1
00:00:28,800 --> 00:00:30,665
Oh,
eres tan bueno.

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,962
Ah, sí.
Soy el mejor, cariño.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,397
- ¡Oh sí!
- Oh. Oh, eso fue una teta.

4
00:00:36,467 --> 00:00:38,866
¡Eso es una teta! ¡Sí!

5
00:00:38,935 --> 00:00:40,901
¡Oh, eres tan grande!

6
00:00:40,968 --> 00:00:43,763
Oh sí. si,
Así es, cariño.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,028
- Ay, perrito
Quiere esconder su hueso.
- ¡Sí!

8
00:00:46,102 --> 00:00:48,260
¡Oh sí!
Estoy traficando huesos, cariño.

9
00:00:48,334 --> 00:00:50,425
¡Hombre, podrías callarte!

10
00:00:50,501 --> 00:00:52,933
Hola, Jimmy.
Sólo quería decir dulces sueños.

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,933
Sí, sí.
Dulces sueños. Buenas noches, mamá.

12
00:00:55,001 --> 00:00:58,263
Beso de buenas noches.

13
00:00:58,335 --> 00:01:01,563
- Algo anda mal
con la recepción?
- Eh, sí. Sí.

14
00:01:01,635 --> 00:01:04,260
- Hay... Existe esta naturaleza.
muestra que estoy tratando de mirar.
- Quítatelo.

15
00:01:04,335 --> 00:01:08,199
- Y los pájaros son
todo revuelto y no puedo ni...
- ¡Hazme! ¡Sí!

16
00:01:08,268 --> 00:01:11,257
¡Bebé! ¡Montame como un pony!

17
00:01:11,335 --> 00:01:14,768
- La cosa debe estar rota o yo
Sentado en el control remoto o algo así.

18
00:01:14,836 --> 00:01:17,268
- ¿Preparándote para ir a dormir, hijo?
- Sí, ya estoy listo, papá. Estoy listo.

19
00:01:17,336 --> 00:01:20,427
- ¿Sí?
- ¡No! No, creo que lo ha intentado.
para ver algunos canales ilegales.

20
00:01:20,503 --> 00:01:23,469
- Ilegales... ¿Canales ilegales?
- Esto es simplemente una mala recepción, cariño.

21
00:01:23,536 --> 00:01:25,525
- ¡Oh, dale una palmada a mi trasero peludo!
- ¿Qué es eso?

22
00:01:25,603 --> 00:01:29,433
- ¡Oh, cariño!
- ¿Sabes que? Aquí.
Sólo dame esto, por favor...

23
00:01:29,503 --> 00:01:32,298
- ¡Dios mío!
- Y vamos con esto...

24
00:01:32,369 --> 00:01:36,098
Está bien, está bien. Vamos, eh... ¿Qué diablos
¿Qué pasa con esta cosa?

25
00:01:36,170 --> 00:01:37,469
¡Sí!

26
00:01:37,504 --> 00:01:37,902
¡Sí!

27
00:01:48,671 --> 00:01:51,501
¿Canales ilegales?
¡Mierda!

28
00:01:51,571 --> 00:01:53,901
Si hay algún canal que
debería ser ilegal, es
ese canal "exclusivamente de mujeres".

29
00:01:53,971 --> 00:01:57,802
- Suministro de por vida
de pantimedias o alguna mierda.
- Sí.

30
00:01:57,872 --> 00:02:00,235
Oye, ¿viste La Sirenita?
¿En la televisión la otra noche?

31
00:02:00,305 --> 00:02:03,294
- No.
- Ariel, hombre. ¡Está tan buena!

32
00:02:03,371 --> 00:02:07,326
- Ella es una sirena, amigo.
- Sí, Oz. Pero no cuando está en tierra.

33
00:02:08,150 --> 00:02:11,972
Vamos, Vicky, es Stifler.
fiesta. Tenemos que irnos. Será genial.

34
00:02:12,042 --> 00:02:15,798
¿Por qué? todo eso
sucede en las fiestas de Stifler
Es que la gente se emborracha y lo hace.

35
00:02:15,868 --> 00:02:17,797
Sí.

36
00:02:17,864 --> 00:02:19,793
Vamos, Kevin.
Ábrelo.

37
00:02:19,860 --> 00:02:23,149
Es un sobre grande y grueso, Vicky.
Entraste.

38
00:02:23,220 --> 00:02:25,374
Si lo crees,
solo ábrelo.

39
00:02:25,449 --> 00:02:27,411
Bien.

40
00:02:34,331 --> 00:02:38,050
"Estimada señorita Latham: Lo sentimos pero
después de mantenerte en la lista de espera...

41
00:02:38,123 --> 00:02:41,604
durante los últimos meses, hemos
Decidí que ahora eres rechazado."

42
00:02:41,682 --> 00:02:43,667
¡Callarse la boca!

43
00:02:43,745 --> 00:02:48,565
- Entraste.
- ¡Sí! ¡Te amo!

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,152
Bueno.

45
00:02:58,116 --> 00:03:00,237
Oye, ¿crees que debería usar
¿Esta camisa para la fiesta de Stifler?

46
00:03:00,311 --> 00:03:02,828
Has usado esa camisa por,
¡Como tres días seguidos, hombre!

47
00:03:02,905 --> 00:03:04,924
Tipo.
Ella lo dijo.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,394
- ¿Dijo qué?
- Ella dijo que me ama.

49
00:03:07,464 --> 00:03:09,720
- ¡Mierda, amigo! ¿La palabra con "L"?
- ¡Oh, hombre!

50
00:03:09,791 --> 00:03:12,185
Cornell no
así de lejos de la "U" de la "M".

51
00:03:12,254 --> 00:03:14,182
Sí, es sólo,
como siete horas.

52
00:03:14,249 --> 00:03:16,211
Ah, y obtienes
conducir por Canadá.

53
00:03:16,279 --> 00:03:20,759
- Hermoso país.
- Lo que sea. Es factible.

54
00:03:20,836 --> 00:03:23,524
¿Qué deberíamos hacer?
hacer hoy, en banda.

55
00:03:23,597 --> 00:03:27,419
en lugar de jugar
nuestros instrumentos regularmente,
deberíamos reproducirlos al revés.

56
00:03:27,489 --> 00:03:29,746
- ¡Eso será muy divertido!
- Sí.

57
00:03:34,009 --> 00:03:38,456
Sin ofender, pero estás hablando.
sobre una escuela post-secundaria,
relación a larga distancia.

58
00:03:38,534 --> 00:03:40,519
Y tú y Kevin
Ni siquiera lo he hecho todavía.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,716
No es por eso
vamos a salir.

60
00:03:42,824 --> 00:03:46,306
¿Qué esperas que conduzca?
a Cornell? ¿Leche y galletas?

61
00:03:46,385 --> 00:03:48,540
vamos a tener sexo
cuando él esté listo y yo esté listo.

62
00:03:48,613 --> 00:03:50,700
tiene que ser
completamente perfecto.

63
00:03:50,775 --> 00:03:53,860
Quiero el momento adecuado, el momento adecuado,
el lugar correcto...

64
00:03:53,936 --> 00:03:56,691
Vicky, no lo es
el lanzamiento de un transbordador espacial. Es sexo.

65
00:04:00,655 --> 00:04:02,980
- Pinzón.
- Aquí está el hombre que buscamos.

66
00:04:03,050 --> 00:04:04,095
- Caballeros.
- ¿Qué pasa, amigo?

67
00:04:04,130 --> 00:04:05,141
- Caballeros.
- ¿Qué pasa, amigo?

68
00:04:05,212 --> 00:04:08,603
- Lo mismo de siempre...
- Pinzón.
¿Tienes la tarea de latín?

69
00:04:08,672 --> 00:04:14,321
Oh.

70
00:04:14,394 --> 00:04:16,911
Significa "Mi perro se lo comió".
Es latino. Es una broma.

71
00:04:16,989 --> 00:04:21,310
- Es un chiste latino.
- Sí, latín. Sólo bebe tu café.

72
00:04:21,380 --> 00:04:23,670
- No, Jim, es mochaccino.
- ¿Qué?

73
00:04:23,741 --> 00:04:26,225
Lo que estoy bebiendo es mochaccino.
No es café.

74
00:04:26,304 --> 00:04:28,289
'¡Estrella nueva!

75
00:04:28,366 --> 00:04:30,419
¿Qué pasa, amigo?

76
00:04:30,495 --> 00:04:32,649
Vienes a la fiesta
Esta noche, Ozzie, ¿idiota?

77
00:04:32,723 --> 00:04:35,116
Uh, depende si mi cita
quiere pasar por aquí.

78
00:04:35,186 --> 00:04:38,339
- Estoy trabajando en algo nuevo.
- Tengo una idea sobre algo nuevo.

79
00:04:38,411 --> 00:04:40,736
¿Qué hay de ustedes?
realmente localiza tus penes,

80
00:04:40,806 --> 00:04:43,664
quitar la envoltura retráctil
¡Y úsalos!

81
00:04:43,734 --> 00:04:47,523
Amigo, va a suceder.
Ella es una chica universitaria.

82
00:04:47,593 --> 00:04:50,020
Ah, claro.
Los veré esta noche.

83
00:04:50,089 --> 00:04:53,639
Te buscaré en el no-joder
sección.

84
00:04:57,162 --> 00:05:01,115
Está bien. Estoy disparando por un
9:00 ETA. cerveza en mano a las cinco.

85
00:05:01,194 --> 00:05:03,422
Control de aliento.

86
00:05:04,994 --> 00:05:08,289
Gracias.

87
00:05:14,623 --> 00:05:17,554
- Ojalá no hicieras eso.
- Entonces, tienes algo tramado.
tu manga para esta noche?

88
00:05:17,622 --> 00:05:20,451
Este es un plan infalible,
mi amigo.

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,542
tengo una pregunta seria
para preguntarles a ustedes. Bueno.

90
00:05:22,620 --> 00:05:26,280
Ya conoces a Nadia la checoslovaca.
pollito? Ella podría estar allí esta noche.

91
00:05:26,354 --> 00:05:28,580
Ahora, ¿crees que ella preferiría...?

92
00:05:30,418 --> 00:05:32,383
Jim relajado...

93
00:05:32,450 --> 00:05:35,143
o...

94
00:05:35,216 --> 00:05:38,010
Genial, ¿moderno Jim?

95
00:05:38,082 --> 00:05:40,105
No creo que realmente importe
con esa camisa que llevas.

96
00:05:40,181 --> 00:05:43,510
¿Qué? Corrígeme si me equivoco pero
tu eres el que tiene la novia...

97
00:05:43,580 --> 00:05:45,568
y todavía estás
varado en tercera base.

98
00:05:45,646 --> 00:05:48,339
Oye, al menos sé lo que
La tercera base se siente como, ¿vale?

99
00:05:48,411 --> 00:05:50,933
- Sigues siendo sólo un batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:51,011 --> 00:05:52,943
¿De qué estás hablando?

101
00:05:53,011 --> 00:05:55,804
Chicos, eh...

102
00:05:55,875 --> 00:05:59,136
¿Qué hace exactamente?
¿Cómo se siente la tercera base?

103
00:05:59,208 --> 00:06:01,174
quieres
tomar este?

104
00:06:02,342 --> 00:06:06,738
- Como tarta de manzana caliente.
- ¿Sí?
- Sí.

105
00:06:06,806 --> 00:06:10,101
Tarta de manzana, ¿eh?

106
00:06:10,172 --> 00:06:12,864
¿McDonald's o casero?

107
00:06:12,937 --> 00:06:16,561
Caballeros,
el destino espera.

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,433
-
desde que me miraste

109
00:06:21,501 --> 00:06:23,432

y dijo, estoy enojado

110
00:06:23,500 --> 00:06:26,125
Ese es el número cinco y seis.
¡Para el Stif-meister!

111
00:06:26,200 --> 00:06:28,790
Sí.

112
00:06:28,865 --> 00:06:30,989
¡Ups!

113
00:06:31,065 --> 00:06:33,894
- ¡Santo!
- ¡O-Oye!

114
00:06:33,964 --> 00:06:37,621
Nadia! Buenos días.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

115
00:06:37,695 --> 00:06:40,627
Volveré por ti más tarde.

116
00:06:46,359 --> 00:06:48,847
- ¡Otro sultán del partido!
- ¿Cómo estás?

117
00:06:48,925 --> 00:06:50,947
Bienvenido a Stifler's
Palacio del Amor, muchachos.

118
00:06:51,024 --> 00:06:54,251
- ¡El barril está ahí atrás! ¡Disfrutar!
- Sí.

119
00:06:54,323 --> 00:06:57,686
¡Vicky, Jéssica! Qué bueno verte.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

120
00:06:57,755 --> 00:07:00,017
¡Jaja, perras!

121
00:07:00,089 --> 00:07:02,077
-¡Sherman!
- ¡Ey!

122
00:07:02,155 --> 00:07:04,642
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

123
00:07:08,186 --> 00:07:09,548
¡Amigos!
¿Qué está pasando?

124
00:07:09,583 --> 00:07:10,912
¡Amigos!
¿Qué está pasando?

125
00:07:10,985 --> 00:07:14,346
Sherman. Poco. Sólo, eh,
mirando a las chicas.

126
00:07:14,416 --> 00:07:18,008
¡En efecto! Aquí hay algunas buenas damas, muchachos.

127
00:07:18,083 --> 00:07:21,605
La confianza es alta.
Repetir. La confianza es alta.

128
00:07:21,682 --> 00:07:24,079
Sherman se está moviendo
a DEFCON 2.

129
00:07:24,148 --> 00:07:27,509
- Arsenal estratégico completo
listo para su implementación.
- ¡Ey!

130
00:07:27,579 --> 00:07:29,703
tienes algo
¿Vas a ir esta noche, Sherman?

131
00:07:29,778 --> 00:07:31,903
ves eso
¿La chica central, Bernette?

132
00:07:31,978 --> 00:07:33,636
- Mmm, no.
- No.

133
00:07:33,710 --> 00:07:37,006
Ella está por aquí.
Parece que le he cogido cariño.

134
00:07:38,442 --> 00:07:41,805
Amigos, es hora
ella experimentó... el Shermanator.

135
00:07:41,875 --> 00:07:44,170
Sí, está bien,
Sherman. Lo que sea.

136
00:07:44,241 --> 00:07:48,295
Soy un sofisticado robot sexual.
enviado de regreso a través del tiempo...

137
00:07:48,371 --> 00:07:51,894
para cambiar el futuro
para una dama afortunada.

138
00:07:51,971 --> 00:07:55,403
- Ve a buscarlos, tigre.
¡Vuelvo enseguida!

139
00:07:57,570 --> 00:07:59,535
- Desesperanzado.
- Completamente.

140
00:07:59,602 --> 00:08:01,658
- Hola.
- Hola, Vic.

141
00:08:01,734 --> 00:08:04,631
Oh, mierda.
Chicos... chicos...

142
00:08:04,700 --> 00:08:08,324
Están Nadia y
ella solo me miró.

143
00:08:08,399 --> 00:08:11,024
- Ella solo me miró.
- Bueno, ¿por qué no vas a hablar con ella?

144
00:08:12,097 --> 00:08:14,654
Sí.

145
00:08:14,730 --> 00:08:17,217
Sí, tienes razón, Kev.
Debería ir a hablar con ella.

146
00:08:19,328 --> 00:08:21,260
Sí,
Yo podría hacer eso. Seguro.

147
00:08:21,328 --> 00:08:25,349
Seguro.

148
00:08:25,426 --> 00:08:29,357
¿Kev? ¿Kev? K...

149
00:08:37,789 --> 00:08:40,549
Sí. Sí.

150
00:08:41,922 --> 00:08:47,216


151
00:08:49,718 --> 00:08:52,116


152
00:08:52,185 --> 00:08:55,344


153
00:08:57,783 --> 00:09:01,770


154
00:09:01,848 --> 00:09:06,040
-
- ¡Genial!

155
00:09:06,113 --> 00:09:10,441

es como una canción

156
00:09:14,343 --> 00:09:16,535


157
00:09:16,609 --> 00:09:18,837


158
00:09:20,208 --> 00:09:22,173
Nos vemos luego.

159
00:09:21,827 --> 00:09:24,419


160
00:09:30,328 --> 00:09:32,688
Estamos aquí para la fiesta.

161
00:09:33,000 --> 00:09:35,917
¿Qué fiesta?
No hay fiesta.

162
00:09:37,120 --> 00:09:38,203
¡Fiesta!

163
00:09:40,095 --> 00:09:44,585
Extraño.
Prueba la casa de la calle.

164
00:09:48,999 --> 00:09:52,019
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

165
00:09:52,096 --> 00:09:54,151
Pensamiento feminista posmoderno.

166
00:09:54,227 --> 00:09:57,587
Oh, genial.
Gran noche, ¿no?

167
00:09:57,657 --> 00:10:00,849
Seguro.

168
00:10:00,922 --> 00:10:06,315
Sí, es sólo algo sobre el
La primavera es genial, ¿sabes?

169
00:10:06,383 --> 00:10:10,813
como el olor
de lluvia fresca o algo así.

170
00:10:10,881 --> 00:10:13,175
Chúpame, hermosa.

171
00:10:13,245 --> 00:10:15,731
¿Qué acabas de decir?

172
00:10:15,776 --> 00:10:19,535
Chúpame, hermosa.

173
00:10:19,606 --> 00:10:24,795
Mis amigos me llaman "'Nova"
como en Casanova.

174
00:10:24,868 --> 00:10:27,163
Eso es patético.

175
00:10:28,365 --> 00:10:30,727
Dios, no lo haces
tener que reírse de mí.

176
00:10:30,797 --> 00:10:32,784
Bueno, solo hay algunas cosas.
necesitas aprender, eso es todo.

177
00:10:32,862 --> 00:10:35,156
- ¿Cómo qué?
- Bueno, tienes que bajar el tono.

178
00:10:35,226 --> 00:10:37,452
no necesitas venir
a un lugar como Lookout Point...

179
00:10:37,524 --> 00:10:40,488
y soltar
líneas de bola de queso para ser romántico.

180
00:10:40,555 --> 00:10:43,814
- Bueno.
- Hay que prestarle atención a una chica.

181
00:10:43,886 --> 00:10:48,009
Sea sensible a sus sentimientos.
Las relaciones son recíprocas.

182
00:10:48,083 --> 00:10:52,306
Vamos, Casanova.
Te llevaré de regreso con tus amigos.

183
00:10:57,332 --> 00:11:01,813
Vicky, creo que es hora de tomar
¿El siguiente paso en nuestra relación?

184
00:11:01,888 --> 00:11:05,581
- ¿Esta noche?
- Sí, es una velada tan perfecta.

185
00:11:05,653 --> 00:11:08,062
Quiero decir, así es como has
Siempre lo imaginé, ¿no?

186
00:11:08,129 --> 00:11:10,301
¡Maldita sea, mis partes apestan!

187
00:11:10,374 --> 00:11:14,235
Amigo, tienes que tomar
una mierda! ¡Hueles como un Yeti!

188
00:11:14,304 --> 00:11:17,141
O no.

189
00:11:17,209 --> 00:11:19,944
Sólo relájate.

190
00:11:23,123 --> 00:11:25,920
tu en realidad
dijo eso?

191
00:11:25,992 --> 00:11:29,152
¡Callarse la boca!

192
00:11:29,225 --> 00:11:31,249
Lo hiciste mucho mejor
que lo que hice con Nadia.

193
00:11:31,326 --> 00:11:34,292
Oh, gracias Jim, eso es genial.
Eso es realmente tranquilizador.

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,850
Oye, no hay problema.
'Nova.

195
00:11:36,927 --> 00:11:40,860
Oye, ya no me llames 'Nova'.
Soy... soy un fraude.

196
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
ustedes chicos
son patéticos.

197
00:11:43,430 --> 00:11:46,328
voy a encontrarme
un poco bombón.

198
00:11:46,397 --> 00:11:50,090
"¡Chúpame, hermosa"!

199
00:11:55,065 --> 00:11:57,658
- Hágamelo saber.
- Bueno.

200
00:11:57,733 --> 00:12:00,096
Sigue adelante.

201
00:12:00,166 --> 00:12:02,657
debería poder
para hablar con las chicas.

202
00:12:02,735 --> 00:12:05,064
Soy elocuente.

203
00:12:05,134 --> 00:12:07,431
Sabes, tengo un 720
en mi S.A.T. Verbal.

204
00:12:07,502 --> 00:12:09,695
Mierda.
No hay manera.

205
00:12:09,769 --> 00:12:13,668
No bromeo, hombre.
Mirar. Escuchar.

206
00:12:13,737 --> 00:12:18,102
Copioso. Verosimilitud.

207
00:12:18,137 --> 00:12:21,195
Oh, oh. Ahora.

208
00:12:31,574 --> 00:12:33,507
Chúpame,
¡hermoso!

209
00:12:33,575 --> 00:12:36,405
- Maldita sea, Stifler.
- ¡Hora de salida!

210
00:12:36,475 --> 00:12:41,774
- Por favor, desaloje la habitación.
- Eres un idiota.

211
00:12:45,977 --> 00:12:49,411
Dios, no puedo creer cuantos
Hay gente genial en esta fiesta.

212
00:12:49,479 --> 00:12:52,775
Sí.

213
00:12:52,845 --> 00:12:55,142
y tienes
¡un barril también!

214
00:12:55,213 --> 00:12:58,043
- ¡Guau!
- En efecto.

215
00:13:02,915 --> 00:13:06,178
Ah, espera.
Dejé mi cerveza abajo.

216
00:13:06,249 --> 00:13:08,681
No. No.
¡Aquí, nena!

217
00:13:08,750 --> 00:13:11,683
Gracias.

218
00:13:11,751 --> 00:13:14,808
Eres realmente
hermoso. Oh...

219
00:13:14,884 --> 00:13:18,477
- ¿En realidad?
- Oh sí.

220
00:13:33,022 --> 00:13:36,081
¿Sabes que? no lo sé
si quiero hacer esto.

221
00:13:36,157 --> 00:13:40,920
- ¿Haciendo qué?
- Ya sabes, si nos juntamos esta noche,

222
00:13:40,991 --> 00:13:43,889
mañana seré solo una chica
vas contándole a todos tus amigos.

223
00:13:43,958 --> 00:13:47,357
¡De ninguna manera!

224
00:13:47,426 --> 00:13:50,358
Steve, al menos podrías mirarme.
cuando dices eso!

225
00:13:50,426 --> 00:13:55,053
Mirar. Sara,

226
00:13:55,128 --> 00:13:59,084
Yo... yo no iría a contarlo.
historias o cualquier cosa sobre ti.

227
00:13:59,162 --> 00:14:03,721
Prometo.
Así que... relájate.

228
00:14:03,796 --> 00:14:08,025
tómatelo con calma... y
deja que los buenos tiempos pasen.

229
00:14:09,997 --> 00:14:13,760
- Bueno.
- Está bien.

230
00:14:19,201 --> 00:14:22,464
¿Qué ocurre?

231
00:14:24,135 --> 00:14:26,728
¿Qué ocurre?
¿Qué es?

232
00:14:29,436 --> 00:14:33,870
Xenófobo.

233
00:14:33,938 --> 00:14:38,338
¡Oh!

234
00:14:38,406 --> 00:14:41,304
- Regurgitación.
- Conozco ese.

235
00:14:42,507 --> 00:14:45,904
- A Kevin le gusta.
- Le gusta tener sexo oral.

236
00:14:45,973 --> 00:14:48,497
Vaya, qué sorpresa total.
¿Y tú, Vicky?

237
00:14:48,575 --> 00:14:50,733
Quiero decir, ¿acabas de
Nunca tuve uno con Kevin...

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,775
o nunca lo has hecho
tenía uno, punto?

239
00:14:52,843 --> 00:14:55,207
He tenido uno.

240
00:14:55,276 --> 00:14:57,469
- Creo.
- Bueno.

241
00:14:57,543 --> 00:15:01,408
Eso es un no. No es de extrañar
No estás entusiasmado con el sexo.

242
00:15:01,478 --> 00:15:03,411
Me dices que nunca
¿Incluso tenía uno manualmente?

243
00:15:03,479 --> 00:15:06,740
- Nunca lo he probado.
- Nunca has
¿Hiciste doble clic con el mouse?

244
00:15:08,011 --> 00:15:09,944
¡Ja, ja, qué bien!

245
00:15:10,012 --> 00:15:12,673
- ¡Jesús! Stifler, ¿cuánto?
¿bebiste, hombre?

246
00:15:12,746 --> 00:15:16,702
¿Oye, Stifler?
¿Cómo está la cerveza pálida?

247
00:15:16,781 --> 00:15:20,545
- ¡Que te jodan!
- ¡Oh, vaya!

248
00:15:20,715 --> 00:15:24,739
- ¿Esa es la mamá de Stifler?
- Sí.

249
00:15:24,816 --> 00:15:29,807
Mierda. No puedo creer una buena mujer
Así surgió un tipo como Stifler.

250
00:15:29,885 --> 00:15:33,783
- Amigo, esa chica es una "MILF".
- ¿Qué diablos es eso?

251
00:15:33,852 --> 00:15:38,013
- M-I-L-F... Mamá me gustaría follar.
- ¡Sí, amigo!

252
00:15:38,086 --> 00:15:40,144
¡Oh, sí!

253
00:15:40,221 --> 00:15:43,278
- ¡Sí! MILF! MILF!
- Hola chicos... Chicos. Tipo.

254
00:15:43,354 --> 00:15:46,684
- Ven aquí.
- Sherman, ¿qué está pasando?

255
00:15:46,754 --> 00:15:51,212
Sí, uh... ¿No creen que ustedes, muchachos?
¿Podrías intentar un poco de tacto?

256
00:15:51,290 --> 00:15:56,053
tengo compañía,
si sabes a lo que me refiero?

257
00:15:57,558 --> 00:16:00,116
¡Está buena!

258
00:16:02,459 --> 00:16:07,620
Si Sherman tiene sexo antes que yo,
Voy a estar muy enojado.

259
00:16:07,694 --> 00:16:12,753
¿Sherman?
¿El Shermanator?

260
00:16:12,828 --> 00:16:16,284
Vamos, hombre.

261
00:16:17,563 --> 00:16:19,824
MILF! MILF!

262
00:16:19,896 --> 00:16:24,159
MILF! MILF! Amigo, oye, amigo.
¿Qué le estás haciendo, amigo?

263
00:16:24,231 --> 00:16:27,597
Dios mío,
hermano, amigo.

264
00:16:27,665 --> 00:16:30,928
Basta ya de esta mierda de mamadas.

265
00:16:31,000 --> 00:16:34,659
- Ya tengo que echar un polvo.
- Qué lindo.
Realmente muy lindo.

266
00:16:34,733 --> 00:16:38,497
- ¿Puedo llevarme?
- Seguro.

267
00:16:38,568 --> 00:16:42,057
- Vicky, espera.
- No para ti.

268
00:16:41,784 --> 00:16:46,150
¡Yeti!
¡Yo soy el Yeti!

269
00:16:54,896 --> 00:16:57,474
- Buenos días, señores.
- Pinzón.

270
00:16:57,549 --> 00:17:01,462
¿Dónde estuviste anoche, eh?
¿Qué pasó con eso?
¿Plan tuyo infalible?

271
00:17:01,529 --> 00:17:04,605
Bueno, iba por una moda tardía.
entrada y ya era demasiado tarde.

272
00:17:04,679 --> 00:17:07,530
Entonces,
no quedan damas.

273
00:17:07,599 --> 00:17:10,110
Fue muy
Noche especial, muy especial.

274
00:17:10,186 --> 00:17:12,798
Tipo. Tipo.

275
00:17:15,095 --> 00:17:19,132
- Nunca olvidaré esto.
- Oh, yo tampoco lo olvidaré nunca.

276
00:17:19,206 --> 00:17:23,640
- Gracias.
- Eh.

277
00:17:23,717 --> 00:17:27,789
- Bueno, adiós.
- Adiós.

278
00:17:27,864 --> 00:17:29,786
Adiós.

279
00:17:32,010 --> 00:17:35,446
Amigos, digan adiós
a Chuck Sherman, el chico.

280
00:17:35,524 --> 00:17:38,170
Yo... ahora soy un hombre.

281
00:17:38,243 --> 00:17:40,924
lo recomiendo mucho
te unes al club.

282
00:17:40,997 --> 00:17:46,369
Estábamos haciendo algo salvaje...
toda la noche. Estoy agotado.

283
00:17:46,436 --> 00:17:49,478
No lo entiendo. Quiero decir,
¿Cómo diablos hiciste eso?

284
00:17:49,555 --> 00:17:54,225
Era sólo mi momento.
Era sólo mi momento.

285
00:17:55,657 --> 00:17:58,008
La mejor de las suertes
a ustedes muchachos.

286
00:18:00,167 --> 00:18:03,447
- No puedo creer esto.
- Vamos, chicos.

287
00:18:03,518 --> 00:18:06,231
Ya sabes, deberíamos
Alégrate por Sherman.

288
00:18:07,264 --> 00:18:09,809
No, no deberíamos serlo.

289
00:18:09,884 --> 00:18:12,802
Ya sabes, dediqué meses
de tiempo de calidad con Vicky.

290
00:18:12,869 --> 00:18:15,515
Sherman conoce a una chica
por una noche y puntuaciones.

291
00:18:15,589 --> 00:18:18,268
- Esto está simplemente mal.
- No me jodas.

292
00:18:18,342 --> 00:18:21,813
¿Cómo diablos se supone que
¿Convertirse en el Sr. Hombre Sensible?

293
00:18:21,891 --> 00:18:25,566
Ya sabes, todos vamos a ir a la universidad.
como vírgenes. Te das cuenta de esto, ¿verdad?

294
00:18:25,639 --> 00:18:28,058
Quiero decir, probablemente tengan dormitorios especiales.
para gente como nosotros.

295
00:18:28,126 --> 00:18:32,830
Está bien. Tengo una idea.
Pero tiene que quedar entre nosotros.

296
00:18:32,902 --> 00:18:35,378
Es realmente sencillo. nosotros solo
Tengo que llegar a un acuerdo.

297
00:18:35,423 --> 00:18:37,774
Eh, no. Es...
Es más que un acuerdo.

298
00:18:37,843 --> 00:18:39,992
- ¿Qué? ¿Una apuesta?
- Un pacto.

299
00:18:40,066 --> 00:18:42,385
No hay dinero de por medio.
Más importante que cualquier apuesta.

300
00:18:42,454 --> 00:18:46,265
Aquí está el trato.
Todos echamos un polvo antes de graduarnos.

301
00:18:48,225 --> 00:18:50,769
Amigo, no es que no lo haya hecho
He estado tratando de echar un polvo.

302
00:18:50,844 --> 00:18:53,625
Piensa en cuando haces ejercicio, Oz.
Tienes que tener a alguien allí, ¿verdad?

303
00:18:53,697 --> 00:18:56,242
Alguien que te detecte.
Alguien que te mantenga motivado.

304
00:18:56,318 --> 00:18:58,737
Bueno, eso es exactamente lo que
podemos hacer el uno por el otro.

305
00:18:58,805 --> 00:19:01,519
Quiero decir, estaremos allí
para mantenerse mutuamente encaminados.

306
00:19:01,591 --> 00:19:03,875
Por separado, tenemos defectos
y vulnerables, pero juntos,

307
00:19:03,946 --> 00:19:06,094
somos los maestros
de nuestro destino sexual.

308
00:19:06,168 --> 00:19:08,091
Su estilo tigre
el kung fu es fuerte.

309
00:19:08,158 --> 00:19:10,080
Pero nuestro estilo dragón
lo derrotará.

310
00:19:10,148 --> 00:19:13,687
- ¡Tipo!
- Los maestros Shaolin del Este
¡Y Occidente debe unirse!

311
00:19:13,762 --> 00:19:16,307
- Lucha y descubre quién es el número uno.
- ¡Tipo!

312
00:19:16,382 --> 00:19:21,121
Vamos. Estás arruinando mi momento aquí.
Esta es nuestra propia virilidad en juego.

313
00:19:21,193 --> 00:19:23,771
debemos hacer
una posición, aquí y ahora.

314
00:19:25,106 --> 00:19:28,542
Nuestros penes ya no
¡queda fláccido y sin usar!

315
00:19:28,621 --> 00:19:32,692
Lucharemos por cada hombre que hay
que no está echando un polvo y debería hacerlo.

316
00:19:32,767 --> 00:19:36,205
Este es nuestro día.
Este es nuestro momento.

317
00:19:36,283 --> 00:19:40,625
Y, por Dios, no nos quedaremos quietos y
Mira cómo la historia nos condena al celibato.

318
00:19:40,694 --> 00:19:42,672
- Amén. Sí.
- Me gusta eso.

319
00:19:42,750 --> 00:19:46,628
- Nos opondremos. Lo lograremos.
- ¡Ya era hora!

320
00:19:46,697 --> 00:19:49,275
- ¡Tendremos un polvo!
- ¡Sí!
- ¡Sí!

321
00:19:51,571 --> 00:19:55,513
Ahora, el sexo: tiene
ser sexo válido y consensual.

322
00:19:55,591 --> 00:19:58,978
- Nada de prostitutas.
Eso es lo que estás pensando, Finch.

323
00:19:59,046 --> 00:20:01,527
Arrestado.

324
00:20:01,605 --> 00:20:04,289
Entonces, básicamente,
El baile de graduación es nuestra última oportunidad.

325
00:20:04,362 --> 00:20:06,446
- Ay, amigo. El baile de graduación apesta.
- Lo sé,

326
00:20:06,521 --> 00:20:08,639
pero tienes que pensar
acerca de esto de esta manera.

327
00:20:08,714 --> 00:20:12,599
Quiero decir, ¿todas las fiestas después?
Los pollitos van a querer hacerlo.

328
00:20:12,667 --> 00:20:16,677
- Sí, sí, tiene razón. es,
como tradición o algo así.
- El Rose Bowl.

329
00:20:16,754 --> 00:20:20,966
- Entonces, eso nos da...
- Exactamente tres semanas hasta el día.

330
00:20:22,733 --> 00:20:26,278
- Vamos a hacer esto.
- ¡Muy bien, al siguiente paso!
- ¡Siguiente paso!

331
00:20:26,354 --> 00:20:26,917
¡Siguiente paso!

332
00:20:26,952 --> 00:20:28,776
¡Siguiente paso!

333
00:20:28,846 --> 00:20:33,852

Estaba mirándome en el espejo

334
00:20:33,929 --> 00:20:36,851


335
00:20:36,919 --> 00:20:39,343

y el mal en mi

336
00:20:41,802 --> 00:20:46,311

olvida las curvas de tu cuerpo

337
00:20:46,387 --> 00:20:49,501

un poco travieso

338
00:20:49,577 --> 00:20:52,726

el asta de la bandera y ver

339
00:20:52,799 --> 00:20:55,053

pero nadie lo hace nunca

340
00:20:55,125 --> 00:20:58,009

pero no estoy bien

341
00:20:58,044 --> 00:21:00,894

pero no estoy bien

342
00:21:00,938 --> 00:21:04,415


343
00:21:04,493 --> 00:21:08,105


344
00:21:08,180 --> 00:21:12,462

que solo se reproducen personas estúpidas

345
00:21:12,533 --> 00:21:16,316

clonación y alimentación

346
00:21:16,387 --> 00:21:19,071
- Bueno, ¿recibiste las flores?
-

347
00:21:20,871 --> 00:21:23,556

lo juro por dios

348
00:21:23,627 --> 00:21:26,583

ellos estan roncando

349
00:21:26,651 --> 00:21:29,506

y eres aburrido

350
00:21:29,574 --> 00:21:32,158


351
00:21:32,233 --> 00:21:35,879


352
00:21:35,953 --> 00:21:40,031

pero no estoy bien

353
00:21:40,106 --> 00:21:43,357


354
00:21:43,429 --> 00:21:47,143


355
00:21:47,216 --> 00:21:49,504
No te preocupes. usted
recuperarla lo suficientemente pronto.

356
00:21:49,575 --> 00:21:51,863
- ¿Eso crees?
- Claro, le gustas.

357
00:21:51,933 --> 00:21:53,008
- Bueno, ella también me gusta.
- ¿La amas?

358
00:21:53,043 --> 00:21:54,083
- Bueno, ella también me gusta.
- ¿La amas?

359
00:21:54,159 --> 00:21:58,100
¿Sabes qué?
Realmente no puedes preguntarme eso.

360
00:21:58,179 --> 00:22:01,158
Bueno, si quieres conseguir
ella en el saco, quiero decir,
solo dile que la amas.

361
00:22:01,236 --> 00:22:04,158
- Así me engañaron.
- Mira, Jessica,

362
00:22:04,225 --> 00:22:06,343
yo-no quiero
para engañarla.

363
00:22:06,417 --> 00:22:09,964
Está bien.
Lo que necesitas hacer...

364
00:22:10,040 --> 00:22:12,225
es aprender a presionar
Los botones de una niña.

365
00:22:12,299 --> 00:22:14,224
tienes que darle
lo que ella nunca ha tenido.

366
00:22:14,292 --> 00:22:17,677
- ¿Qué es eso?
- Déjame darte una pista.

367
00:22:17,746 --> 00:22:21,756
¡Oh, Kev! Eh. Sí.

368
00:22:21,832 --> 00:22:24,947
- ¿Comprendes?
- Te refieres a un orgasmo.

369
00:22:25,021 --> 00:22:27,243
- ¡Lo tienes, semental!
- Bueno, ya sabes,

370
00:22:27,314 --> 00:22:29,465
Estoy-estoy bastante seguro de que he...
le dio un...

371
00:22:29,540 --> 00:22:33,481
- No, no lo has hecho.
- Bueno, hubo una vez...

372
00:22:33,559 --> 00:22:37,036
- No.
- Oh, hombre.

373
00:22:37,115 --> 00:22:41,962
- Mira, chico, tú decides.
La gran "L" o la gran "O".
- ¡Idiota!

374
00:22:41,736 --> 00:22:45,099
- Tienes que ver esto.
-

375
00:22:45,169 --> 00:22:48,159
-
-

376
00:22:48,236 --> 00:22:51,794

cada vez que comienza

377
00:22:51,870 --> 00:22:55,233

si la musica es genial

378
00:22:55,303 --> 00:22:58,895
-
- ¿Qué le hicieron ustedes, gallos?

379
00:22:58,969 --> 00:23:01,765
-
Liberará tu alma
-

380
00:23:01,837 --> 00:23:06,202

un extraño sobre el rock 'n' roll

381
00:23:06,271 --> 00:23:08,430
Excelente.
Nos vemos la próxima vez.

382
00:23:13,204 --> 00:23:16,170
- Hola, chicos.
¿Viniste a verme en acción?
- Sí.

383
00:23:16,237 --> 00:23:18,897
- Creo que sonaste bastante bien.
- Sí, hombre.

384
00:23:18,970 --> 00:23:20,903
creo que necesitas
Tus bolas se volvieron a unir.

385
00:23:20,970 --> 00:23:24,495
- Oye, baja el volumen, amigo.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

386
00:23:24,572 --> 00:23:26,629
este lugar
es un recurso sin explotar.

387
00:23:26,705 --> 00:23:28,728
Quiero decir,
Échale un vistazo.

388
00:23:28,806 --> 00:23:33,397
- Estas chicas de jazz vocal están buenas.
- ¿Por qué diablos se une?
coro de jazz tan tarde?

389
00:23:33,472 --> 00:23:37,165
- Tal vez se esté preparando para
¿Otro último año en East?

390
00:23:37,238 --> 00:23:41,295
Ustedes chicos,
ni siquiera lo conocemos.

391
00:23:43,306 --> 00:23:45,238
¡Idiota!

392
00:23:45,306 --> 00:23:47,397
estas esperando
para anotar con algunos...

393
00:23:47,473 --> 00:23:49,405
bueno-bueno
¿Prissa chica del coro?

394
00:23:49,473 --> 00:23:53,565
Estas chicas no me conocen. puedo trabajar
¡El ángulo sensible aquí, muchachos!

395
00:23:53,640 --> 00:23:55,868
Ya sabes, es como
Esa chica universitaria me dijo.

396
00:23:55,939 --> 00:23:58,996
Todo lo que tienes que hacer
es solo hacerles preguntas...

397
00:23:59,072 --> 00:24:01,038
y escuchar lo que
tienen que decir y mierda.

398
00:24:01,106 --> 00:24:05,437
No lo sé, hombre.
¡Eso suena como mucho trabajo!

399
00:24:07,374 --> 00:24:10,636
¡Eh, sólo un segundo!

400
00:24:16,049 --> 00:24:18,177
Entra. Entra.

401
00:24:18,252 --> 00:24:20,278
Oh, Jim, estás aquí.

402
00:24:20,355 --> 00:24:24,318
Uh, solo estaba caminando
junto a tu habitación y eh...

403
00:24:24,396 --> 00:24:28,425
Y, ya sabes, estaba pensando: "Chico,
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos...

404
00:24:28,502 --> 00:24:30,904
un poco
padre-hijo, uh-uh, charla."

405
00:24:32,275 --> 00:24:36,338
¡Oh! Casi lo olvido.
Yo... compré algunas revistas.

406
00:24:36,414 --> 00:24:39,647
¿Solo quieres voltear?
a la sección central?

407
00:24:41,923 --> 00:24:44,415
Bueno, este es el...
Esta es la forma femenina.

408
00:24:44,493 --> 00:24:47,487
y tienen
centrado en los senos,

409
00:24:47,565 --> 00:24:52,335
uh, que se utilizan principalmente
para alimentar a bebés pequeños...

410
00:24:52,405 --> 00:24:57,072
- y, uh... y también, uh, en los juegos previos.
- Bien.

411
00:24:57,147 --> 00:25:00,516
Esto es, eh...
Este es el estafador.

412
00:25:00,586 --> 00:25:04,319
Y esto es mucho
revista más exótica.

413
00:25:04,392 --> 00:25:09,230
Ahora han decidido centrarse
en la región púbica...

414
00:25:09,300 --> 00:25:13,136
- Correcto.
- Toda la zona de la ingle.

415
00:25:13,206 --> 00:25:17,008
Mira la expresión de su rostro.
¿Ves eso? ¿Ves qué está haciendo?

416
00:25:17,078 --> 00:25:20,141
ella esta como mirando
Directo a tus ojos diciendo:

417
00:25:20,218 --> 00:25:24,053
"Oye, chico grande.
Oye, ¿cómo estás?"

418
00:25:24,124 --> 00:25:27,925
- ¿Verás?
- Bien.

419
00:25:27,995 --> 00:25:32,094
Afeitado es una revista
No estoy muy familiarizado con

420
00:25:32,169 --> 00:25:36,436
- pero, de nuevo,
si volteas hacia el centro...

421
00:25:36,508 --> 00:25:38,945
Sección...

422
00:25:39,013 --> 00:25:43,316
Bueno, ya ves el detalle de que, eh,
que entran en esta imagen aquí.

423
00:25:43,386 --> 00:25:47,051
- Ajá. Sí.
- Casi parece
una planta tropical o algo así...

424
00:25:47,126 --> 00:25:49,061
- bajo el agua... cosa.
- Sí. Sí.

425
00:25:49,129 --> 00:25:51,427
- ¿Sabes qué es un clítoris?
- Ay dios mío.

426
00:25:51,498 --> 00:25:53,695
- Bueno, no digas "Oh..."
- Sí, sé lo que es un clítoris.

427
00:25:53,769 --> 00:25:55,898
Oh, lo haces. Ah, claro. Sí, lo haces.
Olvidé que estuviste allí y regresaste.

428
00:25:55,973 --> 00:25:57,908
- Lo sabes todo...
- Lo aprendí en Sex Ed...

429
00:25:57,976 --> 00:26:00,947
- Realmente no te necesito
para hablar de clítoris.
- Estoy tratando de hacer esto sin dolor...

430
00:26:01,015 --> 00:26:03,678
- ¿Sabes que?
Lo lamento. ¿Bueno? Lo lamento.
- No-no-no.

431
00:26:03,752 --> 00:26:07,190
- Lo lamento. Lo lamento.
- Lo lamento.

432
00:26:07,257 --> 00:26:09,226
no debería
Tengo calor allí.

433
00:26:09,294 --> 00:26:11,525
Bueno, ¿sabes qué?
Voy a hacerlo, Jim.

434
00:26:11,597 --> 00:26:13,532
voy a simplemente
deja estos libros aquí...

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,130
para que, uh, leas detenidamente tu, uh...
a tu gusto.

436
00:26:18,008 --> 00:26:21,172
¡Esperar!

437
00:26:24,952 --> 00:26:27,114
Bueno, más seguro
que un calcetín de tubo.

438
00:26:29,192 --> 00:26:33,153
- Está bien, eso... Eso estuvo bien.
- Sí.

439
00:26:34,701 --> 00:26:38,662
- Nos vemos en la cena.
- Eh, sí. Te veré en la cena.

440
00:26:38,048 --> 00:26:40,741
Entonces, Finch,
este es tu plan?

441
00:26:40,815 --> 00:26:44,248
Sabes, no creo que las chicas sean
en todo el asunto del minigolf.

442
00:26:44,315 --> 00:26:46,372
Kevin, estoy seguro
que no lo son.

443
00:26:46,448 --> 00:26:50,141
En realidad, hay un pequeño asunto que
Necesito pedir su cooperación.

444
00:26:50,215 --> 00:26:53,239
- En el espíritu de esto
todo el pacto, ¿sabes?
- Claro, ¿qué necesitas?

445
00:26:53,316 --> 00:26:56,510
Cualquier cosa que escuches sobre mí, estás de acuerdo.
Y diles a todos los chicos lo mismo.

446
00:26:56,583 --> 00:27:00,447
Mira, tengo que irme.
Dieciséis minutos ida y vuelta.

447
00:27:00,516 --> 00:27:03,311
Ya sabes, Finch,
Es... es el último año.

448
00:27:03,383 --> 00:27:05,746
Quiero decir, ¿no crees que es hora de que
¿Aprendiste a cagar en la escuela?

449
00:27:05,816 --> 00:27:09,146
¿Cuándo fue la última vez que miraste?
en las instalaciones de esta escuela?

450
00:27:15,551 --> 00:27:18,278
Disculpe.

451
00:27:18,350 --> 00:27:20,838
Eh, eso es
Paul Finch, ¿verdad?

452
00:27:20,917 --> 00:27:23,678
- Sí.
- Bueno, lo has visto.
en el vestuario, ¿verdad?

453
00:27:23,750 --> 00:27:28,808
- Eh, sí.
- Entonces, amigos míos, quieren
saber. ¿Es verdad?

454
00:27:28,883 --> 00:27:31,646
Ya sabes,
que él está... equipado.

455
00:27:31,717 --> 00:27:35,843
No tengo ni idea. Duchas de pinzones
con su traje de baño puesto.

456
00:27:35,918 --> 00:27:38,350
Quiero decir, eh...

457
00:27:38,418 --> 00:27:41,679
De hecho, es cierto.
¡El tipo es enorme!

458
00:27:41,751 --> 00:27:44,842
- ¿Ya tiene fecha para el baile de graduación?
- No, definitivamente no.

459
00:27:44,918 --> 00:27:46,975
Está bien. Gracias.

460
00:27:48,351 --> 00:27:50,715
¡Oh, hombre!

461
00:27:50,885 --> 00:27:55,943
Así que estaba pensando que tal vez podrías
Dame un consejo, hermano a hermano.

462
00:27:56,019 --> 00:27:58,678
Pensé que podrías saber un truco
o algo para hacerla...

463
00:27:58,752 --> 00:28:03,185
- ¿Orgasmo?
- Sí.
- ¿Qué hay de bueno aquí?

464
00:28:03,252 --> 00:28:05,548
- Prueba el rollito de atún picante.
- ¿Qué?

465
00:28:05,619 --> 00:28:09,416
- ¿Cómo haces eso?
- Oye, eso no importa.
Escucha, presta atención.

466
00:28:09,487 --> 00:28:12,748
¿Es eso todo lo que te interesa?
¿Intentas llevar a tu chica a la cama?

467
00:28:12,820 --> 00:28:16,082
No, sería bueno poder
para, ya sabes, devolver el favor.

468
00:28:16,153 --> 00:28:18,585
Sería bueno saber que ella disfruta
cosas tanto como yo.

469
00:28:18,653 --> 00:28:21,915
¿Ves eso? Eso es bueno. eso es lo que
Quería escuchar. Ahora calificas.

470
00:28:21,986 --> 00:28:28,477
- ¿Calificar para qué?
- Mi hombre, has
Acabo de heredar la Biblia.

471
00:28:28,521 --> 00:28:31,009
Originalmente comenzó
como manual sexual,

472
00:28:31,054 --> 00:28:34,509
este libro que algunos chicos
traído de Ámsterdam.

473
00:28:34,588 --> 00:28:37,179
Y cada año se pasó a uno
Estudiante de Oriente que era digno.

474
00:28:37,254 --> 00:28:41,448
Ahora está lleno de todo tipo de cosas.
que los chicos han agregado a lo largo de los años.

475
00:28:43,854 --> 00:28:49,117
Pero tienes que mantenerlo en secreto.
y devolverlo a final de año.

476
00:28:49,189 --> 00:28:53,212
Está bien.
Así que ya lo sabes. Buena suerte.

477
00:28:59,588 --> 00:29:01,816
-
-

478
00:29:01,888 --> 00:29:07,049

música de banda de jarra o ritmo y blues

479
00:29:07,123 --> 00:29:10,453

Empezará con una sonrisa.

480
00:29:10,523 --> 00:29:14,285

no importa lo mucho que lo intentes

481
00:29:14,356 --> 00:29:19,913

parece descubrir cómo llegaste allí

482
00:29:19,989 --> 00:29:22,682


483
00:29:22,756 --> 00:29:27,746

Dooby-dooby doo bah

484
00:29:27,824 --> 00:29:30,086


485
00:29:30,157 --> 00:29:32,487
¿Qué fue eso?

486
00:29:32,557 --> 00:29:35,115
- Eh, lo siento.
- No, estuvo bien.

487
00:29:37,557 --> 00:29:40,990
Bueno, eso, eh...
Vino del corazón.

488
00:29:41,057 --> 00:29:45,013
Bueno, sigue así.
Muy bien gente, ¡buen trabajo!

489
00:29:45,091 --> 00:29:47,750
Ahora, no lo olvides. el estado
Faltan un par de semanas para la competencia,

490
00:29:47,825 --> 00:29:50,985
Así que sigue así, ¿vale?

491
00:30:00,825 --> 00:30:03,486
No está mal, Cris.

492
00:30:03,559 --> 00:30:05,821
¿En realidad?

493
00:30:06,892 --> 00:30:09,256
Gracias, eh,
Heather, ¿verdad?

494
00:30:09,326 --> 00:30:11,258
Sí.

495
00:30:11,326 --> 00:30:13,848
Entonces, tienes este tipo de
Lo de Frank Sinatra está pasando.

496
00:30:13,926 --> 00:30:18,585
Bien. siento que he
Descubrí este lado completamente nuevo de mí.

497
00:30:18,659 --> 00:30:21,149
Quiero decir, eh,
La música es muy expresiva.

498
00:30:21,227 --> 00:30:24,886
Bueno.
Quiero decir, estoy de acuerdo, pero...

499
00:30:24,960 --> 00:30:28,017
¿No se supone que deberías estar fuera?
como, intentar decapitar a alguien...

500
00:30:28,093 --> 00:30:32,082
- ¿Con tu palo de lacrosse o algo así?
- Ah, claro. Seguro.

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,251
Sabes, sé lo que
la gente piensa. Es como,

502
00:30:34,327 --> 00:30:37,384
"Oz, él es sólo esto
Jugador de lacrosse increíble".

503
00:30:37,460 --> 00:30:40,154
Sabes, también juego al fútbol,
por cierto, pero eso es como,

504
00:30:40,228 --> 00:30:43,591
- Eso no es todo lo que soy, ¿sabes?
- Por supuesto que no...

505
00:30:43,661 --> 00:30:47,616
Quiero decir, realmente me molesta cuando
La gente intenta encasillarme así.

506
00:30:47,694 --> 00:30:49,660
¿Tú?

507
00:30:49,727 --> 00:30:52,591
tu piensas
¿No entiendo eso?

508
00:30:52,661 --> 00:30:56,025
Dios, es como si simplemente porque no lo hago
emborracharse y vomitar todos los fines de semana...

509
00:30:56,094 --> 00:31:00,357
que la gente dice: "Oh, mira. Hay
"Esta chica del coro Goody Two-Shoes".

510
00:31:00,429 --> 00:31:04,758
Sí. Entonces, como,
¿Qué más haces?

511
00:31:04,829 --> 00:31:08,159
Bueno,
las mismas cosas que haces,

512
00:31:08,229 --> 00:31:11,195
como pasar el rato
con amigos y esas cosas.

513
00:31:11,262 --> 00:31:13,693
- ¿Por qué? ¿Qué crees que hago?
- Ah, yo...

514
00:31:13,762 --> 00:31:16,751
Me acabo de dar cuenta de que no
saber algo sobre ti.

515
00:31:16,829 --> 00:31:21,990
- Estaba interesado.
- Ah, bueno, ¿qué quieres saber?

516
00:31:22,063 --> 00:31:24,927
Ya sabes,
cosas... sobre ti.

517
00:31:27,397 --> 00:31:29,828
Está bien.

518
00:31:29,896 --> 00:31:34,386
¡Mamá, ya estoy en casa!

519
00:32:30,499 --> 00:32:32,988
Oh sí. ¡Oh!

520
00:32:36,234 --> 00:32:40,859
- ¡Jim!
- No es lo que parece.

521
00:32:47,300 --> 00:32:49,595
Bueno, simplemente le diremos a su
Madre que, eh... que, eh...

522
00:32:50,500 --> 00:32:52,978
nos lo comimos todo.

523
00:33:32,003 --> 00:33:34,400
Gol del número ocho, Chris Ostreicher.

524
00:33:38,336 --> 00:33:40,359
- Buen juego.
- Buen juego. Buen juego.

525
00:33:44,170 --> 00:33:47,136
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?

526
00:33:47,204 --> 00:33:50,637
Simplemente disfrutando de mi primer emocionante
experiencia de lacrosse.

527
00:33:50,704 --> 00:33:53,262
- Pateaste traseros.
- Ah, gracias.

528
00:33:53,337 --> 00:33:56,326
- Eh, Chris...
- Oh, puedes llamarme Oz, si quieres.

529
00:33:56,404 --> 00:33:58,768
- ¿Tengo que hacerlo?
- Puedes llamarme Ostreicher.

530
00:33:58,838 --> 00:34:00,997
- ¿Cuál es tu segundo nombre?
- No, olvídalo.

531
00:34:01,071 --> 00:34:04,628
- Vamos. No se lo diré a nadie.
- Bueno, yo tampoco.

532
00:34:04,704 --> 00:34:08,330
Está bien. Mmm.

533
00:34:08,405 --> 00:34:11,929
Entonces tuve este pensamiento y...

534
00:34:12,005 --> 00:34:14,267
Puede parecer que
está muy fuera de lugar.

535
00:34:14,338 --> 00:34:18,930
No sé si puedas,
pero como no voy a ir con
Alguien, pensé que tal vez...

536
00:34:19,005 --> 00:34:21,664
¡Esos tipos chuparon el culo!

537
00:34:21,738 --> 00:34:23,931
Chica del coro, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

538
00:34:24,005 --> 00:34:28,768
Bueno, yo estaba
invitar a Chris al baile de graduación.

539
00:34:28,840 --> 00:34:30,829
Entonces, ¿tú
¿quieres ir?

540
00:34:30,906 --> 00:34:34,360
¡Oh sí!
Eso sería genial.

541
00:34:34,439 --> 00:34:37,701
Bueno, simplemente no
¡Espera que Oz pague la limusina!

542
00:34:37,773 --> 00:34:40,830
¡Más rígido, joder!
Quiero decir...

543
00:34:40,906 --> 00:34:45,395
¿Por qué tienes que ser así?
insensible todo el tiempo?

544
00:34:45,472 --> 00:34:48,803
¿Qué?

545
00:34:48,874 --> 00:34:52,271
Lo que sea. Mira, no lo olvides.
Mi cabaña después del baile de graduación.

546
00:34:52,340 --> 00:34:54,772
En el lago Michigan.

547
00:34:54,841 --> 00:34:57,329
Oigan, esperen, maricas.
¿Adónde vas?

548
00:34:57,407 --> 00:35:02,772
Ah, bueno, tengo que...
Tengo que ir a las duchas ahora

549
00:35:02,841 --> 00:35:06,172
pero creo que esto va a
ser realmente bueno.

550
00:35:06,241 --> 00:35:10,174
- Sí. Yo también.
- Está bien.

551
00:35:10,241 --> 00:35:13,037
- Adiós.
- Adiós. Adiós.

552
00:35:17,741 --> 00:35:21,901
- ¡'Aparece Oz!'
- ¿Trabajando con la chica del coro?

553
00:35:21,975 --> 00:35:25,567
¿Qué dicen, muchachos? solo cavo
esos lindos suéteres que usa.

554
00:35:25,642 --> 00:35:29,870
Estás loco, pequeño perro con cuernos.

555
00:35:29,943 --> 00:35:32,500
¡Sí!
¡Sí, cariño!

556
00:35:32,576 --> 00:35:36,599
¡Dame una palmada! ¡Dame una palmada!
Pulsa esa "C" alta.

557
00:35:36,676 --> 00:35:38,642


558
00:35:41,976 --> 00:35:44,170
¡Vamos!
¿Qué está pasando aquí?

559
00:35:49,110 --> 00:35:51,974
estaba siendo egoísta
y mayoritariamente insensible.

560
00:35:52,044 --> 00:35:54,942
Soy... soy un completo idiota.
Quiero decir, un tonto, un bufón.

561
00:35:55,010 --> 00:35:57,532
creo que es una mierda
realmente lo dice.

562
00:35:57,610 --> 00:35:59,824
¿Sabes que? Tienes razón.
Soy un idiota, y
Quiero compensarte.

563
00:35:59,859 --> 00:36:02,039
¿Sabes que? Tienes razón.
Soy un idiota, y
Quiero compensarte.

564
00:36:02,078 --> 00:36:03,592
¿Oh sí? ¿Cómo?

565
00:36:03,627 --> 00:36:05,107
¿Oh sí? ¿Cómo?

566
00:36:05,378 --> 00:36:08,144


567
00:36:08,211 --> 00:36:10,871
-
- Vicky. Tus padres están abajo.

568
00:36:10,945 --> 00:36:14,172
- ¡Kevin, no pares!
- Sólo un segundo.

569
00:36:14,244 --> 00:36:17,176


570
00:36:17,244 --> 00:36:20,075


571
00:36:20,145 --> 00:36:25,407


572
00:36:28,112 --> 00:36:32,305
-
- Cariño, ¿puedes decírselo a Vic?
¿Bajar a cenar?

573
00:36:32,378 --> 00:36:38,208
- ¡Mierda!
- Shh. sabes que hay
¿No hay cerradura en tu puerta?

574
00:36:43,746 --> 00:36:46,906
¡Oh! ¡Ya voy!
¡Ya voy!

575
00:36:51,280 --> 00:36:53,541
- ¡Ay, Jim!
- Papá.

576
00:36:53,613 --> 00:36:56,909
Hola, estaba mirando
en el viejo retrato familiar que hay aquí.

577
00:36:56,980 --> 00:36:59,640
Bueno, eso fue
un día divertido ¿no?

578
00:36:59,714 --> 00:37:02,146
- Oh sí.
- Sí.

579
00:37:02,214 --> 00:37:06,509
jim quiero hablar
sobre la masturbación.

580
00:37:06,780 --> 00:37:11,042
Ahora solo quiero que sepas que
Es... es algo perfectamente normal.

581
00:37:11,114 --> 00:37:13,273
y tengo
admitir, eh, ya sabes.

582
00:37:13,348 --> 00:37:17,804
Me masturbé bastante
cuando era un poco más joven.

583
00:37:17,881 --> 00:37:22,007
- Yo, eh... yo solía llamarlo
"acariciando el salami".

584
00:37:22,082 --> 00:37:24,707
Sí, ya sabes,
"golpeando el viejo pudín".

585
00:37:24,781 --> 00:37:27,441
nunca lo hice
con productos horneados.

586
00:37:27,514 --> 00:37:31,970
¿Pero conoces a tu tío Mort?
Él "pellizcó a la serpiente tuerta"
cinco, seis veces al día.

587
00:37:32,048 --> 00:37:36,242
Mira, es como, eh,
práctica para el gran juego.

588
00:37:36,315 --> 00:37:39,441
¿Verás?
Es como... es como...

589
00:37:39,515 --> 00:37:42,414
golpeando una pelota de tenis
contra una pared de ladrillos.

590
00:37:42,483 --> 00:37:46,438
Lo cual puede ser divertido.
Puede ser divertido, pero no es un juego.

591
00:37:46,515 --> 00:37:49,346
- Bien. No.
- No es un juego.

592
00:37:49,416 --> 00:37:52,848
lo que quieres es lo que quieres
un compañero para devolver la pelota.

593
00:37:52,916 --> 00:37:56,474
- ¿Quieres un socio?
- Sí. Sí, sí, quiero un socio.

594
00:37:56,550 --> 00:37:58,449
- ¿Quieres un socio?
- Oh, quiero un socio.

595
00:37:58,516 --> 00:38:02,539
- Quiere un socio. Bien. Bien.
- Por supuesto.

596
00:38:02,617 --> 00:38:04,515
Bien.

597
00:38:04,583 --> 00:38:09,073
Entonces, una vez que Hal se convierta en rey,
él tiene que asumir...

598
00:38:09,150 --> 00:38:11,513
las responsabilidades del liderazgo
y darle la espalda...

599
00:38:11,583 --> 00:38:13,879
en su viejo,
amigo borracho, Falstaff.

600
00:38:13,950 --> 00:38:18,645
Verás, Hal está pasando por un...
rito de iniciación, al igual que todos ustedes.

601
00:38:18,718 --> 00:38:22,582
Así que aprovecha al máximo el tiempo que tienes
dejados juntos. Lo extrañarás más tarde.

602
00:38:22,651 --> 00:38:25,277
Entonces, ¿te duele la lengua?

603
00:38:25,352 --> 00:38:29,443
No. Aunque te mareas un poco.

604
00:38:29,517 --> 00:38:33,416
Eso es asombroso. ella probablemente
Querré hacerlo pronto.

605
00:38:34,719 --> 00:38:38,651
Está bien. Clase despedida.

606
00:38:41,119 --> 00:38:45,710
Todavía buscando el Santo Grial,
¿eh, chicos?

607
00:38:49,152 --> 00:38:51,141
Oye, eh,
¿Dónde está Finch?

608
00:38:51,219 --> 00:38:53,277
Oh, se fue a casa a cagar.

609
00:38:53,354 --> 00:38:55,320
No lo entiendo.
Simplemente no lo hago.

610
00:38:55,387 --> 00:38:58,217
¿Cómo puede un chico así?
conseguir esta reputación repentina?

611
00:38:58,287 --> 00:39:01,719
- ¿Qué reputación?
- Observar.

612
00:39:01,786 --> 00:39:05,775
Ex-Disculpe.
¿Sabes quién es Paul Finch?

613
00:39:05,853 --> 00:39:09,217
¡Sí! el es el chico
con el tatuaje, ¿verdad?

614
00:39:09,287 --> 00:39:15,050
- Ya sabes, el águila y el
fuego ardiente y esas cosas.

615
00:39:15,121 --> 00:39:18,883
Bueno, si lo ven más tarde,
¿Le dirás que Courtney te saluda?

616
00:39:18,954 --> 00:39:21,386
Adiós.

617
00:39:21,454 --> 00:39:25,477
Bueno. Explicar.

618
00:39:25,554 --> 00:39:28,486
No puedo. yo no
saber cómo lo está haciendo.

619
00:39:28,554 --> 00:39:31,851
Yo, eh... supongo que
simplemente deja a Jim atrás.

620
00:39:31,922 --> 00:39:34,115
- ¡Ay, Jimbo!
- ¡Será mejor que te retires, amigo!

621
00:39:34,189 --> 00:39:36,314
Sí, lo sé.
Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?

622
00:39:36,388 --> 00:39:38,513
¿Jaime?

623
00:39:38,588 --> 00:39:40,554
eres muy bueno
en la clase de historia mundial, ¿sí?

624
00:39:40,622 --> 00:39:44,714
¿A mí? S-Sí. No, eh...

625
00:39:44,788 --> 00:39:48,221
- Sí, lo soy.
- Quizás puedas ayudar
yo con mis estudios.

626
00:39:48,289 --> 00:39:50,448
Eh, sí. Absolutamente.

627
00:39:50,522 --> 00:39:52,545
Ta-Ta-Ta... Eso sería...
Eso sería genial algún día.

628
00:39:52,623 --> 00:39:57,181
- ¿Qué tal mañana?
- Bueno, tengo práctica de ballet.

629
00:39:57,257 --> 00:40:00,416
tal vez podría venir
por tu casa después?

630
00:40:00,489 --> 00:40:02,751
podría cambiar
ropa en tu casa.

631
00:40:04,356 --> 00:40:08,119
Oh. Eh... sí.

632
00:40:08,190 --> 00:40:12,180
supongo que eso
Estaría bien. Seguro.

633
00:40:17,890 --> 00:40:22,686
¡Buen auto!

634
00:40:22,757 --> 00:40:25,189
- Me alegra que pienses eso.
- ¿No te gusta?

635
00:40:25,258 --> 00:40:28,622
No, me gusta el auto.
Por cierto, ¿sobre el baile de graduación?

636
00:40:28,691 --> 00:40:31,657
Esa fue una mala idea.
Lamento haberte invitado.

637
00:40:31,725 --> 00:40:34,714
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor.

638
00:40:34,791 --> 00:40:38,348
Te lo pregunté porque pensé que podrías
realmente vale la pena ir con él.

639
00:40:38,424 --> 00:40:42,084
Pero eres sólo un deportista.
No, espera. Eres un idiota.

640
00:40:42,158 --> 00:40:45,090
¡Esperar!
No entiendo.

641
00:40:45,158 --> 00:40:48,488
Te vi burlándote de mí
con tus amigos de lacrosse.

642
00:40:48,559 --> 00:40:50,718
Heather, yo no estaba
burlándose de ti.

643
00:40:50,792 --> 00:40:53,349
Dame un respiro.
Estás tan lleno de eso.

644
00:40:56,559 --> 00:41:01,651
¡Fóllame! Habrá un este
Chica europea desnuda en tu casa.

645
00:41:01,726 --> 00:41:03,851
Y no vas a
hacer algo al respecto?

646
00:41:03,926 --> 00:41:07,723
¿Qué voy a hacer, eh?
¿Transmitirla a través de Internet?

647
00:41:07,793 --> 00:41:11,248
- Sí.
- ¿Puedes hacer eso?

648
00:41:15,194 --> 00:41:18,819
No. No puedo hacerle eso.

649
00:41:18,893 --> 00:41:22,290
Jim, trae algunas malditas pelotas.

650
00:41:22,360 --> 00:41:27,158
Si no tienes las agallas
fotografiar a una chica desnuda,
¿Cómo vas a dormir con uno?

651
00:41:27,228 --> 00:41:29,887
No me gusta el niño
pero tiene razón.

652
00:41:29,961 --> 00:41:33,189
Mira, incluso ladrillo de mierda
sabe que debes hacerlo.

653
00:41:33,262 --> 00:41:36,785
Todo lo que tienes que hacer es configurar algún tipo de
enlace privado o lo que sea en la 'Net...

654
00:41:36,861 --> 00:41:38,850
y dime la dirección.

655
00:41:38,928 --> 00:41:41,723
puedes enviarme
la dirección también.

656
00:41:41,794 --> 00:41:44,727
voy a salvar
usted un asiento.

657
00:41:44,795 --> 00:41:50,318

ser amado por ti, por ti

658
00:41:50,395 --> 00:41:54,953
-
de los brazos de alguien
-

659
00:41:55,029 --> 00:41:58,859
-
-

660
00:41:58,929 --> 00:42:03,453

quien entiende mis altibajos

661
00:42:03,529 --> 00:42:05,552


662
00:42:05,630 --> 00:42:09,995
Vale, eso estuvo bien, pero
Quiero intensificar ese solo.

663
00:42:10,063 --> 00:42:12,324
El estado de Michigan es este sábado,
y quiero que esa parte fume.

664
00:42:12,396 --> 00:42:14,658
Sí, lo sé.
No tengo tiempo.

665
00:42:14,730 --> 00:42:18,423
No, no es eso. creo que lo hará
Funciona mejor a dúo con una parte de tenor.

666
00:42:18,496 --> 00:42:20,462
Lo haré.

667
00:42:21,797 --> 00:42:24,161
- Dick.
- Lo haré.

668
00:42:24,230 --> 00:42:26,492
Excelente.
Nos vemos mañana.

669
00:42:28,164 --> 00:42:30,595
Hmph.

670
00:42:33,330 --> 00:42:36,524
- ¿Por qué haces esto?
- Porque quiero.

671
00:42:36,597 --> 00:42:39,961
¿Sí? Bien,
No puedes fingir esto.

672
00:42:40,032 --> 00:42:43,157
Será mejor que practiques.

673
00:42:53,398 --> 00:42:55,489
Entra.

674
00:42:57,198 --> 00:43:01,791
¿Jim? Hay un, eh...
Una joven vino a verte.

675
00:43:01,866 --> 00:43:04,128
- Hola, Nadia.
- Hola, James. ¿Listo para estudiar?

676
00:43:04,199 --> 00:43:06,927
Oh, él siempre está listo para estudiar.
Este chico es un auténtico ratón de biblioteca.

677
00:43:07,000 --> 00:43:10,488
- Papá.
- Eso significa... Él no es-no
Uno de esos tipos nerds pero...

678
00:43:10,566 --> 00:43:15,430
- ¡Papá!
- Bueno, yo... lo dejaré.
Ustedes dos se pusieron manos a la obra.

679
00:43:19,567 --> 00:43:22,590
¿Quieres una cerveza?

680
00:43:22,667 --> 00:43:26,463
- Ah, ahí vamos.
- ¡Vamos, muévete!

681
00:43:26,533 --> 00:43:30,590
¡Steve! ¡Es mi computadora!
¡Y quiero usarlo!

682
00:43:30,667 --> 00:43:32,656
¡Callarse la boca!

683
00:43:32,734 --> 00:43:35,393
Ah, necesitas...
Necesitas cambiar, ¿verdad?

684
00:43:35,467 --> 00:43:38,094
- Ehh, ¿te importa?
- No. N-No, para nada.

685
00:43:38,167 --> 00:43:42,032
Por favor, ya sabes.
Sólo sigue adelante y des... cámbiate.

686
00:43:42,102 --> 00:43:45,499
Yo, eh... yo
Baja las escaleras y empieza a estudiar.

687
00:43:45,568 --> 00:43:47,397
- Sí.
- Bueno.

688
00:43:47,468 --> 00:43:50,195
- Oh...
- Está bien, ahí va.

689
00:43:50,268 --> 00:43:51,516
Ahora,
estamos en el negocio.

690
00:43:51,551 --> 00:43:52,765
Ahora,
estamos en el negocio.

691
00:43:54,835 --> 00:43:57,029
- Vuelvo en un segundo.
- Jimmy, cariño, ¿qué...?

692
00:44:08,535 --> 00:44:13,593

que el es la bomba

693
00:44:13,669 --> 00:44:18,103

las tarjetas están pagando los fondos

694
00:44:18,169 --> 00:44:21,624
-
- Ah, aquí está ella.

695
00:44:23,336 --> 00:44:26,928
- ¿Me perdí algo?
- No. Llegas justo a tiempo.

696
00:44:27,004 --> 00:44:30,436
-Oh. ¡Oh!
- Esto es increíble.

697
00:44:30,503 --> 00:44:33,230
¡Ay dios mío!
Esto es demasiado.

698
00:44:33,303 --> 00:44:36,293
Ah, ¿viste?
Ah, ahí va eso. Oh, caray.

699
00:44:36,371 --> 00:44:38,735
Dios los bendiga
La Internet.

700
00:44:38,804 --> 00:44:41,827
- Ai-yi-yi.
- Hazlo. Quítatelo.

701
00:44:41,904 --> 00:44:44,267
Ay dios mío.

702
00:44:44,337 --> 00:44:47,065
Oh, gracias Dios,
por este maravilloso, maravilloso día.

703
00:44:47,137 --> 00:44:51,365
- Ella toma sus vitaminas.
-

704
00:44:51,437 --> 00:44:53,734


705
00:44:53,805 --> 00:44:55,737
Deja de hiperventilar.

706
00:45:00,772 --> 00:45:05,397
Esto es como,
lo más genial que he visto jamás.

707
00:45:05,472 --> 00:45:08,802
Lo sé.

708
00:45:08,872 --> 00:45:11,565
¿Puedes creer... Esto definitivamente es
Una de las mejores ideas de Stifler.

709
00:45:13,139 --> 00:45:15,230
¿Qué es ella...?
Ella está tocando mis cosas.

710
00:45:15,306 --> 00:45:17,966
- ¿Por qué toca mis cosas?
- Hombre, déjala tocar.

711
00:45:18,040 --> 00:45:21,199
- ¡Está revisando mis cosas!
- Nadia puede tocar lo que quiera.

712
00:45:27,506 --> 00:45:30,701
- Oh.
- Oh, no. Oh, no.

713
00:45:30,774 --> 00:45:33,262
- No, no.
- Oh, bonita colección, Jim.

714
00:45:33,307 --> 00:45:35,967
Ella se irá.
Ella definitivamente va a...

715
00:45:36,040 --> 00:45:38,700
Ella se está poniendo cómoda.
Ella no se irá.

716
00:45:38,774 --> 00:45:41,467
ella lee
los artículos.

717
00:45:54,341 --> 00:45:56,637
¿Lo es ella?

718
00:45:56,708 --> 00:46:00,765
Ella va abajo.

719
00:46:09,442 --> 00:46:13,738
- ¡Ay dios mío!
- ¡Bote, cariño!

720
00:46:13,809 --> 00:46:17,104
- ¿Puedes creer esto?
- Nadia, nunca lo hubiera sabido.

721
00:46:17,175 --> 00:46:19,971
tengo un anuncio
que me gustaría hacer.

722
00:46:20,042 --> 00:46:23,907
Hay una mujer preciosa...
masturbándome en mi cama!

723
00:46:23,976 --> 00:46:29,409
- ¡Gracias Nadia!
- Si alguna vez tuvieras la oportunidad
con Nadia, esto es todo.

724
00:46:29,477 --> 00:46:34,000
- ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debes hacer, Kev?
- Seducirla.

725
00:46:34,076 --> 00:46:37,167
¿Qué... qué diablos?
¿diría yo?

726
00:46:37,243 --> 00:46:40,607
Ve para allá y pregúntale
si necesita una mano extra.

727
00:46:40,677 --> 00:46:44,609
- Eso es estúpido, Kev. no puedo...
- ¡Eso no es estúpido! tu eres
¡estúpido si no vas!

728
00:46:44,677 --> 00:46:46,644
¡Vamos!
¡Ven allí!

729
00:46:46,711 --> 00:46:48,972
- Vete, hombre. Ella es excelente.
- ¡Fuera de aquí!

730
00:46:49,044 --> 00:46:52,374
- Ella te está esperando.
- Está bien, está bien. Me voy.

731
00:46:52,444 --> 00:46:54,467
- ¡Ir!
- ¡Ir!
- ¡Me voy!

732
00:46:54,544 --> 00:46:56,476
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Oh, mierda.

733
00:47:05,344 --> 00:47:09,004

esperando por más

734
00:47:09,078 --> 00:47:13,568

buscando anotar

735
00:47:16,387 --> 00:47:18,319
-
- Hola, mamá. Hola, papá.

736
00:47:18,387 --> 00:47:21,978

para atención antes

737
00:47:24,354 --> 00:47:27,150
Ay, muchacho. Oh, Dios.
Oh, mierda. Oh, no.

738
00:47:27,222 --> 00:47:30,586
¿Hola?

739
00:47:30,655 --> 00:47:34,382
- Parece que Jim se dirigió
el correo electrónico es incorrecto.
- ¿Qué?

740
00:47:34,455 --> 00:47:37,717
Salió a todos los buzones
en el directorio de East High.

741
00:47:37,788 --> 00:47:39,777
Dios, qué juvenil.

742
00:47:39,855 --> 00:47:41,787
¡Oigan, oigan, oigan, chicos!

743
00:47:41,855 --> 00:47:46,380
-
- ¡Mira esto! ¡Ay dios mío!

744
00:47:48,856 --> 00:47:50,981
Oh.

745
00:47:51,456 --> 00:47:56,252
Por favor Dios,
que esto sea todo.

746
00:47:56,322 --> 00:47:58,345
¿Por favor?

747
00:48:02,322 --> 00:48:06,949
S- Alguien va a entrar ahí.

748
00:48:08,390 --> 00:48:10,686
Aquí tienes.
Eso es lo que debes hacer.

749
00:48:10,757 --> 00:48:12,848
- Ese tipo está en mi clase de trigonometría.
- Oh, no.

750
00:48:15,457 --> 00:48:18,946
- Parece que te vendría bien una mano extra.
- ¡Jim!

751
00:48:19,024 --> 00:48:21,923
- Bueno... Oh, Dios.
- Qué vergüenza.

752
00:48:21,992 --> 00:48:24,184
Sí, la culpa es mía.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

753
00:48:24,258 --> 00:48:26,690
- Uh, ya sabes, simplemente me voy.
- Bien,

754
00:48:26,758 --> 00:48:30,087
me has visto.

755
00:48:30,157 --> 00:48:33,248
Ahora, es
es mi turno de verte.

756
00:48:34,791 --> 00:48:37,823
¡Banda!

757
00:48:37,858 --> 00:48:40,290
- ¿Banda?
- Despacio.

758
00:48:40,359 --> 00:48:44,519
Eh, quieres decir,
como, ¿desnudarse?

759
00:48:44,592 --> 00:48:47,717
Para mí.

760
00:48:47,793 --> 00:48:49,917
¿Qué es él?
hablando con ella?

761
00:48:49,992 --> 00:48:54,856
- Eh, ni idea.
-Vamos, Jim. la gente es
visualización. Ponte manos a la obra.

762
00:48:58,092 --> 00:49:00,616
¡Perfecto!

763
00:49:00,693 --> 00:49:04,147
- ¡Muévete, James! ¡Mover!
- Sí, sí. Mover.

764
00:49:12,226 --> 00:49:14,818
¡Vamos, chico trigonométrico! ¡Es tu cumpleaños!

765
00:49:25,960 --> 00:49:27,517
- ¡No! No, no.
- Por favor, Dios.

766
00:49:27,594 --> 00:49:29,991
¿Qué está sucediendo?

767
00:49:34,860 --> 00:49:37,952
- ¡Sí!
- Está bien. ¡Métete en la mezcla!

768
00:49:38,028 --> 00:49:40,290
- Mira ahí.
- Ah, okey.

769
00:49:41,995 --> 00:49:47,428
- Esto es asqueroso.
- ¿Qué carajo es esto?

770
00:49:48,762 --> 00:49:51,091
¡Ya basta, hombre!

771
00:49:55,795 --> 00:49:57,887
Sí.

772
00:50:09,730 --> 00:50:11,991
Fenómeno.

773
00:50:16,230 --> 00:50:18,389
¿No acaba de
Saca esa silla.

774
00:50:18,464 --> 00:50:22,453
- Sí, sacó la silla.
- ¡Más, más, chico malo!

775
00:50:22,531 --> 00:50:26,554
Oh, sí, soy traviesa. soy travieso,
bebé. ¡Jaja!

776
00:50:26,631 --> 00:50:30,085
¡Dios mío!

777
00:50:30,164 --> 00:50:33,289


778
00:50:33,364 --> 00:50:36,388
-
- Ahora,

779
00:50:36,465 --> 00:50:38,862
Ven a mí.

780
00:50:38,931 --> 00:50:41,557
Oh sí.

781
00:50:48,432 --> 00:50:50,455
- Aquí vamos.
- Está dentro, hombre.

782
00:50:50,532 --> 00:50:52,361
-
- Esto acaba de mejorar muchísimo.

783
00:50:52,432 --> 00:50:56,456
- Sea amable.
- Bueno.

784
00:50:58,166 --> 00:51:00,724
-
- Oh...

785
00:51:00,799 --> 00:51:03,027
-
- Oh.

786
00:51:03,099 --> 00:51:05,588


787
00:51:05,666 --> 00:51:07,529
¿Jim?

788
00:51:07,599 --> 00:51:12,259
- ¡Oh! Oh, no.
- Oh, no.

789
00:51:12,333 --> 00:51:15,458
-Oh. ¡Oh!
- Despegue cancelado.

790
00:51:15,534 --> 00:51:18,500
Houston, tenemos un problema.

791
00:51:18,567 --> 00:51:21,964
¿Qué pasó? ¿Qué hizo él?

792
00:51:22,033 --> 00:51:23,999
Lo arruinó.

793
00:51:24,067 --> 00:51:26,499
Supongo
Me iré ahora.

794
00:51:26,567 --> 00:51:32,125
No, no, no, no... no he terminado, Nadia.
Tengo... tengo reservas.

795
00:51:32,201 --> 00:51:34,962
Nadia, por favor, por favor.
Te lo ruego.

796
00:51:35,034 --> 00:51:37,864
Bueno, me gusta
tus revistas sucias.

797
00:51:37,934 --> 00:51:43,265
¿Tú haces? Bueno. Bien. Mmm.
Hizo-hizo... ¿Viste este?

798
00:51:43,334 --> 00:51:47,993
Esto de aquí es tu... es tu más,
uh, revista exótica y atrevida.

799
00:51:48,068 --> 00:51:50,058
- Está sacando el porno.
- Está desesperado.

800
00:51:50,135 --> 00:51:52,067
Jim, sólo espera
hasta que ella se vaya.

801
00:51:52,135 --> 00:51:54,726
Mujeres muy excitantes.
Me excitan...

802
00:51:54,802 --> 00:51:56,768
ellos me excitan
mucho, mucho.

803
00:51:56,835 --> 00:52:00,733
Pero, eh...
Pero no tan excitante como tú.

804
00:52:00,835 --> 00:52:04,767
- ¡Ay, Jim!
- ¡Oh, Dios!

805
00:52:09,270 --> 00:52:12,793
¡Sí!

806
00:52:12,869 --> 00:52:14,994
¡Está arruinando a Daisy!
¡Vaya!

807
00:52:17,637 --> 00:52:22,126
Así que "afeitado"
es la expresión?

808
00:52:25,203 --> 00:52:27,135
Santa mierda.

809
00:52:27,203 --> 00:52:30,398
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

810
00:52:30,471 --> 00:52:33,130
- H-H-¡Mierda!
- Tócame, Jim.

811
00:52:35,604 --> 00:52:37,694
Aquí.

812
00:52:37,770 --> 00:52:41,168
Oh. Oh.

813
00:52:41,237 --> 00:52:43,668
- ¿De nuevo?
- No otra vez.

814
00:52:43,737 --> 00:52:46,966
- ¡Otra vez no, hombre!
- ¿Es eso posible?

815
00:52:47,038 --> 00:52:48,284
Que perdedor.

816
00:52:48,319 --> 00:52:49,530
Que perdedor.

817
00:52:53,138 --> 00:52:54,626
¡Ey!

818
00:53:15,806 --> 00:53:20,501

para entender mis altibajos

819
00:53:20,573 --> 00:53:23,766


820
00:53:23,839 --> 00:53:28,636

y devoción

821
00:53:28,706 --> 00:53:31,229

mi emoción

822
00:53:31,307 --> 00:53:35,898

y gracias bebe

823
00:53:38,107 --> 00:53:40,539
- ¡Oye, hombre diminuto!
- Callarse la boca.

824
00:53:40,606 --> 00:53:42,539
Sabes... Sabes que eres
se supone que es de apoyo.

825
00:53:42,606 --> 00:53:46,903
Oye, ¿crees que todavía
¿Tuviste una oportunidad con Nadia?

826
00:53:46,974 --> 00:53:50,134
No. Sus patrocinadores aquí.
Vi la cosa en la red.

827
00:53:50,208 --> 00:53:52,140
Yo-yo realmente no
Creo que les gustó.

828
00:53:52,208 --> 00:53:54,367
¿Cómo
¿sabes eso?

829
00:53:54,442 --> 00:53:56,499
Ella ya está en un avión de regreso a casa.

830
00:53:56,574 --> 00:53:58,563
Sí.

831
00:53:58,641 --> 00:54:02,404
¿Saben, chicos? Tal vez solo estoy
No es bueno con las chicas, punto.

832
00:54:02,475 --> 00:54:05,999
No-no-no, de verdad, de verdad. Como... como yo
Nació sin esa parte del cerebro.

833
00:54:06,076 --> 00:54:08,235
Quiero decir, no puedo
hablar con las chicas.

834
00:54:08,309 --> 00:54:10,332
Y cuando hablo
a ellos, lo arruino.

835
00:54:10,409 --> 00:54:13,500
Sí, bueno, ven al baile de graduación con esas excusas.
no te van a servir de nada.

836
00:54:15,009 --> 00:54:18,964
Y una vez en el campamento de la banda,

837
00:54:19,042 --> 00:54:21,235
no se suponía que
tener peleas de almohadas,

838
00:54:21,309 --> 00:54:24,367
pero tuvimos una pelea de almohadas,
y fue muy divertido.

839
00:54:24,444 --> 00:54:29,433
A- Y esta vez, todos
Perdimos nuestra música y estábamos
se supone que toque esta canción,

840
00:54:29,510 --> 00:54:34,771
pero no lo sabíamos, así que simplemente hicimos
lo subimos y seguimos jugando y jugando,

841
00:54:34,843 --> 00:54:38,798
y el conductor no lo sabía
lo que estábamos haciendo, y era muy divertido.

842
00:54:38,876 --> 00:54:41,309
Entonces estás enojado por algo, eh.

843
00:54:41,378 --> 00:54:43,310
¿Sabes qué?
¿Qué hago cuando estoy enojado?

844
00:54:43,378 --> 00:54:46,537
Sólo toco algo de Bach en mi flauta.
Es muy relajante.

845
00:54:46,610 --> 00:54:49,804
- Aprendí a hacer eso en el campamento de la banda.
- Espera, eh...

846
00:54:49,877 --> 00:54:53,241
no tienes idea
¿por qué estoy enojado?

847
00:54:53,311 --> 00:54:56,471
¿Es porque tenemos un examen mañana?
A veces me pongo de mal humor...

848
00:54:56,544 --> 00:54:59,807
- cuando sé que tengo
una gran prueba para la que estudiar.

849
00:54:59,878 --> 00:55:04,208
- Sí. Sí, eso es prácticamente todo.
- Eso pensé...

850
00:55:04,279 --> 00:55:06,972
- porque esta vez en el campamento de la banda...
- ¿C-cómo te llamas?

851
00:55:07,045 --> 00:55:08,908
-Michelle.
- O-está bien.

852
00:55:08,978 --> 00:55:10,967
Michelle, eh...

853
00:55:11,045 --> 00:55:13,840
¿Quieres ser
mi cita para el baile de graduación?

854
00:55:13,912 --> 00:55:17,310
¿En realidad? usted en serio
¿quieres ir conmigo?

855
00:55:20,879 --> 00:55:24,004
Sí. En serio.

856
00:55:24,080 --> 00:55:27,671
¿Vamos a casa de Steve Stifler?
¿Fiesta después?
Porque eso sería genial.

857
00:55:27,746 --> 00:55:33,077
- Claro, lo que quieras.
- ¡Fresco! vamos a tener
qué buen momento.

858
00:55:33,146 --> 00:55:38,307
Será así una vez en el campamento de la banda.
cuando todos teníamos una fogata...

859
00:55:53,014 --> 00:55:56,105
Hola.

860
00:55:56,181 --> 00:55:59,807
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Me dijo Stifler.

861
00:55:59,881 --> 00:56:03,279
- ¿Habló con Stifler?
- Bueno, necesitaba encontrarte.

862
00:56:03,348 --> 00:56:05,472
vamos a tener
para trabajar en esa canción.

863
00:56:06,681 --> 00:56:09,613
Bueno.
Me alegro que hayas venido.

864
00:56:09,681 --> 00:56:11,909
¿Entonces trabajas de noche?

865
00:56:14,215 --> 00:56:17,046
- Mi papá es el gerente.
- ¿En realidad?

866
00:56:17,116 --> 00:56:20,173
Fresco. Dile
Los submarinos son geniales.

867
00:56:22,249 --> 00:56:25,147
- ¿Entonces irás a Michigan el año que viene?
- Sí.

868
00:56:25,216 --> 00:56:27,943
mis padres quieren que vaya
al noroeste, pero...

869
00:56:28,016 --> 00:56:30,880
No quiero escribir todos esos
ensayos adicionales que te obligan a hacer.

870
00:56:30,949 --> 00:56:36,746
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo
saber cuál es mi "más emocionalmente"
momento significativo" fue?

871
00:56:36,817 --> 00:56:41,375
Entonces, cuando llegó mi aceptación de la "U" de la "M"
Diciembre, acabo de decir al diablo con esto.

872
00:56:41,450 --> 00:56:43,473
- ¿Cebollas?
- ¿Qué?

873
00:56:43,550 --> 00:56:46,073
¿Quieres cebollas?

874
00:56:46,150 --> 00:56:48,082
Ah, no, gracias.

875
00:56:50,850 --> 00:56:53,442
Entonces, ¿qué eres?
¿Te especializarás?

876
00:56:53,517 --> 00:56:57,574
El estado tiene un buen negocio.
escuela, y probablemente podría
paso al equipo de lacrosse.

877
00:56:57,651 --> 00:57:01,549
Bueno, probablemente lo tengas
Entonces ya lo descubrí bastante, ¿eh?

878
00:57:01,617 --> 00:57:05,243
Quiero decir, el negocio va bien,
y el lacrosse es increíble, pero...

879
00:57:05,318 --> 00:57:08,408
¿Qué voy a ser?
¿un jugador de lacrosse profesional?

880
00:57:08,484 --> 00:57:10,416
Realmente no tengo idea.

881
00:57:10,484 --> 00:57:13,815
Gracias a Dios.
Pensé que era el único.

882
00:57:13,885 --> 00:57:15,817
Bueno, no lo eres.

883
00:57:17,286 --> 00:57:19,309
Entonces vamos a ser
cerrar el próximo año.

884
00:57:27,286 --> 00:57:29,218
Te refieres a East Lansing.
y Ann Arbor?

885
00:57:29,286 --> 00:57:32,616
Sí.

886
00:57:32,719 --> 00:57:34,617
¿Qué eres?
hablando de?

887
00:57:34,686 --> 00:57:38,709
No puedo ir al baile contigo.
Estoy esperando a alguien más.

888
00:57:38,786 --> 00:57:40,979
Tienes que estar bromeando.

889
00:57:41,053 --> 00:57:45,417
Sé que es una posibilidad remota, pero creo que
Paul Finch podría preguntarme.

890
00:57:45,486 --> 00:57:49,509
Pinzón.
Ladrillo de mierda.

891
00:57:49,586 --> 00:57:52,281
Dios mío.
Lo olvidé.

892
00:57:52,353 --> 00:57:54,785
Te ves bien.

893
00:57:54,854 --> 00:57:58,309
Me refiero a las cicatrices.
curó muy bien.

894
00:57:58,387 --> 00:58:00,320
- Hola, Stifler.
- Come mierda.

895
00:58:03,154 --> 00:58:05,120
¿Qué fue eso?
todo sobre?

896
00:58:05,188 --> 00:58:09,587
- Todavía está avergonzado.
porque Finch le pateó el trasero.
- ¿Quién te dijo eso?

897
00:58:09,655 --> 00:58:11,814
¿Qué quieres decir?
"sin comentarios"?

898
00:58:11,888 --> 00:58:14,945
- ¿Se conectaron ustedes dos o algo así?
- ¿Qué, estás bromeando? No.

899
00:58:15,022 --> 00:58:18,579
Entonces ¿cómo surgió todo esto?
empezar?

900
00:58:18,655 --> 00:58:21,883
Bueno, supongo que está bien.
para que te lo diga ahora.

901
00:58:21,955 --> 00:58:25,149
Esa reputación suya no es
yendo a cualquier parte. Queso, por favor.

902
00:58:25,222 --> 00:58:28,189
Finch se me acerca
y dice: "Jessica,

903
00:58:28,256 --> 00:58:30,881
Necesito tu ayuda con esto,
bla, bla, etcétera."

904
00:58:30,956 --> 00:58:33,319
Entonces dije: "Está bien.
Págame 200 dólares,

905
00:58:33,389 --> 00:58:36,254
y le diré a un par de chicas
que eres dinamita en la cama."

906
00:58:36,322 --> 00:58:39,084
Así lo hizo,
y lo hice.

907
00:58:39,156 --> 00:58:41,247
- ¿Eso realmente funciona?
- ¡Bueno, claro! Por supuesto.

908
00:58:41,322 --> 00:58:43,811
Naturalmente, embellecí
un poquito.

909
00:58:43,856 --> 00:58:46,378
¿Oíste que Finch tenía
¿Una aventura con una mujer mayor?

910
00:58:46,456 --> 00:58:48,389
No, no escuché eso.

911
00:58:48,457 --> 00:58:51,049
Ese era mi favorito.

912
00:58:51,124 --> 00:58:53,113
Haz eso animadora.

913
00:58:53,191 --> 00:58:56,714
-
- Ella me quiere. Ella me llama...

914
00:58:56,790 --> 00:59:01,246

ser amado por ti

915
00:59:01,323 --> 00:59:04,448
Ay dios mío,
¡eres gay!

916
00:59:04,523 --> 00:59:06,456
Canta conmigo.
Ya conoces las palabras.

917
00:59:06,524 --> 00:59:09,752
No, gracias, hombre. has estado
cantando esa mierda toda la semana.

918
00:59:09,825 --> 00:59:13,518
Si intentas eso en M.S.U.
Este sábado te patearé el trasero.

919
00:59:13,591 --> 00:59:15,580
Nuestro último juego
es este sabado.

920
00:59:15,658 --> 00:59:17,783
Sí, bueno, mierda.

921
00:59:20,724 --> 00:59:24,781
Tengo este juego de lacrosse. Es
realmente importante. Es nuestro último juego.

922
00:59:24,858 --> 00:59:28,621
Central casi nos gana la última vez, así que
Esta vez realmente quiero patearles el trasero.

923
00:59:28,692 --> 00:59:31,419
Pero va a ser genial,
porque el juego es en el estado,

924
00:59:31,492 --> 00:59:34,050
lo que significa después
Podré pasar por aquí.

925
00:59:34,126 --> 00:59:36,115
Entonces no puedes cantar
en la competencia.

926
00:59:36,193 --> 00:59:38,920
Heather, lo siento.
Lo arruiné por completo.

927
00:59:38,992 --> 00:59:43,720
Está bien. Deberías...
haz lo que te haga feliz.

928
00:59:45,326 --> 00:59:49,054
Está bien. Escucha,
gracias por entender.

929
00:59:49,127 --> 00:59:51,615
Sí.

930
00:59:51,660 --> 00:59:54,717
Entonces, eh, supongo
¿Te veré más tarde?

931
01:00:09,461 --> 01:00:12,655
Hola, Kevin.

932
01:00:12,727 --> 01:00:17,716
- ¿Has visto ladrillos de mierda últimamente?
- ¿Por qué? ¿Qué le hiciste?

933
01:00:17,794 --> 01:00:19,885
¿A mí? Nada.

934
01:00:19,961 --> 01:00:22,257
Mira, yo soy el indicado
cuyo trasero pateó.

935
01:00:22,328 --> 01:00:25,783
Pero, eh, te lo diré
Pero una cosa.

936
01:00:25,862 --> 01:00:29,090
No creo que vaya a tener ningún problema.
cagando en la escuela nunca más.

937
01:00:29,162 --> 01:00:31,151
Se deslizó algo
en su mochaccino.

938
01:00:33,628 --> 01:00:36,287
¡Dios mío!

939
01:00:37,361 --> 01:00:39,486
¡Oh! ¡Oh!

940
01:00:45,696 --> 01:00:47,992
Jesús.

941
01:00:48,063 --> 01:00:50,585
De esta manera,
señor.

942
01:00:56,030 --> 01:00:59,895
Oh, Dios.

943
01:01:27,698 --> 01:01:30,687
Oh, no.

944
01:01:31,065 --> 01:01:33,223
Será divertido.

945
01:01:33,298 --> 01:01:35,856
Sabes que simplemente será
Una banda de mierda y decoraciones estúpidas.

946
01:01:35,932 --> 01:01:39,558
Sólo estás diciendo
Eso porque falta una semana para el baile de graduación.
y no tienes una cita.

947
01:01:39,632 --> 01:01:42,121
No, no, no.
No quiero una cita.

948
01:01:42,165 --> 01:01:46,655
Finch se está volviendo soltero y... yo también.

949
01:01:46,732 --> 01:01:49,994
Dios, él es así...
refinado.

950
01:01:50,066 --> 01:01:53,225
- ¿Crees que
¿Lo de las mujeres mayores es verdad?

951
01:01:53,299 --> 01:01:56,595
Sí, es verdad.
Era la mamá de Stifler.

952
01:01:58,667 --> 01:02:01,997
Joanie, ¿eras tú?

953
01:02:02,067 --> 01:02:04,362
- ¡Oh!
- No puedo aguantarlo.

954
01:02:04,433 --> 01:02:07,456
¡Oh!

955
01:02:11,400 --> 01:02:13,491
¡Uf!

956
01:02:36,135 --> 01:02:40,397
¡Sí!

957
01:02:40,469 --> 01:02:43,435
¿Kev?
Creo que hemos llegado...

958
01:02:43,502 --> 01:02:47,093
- un largo camino desde el regreso a casa.
- Sí, lo hemos hecho.

959
01:02:47,168 --> 01:02:49,100
Tal vez sea el momento...

960
01:02:49,168 --> 01:02:53,123
empezamos a expresarnos
de nuevas maneras.

961
01:02:53,202 --> 01:02:55,465
- Sí.
- ¿Quieres hacerlo?

962
01:02:55,536 --> 01:02:58,331
- Sí.
- Te amo.

963
01:03:00,037 --> 01:03:02,662
Es tu turno.

964
01:03:03,736 --> 01:03:06,167
Eso no es
lo que estaba pensando.

965
01:03:06,236 --> 01:03:10,293
Sexo. siempre es
sobre el sexo.

966
01:03:10,369 --> 01:03:13,461
no lo es
Siempre sobre sexo.

967
01:03:13,537 --> 01:03:16,594
solo pensé que era
sobre sexo esta vez.

968
01:03:19,971 --> 01:03:24,300
Mira Vicky, el amor es un término.
que se tira por ahí,

969
01:03:24,370 --> 01:03:26,336
y-y gente
no lo digo en serio.

970
01:03:26,404 --> 01:03:29,598
Cuando lo digo, lo quiero
ser más que palabras.

971
01:03:29,671 --> 01:03:32,399
- ¿Sabes? quiero que sea...
- Perfecto.

972
01:03:34,505 --> 01:03:36,437
Exactamente.

973
01:03:36,605 --> 01:03:39,332
- Está bien, Alberto.
¿Estás listo?
- Ningún problema.

974
01:03:40,672 --> 01:03:44,502

por la noche

975
01:03:44,572 --> 01:03:46,902
Vamos, Heather.
Trabaja conmigo aquí.

976
01:03:52,406 --> 01:03:55,167
¡Gol, austriacos!

977
01:03:55,239 --> 01:03:58,933
- ¡Está bien, Oz!
- ¡Atta chico, Ozzie!

978
01:03:59,005 --> 01:04:00,938
¡Vaya!
¡Sí, cariño!

979
01:04:01,005 --> 01:04:03,631
- ¡Os estamos aplastando perdedores!
- ¡Vamos, muchachos!

980
01:04:03,706 --> 01:04:05,729
¡Vamos!
¡Vaya, vaya!

981
01:04:07,539 --> 01:04:11,995

abejorro, abejorro, abejorro

982
01:04:12,073 --> 01:04:14,096
Concéntrate en la música.
Piensa en la melodía.

983
01:04:14,173 --> 01:04:17,264
- Deja que la música sea mi guía.
- Eso sería un comienzo.

984
01:04:28,140 --> 01:04:29,937
¿Quién es el hombre?
¡Más rígido!

985
01:04:33,241 --> 01:04:35,332
¡Reúnanse, muchachos! ¡Reúnanse!

986
01:04:43,408 --> 01:04:46,841
¡Reúnanse!
¡Vamos! Bueno.

987
01:04:46,908 --> 01:04:48,807
¡Está bien, está bien!

988
01:04:48,876 --> 01:04:51,103
- Buen ajetreo, muchachos.
- Buen ajetreo.

989
01:04:51,175 --> 01:04:56,164
Pero aún puedes perder. todos ustedes vieron
¿Qué le pasó a Oz ahí fuera?

990
01:04:56,242 --> 01:05:01,436
No quiero ver nunca a ninguno de ustedes
pensando que vas a anotar.

991
01:05:01,509 --> 01:05:04,703
no anotas
hasta anotar.

992
01:05:04,776 --> 01:05:07,265
- Hasta que marques.
- ¡Así es, cariño!

993
01:05:07,343 --> 01:05:09,639
todo se reduce
hasta hoy.

994
01:05:09,710 --> 01:05:13,574
Para ustedes mayores,
esto marca la culminación...

995
01:05:13,643 --> 01:05:16,666
- de los últimos cuatro años.
- Culminación.

996
01:05:16,743 --> 01:05:21,368
quiero que pienses en
lo que esto significa para ti.

997
01:05:21,443 --> 01:05:24,568
¿Quieren mirar atrás?
en tus días en Oriente...

998
01:05:24,643 --> 01:05:28,303
y saber que usaste
el tiempo que tuviste?

999
01:05:28,377 --> 01:05:31,070
- ¡Diablos, sí!
- ¡Tú haces!

1000
01:05:32,977 --> 01:05:36,341
- ¡Ah! Buena actitud, Ostreicher.
- Buena suerte, muchachos.

1001
01:05:36,411 --> 01:05:39,899
Cristo, no te lo dije
para abandonar el juego.

1002
01:05:39,977 --> 01:05:41,943
Lo siento, entrenador.

1003
01:05:42,010 --> 01:05:45,000
Tienes un lugar más importante
ser, Ostreicher?

1004
01:05:45,078 --> 01:05:47,340
Sí.

1005
01:05:47,412 --> 01:05:49,571
¡Ostreicher!

1006
01:05:50,512 --> 01:05:54,069
¿Onz?
¿Cara de mierda?

1007
01:05:54,145 --> 01:05:56,805
¡Ostreicher!

1008
01:06:22,046 --> 01:06:24,639
- ¡Oye, Oz!
- ¡Ozmeister!

1009
01:06:24,714 --> 01:06:26,680
- Oh, genial.
- ¿Qué pasa con el juego?

1010
01:06:26,747 --> 01:06:29,838
- No estoy jugando.
- ¿Te estás perdiendo el juego por nosotros?

1011
01:06:29,913 --> 01:06:33,107
No, me estoy perdiendo el juego.
para ti.

1012
01:06:36,514 --> 01:06:40,241
- D-¿Esto significa que no lo soy?
¿Podrás hacer el dueto?
- Alberto, apestas.

1013
01:06:45,415 --> 01:06:47,347
no creo
él va a regresar.

1014
01:06:47,415 --> 01:06:49,574


1015
01:06:49,648 --> 01:06:54,512
-
-
sin ti en mi vida

1016
01:06:54,582 --> 01:06:58,344
-
-

1017
01:06:58,415 --> 01:07:03,348
-
-
Parece que estuve allí antes

1018
01:07:03,416 --> 01:07:07,644

para mi todos mis dias

1019
01:07:07,716 --> 01:07:10,977
-
-

1020
01:07:11,049 --> 01:07:13,277


1021
01:07:13,349 --> 01:07:17,940
-
-

1022
01:07:18,015 --> 01:07:21,278
-
-

1023
01:07:21,350 --> 01:07:25,975

ser amado por ti

1024
01:07:29,150 --> 01:07:31,480
¡Sí, Oz!
¡Tú mandas!

1025
01:07:31,550 --> 01:07:34,175
- ¡Maldita regla!
- ¡Sí!

1026
01:07:36,750 --> 01:07:39,046
Tal vez las palabras
no son tan importantes.

1027
01:07:39,118 --> 01:07:41,346
Es como, lo sé
Realmente se preocupa por mí, ¿sabes?

1028
01:07:41,418 --> 01:07:43,509
Incluso si él no puede
Dilo, lo hace.

1029
01:07:43,585 --> 01:07:47,517
Y sí, siempre habla de sexo, pero
Está bien, porque es un chico, ¿verdad?

1030
01:07:47,585 --> 01:07:50,176
- Tiene una polla. Es un chico.
- Bien.

1031
01:07:50,251 --> 01:07:52,183
Esperar. ¿Es esto?
¿traducción verdad?

1032
01:07:52,251 --> 01:07:55,217
"Vete a casa, maestro de pájaros.
Ya he tenido suficiente".

1033
01:07:55,284 --> 01:07:58,251
No sé.
Lo obtuve de Kevin.

1034
01:07:58,319 --> 01:08:01,876
- Entonces, ¿te duele?
- ¿Qué?

1035
01:08:01,952 --> 01:08:04,646
Ya sabes... sexo.
¿Duele?

1036
01:08:04,719 --> 01:08:09,117
Sí. Quiero decir, la primera vez que lo haces,
ya sabes, duele.

1037
01:08:09,185 --> 01:08:13,345
Pero luego lo haces de nuevo
y una y otra vez...

1038
01:08:13,419 --> 01:08:16,648
Simplemente empieza a sentirse bien.
Realmente bueno.

1039
01:08:16,720 --> 01:08:19,743
Está bien, entonces di
Yo no lo hago.

1040
01:08:19,819 --> 01:08:24,582
Y luego me voy a la universidad. yo podría
terminar haciéndolo con algún tipo cualquiera...

1041
01:08:24,653 --> 01:08:28,380
- quien resulta totalmente un idiota.
- Esto es cierto.

1042
01:08:28,453 --> 01:08:31,146
Y desearía haberlo hecho
Lo hice con Kevin.

1043
01:08:31,220 --> 01:08:33,482
Así que hazlo con Kevin.

1044
01:08:33,553 --> 01:08:36,611
- ¿Crees?
- Sí. Estás... estás listo.

1045
01:08:36,688 --> 01:08:41,017
- Eres mujer. Mírate.
Estás listo para el sexo.
- Tienes razón.

1046
01:08:41,087 --> 01:08:43,485
- Lo sé.
- Voy a hacerlo. Voy a tener sexo.

1047
01:08:43,554 --> 01:08:46,179
- Ahora.
- Y va a estar bien, y
será simplemente perfecto.

1048
01:08:46,254 --> 01:08:48,379
- Sexo perfecto.
- Gracias, Jéssica.

1049
01:08:48,554 --> 01:08:50,951
Por favor.

1050
01:08:51,020 --> 01:08:53,851
Kevin.

1051
01:08:53,921 --> 01:08:55,978
Kevin.

1052
01:08:57,555 --> 01:09:00,952
- Quiero tener sexo.
- ¿Ahora?

1053
01:09:06,222 --> 01:09:08,279
Paseo.

1054
01:09:10,489 --> 01:09:15,820

y consigue tu premio

1055
01:09:15,889 --> 01:09:19,878


1056
01:09:19,956 --> 01:09:23,150

no tenía a nadie más a quien sostener

1057
01:09:25,722 --> 01:09:29,052

como un santo

1058
01:09:29,123 --> 01:09:31,055


1059
01:09:31,123 --> 01:09:34,749

propia cuarentena

1060
01:09:34,823 --> 01:09:39,256

Creo que alguna vez envejecerías

1061
01:09:49,857 --> 01:09:52,347
debes estar emocionado
sobre la gran noche de esta noche.

1062
01:09:52,391 --> 01:09:54,550
Encantado.

1063
01:09:54,625 --> 01:09:56,157
¿Quién es la chica afortunada?

1064
01:09:56,192 --> 01:09:57,689
¿Quién es la chica afortunada?

1065
01:09:57,757 --> 01:09:59,689
Michelle.

1066
01:09:59,757 --> 01:10:02,848
-Michelle.
- Sí.

1067
01:10:02,924 --> 01:10:07,084
- Debe ser muy especial.
- Oh, ella es especial, está bien.

1068
01:10:07,158 --> 01:10:10,148
Estoy seguro de que ella es especial si
la elegí de todo el grupo.

1069
01:10:12,859 --> 01:10:15,621
Jim, solo voy a
di una cosa...

1070
01:10:15,692 --> 01:10:17,625
antes de que te vayas
esta noche.

1071
01:10:19,259 --> 01:10:23,521
quiero que seas muy,
mucho cuidado...

1072
01:10:23,593 --> 01:10:26,218
cuando estas
aumento...

1073
01:10:26,292 --> 01:10:28,918
el ramillete.

1074
01:10:31,993 --> 01:10:33,925
Está bien, papá.

1075
01:10:33,993 --> 01:10:36,391
- Prométemelo.
- Prometo.

1076
01:10:57,128 --> 01:11:00,651


1077
01:11:01,861 --> 01:11:05,021


1078
01:11:07,229 --> 01:11:11,127


1079
01:11:11,195 --> 01:11:13,559


1080
01:11:13,628 --> 01:11:17,527


1081
01:11:17,595 --> 01:11:20,891


1082
01:11:22,761 --> 01:11:25,694


1083
01:11:27,796 --> 01:11:31,751

a una duna de arena

1084
01:11:31,829 --> 01:11:34,022


1085
01:11:34,096 --> 01:11:36,994


1086
01:11:37,063 --> 01:11:42,052

El cactus es nuestro amigo.

1087
01:11:42,130 --> 01:11:46,461


1088
01:11:46,531 --> 01:11:49,224
Ya sabes, en el campamento de la banda
tenemos bailes como este,

1089
01:11:49,297 --> 01:11:51,490
sólo que son mucho más divertidos.

1090
01:11:52,563 --> 01:11:55,996


1091
01:12:06,098 --> 01:12:09,360
Muy bien, verificación de estado.
¿Dónde están ustedes?

1092
01:12:09,432 --> 01:12:13,228
Finch, sabemos dónde estás.
pero realmente no puedo usar eso como excusa.

1093
01:12:13,298 --> 01:12:15,230
¿Jim?

1094
01:12:15,298 --> 01:12:19,559
Eh, mi cita es un idiota de la banda que toca la flauta.
¿Eso responde a tu pregunta?

1095
01:12:19,631 --> 01:12:23,065
Oz, ¿es esto una mierda de jazz vocal?
¿Va a pagar o qué?

1096
01:12:23,133 --> 01:12:25,894
Kevin, ¿qué pasa?
la actitud?

1097
01:12:25,966 --> 01:12:28,898
¿Actitud? ¿A mí?

1098
01:12:28,966 --> 01:12:31,625
Creo que ustedes deberían serlo.
un poco más entusiasta.

1099
01:12:31,699 --> 01:12:34,188
esta es la noche
hemos estado esperando.

1100
01:12:34,233 --> 01:12:36,358
Estamos juntos en esto.
Ustedes no pueden echarse atrás.

1101
01:12:36,433 --> 01:12:40,092
Kev, no necesitas que echemos un polvo.
¿Tienes miedo o algo así?

1102
01:12:40,166 --> 01:12:43,599
No, vamos.
Hicimos un pacto.

1103
01:12:43,666 --> 01:12:47,099
No puedes romper eso.
Ustedes tendrán que...

1104
01:12:47,167 --> 01:12:50,997
¿Tienes que qué, Kev, eh?
No tengo que hacer una mierda.

1105
01:12:51,067 --> 01:12:54,465
Olvídalo ya. estoy tan enfermo
Y cansado de toda esta presión de mierda.

1106
01:12:54,533 --> 01:12:59,296
Ni siquiera he tenido relaciones sexuales y ya,
No puedo soportarlo. ¡Odio el sexo!

1107
01:12:59,367 --> 01:13:02,334
Y no voy a quedarme aquí
rompiéndome las pelotas por algo que,

1108
01:13:02,401 --> 01:13:04,764
francamente,
¿No es tan importante?

1109
01:13:04,834 --> 01:13:06,925
voy a ir a pasar el rato
con ese friki de ahí...

1110
01:13:07,001 --> 01:13:10,126
porque al menos ella tiene algo más
de qué hablar además de sexo.

1111
01:13:10,201 --> 01:13:12,133
Maldita sea.

1112
01:13:14,168 --> 01:13:16,861
Sí.

1113
01:13:16,934 --> 01:13:20,299
Sabes, al menos aprendí
Cómo cagar en la escuela, amigo.

1114
01:13:20,369 --> 01:13:22,335
Hola, Finch.

1115
01:13:22,402 --> 01:13:25,129
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

1116
01:13:30,502 --> 01:13:33,935
- ¿Cómo es que no tienes cita?
- Me gusta mantener abiertas mis opciones.

1117
01:13:34,002 --> 01:13:35,934
Tengo algo para ti.

1118
01:13:37,835 --> 01:13:40,325
Considérelo
un premio de consolación.

1119
01:13:43,403 --> 01:13:46,335
Jessica, ¡esto es genial!

1120
01:13:46,403 --> 01:13:50,767
- Me sentí algo culpable.
acerca de tomar su dinero.
- ¿Gastaste $200 en esto?

1121
01:13:50,836 --> 01:13:54,030
<i>No, gasté 50 en el matraz,
150 en los pendientes.</i>

1122
01:13:56,170 --> 01:13:58,103
- Estos son, eh...
- Déjame aclarar...

1123
01:13:58,171 --> 01:14:02,603
- que no tienes ninguna posibilidad
de anotar conmigo, Finch.
- ¡Por supuesto que no!

1124
01:14:02,670 --> 01:14:05,262
Así que supongo que tú y Sherman
Están bastante cerca, ¿eh?

1125
01:14:05,338 --> 01:14:07,327
Te conociste en esa fiesta
hace un tiempo, ¿verdad?

1126
01:14:07,404 --> 01:14:09,336
Sí, estábamos
despiertos toda la noche juntos.

1127
01:14:09,404 --> 01:14:12,494
Tuvimos uno de esos
conversaciones increíblemente profundas...

1128
01:14:12,570 --> 01:14:15,559
donde te sientes como
realmente llegas a conocer a alguien.

1129
01:14:15,637 --> 01:14:18,934
Conversación profunda, ¿eh?

1130
01:14:19,005 --> 01:14:21,233
¿Es eso
¿cómo lo llamas?

1131
01:14:21,305 --> 01:14:23,271
¿Qué más?
¿Lo llamaría?

1132
01:14:30,105 --> 01:14:32,037
Gracias, Grandes Cataratas.

1133
01:14:32,105 --> 01:14:35,095
Vamos a tomarnos un pequeño descanso.
Eres hermoso.

1134
01:14:39,439 --> 01:14:41,372
¡Eres un inútil!

1135
01:14:44,273 --> 01:14:46,864
Disculpen a todos.

1136
01:14:46,939 --> 01:14:49,098
Perdón por interrumpir.

1137
01:14:49,173 --> 01:14:51,536
solo pensé
todos ustedes deberían saber esto.

1138
01:14:51,606 --> 01:14:54,267
Chuck Sherman es un mentiroso.

1139
01:14:54,341 --> 01:14:56,636
Nunca tuve relaciones sexuales con él.

1140
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
Nunca ha tenido relaciones sexuales con nadie.
Lo sé porque él me lo dijo.

1141
01:15:01,174 --> 01:15:05,038
Una vez intentó joder
un pomelo, pero eso es todo.

1142
01:15:05,107 --> 01:15:08,436
Oh. También me dijo que cuando llegue
nervioso, a veces se moja los pantalones.

1143
01:15:08,507 --> 01:15:12,803
Gracias por tu tiempo.

1144
01:15:25,242 --> 01:15:28,503
- ¿Adivina qué?
- No me interesa.

1145
01:15:28,574 --> 01:15:32,871
Kevin. Vamos, hombre. el autobus
a Stifler estará aquí pronto.

1146
01:15:32,942 --> 01:15:34,874
- No voy a ir.
- ¿Qué?

1147
01:15:34,942 --> 01:15:38,499
¿Por qué no?

1148
01:15:38,575 --> 01:15:43,337
Mira, las cosas realmente no
resultaron como quería que salieran.

1149
01:15:43,408 --> 01:15:45,772
Quiero decir, ni siquiera
Sé lo que estoy haciendo.

1150
01:15:45,842 --> 01:15:49,240
Estoy actuando como si tuviera
todo junto esta noche.

1151
01:15:49,309 --> 01:15:53,003
Sé que Vicky va a
Pregúntame si la amo, y...

1152
01:15:53,077 --> 01:15:55,009
no lo sé
lo que voy a decir.

1153
01:15:55,077 --> 01:15:57,043
quiero decir,
Estoy al borde.

1154
01:15:57,110 --> 01:16:00,701
Estoy a punto de hacerlo.
Debería estar mentalizado.

1155
01:16:00,776 --> 01:16:04,868
No sé. Quizás tengas razón.
Quizás simplemente tengo miedo.

1156
01:16:04,943 --> 01:16:09,000
Vamos, Kev.
Esta noche es la noche.

1157
01:16:09,077 --> 01:16:12,203
Nosotros finalmente nos vamos
a una fiesta posterior al baile de graduación en el lago.

1158
01:16:12,278 --> 01:16:14,607
Hemos estado esperando esto
durante cuatro años.

1159
01:16:14,677 --> 01:16:17,768
¿Por qué más hemos sido amigos?
con Stifler todo este tiempo, ¿verdad?

1160
01:16:18,744 --> 01:16:21,142
Éramos amigos
¿Con Stifler?

1161
01:16:21,211 --> 01:16:23,335
Oye, mira.

1162
01:16:24,544 --> 01:16:27,272
Sherman ni siquiera
echar un polvo.

1163
01:16:27,344 --> 01:16:30,073
- ¿No lo hizo?
- No, se orinó encima.

1164
01:16:30,146 --> 01:16:32,304
¿Qué?

1165
01:16:33,979 --> 01:16:35,945
te lo diremos
en el autobús.

1166
01:16:36,012 --> 01:16:39,172
voy a entrar
y agarra mi bolso.

1167
01:16:39,246 --> 01:16:41,768
¿Mi cita también, tal vez?

1168
01:16:43,445 --> 01:16:45,604
La mamá de Stifler.
Lo conseguí en el divorcio.

1169
01:16:45,678 --> 01:16:47,610
eso me recuerda
de esta única vez...

1170
01:16:47,678 --> 01:16:50,611
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

1171
01:16:50,679 --> 01:16:53,338
¿Cómo es que no tienes ninguna historia?
tengo muchos de ellos,

1172
01:16:53,412 --> 01:16:55,605
y no tienes ninguno.

1173
01:16:55,679 --> 01:16:58,873
Oh, tengo historias.
Créeme. Son solo, eh...

1174
01:16:58,946 --> 01:17:01,707
son solo un poco
Más atrevidos que los cuentos sobre el campamento de la banda.

1175
01:17:01,779 --> 01:17:06,336
¿Son asquerosos o algo así?
¿Te gustan las cosas de chicos? ¡Dime!

1176
01:17:06,412 --> 01:17:08,345
Bueno.
¿Quieres una historia?

1177
01:17:08,413 --> 01:17:11,005
Aquí hay una historia.
Stifler encuentra esta cerveza...

1178
01:17:14,181 --> 01:17:18,476
- Esto es
la habitación más bonita de la casa.
- Kev, es perfecto.

1179
01:17:29,281 --> 01:17:32,941
Ustedes van a joder, ¿no?

1180
01:17:33,015 --> 01:17:35,606
¡Malditos!
¡Malditos, cabrones!

1181
01:17:35,681 --> 01:17:37,943
hijos de puta,
cabrones, cabrones!

1182
01:17:39,348 --> 01:17:41,940
- Afuera.
- ¡Ay, vamos!

1183
01:17:42,015 --> 01:17:44,446
- Salir.
- ¡Ay, hombre!

1184
01:18:02,482 --> 01:18:04,506
hay algo
Quería decírtelo, Heather.

1185
01:18:04,583 --> 01:18:06,913
¿Qué es eso?

1186
01:18:06,984 --> 01:18:09,279
va a sonar
realmente malo, pero, eh,

1187
01:18:09,350 --> 01:18:11,976
Quiero que lo sepas.

1188
01:18:12,050 --> 01:18:14,743
Verás, eh,

1189
01:18:14,817 --> 01:18:19,079
soy virgen,
y, eh...

1190
01:18:19,151 --> 01:18:21,810
Bueno, yo, Kevin, Jim.
y Finch eran...

1191
01:18:21,884 --> 01:18:24,612
Todos hicimos este pacto...

1192
01:18:24,684 --> 01:18:27,514
que lo haríamos
perder nuestra virginidad...

1193
01:18:27,584 --> 01:18:29,641
antes de la secundaria
se acabó,

1194
01:18:29,718 --> 01:18:32,775
y esta noche se supone
que sea la noche en que todos lo hagamos.

1195
01:18:34,784 --> 01:18:36,875
Esta no es la mejor manera
para proponerme.

1196
01:18:36,951 --> 01:18:39,746
No, eso es...
Eso no es lo que quiero decir.

1197
01:18:39,818 --> 01:18:43,013
W-Lo que quiero decir es, eh...

1198
01:18:43,086 --> 01:18:45,847
Mira, ¿sabes?
¿Qué me hizo dejar ese juego?

1199
01:18:45,919 --> 01:18:49,942
Mira, entrenador, nos estaba dando
este discurso sobre...

1200
01:18:50,019 --> 01:18:52,712
no aflojar cuando veas
la oportunidad de anotar...

1201
01:18:52,785 --> 01:18:54,842
Esto no es nada mejor
Cris.

1202
01:18:54,919 --> 01:18:57,010
No, ya ves...
Verás, Heather.

1203
01:18:57,086 --> 01:18:59,517
lo que me di cuenta es que...

1204
01:18:59,585 --> 01:19:04,484
contigo, es...
No es como si estuviera corriendo hacia una meta...

1205
01:19:04,553 --> 01:19:07,883
buscando
la mejor manera de anotar.

1206
01:19:07,953 --> 01:19:11,441
Esto puede sonar
un poco cursi, pero...

1207
01:19:11,520 --> 01:19:13,748
me siento como
Ya he ganado.

1208
01:19:16,286 --> 01:19:20,686
Y, eh,
Me preocupo mucho por ti.

1209
01:19:21,888 --> 01:19:24,183
Oz, lo sé.

1210
01:19:25,387 --> 01:19:28,717
- Me llamaste Oz.
- Bueno, sí.

1211
01:19:28,787 --> 01:19:30,719
Es lo que tus amigos
llamarte.

1212
01:19:30,787 --> 01:19:33,810
Quiero decir, siento que estoy
uno de tus amigos ahora.

1213
01:19:33,888 --> 01:19:37,650
¿Y... tu novia?

1214
01:19:39,922 --> 01:19:44,445

Podría amar así

1215
01:19:44,522 --> 01:19:47,647

esta creciendo

1216
01:19:47,722 --> 01:19:52,279

te importaría

1217
01:20:11,389 --> 01:20:13,321
¿Estás perdido?

1218
01:20:17,857 --> 01:20:20,721
Eres la mamá de Stifler.
Oh...

1219
01:20:20,790 --> 01:20:23,517
No, no, no perdido.
Sólo...

1220
01:20:23,590 --> 01:20:25,522
sabes,
haciendo el recorrido.

1221
01:20:28,024 --> 01:20:32,285
Oye, gracias por dejarme
tengamos esta maravillosa fiesta.

1222
01:20:32,357 --> 01:20:34,789
Como si hubiera
una alternativa en la materia.

1223
01:20:39,758 --> 01:20:42,155
Entonces, ¿te estás divirtiendo?

1224
01:20:42,224 --> 01:20:45,679
Soy... tres hojas
al viento, señora.

1225
01:20:45,758 --> 01:20:48,121
Estoy tan feliz por ti.

1226
01:20:48,191 --> 01:20:50,123
Pero te quita la ventaja,
¿no es así?

1227
01:20:52,124 --> 01:20:55,387
- ¿Dónde está tu cita esta noche?
- Sin fecha. Fue...

1228
01:20:55,459 --> 01:20:57,857
Fue un incidente en el baño.

1229
01:20:57,926 --> 01:21:02,517
- ¿Perdón?
- No importa.

1230
01:21:06,292 --> 01:21:08,690
tienes
algo de beber?

1231
01:21:08,759 --> 01:21:10,691
Yo creo en los barriles
están arriba.

1232
01:21:11,993 --> 01:21:14,516
Eso es lo que
los cretinos beben.

1233
01:21:14,593 --> 01:21:16,684
estoy hablando de
alcohol, licor.

1234
01:21:16,760 --> 01:21:19,726
- Lo bueno.
- Está bien.

1235
01:21:21,360 --> 01:21:23,292
Tengo whisky.

1236
01:21:23,360 --> 01:21:27,952
<i>- ¿Malta pura?
- Edad 18 años.</i>

1237
01:21:28,026 --> 01:21:29,959
Como a mí me gusta.

1238
01:21:33,728 --> 01:21:35,956
¿Por qué no vas?
tomar un vaso del bar?

1239
01:21:38,361 --> 01:21:41,054
Creo que debería.

1240
01:21:41,127 --> 01:21:43,059
Permítame.

1241
01:21:44,694 --> 01:21:46,626
sabes que es
una fiesta de putas.

1242
01:21:46,694 --> 01:21:49,182
El hombre rígido
siempre sale adelante en el embrague.

1243
01:21:52,662 --> 01:21:56,150
Y luego él simplemente
vomitó hasta sacarse los sesos.

1244
01:21:56,228 --> 01:21:59,126
- Esa es una historia desagradable.
- Sí, te lo dije.

1245
01:21:59,195 --> 01:22:01,354
¿Quieres escuchar
¿Una historia desagradable mía?

1246
01:22:01,428 --> 01:22:03,485
Es algo sexual.

1247
01:22:05,428 --> 01:22:07,985
¡Sí!
Sí, escuchémoslo.

1248
01:22:08,061 --> 01:22:12,859
Vale, bueno, esta vez en el campamento de la banda,
Estábamos jugando a este juego.

1249
01:22:12,930 --> 01:22:16,589
No sé si lo sabes,
pero se llama "Hacer girar la botella".

1250
01:22:16,663 --> 01:22:20,527
Y tuve que besar a este chico
llamado Mark Wander en los labios.

1251
01:22:20,596 --> 01:22:22,528
Y-y el juega
trombón...

1252
01:22:22,596 --> 01:22:25,027
Entonces, ¿cómo
quieres ser?

1253
01:22:25,096 --> 01:22:28,062
Como... ¿cómo
¿quieres hacerlo?

1254
01:22:29,330 --> 01:22:31,989
No sé.
¿Cómo lo haces?

1255
01:22:32,063 --> 01:22:36,826
Como... estilo normal.
La posición misionera.

1256
01:22:38,531 --> 01:22:40,463
Bueno.

1257
01:22:46,731 --> 01:22:48,857
¿Experiencia?

1258
01:22:48,931 --> 01:22:51,227
- ¿Sí?
- Quiero oírte decirlo.

1259
01:22:51,298 --> 01:22:53,730
Bueno.

1260
01:22:56,632 --> 01:22:58,894
Victoria,

1261
01:22:58,964 --> 01:23:00,897
Te amo.

1262
01:23:02,665 --> 01:23:05,358
Te amo.

1263
01:23:16,766 --> 01:23:18,924


1264
01:23:18,999 --> 01:23:21,659


1265
01:23:21,733 --> 01:23:24,221

demasiado inteligente para esto

1266
01:23:24,299 --> 01:23:26,789

lo mejor de mi

1267
01:23:26,867 --> 01:23:31,526

cuando tu y yo chocamos

1268
01:23:31,600 --> 01:23:33,828
-
- Oh. Mi pelo.

1269
01:23:33,900 --> 01:23:36,264


1270
01:23:36,333 --> 01:23:38,196


1271
01:23:38,267 --> 01:23:40,790


1272
01:23:40,867 --> 01:23:43,298
¿Estás bien?

1273
01:23:43,367 --> 01:23:47,300
Sí. Ir despacio.

1274
01:23:47,368 --> 01:23:50,232


1275
01:23:50,301 --> 01:23:53,426


1276
01:23:53,501 --> 01:23:55,490


1277
01:23:57,468 --> 01:23:59,990


1278
01:24:00,067 --> 01:24:03,363


1279
01:24:03,434 --> 01:24:06,128


1280
01:24:07,435 --> 01:24:09,866


1281
01:24:09,968 --> 01:24:12,900
Entonces el final de la historia.
eres tu...

1282
01:24:12,968 --> 01:24:15,059
Tuve que besar al chico
durante 20 segundos.

1283
01:24:15,135 --> 01:24:19,090
¡Sí! Y él era un idiota.
Todos se rieron de mí...

1284
01:24:19,169 --> 01:24:23,296
- pero no me importó
porque fue muy divertido.
- Lo entiendo.

1285
01:24:23,370 --> 01:24:27,132
Y esta vez en el campamento de la banda,
Me metí una flauta en el coño.

1286
01:24:29,403 --> 01:24:31,528
¿Disculpe?

1287
01:24:31,603 --> 01:24:34,330
¿Qué? No crees que lo sé
¿Cómo bajarme?

1288
01:24:34,403 --> 01:24:37,835
Demonios, eso es lo que
La mitad del campamento de la banda es... Educación sexual.

1289
01:24:37,903 --> 01:24:41,028
Entonces, ¿nos vamos a joder pronto?
Porque me estoy poniendo un poco ansioso.

1290
01:24:50,137 --> 01:24:52,330
Esto servirá. ¡Vaya, vaya!

1291
01:24:53,837 --> 01:24:58,270
¡Ay!

1292
01:24:58,337 --> 01:25:00,565
Ahora tengo dos gomas.
Úselos a ambos. Te desensibilizará.

1293
01:25:00,600 --> 01:25:02,795
Ahora tengo dos gomas.
Úselos a ambos. Te desensibilizará.

1294
01:25:02,838 --> 01:25:05,327
no quiero que vengas
Muy temprano esta vez.

1295
01:25:07,572 --> 01:25:09,901
¿Qué te hace pensar?
que vendría temprano?

1296
01:25:09,971 --> 01:25:14,028
Vamos. Te vi en la red.
¿Por qué crees que acepté esta fecha?

1297
01:25:14,105 --> 01:25:16,832
Eres algo seguro.

1298
01:25:18,905 --> 01:25:21,737
Sí, lo soy.

1299
01:25:21,839 --> 01:25:26,499
Entonces dije: "Esto es muy obvio
a Piero della Francesca."

1300
01:25:33,772 --> 01:25:39,570
Entonces, ¿objetarías si dijera
¿Que eras bastante llamativo?

1301
01:25:39,641 --> 01:25:44,573
Sr. Finch, ¿está
¿Tratando de seducirme?

1302
01:25:44,641 --> 01:25:46,698
- Sí, señora, lo soy.
-

1303
01:25:46,773 --> 01:25:49,535


1304
01:25:49,607 --> 01:25:53,403

de lo que sabrás

1305
01:25:55,940 --> 01:25:59,032


1306
01:25:59,108 --> 01:26:02,835
- Mmm, estás muerto.
-
sonríe a los que rezan

1307
01:26:02,908 --> 01:26:06,204


1308
01:26:06,275 --> 01:26:08,106


1309
01:26:08,141 --> 01:26:10,130


1310
01:26:10,208 --> 01:26:13,106


1311
01:26:13,175 --> 01:26:16,232


1312
01:26:16,308 --> 01:26:19,469


1313
01:26:19,543 --> 01:26:22,270


1314
01:26:22,342 --> 01:26:24,830


1315
01:26:24,909 --> 01:26:27,341

volteado del revés

1316
01:26:27,409 --> 01:26:29,341


1317
01:26:29,409 --> 01:26:32,034


1318
01:26:32,109 --> 01:26:34,701


1319
01:26:34,775 --> 01:26:37,299

con mi corazón

1320
01:26:37,377 --> 01:26:41,173

Y ahora

1321
01:26:41,243 --> 01:26:43,765
- Tuve
No tengo idea de que serías tan bueno.
- Yo tampoco.

1322
01:26:43,843 --> 01:26:45,866
Oh, Finchy. Pinzón.

1323
01:26:45,943 --> 01:26:48,841
- ¡Oh, la mamá de Stifler!
- ¡Finchy!

1324
01:26:55,111 --> 01:26:58,134
Está bien, vámonos.

1325
01:26:58,211 --> 01:27:00,643
¿Cuál es mi nombre?
¡Di mi nombre, perra!

1326
01:27:00,710 --> 01:27:02,869
Michelle, Michelle.

1327
01:27:04,478 --> 01:27:06,410
Oh, Dios.

1328
01:27:34,079 --> 01:27:36,011
Eso fue
una gran noche, ¿eh?

1329
01:27:38,446 --> 01:27:40,378
Sí.

1330
01:27:42,346 --> 01:27:45,369
Quiero decir, simplemente no puedo creer
Tuvimos nuestro baile de graduación.

1331
01:27:45,446 --> 01:27:49,344
Lo sé.
Pasó muy rápido.

1332
01:27:49,413 --> 01:27:52,039
Sí, lo hizo.

1333
01:27:52,114 --> 01:27:54,046
¿Kevin?

1334
01:27:58,780 --> 01:28:01,269
El año que viene contigo
yendo a Ann Arbor...

1335
01:28:01,347 --> 01:28:04,472
y yo yendo a Ítaca,

1336
01:28:04,548 --> 01:28:07,672
no va a funcionar,
¿lo es?

1337
01:28:07,747 --> 01:28:09,770
No.
No digas eso.

1338
01:28:09,847 --> 01:28:12,337
quiero decir,
podríamos hacerlo funcionar.

1339
01:28:13,681 --> 01:28:16,307
- Será perfecto.
- No, Kevin.

1340
01:28:18,048 --> 01:28:20,480
- Pero...
- Mira, eso es lo que me he estado dando cuenta...

1341
01:28:20,549 --> 01:28:23,310
es que...
nada es perfecto.

1342
01:28:23,382 --> 01:28:27,871
y no puedes
planificar todo.

1343
01:28:27,948 --> 01:28:31,711
Bueno, supongo... lo harás.
estar bastante lejos.

1344
01:28:33,016 --> 01:28:36,039
Y estaremos solos,
conocer gente nueva.

1345
01:28:40,249 --> 01:28:42,215
Aunque anoche.

1346
01:28:45,916 --> 01:28:48,906
No estaba mintiendo.

1347
01:28:50,284 --> 01:28:52,216
Lo sé.

1348
01:29:07,851 --> 01:29:11,306
Ella se ha ido.
¿Qué...?

1349
01:29:11,385 --> 01:29:13,442
Ay dios mío.
Ella me usó.

1350
01:29:13,518 --> 01:29:15,450
Fui usado.

1351
01:29:17,418 --> 01:29:20,815
Fui usado.
¡Fresco!

1352
01:29:23,185 --> 01:29:25,117
¿Qué es esta puerta cerrada...?

1353
01:29:25,185 --> 01:29:27,118
Mamá, ¿dónde está...?

1354
01:29:28,618 --> 01:29:32,880
- ¿Mamá? ¿Ladrillo de mierda?
- Hola, Stifler.

1355
01:29:35,152 --> 01:29:38,482


1356
01:29:38,552 --> 01:29:41,985
Sólo debo decir que las mujeres,

1357
01:29:42,052 --> 01:29:44,643
como un buen vino,
sólo mejora con la edad.

1358
01:29:46,287 --> 01:29:49,378
Por supuesto, tengo
No hay base para la comparación, pero, uh,

1359
01:29:49,453 --> 01:29:51,385
estuvo bueno.

1360
01:29:51,453 --> 01:29:53,941
Entonces casi lo logras,
¿Eh, Oz?

1361
01:29:53,986 --> 01:29:58,146
- Sólo diré eso
Pasamos una gran noche juntos.
- Aguanta, amigo.

1362
01:29:58,220 --> 01:30:02,675
- Llegarás allí.
- Ya saben, chicos, creo.
nos estamos enamorando.

1363
01:30:02,753 --> 01:30:06,584
¿Qué...?

1364
01:30:06,654 --> 01:30:09,177
Eso es genial, hombre.
Eso es asombroso.

1365
01:30:10,454 --> 01:30:13,249
Y-¿Sabes qué?
¿Lo mejor es, chicos?

1366
01:30:13,321 --> 01:30:15,412
Este.
Ya sabes, ahora mismo.

1367
01:30:15,488 --> 01:30:19,215
Es cierto. Quiero decir, después de esto,
todo va a ser diferente.

1368
01:30:19,288 --> 01:30:22,482
¿Después... de echar un polvo?

1369
01:30:22,554 --> 01:30:25,521
- Después de la secundaria.
- Aquí está el siguiente paso.

1370
01:30:25,588 --> 01:30:29,180
- Al siguiente paso.
- Al siguiente paso.
- Al siguiente paso.

1371
01:30:30,955 --> 01:30:33,614


1372
01:30:33,688 --> 01:30:36,518


1373
01:30:36,588 --> 01:30:38,520


1374
01:30:38,588 --> 01:30:41,020


1375
01:30:47,356 --> 01:30:51,685

pollo, toma un muslo
y tu cerebro deja de funcionar

1376
01:30:51,756 --> 01:30:53,847

sin luces encendidas

1377
01:30:53,923 --> 01:30:55,855

Espero que el hombre fumador esté en este.

1378
01:30:55,923 --> 01:30:58,048

me estoy poniendo frenético

1379
01:30:58,089 --> 01:30:59,216

Como Snickers garantizados para satisfacer

1380
01:30:59,251 --> 01:31:00,344

Como Snickers garantizados para satisfacer

1381
01:31:00,390 --> 01:31:02,323

hago películas locas

1382
01:31:02,391 --> 01:31:04,357

pero si lo hiciera tendrían un samurai

1383
01:31:04,424 --> 01:31:06,356

Voy a encontrar el tipo con pequeñas protuberancias.

1384
01:31:06,424 --> 01:31:09,151

volando desde el backswing

1385
01:31:09,224 --> 01:31:11,156

con Sailor Moon porque esa caricatura

1386
01:31:11,224 --> 01:31:13,156

eso me hace pensar algo equivocado

1387
01:31:13,224 --> 01:31:15,213

Eres gracioso cuando estás enojado

1388
01:31:15,291 --> 01:31:17,280

aunque me siento mal

1389
01:31:17,357 --> 01:31:19,289

quien se ríe en un funeral

1390
01:31:19,357 --> 01:31:21,119
- ¿Cariño?
-
pronto lo harás

1391
01:31:21,358 --> 01:31:23,550

desde que me miraste

1392
01:31:23,624 --> 01:31:24,606

y dijo, lo siento

1393
01:31:24,641 --> 01:31:25,589

y dijo, lo siento

1394
01:31:25,658 --> 01:31:29,613

tu hermano y tu pareja

1395
01:31:29,691 --> 01:31:34,283


1396
01:31:34,358 --> 01:31:39,916

para liberar tu mente

1397
01:31:39,992 --> 01:31:44,049

y usa cualquier cosa menos tu mente

1398
01:31:44,126 --> 01:31:48,717

el verano

1399
01:31:48,792 --> 01:31:54,282

para liberar tu mente

1400
01:31:54,359 --> 01:31:59,190

¿Puedes ahorrar hoy?

1401
01:31:59,260 --> 01:32:04,090

que te alejas

1402
01:32:04,160 --> 01:32:08,888

No te quedes atrás

1403
01:32:08,960 --> 01:32:13,188

aunque solo sea por un corto tiempo

1404
01:32:13,260 --> 01:32:18,023


1405
01:32:18,094 --> 01:32:23,083

para liberar tu mente

1406
01:32:32,694 --> 01:32:34,956

el amor es audaz

1407
01:32:35,028 --> 01:32:38,120

haz lo que te dicen

1408
01:32:42,995 --> 01:32:45,392

el amor es fuerte

1409
01:32:45,461 --> 01:32:48,621

que estabas equivocado

1410
01:32:53,461 --> 01:32:55,894

cuando me amargué

1411
01:32:55,963 --> 01:33:00,520

cuando se haya ido

1412
01:33:02,563 --> 01:33:05,086


1413
01:33:05,163 --> 01:33:07,754


1414
01:33:07,829 --> 01:33:10,091


1415
01:33:10,163 --> 01:33:13,220


1416
01:33:13,297 --> 01:33:15,695


1417
01:33:15,764 --> 01:33:18,253


1418
01:33:18,330 --> 01:33:20,694


1419
01:33:20,764 --> 01:33:24,288


1420
01:33:35,665 --> 01:33:38,063

el amor es amor

1421
01:33:38,132 --> 01:33:41,257

eres demasiado orgulloso

1422
01:33:45,898 --> 01:33:48,455

el amor es honesto

1423
01:33:48,531 --> 01:33:51,623

que te mantiene abajo

1424
01:33:56,399 --> 01:33:58,831

cuando me amargué

1425
01:33:58,899 --> 01:34:03,456

cuando se haya ido

1426
01:34:05,499 --> 01:34:08,022


1427
01:34:08,099 --> 01:34:10,691


1428
01:34:10,767 --> 01:34:13,097


1429
01:34:13,167 --> 01:34:16,156


1430
01:34:16,234 --> 01:34:18,631


1431
01:34:18,700 --> 01:34:21,189


1432
01:34:21,266 --> 01:34:23,630


1433
01:34:23,700 --> 01:34:27,224


1434
01:34:30,868 --> 01:34:34,698

cuando estoy abajo

1435
01:34:36,267 --> 01:34:39,961

de vuelta al suelo

1436
01:34:41,534 --> 01:34:46,557

cuando estoy abajo

1437
01:34:57,102 --> 01:34:59,533

cuando me amargué

1438
01:34:59,602 --> 01:35:04,160

cuando se haya ido

1439
01:35:06,203 --> 01:35:08,726


1440
01:35:08,803 --> 01:35:11,394


1441
01:35:11,469 --> 01:35:13,731


1442
01:35:13,803 --> 01:35:16,860


1443
01:35:16,937 --> 01:35:19,334