1 00:01:06,440 --> 00:01:09,080 Suena como el carburador. 2 00:01:09,120 --> 00:01:11,000 Sí, soy consciente de ello. 3 00:01:12,160 --> 00:01:14,520 Ella no está cooperando. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,080 Lo intentaré de nuevo mañana. 5 00:01:18,600 --> 00:01:21,240 ¿Puedes, em, ¿Darle esto a Audrey de mi parte? 6 00:01:22,680 --> 00:01:24,680 ¿Hay algún mensaje? 7 00:01:24,720 --> 00:01:26,560 Ella sabrá para qué sirve. 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 Maggie me pidió que te diera esto. 9 00:01:37,520 --> 00:01:40,320 Ah, gracias. 10 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 ¿No vas a abrirlo? 11 00:01:44,240 --> 00:01:45,480 Lo haré más tarde. 12 00:01:46,720 --> 00:01:48,200 Los ingredientes son escasos en el suelo, 13 00:01:48,240 --> 00:01:50,000 y tengo una tarta de bautizo quiere glaseado. 14 00:01:50,040 --> 00:01:52,240 ¿Es consciente el señor Bosworth? de estos tratos clandestinos? 15 00:01:52,280 --> 00:01:54,720 te lo puedo asegurar todo está estrictamente en orden. 16 00:01:56,040 --> 00:01:57,680 Acabo de pedir un favor eso es todo. 17 00:01:57,720 --> 00:01:59,960 El barro atrapado de alguien por todo el pasillo. 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Ya lo barrí dos veces hoy. 19 00:02:01,640 --> 00:02:03,480 Toma, déjame hacerlo. Tienes pastel que hacer. 20 00:02:03,520 --> 00:02:06,680 Podría retirarme a mi oficina antes de que alguien me arregle. 21 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 Estaré trabajando en mi discurso. si alguien me necesita. 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 ¿Discurso? 23 00:02:23,200 --> 00:02:24,560 Oh, ¿tus padres no están contigo? 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 Recién se están instalando en la Banda B, 25 00:02:26,280 --> 00:02:27,480 y luego los traeré. 26 00:02:27,520 --> 00:02:30,160 Ah. No me ves yendo a todas Este problema es para tu papá, ¿verdad? 27 00:02:30,200 --> 00:02:33,160 Eso es diferente. Casi nunca los veo. 28 00:02:33,200 --> 00:02:35,720 solo soy la chica que te alejó de Glasgow. 29 00:02:35,760 --> 00:02:37,640 Me corrompió. 30 00:02:37,680 --> 00:02:40,320 Me atrajo al lado oscuro. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,400 Apuesto que están emocionados de verte. 32 00:02:42,440 --> 00:02:44,080 No están interesados ​​en mí. 33 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 sois tú y jimmy han venido a ver. 34 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 ¡Oh! Habla de su señoría. 35 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 ¿Le dijiste a Sigfrido? ¿Podría escribir un discurso? 36 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 dijo que era parte de sus deberes de padrino. 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 Hablaré con él. ¿Y decir qué? 38 00:02:56,880 --> 00:02:58,360 Dígale que sea breve. 39 00:02:58,400 --> 00:03:00,720 Es de Siegfried de quien estamos hablando. 40 00:03:04,560 --> 00:03:06,880 ¡Carmody! carmo... 41 00:03:10,760 --> 00:03:12,680 Todavía no ha vuelto de sus exámenes. Sí, sí. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,120 Darrowby 2297. 43 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 Señor Biggins. 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 ¿Cómo está esa cabra niñera? 45 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 ¿En realidad? 46 00:03:23,640 --> 00:03:26,400 deberíamos haber visto una mejora notable a estas alturas. 47 00:03:26,440 --> 00:03:29,520 Sí, lo entiendo. Estaré contigo tan pronto como pueda. 48 00:03:29,560 --> 00:03:34,560 ¿Problema? Mal caso de mandíbula abultada. Ya me ha tenido allí dos veces. 49 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Tendrás que ir por mí Tengo miedo. ¿Por qué? 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Porque es probable que termine haciendo un estiramiento en Wormwood Scrubs 51 00:03:39,840 --> 00:03:42,320 si tengo que pasar un segundo más en compañía de ese hombre. 52 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 Si fuera cualquier otro momento, Siegfried. Pero con mis padres... 53 00:03:45,000 --> 00:03:47,280 Bueno, esa es una excusa conveniente, ¿no crees? 54 00:03:51,520 --> 00:03:53,560 ¿Todo bien? 55 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 Biggins. 56 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 ¿Ya mencionó las puertas? 57 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 ¿Sabes que tiene siete puertas? 58 00:03:59,760 --> 00:04:02,440 ¡Siete! uno despues cada uno de los pecados capitales, sin duda. 59 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 Me ha vuelto loco con su constante vacilación. 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 Bueno, ¡esta vez no! 61 00:04:06,760 --> 00:04:10,320 Yo-quería preguntar, ¿cómo estás? llevarse bien con el discurso 62 00:04:10,360 --> 00:04:11,640 para el bautizo? 63 00:04:11,680 --> 00:04:14,160 Oh, estoy bastante satisfecho con ello. en realidad. 64 00:04:14,200 --> 00:04:17,600 A-Y ¿cuánto... dura exactamente? 65 00:04:17,640 --> 00:04:21,640 este es el comienzo del viaje espiritual de Jimmy, James. 66 00:04:21,680 --> 00:04:25,240 Asumo mi papel de padrino muy en serio. 67 00:04:26,680 --> 00:04:28,440 Yo también. 68 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 Pero no daré un discurso. 69 00:04:30,640 --> 00:04:33,760 Y por eso, estaremos eternamente agradecidos. 70 00:04:33,800 --> 00:04:35,760 Bien, debería buscar a mis padres. 71 00:04:35,800 --> 00:04:37,480 Están luchando un poco para ver a Jimmy. 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,120 Abandonad toda esperanza los que entráis aquí. 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 ¿Puedo ayudarle? Telegrama para el señor Farnon. 74 00:05:21,360 --> 00:05:23,040 ¿Eh, señor Farnon? 75 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 ¿Son ellos? 76 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 No. Estás bien. 77 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 ¡Oh! ¡Ay! 78 00:06:01,600 --> 00:06:03,160 ¡Ay! 79 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Quieres conseguir ese carburador visto a. 80 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 Veo que todavía no has llegado para arreglar esa puerta. 81 00:06:25,120 --> 00:06:27,600 Ayuda a mantener alejados a los indeseables. 82 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 En lugar de mantenerlos adentro. 83 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 ¿Eh? Creo que será mejor que me lleves Directo a su cabra, Sr. Biggins. 84 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 ¿Esto significa ¿Recuperaré mi dinero? 85 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 Debido a que usted diagnosticó mal, ¿te gusta? 86 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 Estoy perfectamente seguro en mi diagnóstico. 87 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Es curioso cómo siempre termina 88 00:06:40,280 --> 00:06:42,640 conmigo teniendo que separarme con el dinero que tanto me costó ganar. 89 00:06:49,840 --> 00:06:51,200 Está bien. 90 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 Está bien, está bien. 91 00:07:00,880 --> 00:07:02,600 ¿Estás absolutamente seguro? 92 00:07:02,640 --> 00:07:05,080 le administraste la sulfanilamida según lo prescrito? 93 00:07:05,120 --> 00:07:07,480 Ah, sí. Exactamente como dijiste. 94 00:07:08,520 --> 00:07:10,440 Entonces necesitaremos para aumentar la dosis. 95 00:07:11,760 --> 00:07:13,160 Suena caro. 96 00:07:13,200 --> 00:07:15,040 ¿Le traerías un poco de paja fresca? por favor? 97 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Ella necesitará un lugar cómodo para dormir. 98 00:07:21,720 --> 00:07:22,920 No te preocupes, viejo. 99 00:07:25,280 --> 00:07:27,080 Pronto te tendremos pastando de nuevo. 100 00:07:28,480 --> 00:07:31,000 ¡Ahí están! 101 00:07:31,040 --> 00:07:32,480 ¡Oh! 102 00:07:32,520 --> 00:07:36,120 Ven y dale a tu abuelita un gran abrazo! ¡Oh! 103 00:07:36,160 --> 00:07:38,880 Es un placer verlos a ambos. 104 00:07:38,920 --> 00:07:42,440 Oh, se ha vuelto tan grande desde la última vez que lo vimos. 105 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Sí, es un pequeño y bonito. 106 00:07:44,520 --> 00:07:46,240 Oh, está un poco canoso esta noche. 107 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 Apuesto a que le están saliendo los dientes. Oh, es demasiado pronto para eso. 108 00:07:49,040 --> 00:07:52,360 ¡Necesitará alimento, pobrecito! 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,360 Bueno, si le doy más leche, él explotará. ¿Eh? 110 00:07:55,400 --> 00:07:58,320 Disparates. Es un niño en crecimiento. 111 00:07:59,520 --> 00:08:02,120 Él es como tú, hijo. Tiene un gran apetito. 112 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 ¿Tu mamá no te da de comer? 113 00:08:05,160 --> 00:08:06,520 Oh, momento perfecto, señora H. 114 00:08:08,200 --> 00:08:11,800 El señor y la señora Herriot. ¿Confío en que haya tenido un viaje agradable? 115 00:08:11,840 --> 00:08:13,680 Sí, no hay quejas. 116 00:08:18,360 --> 00:08:19,520 ¿Necesitas una mano? 117 00:08:19,560 --> 00:08:22,640 ¿A qué hora es el bautizo? mañana? Mediodía. 118 00:08:22,680 --> 00:08:25,200 Oh, no puedo esperar. ¿Está todo bien, Audrey? 119 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 Curso. 120 00:08:30,520 --> 00:08:32,480 Los bollos están recién salidos del horno. 121 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 ¿Té? Sí, por favor. 122 00:08:39,520 --> 00:08:41,640 Estos se ven encantadores. 123 00:08:41,680 --> 00:08:44,080 Eso es muy sabroso. 124 00:08:44,120 --> 00:08:46,160 Quieres aferrarte a este, hijo! 125 00:08:46,200 --> 00:08:48,840 Oh, no puedo tomar el crédito, Tengo miedo. 126 00:08:48,880 --> 00:08:51,000 Todo es obra de Audrey. 127 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 Todas las flores pertenecen a Helen. 128 00:08:55,480 --> 00:08:58,000 Los recogí frescos para ti. esta mañana. 129 00:09:05,560 --> 00:09:06,960 ¿Qué es eso entonces? 130 00:09:07,000 --> 00:09:09,400 Inyección de estimulantes. podría dale el impulso que necesita. 131 00:09:09,440 --> 00:09:12,240 No, no. Sólo necesita un poco de yodo. 132 00:09:12,280 --> 00:09:15,440 Hemos pasado por esto, Sr. Biggins. El yodo no le sirve de nada a tu cabra. 133 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 si, tú y tus polvos novedosos. 134 00:09:17,760 --> 00:09:19,200 ¿Tienes algún tipo de comisión, verdad? 135 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 yo no estaría un veterinario competente 136 00:09:21,120 --> 00:09:23,680 si te receté algo tan anticuado como el yodo. 137 00:09:23,720 --> 00:09:26,240 Cosas caras, inyecciones. ¿Cuánto me va a costar eso? 138 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 Sinceramente no lo sé. 139 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 Oh, lo sabrás, está bien, 140 00:09:29,040 --> 00:09:31,680 cuando tienes el bolígrafo en la mano para enviarme esa gran factura, ¿no? 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,800 Está bien, está bien. 142 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 Ahí estamos. 143 00:09:39,280 --> 00:09:41,840 Bien. Todo lo que podemos hacer ahora es orar. 144 00:09:41,880 --> 00:09:44,720 ¿Me cobrarás por eso también? 145 00:09:45,840 --> 00:09:48,320 Toma esto. Y si no funciona, No te cobraré. 146 00:09:48,360 --> 00:09:49,440 ¿Cómo suena eso? 147 00:09:51,040 --> 00:09:52,600 Sí, supongo. 148 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Ahora, tal vez serías tan bueno como para ayudarme con la puerta? 149 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 Estás bromeando, ¿no? Maldita cosa es una trampa mortal. 150 00:10:02,120 --> 00:10:06,880 Mi madre juró a ciegas por el jarabe calmante de la señora Winslow. 151 00:10:06,920 --> 00:10:09,760 Más tarde se demostró que contenía niveles peligrosos de morfina. 152 00:10:11,520 --> 00:10:15,720 Ay. Un último beso de la abuela. antes de irnos. 153 00:10:15,760 --> 00:10:17,800 Parece cansado. 154 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Oh, no dejes que esa cara te engañe. 155 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Él nos levantará para las primeras horas. 156 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 La rutina es la clave. James usó caer como un reloj. 157 00:10:24,880 --> 00:10:27,560 Ni siquiera un vistazo de él hasta la mañana. 158 00:10:27,600 --> 00:10:28,920 No la escuches. 159 00:10:28,960 --> 00:10:31,200 Tenía un par de pulmones sobre él. que podría despertar a los muertos. 160 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 ¿Por qué no vienes? después del desayuno? 161 00:10:34,360 --> 00:10:36,480 Llevaremos a Jimmy a dar un paseo por Darrowby. 162 00:10:36,520 --> 00:10:39,120 Sí, nos gustaría eso. Buenas noches, hijo. 163 00:10:41,200 --> 00:10:43,240 Buenas noches. 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,600 Nos vemos mañana. Noche. 165 00:10:45,640 --> 00:10:47,080 Noche. 166 00:10:48,520 --> 00:10:51,280 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 167 00:11:09,520 --> 00:11:12,960 ¿Cómo estuvo el señor Biggins? Insoportable como siempre. 168 00:11:13,000 --> 00:11:16,120 Todo lo que quiero hacer es servirme un whisky y tumbarse en un baño caliente. 169 00:11:16,160 --> 00:11:18,920 Señor Farnon... ¿Seguimos jugando? anfitrión del contingente escocés? 170 00:11:18,960 --> 00:11:21,240 ..llegó un telegrama. 171 00:11:21,280 --> 00:11:23,720 Está dirigido a usted. 172 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 Veo. 173 00:11:27,880 --> 00:11:30,720 James y Helena están acostando a Jimmy, 174 00:11:30,760 --> 00:11:32,280 para que no te molesten. 175 00:11:35,440 --> 00:11:37,120 Gracias, señora Hall. 176 00:12:19,880 --> 00:12:21,480 Él viene a casa. 177 00:12:26,400 --> 00:12:28,080 ¿Qué dice? 178 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 "A casa mañana". Mmm. 179 00:12:33,920 --> 00:12:37,200 ¿Es eso todo? Bueno, el de Tristán. Nunca he sido detallista. 180 00:12:39,200 --> 00:12:42,560 ¿Por qué ha vuelto? Tu suposición es tan buena como la mía. 181 00:13:01,280 --> 00:13:04,320 Si estas buscando significado oculto, no me molestaría. 182 00:13:04,360 --> 00:13:06,800 He consultado el horario del tren. 183 00:13:06,840 --> 00:13:10,520 Sólo existe esa conexión Desde Londres podría estar hoy. 184 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 Tiene que ser una buena señal. si pudiera enviarlo él mismo. 185 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Sí, supongo que sí. 186 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Tal vez solo tenga unos días de permiso. 187 00:13:20,080 --> 00:13:22,080 ¿De El Cairo? 188 00:13:22,120 --> 00:13:24,760 Bueno, es propio de Tris aparecer. ya que estamos a punto de hacer una fiesta. 189 00:13:27,280 --> 00:13:29,160 Bueno, espero que tengas razón. 190 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 No creas que dormiste mucho. 191 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Fue una noche inquietante. 192 00:13:49,480 --> 00:13:52,240 Bueno, intenta no asumir lo peor. 193 00:13:52,280 --> 00:13:54,080 Es más fácil decirlo que hacerlo. 194 00:13:54,120 --> 00:13:55,760 Era lo mismo cuando era un niño. 195 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 Cayendo de los árboles, andar en bicicleta sin frenos. 196 00:14:00,040 --> 00:14:01,680 Nunca pensó en su propia seguridad. 197 00:14:01,720 --> 00:14:04,600 Es resistente. Siempre lo ha sido. ¿Dónde están mis malditos...? 198 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 Oh. Gracias. 199 00:14:09,680 --> 00:14:11,400 ¿Quieres que vaya contigo? 200 00:14:13,120 --> 00:14:15,440 Yo-yo creo que es mejor Hago esto solo. 201 00:14:20,000 --> 00:14:22,760 Nunca pronunciaré una palabra cruzada a ese chico otra vez 202 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 si vuelve a casa sano y salvo. 203 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Oh, hoy no. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,360 ¡Hoy no! 205 00:15:00,240 --> 00:15:03,640 ¡Vamos! 206 00:15:04,760 --> 00:15:06,160 ¡Ahora no! 207 00:16:04,560 --> 00:16:06,720 "Llegar temprano es llegar a tiempo. 208 00:16:06,760 --> 00:16:08,640 "Llegar a tiempo es llegar tarde". 209 00:16:10,240 --> 00:16:13,840 "Y llegar tarde... es inaceptable." 210 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 Me inculcaste eso suficientes veces. 211 00:16:23,920 --> 00:16:26,000 ¿No vas a decir algo? 212 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 ¿Puedo ayudarle? Oh, lo siento, 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,720 no me di cuenta La consulta estuvo cerrada hoy. 214 00:16:56,760 --> 00:17:00,120 Oh, estoy seguro de que mi hijo puede ayudarte. Él es un socio aquí. 215 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 James Herriot, MRCVS. 216 00:17:02,640 --> 00:17:06,560 Graduado el mejor de su clase en la Universidad de Glasgow. 217 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Oh, no me gusta interrumpirlo. 218 00:17:09,040 --> 00:17:11,360 ¡Oh, tonterías! Estará encantado de ayudar. ¿Debemos? 219 00:17:19,120 --> 00:17:20,840 Oh. Simplemente no les hables 220 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 sobre futbol... o el jarabe calmante de la señora Winslow. 221 00:17:25,920 --> 00:17:29,160 ¡Mañana! Estamos casi listos para partir. 222 00:17:29,200 --> 00:17:30,840 Mañana. Jaime... 223 00:17:32,360 --> 00:17:34,320 Haciendo amigos, ya veo. 224 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 Oh, lo siento, señor Herriot. 225 00:17:36,200 --> 00:17:39,120 Tu madre insistió. Los animales siempre son lo primero. 226 00:17:39,160 --> 00:17:41,600 ¿No es así, James? De hecho lo es. 227 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 ¿Te importa? Tendré que ponerte al día. 228 00:17:45,440 --> 00:17:48,640 No, por supuesto que no. ¿Qué tal ¿Empezamos en el Jardín de la Victoria? 229 00:17:48,680 --> 00:17:52,720 Excelente. Puedes darme algunos consejos para mis rábanos. 230 00:17:52,760 --> 00:17:54,680 Hasta luego, entonces. 231 00:17:55,960 --> 00:17:57,360 Lo siento. 232 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 ¿Y a quién tenemos aquí entonces? 233 00:18:01,920 --> 00:18:04,640 Esta es Lucía. Ah. 234 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Es una perra de buen aspecto. 235 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 ¿Eh? Sí. 236 00:18:10,960 --> 00:18:14,440 Sí. Bueno, ¿cuál parece ser el problema? 237 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Está obsesionada con Emmeline. 238 00:18:16,960 --> 00:18:18,840 ¿Emmeline? 239 00:18:18,880 --> 00:18:23,360 Ha llegado al punto en que ella no saldrá de casa sin ella. 240 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Oh. 241 00:18:30,360 --> 00:18:32,240 Esto es lo que ella hace. 242 00:18:32,280 --> 00:18:34,440 Bueno, vamos... Llevémosla adentro, 243 00:18:34,480 --> 00:18:37,480 ver si no podemos llegar al fondo del asunto. 244 00:18:37,520 --> 00:18:39,240 Ah, em... 245 00:18:42,120 --> 00:18:44,800 Está bien. Está bien. 246 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 ¿Es usted, señor Farnon? 247 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 ¿Cuál estabas buscando? 248 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 ¡Ven aquí! 249 00:19:10,680 --> 00:19:13,440 He estado guardando esto desde El Cairo. 250 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 ¿Y todo está intacto? 251 00:19:22,640 --> 00:19:24,080 ¿No hay huesos rotos? 252 00:19:24,120 --> 00:19:25,360 Ni un pelo fuera de lugar. 253 00:19:25,400 --> 00:19:27,880 Bueno, continúa cuéntale sobre tu ascenso. 254 00:19:27,920 --> 00:19:29,040 Sólo ha sido puesto a cargo 255 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 de formación de nuevos reclutas veterinarios en Doncaster. 256 00:19:31,320 --> 00:19:34,400 Es sólo un sermón. No todo el entrenamiento. 257 00:19:34,440 --> 00:19:37,840 Usted me conoce, Sra. H. Nunca uno para alardear de mis logros. 258 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 ¿Eso es para mí? 259 00:19:39,920 --> 00:19:42,360 Sólo un pequeño regalo He estado ahorrando para ti. 260 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 La vida no mejora. 261 00:19:44,440 --> 00:19:45,680 ¿Está Jim aquí? 262 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 Eh, eso creo. 263 00:19:47,640 --> 00:19:49,960 ¡James Herriot, sal de aquí! 264 00:19:53,080 --> 00:19:54,200 ¡Jaime! 265 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 Intenté confiscarlo, pero... 266 00:19:57,600 --> 00:19:59,640 ella fue y tomó un trozo fuera de mi mano, 267 00:19:59,680 --> 00:20:01,960 y esa es la primera vez ella alguna vez se volvió así. 268 00:20:02,000 --> 00:20:03,320 Bueno, eso no servirá en absoluto. 269 00:20:03,360 --> 00:20:06,240 ¿Ver? Eso es lo que ella hace. 270 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 Bueno, tienes suerte Ella no intentó morderte a ti también. 271 00:20:08,680 --> 00:20:10,200 James Herriot, ¡sal de aquí! 272 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 creo... 273 00:20:12,520 --> 00:20:15,040 Creo que lo que tenemos aquí Es un caso de sobreestimulación. 274 00:20:15,080 --> 00:20:16,960 ¿Es serio? No, no es nada de qué preocuparse. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,120 Si bien los juguetes pueden ser excelentes para los perros, 276 00:20:19,160 --> 00:20:21,480 a veces pueden formarse apegos no saludables. 277 00:20:21,520 --> 00:20:24,040 Entonces, ¿qué sugieres? 278 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 Bueno, creo que, erm... 279 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 un período de separación forzada podría estar en orden. 280 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 Bueno, a ella no le gustará eso en absoluto. 281 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 No te preocupes. 282 00:20:32,440 --> 00:20:35,080 Emmeline simplemente se va en una pequeña aventura. 283 00:20:35,120 --> 00:20:37,200 Mantenla distraída con muchos paseos. 284 00:20:37,240 --> 00:20:39,040 Quizás algún que otro regalo o dos. 285 00:20:44,920 --> 00:20:47,440 Vuelve en un par de días. y veremos cómo le va. 286 00:20:47,480 --> 00:20:50,200 Sí, lo haré. Gracias, señor Herriot. 287 00:20:50,240 --> 00:20:52,320 Cuida cómo vas, Lucy. ¡Oh! 288 00:20:54,360 --> 00:20:55,760 Saludos. Gracias. 289 00:20:57,080 --> 00:21:00,040 ¿Qué es todo esto que escucho? ¿Acerca de que Jimmy me robó el protagonismo? 290 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 ¿Qué es todo esto? ¿Creciendo en tu labio superior? 291 00:21:07,800 --> 00:21:09,000 ¿Entonces? 292 00:21:10,320 --> 00:21:11,840 ¿Cómo estás? 293 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 Exhausto. 294 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 Nunca conocí a tantos bebedores empedernidos. en toda mi vida. 295 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 ¿Has vuelto para siempre? 296 00:21:18,400 --> 00:21:21,000 No, estoy en Doncaster tres días. Una semana hasta que me reubiquen. 297 00:21:21,040 --> 00:21:23,440 Bueno, sigue siendo Yorkshire. 298 00:21:23,480 --> 00:21:24,680 Justo. 299 00:21:24,720 --> 00:21:27,080 El resto del tiempo es mío. Soy un hombre de ocio. 300 00:21:27,120 --> 00:21:30,200 Excelente. podríamos hacer con otro par de manos. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,960 La última vez que lo comprobé, en realidad Ya no trabajo para ti. 302 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 Sí, muy bien, error mío. 303 00:21:37,240 --> 00:21:38,880 Déjame tomar esto para ti. 304 00:21:38,920 --> 00:21:41,840 Sí, bien. Puedes informarme sobre lo que ha estado pasando por aquí. 305 00:21:41,880 --> 00:21:43,600 Está exactamente como lo dejaste. 306 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Con la incorporación del pequeño Jimmy, por supuesto. 307 00:21:45,680 --> 00:21:48,320 Bueno, eso no es suficiente. Quiero un escándalo lascivo. ¡Vamos! 308 00:21:50,440 --> 00:21:52,440 Entonces, ¿qué hicieron? ¿tienes que hacer por ahí? 309 00:21:52,480 --> 00:21:54,200 Er, apoyo de campo, principalmente. 310 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 asegurándose los animales estaban en condiciones de cumplir su deber. 311 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 Caballos, mulas. Algun que otro camello. 312 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Los héroes anónimos, ¿eh? 313 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 Bueno, parecería tenemos un intruso. 314 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Ese es Hamish. 315 00:22:11,080 --> 00:22:13,520 Con gusto muy cuestionable. en pajaritas. 316 00:22:13,560 --> 00:22:15,280 Ese sería Carmody. 317 00:22:15,320 --> 00:22:17,600 Él está en Londres, terminando sus exámenes finales. 318 00:22:17,640 --> 00:22:19,120 Vuelvo en una o dos semanas. 319 00:22:19,160 --> 00:22:22,160 El pretendiente a mi trono. No puedo esperar para conocerlo. 320 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 ¿Siegfried no lo mencionó? en sus cartas? 321 00:22:24,120 --> 00:22:26,040 No, me dijo Había contratado a un nuevo asistente. 322 00:22:26,080 --> 00:22:28,680 Se olvidó de decirme ahora estaba durmiendo en mi cama. 323 00:22:28,720 --> 00:22:30,160 SIEGFRIED, ABAJO: ¡Tristán! 324 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 hay alguien quien quiere conocerte. 325 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 Creo que simplemente estaba agradecido. por la distracción. 326 00:22:37,200 --> 00:22:38,680 Te ha extrañado. 327 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Todos lo hemos hecho. 328 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Te dejo con eso, ¿vale? 329 00:22:56,120 --> 00:22:57,640 ¿Cómo estuvo la caminata? 330 00:22:57,680 --> 00:23:00,760 Oh, lo pasamos genial. El aire fresco es la clave. 331 00:23:00,800 --> 00:23:04,720 Le encantaba que le empujaran el cochecito. por su abuela, ¿no? ¿Eh? 332 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 ¿Y el jardín de la victoria? ¡Ah, encantador! 333 00:23:07,480 --> 00:23:09,520 es una maravilla cómo encuentra el tiempo, 334 00:23:09,560 --> 00:23:12,080 con el pequeño Jimmy a quien cuidar. 335 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 ¿Dónde estabas? 336 00:23:15,320 --> 00:23:17,360 Bueno, me quedé atrapado en algo aquí. 337 00:23:20,320 --> 00:23:22,720 ¡No lo creo! 338 00:23:22,760 --> 00:23:25,040 Esto no es un espejismo, Helen. Realmente soy yo. 339 00:23:25,080 --> 00:23:27,680 Mayor, más sabio, más guapo que nunca. 340 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Señor y señora Herriot, luciendo más joven cada día. 341 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 Es encantador verte. 342 00:23:33,400 --> 00:23:36,280 Sí. De vuelta a donde perteneces. 343 00:23:37,520 --> 00:23:39,880 Y este es el joven Jimmy, supongo. 344 00:23:39,920 --> 00:23:42,880 el esta emocionado para conocer a su tío Tristán. 345 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Er, ¿puedo? 346 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 ¡Ey! 347 00:23:49,080 --> 00:23:51,200 Hola. 348 00:23:51,240 --> 00:23:53,360 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! 349 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 ¿Estás esperando que responda? 350 00:23:54,840 --> 00:23:56,360 No. 351 00:23:56,400 --> 00:23:58,920 Sólo estoy tratando de hacer ejercicio a quién se parece. 352 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 Bueno, es un joven muy guapo... 353 00:24:01,880 --> 00:24:04,440 entonces estoy adivinando Tiene los genes de su madre. 354 00:24:04,480 --> 00:24:08,600 Lamento interrumpir la fiesta. Pero pronto llegaremos a la iglesia. 355 00:24:08,640 --> 00:24:12,800 ¿Ya es esa hora? Necesito que Jimmy se ponga su bata. 356 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 Ah, no te preocupes. Mantendremos hablando al vicario. 357 00:24:17,120 --> 00:24:19,400 ¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado? de tu viaje? 358 00:24:19,440 --> 00:24:22,040 ¿Qué? Y te extraño renunciar el diablo? 359 00:24:22,080 --> 00:24:24,920 No es una posibilidad. Sagrada ocasión, Tristán. 360 00:24:24,960 --> 00:24:27,400 Eso no significa No podemos divertirnos un poco. 361 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 ¿Debemos? 362 00:24:49,360 --> 00:24:54,320 Queridos amados, habéis traído el niño aquí hoy para ser bautizado, 363 00:24:54,360 --> 00:24:56,640 que nuestro Señor Jesucristo 364 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 lo recibiría y libéralo del pecado, 365 00:24:59,280 --> 00:25:03,120 para santificarlo con el Espíritu Santo, 366 00:25:03,160 --> 00:25:08,200 para darle el reino de los cielos y vida eterna. 367 00:25:08,240 --> 00:25:13,040 Ahora, ¿puedo preguntarle a la familia? ¿Reunirse en la pila bautismal? 368 00:25:30,160 --> 00:25:32,840 ¿Te echaron? Fue todo un escándalo. 369 00:25:32,880 --> 00:25:34,480 ¿Cuántas veces te enamoraste? 370 00:25:34,520 --> 00:25:36,200 Ah, sólo una vez. Laila. 371 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 Mi camello árabe. 372 00:25:37,800 --> 00:25:41,400 Era exótica, luchadora. ella tenia Sin embargo, hay una tendencia a tener joroba. 373 00:25:41,440 --> 00:25:42,640 Tristán. 374 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 Lo siento, Vicario. 375 00:25:45,160 --> 00:25:47,440 ¿Puedo preguntarle a los padrinos? dar un paso adelante? 376 00:25:50,480 --> 00:25:53,000 ¿Tú, en nombre de este niño, 377 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 renunciar al diablo y todas sus obras? 378 00:25:55,440 --> 00:25:57,760 Renuncio a todos ellos. 379 00:25:57,800 --> 00:26:00,120 ¿Mantendrás entonces obedientemente 380 00:26:00,160 --> 00:26:02,760 la santa voluntad de Dios y los mandamientos, 381 00:26:02,800 --> 00:26:05,680 y caminar en el mismo todos los días de tu vida? 382 00:26:05,720 --> 00:26:09,040 - Lo haré. Lo haré. - Con la ayuda de Dios. 383 00:26:09,080 --> 00:26:11,560 ¿Alguno de los padrinos llevar a jimmy? 384 00:26:13,200 --> 00:26:15,960 Sí. Vamos. Ahí vamos. 385 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Hola. 386 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 Dios todopoderoso y eterno, 387 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 santifica esta agua 388 00:26:22,800 --> 00:26:25,960 al lavado místico del pecado. 389 00:26:26,000 --> 00:26:31,040 Concede que este niño recibe la plenitud de tu gracia 390 00:26:31,080 --> 00:26:33,800 por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. 391 00:26:33,840 --> 00:26:35,640 Amén. 392 00:26:35,680 --> 00:26:37,440 ¿Podrías nombrar al niño por favor? 393 00:26:37,480 --> 00:26:39,240 Jaime Alejandro. 394 00:26:40,840 --> 00:26:42,840 Bien, jovencito, es tu turno. 395 00:26:50,680 --> 00:26:52,560 ¿Es bueno con el agua? 396 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Sólo si hay patos. 397 00:26:56,120 --> 00:26:59,560 yo te bautizo en el nombre del Padre... 398 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 ..el Hijo... 399 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 ..y el Espíritu Santo. 400 00:27:06,800 --> 00:27:09,200 - Amén. - Amén. 401 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 Bien, Pensé que salió bastante bien. 402 00:27:13,720 --> 00:27:16,160 La señora Hall necesitará algo de tiempo. para preparar el almuerzo, 403 00:27:16,200 --> 00:27:18,160 y luego podemos pasemos a los discursos. 404 00:27:18,200 --> 00:27:21,480 ¿Hay más de uno? Estaba hablando en sentido figurado, James. 405 00:27:21,520 --> 00:27:25,720 Espera, espera. ¿No es costumbre mojar la cabecita del bebe? 406 00:27:25,760 --> 00:27:28,240 Esa es la noche en que nace el bebé. No después del bautizo. 407 00:27:28,280 --> 00:27:31,400 Bueno, me perdí el nacimiento, por culpa de mí luchando por mi país. 408 00:27:31,440 --> 00:27:33,200 No creo que sea apropiado. Hoy no. 409 00:27:33,240 --> 00:27:35,040 ¿No quieres comprar a tu hermano? una pinta? 410 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 ¡Ha estado fuera, peleando en la guerra! Por supuesto que sí. 411 00:27:37,120 --> 00:27:39,000 Pero hay un cronograma que cumplir. 412 00:27:39,040 --> 00:27:41,360 Oh, otra hora No va a doler. 413 00:27:41,400 --> 00:27:43,280 tendré el almuerzo listo para cuando vuelvas. 414 00:27:43,320 --> 00:27:46,600 Bien, eso está arreglado entonces. James, ¿vienes por uno? ¡Uno! 415 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Mamá querrá volver a la casa. Otra vez. 416 00:27:49,200 --> 00:27:51,440 Ve con Tristán. Me llevaré a tu madre. 417 00:27:51,480 --> 00:27:53,120 Es muy amable por tu parte. 418 00:27:53,160 --> 00:27:54,800 ¿Está seguro? 419 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 Simplemente no dejes que te desvíe. 420 00:27:56,400 --> 00:27:58,080 Tardaré una hora como máximo. 421 00:27:58,120 --> 00:27:59,720 Lo siento mucho, Helena. 422 00:27:59,760 --> 00:28:02,720 Estoy seguro de que Tristán No quise apoderarme de tu día. 423 00:28:04,000 --> 00:28:06,960 Bien. Comencemos con esta extensión. 424 00:28:07,000 --> 00:28:09,760 En realidad, prefiero ir con James y Tristán. 425 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Soy casi un adulto. Puedo hacer lo que me gusta. 426 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 una niña de esa edad No debería estar en un bar. 427 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 En absoluto. 428 00:28:23,560 --> 00:28:24,840 'Tris, ¿qué vas a tomar?' 429 00:28:24,880 --> 00:28:26,880 Oh, guarda tu dinero, James. Esta ronda corre por mi cuenta. 430 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Cinco pintas de lo mejor, por favor. camarera. 431 00:28:29,200 --> 00:28:31,680 Oh, eh, haz que sean seis. 432 00:28:31,720 --> 00:28:34,880 ¡Mira lo que trajo el gato! La mejor exportación de Egipto. 433 00:28:34,920 --> 00:28:37,320 Veo que la guerra no ha hecho nada para desanimarte. 434 00:28:37,360 --> 00:28:39,400 ¿Cómo has estado? 435 00:28:39,440 --> 00:28:42,000 Sobrevivir... casi. 436 00:28:42,040 --> 00:28:44,240 ¿Alguna noticia de Arthur? 437 00:28:44,280 --> 00:28:46,680 Lo tienen estacionado en el norte de África. 438 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 Libia, creo que fue. 439 00:28:48,640 --> 00:28:51,200 Bueno, es una pena Nuestros caminos nunca se cruzaron. 440 00:28:51,240 --> 00:28:53,720 Podríamos haber suspirado juntos por... 441 00:28:53,760 --> 00:28:55,400 Darrowby. 442 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 enemigo avistado a las tres en punto. 443 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 ¿Ese es Biggins? 444 00:29:00,760 --> 00:29:04,280 Él es como la Parca, acechando en cada esquina. 445 00:29:04,320 --> 00:29:06,200 Sólo tienes la culpa tú mismo. 446 00:29:06,240 --> 00:29:08,960 Debería haber dejado de tomar eso negocio de un viejo sinvergüenza hace años. 447 00:29:10,800 --> 00:29:14,080 Ahora bien, ¿Dónde estabas destinado? 448 00:29:14,120 --> 00:29:16,160 El Cairo, ¿no? En efecto. 449 00:29:16,200 --> 00:29:19,840 Sí, fue el escenario de mucha angustia para muchos de nosotros. Sí. 450 00:29:19,880 --> 00:29:21,320 Perdió muchos hombres. 451 00:29:21,360 --> 00:29:23,560 Estoy hablando de las mujeres. 452 00:29:25,000 --> 00:29:28,160 Sin embargo, no debe haber sido fácil. trabajando con ese calor. 453 00:29:28,200 --> 00:29:30,920 Oh, fue agotador. Sí. Mortal a veces. 454 00:29:30,960 --> 00:29:32,600 ¿Cómo lo superaste? 455 00:29:33,760 --> 00:29:35,200 El Cairo Café, principalmente. 456 00:29:35,240 --> 00:29:38,960 A veces el Turf Club, dependiendo, ya sabes, de mi estado de ánimo. 457 00:29:39,000 --> 00:29:41,080 Vamos, debes haber visto algunas dificultades por ahí. 458 00:29:41,120 --> 00:29:42,520 Ya me conoces, James. 459 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 Nunca alguien que permita un pequeño derramamiento de sangre. bájame. 460 00:29:45,520 --> 00:29:48,840 Bueno, serán seis chelines. exactamente. 461 00:29:52,800 --> 00:29:53,920 ¿Tristán? 462 00:29:55,640 --> 00:29:58,480 ¿Te importaría? he Dejé mi billetera en mis otros pantalones. 463 00:30:07,640 --> 00:30:08,760 Ahí tienes. 464 00:30:08,800 --> 00:30:11,440 ¿Puedo ayudar en algo? 465 00:30:11,480 --> 00:30:13,800 Oh, no, estás bien. Ya casi hemos terminado. 466 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 Bueno, ese fue un servicio encantador. 467 00:30:24,480 --> 00:30:27,600 Ah, gracias. Jimmy lo disfrutó. 468 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 ¿Quieres una cerveza? 469 00:30:28,960 --> 00:30:31,200 Oh, no, no, sigue como estás. 470 00:30:31,240 --> 00:30:33,960 Estoy feliz simplemente sentado aquí. 471 00:30:36,320 --> 00:30:39,520 Entonces, aquí es donde ¿comes todas tus comidas? 472 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 La mayoría de las veces, sí. Eso tiene sentido. 473 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 No quieres quedarte encerrado en ese estrecho ático. 474 00:30:47,200 --> 00:30:49,800 ¡Oh! Jimmy está despierto. 475 00:30:49,840 --> 00:30:53,360 Oh, ¿lo busco? No te preocupes. Yo iré. 476 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Hola. ¡Sí! 477 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 ¡Sí! 478 00:31:09,160 --> 00:31:10,880 ¿Dónde debería ponerlos? 479 00:31:10,920 --> 00:31:13,120 Oh, sobre la mesa está bien. 480 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 ¿Escuchaste eso? 481 00:31:20,400 --> 00:31:22,440 Sonó como un rasguño. 482 00:31:24,000 --> 00:31:25,680 ¿Escuchaste eso? 483 00:31:25,720 --> 00:31:28,720 ¿Escuchaste eso? ¿Acaso tú? 484 00:31:28,760 --> 00:31:30,360 ¿Acaso tú? 485 00:31:30,400 --> 00:31:32,520 ¡Oh! ¿Qué haces aquí sola? 486 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 ¡Oh, necesito ayuda aquí! 487 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 488 00:31:41,680 --> 00:31:43,560 Ella estaba arañando la puerta. 489 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 "Su nombre era Rosa." 490 00:31:44,960 --> 00:31:47,880 ella era canadiense estacionado en el hospital de campaña. 491 00:31:47,920 --> 00:31:50,800 ¿Era atractiva? Estamos hablando de Betty Grable. 492 00:31:50,840 --> 00:31:53,000 Piernas que siguieron... Gracias. 493 00:31:53,040 --> 00:31:54,440 ¿Qué pasó con ella? 494 00:31:54,480 --> 00:31:57,760 Su corazón estaba con otro. Ingeniero real de Cleethorpes. 495 00:31:57,800 --> 00:32:00,480 Por el amor de Dios, No es un adiós a las armas. 496 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Sólo por interés, 497 00:32:03,200 --> 00:32:05,080 ¿Hiciste ALGÚN trabajo allí? ¿Tristán? 498 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 ¡Excelente pregunta! 499 00:32:07,160 --> 00:32:08,560 Hice mi parte justa. 500 00:32:08,600 --> 00:32:10,520 hubo la captura de Sidi Barrani, por ejemplo. 501 00:32:10,560 --> 00:32:12,760 Ah, ¿sí? Muchacho grande, ¿verdad? 502 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 Está en la frontera entre Egipto y Libia. 503 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 ¿Fuiste parte de esa campaña? 504 00:32:16,880 --> 00:32:18,560 Una pequeña parte, sí. 505 00:32:18,600 --> 00:32:20,160 ¿Cómo exactamente? 506 00:32:20,200 --> 00:32:21,960 Porque por lo que puedo deducir, 507 00:32:22,000 --> 00:32:24,160 Pasaste tu tiempo a la deriva de un bar a otro. 508 00:32:24,200 --> 00:32:27,280 Mucho ha cambiado desde tu época, Sigfrido. ¿Es eso así? 509 00:32:27,320 --> 00:32:29,480 Ustedes dependían mucho de los sombreros de hojalata. y fe ciega. 510 00:32:29,520 --> 00:32:31,480 Hoy en día preferimos un enfoque más estratégico. 511 00:32:31,520 --> 00:32:32,680 ¿No es así, James? 512 00:32:32,720 --> 00:32:33,920 Absolutamente. 513 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 Creo que encontrarás... 514 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 ¿Sabes qué? Olvídalo. Si me disculpas, 515 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 Necesito un poco de aire. 516 00:32:41,480 --> 00:32:43,320 Señor Biggins. 517 00:32:44,720 --> 00:32:46,680 ¿Cómo está tu cabra? ¿Alguna mejora? 518 00:32:46,720 --> 00:32:48,360 Bueno, ella ha empeorado. en todo caso. 519 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Querré que me devuelvan mi dinero en esa receta tuya. 520 00:32:51,560 --> 00:32:54,080 ¿Estás seguro? ¿Lo estás administrando correctamente? 521 00:32:54,120 --> 00:32:56,520 ¿Estás diciendo que no puedo entenderlo? instrucciones? ¿Es eso todo? 522 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 No digo tal cosa. 523 00:32:57,720 --> 00:33:00,000 simplemente no entiendo por qué no ha surtido efecto. 524 00:33:00,040 --> 00:33:03,400 Porque las cosas que me diste es jodidamente inútil. 525 00:33:03,440 --> 00:33:05,280 ¿Oíste esto, Alderson? 526 00:33:05,320 --> 00:33:06,600 Vitnery sólo ha estado buscando 527 00:33:06,640 --> 00:33:08,800 tratando de engañarme con algunos polvos falsos. 528 00:33:08,840 --> 00:33:10,440 Los polvos falsos suenan como mi dominio. 529 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 ¿Cómo puedo ser de ayuda? Señor Biggins. 530 00:33:12,280 --> 00:33:13,600 Todo está bajo control. 531 00:33:13,640 --> 00:33:16,320 Él acaba de calumniar tu nombre en un pub lleno de clientes que pagan. 532 00:33:16,360 --> 00:33:19,000 Es por Peg por quien lo siento. 533 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 Tratandola como una especie de experimento. 534 00:33:21,360 --> 00:33:23,320 ¡Eso es todo! Insisto en echar otro vistazo. 535 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Espera un momento. No es ningún problema. 536 00:33:25,200 --> 00:33:26,720 Espérame. ¿Qué estás haciendo? 537 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 Voy contigo. Bueno, realmente no hay necesidad. 538 00:33:28,680 --> 00:33:31,560 ¿De qué estás hablando? Está mancillando nuestro buen nombre. 539 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 James, ¿podrías transmitirme mis disculpas? ¿A la señora Hall? 540 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Sí, por supuesto. Gracias. 541 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 Sabes, me encontré mi parte justa de cabras en Egipto. 542 00:33:51,680 --> 00:33:53,880 Hay una habilidad particular con ellos. 543 00:33:53,920 --> 00:33:55,400 Podría darte algunos consejos. 544 00:34:08,760 --> 00:34:11,280 ¡Oh! ¡Oh! 545 00:34:11,320 --> 00:34:14,440 Ella no se quedará quieta. ¿Por qué volvería aquí? 546 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 no lo sé, pero ella busca algo. ¡Oh! 547 00:34:22,920 --> 00:34:25,800 ¿Qué es? ¿Qué estás buscando? ¿Eh? 548 00:34:27,440 --> 00:34:29,000 ¿Está buscando comida? 549 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 No me parece. 550 00:34:41,560 --> 00:34:42,840 ¿Qué? 551 00:34:57,960 --> 00:35:00,200 No es esto, ¿verdad? 552 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 ¿Todo esto por un juguete? 553 00:35:12,160 --> 00:35:13,720 ¿Cuáles son los síntomas? 554 00:35:13,760 --> 00:35:15,880 Pérdida de peso. Dificultad para comer. 555 00:35:15,920 --> 00:35:17,640 Salivando. 556 00:35:21,680 --> 00:35:24,040 Vamos. Echemos un pequeño vistazo a ti. 557 00:35:27,680 --> 00:35:29,280 Oh sí. 558 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Tiene nódulos en la mandíbula. 559 00:35:31,160 --> 00:35:33,760 Hinchazón alrededor del cuello y la cara. Tiene que ser actinomicosis. 560 00:35:33,800 --> 00:35:35,640 ¿En Inglés? 561 00:35:35,680 --> 00:35:38,760 Mandíbula abultada, Sr. Biggins. 562 00:35:38,800 --> 00:35:40,760 Cuál fue mi diagnóstico original. 563 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 ¿Puedo ver la receta? ¿Te di ayer? 564 00:35:47,920 --> 00:35:51,080 ¿Para qué? porque no puedo creer lo has administrado correctamente. 565 00:35:51,120 --> 00:35:52,760 ¿Me estás llamando mentiroso? 566 00:35:52,800 --> 00:35:54,920 Él simplemente estaba preguntando para confirmación, señor Biggins. 567 00:35:54,960 --> 00:35:58,000 Todo lo que quiero es que me devuelvan mi dinero. de esos polvos poco fiables que tienes. 568 00:35:58,040 --> 00:36:00,600 Deberías considerarte afortunado No estamos en Egipto. 569 00:36:00,640 --> 00:36:03,600 Simplemente habrían abofeteado un poco de yodo y esperé lo mejor. 570 00:36:03,640 --> 00:36:05,600 No, no. Afortunadamente, estamos un poco más avanzados 571 00:36:05,640 --> 00:36:08,080 en nuestra forma de pensar aquí. La mejilla descubierta. 572 00:36:08,120 --> 00:36:10,920 ¿Lo siento? Tú, besándote, no lo sé. lo que es mejor para mí animales. 573 00:36:10,960 --> 00:36:12,160 Lo único que digo es... 574 00:36:12,200 --> 00:36:14,480 Creo que has dicho más que suficiente. ya, ¿no? 575 00:36:17,760 --> 00:36:21,480 ¿Podría mi hermano usar tu estufa? para preparar una compresa tibia? 576 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Podría ayudar a reducir la hinchazón de Peg. 577 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 Sí, supongo. 578 00:36:27,120 --> 00:36:28,760 Gracias. 579 00:36:31,800 --> 00:36:33,640 Ahora, ¿dónde estábamos? 580 00:36:33,680 --> 00:36:37,240 Tú, calumniando mi buen nombre. 581 00:36:37,280 --> 00:36:38,480 Sí. 582 00:36:48,200 --> 00:36:50,080 James me contó historias sobre tu perro. 583 00:36:50,120 --> 00:36:51,560 Es Don, ¿no? 584 00:36:51,600 --> 00:36:53,400 Sí. 585 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 James llora cada vez que lo mencionan. 586 00:36:55,880 --> 00:36:59,160 Ya sabes, él todavía espera en la puerta para que James regresara a casa. Ay. 587 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 Ambos lo hacemos. 588 00:37:06,160 --> 00:37:09,040 Ella está tratando ese juguete. como si fuera su bebé. 589 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Recuerdo ese sentimiento. 590 00:37:13,200 --> 00:37:15,240 Nunca querrás dejarlo ir. 591 00:37:15,280 --> 00:37:18,720 Me da un dolor en el pecho solo pensando en ello. 592 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 Estás haciendo un trabajo maravilloso. 593 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 Lo sabes, ¿no? 594 00:37:36,880 --> 00:37:38,440 ¿Qué es? 595 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Creo que sus pezones podrían estar hinchados. 596 00:37:40,480 --> 00:37:43,360 ¿Helena? Estamos aquí. 597 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 ¿Qué hace Lucy aquí? 598 00:37:49,400 --> 00:37:52,120 La encontramos rascando la puerta. 599 00:37:52,160 --> 00:37:54,320 Resulta que dejó algo atrás. 600 00:37:54,360 --> 00:37:56,120 Emmeline. 601 00:37:56,160 --> 00:37:58,920 creo que es mas que sólo un juguete para ella, James. 602 00:37:58,960 --> 00:38:01,200 creo que podría ser Un embarazo fantasma. 603 00:38:24,360 --> 00:38:26,200 Eres un viejo zorro astuto. 604 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Helen tiene razón. Sus glándulas mamarias definitivamente están hinchados. 605 00:38:34,760 --> 00:38:37,200 Entonces es un embarazo fantasma. 606 00:38:37,240 --> 00:38:39,080 Oh, estoy impresionado. 607 00:38:39,120 --> 00:38:41,000 Ellos entienden la idea van a tener cachorros 608 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 después de que hayan estado en temporada. 609 00:38:42,440 --> 00:38:44,560 Algunos incluso se hinchan en el abdomen. 610 00:38:44,600 --> 00:38:47,880 Ay. Entonces ella solo quería estar con su cachorro. 611 00:38:47,920 --> 00:38:50,640 no puedo creer Intentaste llevarte a su bebé, James. 612 00:38:50,680 --> 00:38:53,400 Bueno, yo... Ella estaba siendo agresiva. 613 00:38:55,000 --> 00:38:58,280 Lo hice por su propia seguridad. La encerraste en un cajón. 614 00:38:58,320 --> 00:39:00,720 Tal vez no deberíamos ser demasiado duros sobre el chico. 615 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 Quizás sea algo Sólo una madre puede entender. 616 00:39:13,520 --> 00:39:16,920 ¿Dónde está Biggins? atormentando uno de sus peones, probablemente. 617 00:39:16,960 --> 00:39:20,160 ¿Qué pasó con la compresa? Me distraje un poco. 618 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 No puedo creer que me haya mentido en la cara. 619 00:39:23,440 --> 00:39:25,320 ¿Sólo para escaparse del pago? 620 00:39:27,040 --> 00:39:29,320 Tal vez es hora de que le demos una probada de su propia medicina, 621 00:39:29,360 --> 00:39:30,520 ¿no crees? 622 00:39:32,040 --> 00:39:35,560 Oh. espero que no lo estés Cobrándome por horas, Farnon. 623 00:39:35,600 --> 00:39:38,640 Le estaba diciendo a mi hermano, Señor Biggins, 624 00:39:38,680 --> 00:39:41,920 toda esta charla sobre Egipto, me tiene pensando. 625 00:39:41,960 --> 00:39:44,800 ¿Te importa si reviso? ¿una cosa más? Ah, supongo. 626 00:39:46,880 --> 00:39:49,120 Bien, ven aquí. Echemos un vistazo a ti. 627 00:39:54,520 --> 00:39:58,400 Sí. Tal como sospechaba. 628 00:39:58,440 --> 00:39:59,720 Fiebre del Nilo. 629 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 ¡Ah! 630 00:40:01,520 --> 00:40:03,160 ¿Nilo qué? 631 00:40:03,200 --> 00:40:05,600 Fiebre. Es principalmente frecuente en el norte de África. 632 00:40:05,640 --> 00:40:08,400 Estoy bastante seguro de que tu cabra lo tiene. Mmm. 633 00:40:08,440 --> 00:40:11,080 Bueno, ¿cómo? Ella nunca ha estado en África. 634 00:40:13,840 --> 00:40:15,240 Saliva. Sí. 635 00:40:15,280 --> 00:40:18,720 ¿Llegar de nuevo? en la espalda de un sello postal, sin duda. 636 00:40:18,760 --> 00:40:19,960 Me estás dando cuerda. 637 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Tu hijo está en el ejército, ¿no? 638 00:40:22,240 --> 00:40:24,120 Sí. Regimiento Real de Tanques. Ah, bueno, 639 00:40:24,160 --> 00:40:27,080 eso lo explica. Está en el aire, ya ves. Aerotransportado. 640 00:40:27,120 --> 00:40:31,680 Estoy destinado a creer eso ¿La saliva africana está matando a mi cabra? 641 00:40:31,720 --> 00:40:33,800 No, no, ella no se está muriendo. ¡No! Nada de eso. 642 00:40:33,840 --> 00:40:36,240 Una simple inyección debería solucionarla. ¿Sigfrido? 643 00:40:36,280 --> 00:40:38,440 es un buen trabajo Has estado usando nuestra medicina. 644 00:40:38,480 --> 00:40:41,000 ¿Qué quieres decir? Bueno, si no, la inyección podría causar 645 00:40:41,040 --> 00:40:43,360 consecuencias graves, graves para el animal. 646 00:40:43,400 --> 00:40:45,960 ¿Quieres decir que podría matarla? Oh, en cuestión de segundos. 647 00:40:46,000 --> 00:40:48,640 Pero no tienes nada de qué preocuparte. Ha tomado la sulfanilamida. 648 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 ¡Oh, no, no! Ha habido un malentendido. 649 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 ¿Qué tipo de malentendido? 650 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 Bueno, yo sólo... 651 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 Simplemente no creo que ella haya estado conseguir suficiente de las cosas. 652 00:40:57,280 --> 00:41:01,680 Tal vez necesito... aumentar la dosis. 653 00:41:01,720 --> 00:41:03,360 siempre lo encuentro más fácil de administrar 654 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 si lo sacas del paquete. 655 00:41:15,920 --> 00:41:17,600 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 656 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 Cualquiera pensaría ¡Estaba tratando de deshacerse de nosotros! 657 00:41:21,200 --> 00:41:22,840 ¿La señora Hall le dio pastel? 658 00:41:22,880 --> 00:41:24,600 Suficiente para ayudarnos a superar hasta el invierno. 659 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 Un último abrazo para tu abuela antes de irnos. 660 00:41:29,480 --> 00:41:31,560 Adiós, hijo. Te llamaré pronto. 661 00:41:31,600 --> 00:41:33,760 Todos los domingos, sin excepción. 662 00:41:33,800 --> 00:41:36,680 ¿Por qué me siento como ¿Me están atacando aquí? 663 00:41:36,720 --> 00:41:38,880 Acostúmbrate. 664 00:41:54,160 --> 00:41:57,320 ustedes dos parecen estar yendo muy bien ahora. 665 00:41:57,360 --> 00:42:00,840 Tal vez podríamos invitarlos para quedarse durante el verano. 666 00:42:00,880 --> 00:42:02,600 No nos dejemos llevar. 667 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 SIEGFRIED, LLAMANDO: '¿James?' 668 00:42:10,640 --> 00:42:11,840 ¿Helena? 669 00:42:17,280 --> 00:42:19,000 Parece que se acabó la fiesta. 670 00:42:21,520 --> 00:42:23,680 Nunca pude hacer mi discurso. 671 00:42:28,760 --> 00:42:31,360 Entonces hazlo por mí ahora. No seas ridículo. 672 00:42:31,400 --> 00:42:34,320 Estoy hablando en serio. Quiero escucharlo. 673 00:42:44,840 --> 00:42:47,760 ¿Quizás una versión abreviada? Música para mis oídos. 674 00:43:02,720 --> 00:43:05,720 Pensé en empezar hablando sobre el pingüino emperador. 675 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 Eso podría ser donde pierdes tu audiencia. 676 00:43:08,720 --> 00:43:11,120 Y cómo la paternidad adopta muchas formas. 677 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 Pero como sea que se manifiesten, 678 00:43:17,880 --> 00:43:21,960 todos los padres, Dios, sustituto o no, 679 00:43:22,000 --> 00:43:24,160 comparten un deseo común. 680 00:43:26,880 --> 00:43:28,600 Para ayudar a quienes están bajo su cuidado 681 00:43:28,640 --> 00:43:30,840 conviértete en la mejor versión de ellos mismos. 682 00:43:34,120 --> 00:43:35,920 Trabajo hecho. 683 00:43:40,200 --> 00:43:42,760 El problema es cuando empiezan. para forjar su propio camino... 684 00:43:44,280 --> 00:43:46,920 ..y te das cuenta De algún modo los papeles se han invertido. 685 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Te encuentras necesitándolos... 686 00:43:53,400 --> 00:43:56,040 ...mucho más de lo que alguna vez te necesitaron. 687 00:44:03,360 --> 00:44:04,960 Y entonces pensé Terminaría con una floritura, 688 00:44:05,000 --> 00:44:07,640 con una cita particularmente pertinente de Aristóteles. 689 00:44:07,680 --> 00:44:10,320 ¿Por qué siempre ¿Tenemos que volver a los griegos? 690 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 Lo siento si mis términos de referencia Son demasiado intelectuales para ti. 691 00:44:14,280 --> 00:44:16,400 creo que sería bueno Si eligieras un libro que todos leeríamos. 692 00:44:16,440 --> 00:44:18,640 ¿Cómo qué, Tristán? el dandi 693 00:44:20,360 --> 00:44:23,000 Los griegos construyeron los cimientos. de la civilización occidental. 694 00:44:23,040 --> 00:44:26,000 Honestamente, una educación de primera clase, y esto es con lo que sales. 695 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 Es increíble, ¡realmente lo es! 696 00:44:27,840 --> 00:44:30,080 Bueno, soy un estudiante de la vida, no el aula. 697 00:44:30,120 --> 00:44:32,040 es lindo ver a esos dos llevándose tan bien. 698 00:44:33,160 --> 00:44:34,720 ¿No es justo?