1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Narrator)
Për botën që të gjithë e njohim,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
e cila mund të jetë ose jo bota më e mirë e mundshme,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
Pranvera kishte ardhur sërish.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Por e gjithë magjia e Pranverës nuk mjaftoi
për të fshehur mjerimin e Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Pasi të lulëzojnë dhe të frytshëm,
ferma dhe pronari i saj, z. Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
kishte rënë në ditë të liga.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
I pushtuar nga problemet e tij,
Zoti Jones ishte kthyer për të pirë

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
dhe për mjerimin e tij kishte gjetur shoqëri të varfër.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(TË FOLURIT E PASQYRTË)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Narrator)
Në mbrëmje historia jonë fillon,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ishte më vonë se zakonisht kur z. Jones erdhi
në shtëpi nga pirja e tij për të bërë xhiron e tij.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(KOLLËT DHE SHQIPTIM)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Pulat e vjetra të mallkuara.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Mirë për asgjë kafshët...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
hanë kokën.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(THYES XHAMI, BËRRTIMI I QENIT)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(LEHJA E QENIT)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Narrator)
Në këtë natë

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
të gjitha kafshët kishin rënë dakord që
sapo zoti Jones ishte në shtrat,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
do të mblidheshin në krye
hambar për një takim sekret,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
thirrur nga Majori i Vjetër, derri i derrit të çmimit i cili, për shkak të
vitet e tij, u konsiderua deri tani më i mençuri i kafshëve.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Derrat e tjerë u nisën të parët për takimin
duke qenë i zgjuar dhe i dashur për të marrë drejtimin.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Ata u pasuan nga Boxer, më i madhi
dhe më i forti nga kuajt,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
dhe shokun e tij të përkushtuar Benjamin, gomarin.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Të gjitha kafshët e tjera, të mëdha dhe
të vogla, ishin në ankth për të arritur atje.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Për një takim të tillë kishte
nuk është mbajtur kurrë më parë.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Narrator)
Majori i vjetër ishte i sëmurë

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
dhe tani, ai kishte bërë të ditur, kishte disa gjëra ai
donte t'u thoshte kafshëve të tij, para se të ishte tepër vonë.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Narrator)
U desh pak kohë që të gjithë të gjenin vendet e tyre.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Derrat kishin zënë pozicionet më të mira menjëherë
përballë platformës, mes tyre Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
i vendosur për të marrë një pamje të mirë.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Dhe Napoleoni, po aq i vendosur dhe aq më pak i sjellshëm.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(DERA RRAS)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Narrator)
Çfarë ishte kjo?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Nr.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Jo, nuk ishte zoti Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Më në fund të gjithë mund të jenë
u vendos për të dëgjuar Majorin e Vjetër.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Majori i vjetër)
Miqte e mi te dashur...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Unë kam jetuar një jetë të gjatë ...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Kam pasur shumë kohë për të menduar
ndërsa shtrihesha vetëm në tezgën time.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Majori i vjetër)
Unë nuk do të jem me ju ...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Majori i vjetër)
shumë më gjatë...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
dhe para se të vdes ka
diçka dua t'ju them.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Pak prej nesh do ta njohin ndonjëherë
bekimet e një pleqërie të qetë.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Ti... Boksier...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
kur ju keni dhënë
e fundit e fuqisë suaj të madhe...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Majori i vjetër)
Çfarë atëherë?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Çdo gjë që prodhojmë na merret.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Na vodhën...dhe u shitën.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Majori i vjetër) Fëmijët tanë kanë lindur...
ndaj të ftohtit dhe urisë.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Majori i vjetër)
Shikoji ato sa të mundesh.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(FJERJA E QENJIT)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(DERRI RRËRRITET)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Majori i vjetër)
Ju derrixhinj...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Majori i vjetër)
a e dini se çfarë ju pret e ardhmja?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Majori i vjetër)
A e meritojmë një fat të tillë?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
A është kjo fermë shumë e varfër për të na mbështetur të gjithëve?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Jo, shokë.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm është i pasur.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Por ne kurrë nuk do të marrim të drejtën tonë
ndajnë nga Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Përmbysni këtë tiran të keq...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
dhe ne do të jemi të pasur dhe të lirë.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(THIRRJE NË MBËSHTETJE)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Shokë...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLTIM!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(BORROZIM)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Por mbani mend...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Kur të kesh hequr qafe Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
mos pranoni veset e tij.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Ne kafshët... jemi vëllezër;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
i madh apo i vogël;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
i zgjuar ose i thjeshtë; lesh ose pupla;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
tani dhe përgjithmonë...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Të gjitha kafshët janë të barabarta!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(KAFSHËT duke brohoritur)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(KËNGA LUFTARE)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(KAFSHËT QË QAJNË)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(Të shtëna me armë)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(Gërhitja)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Tregimtari) Të nesërmen në mëngjes, më shpejt
ndoshta nga sa do të kishte parashikuar Old Major,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
kafshëve gjendja e tyre ishte mjaft e padurueshme.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(AKSIONI)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(PËRSITJA E SHQIPIT)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(Të shtëna me armë)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(Të shtëna me armë)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Narrator)
Dhe kështu, pothuajse para se ta kuptonin,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
kafshët kishin luftuar dhe fituan!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Ata kishin viktima për të vajtuar, dhe ato
i cili vdiq la fëmijët për t'u kujdesur.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(duke bërtitur)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Narrator)
Por Manor Farm ishte e tyre

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
dhe ata nuk humbën kohë duke shkatërruar gjithçka
që u kujtoi atyre z. Jones urrejtës.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(KËNGA LUFTARE)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Narrator)
Kur erdhi në shtëpinë e zotit Jones, kafshët hezituan.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleoni tregoi rrugën.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Por Snowball mori drejtimin në hyrje
vendi ku kishte jetuar tirani i tyre.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(KOMUNIMET E ORËS)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUZIKA FILLON TË LUAJET)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(AKSIONI DHE MUZIKA NDALON)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(AKSIONI)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(duke kërcyer)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(KËLISHT QË BËRSHTIN)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(AKSIONI)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Narrator)
Ata ranë dakord që shtëpia e Jones nuk ishte vend për ta.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Të gjitha, domethënë, përveç Napoleonit.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Narrator)
Ndërkohë,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Topi i borës udhëhoqi kafshët e tjera në organizimin e një të reje
shoqëri të cilën tani e quajtën Ferma e Kafshëve.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Në mënyrë që të gjithë të mund të shohin dhe të pajtohen me ligjet e
Ferma e Kafshëve ishin gdhendur në një vend të dukshëm

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
të mbahet mend dhe të bindet përgjithmonë.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(top bore)
Asnjë kafshë nuk duhet të flejë në shtrat.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(top bore)
Asnjë kafshë nuk duhet të pijë alkool.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(top bore)
Katër këmbë të mira, dy këmbë të këqija.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(duke kërcyer)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Krahët numërohen si këmbë.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(FJERJA E DELES)
Katër këmbë të mira,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
dy këmbë të këqija.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Katër këmbë të mira,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
dy këmbë të këqija.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(top bore)
Asnjë kafshë nuk duhet të vrasë një kafshë tjetër.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(top bore)
Të gjitha kafshët janë të barabarta!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(KËRRITJA E GJELIT)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(LOPËT QË LËSHTIN)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Tregimtar) Duke kujdesur vetë fermën
ka krijuar probleme për kafshët,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
por derrat mund të kuptonin një
në çdo vështirësi.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Narrator)
Boksieri ishte admirimi i të gjithëve.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Ai kishte qenë një punëtor i palodhur në kohën e Jones, por
tani ai dukej më shumë si tre kuaj se sa një.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Instruktuar nga Snowball, kafshë të tjera
pjesën tjetër e përpunuan vetë.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Dhe puna në fermë bëhej si magji.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Tregimtar) Suksesi i tyre
përpjekjet i kënaqën të gjithë

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
duke përfshirë Napoleonin dinakë dhe të tijin
shoqërues i vazhdueshëm Dërr i shëndoshë Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(Gërhitja)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Tregimtar) Atë verë, kafshët, pa asnjë ndihmë ose
çdo ndërhyrje, bëri një propozim në vazhdimësi të Fermës së Kafshëve.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Fushat dhanë shumë dhe po
i prerë dhe i vjelur me zell e përkushtim.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Tregimtar) Me të korrat të sigurta në shtëpi,
kafshët kishin kohë të mendonin për të ardhmen

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
dhe, në një takim në hambarin e madh,
u paraqitën shumë rezoluta.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Ishin gjithmonë derrat ata që merrnin vendimet.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Shokë... pesë muajt tanë të parë'
plani... është një triumf në mbarë fermën.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Dhe ka ardhur koha...
për të përhapur lajmin e lavdishëm,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
kështu që shokët tanë të shtypur në fermat e tjera do
thyej zinxhirët e tyre... dhe bashkohu... Revolucionit të Kafshëve.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(BORROZIM)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Shkoni! Trego mrekullitë e
Ferma e Kafshëve në botë.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Tregimtar) Disa kafshë, të kënaqura me fatin e tyre,
nuk ishin të impresionuar me tregimet e paqes dhe të bollëkut.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Të tjerët, të lumtur në mjedisin e tyre,
u alarmuan nga mendimi i ndonjë ndryshimi.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Por kudo që ata kishin një të keqe
kohë, kafshët dëgjuan me interes.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(TË FOLURIT E PASQYRTË)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Tregimtar) Në disa zona të caktuara sjellja rebele e shumë
e kafshëve memece shkaktoi indinjatë dhe shumë biseda.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Por asgjë nuk u bë për të dehurin
Zoti Jones dhe miqtë e tij nuk dinin çfarë të bënin.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball ndjeu se arsimimi ishte
nevoja e radhës e kafshëve.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Disa nga kafshët ishin
më e ndritshme se të tjerët, natyrisht.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Boksier)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Katër këmbë të mira, dy këmbë të këqija.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Tregimtar) Snowball vendosi veten për të zgjidhur
problemi i fuqisë në fermë.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Dhe kështu bëri Napoleoni.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(QEN LËHJEN)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Narrator)
Në janar erdhi moti i ashpër.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Menaxhimi i papërvojë solli
mungesa në Fermën e Kafshëve.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Por Snowball vazhdoi të menduarit e tij për të ardhmen.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Dhe në mendime të tilla ai nuk ishte vetëm!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Shokë, kam përgatitur një
plani i ri për fermën e kafshëve.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Ja ku është; gjithçka që duhet është vota juaj.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Në fillim do të duhet të punojmë më shumë dhe të hamë më pak.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Por plani im... do të na sjellë energji elektrike.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(top bore)
Do të thotë një hambar i ngrohtë në dimër...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(top bore)
Një dritë... në çdo tezgë.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(top bore)
Luks për të gjithë.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Shokë, në një vit të shkurtër Kafshë
Ferma do të jetë më e mira në botë.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Ëndrrat, ëndrrat.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Një votë për planin tim është një votë për jetën e bukur.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Është një gënjeshtër.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Ju premtoj një javë katër ditore.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Ndoshta një javë tre-ditore.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
marrëzi.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Një javë një ditë.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(BORROZIM)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(duke kërcitur)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(QEN LËHJEN)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(LËHIM DHE KËRITIM)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Tregimtar) Me Snowball të hequr nga Napoleoni
u ngrit me besim për të marrë përgjegjësinë e Fermës së Kafshëve.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Dhe Derri i shëndoshë Squealer u bë i tij
ndjekës dhe ndihmës i bindur.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Shokë, Snowball është një tradhtar!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Çfarë po planifikonte në të vërtetë?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Për të rikthyer Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Tani... le të mos kemi më
këto takime të kota... e?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Që tani e tutje, unë do të mbroj interesat tuaja...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
dhe unë do të marr vendimet tuaja.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Më lejoni t'ju tregoj planin tim për Fermën e Kafshëve.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Katër këmbë të mira, dy këmbë të këqija.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hooray.
Për Mullirin “Napoleon”.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Narrator)
Dhe kështu mulliri me erë filloi në fund të fundit.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Asgjë nuk mund të arrihej pa Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
forca e të cilit ishte më e madhe se kaq
nga të gjitha kafshët e tjera të mbledhura së bashku.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(I FIRË BIBLIKIM)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Mbikëqyrur nga derrat të gjitha kafshët punonin
ndërrime të gjata që zgjatën nga agimi deri në muzg.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Racionet u shkurtuan për punëtorët, por derrat, nga
për shkak të punës së tyre të trurit, siguroheshin mjaft.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Por frymëzimi më i madh erdhi nga Boksieri i cili, me të tijën
shoku Benjamin, punonte herët dhe vonë, në sezon dhe jashtë.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(I FIRË BIBLIKIM)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Tregimtar) Një mbrëmje pasi punoi gjatë dhe vonë, si
zakonisht, Boxer dhe Benjamin bënë një zbulim kurioz.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Fjala për atë që ndodhi tani natën në Jones's
shtëpia u përhap shpejt përmes Fermës së Kafshëve.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Disa nga kafshët menduan se u kujtuan a
ligj kundër shtretërve, por padyshim që ata gabuan.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Dhe tani... ndryshime të tjera në
ligjet e Fermës së Kafshëve ishin në dispozicion.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(BALLËSIME DHE E qeshura)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(Fermeri 1)
Ato bishat tuaja mosmirënjohëse!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(Fermeri i dytë) Gëzohu, ata nuk do të zgjasin.
Një dimër tjetër do t'i gjunjëzojë.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(Fermeri 1)
Gjithsesi, ku do të blejnë gjërat që u nevojiten?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Tregimtar) Në rrethin e Z. Jones, subjekti i
mungesat në Fermën e Kafshëve ishin të njohura.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Dhe ishte një tregtar i mprehtë i quajtur Whymper
thjesht lloji për të bërë diçka për të.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(LEHJE)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(MAKINA LARGET)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Shokë! Udhëheqësi ynë, aq i mençur aq edhe i dashur,
ka vendosur të tregtojë me botën e jashtme.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Jo për përfitim, sigurisht, kjo do të ishte
të padenjë për parimet tona fisnike.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Ju pula... duhet të keni nderin
duke dhënë kontributin e parë. Të gjitha vezët e tua.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
E di sa krenare je për këtë privilegj...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Tregimtar) Pulat sikur e mbanin mend atë Majorin e Vjetër
tha se vezët e tyre nuk duhet të merren kurrë prej tyre.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(AKSIONI)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(duke kërcyer)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SQUEALS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(LEHJE)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Tregimtar) I pafajshmi vuajti me fajtorin.
Kryengritja e pulës ishte jetëshkurtër.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Shokë kam bërë një zbulim të tmerrshëm.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Mes nesh ka tradhtarë!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleoni)
Po, shokë, në ligë me Jones dhe Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOKSIRI BRISHT)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Për të shkatërruar fermën e kafshëve!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(duke rënkuar)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Kush tjetër është fajtor?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Ngrihuni dhe rrëfeni.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(LEHIM, BËRITIM)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(GUMËZIM I KËNGËS BËTETARE)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GËRQET)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolucioni tani ka përfunduar.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Nuk kemi më përdorim për atë këngë.
Këndimi i saj tani është i ndaluar.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Nën dënimin me Vdekje!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Tregimtar) Tregtia ndërmjet Fermës së Kafshëve dhe
bota e jashtme tani u bë mjaft e gjallë.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Siç mund të pritej, zoti Whymper
fitimet i frymëzuan të tjerët të kërkonin pjesën e tyre.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Ose të paktën, jepni shfryrje xhelozisë së tyre.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Ferma e Kafshëve duket se po bën para.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(Fermeri i 2-të)
Për Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Kush ka dëgjuar ndonjëherë për kafshët që drejtojnë një fermë.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
A e keni parë mullirin e tyre me erë.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Hajde, le t'i nxjerrim jashtë.
- Po, nxirre jashtë.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Narrator)
Pronari fillestar nuk u ftua t'i bashkohej kësaj lëvizjeje.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Fqinjët e tij e njoftuan se dita i kishte mbaruar.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Shokët. Armiku ka mobilizuar të gjitha forcat kundër nesh.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Ne duhet ta shpëtojmë Fermën e Kafshëve nga armiku i urryer.
Me çdo kusht ne kafshët duhet të bashkohemi.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Tani është koha për të luftuar -
të vdes për fermën e kafshëve.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleoni)
Le t'u tregojmë të gjithëve se Ferma e Kafshëve është e fortë.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(Bang)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(KËRKESË)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(Të shtëna me armë)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(Të shtëna me armë)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(BLIRIME)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(THYSË XHAMI)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEONI BËRRIT)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EKSPLOZION)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Narrator)
Tani filloi puna zemërthyese e rindërtimit.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Dhe si më parë, Boksieri dhe Benjamini
punoi më shumë nga të gjitha.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Tashmë mbikëqyrja e punës
nga derrat nuk ishte e nevojshme.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Kështu që ata kishin kohë për ndjekje më pak të mundimshme.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Tregimtar) Shumë kohë pas
kafshët e tjera e lanë punën...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boksieri dhe Benjamin punuan vazhdimisht,
duke dhënë gjithçka, vit pas viti.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Një brez i ri derrat u rrit të pajisur me atë që ishin
konsiderohen artet dhe hiret shumë të këndshme për Fermën e Kafshëve.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Dhe gjeniu i tij kryesues!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Por ende mulliri me erë nuk kishte përfunduar.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Dhe këmba e lënduar e Boxer-it u përkeqësua në vend që të përmirësohej.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(I FIRË BIBLIKIM)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(BUBULLIM)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOKSIRI BRISHT)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN Duke qarë)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Dukej sikur Boxeri kishte vdekur.
Por ai nuk ishte. Jo mjaft.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boksieri është lënduar keq, nuk do ta lëndojë kurrë
punoni sërish. çfarë të bëjmë?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Tregimtar) Ndërsa Napoleoni dhe
Squealer bëri plane për Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin parashikoi se ai mund të shikonte përpara
për një pushim dhe pension të fituar mirë.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Të nesërmen puna e mullinjve me erë vazhdoi
si zakonisht, por tani pa Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Dhe çfarë gjatë mëngjesit
duket se ka ardhur një ambulancë.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Vetëm Benjamin dyshoi se nuk ishte një ambulancë.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(duke qarë në mënyrë të furishme)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Kafshët e tjera më në fund e njohën vdekjen
vagon nga fabrika e zamit të z. Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(duke qarë)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(SHKULLIMI DHE GOLDIMI)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Unë isha me të deri në fund.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Fjalët e tij të fundit ishin "Përpara
shokë rroftë Napoleoni”.

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Sa për thashethemet e liga që
Boksieri u shit në një fabrikë ngjitësish.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Udhëheqësi ynë i dashur nuk do ta bënte kurrë këtë.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Rroftë Napoleoni.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Rroftë Napoleoni!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(BËRITUR)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(LEHJE)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Dhe atë natë, derrat pinë në kujtim të Boxer-it
në uiski që kishin blerë me jetën e Boxer-it.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Vitet kaluan, stinët vinin e shkonin.
Kafsha e tyre e shkurtër jeton me shpejtësi.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Mulliri me erë i përfunduar qëndronte si monument
besimit dhe sakrificës së ndërtuesve të saj.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Por revolucioni i kafshëve
vetëm u kujtua paksa.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Nga pamja e jashtme, Ferma e Kafshëve dukej e begatë,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
por vetë kafshët nuk ishin më mirë, me
me përjashtim të derrave, dhe liderit të tyre suprem, Napoleonit.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Kjo ndërmarrje e drejtuar nga derra tani kishte shumë
nga frika e qytetërimit të vërtetë

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
dhe një ditë të bukur, erdhën delegatë derrash nga larg e larg
në Fermën e Kafshëve për të festuar ardhjen e një epoke të re.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(BORIA E MAKINAVE)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MUZIKË Ushtarake)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(BËRITUR)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Kur u arritën raportet për këtë ndryshim të madh,
kafshët e tjera kudo ishin mosbesuese.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Të tronditur dhe të indinjuar, ata u nisën
drejt Fermës së Kafshëve nga të gjitha drejtimet,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
duke u bashkuar instinktivisht, edhe një herë,
në kauzë të përbashkët.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(Gërhitja DHE GËRIMIT)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Ndjekësit besnikë,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
në fermat e zotëruara dhe të operuara nga derrat...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
ka rregull dhe disiplinë.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleoni) Kafshët tona të poshtme bëjnë më shumë punë
dhe hani më pak se në fermat e tjera.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Kjo... do t'ju inkurajojë të bëni më të ulët
kafshët punojnë edhe më shumë dhe hanë edhe më pak.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Për një fermë më të madhe të kafshëve!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleoni)
Për paqen dhe bollëkun nën sundimin e derrit.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Deri në ditën kur derrat zotërojnë dhe
operojnë ferma kudo.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Tregimtar) Kafsheve tani dukej se bota e tyre, e cila
mund ose nuk mund të bëhet një ditë një vend i lumtur për të jetuar,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
ishte më keq se kurrë për krijesat e zakonshme,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
dhe kishte ardhur një moment tjetër kur
ata duhet të bëjnë diçka për të.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(PËRKONI TELETËN)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(KRISHTIMET)