782 01:03:58,887 --> 01:03:59,800 Boksieri... 783 01:04:00,180 --> 01:04:01,555 Kaq herët? 784 01:04:01,848 --> 01:04:04,386 Unë duhet të hip. Duhet të rindërtojmë 785 01:04:04,601 --> 01:04:05,846 mulli me erë. 786 01:04:07,020 --> 01:04:08,929 Dekreti numër gjashtë: 787 01:04:09,606 --> 01:04:13,057 Udhëheqësi ynë e thotë këtë "Kafshët e botës" 788 01:04:13,276 --> 01:04:15,233 ishte kënga e revolucionit 789 01:04:15,737 --> 01:04:19,734 përmes së cilës u shprehëm dëshira jonë për një shoqëri më të mirë. 790 01:04:20,366 --> 01:04:23,237 Por si ajo shoqëri tani është krijuar, 791 01:04:24,120 --> 01:04:27,454 ajo këngë jo më ka ndonjë kuptim. 792 01:04:28,124 --> 01:04:31,041 Boksier, hajde, të lutem. Do të lëndosh veten. 793 01:04:31,502 --> 01:04:34,124 Unë duhet ta bëj këtë. 794 01:04:35,673 --> 01:04:39,801 Kemi një këngë të re që i jep zë mirënjohjes sonë për 795 01:04:40,011 --> 01:04:41,173 gjithçka që kemi. 796 01:04:42,096 --> 01:04:45,512 Udhëheqësi i dashur Napolean, 797 01:04:45,725 --> 01:04:48,298 kujdestar besnik i patrembur, 798 01:04:49,145 --> 01:04:50,603 krenarë dhe të fortë, na ruaj nga 799 01:04:50,813 --> 01:04:55,605 e gabuar. Ju do të na mbroni me troterin tuaj te larte... 800 01:04:55,818 --> 01:04:59,483 Derrat, derrat tanë, nuk ka bishë 801 01:04:59,697 --> 01:05:04,275 kjo është më e guximshme, ata nuk do duke u lëkundur ndonjëherë, ata përballen me luftën 802 01:05:05,160 --> 01:05:07,995 me te drejte, me mund... 803 01:05:08,956 --> 01:05:12,325 I lavdishëm i madh dhe triumfues, 804 01:05:12,543 --> 01:05:14,500 hero galant elastik, 805 01:05:15,587 --> 01:05:16,583 krenare dhe te forte, 806 01:05:17,256 --> 01:05:19,711 na ruaj nga e keqja, ju do të na mbroni 807 01:05:19,883 --> 01:05:24,296 me troterin tuaj te larte... Derrat janë derra janë derra. 808 01:06:05,511 --> 01:06:08,465 - Ku është ushqimi ynë? - Më vjen keq, boksier. 809 01:06:09,474 --> 01:06:11,265 Unë nuk mendoj ne do të marrim ndonjë. 810 01:06:11,601 --> 01:06:14,555 Duhet të kemi ushqim. Unë jam shumë i uritur. 811 01:06:14,854 --> 01:06:16,847 Hapni rrugën për udhëheqësin tonë. 812 01:06:28,868 --> 01:06:30,576 Udhëheqësi ynë trim, 813 01:06:31,329 --> 01:06:35,706 hero i kafshëve të klasit të parë dhe hero kafshësh të klasit të dytë 814 01:06:36,000 --> 01:06:37,375 tani do të flasë. 815 01:06:38,002 --> 01:06:40,160 Miqtë e mi, e kam marrë vesh 816 01:06:40,379 --> 01:06:44,840 se Snowball-i kryekriminel është ende duke vizituar fermën. 817 01:06:45,384 --> 01:06:46,249 A është ai? 818 01:06:46,468 --> 01:06:48,212 Unë nuk e kam parë atë. 819 01:06:49,096 --> 01:06:50,839 Madje ai ka bllokuar edhe kanalet e kanalizimeve. 820 01:06:51,348 --> 01:06:54,847 Arsyeja është sabotimi i Snowball për mungesën tonë të ushqimit. 821 01:06:55,561 --> 01:06:58,846 Por ai duhet të ketë ndihmë nga brenda. 822 01:06:59,440 --> 01:07:00,684 Cili prej jush 823 01:07:00,858 --> 01:07:03,942 është në ligë me të? Unë do t'ju zbuloj. 824 01:07:04,236 --> 01:07:06,691 Ata fajtorë do të kenë askund për t'u fshehur. 825 01:07:07,823 --> 01:07:10,111 Për shkak të këtij sabotimi 826 01:07:10,325 --> 01:07:13,943 pulat do të duhet të dorëzohen vezët e tyre për shitje në treg. 827 01:07:14,830 --> 01:07:16,787 - Kjo është vrasje. - Ju pula duhet 828 01:07:16,998 --> 01:07:21,541 mirëpriteni këtë sakrificë si tuajën kontribut të veçantë për kafshët. 829 01:07:21,878 --> 01:07:23,289 kurrë. kurrë. 830 01:07:23,505 --> 01:07:26,257 Ju guxoni të sfidoni lideri ynë i lavdishëm? 831 01:07:31,763 --> 01:07:34,005 Ne do të thyejmë vezët tona para se të hiqnin dorë prej tyre. 832 01:07:34,224 --> 01:07:35,766 Po, e drejtë. 833 01:07:37,060 --> 01:07:39,218 Të gjitha pulat janë kriminelë. 834 01:07:39,771 --> 01:07:40,933 Asnjë pulë nuk do të ushqehet. 835 01:07:41,147 --> 01:07:44,184 Çdo kafshë që shihet duke dhënë ushqim për një pulë do të dënohet 836 01:07:44,776 --> 01:07:46,318 nga vdekja. 837 01:08:03,669 --> 01:08:07,537 Dhe kështu në mes të natës pulat sakrifikuan vezët e tyre. 838 01:08:08,466 --> 01:08:10,375 Kjo është kaq e gabuar. 839 01:08:14,013 --> 01:08:15,424 Çfarë kemi bërë? 840 01:08:33,741 --> 01:08:34,654 Tani çfarë? 841 01:08:42,499 --> 01:08:44,575 Kthehu në gjumë, miku im. 842 01:08:45,419 --> 01:08:46,913 Ne thjesht po zhvendosim disa nga Jones' 843 01:08:47,254 --> 01:08:48,417 pajisje kamerash. 844 01:08:49,339 --> 01:08:51,166 Do t'i shihni filmat më vonë. 845 01:09:03,603 --> 01:09:06,937 Me efikasitet dhe patriotizëm Garda e Kafshëve 846 01:09:07,149 --> 01:09:09,474 çrrënjos armiqtë e fermës. 847 01:09:12,153 --> 01:09:13,778 Eja me mua. 848 01:09:13,989 --> 01:09:16,195 Nuk ka vend për t'u fshehur 849 01:09:16,408 --> 01:09:17,570 Grupet e Snowball. 850 01:09:18,410 --> 01:09:20,568 Mos bëni zhurmë. Le të shkojmë. 851 01:09:21,121 --> 01:09:22,366 Dhe nuk ka shpëtim nga 852 01:09:22,622 --> 01:09:26,750 drejtësia teksa dalin në gjyq për krime kundër kafshëve 853 01:09:28,044 --> 01:09:29,669 përballë liderit tonë të paanshëm. 854 01:09:30,296 --> 01:09:31,541 Urdhërimet tona thonë 855 01:09:31,756 --> 01:09:35,421 asnjë kafshë nuk do të vrasë ndonjë kafshë tjetër. 856 01:09:35,760 --> 01:09:36,791 Fajtor! 857 01:09:37,637 --> 01:09:38,835 ...pa shkak. 858 01:09:39,806 --> 01:09:41,348 Pa shkak? Kjo është... 859 01:09:44,060 --> 01:09:45,969 Ne kemi shkak. 860 01:09:46,646 --> 01:09:47,677 Fajtor! 861 01:09:49,899 --> 01:09:51,179 Fajtor! 862 01:09:53,903 --> 01:09:54,816 Fajtor! 863 01:10:07,833 --> 01:10:09,826 Dhe tani për lajme të tjera. 864 01:10:10,669 --> 01:10:13,919 Udhëheqësi ynë, i lavdishmi dhe Napoleani trim, 865 01:10:14,632 --> 01:10:17,965 sot u nderua me medaljen më të lartë e kafshërisë, 866 01:10:18,677 --> 01:10:21,133 Ylli i Udhëheqësit, i klasit të parë. 867 01:10:22,097 --> 01:10:24,220 Por para se të mbyllim transmetimi ynë, 868 01:10:24,683 --> 01:10:28,895 le të dëgjojmë disa fjalë personale faleminderit për udhëheqësin tonë të lavdishëm. 869 01:10:29,855 --> 01:10:31,847 Falë Napoleanit tonë të dashur, 870 01:10:32,149 --> 01:10:34,640 Unë kam bërë gjashtë vezë në pesë ditë. 871 01:10:35,903 --> 01:10:39,153 Falë udhëheqjes i Napoleanit tonë të dashur, 872 01:10:39,364 --> 01:10:41,820 ky bar ka shije më mirë se kurrë. 873 01:10:42,868 --> 01:10:46,568 Dhe deri nesër, është natën e mirë nga unë. 874 01:10:47,831 --> 01:10:48,780 Natën e mirë. 875 01:10:50,750 --> 01:10:52,494 Më pëlqen uiski. 876 01:10:52,752 --> 01:10:55,290 Derrat po silleshin gjithnjë e më shumë 877 01:10:55,505 --> 01:10:56,786 si fermeri Jones. 878 01:11:00,218 --> 01:11:01,249 Çfarë është ajo? 879 01:11:02,512 --> 01:11:03,923 E lavdishme 880 01:11:04,222 --> 01:11:07,840 lideri Napolean, 881 01:11:09,102 --> 01:11:12,138 udhëheqës i lavdishëm, 882 01:11:12,605 --> 01:11:15,096 Napoleani... 883 01:11:52,478 --> 01:11:54,885 Mbylle gojën. 884 01:11:59,818 --> 01:12:00,767 Squealer, 885 01:12:01,570 --> 01:12:05,188 eja shpejt. Napoleani thotë se po vdes. 886 01:12:07,159 --> 01:12:08,819 Kështu jam edhe unë. 887 01:12:09,620 --> 01:12:12,193 Napoleani nuk vdiq, dhe as 888 01:12:12,414 --> 01:12:14,537 bëri shijen e tij për uiski. 889 01:12:23,175 --> 01:12:24,752 Jeta ishte e zymtë. 890 01:12:26,595 --> 01:12:30,462 Por asgjë nuk na përgatiti për atë që ndodhi më pas. 891 01:12:58,751 --> 01:13:02,001 Ishim në rrugën tonë për në shtëpi kur një rosë na solli lajmin e keq. 892 01:13:03,756 --> 01:13:04,705 Xhesi! 893 01:13:05,216 --> 01:13:06,129 Xhesi! 894 01:13:08,636 --> 01:13:11,590 Boksieri ka rënë nga mulliri me erë. Ai është në anën e tij. 895 01:13:12,807 --> 01:13:13,756 Boksier? 896 01:13:14,725 --> 01:13:17,929 Shkoni! Shko dhe thuaj Napoleanit. Nxitoni. 897 01:13:18,521 --> 01:13:21,688 Atje lart, vetëm në anën tjetër e asaj reje, 898 01:13:21,857 --> 01:13:23,980 shtrihet mbretëria në qiell. 899 01:13:24,193 --> 01:13:27,942 Aty ku asnjë kafshë nuk mbetet e uritur. Thuaj pas meje. 900 01:13:28,322 --> 01:13:29,271 “Unë besoj në 901 01:13:29,490 --> 01:13:31,566 - karamele sheqeri që rritet në pemë”. - Boksier! 902 01:13:31,784 --> 01:13:34,536 - "Unë besoj në përjetësinë..." - Largohu prej tij, ti... Boksier! 903 01:13:36,122 --> 01:13:37,070 Boksier. 904 01:13:39,583 --> 01:13:40,746 Çfarë ndodhi? 905 01:13:42,503 --> 01:13:46,085 Nuk mund të marr frymë shumë mirë. 906 01:13:46,298 --> 01:13:47,377 Hesht. 907 01:13:47,591 --> 01:13:49,714 Gënjeshtra ende. Do të jetë në rregull. 908 01:13:49,885 --> 01:13:50,881 Së shpejti do të ndiheni më mirë. 909 01:13:52,388 --> 01:13:55,970 Ju keni mjaft gurë këtu 910 01:13:56,183 --> 01:13:58,306 për të përfunduar mullirin e erës. 911 01:13:58,852 --> 01:14:03,431 Unë mendoj se mund të jem tani lejohet të ndalet. 912 01:14:03,857 --> 01:14:06,692 Po, sigurisht, duhet të ndaloni. 913 01:14:08,570 --> 01:14:13,066 Do ta shijoj pensionin tim. 914 01:14:14,868 --> 01:14:17,738 Nëse ndonjë kafshë meriton të pushojë, je ti, Boksier. 915 01:14:30,258 --> 01:14:32,132 Këtu, përpiquni të pini pak ujë. 916 01:14:32,719 --> 01:14:34,877 Po, po, do ta bëj. 917 01:14:36,848 --> 01:14:38,887 Ndonjë përmirësim? 918 01:14:39,976 --> 01:14:42,432 Udhëheqësi ynë po shkon për të bërë marrëveshje 919 01:14:42,645 --> 01:14:45,979 të ketë punëtorin e tij më besnik 920 01:14:46,399 --> 01:14:48,190 trajtohen në spital. 921 01:14:49,986 --> 01:14:52,275 faleminderit. 922 01:14:53,489 --> 01:14:56,241 Tani kthehu në punë. 923 01:14:56,742 --> 01:14:58,984 Por unë nuk mendoj Unë duhet ta lë atë. 924 01:15:18,264 --> 01:15:20,968 Boksier, boksier. 925 01:15:21,350 --> 01:15:22,465 Është koha për të shkuar. 926 01:15:22,935 --> 01:15:26,600 - Jam shumë i dobët. - Dëgjo, boksier. 927 01:15:27,356 --> 01:15:28,815 Ju do të jeni mirë. 928 01:15:28,983 --> 01:15:31,271 Ju do të shkoni në spital dhe ata do t'ju bëjnë më të mirë. 929 01:15:31,735 --> 01:15:33,977 Hajde, duhet të përdorësh të gjitha forcat për t'u ngritur. 930 01:15:34,697 --> 01:15:38,397 po. Është e vështirë. 931 01:15:38,617 --> 01:15:40,076 E di, miku im. 932 01:15:41,370 --> 01:15:43,409 Të lutem, bëje për mua. 933 01:15:44,873 --> 01:15:46,118 Bëje për të gjithë ne. 934 01:15:47,125 --> 01:15:49,795 Po, po. do te perpiqem. 935 01:15:54,049 --> 01:15:58,627 Shpejt, ata po e marrin Boxerin. Eja dhe thuaj mirupafshim. 936 01:16:18,698 --> 01:16:22,197 Disi Boxer arriti të thërrasë e fundit e forcës së tij 937 01:16:23,119 --> 01:16:25,159 dhe ne shikuam ndërsa hyri në furgon. 938 01:16:26,539 --> 01:16:27,784 Diçka mbante erë të gabuar. 939 01:16:28,333 --> 01:16:29,412 Na nervozoi. 940 01:16:30,126 --> 01:16:31,501 Mbylle atë. Le të shkojmë. 941 01:16:31,919 --> 01:16:32,868 Jo! 942 01:16:33,338 --> 01:16:35,164 - Jo! - Çfarë po ndodh? 943 01:16:35,757 --> 01:16:37,037 Fjalët në furgon. 944 01:16:37,592 --> 01:16:39,834 S, E, T... 945 01:16:40,011 --> 01:16:40,924 Thertore kuajsh. 946 01:16:41,387 --> 01:16:43,629 Ata po e marrin atë në fabrikën e ngjitësit. 947 01:16:45,600 --> 01:16:48,055 Jo, boksier, dil jashtë. 948 01:16:48,644 --> 01:16:51,847 Boksier, hajde, më ndihmo, Benny! Boksier! 949 01:16:52,023 --> 01:16:53,481 Boksier! 950 01:16:53,941 --> 01:16:56,895 - Boksier, dil shpejt! - Dil jashtë! 951 01:16:58,487 --> 01:16:59,602 Shkelmë rrugën tuaj jashtë! 952 01:17:01,073 --> 01:17:03,742 Po të çojnë drejt vdekjes. Boksier! 953 01:17:05,703 --> 01:17:06,734 Boksier! 954 01:17:06,996 --> 01:17:07,991 Boksier! 955 01:17:08,747 --> 01:17:09,696 Ne thirrëm 956 01:17:10,040 --> 01:17:11,416 në mënyrë të dëshpëruar. 957 01:17:11,792 --> 01:17:13,785 Por ne e dëgjuam atë hiqni dorë nga lufta. 958 01:17:25,013 --> 01:17:28,133 Epo, zoti N, kjo është ajo. 959 01:17:29,393 --> 01:17:33,473 Një pasdite shumë fitimprurëse. Pjesa juaj. 960 01:17:34,690 --> 01:17:36,267 Bleni uiski me të. 961 01:17:37,150 --> 01:17:38,064 Është e shtrenjtë. 962 01:17:38,443 --> 01:17:40,519 Përdorni të gjitha paratë. 963 01:17:41,822 --> 01:17:44,988 - Sigurisht, miku im. - Më pëlqen uiski. 964 01:17:56,252 --> 01:17:57,533 Mund ta kisha shpëtuar. 965 01:17:58,421 --> 01:18:00,414 Askush nuk mund të shpëtojë asnjë prej nesh. 966 01:18:00,632 --> 01:18:01,545 mund të kisha. 967 01:18:01,966 --> 01:18:03,247 Si? 968 01:18:03,468 --> 01:18:04,927 Gjeta një vend në buzë të fermës. 969 01:18:05,428 --> 01:18:06,757 Një vend i mirë për t'u fshehur. 970 01:18:07,514 --> 01:18:09,755 Duhet ta kisha çuar atje. Por nuk bëra asgjë. 971 01:18:10,892 --> 01:18:12,220 Nuk do ta fal kurrë veten. 972 01:18:12,477 --> 01:18:15,810 Epo, mund të vendosni e drejta e gabuar. 973 01:18:16,272 --> 01:18:18,395 Po, po, ke të drejtë. 974 01:18:19,067 --> 01:18:22,186 Muriel nuk do të zgjasë shumë. Dhe ka të tjerë. 975 01:18:22,779 --> 01:18:24,024 Atëherë ne duhet t'i shpëtojmë ata. 976 01:18:24,614 --> 01:18:27,449 Ne duhet të largohemi nga ky vend me sa më shumë kafshë të mundemi. 977 01:18:27,658 --> 01:18:28,773 Kjo është ajo. 978 01:18:30,119 --> 01:18:31,198 Përpara, 979 01:18:31,746 --> 01:18:35,115 përpara në emër të revolucionit. 980 01:18:36,167 --> 01:18:39,002 Rroftë Ferma e Kafshëve. 981 01:18:39,211 --> 01:18:40,160 Rroftë 982 01:18:41,338 --> 01:18:43,627 Napoleani ynë i dashur. 983 01:18:43,883 --> 01:18:46,967 Napoleani ka gjithmonë të drejtë. 984 01:18:48,304 --> 01:18:49,714 Ato ishin të tijat 985 01:18:49,889 --> 01:18:52,296 fjalët e fundit. 986 01:18:55,936 --> 01:18:57,051 Thashethemet. 987 01:18:57,604 --> 01:19:01,898 Disa prej jush po e thonë këtë furgoni që e mori Boxerin 988 01:19:02,276 --> 01:19:05,810 ishte nga therësi i kuajve. 989 01:19:06,196 --> 01:19:10,028 Me siguri e njihni të dashurin tonë lider më i mirë se kaq. 990 01:19:11,118 --> 01:19:14,653 Furgoni ishte nga spitali 991 01:19:15,289 --> 01:19:18,740 por kishte qenë më parë pronë e 992 01:19:19,584 --> 01:19:21,209 therësi. 993 01:19:21,545 --> 01:19:24,914 Pra, jo më thashetheme. 994 01:19:32,806 --> 01:19:33,837 Kini parasysh hapin tuaj. 995 01:19:36,559 --> 01:19:40,343 Kjo është e drejtë. Ejani tani. 996 01:19:40,689 --> 01:19:43,014 Kënaqur të bashkohem me ju për 997 01:19:43,233 --> 01:19:44,478 një pije fqinje, 998 01:19:44,692 --> 01:19:45,807 nuk jemi, zonja P? 999 01:19:46,111 --> 01:19:48,780 - Sigurisht që jemi. - Çfarë po bëjnë këtu? 1000 01:19:49,739 --> 01:19:50,937 Është e drejtë, e dashura ime. Ejani këtu. 1001 01:19:51,741 --> 01:19:53,449 Aty. Ju ulu këtu. 1002 01:19:53,660 --> 01:19:56,233 Mirë, ja ku jemi. 1003 01:19:58,039 --> 01:19:59,498 E bukur dhe miqësore, a? 1004 01:20:03,294 --> 01:20:05,785 Kam dëgjuar kaq shumë për ju, zoti N. 1005 01:20:07,840 --> 01:20:08,754 Pra... 1006 01:20:09,425 --> 01:20:12,794 Gjithçka po vazhdon shkëlqyeshëm. Mund të? 1007 01:20:12,970 --> 01:20:15,296 - Jo, nuk mundesh. - Hesht! 1008 01:20:15,514 --> 01:20:17,554 Po e lini të pijë gjithë uiskit tonë. 1009 01:20:17,934 --> 01:20:20,638 Nëse nuk hesht, unë do të të rri mbi atë shtizë flamuri përgjithmonë. 1010 01:20:23,230 --> 01:20:24,345 Një dolli. 1011 01:20:31,322 --> 01:20:33,528 Më lejoni. 1012 01:20:39,246 --> 01:20:41,784 Absolutisht, djalë i dashur. 1013 01:20:46,211 --> 01:20:47,587 Më lejoni t'ju përgëzoj 1014 01:20:47,796 --> 01:20:48,911 duke mbajtur më të ulët 1015 01:20:49,131 --> 01:20:50,294 kafshët në rregull. 1016 01:20:51,258 --> 01:20:53,334 - Faleminderit. - Një shembull për të gjithë 1017 01:20:53,552 --> 01:20:56,007 fermerët. Dua të them, le ta pranojmë. 1018 01:20:56,263 --> 01:20:59,180 Asnjë kafshë nuk ka vuajtur nga duke punuar pak më shumë 1019 01:20:59,391 --> 01:21:01,716 ose duke ngrënë pak më pak, ata? 1020 01:21:03,437 --> 01:21:05,429 Kompania aktuale e përjashtuar, sigurisht. 1021 01:21:06,314 --> 01:21:09,683 Një tjetër dolli për fermën e kafshëve. 1022 01:21:10,277 --> 01:21:12,400 Jo, jo Ferma e Kafshëve. 1023 01:21:12,946 --> 01:21:14,820 Kam vendosur që duhet të kthehemi 1024 01:21:15,031 --> 01:21:18,198 me emrin tonë të duhur të Manor Farm. 1025 01:21:19,661 --> 01:21:21,120 Në Manor Farm atëherë. 1026 01:21:22,497 --> 01:21:24,786 Dhe prosperiteti ynë i vazhdueshëm. 1027 01:21:25,000 --> 01:21:27,621 Absolutisht, djalë i dashur. 1028 01:21:30,964 --> 01:21:33,371 Nuk mund të bëj dallimin mes tyre. 1029 01:21:44,060 --> 01:21:45,554 Më lexoni. 1030 01:21:46,979 --> 01:21:50,348 “Të gjitha kafshët janë të barabarta, por 1031 01:21:50,650 --> 01:21:53,900 disa kafshë janë më të barabarta se të tjerët”. 1032 01:21:54,654 --> 01:21:56,278 Më të barabartë se të tjerët. 1033 01:21:57,865 --> 01:22:01,400 Hajde, duhet të ikim ndërsa ne ende mundemi. 1034 01:22:02,245 --> 01:22:03,525 Unë do të marr të tjerët. 1035 01:22:03,746 --> 01:22:05,240 Dhe tani shkojmë në shtëpinë e udhëheqësit tonë 1036 01:22:05,623 --> 01:22:10,083 ku më herët sot një spontan u zhvillua demonstrata. 1037 01:22:11,378 --> 01:22:14,379 Një rosë mirënjohëse ka shkruar nje kenge te re 1038 01:22:14,590 --> 01:22:16,168 për udhëheqësin tonë të dashur, 1039 01:22:16,634 --> 01:22:20,168 dhe asaj i është bashkuar kori i Kafshëve 1040 01:22:20,596 --> 01:22:21,545 Roje. 1041 01:22:22,973 --> 01:22:26,425 Lavdi atij, themeluesi i gjithë urtësisë sonë... 1042 01:22:26,685 --> 01:22:30,730 Rroftë sundimtari i fermës sonë, Napolean... 1043 01:22:31,315 --> 01:22:35,443 Udhëheqës i fuqishëm, udhëheqës i fuqishëm, duke na shikuar... 1044 01:22:36,528 --> 01:22:39,280 Napolean, lider i fuqishëm... 1045 01:22:39,823 --> 01:22:42,528 Udhëheqësi i fuqishëm që na ruan. 1046 01:22:42,743 --> 01:22:46,076 Bërtisni, bërtisni, bërtisni me zë të lartë, feçkë, feçkë, rozë dhe krenare... 1047 01:22:46,371 --> 01:22:49,491 Shoku lart ju na drejtoni me buzeqeshjen tuaj. 1048 01:22:49,750 --> 01:22:54,411 Na mëso si të jemi aq të sjellshëm sa ti, Napolean, lider i fuqishëm. 1049 01:22:54,629 --> 01:22:59,172 Udhëheqësi i fuqishëm që na ruan. 1050 01:22:59,384 --> 01:23:03,168 Napolean, lider i fuqishëm... 1051 01:23:03,388 --> 01:23:05,511 Udhëheqësi i fuqishëm që na ruan. 1052 01:23:06,766 --> 01:23:10,301 Bërtisni, bërtisni, bërtisni me zë të lartë, feçkë, feçkë, rozë dhe krenare... 1053 01:23:10,562 --> 01:23:13,728 Derr perfekt na bekove me bukurine tende. 1054 01:23:13,940 --> 01:23:16,727 Derri i shenjtë, sa i mrekullueshem eshte shkelqimi yt... 1055 01:23:17,277 --> 01:23:19,732 Napolean, lider i fuqishëm... 1056 01:23:20,405 --> 01:23:23,026 Udhëheqësi i fuqishëm që na ruan. 1057 01:23:23,700 --> 01:23:26,191 Napolean, lider i fuqishëm... 1058 01:23:27,412 --> 01:23:30,578 Udhëheqësi i fuqishëm që na ruan. 1059 01:23:31,124 --> 01:23:34,457 Bërtisni, bërtisni, bërtisni me zë të lartë, feçkë, feçkë, rozë dhe krenare... 1060 01:23:34,669 --> 01:23:37,789 Bërtisni, bërtisni, bërtisni me zë të lartë, feçkë, feçkë, rozë dhe krenare... 1061 01:23:38,089 --> 01:23:40,794 Katër këmbë të mira, dy këmbë më mirë. 1062 01:23:41,050 --> 01:23:44,300 Katër këmbë të mira, dy këmbë më mirë. 1063 01:23:44,512 --> 01:23:47,845 Katër këmbë të mira, dy këmbë më mirë. 1064 01:23:48,057 --> 01:23:51,224 Katër këmbë të mira, dy këmbë më mirë. 1065 01:23:51,852 --> 01:23:54,723 Katër këmbë të mira, dy këmbë më mirë. 1066 01:23:59,985 --> 01:24:04,481 Kafshët! Nuk do të jemi më kurrë kërcënuar nga armiqtë tanë. 1067 01:24:04,949 --> 01:24:09,112 Unë dekretoj se kjo fermë tani do t'i kushtojë vetë për prodhimin e armëve, 1068 01:24:09,578 --> 01:24:10,859 për ndërtimin e mureve, 1069 01:24:11,538 --> 01:24:14,076 për mbrojtjen e vetvetes dhe mënyrën tonë të jetesës. 1070 01:24:14,416 --> 01:24:16,409 Revolucioni ka mbaruar. 1071 01:24:17,669 --> 01:24:21,453 Të gjitha kafshët tani janë të lira. 1072 01:24:33,852 --> 01:24:34,967 Falas? 1073 01:24:35,854 --> 01:24:39,140 Jeta nuk ishte aspak e lirë në strehën tonë. 1074 01:24:40,901 --> 01:24:44,768 Stinët vinin dhe shkonin. Dhe ne prisnim. 1075 01:24:57,876 --> 01:24:59,251 Vitet kaluan. 1076 01:24:59,627 --> 01:25:03,411 U plakëm. Por ne ende prisnim. Pritej për... 1077 01:25:03,631 --> 01:25:05,125 çfarë duhet të kalojë me siguri. 1078 01:25:05,800 --> 01:25:08,836 Prisja e Napoleonit mizoria dhe lakmia 1079 01:25:09,220 --> 01:25:11,177 për të gjakosur fermën për vdekje. 1080 01:25:26,028 --> 01:25:27,736 Dhe tani me ardhjen të stuhisë 1081 01:25:28,030 --> 01:25:31,482 erdhën shenjat e para se pritja jonë kishte mbaruar. 1082 01:25:32,451 --> 01:25:34,989 Ishte koha që ne të ktheheshim në atë vend 1083 01:25:35,705 --> 01:25:38,196 që kishte qenë dikur plot shpresa të tilla. 1084 01:25:41,252 --> 01:25:42,201 Pyesja veten nëse ndonjë gjë 1085 01:25:42,503 --> 01:25:44,460 ishte ende gjallë. Unë e dija në tim 1086 01:25:44,672 --> 01:25:46,249 zemra që Napoleani kishte rënë 1087 01:25:48,968 --> 01:25:50,592 viktimë e çmendurisë së tij. 1088 01:25:50,803 --> 01:25:51,752 Por çfarë nga 1089 01:25:51,929 --> 01:25:52,842 te tjerat? 1090 01:25:54,264 --> 01:25:55,759 Pas gjithë asaj që kishim kaluar, 1091 01:25:57,142 --> 01:25:59,929 Më duhej të besoja se kishte ende shpresë. 1092 01:26:16,787 --> 01:26:18,530 A mund të jetë ky i njëjti vend 1093 01:26:19,498 --> 01:26:20,992 ku kishte folur majori i vjetër 1094 01:26:21,208 --> 01:26:22,239 e ëndrrës së tij? 1095 01:26:23,084 --> 01:26:26,002 Aty ku kishim punuar kaq shumë per nje jete me te mire? 1096 01:26:27,005 --> 01:26:28,120 Ajo që kishte mbetur ishte 1097 01:26:28,340 --> 01:26:29,620 kujtimi dhe dhimbja e 1098 01:26:29,799 --> 01:26:31,709 krijesa të gjora që kishin vuajtur. 1099 01:26:32,969 --> 01:26:33,965 Zemra ime u fundos. 1100 01:26:41,144 --> 01:26:43,350 Por ka gjithmonë të mbijetuar. 1101 01:26:57,327 --> 01:26:59,449 Muret tani kishin rënë. 1102 01:27:00,371 --> 01:27:02,447 Plagët janë shëruar. 1103 01:27:05,251 --> 01:27:07,042 Dhe jeta vazhdon. 1104 01:27:19,473 --> 01:27:20,387 Dhe çfarë nga 1105 01:27:20,599 --> 01:27:21,513 e ardhmja? 1106 01:27:22,685 --> 01:27:24,345 Ka pronarë të rinj. 1107 01:27:26,105 --> 01:27:29,189 Ne nuk do t'i lejojmë ata për të bërë të njëjtat gabime. 1108 01:27:31,026 --> 01:27:32,770 Ne do të rindërtojmë fermën. 1109 01:27:35,072 --> 01:27:37,824 Dhe tani më në fund do të jemi të lirë.