1 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 ON UZDIŠE 2 00:01:12,120 --> 00:01:14,400 Idite, psi, idite! 3 00:01:17,320 --> 00:01:19,560 Dolazi, dolazi! 4 00:01:19,600 --> 00:01:21,200 PAS LAJE 5 00:01:21,240 --> 00:01:23,280 Izvolite. Jeste li ga dobili? 6 00:01:25,560 --> 00:01:30,320 Jutro! Izvoli, ujače Tris. Jimmy ti je napravio divno jaje. 7 00:01:30,360 --> 00:01:33,640 Ooh, kako ukusno izgleda meko kuhano jaje. 8 00:01:33,680 --> 00:01:35,000 Jedva čekam da ga kušam. 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,480 Ah... 10 00:01:37,520 --> 00:01:40,120 Prevario si me, bitango mala! 11 00:01:40,160 --> 00:01:42,080 Jeste li na dužnosti u kuhinji? 12 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 Davat ćeš svojoj majci savjete kad se vrati iz Londona. 13 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 Bio je divan pomagač. Kladim se da ima! 14 00:01:47,640 --> 00:01:49,520 Još jednom hvala što ste se brinuli o njemu ovaj tjedan. 15 00:01:49,560 --> 00:01:51,600 Nisam siguran njegov djed bi se tako dobro snašao. 16 00:01:51,640 --> 00:01:55,160 Lijepo je što ste oboje ovdje. Samo bih volio da je trajno. 17 00:01:55,200 --> 00:01:59,560 Nažalost, Helen možda još uvijek jest jedna ili dvije rezerve o tome. 18 00:01:59,600 --> 00:02:01,120 Ali kad je Jenny otišla, i gospođa H ovdje... 19 00:02:01,160 --> 00:02:03,600 Ona zna da ću je uvijek paziti Jimmy i Rosie, zar ne? 20 00:02:03,640 --> 00:02:05,200 Da, želi. Mislim da je samo zabrinuta 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,560 da uvijek netko drugi mora biti u središtu pažnje. 22 00:02:07,600 --> 00:02:12,000 Jimmy! Imam jedan izazovan. Na koga bi ona mogla misliti? 23 00:02:12,040 --> 00:02:13,400 Er, što je ovo? 24 00:02:13,440 --> 00:02:16,440 Oh, učio sam ga identificirati spoor. Spoor? 25 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 - Misliš... - Životinjska kakica! 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,160 MUŠKARCI SE SMIJU 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,360 Ne brini, neću ga donijeti bilo gdje blizu stola. 28 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Dođi, Jimmy. Jeste li vidjeli moje naočale? 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 Mrzim kad je dobro raspoložen. 30 00:02:27,400 --> 00:02:29,680 Kao da si ulizan od strane shorthorna! 31 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Prilično je slatko. 32 00:02:33,880 --> 00:02:36,240 Rekao bih dijeta borovih češera. što ti misliš 33 00:02:36,280 --> 00:02:37,920 Siegfriede, imaš li minutu? 34 00:02:37,960 --> 00:02:41,280 Trči, Jimmy, vidi hoćeš li može ga identificirati iz grafikona. 35 00:02:41,320 --> 00:02:45,200 Moram reći, prilično uživam imati ga natrag. I ti, naravno. 36 00:02:45,240 --> 00:02:48,560 Kad Helen dođe kući iz Londona, bit će kao u stara vremena. 37 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 Povratak ovdje puno radno vrijeme mi je dao prilika za pregled knjiga. 38 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 Proklete naočale... Ušli smo gori nered nego što sam mislio. 39 00:02:53,440 --> 00:02:54,760 Hoće li ovo biti turobno? 40 00:02:54,800 --> 00:02:56,840 Mislim da ne shvaćaš koliko je zapravo loše. 41 00:02:56,880 --> 00:02:58,720 Koliko posla nedavno smo izgubili. 42 00:02:58,760 --> 00:03:00,440 Ako ste ovdje stalno živjeli, 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,240 umjesto da trči naprijed-natrag Hestonu, 44 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 možda ćemo imati priliku preokrenuti ovu stvar. 45 00:03:04,360 --> 00:03:06,600 Mislim da to nije problem. U minusu smo. 46 00:03:06,640 --> 00:03:09,200 Ne znam kako ćemo platiti gospođi H ovaj tjedan, nema veze s bilo kim drugim. 47 00:03:09,240 --> 00:03:11,880 Imamo novog premijera, u slučaju da niste primijetili. 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 Gospodin Attlee osigurava hranu za sve, 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,680 zdravstvena zaštita za sve, i kuće za sve. 50 00:03:16,720 --> 00:03:20,480 Vidi, našao sam ovo. To je od staza za pse u Hensfieldu. 51 00:03:20,520 --> 00:03:23,280 Hitno im je potreban dežurni veterinar. Jeste li učinili nešto po tom pitanju? 52 00:03:23,320 --> 00:03:24,760 Mislim da ne. 53 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 To je novac u ruci! Upravo ono što nam sada treba. 54 00:03:27,440 --> 00:03:30,440 Otišla sam sa sličnog posla u Riponu, ako se sjećate. 55 00:03:30,480 --> 00:03:32,960 Nije mi se svidjelo kako su konji došao na drugo mjesto nakon novca. 56 00:03:33,000 --> 00:03:35,800 Sumnjam da će whippets biti još manji prioritet. 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,600 Trenirao sam na stazama hrtova, Vidio sam da su psi dobro zbrinuti. 58 00:03:38,640 --> 00:03:40,680 Nacionalni hrt Racing Club je jedno, 59 00:03:40,720 --> 00:03:43,440 i nelicencirana lepršava staza je sasvim drugo. A-ha! 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,240 Razlog više pristojan veterinar tamo. 61 00:03:45,280 --> 00:03:47,840 Osim toga, nemamo luksuz izbora. 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,880 žao mi je Ne želim imati ništa s tim. 63 00:03:49,920 --> 00:03:51,880 Je li jazavac? 64 00:03:51,920 --> 00:03:57,120 Ne. Jazavac je potpuno mošusniji a manje dobro oblikovana. 65 00:03:57,160 --> 00:03:59,040 SIEGFRIED SE SMIJE 66 00:03:59,080 --> 00:04:01,200 Daj da pogledam na tvojoj karti, Jimmy. 67 00:04:02,760 --> 00:04:05,560 Mislio sam da ćeš crtati zec? 68 00:04:05,600 --> 00:04:09,600 Oh, to je zec. ujače Siegfriede! 69 00:04:12,640 --> 00:04:15,400 hajde Veterinarski! 70 00:04:26,880 --> 00:04:29,080 Hvala ti, mladiću! 71 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 Želite li paziti na svoj auto, gospodine? 72 00:04:41,800 --> 00:04:43,360 Da, u redu. 73 00:04:48,280 --> 00:04:51,400 BIP SIRUGA 74 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 Kažem mu, ako misliš da je psu loše, 75 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 tha želi pogledati moj giht. 76 00:05:05,840 --> 00:05:08,080 a? g. Coker? 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,640 Nikad čuo za njega. 78 00:05:09,680 --> 00:05:11,440 James Herriot. Ovdje sam zbog... 79 00:05:11,480 --> 00:05:14,720 Ah, veterinar! Hvala Bogu na tome. 80 00:05:14,760 --> 00:05:16,640 Dobro, vidimo se kasnije, Stan. 81 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 Ah, uvijek sam tako zahvalan, G. Herriot, stvarno jesam. 82 00:05:19,200 --> 00:05:21,160 Izvukao si me tijesno mjesto ovdje, imate. 83 00:05:21,200 --> 00:05:23,280 Žao mi je što se nisam ranije javio. Vaše pismo... 84 00:05:23,320 --> 00:05:26,200 Nije da ne možete pronaći veterinara. Mislim, veterinari su dva za peni. 85 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Mislim, dobri veterinari, to je drugačije. 86 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 Pretpostavljam da su dobri veterinari zauzeti. 87 00:05:30,240 --> 00:05:32,520 Da. Dnevni sastanci ne pomažu. 88 00:05:32,560 --> 00:05:34,960 Kako bi trebao trčati stazu kad polovica vaših kupaca 89 00:05:35,000 --> 00:05:37,880 bili u ratu i druga polovica bili na poslu, ne znam. 90 00:05:37,920 --> 00:05:39,480 Čuo sam puno pjesama su se zatvorili. 91 00:05:39,520 --> 00:05:42,480 Nije lako, gospodine Herriot, dopustite reći ću ti. Nije nimalo lako. 92 00:05:42,520 --> 00:05:45,360 Ali ja to ne radim zbog novca. Radim to za momke. 93 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 To je jedino zadovoljstvo oni dobiju, neki od njih. 94 00:05:48,360 --> 00:05:50,360 I ništa od toga se ne dogodi bez tebe. 95 00:05:50,400 --> 00:05:53,360 Najvažniji čovjek na t'tracku, veterinarski. 96 00:05:53,400 --> 00:05:54,840 To je lijepo čuti. 97 00:05:54,880 --> 00:05:56,760 Dobili ste svoj certifikat, imaš li 98 00:05:56,800 --> 00:05:59,240 Da, i moje reference iz... Ah, to ćemo kasnije. 99 00:05:59,280 --> 00:06:02,040 Ne brini o tome. Moramo te pokrenuti. 100 00:06:02,080 --> 00:06:04,680 oprosti? Misliš li reći Imam posao? 101 00:06:04,720 --> 00:06:05,840 Mislio sam da je ovo samo... 102 00:06:05,880 --> 00:06:07,920 Ne, slušaj, ti si prava sorta, gospodine Herriot. 103 00:06:07,960 --> 00:06:10,560 Mogu reći gledajući te. Nemam svoju veterinarsku torbu. 104 00:06:10,600 --> 00:06:13,960 Ti si sve što imam. Ne mogu se utrkivati ​​bez tebe. 105 00:06:15,400 --> 00:06:17,040 Pa, hvala vam, g. Coker. 106 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Dobro jutro, Bert! Jutro! 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 Ah, gospođo Ainsley? 108 00:06:33,720 --> 00:06:38,080 Hvala bogu da si tu, gospodine Farnon. Van sebe smo. 109 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 BLOKADA SVIRA 110 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 - Zdravo, djeco. - Zdravo, g. Farnon. 111 00:06:46,400 --> 00:06:48,720 Hej, tako mi je žao nismo vam ga mogli dovesti. 112 00:06:48,760 --> 00:06:51,240 Samo nekoliko dana, neće te pustiti blizu. 113 00:06:51,280 --> 00:06:54,160 PAPAGAJ ZVIŽDUĆE On voli glazbu. 114 00:06:54,200 --> 00:06:55,560 Pa mislimo. 115 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 Bok, George. 116 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 Ja i naša Lucy, napravili smo igračke. 117 00:07:02,080 --> 00:07:04,560 Htjeli smo učiniti da se to osjeća poput šume. 118 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 I Bobby ovdje, ti si nacrtao slike, zar ne? 119 00:07:06,640 --> 00:07:10,280 Oh, idemo pogledati. Wow! Pa, on je vrlo sretan papiga. 120 00:07:11,600 --> 00:07:14,400 Idemo pogledati. Pazi na sebe s njim. 121 00:07:14,440 --> 00:07:17,600 Oh, ne brini, imam poseban odnos s pticama. 122 00:07:17,640 --> 00:07:20,600 Idemo. Ah! KRIŠTANJE 123 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Nije to mislio! 124 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Vidite, on je ovakav. 125 00:07:24,240 --> 00:07:27,920 Nismo ga dugo imali, ali volimo ga do kraja, zar ne? 126 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 Problem je što on to ne čini čini se da nam se jako sviđa. 127 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 Glupo dupe. DJECA SE SMIJEH 128 00:07:32,640 --> 00:07:35,080 Je li upravo rekao...? Da. 129 00:07:35,120 --> 00:07:37,520 I reći ću ti što, on to kaže kao da to i misli. 130 00:07:37,560 --> 00:07:39,520 Glupo dupe. Glupo dupe. 131 00:07:40,920 --> 00:07:44,080 Činimo sve što možemo usrećiti ga. ja... 132 00:07:44,120 --> 00:07:46,800 ne znam ako je on ili ako smo mi. 133 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Tamo je izgubio nekoliko pera. 134 00:07:49,360 --> 00:07:52,160 Ah, da. Počeo je brati. 135 00:07:52,200 --> 00:07:53,920 Kao da je toliko ljut, 136 00:07:53,960 --> 00:07:56,880 izvadit će ga na bilo što, čak i sebe. 137 00:07:56,920 --> 00:07:59,400 Kakav mu je apetit? On zapravo ne jede. 138 00:07:59,440 --> 00:08:02,160 izmet? On ima kas. 139 00:08:02,200 --> 00:08:03,560 Bobby! Pravo. 140 00:08:03,600 --> 00:08:05,680 Pa papige teško ih je dijagnosticirati, 141 00:08:05,720 --> 00:08:09,000 ali moguće je mogla bi biti psitakoza. 142 00:08:09,040 --> 00:08:11,240 Sitterco...? 143 00:08:11,280 --> 00:08:13,480 To je zarazna bolest, vrlo čest kod papiga. 144 00:08:13,520 --> 00:08:16,240 Može ležati u stanju mirovanja jako dugo, bez simptoma, 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 dok ne počne izazivati nevolja ptica, 146 00:08:18,880 --> 00:08:21,200 koji bi mogao račun za ova ponašanja. 147 00:08:21,240 --> 00:08:23,600 Oh, George. 148 00:08:25,000 --> 00:08:28,800 nažalost, može se prenijeti na ljude. 149 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Budući da je to slučaj... 150 00:08:31,520 --> 00:08:34,000 Morat ću ga povesti sa sobom za daljnje promatranje, 151 00:08:34,040 --> 00:08:35,280 samo dok ne budem siguran. 152 00:08:35,320 --> 00:08:37,680 Ne možeš uzeti Georgea. Ovdje on živi. 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Gle, neće još dugo. 154 00:08:39,920 --> 00:08:43,720 Veterinar samo treba provjeriti ga, a onda... 155 00:08:43,760 --> 00:08:47,480 Pa, dat će mu lijekove, zar ne, g. Farnon? 156 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Pa, prijeći ćemo taj most kad dođemo do toga. 157 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 Možemo li vam pomoći da ga nosite? Oh, ne, ne brini. 158 00:08:53,280 --> 00:08:56,520 - Sa mnom je u sigurnim rukama. - Dupe! 159 00:08:59,160 --> 00:09:02,160 Dobar dečko. Hvala. Koji je pas sljedeći za pregled? 160 00:09:02,200 --> 00:09:06,680 Blackpool Rock. On je sladak. Ali on je tvrd kao čavao. 161 00:09:06,720 --> 00:09:08,560 Tu smo, momče. 162 00:09:12,800 --> 00:09:16,440 U redu, momče. Eto nas. 163 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 PAS CVIČE 164 00:09:23,160 --> 00:09:25,680 Je li ovaj pas nahranjen u zadnjih sat ili dva? 165 00:09:25,720 --> 00:09:28,320 Ništa od doručka. 166 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Osjećam pun želudac. 167 00:09:30,320 --> 00:09:32,800 Ne mogu imati. Sada nije imao. 168 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 Ako želiš da provjerim, Mogu ga povratiti. 169 00:09:34,880 --> 00:09:36,480 Imam sodu za pranje u autu. 170 00:09:36,520 --> 00:09:38,240 Ne želim da petljaš s mojim psom. 171 00:09:38,280 --> 00:09:40,880 Onda mi je žao, ja ću da ga izbace iz utrke. 172 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 Slušajte, gospodine... Herriot. 173 00:09:43,160 --> 00:09:47,280 Ja sam Willie Stockwell, g. Herriot. Pitaj bilo koga o meni. 174 00:09:47,320 --> 00:09:49,360 Dresirao sam pse cijeli život. 175 00:09:49,400 --> 00:09:52,640 Oni su moj život. I treniram pobjednike. 176 00:09:52,680 --> 00:09:55,840 Kad uđu, možda neće znače puno bilo kome drugom, 177 00:09:55,880 --> 00:09:57,880 ali meni je to sve. 178 00:09:57,920 --> 00:10:00,800 A Blackpool Rock je favorit. 179 00:10:00,840 --> 00:10:02,760 Tako da mi se ne sviđa što predlažeš. 180 00:10:02,800 --> 00:10:05,720 Da, ali ipak njegov stom... Kad sam bio u Africi, 181 00:10:05,760 --> 00:10:08,560 nekoliko momaka, nosili su sliku njihove drage. 182 00:10:08,600 --> 00:10:12,200 Nosio sam dva. Moja obitelj i moji psi. 183 00:10:12,240 --> 00:10:14,000 Služio si u Africi? 184 00:10:15,680 --> 00:10:17,360 Svoje sam učinio. 185 00:10:20,560 --> 00:10:23,960 I mene su otpustili. RAF. 186 00:10:25,880 --> 00:10:28,200 Pa moraš znati zašto mi ovo treba. 187 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 Morate znati da se radi o ponosu. To je istina, g. Herriot. 188 00:10:35,120 --> 00:10:36,800 Problem? 189 00:10:43,160 --> 00:10:46,480 Nema problema. Dobar dečko. 190 00:10:47,920 --> 00:10:50,000 čestitam, 191 00:10:50,040 --> 00:10:52,720 napokon si se vratio s ptica koja nije pala mrtva. 192 00:10:52,760 --> 00:10:55,800 Da, dobro, ako je psitakoza, samo je pitanje vremena. 193 00:10:55,840 --> 00:10:58,120 Čupanje perja je problem. 194 00:10:58,160 --> 00:11:00,080 Kao i gubitak apetita. 195 00:11:00,120 --> 00:11:02,240 Trots. Mm-hm. 196 00:11:02,280 --> 00:11:04,720 Karakteristična zelena nijansa? Ne, ne koliko sam ja vidio. 197 00:11:04,760 --> 00:11:07,920 Ali naravno, psitakoza može prisutan bez svih simptoma. 198 00:11:10,040 --> 00:11:11,800 Glupo dupe. 199 00:11:13,160 --> 00:11:15,400 Divno je vidjeti vezu izgradio si s njim. 200 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 o da on je apsolutni šarmer 201 00:11:18,560 --> 00:11:20,960 Je li bio u kontaktu s drugim pticama? Ne mislim tako. 202 00:11:21,000 --> 00:11:23,280 Ali infekcija mogu ležati uspavani godinama. 203 00:11:23,320 --> 00:11:25,080 Možda ga je uhvatio iz svoga stada. 204 00:11:25,120 --> 00:11:26,720 Znaju li vlasnici da je kobno? 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 Nisam mogao vidjeti svrhu govoreći im prije nego što smo uopće sigurni. 206 00:11:31,480 --> 00:11:34,120 Očito ga obožavaju. KRIČEVI 207 00:11:35,640 --> 00:11:37,760 Nebo zna zašto. 208 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 U redu, pošaljimo uzorak za testiranje. 209 00:11:41,160 --> 00:11:42,880 U međuvremenu stroga karantena. 210 00:11:42,920 --> 00:11:44,520 I morat ćete zadržati pozorno na njega 211 00:11:44,560 --> 00:11:46,000 u slučaju razvoja daljnjih simptoma. 212 00:11:46,040 --> 00:11:49,200 Da, mislio sam, hm... možda bismo mogli zamijeniti dužnosti. 213 00:11:49,240 --> 00:11:52,240 kao što znate, čini se da su ptice protiv mene. 214 00:11:52,280 --> 00:11:56,480 I, hm, pa... imam ovo večera sa Charlotte kasnije, pa... 215 00:11:56,520 --> 00:11:59,520 Ti si ga dovela. On je tvoja odgovornost. 216 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 GEORGE TRILLS 217 00:12:05,120 --> 00:12:07,760 Tko ima problem s inkontinencijom? 218 00:12:07,800 --> 00:12:11,120 Hvala vam, gospođo Wellings. To je mačka koju tražim. 219 00:12:11,160 --> 00:12:16,200 Gospođo Hall... imamo papigu u strogoj karanteni. 220 00:12:16,240 --> 00:12:19,040 Molim te, pobrini se da se Jimmy kloni iz sobe za ispitivanje dva. 221 00:12:19,080 --> 00:12:23,120 U pravu si. Mislio sam da bih mogao uzeti ionako je otišao na piknik na čaj. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,720 Oh, radije sam mislio da bih mogao pazi na njega kad završim ovdje. 223 00:12:26,760 --> 00:12:29,440 Uzbuđen je zbog odlaska u lov na lisičji izmet. 224 00:12:29,480 --> 00:12:32,800 Kako se mogu natjecati? Ne mislim ti kvariti planove. 225 00:12:32,840 --> 00:12:35,600 To je bila samo ideja. Imam dosta stvari s kojima ću se baviti. 226 00:12:35,640 --> 00:12:37,480 Možda ako nije prekasno odlazak u krevet, 227 00:12:37,520 --> 00:12:39,280 možda ima vremena za cribbage? 228 00:12:39,320 --> 00:12:42,000 Nije mi omiljeno, Cribbage. 229 00:12:42,040 --> 00:12:44,160 Pa, ovaj, da bude zanimljivije, 230 00:12:44,200 --> 00:12:46,160 uvijek bismo mogli isprobati varijaciju. 231 00:12:46,200 --> 00:12:48,400 Mislio sam da bi unatrag moglo biti zabavno. 232 00:12:51,400 --> 00:12:53,360 Oh, nikad nisam probao na taj način. 233 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Jednostavno radite sve obrnuto. 234 00:12:55,440 --> 00:12:57,200 Pobjednik je osoba koji završi zadnji. 235 00:12:57,240 --> 00:12:59,240 Mislim da bi to moglo biti vrlo veselo. 236 00:12:59,280 --> 00:13:01,480 Svakako tako zvuči. 237 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 Pripremit ću karte. KRIŠTANJE 238 00:13:03,600 --> 00:13:05,680 što radiš toj ptici, čovječe? 239 00:13:05,720 --> 00:13:07,880 Sve u ruke! 240 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Je li broj jedan sposoban, veterinaru? 241 00:13:14,080 --> 00:13:16,040 Ne bih ga prošao ako nije bio. 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 NAVIJANJE 243 00:14:11,160 --> 00:14:12,960 Eh, što se dogodilo Blackpool Rock? 244 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Samo nikad nije krenuo, zar ne? Kladioničari su dobro prošli. 245 00:14:33,280 --> 00:14:35,440 Želim ponovno pregledati tog psa. Odradio je svoju utrku. 246 00:14:35,480 --> 00:14:38,720 vidio sam. Koliko zdjelica prezli a mlijeko si mu dala? 247 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 Imao je slobodan dan, događa se. 248 00:14:41,120 --> 00:14:43,280 Rekao si da je pobjednik. On je. 249 00:14:43,320 --> 00:14:46,840 Samo ne danas. Vidi, ako je pobjegao sa pun želudac, mogao bi imati nadutost. 250 00:14:46,880 --> 00:14:48,680 Sada, to može voditi do ozbiljnih komplikacija. 251 00:14:48,720 --> 00:14:52,720 Što je onda sve ovo, a? Vjerujem da je ovaj pas preuhranjen. 252 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Sada sam mu dao prednost sumnje... Ovaj pas? 253 00:14:55,040 --> 00:14:57,440 Ne, ne, ne bih tako pomislio, Gospodin Herriot, ne. 254 00:14:57,480 --> 00:14:59,080 Pa, to je moje profesionalno mišljenje. 255 00:14:59,120 --> 00:15:01,560 Ne, ja ovdje mogu jamčiti za Willieja. On je dobar momak. 256 00:15:01,600 --> 00:15:03,120 Ne bih povrijedio svog psa. 257 00:15:03,160 --> 00:15:05,720 Onda nema problema ako ga preispitam, ima li? 258 00:15:05,760 --> 00:15:08,160 Potreban si drugdje. Hitna pomoć. Kakav hitan slučaj? 259 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Imam ozljedu koju trebaš pogledati. 260 00:15:11,240 --> 00:15:13,960 Ovdje je Ambrose. Imao je gadan pad. 261 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Ja sam veterinar, ne doktor! 262 00:15:16,160 --> 00:15:18,160 Pa nemamo doktora, gospodine Herriot. 263 00:15:18,200 --> 00:15:19,800 Možeš ga pokrpati, zar ne? 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,760 Ne želim ga dobivanje trovanja krvi. 265 00:15:21,800 --> 00:15:24,360 Što bi se dogodilo s mojom zaradom od bara onda, Ambrose, ha? 266 00:15:25,840 --> 00:15:28,280 Stavite ga tamo na ono sjedalo. 267 00:15:28,320 --> 00:15:29,800 u redu... 268 00:15:31,120 --> 00:15:33,040 ON PLEVA Uhvatite ga! 269 00:15:33,080 --> 00:15:35,320 Imam ga, imam ga. 270 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Dobro, pogledajmo. 271 00:15:37,760 --> 00:15:40,400 ON GRCA I STENJE 272 00:15:42,440 --> 00:15:46,520 Malo si skinuo kožu, to je sve Potrebno je čišćenje. 273 00:15:46,560 --> 00:15:49,880 Voliš viski, zar ne? Da, to će biti dovoljno, da. 274 00:15:49,920 --> 00:15:53,000 ČOVJEK STENJE Oh, ti...! 275 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Što pokušavaš učiniti, ubiti me? 276 00:15:55,560 --> 00:15:58,120 Kladim se da nećeš dobiti ovoliko nevolja od životinja! 277 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Ovdje. 278 00:16:34,840 --> 00:16:36,520 Čemu dugujem ovu čast? 279 00:16:36,560 --> 00:16:40,880 Dolazim sa slabim isprikama i slabašne isprike. 280 00:16:40,920 --> 00:16:43,040 Ti stvarno znaš kako oboriti djevojku s nogu. 281 00:16:44,880 --> 00:16:47,600 Želiš li da me tvoj otac vodi s terena vilama? 282 00:16:47,640 --> 00:16:51,680 Pa, ako želiš da prestanem... Oh, koliko mogu biti bolne vile? 283 00:16:53,360 --> 00:16:55,640 čekaj, što je ono bilo s isprikama? 284 00:16:55,680 --> 00:16:58,360 Da, večera večeras. Postoji mali problem. 285 00:16:58,400 --> 00:17:01,280 Kažem mala, otprilike je tolika veličina. Ime George. 286 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 I zašto George stoji na putu našeg društvenog kalendara? 287 00:17:03,960 --> 00:17:07,280 Jer on je doslovno bolestan papagaja i dužan sam ga paziti. 288 00:17:07,320 --> 00:17:09,640 To je sve što sam mogao da se udaljim na pola sata. 289 00:17:09,680 --> 00:17:12,800 Pa, ako si zaglavio kod kuće, Uvijek sam mogao doći k tebi. 290 00:17:12,840 --> 00:17:18,160 Hm... papagaj i ja, imamo poseban odnos jedan na jedan. 291 00:17:18,200 --> 00:17:19,880 Mogao bi postati ljubomoran. ONA SE HIJEKOĆE 292 00:17:19,920 --> 00:17:21,680 Htjela bih doći. 293 00:17:21,720 --> 00:17:24,360 Upoznao si moju obitelj puno puta. Kada ću upoznati tvoje? 294 00:17:24,400 --> 00:17:27,680 Upoznali ste Siegfrieda. Da, i ako to me nije odbilo, što će? 295 00:17:29,480 --> 00:17:31,360 Papagaj je zapravo vrlo zarazna. 296 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 To vjerojatno nije dobra ideja. 297 00:17:34,320 --> 00:17:35,600 Vidim. 298 00:17:35,640 --> 00:17:39,760 Pa, reći ću kuhinji. Ne daj da te čuvam od Georgea. 299 00:17:47,520 --> 00:17:52,560 Maggie. I Albert. Zdravo! 300 00:17:52,600 --> 00:17:55,360 Zdravo! Oprosti što smetam. 301 00:17:55,400 --> 00:17:58,280 Hm, ti se ne događaš imati dasku za pikado, zar ne? 302 00:17:58,320 --> 00:18:02,640 Sigurna sam da je Tris jednom spomenula da se igrao u kuhinji. 303 00:18:02,680 --> 00:18:06,600 Pa, znaš što? mislim da ja možda samo imaš ideju gdje je. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,480 hajde 305 00:18:10,680 --> 00:18:13,360 To je za prikupljanje sredstava kod Droverovih. 306 00:18:13,400 --> 00:18:16,120 Ženske volonterske službe. 307 00:18:16,160 --> 00:18:19,200 Zabodite metak, osvojite nagradu. Oh! 308 00:18:19,240 --> 00:18:21,760 Pomislili biste da imamo ploču u pubu, zar ne? 309 00:18:21,800 --> 00:18:24,920 Dakle, radiš WVS, zar ne? 310 00:18:24,960 --> 00:18:29,520 Još uvijek je potrebno. Rat nije gotov. Nisu svi na putu kući. 311 00:18:30,600 --> 00:18:32,520 Ima li vijesti od Arthura? 312 00:18:32,560 --> 00:18:36,480 Sve što znamo je da je u logoru. Burma. 313 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Mjesecima nisam dobio pismo. 314 00:18:40,120 --> 00:18:43,360 Nisam posve siguran da je bio potpuno iskren u tome bilo. 315 00:18:43,400 --> 00:18:45,400 Kažu da je Japan na začelju. 316 00:18:45,440 --> 00:18:48,000 Siguran sam da će biti kod kuće prije nego što shvatiš. 317 00:18:49,480 --> 00:18:51,080 Idemo. 318 00:18:52,400 --> 00:18:55,160 Oh, sve je spremno! 319 00:18:55,200 --> 00:18:58,120 Smatram da je to jako dobro za uklanjanje mojih frustracija. 320 00:18:58,160 --> 00:19:00,560 U redu? Pazi, Alberte. 321 00:19:03,800 --> 00:19:06,640 gospođo Hall! Gdje si naučio igrati tako? 322 00:19:06,680 --> 00:19:08,720 Sunderland. 323 00:19:10,680 --> 00:19:13,160 Moja Edwardova Betty voli igru od pikada. 324 00:19:13,200 --> 00:19:16,080 Prilično me dobro naučila. Sasvim dobro?! 325 00:19:16,120 --> 00:19:19,200 Edwarda ljuti što me ne može pobijediti. 326 00:19:19,240 --> 00:19:21,440 To je bila dobra zabava. 327 00:19:24,240 --> 00:19:27,000 Zašto ne siđeš za The Drovers večeras? 328 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Očistit ćeš, hoćeš. Oh... 329 00:19:30,080 --> 00:19:34,600 Bih, ali... Obećao sam g. Farnonu igru. 330 00:19:36,080 --> 00:19:38,800 Čeka nas duga noć cribbagea veseliti se. 331 00:19:38,840 --> 00:19:42,480 Cribbage? možda i hoću... 332 00:19:42,520 --> 00:19:47,240 povremeno se pitamo možemo li proširiti naše horizonte... 333 00:19:47,280 --> 00:19:49,400 samo malo. 334 00:19:49,440 --> 00:19:53,600 Pa pitaj ga onda! Nije samo o onome što on želi, zar ne? 335 00:19:58,160 --> 00:20:00,880 Lijep dečko. Reci "lijepi dečko". 336 00:20:00,920 --> 00:20:03,560 Lijep, lijep dečko! 337 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Glupo dupe. Oh, dođavola! 338 00:20:07,680 --> 00:20:10,840 Rekao sam ti stroga karantena, a evo vas izbliza. 339 00:20:10,880 --> 00:20:12,040 Pa, ne pogoršava se. 340 00:20:12,080 --> 00:20:14,840 Počinjem sumnjati to je psitakoza. 341 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 Pokušavao sam ga istrenirati pa je malo pristojniji 342 00:20:17,880 --> 00:20:19,240 dok on boravi ovdje s nama. 343 00:20:19,280 --> 00:20:21,440 Na čemu se temeljite tvoja dijagnoza? 344 00:20:21,480 --> 00:20:23,920 Nema otoka oko očiju, nema iscjetka. 345 00:20:23,960 --> 00:20:26,760 I, ne, izmet nije zelen. 346 00:20:26,800 --> 00:20:29,600 Mislio sam da bi moglo biti povezano s prehranom, 347 00:20:29,640 --> 00:20:31,600 ali nisam vidio sve potencijalne toksine. 348 00:20:31,640 --> 00:20:34,520 Nema kućnih biljaka ili bilo čega možda gricka. 349 00:20:35,960 --> 00:20:38,280 U redu. Mislim da možemo pretpostaviti on nije zarazan. 350 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Ali bolje da nastaviš bez obzira na vaša zapažanja 351 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 dok ne saznamo što mu je. 352 00:20:44,360 --> 00:20:45,640 Glupo dupe! 353 00:20:47,920 --> 00:20:50,840 Ne olakšavaš ovo na bilo koga od nas, George. 354 00:20:50,880 --> 00:20:53,760 Hoćeš li se ponašati pristojno ili ne? 355 00:20:53,800 --> 00:20:55,760 sranje! 356 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 ZVIŽDUĆI sranje! 357 00:21:00,360 --> 00:21:01,640 TRISTAN UZDIŠE 358 00:21:01,680 --> 00:21:03,120 Dobar dečko. 359 00:21:05,160 --> 00:21:08,880 Mogu li samo pojasniti, ovdje sam za dobrobit pasa? 360 00:21:08,920 --> 00:21:12,280 Pa nije za dobrobit mog bankovnog stanja, znam to. 361 00:21:12,320 --> 00:21:15,520 Trebao sam izvesti tog psa od utrke. To je bila moja greška. 362 00:21:15,560 --> 00:21:17,480 Ali trebalo ga je preispitati. 363 00:21:17,520 --> 00:21:20,080 Mislio sam da je to važnije od Ambrozijeva koljena. 364 00:21:20,120 --> 00:21:21,920 Siguran sam da ih sada nije bilo brinuti se. 365 00:21:21,960 --> 00:21:23,200 Nije li to na meni da odlučim? 366 00:21:23,240 --> 00:21:25,760 gospodine Herriot, nije t'Greyhound Derby. 367 00:21:25,800 --> 00:21:29,280 To je malo uživanja, to je sve. 368 00:21:29,320 --> 00:21:32,240 A Bog zna da nam to svima treba u ovom trenutku, zar ne? 369 00:21:32,280 --> 00:21:35,000 Da, ali... Sada ne bismo htjeli da to zabrljamo, hoćemo li? 370 00:21:35,040 --> 00:21:37,760 Teška su vremena za sve, gospodine Herriot. 371 00:21:37,800 --> 00:21:40,440 Čak i zaposleni veterinar poput vas, Ne bih se trebao čuditi. 372 00:21:42,840 --> 00:21:45,360 JIMMY HUMS 373 00:21:46,920 --> 00:21:48,720 Pričekaj vani, Jimmy, dolazim. 374 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Wilco. 375 00:21:50,560 --> 00:21:54,080 Opet u šumu. Noćas će spavati. 376 00:21:54,120 --> 00:21:55,880 Oboje ćete. 377 00:21:55,920 --> 00:21:58,080 Vidiš, evo što ne razumijem 378 00:21:58,120 --> 00:22:00,800 Za djecu je dobro biti ovdje. To je dobro za Helen. 379 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Ali James to neće imati. 380 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 Sigurno ima svoje razloge. 381 00:22:05,000 --> 00:22:08,520 On je jednostavno tvrdoglav, eto što jest. Sebično, zapravo. 382 00:22:08,560 --> 00:22:11,240 ujače Siegfriede! Dolazak! 383 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 S obzirom na to da si otrcan... 384 00:22:13,880 --> 00:22:16,400 zašto ne odemo unatrag cribbage večeras? 385 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Možda otići u The Drovers za promjenu. 386 00:22:18,840 --> 00:22:22,040 Razgovarao sam s Maggie, i ona voli malu igru pikada. 387 00:22:22,080 --> 00:22:25,280 Pikado? Zapravo sam prilično dobro. 388 00:22:25,320 --> 00:22:26,520 Provodim veći dio dana 389 00:22:26,560 --> 00:22:28,800 umetanje igala s različitim stupnjevima točnosti, 390 00:22:28,840 --> 00:22:31,240 Radije ne bih to učinio u slobodno vrijeme. 391 00:22:31,280 --> 00:22:32,800 Ne, cribbage je. 392 00:22:32,840 --> 00:22:34,960 JESS LAJE Ne danas, Jess. 393 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 Hvala, veterinar. Hvala. 394 00:22:43,320 --> 00:22:45,120 Sve u svemu, imali smo dobar dan. 395 00:22:48,400 --> 00:22:50,520 Mali zaslađivač za vas. 396 00:22:50,560 --> 00:22:52,680 Ovo je za vas. Ah, hvala vam puno. 397 00:22:52,720 --> 00:22:55,920 Vrlo dobro. Hvala vam puno. ugodna vam večer. 398 00:22:59,640 --> 00:23:00,760 Oprostite. 399 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 Oprostite! Vidimo se sutra, veterinaru. 400 00:23:23,240 --> 00:23:27,200 Oh! Upravo sam ga popila s onim skočenim golubom. 401 00:23:27,240 --> 00:23:28,680 Pretpostavljam da ga ne bi gledao 402 00:23:28,720 --> 00:23:30,600 dok ja zgrabim brzu polovicu u The Drovers? 403 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 oprosti Moram obaviti pozive prije nego odem k psima. 404 00:23:33,160 --> 00:23:35,080 Da ne sjedim kao papagaj, Pošao bih s tobom. 405 00:23:35,120 --> 00:23:36,520 Dobro, dobro bi mi došla podrška. 406 00:23:36,560 --> 00:23:38,040 Nije kao Ne znam trikove, 407 00:23:38,080 --> 00:23:39,640 ali to je prvo jelo Radio sam u 408 00:23:39,680 --> 00:23:41,080 gdje menadžment zatvara oči. 409 00:23:41,120 --> 00:23:42,160 Kakvi su ovo trikovi? 410 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 Psi koji trče kao da su imali jednog vaših nedjeljnih večera, gospođo H. 411 00:23:45,040 --> 00:23:47,320 Što, usporavaju ih? 412 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 Da, to se zove zaustaviti psa. 413 00:23:49,120 --> 00:23:52,080 Natjerati ih da namjerno izgube pa im izgledi skoče. Vidim. 414 00:23:52,120 --> 00:23:55,720 Zatim sljedeća utrka, ide normalno i jesu li funte unutra? 415 00:23:55,760 --> 00:23:56,920 A koga briga za psa? 416 00:23:56,960 --> 00:23:58,800 Ljudi imaju način postavljanja takvih misli 417 00:23:58,840 --> 00:24:00,760 iz njihovih glava kad je novac u igri. 418 00:24:00,800 --> 00:24:02,200 Pa, neću opet biti prevaren. 419 00:24:02,240 --> 00:24:04,640 To vrijedi dvostruko za vlasnika Imao sam problema prošli put. 420 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 Njegov pas trči danas? Da, u šest sati. 421 00:24:07,080 --> 00:24:08,960 A ako pokuša isti trik opet je vani. 422 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Nije me briga što tko govori. 423 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Rover izgleda kupalo se u blatu. 424 00:24:12,480 --> 00:24:14,640 Mislio sam bolje bi se pobrinuo za to. 425 00:24:14,680 --> 00:24:16,600 Ja ću oprati auto, Siegfriede, ne brini 426 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 Nikad mi nisi rekao kako je bilo u Hensfieldu. 427 00:24:18,840 --> 00:24:21,640 Dobro je prošlo. A ti se vraćaš, zar ne? 428 00:24:21,680 --> 00:24:23,280 Moram se vratiti, zar ne? 429 00:24:23,320 --> 00:24:26,200 Možda bi gospodin Farnon mogao poći s vama? 430 00:24:27,440 --> 00:24:30,200 Sigurna sam da bi ti dobro došlo korist njegovog iskustva. 431 00:24:31,520 --> 00:24:33,080 Mislio sam da je dobro prošlo? 432 00:24:33,120 --> 00:24:35,720 Mala pomoć bi bila vrlo dobrodošla. 433 00:24:35,760 --> 00:24:38,880 Jasno sam iznio svoje osjećaje, Ne želim biti umiješan. 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,640 Teško da možete reći Nisam te upozorio. 435 00:24:40,680 --> 00:24:42,080 Pravo. Hvala puno 436 00:24:43,880 --> 00:24:44,920 UZDASI 437 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 Zar nemaš pticu za koju se brineš? 438 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 UZDASI 439 00:24:49,120 --> 00:24:52,720 Malo svježeg čaja bi bilo lijepo, Gospođo Hall, ako imate trenutak? 440 00:24:57,520 --> 00:24:58,560 ZVIŽDANJE 441 00:24:58,600 --> 00:25:01,400 Glupo dupe. Glupo dupe. 442 00:25:01,440 --> 00:25:05,080 Ma daj, ja sam taj tko te pustio iz tog kaveza! 443 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 GEORGE SQUAWKS Što nije u redu s tobom? 444 00:25:07,200 --> 00:25:09,800 Baš si sretan. Svi te vole. 445 00:25:09,840 --> 00:25:11,480 Zašto moraš biti ovakav? 446 00:25:11,520 --> 00:25:13,280 GEORGE GOVORI GOBBLEDYGOOK 447 00:25:13,320 --> 00:25:14,680 Glupo dupe. 448 00:25:14,720 --> 00:25:17,600 Oh! Gdje si to uopće naučio? 449 00:25:17,640 --> 00:25:18,640 ZVIŽDUĆI 450 00:25:23,320 --> 00:25:24,400 zapravo... 451 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 ..gdje si to naučio? 452 00:25:36,600 --> 00:25:37,960 Veterinarski. 453 00:25:44,880 --> 00:25:46,240 "Kupanje u blatu"! 454 00:25:49,200 --> 00:25:50,520 Nevjerojatno! 455 00:25:50,560 --> 00:25:52,160 Gospodine, nećete li... 456 00:25:52,200 --> 00:25:54,480 Nemoj ni pomišljati dodirujući taj auto. 457 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 UZDASI 458 00:25:59,840 --> 00:26:01,160 gospodine Coker. 459 00:26:01,200 --> 00:26:02,600 Nikad čuo za njega. 460 00:26:02,640 --> 00:26:05,600 Želim sobu u kojoj mogu liječiti životinje ako je potrebno. 461 00:26:05,640 --> 00:26:07,400 Želim upoznati suce i dužnosnici. 462 00:26:07,440 --> 00:26:11,000 Slušaj sad... Ako želite veterinara, dobit ćete veterinara. 463 00:26:22,880 --> 00:26:24,600 Kako to? 464 00:26:24,640 --> 00:26:27,280 Pa to je dobar zec! 465 00:26:27,320 --> 00:26:29,600 vidiš, sve je u broju ušiju. 466 00:26:29,640 --> 00:26:32,560 Postaješ pravi umjetnik. Da! 467 00:26:37,800 --> 00:26:40,840 Volio bih da živim ovdje cijelo vrijeme. 468 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 Da, dobro, tvoj otac voli biti na farmi za sada, 469 00:26:43,320 --> 00:26:44,920 pa tako stvari stoje. 470 00:26:44,960 --> 00:26:47,680 To nije moj tata. To je mama. 471 00:26:47,720 --> 00:26:50,720 Rekla je da se neće vratiti jer ti si školjka. 472 00:26:54,840 --> 00:26:56,480 "Školjke". 473 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Hm. 474 00:26:59,320 --> 00:27:01,440 Što je školjka? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,080 Dovoljno je. 476 00:27:16,280 --> 00:27:17,560 g. Coker? 477 00:27:20,080 --> 00:27:21,240 Ključ? 478 00:27:48,400 --> 00:27:50,320 'Veterinar na području za pse 479 00:27:50,360 --> 00:27:52,480 'na pregled za utrku u šest sati.' 480 00:28:00,160 --> 00:28:03,280 Nećete naći problema. Večeras je noć kada on pobjeđuje, zar ne? 481 00:28:04,360 --> 00:28:06,280 Evo, dečko. To je to. 482 00:28:12,200 --> 00:28:13,560 PAS CVIČE 483 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 Trbuh je napuhan. 484 00:28:17,240 --> 00:28:18,960 Ne počinji ponovno. 485 00:28:19,000 --> 00:28:21,280 Pas nije u stanju natjecati se. 486 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 Možeš ga povratiti koliko hoćeš. Natečen je. 487 00:28:24,040 --> 00:28:27,160 Čisto sumnjam da je to nadutost. On je vani. 488 00:28:27,200 --> 00:28:29,360 Ja to neću! 489 00:28:29,400 --> 00:28:31,440 Želiš li da umre? 490 00:28:31,480 --> 00:28:33,320 Pa ne ovisi o vama! 491 00:28:37,280 --> 00:28:41,440 Willie, vjerujem što si mi rekao, da su psi tvoj život. 492 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 Znam da moraš biti pod puno pritiska da uzdržite svoju obitelj. 493 00:28:46,840 --> 00:28:50,320 Nisi se mogao vratiti na svoj stari posao, jesam li u pravu? 494 00:28:52,960 --> 00:28:55,320 Ne možeš se boriti i zbog toga se sramite. 495 00:28:55,360 --> 00:28:58,320 Ne možete pružiti i zbog toga se sramite. 496 00:28:58,360 --> 00:28:59,600 Shvaćam to. 497 00:29:03,040 --> 00:29:04,560 Ali pričao si mi o ponosu. 498 00:29:05,880 --> 00:29:08,440 Jeste li ponosni na ovo? Stvarno? 499 00:29:16,080 --> 00:29:18,640 Trebalo je biti ovaj put, kunem se 500 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Sada je prekasno za to. 501 00:29:26,560 --> 00:29:28,320 Treba mu liječenje. 502 00:29:29,760 --> 00:29:32,240 Svaki trenutak čekaš stavlja ga u veću opasnost. 503 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Uzmi ga. 504 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Gospođo Hall... jesam li sebičan? 505 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 ONA UZDIŠE 506 00:30:11,360 --> 00:30:15,520 recimo... kompromis ti ne pada lako. 507 00:30:15,560 --> 00:30:17,640 Znaš li da znaš lagati? 508 00:30:19,880 --> 00:30:24,960 Mislim da ti je jako stalo drugim ljudima i onome što žele. 509 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Uglavnom kad se radi o istoj stvari želite. 510 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 To nije pošteno. 511 00:30:29,040 --> 00:30:30,640 James je tražio vašu pomoć a ti si rekao ne! 512 00:30:30,680 --> 00:30:32,720 Rekao sam da ne treba ići! Rekao sam da je to užasna ideja. 513 00:30:32,760 --> 00:30:35,280 Znam što si rekao, Ne znam da li si ga čuo. 514 00:30:40,280 --> 00:30:42,160 Što se događa na stazi? 515 00:30:43,200 --> 00:30:46,680 Mislim da se ne veseli do šest sati, recimo to tako. 516 00:30:46,720 --> 00:30:48,400 Sada nije daleko šest. 517 00:30:48,440 --> 00:30:49,960 Hm. 518 00:30:57,320 --> 00:30:58,720 Zaustavite konje. 519 00:31:08,840 --> 00:31:10,960 Što zaboga radiš? 520 00:31:11,000 --> 00:31:13,240 Ono što sam trebao učiniti prije. 521 00:31:13,280 --> 00:31:14,800 Koliko ste viskija popili? 522 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Svjestan sam svojih granica. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,920 Jer pokušavaš ući na pogrešnoj strani. 524 00:31:21,720 --> 00:31:22,880 Dobro, ja vozim. 525 00:31:22,920 --> 00:31:25,440 Što? Ne, gospođo Hall... Jimmy će biti u redu s Tristanom. 526 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 Apsolutno ti zabranjujem... Idemo li ili ne? 527 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 MOTOR SE PALI 528 00:31:31,920 --> 00:31:33,840 Sada, zapamtite, ovo nije Rover, 529 00:31:33,880 --> 00:31:36,400 to treba riješiti s odgovarajućim... Argh! 530 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 Herriot, na što se igraš? 531 00:31:46,160 --> 00:31:49,200 rekao sam ti, Ne želim da mi kvariš utrke. 532 00:31:49,240 --> 00:31:50,520 Znam koja je igra. 533 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 Ne znam da li si u tome ili odlučite ne vidjeti. 534 00:31:52,680 --> 00:31:54,520 U svakom slučaju, moram na posao. 535 00:31:54,560 --> 00:31:55,960 u cemu je problem 536 00:31:58,520 --> 00:32:00,640 Imajmo psa, veterinaru. 537 00:32:09,400 --> 00:32:10,760 ŠKRIPU KOČNICA 538 00:32:16,360 --> 00:32:18,160 BIP SIRUGA 539 00:32:18,200 --> 00:32:20,280 Oh! Sljedeći put kad budete vozili, gospođo Hall, 540 00:32:20,320 --> 00:32:23,240 podsjeti me da nemam četiri dupli viski i ukiseljeno jaje. 541 00:32:24,640 --> 00:32:27,560 Mora biti skoro šest. Ne, ne, ne, ti ostani u autu. 542 00:32:27,600 --> 00:32:30,360 Ja ću srediti stvari tamo. 543 00:32:35,960 --> 00:32:39,600 'Bit će dodjela nagrada u ograđivanje pobjednika za pet minuta.' 544 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 Ne kažem da nisi u pravu. 545 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 Samo kažem da ne poznaješ pse kao ovi ljudi. 546 00:32:47,080 --> 00:32:48,520 Poznajem pse. 547 00:32:53,720 --> 00:32:57,880 Ali u ovom slučaju, pogriješili ste. 548 00:32:57,920 --> 00:32:59,720 Lako se radi. 549 00:33:03,280 --> 00:33:04,640 Pas je bolestan. 550 00:33:05,920 --> 00:33:07,480 Pas je dobro. 551 00:33:07,520 --> 00:33:08,760 Trči. 552 00:33:09,960 --> 00:33:13,400 Siguran sam da ste ušli u ovaj posao jer su ti se jednom sviđale životinje. 553 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 Imajmo psa. 554 00:33:16,760 --> 00:33:19,120 Hajde, pusti psa da trči! 555 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 Da, hajde! 556 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 Ne želim nikoga povrijediti. 557 00:33:23,920 --> 00:33:28,840 Odšetaj sad i nećemo više o tome. 558 00:33:33,560 --> 00:33:38,400 Upozoravam vas, potpuno sam upućen u whippet trkaćem kodu. 559 00:33:38,440 --> 00:33:41,760 'Uskoro je dodjela nagrada početi u ograđenom prostoru pobjednika.' 560 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 Na put, dakle. Sjeckajte, nasjeckajte. 561 00:33:46,440 --> 00:33:48,720 Ići! tko si ti 562 00:33:49,720 --> 00:33:51,680 Ne znaš tko sam ja? 563 00:33:52,800 --> 00:33:54,400 Prokleto bi trebao. 564 00:33:56,360 --> 00:33:58,880 I dobro ću ti reći zašto. 565 00:34:01,960 --> 00:34:03,600 Trčanje! 566 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 Sada, tada, sada, tada. 567 00:34:13,280 --> 00:34:17,720 Dobrodošli na 12. obljetnicu Prvenstvo Harryja Cokera. 568 00:34:17,760 --> 00:34:19,800 Daj mi ga. Razdvojite se. 569 00:34:19,840 --> 00:34:22,640 ..trenirao Lincoln Walley. 570 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 Bravo, bravo. 571 00:34:24,920 --> 00:34:26,840 Ah, skinuo ga je s njega odmah! 572 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Otmjeni berk ima psa! 573 00:34:28,920 --> 00:34:31,600 Ako odeš u t'bar, Reći ću ti što. 574 00:34:31,640 --> 00:34:33,200 NAVIJANJE I PLJESAK 575 00:34:34,720 --> 00:34:36,640 Hajde, idemo. 576 00:34:42,400 --> 00:34:46,200 Oh. Tako je, djeco, idi uzmi Jimmyja i igraj na t'greenu. 577 00:34:46,240 --> 00:34:48,400 Hajde, Jimmy. TRISTAN SE SMIJE 578 00:34:51,320 --> 00:34:53,040 Nisu loše vijesti, zar ne? 579 00:34:53,080 --> 00:34:55,280 Dobili smo rezultate iz testova. 580 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 Nije psitakoza. 581 00:34:56,600 --> 00:34:59,320 Oh, hvala bogu. Dakle, on je dobro? 582 00:34:59,360 --> 00:35:02,880 Odakle ti George, gospođo Ainsley? 583 00:35:02,920 --> 00:35:07,720 Oh, on je pripadao starom gospodinu Waltonu. George je bio njegov ponos i dika. 584 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 Da li bih bio u pravu u razmišljanju 585 00:35:08,960 --> 00:35:12,480 da je George možda naučio svoje voćni jezik starog gospodina Waltona? 586 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 Vjerojatno, da. Nikada ispred djeca, pamet. 587 00:35:15,840 --> 00:35:19,200 Puštao ih je u posjete. Tako smo upoznali Georgea. 588 00:35:19,240 --> 00:35:23,400 Gospodin Walton bi ga mogao uhvatiti za ruku. Hrabar čovjek. 589 00:35:23,440 --> 00:35:27,400 Umro je, nažalost. Pa smo primili Georgea. 590 00:35:29,040 --> 00:35:30,760 Mislim, drago nam je što jesmo. ali... 591 00:35:30,800 --> 00:35:34,240 Ali on nije sretna duša, zar ne? 592 00:35:36,080 --> 00:35:37,400 ON UZDIŠE 593 00:35:37,440 --> 00:35:39,880 u redu Hvala vam, gospođo Ainsley. 594 00:35:44,840 --> 00:35:47,720 Negdje se skriva. gdje je on 595 00:35:51,800 --> 00:35:53,320 Tamo! 596 00:35:56,640 --> 00:35:58,240 jao oprosti 597 00:36:02,240 --> 00:36:04,080 Ah! ON SE SMIJE 598 00:36:07,680 --> 00:36:09,080 GONCA 599 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Joj, moje koljeno! Argh! 600 00:36:10,960 --> 00:36:12,840 Otimamo li psa? 601 00:36:12,880 --> 00:36:14,400 Izgleda tako. izvrsno! 602 00:36:14,440 --> 00:36:17,320 Upalite auto, gospođo Hall! Što je s Roverom? 603 00:36:17,360 --> 00:36:19,240 Vratit ćemo se za prokleti Rover. Ulazi. 604 00:36:21,760 --> 00:36:22,880 Ah, silazi! 605 00:36:26,440 --> 00:36:28,240 Što radiš ovdje? Pogon! 606 00:36:29,360 --> 00:36:30,640 Nabavite ga! 607 00:36:32,360 --> 00:36:34,040 Uzmi psa! Oni su za nama! 608 00:36:34,080 --> 00:36:36,120 idi, idi! 609 00:36:36,160 --> 00:36:37,920 ROGOVI HRKUJU 610 00:36:37,960 --> 00:36:39,280 Zatvori vrata! 611 00:36:39,320 --> 00:36:41,160 Trčanje! 612 00:36:43,160 --> 00:36:46,120 Mislim da ide prema vratima. Nagazite, gospođo H. 613 00:36:46,160 --> 00:36:49,320 reći ću ti što, bije unatrag cribbage. 614 00:36:49,360 --> 00:36:51,200 Zatvori vrata! 615 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 Jesam li spomenuo da nećemo moći platiti ovaj tjedan? 616 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Koga briga?! 617 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 SMIJEJU SE 618 00:37:07,640 --> 00:37:10,720 Da se nisi usudio reći Siegfriedu gdje to skrivam. 619 00:37:15,720 --> 00:37:17,480 Znam da misliš ne razumijem... 620 00:37:18,720 --> 00:37:19,840 ..ali znam. 621 00:37:22,680 --> 00:37:24,960 Papige su društvene životinje. 622 00:37:29,000 --> 00:37:32,560 I dvaput si napuštena, zar ne, Georgie? 623 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 GEORGE SQUAWKS 624 00:37:37,320 --> 00:37:41,360 Prvo si izgubio svoje stado, a onda si izgubio svoje ljudsko. 625 00:37:43,040 --> 00:37:46,760 To je apsolutno najgora stvar dogoditi se papigi, pretpostavljam. 626 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Dvaput. Pfft! 627 00:37:50,720 --> 00:37:53,960 Glupo dupe. Oh, evo ga, smiješno. 628 00:37:55,080 --> 00:37:57,640 Možda će to spriječiti ljude da vide čupaš svoje perje. 629 00:37:57,680 --> 00:37:59,320 Ne, neće se prati sa mnom. 630 00:38:08,160 --> 00:38:09,680 ja, ovaj... 631 00:38:11,840 --> 00:38:13,960 ..I ja sam izgubio svoje stado. 632 00:38:17,000 --> 00:38:18,640 Poprilično, zapravo. 633 00:38:22,400 --> 00:38:24,240 Ponekad točno ispred mene. 634 00:38:29,400 --> 00:38:31,640 Tako da znam kakav je to osjećaj. 635 00:38:37,400 --> 00:38:39,880 Osjeća se kao tvoje srce je umrlo s njima. 636 00:39:00,480 --> 00:39:01,680 Pssst, shh, shh. 637 00:39:01,720 --> 00:39:03,520 PAS CVIČE lako. 638 00:39:03,560 --> 00:39:05,520 On brzo propada. 639 00:39:06,840 --> 00:39:08,480 Pao je u šok. Što? 640 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 Imao je proširenje želuca. Što to znači? 641 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 Trbuh je natekao, blokiranje dotoka krvi. 642 00:39:12,800 --> 00:39:14,360 Odmah zaustavi auto. 643 00:39:16,160 --> 00:39:18,000 Treba nam želučana sonda. 644 00:39:18,040 --> 00:39:19,760 Moja torba. Ostavio sam torbu. 645 00:39:19,800 --> 00:39:21,400 Mora biti nešto u autu. 646 00:39:21,440 --> 00:39:24,240 Požuri, Siegfriede. Moram ga odmah ispuhati! 647 00:39:24,280 --> 00:39:26,080 U redu je, momče, u redu je. 648 00:39:27,120 --> 00:39:28,600 Oh, ima ovo? 649 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 Trebao bi poslužiti. 650 00:39:40,760 --> 00:39:44,320 ZRAK ŠIŠĆE 651 00:39:51,080 --> 00:39:52,640 Izvolite. 652 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 Lako. 653 00:40:00,200 --> 00:40:01,800 Je li on dobro? 654 00:40:01,840 --> 00:40:04,440 Kad ga vratimo u Skeldale, možda ima priliku. 655 00:40:04,480 --> 00:40:05,560 Idemo. 656 00:40:15,640 --> 00:40:18,600 jao Što dovraga koristiš, krvavi ocat? 657 00:40:18,640 --> 00:40:20,240 Hoćeš li mirno sjediti? 658 00:40:23,760 --> 00:40:25,360 Razmišljao sam, gospođo Hall. 659 00:40:26,360 --> 00:40:32,200 Ako želiš ići u The Drovers za pikado večer... 660 00:40:34,520 --> 00:40:36,440 ..Rado ću vam se pridružiti. 661 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Reći ću Maggie sutra. 662 00:40:45,360 --> 00:40:46,480 Kako mu je? 663 00:40:46,520 --> 00:40:48,680 Imao je ispiranje želuca, jadna stvar. 664 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 Ali on je teška stara mušterija. 665 00:40:50,920 --> 00:40:52,960 Vjerojatno u boljoj formi od nas, iskreno rečeno. 666 00:40:53,000 --> 00:40:55,880 Mogao sam se nositi taj mladi skorojević. 667 00:40:55,920 --> 00:40:58,840 Mora da sam ti rekao da jesam AVC drugoplasirani u srednjoj kategoriji 1918. 668 00:40:58,880 --> 00:41:00,640 Zar drugoplasirani ne gubi? 669 00:41:00,680 --> 00:41:02,240 To je drugi način da se to izrazi. 670 00:41:04,120 --> 00:41:06,200 Bio si u pravu za Hensfield, Siegfried. 671 00:41:08,280 --> 00:41:10,360 Pitate se koliko drugih pasa ovo se događa. 672 00:41:10,400 --> 00:41:12,840 Ne možeš im svima pomoći. 673 00:41:12,880 --> 00:41:15,080 Ali s tim ste dobro postupili. 674 00:41:17,440 --> 00:41:19,760 Ne traže puno, zar ne? 675 00:41:19,800 --> 00:41:21,880 Lojalan. Pouzdan. 676 00:41:23,720 --> 00:41:26,040 Voljni boriti se za svoj čopor ako je potrebno. 677 00:41:30,040 --> 00:41:32,560 Kad čovjek iznevjeri to povjerenje, srceparajuće je. 678 00:41:34,000 --> 00:41:35,840 To vas tjera na želju zavrnuti im vratom. 679 00:41:39,040 --> 00:41:41,120 Nadam se da dotični čovjek može promijeniti. 680 00:41:43,120 --> 00:41:44,560 Sigurna sam da hoće. 681 00:41:47,160 --> 00:41:49,640 Idem pisati Heleni. 682 00:41:49,680 --> 00:41:52,120 Želim se ispričati za moje ponašanje. 683 00:41:52,160 --> 00:41:56,320 Užasnut sam od pomisli da jesam učinilo joj je neugodno ovdje. 684 00:41:56,360 --> 00:41:58,680 Bilo je puno razloga Helen je morala biti kod kuće. 685 00:42:00,120 --> 00:42:02,000 Još uvijek ovo smatram njezinim domom. 686 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Nadam se da će jednog dana i ona. 687 00:42:20,000 --> 00:42:21,640 Je li mu sada bolje? 688 00:42:21,680 --> 00:42:24,120 Dobre vijesti je mislim da nema ništa 689 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 fizički krivo s njim. 690 00:42:25,680 --> 00:42:27,640 Oh, to je takvo olakšanje. 691 00:42:27,680 --> 00:42:30,040 Ovdje je bilo tako tiho bez njega, zar ne? 692 00:42:30,080 --> 00:42:32,840 Mogla bih mu staviti ogrlicu pomoći pri čupanju perja, 693 00:42:32,880 --> 00:42:36,760 ali obično ptica ponovno krene nakon što je uklonjen. 694 00:42:36,800 --> 00:42:38,560 Rekao bih da je tvoj najbolji izbor 695 00:42:38,600 --> 00:42:42,640 je samo pokušati mu pomoći osjećati se sigurno i opušteno. 696 00:42:42,680 --> 00:42:44,120 Koje su loše vijesti? 697 00:42:46,800 --> 00:42:48,560 pa... 698 00:42:48,600 --> 00:42:50,680 George je prošao kroz mnogo toga. 699 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 istina je, 700 00:42:52,440 --> 00:42:56,520 trebat će mu neko vrijeme ponovno naučiti voljeti ljude. 701 00:42:56,560 --> 00:42:59,160 Bez obzira koliko ga volite. 702 00:43:00,720 --> 00:43:04,280 Ali možemo nastaviti pokušavati, hm? Da. 703 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Glupo dupe. 704 00:43:06,440 --> 00:43:07,480 SMIJEJU SE 705 00:43:07,520 --> 00:43:08,800 sranje! 706 00:43:08,840 --> 00:43:10,160 Ah! 707 00:43:11,480 --> 00:43:13,920 To je novi. 708 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 ne znam 709 00:43:25,360 --> 00:43:28,120 PRIGUŠENI JECAJ 710 00:43:45,520 --> 00:43:47,000 Jimmy, fotelja. 711 00:43:48,440 --> 00:43:51,400 Pa sad sam sve vidio. Ne znam što je tako izvanredno. 712 00:43:51,440 --> 00:43:52,840 To je partnerstvo. 713 00:43:52,880 --> 00:43:55,480 Iako jedan partner ima rukopis petogodišnjaka. 714 00:43:55,520 --> 00:43:57,480 Je li to devetka? Ah... da. 715 00:43:58,600 --> 00:44:01,480 Izgled! Vrlo dobro, Jimmy. 716 00:44:01,520 --> 00:44:03,120 Jimmy, to je važan dokument. 717 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 Je li sve u redu, gospođo Hall? 718 00:44:07,080 --> 00:44:08,120 VRATA SE OTVARAJU 719 00:44:08,160 --> 00:44:11,440 Dobro, želim vas sve na Vašem najboljem ponašanju, molim. 720 00:44:11,480 --> 00:44:14,520 Svi, ovo je Charlotte. Charlotte, svi. 721 00:44:14,560 --> 00:44:17,000 Kako je divno što ste ovdje! Uđi, uđi. 722 00:44:17,040 --> 00:44:18,720 Sjednite na račune, nema veze! 723 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Kako si, Harriet. 724 00:44:20,200 --> 00:44:23,440 Ne, čekaj, Harrietin ponedjeljak - koji je ovo bio? 725 00:44:24,560 --> 00:44:26,200 Jim! šalim se! 726 00:44:26,240 --> 00:44:27,840 šalim se 727 00:44:27,880 --> 00:44:29,640 Znate li napraviti papirnate avione? 728 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 Oh, radim fantastične papirnate avione. 729 00:44:31,720 --> 00:44:32,800 Sjedni tamo, Charlotte. 730 00:44:32,840 --> 00:44:34,240 U REDU. idem ovamo 731 00:44:34,280 --> 00:44:36,520 Kao ovaj, Jimmy? 732 00:44:36,560 --> 00:44:39,120 Not like that one, I hope! 733 00:44:39,160 --> 00:44:42,800 Bio je to užasan avion! Nemoj me shvatiti! 734 00:44:42,840 --> 00:44:46,000 Da, nađi tatu, dobra ideja! Dovedite ujaka Trisa! 735 00:44:46,040 --> 00:44:47,760 Ne! 736 00:44:47,800 --> 00:44:49,240 Prestani! 737 00:44:49,280 --> 00:44:51,440 dat ću ti novac ako možeš udariti oca. 738 00:44:51,480 --> 00:44:52,640 SVI PRIČAJU I SMIJU SE 739 00:44:52,680 --> 00:44:54,440 Prestani!