1 00:00:14,818 --> 00:00:19,818 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:24,199 --> 00:00:25,618 Le encanta esa vieja cámara. 3 00:00:25,701 --> 00:00:26,702 Vamos, Yang. 4 00:00:27,786 --> 00:00:28,787 YANG: Un segundo. 5 00:00:29,747 --> 00:00:31,414 No olvides unirte a nosotros. 6 00:00:31,874 --> 00:00:32,875 YANG: Lo haré. 7 00:00:33,667 --> 00:00:34,793 Mire aquí por un segundo. 8 00:00:37,337 --> 00:00:39,172 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 9 00:00:39,673 --> 00:00:41,008 Vamos, gege. 10 00:00:46,639 --> 00:00:48,849 - (CLIC DE LA CÁMARA) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 11 00:00:58,108 --> 00:01:01,403 JAKE: Equinoccio Amarillo. ¿Es una nueva mezcla? 12 00:01:01,487 --> 00:01:02,738 MUJER: Creo que sí. 13 00:01:02,821 --> 00:01:04,031 Estoy seguro de que puedo hacerte algo cercano a eso. 14 00:01:04,114 --> 00:01:05,282 ¿Sabes? ¿Qué tipo de hojas de té? 15 00:01:05,365 --> 00:01:07,451 Oh, no. No, no. No es este tipo de té. 16 00:01:07,535 --> 00:01:09,369 estoy buscando tus tés cristalizados. 17 00:01:09,453 --> 00:01:12,665 Ah. Lo siento, yo... No llevo cristales de té. 18 00:01:13,123 --> 00:01:16,627 ¿Cómo puedes ser una tienda de té? y no llevar cristales de té? 19 00:01:16,710 --> 00:01:18,295 (SUSPIRA) Qué frustrante. 20 00:01:18,378 --> 00:01:20,088 ¿Por qué no me dejas hacerte ¿Algo que pueda estar cerca? 21 00:01:20,172 --> 00:01:23,050 No, no, no, no. Esto es... Tengo que irme. 22 00:01:24,301 --> 00:01:25,385 Gracias por entrar. 23 00:01:36,522 --> 00:01:38,524 MIKA: ¿Cuándo está papá? ¿vienes a casa? 24 00:01:38,982 --> 00:01:39,983 KYRA: Pronto. 25 00:01:40,776 --> 00:01:43,696 Siempre llega tarde. 26 00:01:44,446 --> 00:01:48,033 Bueno, a veces también llego tarde. 27 00:01:48,116 --> 00:01:51,870 Y sabes, tengo un trabajo ocupado. Se acercan unas semanas, así que... 28 00:01:52,705 --> 00:01:54,873 Lo sé. Yang estará aquí. 29 00:01:54,957 --> 00:01:56,333 Papá también. 30 00:01:57,167 --> 00:01:58,168 Mika. 31 00:01:59,878 --> 00:02:03,466 ¿Mika? no lo seas demasiado duro con él. 32 00:02:04,174 --> 00:02:05,968 Me dijo que había una avalancha de clientes 33 00:02:06,051 --> 00:02:07,511 hacia el final del día. 34 00:02:07,595 --> 00:02:11,223 Esas son buenas noticias para papá. Él necesitaba eso. 35 00:02:25,320 --> 00:02:27,197 KYRA: Me encantó esa comida. 36 00:02:27,280 --> 00:02:29,241 ¿Te gustó? la salsa gochujang? 37 00:02:29,324 --> 00:02:31,201 - JAKE: Lo hice. - Lo logré. 38 00:02:31,284 --> 00:02:32,285 JAKE: Mencionaste eso. 39 00:02:32,369 --> 00:02:33,871 Era su primera vez. 40 00:02:34,329 --> 00:02:36,624 Entonces pones los ingredientes. en el cuenco 41 00:02:36,707 --> 00:02:39,001 y los mezclaste todos juntos? 42 00:02:40,085 --> 00:02:41,670 - Sí. - (JAKE SE RÍE) 43 00:02:41,754 --> 00:02:42,755 Está bueno, ¿eh? 44 00:02:44,089 --> 00:02:45,841 Fue realmente maravilloso, mei mei. 45 00:02:45,924 --> 00:02:47,259 Gracias. 46 00:02:47,342 --> 00:02:50,888 La próxima vez, Voy a darle a Julieta las zanahorias. 47 00:02:50,971 --> 00:02:52,305 Juliana. 48 00:02:52,389 --> 00:02:54,016 Y no, no lo eres. 49 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 (TOCANDO EL VIOLÍN) 50 00:03:09,406 --> 00:03:11,366 Mika está creciendo muy rápido. 51 00:03:11,449 --> 00:03:13,201 (VIOLÍN AMORTIGUADO CONTINÚA JUGANDO) 52 00:03:13,952 --> 00:03:16,371 ella sigue preguntando por qué siempre estamos ocupados. 53 00:03:18,457 --> 00:03:20,375 Ella entiende. 54 00:03:20,459 --> 00:03:23,003 - Y Yang es... - No, no lo hace. 55 00:03:24,463 --> 00:03:26,131 (suspiros) 56 00:03:26,214 --> 00:03:27,466 Me siento como... 57 00:03:29,593 --> 00:03:30,928 No lo sé. Yo... 58 00:03:34,139 --> 00:03:35,474 No quiero arrepentirme. 59 00:03:35,558 --> 00:03:37,810 Um... Um, Haré más tiempo. 60 00:03:39,269 --> 00:03:42,064 Lo haré. Prometo. 61 00:03:43,774 --> 00:03:45,651 Sabes que no voy a poner esto en ti, ¿verdad? 62 00:03:46,860 --> 00:03:48,487 Mmm. Más o menos. 63 00:03:48,571 --> 00:03:50,531 - No lo soy. - Estoy bromeando. 64 00:03:52,908 --> 00:03:55,911 Sólo quiero que seamos un equipo. 65 00:03:57,705 --> 00:03:58,706 Una familia. 66 00:03:58,789 --> 00:04:00,082 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) - Iniciando 67 00:04:00,165 --> 00:04:01,291 Encender 68 00:04:01,875 --> 00:04:03,043 Iniciando 69 00:04:03,126 --> 00:04:04,169 Restablecer 70 00:04:04,837 --> 00:04:06,088 Iniciando 71 00:04:06,171 --> 00:04:07,172 Encender 72 00:04:07,798 --> 00:04:08,966 Iniciando 73 00:04:09,049 --> 00:04:10,175 Restablecer 74 00:04:10,968 --> 00:04:12,219 Iniciando 75 00:04:12,302 --> 00:04:13,345 Iniciando 76 00:04:13,929 --> 00:04:15,055 Iniciando 77 00:04:15,138 --> 00:04:16,223 Iniciando 78 00:04:23,188 --> 00:04:25,023 PRESENTADOR: (POR ALTAVOZ) Bienvenidos, familias de cuatro, 79 00:04:25,107 --> 00:04:27,317 a nuestro baile mensual. 80 00:04:27,400 --> 00:04:31,321 Tenemos más de 30.000 familias compitiendo esta noche. 81 00:04:32,656 --> 00:04:33,866 ¿Estás listo? 82 00:04:34,992 --> 00:04:36,869 (EL TEMPO DE LA MÚSICA AUMENTA) 83 00:04:36,952 --> 00:04:38,161 Manténgase sincronizado. 84 00:04:40,914 --> 00:04:42,708 Puntos de precisión añadidos. 85 00:04:48,756 --> 00:04:50,007 Toma vuelo. 86 00:04:56,179 --> 00:04:57,640 Listo para el combate. 87 00:05:01,143 --> 00:05:02,227 Es hora de luchar. 88 00:05:09,735 --> 00:05:11,695 Nivel uno completo. 89 00:05:13,572 --> 00:05:15,741 3.000 familias eliminadas. 90 00:05:17,701 --> 00:05:19,202 Permanezcan juntos. 91 00:05:20,370 --> 00:05:21,371 Estable. 92 00:05:26,209 --> 00:05:28,045 Próximamente un bono de sincronización. 93 00:05:41,475 --> 00:05:42,851 El autoestopista. 94 00:05:43,519 --> 00:05:44,645 Ve. 95 00:05:49,357 --> 00:05:50,526 Transición. 96 00:05:51,318 --> 00:05:53,153 Recoge el TNT. 97 00:05:58,366 --> 00:05:59,367 Detonar. 98 00:05:59,452 --> 00:06:01,203 (PITIDO) 99 00:06:05,458 --> 00:06:07,960 Sonríe. es hora para retrato familiar. 100 00:06:08,043 --> 00:06:10,295 (PITIDO DEL TEMPORIZADOR) 101 00:06:10,378 --> 00:06:12,089 - (HAGA CLIC) - Terremoto. 102 00:06:15,759 --> 00:06:17,260 La hora del tornado. 103 00:06:21,348 --> 00:06:23,016 Nivel dos completo. 104 00:06:24,685 --> 00:06:26,770 9.000 familias eliminadas. 105 00:06:29,272 --> 00:06:30,357 Ronda de resistencia. 106 00:06:33,944 --> 00:06:35,278 Sigue el ritmo. 107 00:06:36,905 --> 00:06:38,198 Manténgase sincronizado. 108 00:06:40,743 --> 00:06:41,910 - Terminado. - (LA MÚSICA SE PARA) 109 00:06:41,994 --> 00:06:44,121 - (GIME FUERTE) - ¡Nena! ¡Bebé! 110 00:06:44,204 --> 00:06:46,665 No fui yo. Fue... (JADEO) 111 00:06:46,749 --> 00:06:48,751 ¡No fui yo! ¿Mika? 112 00:06:48,834 --> 00:06:50,335 ¡Yo no! ¡Era papá! 113 00:06:50,418 --> 00:06:51,419 Mmmm. 114 00:06:51,504 --> 00:06:52,838 eso es lo mas lejos alguna vez hemos ido. 115 00:06:53,506 --> 00:06:54,548 (RISAS) Eso es cierto. 116 00:06:54,632 --> 00:06:56,717 - Yang, estamos... estamos fuera. - (MIKA RIE) 117 00:06:56,800 --> 00:06:58,176 ¿Yang? ¡Yang! 118 00:06:58,260 --> 00:06:59,427 MIKA: ¡Yang! JAKE: ¿Yang? 119 00:07:18,572 --> 00:07:20,323 JAKE: Parece que nos quedan tres años 120 00:07:20,407 --> 00:07:22,034 en la garantía, pero No contestan, así que... 121 00:07:22,117 --> 00:07:24,036 KYRA: ¿No puedes simplemente ir allí? JAKE: Sí, voy a hacerlo. 122 00:07:24,119 --> 00:07:25,579 pero no sé si la tienda Incluso ya está ahí. 123 00:07:25,663 --> 00:07:27,623 Hice una búsqueda. No puedo encontrarlos por ningún lado. 124 00:07:27,706 --> 00:07:28,874 llamaste ¿Hermanos y hermanas? 125 00:07:28,957 --> 00:07:30,375 no compramos de ellos directamente, así que... 126 00:07:30,459 --> 00:07:31,752 KYRA: No lo harán. ¿Respetar la garantía? 127 00:07:31,835 --> 00:07:33,962 No, la garantía está con segundos hermanos. 128 00:07:34,046 --> 00:07:35,213 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 129 00:07:37,382 --> 00:07:39,051 Te dije que deberíamos haber Acabo de comprar uno nuevo. 130 00:07:39,134 --> 00:07:42,262 Era nuevo. Quiero decir, prácticamente. 131 00:07:42,345 --> 00:07:43,597 Está reformado. 132 00:07:43,681 --> 00:07:45,265 Renovado certificado. 133 00:07:45,348 --> 00:07:47,810 Y solo había estado en uso durante cinco días. Cinco días. 134 00:07:47,893 --> 00:07:48,894 - Y salvamos... - Pero ahora él... 135 00:07:49,853 --> 00:07:52,648 No importa. Vamos a arreglarlo. 136 00:07:52,731 --> 00:07:53,857 Sí. 137 00:07:54,191 --> 00:07:55,526 Necesitas conseguir a Mika a la escuela. 138 00:07:55,609 --> 00:07:57,486 Mika, ¡vamos, tenemos que irnos! 139 00:08:01,490 --> 00:08:02,575 ¿Mika? 140 00:08:08,956 --> 00:08:11,208 - ¿Mika? - ¿Qué pasó con Yang? 141 00:08:12,209 --> 00:08:14,837 Ah, hola. Eh... 142 00:08:15,921 --> 00:08:16,964 No lo sé. 143 00:08:17,047 --> 00:08:19,049 Él... cerró anoche. No se reinicia. 144 00:08:19,132 --> 00:08:20,926 - ¿Ha sucedido esto antes? - No. 145 00:08:22,385 --> 00:08:23,554 ¿Tienes un técnico? 146 00:08:23,637 --> 00:08:24,972 Todavía está en garantía. 147 00:08:25,055 --> 00:08:28,100 no lo aceptaría de regreso a hermanos y hermanas. 148 00:08:28,183 --> 00:08:29,893 Ellos sólo van a intentar para que lo recicles 149 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 para un nuevo modelo. Sabes por qué. 150 00:08:32,062 --> 00:08:33,522 No lo llevaré allí. 151 00:08:33,606 --> 00:08:35,107 la garantia con otra tienda. 152 00:08:35,816 --> 00:08:37,192 ¿No lo compraste directamente? 153 00:08:38,235 --> 00:08:41,196 No. No, está certificado. 154 00:08:41,530 --> 00:08:43,073 Tengo que ir a buscar a Mika. 155 00:08:43,156 --> 00:08:44,742 Oh, ¿Mika todavía está aquí? 156 00:08:44,825 --> 00:08:45,909 ¿Vio a Yang? ¿Todos con los ojos muertos? 157 00:08:45,993 --> 00:08:47,620 - Apuesto a que la asustó. - Sí. 158 00:08:47,703 --> 00:08:50,288 Escucha, tengo un técnico en Woodbury. 159 00:08:50,372 --> 00:08:51,624 Vale la pena el viaje. 160 00:08:51,707 --> 00:08:53,166 te voy a enviar su información. 161 00:08:53,250 --> 00:08:55,544 No, solo... Lo llevaré a Quick Fix. 162 00:08:55,628 --> 00:08:56,712 si no puedo entenderlo. 163 00:08:56,795 --> 00:08:58,756 Ese lugar es para idiotas. No lo lleves allí. 164 00:08:58,839 --> 00:09:00,716 Mi chico lo arreglará por un tercio del costo. 165 00:09:01,509 --> 00:09:03,218 Dile a Russ que te envié. 166 00:09:03,301 --> 00:09:06,221 Bueno. Bien, tengo que irme. Gracias. 167 00:09:06,304 --> 00:09:08,682 ¿Mika? ¿Mika? 168 00:09:10,267 --> 00:09:12,060 Vamos, niño, Tenemos que bailar. 169 00:09:12,144 --> 00:09:15,564 No quiero ir a la escuela. Quiero estar con Yang. 170 00:09:15,648 --> 00:09:16,690 Mika, cuanto más esperemos, 171 00:09:16,774 --> 00:09:18,150 peor va a ser para Yang. 172 00:09:19,026 --> 00:09:20,277 ¿Qué quieres decir? 173 00:09:20,360 --> 00:09:21,654 Empezará a descomponerse. 174 00:09:22,738 --> 00:09:24,072 ¿Qué? 175 00:09:24,156 --> 00:09:25,699 Vamos, tenemos que irnos. 176 00:09:26,492 --> 00:09:28,035 Mika, ahora. 177 00:09:31,413 --> 00:09:33,791 Para tu información, Mika va estar conmigo por el día. 178 00:09:33,874 --> 00:09:36,001 KYRA: ¿Por qué? ¿Qué pasó? 179 00:09:36,084 --> 00:09:38,587 JAKE: Bueno, ya sabes, ella simplemente se negó y 180 00:09:39,212 --> 00:09:40,506 no iba a arrastrarla hacia adentro. 181 00:09:40,589 --> 00:09:41,715 KYRA: ¿Mika? 182 00:09:42,215 --> 00:09:43,509 (MIKA GIME) 183 00:09:45,469 --> 00:09:46,679 KYRA: Contéstame. 184 00:09:47,220 --> 00:09:51,517 Mamá, no puedo. Quiero estar con Yang. 185 00:09:51,600 --> 00:09:52,601 KYRA: Está bien, cariño. 186 00:09:52,685 --> 00:09:54,687 Solo quería para escuchar tu voz. 187 00:09:54,770 --> 00:09:57,314 Necesitas escuchar a papá y sé bueno y tranquilo, ¿vale? 188 00:09:57,397 --> 00:09:58,982 MIKA: ¿Es Yang? ¿va a ser mejor? 189 00:09:59,066 --> 00:10:00,067 Sí, él va a ser... 190 00:10:00,150 --> 00:10:02,653 KYRA: Bueno, no lo hacemos. lo sé con seguridad, pero... 191 00:10:02,736 --> 00:10:03,737 ¿Qué quieres decir? 192 00:10:03,821 --> 00:10:04,905 Sí, ¿a qué te refieres? 193 00:10:05,531 --> 00:10:08,534 KYRA: No podemos hacer ninguna promesas, pero, Mika, escucha, 194 00:10:08,617 --> 00:10:11,328 si puedes ser bueno y tranquilo por el resto del día, 195 00:10:11,411 --> 00:10:13,080 Voy a traer eres una sorpresa. 196 00:10:13,539 --> 00:10:14,540 ¿Qué? 197 00:10:14,623 --> 00:10:16,584 Le acabas de prometer una sorpresa. 198 00:10:16,667 --> 00:10:18,251 MIKA: ¿Qué pasa, mamá? KYRA: Eso es diferente. 199 00:10:18,335 --> 00:10:19,419 Mamá, ¿qué pasa? 200 00:10:19,503 --> 00:10:20,879 KYRA:No estaba intentando... 201 00:10:22,422 --> 00:10:23,966 Te aprecio tomando el día libre. 202 00:10:24,049 --> 00:10:25,551 MIKA: ¿Mamá? KYRA: Cariño, 203 00:10:25,634 --> 00:10:27,010 sé bueno y escucha a papá. 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,136 Oh, tengo que irme. 205 00:10:28,220 --> 00:10:30,138 Tengo que prepararme para mi presentación. Hablaremos. 206 00:10:30,222 --> 00:10:31,557 (TERMINA LA LLAMADA) 207 00:10:31,640 --> 00:10:33,433 ¿Qué va a hacer? ¿Me entiendes, papá? 208 00:10:35,686 --> 00:10:37,020 No tengo ni idea. 209 00:10:38,146 --> 00:10:39,439 MIKA: Creo que lo sé. 210 00:10:41,108 --> 00:10:43,401 Simplemente no te hagas ilusiones para algo especifico. 211 00:10:45,153 --> 00:10:48,323 (Susurros) Gege, lo sé lo que ella me va a dar. 212 00:10:52,995 --> 00:10:54,079 JAKE: ¿Perdón? 213 00:10:56,331 --> 00:10:58,709 - ¿Disculpe? - ¿Puedo ayudarle? 214 00:10:58,792 --> 00:11:00,335 Sí, me preguntaba si pudieras... 215 00:11:00,418 --> 00:11:01,795 Compré un... 216 00:11:02,463 --> 00:11:04,256 Esto solía ser una tienda. donde se puede comprar, eh, 217 00:11:04,339 --> 00:11:06,675 un hermano mayor para adopciones chinas. 218 00:11:06,759 --> 00:11:08,176 Se llamó Segundos Hermanos. 219 00:11:12,640 --> 00:11:14,307 Vendemos peces y peceras. 220 00:11:14,391 --> 00:11:15,392 Sí, puedo ver 221 00:11:15,476 --> 00:11:16,935 pero ¿sabes? ¿Qué pasó con esa tienda? 222 00:11:17,561 --> 00:11:20,648 Antes de mi tienda, Vendieron la memoria. 223 00:11:20,731 --> 00:11:24,568 Memoria-balia. ¿Es así como? ¿Lo dices tú, memoria-balia? 224 00:11:24,652 --> 00:11:28,614 - Recuerdos. - Recuerdos. Sí, recuerdos. 225 00:11:29,197 --> 00:11:30,365 ¿Pero nada de tecno? 226 00:11:30,991 --> 00:11:35,078 No, no estoy seguro lo que era antes de eso. 227 00:11:35,162 --> 00:11:37,164 Muy bien, gracias. 228 00:11:38,541 --> 00:11:39,542 ¿Mika? 229 00:11:43,086 --> 00:11:45,338 Mika. Mika, vamos, vámonos. 230 00:11:47,883 --> 00:11:49,552 Quiero un pescado. 231 00:11:53,847 --> 00:11:56,684 (Susurros) ¿Gege? Conoce a Puffy. 232 00:11:59,937 --> 00:12:02,397 Uh, es una caja negra problema, ¿vale? 233 00:12:02,481 --> 00:12:03,899 Uh, entonces por ley, no estamos permitidos 234 00:12:03,982 --> 00:12:06,610 para alterar el, eh, interior central, desafortunadamente. 235 00:12:06,694 --> 00:12:07,861 Entonces, ¿qué es? que haces aqui? 236 00:12:07,945 --> 00:12:09,112 Bueno, estamos certificados. 237 00:12:09,196 --> 00:12:10,906 con hermanos y hermanas, incorporado, 238 00:12:10,989 --> 00:12:13,826 para reparar o reemplazar hasta 12 partes 239 00:12:13,909 --> 00:12:15,368 más comúnmente necesitado de servicio. 240 00:12:15,453 --> 00:12:16,954 Si quieres tomar un vistazo allí 241 00:12:17,538 --> 00:12:19,372 en el diagnóstico de 12 puntos. 242 00:12:19,457 --> 00:12:21,083 Sí, pero tu diagnóstico es solo... 243 00:12:21,166 --> 00:12:24,086 Um, bueno, conectamos a Yang. a nuestro analizador certificado, 244 00:12:24,169 --> 00:12:26,505 y, uh, las 12 partes estaban en funcionamiento, 245 00:12:26,589 --> 00:12:28,841 sin embargo, la lectura indicó que había 246 00:12:28,924 --> 00:12:31,510 un mal funcionamiento central, lamentablemente entonces... 247 00:12:31,594 --> 00:12:33,929 ¿Y qué? ¿Entonces no hay nada que puedas hacer? 248 00:12:34,012 --> 00:12:35,639 Oh, hay un par de cosas podemos hacer aquí. 249 00:12:35,723 --> 00:12:38,559 Um, podemos reciclarlo. en Hermanos y Hermanas. 250 00:12:38,642 --> 00:12:41,645 Uh, si lo haces antes comienza a descomponerse, 251 00:12:41,729 --> 00:12:44,565 obtendrás $1,000 de descuento en Un modelo nuevo, lo cual es genial. 252 00:12:44,648 --> 00:12:45,941 Uh, si no quieres para que lo reciclen, 253 00:12:46,024 --> 00:12:48,235 lo cual entiendo completamente, um, estamos equipados 254 00:12:48,318 --> 00:12:52,573 para girar la cabeza y la voz caja en un asistente virtual, 255 00:12:52,656 --> 00:12:54,825 y salvaríamos las partes restantes para ti. 256 00:12:54,908 --> 00:12:56,118 ¿Qué? 257 00:12:56,201 --> 00:12:57,661 Pero tendríamos para enviar el núcleo a, uh, 258 00:12:57,745 --> 00:12:58,787 Hermanos y hermanas. 259 00:12:58,871 --> 00:13:00,163 No, no, no. Eso no va a pasar. 260 00:13:00,247 --> 00:13:01,874 Ahora, devuélvemelo. y buscaré una segunda opinión. 261 00:13:01,957 --> 00:13:02,958 Ah, claro. Por supuesto. 262 00:13:03,041 --> 00:13:05,377 Ah, entonces serán 250. Para el diagnostico por favor. 263 00:13:05,461 --> 00:13:06,670 Estás bromeando. 264 00:13:08,296 --> 00:13:09,507 Desafortunadamente, no. 265 00:13:10,674 --> 00:13:12,676 (CHARLA INDISTINTA Y ANIMADA) 266 00:13:35,783 --> 00:13:37,493 KYRA: (EN EL ALTAVOZ) Eso no suena bien. 267 00:13:37,576 --> 00:13:38,577 JAKE: Lo sé. 268 00:13:40,203 --> 00:13:41,789 ¿Qué le dijiste a Mika? 269 00:13:41,872 --> 00:13:44,124 Dije que estábamos recibiendo una segunda opinión. 270 00:13:44,207 --> 00:13:46,043 Ya ha tardado más de lo que esperaba. 271 00:13:47,127 --> 00:13:49,254 MIKA: ¿Papá? KYRA: Hola, Mika. 272 00:13:49,337 --> 00:13:50,464 MIKA: Hola. 273 00:13:50,548 --> 00:13:51,757 KYRA: ¿Estás bien? 274 00:13:52,090 --> 00:13:55,302 No. Tengo un pescado. 275 00:13:55,385 --> 00:13:56,804 KYRA:¿Lo hiciste? 276 00:13:57,763 --> 00:13:59,181 - ¿Ella lo hizo? -MIKA: Sí. 277 00:13:59,264 --> 00:14:01,934 Sí, es un poco... Te lo explicaré más tarde. 278 00:14:02,017 --> 00:14:03,101 Ya casi llegamos. 279 00:14:04,478 --> 00:14:06,772 KYRA: Está bien. Mantenme informado. 280 00:14:06,855 --> 00:14:07,940 Está bien. 281 00:14:08,023 --> 00:14:09,191 KYRA: Adiós, Mika. 282 00:14:09,733 --> 00:14:12,903 Adiós. Di adiós a Yang. 283 00:14:14,655 --> 00:14:15,823 KYRA: Adiós, Yang. 284 00:14:26,374 --> 00:14:28,502 RUSS: Es un problema central interior. 285 00:14:29,336 --> 00:14:31,129 JAKE: Sí, Eso ya lo sabíamos. 286 00:14:31,213 --> 00:14:34,424 necesito tu permiso para romper el núcleo. 287 00:14:37,135 --> 00:14:40,097 - Es contra la ley. - (RISAS) 288 00:14:42,432 --> 00:14:45,478 Es sólo... es un montón de mierda corporativa. 289 00:14:47,354 --> 00:14:49,189 ¿Sabes? ¿Quién hizo de eso una ley? 290 00:14:49,272 --> 00:14:51,149 Hermanos y hermanas. 291 00:14:51,233 --> 00:14:54,236 solo lo están intentando para proteger su software espía. 292 00:14:54,319 --> 00:14:56,446 Reciclas eso 293 00:14:56,530 --> 00:14:58,949 tendrán tantos datos en tu familia, 294 00:14:59,032 --> 00:15:00,493 te hará girar la cabeza. 295 00:15:01,326 --> 00:15:02,495 JAKE: No estoy interesado. 296 00:15:03,912 --> 00:15:04,913 Tu pérdida. 297 00:15:05,748 --> 00:15:07,249 Prometiste arreglarlo. 298 00:15:07,332 --> 00:15:08,542 Mika, dije que esperaras afuera. 299 00:15:08,626 --> 00:15:10,335 Dijiste que iba a estar bien. 300 00:15:17,300 --> 00:15:20,888 Vamos, hombre. Tienes que tomar una decisión. 301 00:15:28,812 --> 00:15:31,106 KYRA: Tal vez esto es algo bueno. 302 00:15:31,189 --> 00:15:32,650 JAKE: ¿Cómo es esto? algo bueno? 303 00:15:35,068 --> 00:15:36,319 Yang ha sido... 304 00:15:37,112 --> 00:15:38,697 Yang ha sido maravilloso. 305 00:15:40,658 --> 00:15:42,493 Y nosotros todos lo extrañan terriblemente, 306 00:15:43,201 --> 00:15:44,244 (suspiros) 307 00:15:44,327 --> 00:15:46,246 pero hemos sido demasiado dependientes sobre él. 308 00:15:48,957 --> 00:15:50,543 compramos Yang para conectar a Mika 309 00:15:50,626 --> 00:15:53,128 a su herencia china, para no criarla. 310 00:15:53,211 --> 00:15:54,838 Sí, pero gastamos mucho dinero para Yang. 311 00:15:54,922 --> 00:15:56,131 Quiero decir, no voy a... 312 00:15:57,466 --> 00:15:59,217 ... ya sabes, sentirme mal si hace mas por mika 313 00:15:59,301 --> 00:16:01,637 que enseñarle Datos curiosos chinos. 314 00:16:01,720 --> 00:16:05,182 Él hace mucho más que eso, pero te estás perdiendo el punto. 315 00:16:05,265 --> 00:16:06,433 ¿Cuál es el punto? 316 00:16:07,726 --> 00:16:10,187 Si no podemos arreglar a Yang, 317 00:16:10,270 --> 00:16:12,314 no vamos a comprar Otro hermano para Mika. 318 00:16:14,692 --> 00:16:15,818 Eso sería simplemente... 319 00:16:16,902 --> 00:16:18,195 extraño. 320 00:16:19,988 --> 00:16:21,657 Y de todos modos no podemos permitírnoslo. 321 00:16:23,576 --> 00:16:26,454 entonces necesitamos estar más involucrado. 322 00:16:26,537 --> 00:16:27,871 Más de lo que somos ahora. 323 00:16:28,956 --> 00:16:31,208 Y no sólo en criarla, 324 00:16:31,291 --> 00:16:34,628 en conectar a mika a su cultura y herencia. 325 00:16:34,712 --> 00:16:36,088 Eso dependerá de nosotros. 326 00:16:38,048 --> 00:16:40,884 Entonces necesitamos ser listo y dispuesto. 327 00:17:45,741 --> 00:17:47,743 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) 328 00:17:56,502 --> 00:17:59,129 YANG: Mei mei, ¿qué pasa? 329 00:17:59,463 --> 00:18:00,464 MIKA: Nada. 330 00:18:02,049 --> 00:18:03,592 YANG: Tu cara dice algo diferente. 331 00:18:06,428 --> 00:18:08,055 MIKA: Sólo algunos niños. 332 00:18:09,347 --> 00:18:10,724 ¿En tu clase? 333 00:18:10,808 --> 00:18:13,727 No, niños en el recreo. 334 00:18:13,811 --> 00:18:16,396 estaban preguntando sobre mis verdaderos padres. 335 00:18:17,523 --> 00:18:18,774 Veo. 336 00:18:20,150 --> 00:18:21,485 ¿Y qué dijiste? 337 00:18:26,990 --> 00:18:29,409 MIKA: les dije sobre mamá y papá, 338 00:18:29,493 --> 00:18:32,996 y ellos dijeron, "No, tus verdaderos padres." 339 00:18:33,581 --> 00:18:38,085 Dijeron que mamá y papá no lo eran realmente mis padres. No precisamente. 340 00:18:39,294 --> 00:18:40,504 ¿Les crees? 341 00:18:43,549 --> 00:18:47,886 quiero decir, Son nuestros padres, pero... 342 00:18:49,597 --> 00:18:50,723 no lo somos, 343 00:18:51,724 --> 00:18:54,852 ya sabes, no lo son... 344 00:18:56,895 --> 00:18:58,396 Realmente no. 345 00:19:01,316 --> 00:19:02,442 YANG: Mei-mei. 346 00:19:06,321 --> 00:19:07,447 Aquí lo tienes. 347 00:19:08,782 --> 00:19:10,033 Echa un vistazo a esto. 348 00:19:11,702 --> 00:19:13,537 ¿Está herido el árbol? 349 00:19:14,246 --> 00:19:17,791 No. Algo maravilloso. está pasando aquí. 350 00:19:17,875 --> 00:19:18,876 ¿Qué? 351 00:19:19,417 --> 00:19:22,796 Verás, esta rama es de un árbol diferente. 352 00:19:23,338 --> 00:19:25,090 ¿Es? 353 00:19:25,173 --> 00:19:29,177 Sí, pero ahora se está volviendo una parte real de este árbol. 354 00:19:29,887 --> 00:19:33,265 Aunque en realidad no. Es sólo fingir. 355 00:19:34,141 --> 00:19:35,350 ¿Por qué dices eso? 356 00:19:35,433 --> 00:19:38,020 porque es solo pegado al árbol. 357 00:19:39,522 --> 00:19:43,191 Ah, claro. Parece que ¿no es así? 358 00:19:44,735 --> 00:19:47,780 Aquí, busquemos uno. eso ya está adjunto. 359 00:20:03,128 --> 00:20:04,171 Mei mei. 360 00:20:08,341 --> 00:20:09,635 ¿Ves esta sucursal? 361 00:20:10,427 --> 00:20:12,513 esta sucursal También es de otro árbol. 362 00:20:13,430 --> 00:20:16,725 Pero mira, estás conectado a mamá y papá, 363 00:20:16,809 --> 00:20:18,226 al igual que esta rama. 364 00:20:19,061 --> 00:20:22,022 Eres parte de el árbol genealógico. Verdadero. 365 00:20:23,566 --> 00:20:25,776 Entonces tú también. 366 00:20:27,861 --> 00:20:29,279 ¿Por qué lo hacen? 367 00:20:29,362 --> 00:20:32,199 ¿Por qué mueven sucursales? a diferentes árboles? 368 00:20:32,282 --> 00:20:33,617 Se llama injerto. 369 00:20:33,701 --> 00:20:35,536 ellos lo hacen para hacer algo nuevo. 370 00:20:35,619 --> 00:20:36,704 Algunas de las manzanas que amas 371 00:20:36,787 --> 00:20:38,872 fueron producidos combinando diferentes árboles. 372 00:20:38,956 --> 00:20:40,082 Es una técnica antigua 373 00:20:40,165 --> 00:20:42,960 que fue usado en China hace más de 4.000 años. 374 00:20:43,043 --> 00:20:45,671 - Un dato curioso chino. -YANG: Sí. 375 00:20:45,754 --> 00:20:48,674 Pero deberías saber que ambos árboles son importantes. 376 00:20:49,675 --> 00:20:53,053 No sólo éste, sino aquel De esta sucursal también. 377 00:20:53,929 --> 00:20:56,932 Tu otro árbol genealógico también es una parte vital de quién eres. 378 00:20:58,058 --> 00:20:59,267 ¿Lo entiendes? 379 00:21:11,739 --> 00:21:12,990 MIKA: Quiero ir con papá. 380 00:21:13,073 --> 00:21:14,950 No, chico, necesitas para ir a la escuela hoy. 381 00:21:15,493 --> 00:21:19,037 MIKA: ¡Pero Yang! ¡Quiero ver a Yang! 382 00:21:19,121 --> 00:21:20,748 Oye, ¿qué pasa con tu Pup-Pup? 383 00:21:20,831 --> 00:21:22,415 ¿No quieres? para mostrárselo a tus amigos? 384 00:21:22,500 --> 00:21:23,501 MIKA: Yang. 385 00:21:23,584 --> 00:21:25,043 Yang llegará pronto a casa. 386 00:21:25,628 --> 00:21:26,754 MIKA: ¿Está mejor? 387 00:21:27,505 --> 00:21:28,506 Ya veremos. 388 00:21:30,423 --> 00:21:31,967 KYRA: Pero necesitas para ir a la escuela. 389 00:21:32,050 --> 00:21:34,219 Yang querría eso. Hazlo por gege. 390 00:21:36,639 --> 00:21:38,306 el me querria para mostrárselo a mi Pup-Pup. 391 00:21:38,390 --> 00:21:40,308 - KYRA: Mm-hmm. - Está bien, ya me voy. 392 00:21:40,392 --> 00:21:42,019 Bueno. Déjame saber cómo te va. 393 00:21:42,102 --> 00:21:43,103 JAKE: Lo haré. 394 00:21:45,397 --> 00:21:47,858 KYRA: Tu bolso. Vamos. 395 00:21:58,577 --> 00:22:01,705 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA) 396 00:22:05,125 --> 00:22:07,127 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) 397 00:22:50,713 --> 00:22:53,381 RUSS: Siempre lo hemos sabido que algunos bots 398 00:22:53,466 --> 00:22:55,425 están equipados con software espía. 399 00:22:55,509 --> 00:22:58,512 Especialmente los extranjeros. Y ahora tenemos pruebas. 400 00:22:59,555 --> 00:23:01,932 ¿Ahora? Así que nunca has He visto estos antes. 401 00:23:02,516 --> 00:23:04,727 ¿Qué importa? Es lo que es. 402 00:23:08,355 --> 00:23:09,439 ¿Has mirado? en las grabaciones? 403 00:23:09,523 --> 00:23:10,524 No. 404 00:23:11,650 --> 00:23:13,235 ¡No! Estoy a favor de la privacidad. 405 00:23:13,318 --> 00:23:14,570 ¿Puedo ver lo que hay aquí? 406 00:23:15,904 --> 00:23:17,280 Necesitará un lector especial. 407 00:23:17,364 --> 00:23:19,908 Los conectores, son nada que haya visto antes. 408 00:23:19,992 --> 00:23:23,120 (RISAS) Esto es Alguna mierda de alto nivel, hombre. 409 00:23:26,289 --> 00:23:27,374 Quiero decir, esto es... 410 00:23:29,376 --> 00:23:32,755 Lo siento, estoy... sólo lo estoy intentando. para entenderlo. 411 00:23:36,842 --> 00:23:38,719 - Es inquietante. - Sí. 412 00:23:41,555 --> 00:23:42,848 Es inquietante. 413 00:23:45,809 --> 00:23:47,435 Es hora de despertar, hombre. 414 00:23:50,188 --> 00:23:51,273 (JAKE SUSPIRA) 415 00:23:55,653 --> 00:23:59,990 Entonces, ¿cómo compro un lector? ¿Puedo ver qué hay en esto? 416 00:24:00,783 --> 00:24:03,494 nadie esta vendiendo un lector para eso. 417 00:24:05,788 --> 00:24:06,789 tendrás que tener uno 418 00:24:06,872 --> 00:24:09,291 específicamente modificado para esos conectores. 419 00:24:10,292 --> 00:24:11,293 Excelente. 420 00:24:21,804 --> 00:24:25,098 Está bien, voy a darte un nombre. 421 00:24:26,183 --> 00:24:29,728 No hay número, pero aquí es donde los encuentras. 422 00:24:46,704 --> 00:24:47,788 ¿Cuánto te debo? 423 00:24:49,623 --> 00:24:51,459 Como dije, Me pagan por arreglar las cosas. 424 00:24:54,044 --> 00:24:55,045 Gracias. 425 00:24:56,797 --> 00:24:58,549 Supongo que aceptaré a Yang de regreso. 426 00:25:01,594 --> 00:25:02,678 Te diré qué. 427 00:25:04,805 --> 00:25:07,683 ¿Por qué no...? ¿Por qué no? mira ¿qué hay ahí primero? 428 00:25:09,351 --> 00:25:13,438 Si es algo malo, inquietante, (RISAS) 429 00:25:14,189 --> 00:25:17,275 Puede que no quieras este robot. en tu casa nunca más. 430 00:25:20,696 --> 00:25:25,408 Puedes llevártelo, pero también, va a empezar a descomponerse. 431 00:25:26,660 --> 00:25:28,704 no lo conseguirás tanto valor para él. 432 00:25:30,498 --> 00:25:32,875 Puedo mantenerlo conectado en el simulador 433 00:25:32,958 --> 00:25:34,710 hasta que sepas más. 434 00:25:39,590 --> 00:25:41,216 eres un amigo de George, ¿verdad? 435 00:25:42,384 --> 00:25:43,385 Sí. 436 00:25:45,303 --> 00:25:46,764 HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ) Lo siento, está en una reunión 437 00:25:46,847 --> 00:25:48,891 pero sería feliz para transmitir un mensaje. 438 00:25:48,974 --> 00:25:50,392 Sí, ¿podrías solo dile... 439 00:25:53,353 --> 00:25:55,188 Eh, ¿hola? ¿Sigues ahí? 440 00:25:56,732 --> 00:25:59,359 ¿Sabes qué? Está bien. Hablaré con ella más tarde. 441 00:25:59,442 --> 00:26:01,069 Genial. ¿Debería haberlo hecho? ¿Te devolvió la llamada? 442 00:26:01,153 --> 00:26:02,988 No, no, está bien. Gracias. 443 00:26:04,447 --> 00:26:05,533 (TERMINA LA LLAMADA) 444 00:26:16,043 --> 00:26:17,836 JAKE: Me dijeron Podría hablar contigo. 445 00:26:18,378 --> 00:26:19,963 Estaba buscando a Max Walker. pero mencionaron... 446 00:26:20,047 --> 00:26:21,298 MUJER: Oh, no me interesa. 447 00:26:21,381 --> 00:26:22,382 JAKE: ¿Perdón? 448 00:26:22,466 --> 00:26:25,010 MUJER: ¿Estás aquí para hablar? ¿Alguna mierda de conspiración? 449 00:26:25,761 --> 00:26:27,638 JAKE: No, no, Russ. me dijo que podía... 450 00:26:27,721 --> 00:26:29,097 MUJER: ¿Russ? Oh, hombre, eres uno de ellos. 451 00:26:29,181 --> 00:26:30,933 no puedo creer Te dejaron volver aquí. 452 00:26:31,016 --> 00:26:32,685 JAKE: No lo soy uno de ellos. Yo... 453 00:26:35,395 --> 00:26:36,689 Tengo esto. 454 00:26:38,190 --> 00:26:40,025 Me dijeron que Max podría ser capaz de ayudarme con ello. 455 00:26:40,108 --> 00:26:41,527 MUJER: ¿Qué es eso? 456 00:26:41,610 --> 00:26:42,945 Russ dijo que es software espía. 457 00:26:47,449 --> 00:26:48,576 ¿Dónde lo encontraste? 458 00:26:50,368 --> 00:26:52,037 Estaba dentro de Yang. 459 00:26:52,120 --> 00:26:54,915 Y... él es nuestro... 460 00:26:55,666 --> 00:26:57,000 (INHALA TEMBLAMENTE) 461 00:26:57,084 --> 00:26:59,462 Lo compramos después de que lo adoptamos. nuestra hija. Ella es china. 462 00:26:59,545 --> 00:27:00,588 Mmmm. 463 00:27:00,671 --> 00:27:02,881 y mi vecino recomendado Russ 464 00:27:02,965 --> 00:27:04,633 después de que Yang cerrara, y Russ irrumpió... 465 00:27:04,717 --> 00:27:06,802 ¿Puedo...? Lo siento. ¿Puedo? 466 00:27:07,385 --> 00:27:08,471 Sí, claro. 467 00:27:27,447 --> 00:27:30,075 Mierda, esto no es software espía. 468 00:27:30,158 --> 00:27:32,077 estoy bastante seguro es un banco de memoria. 469 00:27:35,288 --> 00:27:37,040 Los bancos de memoria permitió los technos 470 00:27:37,124 --> 00:27:39,627 para grabar unos segundos cada día. 471 00:27:39,710 --> 00:27:41,754 Los laboratorios fueron tratando de entender 472 00:27:41,837 --> 00:27:43,797 que tecnos considerado memorable. 473 00:27:44,381 --> 00:27:45,924 Pero la investigación fue descubierto, 474 00:27:46,008 --> 00:27:47,092 todo el proyecto fue cerrado 475 00:27:47,175 --> 00:27:50,178 inmediatamente por violar las leyes de privacidad. 476 00:27:50,513 --> 00:27:51,597 JAKE: Entonces, ¿qué hago? 477 00:27:54,892 --> 00:27:57,019 Oh, no voy a mentir. Esto... 478 00:27:57,853 --> 00:27:59,772 Esto es un gran problema. 479 00:28:00,731 --> 00:28:03,358 Si es el regulador, entonces Russ tiene razón. 480 00:28:03,441 --> 00:28:05,318 No se va a excitar. 481 00:28:06,069 --> 00:28:07,821 solo estoy siendo honesto contigo. 482 00:28:09,823 --> 00:28:12,075 Pero su existencia, 483 00:28:13,410 --> 00:28:15,579 La existencia de Yang sería 484 00:28:15,663 --> 00:28:18,415 un aporte invaluable a este museo 485 00:28:18,499 --> 00:28:20,125 y solo para todo el entendimiento 486 00:28:20,208 --> 00:28:21,669 de tecno-sapiens. 487 00:28:25,172 --> 00:28:28,258 Así que supongo la verdadera pregunta será, 488 00:28:28,341 --> 00:28:31,595 ¿A qué te pagamos? tener a Yang y sus recuerdos 489 00:28:31,679 --> 00:28:33,305 en nuestra colección? 490 00:28:34,222 --> 00:28:35,933 (CHARLA INDISTINTA) 491 00:28:37,309 --> 00:28:38,769 JAKE: ¿Podría haberlo hecho? ¿Otro de estos, por favor? 492 00:28:39,770 --> 00:28:41,772 (AIRE EN LA G STRING REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ) 493 00:28:45,233 --> 00:28:46,485 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 494 00:28:51,114 --> 00:28:52,115 JAKE: Responde la llamada. 495 00:28:52,199 --> 00:28:54,743 - Ey. - JAKE: Oye. ¿Cómo está Mika? 496 00:28:55,077 --> 00:28:56,078 Ella está al lado. 497 00:28:56,745 --> 00:28:58,413 ¿Al lado? ¿En casa de George? 498 00:28:58,497 --> 00:28:59,707 KYRA: Sí. 499 00:28:59,790 --> 00:29:00,791 ¿Por qué? 500 00:29:02,334 --> 00:29:04,587 Porque no estás aquí, y tengo trabajo que hacer. 501 00:29:05,713 --> 00:29:06,964 Estoy cuidando de Yang. 502 00:29:07,923 --> 00:29:09,299 KYRA: ¿Es eso? ¿Qué estás haciendo? 503 00:29:09,382 --> 00:29:10,383 Sí. 504 00:29:33,198 --> 00:29:35,242 Entonces tu solo ¿La dejó allí? 505 00:29:35,325 --> 00:29:37,911 No, sus hijas La invitó a jugar. 506 00:29:40,288 --> 00:29:42,415 Necesitas dejar de ser muy duro con George. 507 00:29:42,500 --> 00:29:45,961 Le gustas, y él está siendo de gran ayuda. 508 00:29:46,044 --> 00:29:47,129 Sus hijos son clones. 509 00:29:47,212 --> 00:29:49,381 no quiero para hablar de esto otra vez. 510 00:29:49,465 --> 00:29:51,383 Y se pinta la cara para eventos deportivos. 511 00:29:51,467 --> 00:29:53,594 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué le pasa? 512 00:29:54,177 --> 00:29:56,304 Tienes que parar. ¿Bueno? 513 00:30:01,393 --> 00:30:02,811 (suspiros) 514 00:30:05,564 --> 00:30:06,940 ¿Cómo está el ramen? 515 00:30:08,400 --> 00:30:11,278 Es... relajante. 516 00:30:12,488 --> 00:30:14,072 Sí, puedo ver eso. 517 00:30:16,241 --> 00:30:17,618 ¿Qué estás tomando? 518 00:30:19,495 --> 00:30:20,496 Ramen. 519 00:30:21,246 --> 00:30:23,373 ¿En realidad? Es gracioso. 520 00:30:24,332 --> 00:30:25,417 KYRA: ¿Lo es? 521 00:30:26,084 --> 00:30:27,503 Algo así, ¿no crees? 522 00:30:28,170 --> 00:30:30,631 ¿Estás más cerca? para arreglar a Yang? 523 00:30:32,716 --> 00:30:34,885 este es el tercer lugar lo has llevado a. 524 00:30:34,968 --> 00:30:36,637 Bueno, él en realidad es Todavía en el taller de reparación. 525 00:30:36,720 --> 00:30:39,932 Estoy teniendo una parte examinada. 526 00:30:40,599 --> 00:30:41,725 Por un especialista. 527 00:30:41,809 --> 00:30:44,311 Entonces él va a ser ¿Volverá a funcionar pronto? 528 00:30:45,395 --> 00:30:49,525 No estoy seguro. Ya sabes, es... es complicado. 529 00:30:50,358 --> 00:30:51,527 (Golpes de puerta) 530 00:30:52,736 --> 00:30:54,404 Esa es Mika. Tengo que irme. 531 00:31:01,036 --> 00:31:03,121 Funciones como cualquier otro lector. 532 00:31:03,205 --> 00:31:04,457 Debe ser intuitivo. 533 00:31:04,540 --> 00:31:05,541 ¿Necesito un código? 534 00:31:06,416 --> 00:31:08,544 Sí, debería haber una tarjeta de certificación 535 00:31:08,627 --> 00:31:09,628 que vino con Yang. 536 00:31:09,712 --> 00:31:11,964 Hay un número de serie y un alfiler en él. 537 00:31:12,047 --> 00:31:13,591 Además, según nuestro acuerdo, 538 00:31:13,674 --> 00:31:15,801 tendrás que traer El cuerpo de Yang estará aquí mañana. 539 00:31:15,884 --> 00:31:16,885 - Cuanto antes mejor. - Sí. 540 00:31:16,969 --> 00:31:17,970 no me sorprendería 541 00:31:18,053 --> 00:31:19,930 si Russ lo está intentando para reemplazar piezas 542 00:31:20,013 --> 00:31:21,974 y robar los originales. 543 00:31:22,766 --> 00:31:27,229 Mantendremos el cuerpo de Yang. conservado aquí en un bioestado 544 00:31:27,312 --> 00:31:30,941 mientras tu vas y repasar los recuerdos 545 00:31:31,024 --> 00:31:32,985 y decidir qué quieres hacer a continuación. 546 00:31:33,068 --> 00:31:35,654 Bueno. Sí. Gracias. 547 00:31:35,738 --> 00:31:36,780 Gracias. 548 00:31:36,864 --> 00:31:39,658 He dedicado mi vida a comprensión del tecno-sapiens. 549 00:31:39,742 --> 00:31:42,410 Esto... Esto es un regalo. 550 00:31:53,213 --> 00:31:54,297 (Golpes de puerta) 551 00:32:10,606 --> 00:32:12,315 MIKA: (CANTO) Quiero ser 552 00:32:12,399 --> 00:32:14,943 Igual que el viento 553 00:32:15,611 --> 00:32:18,989 Simplemente fluyendo en el aire 554 00:32:19,072 --> 00:32:22,910 Fluyendo en el espacio abierto 555 00:32:23,494 --> 00:32:25,037 KYRA: ¿Yang te enseñó eso? 556 00:32:25,120 --> 00:32:28,081 MIKA: Ajá. Es su canción favorita. 557 00:32:28,165 --> 00:32:29,875 - ¿Te gusta? - (KYRA SE RÍE) 558 00:32:30,918 --> 00:32:31,960 KIRA: Me encanta. 559 00:32:39,843 --> 00:32:40,844 Ey. 560 00:32:42,054 --> 00:32:43,346 Mika se levanta tarde. 561 00:32:45,766 --> 00:32:46,975 Ella no podía dormir. 562 00:32:49,562 --> 00:32:50,646 ¿Vas a algún lado? 563 00:32:52,230 --> 00:32:54,149 Brenda me va a encontrar en la oficina. 564 00:32:54,232 --> 00:32:56,068 vamos a pasar la noche y trabajar. 565 00:32:57,152 --> 00:32:58,487 Estamos detrás. 566 00:32:59,572 --> 00:33:01,448 JAKE: Lo siento No estuve aquí antes. 567 00:33:01,532 --> 00:33:02,658 Está bien. 568 00:33:04,702 --> 00:33:06,620 Necesitarás llevar a mika a la escuela 569 00:33:06,704 --> 00:33:07,830 y prepárala para el día. 570 00:33:08,163 --> 00:33:09,665 ¿Crees que puedes hacer eso? 571 00:33:09,748 --> 00:33:10,999 Sí, por supuesto. 572 00:33:13,001 --> 00:33:15,337 Está bien. (suspiros) Necesito irme. 573 00:33:15,420 --> 00:33:16,839 ¿Estamos...? ¿Estamos bien? 574 00:33:21,510 --> 00:33:23,011 Entonces, ¿qué reveló el papel? 575 00:33:24,555 --> 00:33:25,556 ¿La parte? 576 00:33:27,850 --> 00:33:28,851 La parte. 577 00:33:30,561 --> 00:33:31,729 ¿El especialista? 578 00:33:31,812 --> 00:33:34,064 Oh. Ah, sí, sí. 579 00:33:34,898 --> 00:33:36,024 Eh... 580 00:33:37,985 --> 00:33:40,362 Tú... deberíamos saber algo pronto. 581 00:33:44,825 --> 00:33:45,826 Tengo que ir. 582 00:33:48,203 --> 00:33:49,955 JAKE: Intenta conseguirlo. duerme un poco si puedes. 583 00:33:51,414 --> 00:33:52,541 (LA PUERTA SE ABRE) 584 00:33:53,917 --> 00:33:54,918 (LA PUERTA SE CIERRA) 585 00:34:03,469 --> 00:34:10,392 Serie 733951137CM99. 586 00:34:13,186 --> 00:34:18,108 Pin 279321. 587 00:34:38,003 --> 00:34:40,005 (ANIMALES INDISTINTOS LLAMANDO) 588 00:34:51,016 --> 00:34:53,435 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA) 589 00:34:54,520 --> 00:34:56,605 (PAJAROS PIRANDO) 590 00:35:27,219 --> 00:35:28,220 JAKE: Juega. 591 00:35:33,976 --> 00:35:35,185 ¿Qué estás haciendo? 592 00:35:39,482 --> 00:35:40,483 JAKE: Repito. 593 00:35:46,113 --> 00:35:47,197 ¿Qué estás haciendo? 594 00:36:01,587 --> 00:36:02,630 JAKE: Juega. 595 00:36:27,237 --> 00:36:29,072 (MÚSICA INDIE SUAVE JUGAR A DISTANCIA) 596 00:36:30,073 --> 00:36:31,199 (La música se desvanece) 597 00:36:33,786 --> 00:36:34,787 Juega. 598 00:36:34,870 --> 00:36:37,122 (LA MÚSICA SE REANUDA A REPRODUCIRSE EN EL ALTAVOZ) 599 00:36:40,709 --> 00:36:46,298 (CANTANDO) Quiero ser amado... 600 00:36:46,381 --> 00:36:47,382 (La música se detiene) 601 00:36:56,934 --> 00:36:58,727 (PAJAROS PIRANDO) 602 00:37:00,479 --> 00:37:02,523 (Bebé quejándose) 603 00:37:14,535 --> 00:37:20,248 - KYRA: Uno, dos, tres, cuatro. - (BEBE LLORANDO) 604 00:37:20,332 --> 00:37:22,042 YANG: Cinco. KYRA: Cinco. 605 00:37:22,125 --> 00:37:23,461 YANG: Seis. KYRA: Seis. 606 00:37:23,544 --> 00:37:24,837 YANG: Siete. KYRA: Siete. 607 00:37:25,671 --> 00:37:29,508 Ocho. Nueve. Diez. 608 00:37:29,592 --> 00:37:31,594 - (PAJAROS PIRANDO) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 609 00:37:37,182 --> 00:37:39,727 YANG: Mei mei. Mei mei. 610 00:37:48,068 --> 00:37:49,903 (LLAMADO DE PÁJAROS A DISTANCIA) 611 00:37:51,279 --> 00:37:53,907 YANG: Camina hacia mí, Mei mei. Camina hacia mí. 612 00:37:55,576 --> 00:37:56,744 Cuidadoso. 613 00:38:00,330 --> 00:38:01,999 (KYRA Riéndose) 614 00:38:18,516 --> 00:38:20,518 (MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINÚA JUGANDO) 615 00:38:34,406 --> 00:38:35,448 YANG: Maravilloso. 616 00:38:39,202 --> 00:38:41,371 YANG: Cai hong. MIKA: Cai hong. 617 00:38:44,041 --> 00:38:45,417 YANG: Ellos saben no lo dijiste en serio. 618 00:38:57,555 --> 00:38:58,972 YANG:Ni hao, Mei mei. 619 00:39:16,281 --> 00:39:17,575 MIKA: Papá. 620 00:39:19,076 --> 00:39:20,118 Papá. 621 00:39:21,203 --> 00:39:22,370 ¡Papá! 622 00:39:23,413 --> 00:39:25,165 JAKE: Lo siento, ¿Está todo bien? 623 00:39:27,042 --> 00:39:28,544 Voy a buscar un poco de agua. 624 00:39:28,961 --> 00:39:30,420 JAKE: ¿Quieres que lo haga? 625 00:39:30,504 --> 00:39:32,047 ¿Estás viendo una película? 626 00:39:33,757 --> 00:39:34,758 Soy. 627 00:39:35,425 --> 00:39:36,552 ¿Qué estás viendo? 628 00:39:37,636 --> 00:39:38,721 Sólo un... 629 00:39:40,681 --> 00:39:42,015 Sólo un documental. 630 00:39:43,016 --> 00:39:44,560 ¿Se trata de té? 631 00:39:45,728 --> 00:39:46,729 (RISAS) 632 00:39:48,188 --> 00:39:49,231 Sí. 633 00:39:52,568 --> 00:39:54,945 (Susurrando) ¿Te aburre hasta las lágrimas? 634 00:39:55,028 --> 00:39:56,321 (RISAS) 635 00:40:04,497 --> 00:40:05,623 Oye... 636 00:40:08,709 --> 00:40:10,127 Vamos a traerte un poco de agua. 637 00:40:23,557 --> 00:40:24,558 MIKA: Lo haré. 638 00:40:25,433 --> 00:40:26,434 JAKE: Está bien. 639 00:40:36,487 --> 00:40:38,196 ¿Es esto algo que haces? 640 00:40:38,280 --> 00:40:40,616 ¿Tienes agua? en medio de la noche? 641 00:40:43,911 --> 00:40:46,038 Gege suele venir conmigo. 642 00:40:47,414 --> 00:40:50,125 ¿Es así? ¿Entonces lo despertarías? 643 00:40:50,876 --> 00:40:52,711 ¿Duerme? 644 00:40:54,337 --> 00:40:55,673 JAKE: No, no lo creo. 645 00:40:56,549 --> 00:40:59,217 Normalmente solo digo, (Susurros) "Gege." 646 00:40:59,301 --> 00:41:02,220 No muy fuerte porque el puede escucharme 647 00:41:02,304 --> 00:41:04,056 incluso cuando susurro. 648 00:41:04,139 --> 00:41:08,561 Yo digo, (Susurros) "Gege, Quiero tomar un poco de agua." 649 00:41:08,644 --> 00:41:10,353 Entonces él se une a mí en el pasillo, 650 00:41:10,437 --> 00:41:12,565 y caminamos tranquilamente a la cocina. 651 00:41:14,399 --> 00:41:15,901 (JAKE SE ríe) 652 00:41:16,777 --> 00:41:19,321 ¿Por qué no le preguntas para traerte un vaso de agua? 653 00:41:19,404 --> 00:41:20,823 Entonces puedes quedarte en la cama. 654 00:41:22,407 --> 00:41:24,034 Me gusta conseguir mi propia agua. 655 00:41:37,756 --> 00:41:39,007 RUSS: ¿Qué quieres decir con ¿Quieres que vuelva? 656 00:41:39,091 --> 00:41:40,092 JAKE: Quiero decir que lo quiero de vuelta. 657 00:41:40,175 --> 00:41:41,885 ¿Max hizo que el lector para ti? 658 00:41:41,969 --> 00:41:43,011 Max ya no está allí. 659 00:41:43,596 --> 00:41:45,556 - ¿Dónde está? - No sé. 660 00:41:47,015 --> 00:41:48,391 Apuesto que se lo llevaron. 661 00:41:49,477 --> 00:41:50,769 ¡Ah! 662 00:41:51,937 --> 00:41:53,856 no puedo creer finalmente lo atraparon. 663 00:41:55,440 --> 00:41:58,611 Por favor, sólo déjame recuperar a Yang. 664 00:41:59,152 --> 00:42:00,863 - (RUETON DE HERRAMIENTAS) - Quiero una explicación. 665 00:42:03,323 --> 00:42:04,783 (RUSS RESPIRA FUERTE) 666 00:42:05,408 --> 00:42:07,745 Yang nos pertenece. Yo... 667 00:42:09,955 --> 00:42:11,624 no necesito darte una explicación. 668 00:42:12,625 --> 00:42:14,627 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 669 00:42:27,640 --> 00:42:28,807 Todo estará bien. 670 00:42:33,646 --> 00:42:36,148 CLEO: Dios, Me encanta el techno cultural. 671 00:42:36,231 --> 00:42:37,315 Y como están usados 672 00:42:37,399 --> 00:42:39,485 para adopciones y aprendizaje de idiomas, 673 00:42:39,568 --> 00:42:42,029 no han tenido que hacerlo cambiar mucho a lo largo de los años. 674 00:42:42,821 --> 00:42:45,198 No hay necesidad de ser más rápido o más fuerte. 675 00:42:46,909 --> 00:42:48,452 Hay algunos daños aquí. 676 00:42:48,536 --> 00:42:50,788 Maldito Russ acaba de hackear su camino hacia el núcleo. 677 00:42:50,871 --> 00:42:52,665 Hay una manera adecuada de abrirlo. 678 00:42:52,748 --> 00:42:53,749 Entonces, si no te importa, 679 00:42:53,832 --> 00:42:55,543 solo vamos a hacer un chequeo completo, 680 00:42:55,626 --> 00:42:58,003 y vamos a restaurar Yang lo mejor que podamos. 681 00:42:58,546 --> 00:42:59,547 Oh, eso sería genial. 682 00:43:00,047 --> 00:43:02,675 no ayudará con su estado apagado, 683 00:43:02,758 --> 00:43:05,302 pero debería ayudar con su preservación. 684 00:43:22,570 --> 00:43:24,572 (INDISTINTO CHARLA ELECTRÓNICA) 685 00:43:33,956 --> 00:43:34,957 JAKE: Juega. 686 00:43:41,880 --> 00:43:42,881 Repetir. 687 00:44:10,659 --> 00:44:11,702 Jugar. 688 00:44:26,008 --> 00:44:27,342 Vamos, Yang. 689 00:44:27,425 --> 00:44:29,261 - YANG: Un segundo. - (MIKA Riéndose) 690 00:44:29,344 --> 00:44:30,971 KYRA: Mi niña tonta. 691 00:44:32,389 --> 00:44:34,475 (CANTANDO) Niña tonta. 692 00:44:41,023 --> 00:44:42,357 Le encanta esa vieja cámara. 693 00:44:43,526 --> 00:44:44,527 JAKE: Vamos, Yang. 694 00:44:45,110 --> 00:44:46,236 (KYRA SE RÍE) 695 00:44:46,319 --> 00:44:47,988 KYRA: (CANTA) Niña tonta. 696 00:44:48,989 --> 00:44:50,365 Le encanta esa vieja cámara. 697 00:44:50,448 --> 00:44:51,659 Vamos, Yang. 698 00:44:51,742 --> 00:44:52,743 YANG: Un segundo. 699 00:44:53,368 --> 00:44:55,162 No olvides unirte a nosotros. 700 00:44:55,245 --> 00:44:56,288 YANG: Lo haré. 701 00:44:58,248 --> 00:44:59,917 KYRA: Él ama Esa vieja cámara. 702 00:45:00,459 --> 00:45:01,502 JAKE: Vamos, Yang. 703 00:45:02,795 --> 00:45:03,796 Un segundo. 704 00:45:04,588 --> 00:45:06,298 MIKA: No olvides unirte a nosotros. 705 00:45:06,924 --> 00:45:07,925 Lo haré. 706 00:45:08,008 --> 00:45:10,052 KYRA: (CANTA) Niña tonta. 707 00:45:10,135 --> 00:45:11,845 YANG: Solo mira aquí por un segundo. 708 00:45:26,652 --> 00:45:28,445 JAKE: ¿Qué estás haciendo? Vamos. 709 00:45:29,029 --> 00:45:30,238 MIKA: Vamos, gege. 710 00:46:07,067 --> 00:46:08,902 YANG: ¿Qué te gusta? sobre el té? 711 00:46:09,945 --> 00:46:11,404 JAKE: ¿Quieres decir? el sabor del té? 712 00:46:11,864 --> 00:46:14,617 YANG: Quizás. es el sabor ¿Por qué te gusta el té? 713 00:46:17,119 --> 00:46:18,662 JAKE: Tiene algo que ver con eso. 714 00:46:18,746 --> 00:46:20,623 YANG: ¿Es por eso que has ¿Daste tu vida al té? 715 00:46:22,207 --> 00:46:23,375 JAKE: Dado mi vida por el té, 716 00:46:23,459 --> 00:46:26,253 bueno, eso suena bastante serio. 717 00:46:27,379 --> 00:46:28,631 ¿No es grave? 718 00:46:31,341 --> 00:46:33,426 Supongo que he adquirido el gusto por el té. 719 00:46:35,095 --> 00:46:37,139 Pero no es por eso Me interesé. 720 00:46:39,850 --> 00:46:41,018 Interesado. 721 00:46:42,102 --> 00:46:43,228 creo que lo que fui realmente atraído por 722 00:46:43,311 --> 00:46:44,312 al principio fue... 723 00:46:44,396 --> 00:46:45,397 pienso que Me sentí realmente atraído por 724 00:46:45,481 --> 00:46:46,982 al principio Fue la idea del té. 725 00:46:47,065 --> 00:46:48,066 La idea del té. 726 00:46:48,150 --> 00:46:50,027 La idea del té. 727 00:46:50,110 --> 00:46:51,570 Sí, vi este viejo documental 728 00:46:51,654 --> 00:46:52,863 cuando estaba en la universidad. 729 00:46:52,946 --> 00:46:55,991 Era del siglo XX. 730 00:46:56,074 --> 00:46:57,451 Y se trataba de este hombre 731 00:46:57,535 --> 00:46:58,786 buscando el mejor té en China. 732 00:46:58,869 --> 00:47:01,580 Se trata de un hombre que busca para el mejor té de China. 733 00:47:01,664 --> 00:47:02,915 China es donde comenzó el té. 734 00:47:02,998 --> 00:47:03,999 Sí, estoy seguro de que tienes 735 00:47:04,082 --> 00:47:06,209 muchos datos interesantes sobre el té en China. 736 00:47:06,293 --> 00:47:07,294 Sí. 737 00:47:07,377 --> 00:47:09,046 te gustaria para escuchar algunos de ellos? 738 00:47:10,422 --> 00:47:11,715 Quizás en otra ocasión. 739 00:47:13,592 --> 00:47:15,010 Lo siento, estabas diciendo 740 00:47:15,093 --> 00:47:17,471 sobre el hombre buscando té. 741 00:47:17,555 --> 00:47:18,764 Sí. Sí. 742 00:47:20,057 --> 00:47:21,559 Sí, en realidad, Creo que eso es todo. 743 00:47:21,642 --> 00:47:23,686 creo que fue su busqueda eso me obligó. 744 00:47:24,937 --> 00:47:26,814 Ya sabes, la persecución de esta cosa ilusoria, 745 00:47:26,897 --> 00:47:30,358 este proceso que fue conectado al suelo, 746 00:47:30,442 --> 00:47:34,905 a las plantas, al clima, y a una forma de vida. 747 00:47:36,364 --> 00:47:37,449 A una forma de vida. 748 00:47:39,284 --> 00:47:41,203 Entonces eso es lo que ¿te gusta el té? 749 00:47:42,746 --> 00:47:46,792 la búsqueda, no tanto el sabor. 750 00:47:46,875 --> 00:47:48,376 No, no, no, el sabor también. 751 00:47:51,296 --> 00:47:54,717 (RISAS) Hay esto, eh... 752 00:47:56,469 --> 00:47:58,303 Hay esta parte en la película, 753 00:47:58,386 --> 00:47:59,805 es una gran parte, donde el hombre 754 00:47:59,888 --> 00:48:01,807 esta explicando a su amigo alemán 755 00:48:02,725 --> 00:48:05,185 por qué es tan difícil para él para describir el sabor del té. 756 00:48:05,268 --> 00:48:07,646 Él dice, "No hay ningún lenguaje para eso. 757 00:48:07,730 --> 00:48:10,107 "No hay palabras expresar adecuadamente 758 00:48:10,190 --> 00:48:12,192 "la naturaleza misteriosa de té." 759 00:48:13,318 --> 00:48:14,653 Y su amigo alemán, 760 00:48:14,737 --> 00:48:15,904 quien esta parado justo a su lado 761 00:48:15,988 --> 00:48:17,322 con una taza de té, dice, 762 00:48:17,405 --> 00:48:20,408 (EN ACENTO ALEMÁN) "Sí, pero me imagino cosas 763 00:48:20,493 --> 00:48:22,995 "como si estuvieras caminando a través de un bosque, 764 00:48:23,078 --> 00:48:25,623 "y hay hojas en el suelo, 765 00:48:25,706 --> 00:48:28,917 "y acababa de llover, y la lluvia ha parado, 766 00:48:29,001 --> 00:48:32,045 "y está húmedo, y caminas, 767 00:48:32,129 --> 00:48:36,258 "y de alguna manera, Eso es todo en este té." 768 00:48:38,552 --> 00:48:42,681 (EN TONO NORMAL) Quiero decir, me encantó eso. 769 00:48:43,724 --> 00:48:46,644 (RISAS) Me encantó eso. 770 00:48:47,561 --> 00:48:49,396 "De alguna manera, Eso es todo en este té." 771 00:48:49,480 --> 00:48:51,064 "De alguna manera, eso es todo en este té." 772 00:48:51,148 --> 00:48:52,525 Dios, lo vi una y otra vez. 773 00:48:52,608 --> 00:48:54,192 Dios, lo vi una y otra vez. 774 00:48:54,276 --> 00:48:56,028 me gustaria mirar esta película. 775 00:48:58,989 --> 00:49:00,365 Bueno, tal vez podemos hacerlo juntos. 776 00:49:02,367 --> 00:49:04,828 Sí. Sería bueno. 777 00:49:07,289 --> 00:49:08,457 ¿Entonces lo crees? 778 00:49:08,874 --> 00:49:09,875 JAKE: ¿Qué es eso? 779 00:49:11,001 --> 00:49:13,504 que una taza de te puede contener un mundo? 780 00:49:13,587 --> 00:49:17,174 que pudieras saborear ¿un lugar, un tiempo? 781 00:49:22,721 --> 00:49:24,306 JAKE: Digámoslo a la prueba, ¿vale? 782 00:49:49,498 --> 00:49:51,834 Entonces quieres olerlo primero. 783 00:49:52,710 --> 00:49:53,711 Ya sabes, no hay sólo 784 00:49:53,794 --> 00:49:57,548 sabor y el aroma, también hay historia. 785 00:49:59,842 --> 00:50:00,968 Ya sabes, tradicionalmente, 786 00:50:01,051 --> 00:50:02,970 tiendas de té que eran empresas familiares 787 00:50:03,053 --> 00:50:04,346 transmitido de una generación a otra... 788 00:50:04,429 --> 00:50:05,430 Se transmitieron de... 789 00:50:05,514 --> 00:50:07,349 ...generación a, sabes esto, 790 00:50:07,432 --> 00:50:08,726 de generación en generación. 791 00:50:08,809 --> 00:50:10,728 Tal vez es hora de que empiece enseñándote el oficio. 792 00:50:11,729 --> 00:50:14,064 A ver si podemos saborear el mundo juntos. 793 00:50:14,147 --> 00:50:15,315 Bébelo todo de una vez. 794 00:50:35,085 --> 00:50:36,169 ¿Qué pensaste? 795 00:50:40,633 --> 00:50:42,468 no estoy seguro si puedo saborear el bosque. 796 00:50:46,346 --> 00:50:47,473 YANG: ¿Sientes algo? 797 00:50:52,978 --> 00:50:53,979 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 798 00:50:54,062 --> 00:50:55,814 tal vez no lo he hecho el idioma para ello. 799 00:50:57,357 --> 00:51:00,360 Ojalá el té chino no lo fuera Para mí, solo se trata de hechos. 800 00:51:03,238 --> 00:51:04,239 ¿Qué quieres decir? 801 00:51:05,032 --> 00:51:07,242 me gusta mirar la forma en que haces té. 802 00:51:08,911 --> 00:51:10,454 Es muy hermoso. 803 00:51:12,372 --> 00:51:17,335 La forma en que florecen las hojas y flotar y caer. 804 00:51:20,631 --> 00:51:23,676 desearía sentir algo más profundamente sobre el té. 805 00:51:25,010 --> 00:51:28,388 Ojalá tuviera un recuerdo real del té en China. 806 00:51:30,974 --> 00:51:32,100 De un lugar. 807 00:51:33,894 --> 00:51:35,187 De un tiempo. 808 00:51:37,064 --> 00:51:38,566 Creo que esto sería... 809 00:51:45,155 --> 00:51:46,156 ¿Qué? 810 00:51:53,205 --> 00:51:55,999 Lo siento. perdi mi línea de pensamiento. 811 00:52:06,093 --> 00:52:07,302 ¿Estás feliz, Yang? 812 00:52:09,680 --> 00:52:12,140 YANG: No lo sé si esa es la pregunta para mí. 813 00:52:13,016 --> 00:52:15,102 No sé si eso es la pregunta para mi. 814 00:52:28,198 --> 00:52:29,199 JAKE: Repito. 815 00:52:49,553 --> 00:52:51,221 (VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 816 00:52:56,226 --> 00:52:57,978 (PAJAROS PIRANDO) 817 00:53:02,650 --> 00:53:04,860 (MÚSICA INDIE SUAVE JUGAR A DISTANCIA) 818 00:53:13,577 --> 00:53:15,579 - JAKE: Juega. - (LA MÚSICA SE REANUDA A REPRODUCIR) 819 00:53:20,167 --> 00:53:26,173 (CANTANDO) Quiero ser amado... 820 00:53:26,256 --> 00:53:27,925 - (LA MÚSICA SE PARA) - JAKE: Repito. 821 00:53:28,008 --> 00:53:30,010 (LA MÚSICA SE REANUDA A REPRODUCIR) 822 00:53:30,427 --> 00:53:31,845 - Pausa. - (LA MÚSICA SE PARA) 823 00:53:32,763 --> 00:53:33,764 Acercar. 824 00:54:18,934 --> 00:54:20,018 Coincidencia de cara. 825 00:54:44,543 --> 00:54:45,919 ¿Qué puedo conseguirte? 826 00:54:46,504 --> 00:54:48,506 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 827 00:54:55,596 --> 00:55:00,433 Nuestros sentidos están almacenados, nunca volver a ser el mismo. 828 00:55:00,518 --> 00:55:03,979 Susurranos. Existieron. 829 00:55:04,062 --> 00:55:06,565 Existieron. Podemos ser... 830 00:55:06,649 --> 00:55:07,941 ¿Qué estás haciendo? 831 00:55:08,025 --> 00:55:11,570 Ser y ser mejor, porque existieron. 832 00:55:13,697 --> 00:55:14,990 YANG: ¿Crees que eso es verdad? 833 00:55:16,408 --> 00:55:18,619 MUJER: ¿Hola? (RISAS) 834 00:55:19,828 --> 00:55:21,455 (Pateo de lluvia) 835 00:55:37,846 --> 00:55:39,056 Oye, ¿qué puedo conseguirte? 836 00:55:39,139 --> 00:55:40,641 Oye, ¿la conoces? 837 00:55:41,308 --> 00:55:43,018 Uh, no, no lo hago. 838 00:55:43,101 --> 00:55:44,853 ¿Podrías preguntarle a alguien más? Creo que ella solía trabajar aquí. 839 00:55:44,937 --> 00:55:46,354 Lo siento, hay una cola. 840 00:55:46,438 --> 00:55:48,148 te voy a necesitar para pedir algo. 841 00:55:48,231 --> 00:55:50,317 Oh, tendré un espresso doble. 842 00:55:50,400 --> 00:55:52,069 Y si puedo hablar con el gerente, eso sería genial. 843 00:55:52,152 --> 00:55:53,779 Doble espresso, ¿es eso? 844 00:55:53,862 --> 00:55:54,947 Sí. Y el gerente. 845 00:56:00,744 --> 00:56:02,329 Lo siento, no puedo ayudarte. 846 00:56:02,955 --> 00:56:03,997 Pero ella trabajó aquí. 847 00:56:04,081 --> 00:56:05,583 Ella ya no trabaja aquí. 848 00:56:07,375 --> 00:56:08,586 Pero ¿podrías dime su nombre? 849 00:56:09,336 --> 00:56:10,629 ¿Por qué quieres encontrarla? 850 00:56:13,215 --> 00:56:14,550 Ella conocía a mi hijo. 851 00:56:15,425 --> 00:56:18,721 Y no le va tan bien ahora mismo. En cuanto a la salud. 852 00:56:19,638 --> 00:56:21,056 y pensé ella querría saber. 853 00:56:21,890 --> 00:56:23,308 Pero nunca la has conocido. 854 00:56:23,726 --> 00:56:24,727 No. 855 00:56:25,268 --> 00:56:26,812 Y no sabes su nombre. 856 00:56:28,146 --> 00:56:29,147 No. 857 00:56:30,357 --> 00:56:33,486 Sí. Entonces yo tampoco. 858 00:56:34,570 --> 00:56:35,571 Lo siento. 859 00:56:46,081 --> 00:56:47,374 JORGE: Hola. JAKE: Hola, George. 860 00:56:47,458 --> 00:56:48,459 JORGE: ¿Qué necesitas? 861 00:56:48,542 --> 00:56:51,879 Me preguntaba si alguna vez La he visto por la casa. 862 00:56:55,340 --> 00:56:57,009 Yo... ¿Quién es ella? 863 00:56:57,092 --> 00:56:59,094 no lo sé, pero Yang la conocía. 864 00:56:59,553 --> 00:57:00,888 ¿En realidad? Eh. 865 00:57:01,555 --> 00:57:04,182 Yo... yo no lo sabía Esos robots, eh... 866 00:57:05,643 --> 00:57:08,937 Que los seres techno podrían hacer amigos por su cuenta. 867 00:57:10,397 --> 00:57:12,232 - Sólo eran... - Yo... no sé nada, 868 00:57:12,315 --> 00:57:14,359 Sólo quiero encontrarla. 869 00:57:14,442 --> 00:57:15,528 GEORGE: Mmmm. 870 00:57:15,611 --> 00:57:17,320 Déjame preguntarle a las chicas. Quizás sepan algo. 871 00:57:17,404 --> 00:57:18,697 Por favor. Gracias. 872 00:57:19,031 --> 00:57:21,158 Señoritas, necesito verlas. 873 00:57:22,493 --> 00:57:23,536 VICKY: ¿Qué es? 874 00:57:24,286 --> 00:57:26,997 Sólo ven aquí. Y trae a los gemelos. 875 00:57:28,832 --> 00:57:31,669 Vicky acaba de hacer el equipo de estrellas de softbol. 876 00:57:31,752 --> 00:57:34,254 Tienes que venir a mirar. Quiero decir, ella es simplemente genial. 877 00:57:34,337 --> 00:57:35,464 Lindo. 878 00:57:37,716 --> 00:57:38,717 ¿Qué es? 879 00:57:40,135 --> 00:57:43,681 El señor Fleming quiere saber. si la has visto por ahí. 880 00:57:45,683 --> 00:57:46,809 ¿Está seguro? 881 00:57:48,268 --> 00:57:49,562 ¿Podemos irnos? 882 00:57:50,062 --> 00:57:51,730 Sí. Adelante. 883 00:57:54,525 --> 00:57:55,526 ¿Y tú? 884 00:57:57,486 --> 00:57:58,571 ¿Está ella en problemas? 885 00:57:59,905 --> 00:58:02,407 - Yo no... - No. No, en absoluto. 886 00:58:02,866 --> 00:58:03,867 ¿Cómo está Yang? 887 00:58:04,785 --> 00:58:06,036 Él no es tan bueno. 888 00:58:06,954 --> 00:58:10,624 Sabes, creo que encontrarla, podría ayudar. 889 00:58:12,167 --> 00:58:13,544 Sí, la he visto. 890 00:58:13,627 --> 00:58:14,628 ¿Tienes? 891 00:58:15,003 --> 00:58:17,005 Un par de veces. En tu casa. 892 00:58:17,881 --> 00:58:19,049 ¿Alguna vez hablaste con ella? 893 00:58:19,800 --> 00:58:22,595 Una vez. Yang me preguntó para no decir nada. 894 00:58:22,678 --> 00:58:23,679 ¿Por qué? 895 00:58:24,221 --> 00:58:25,681 No te gustan los clones, ¿verdad? 896 00:58:26,640 --> 00:58:29,392 - No, no, no lo es... -Vamos, Vic. Sin bolas rápidas. 897 00:58:29,477 --> 00:58:30,853 Yo solo... Nunca he tenido el... 898 00:58:30,936 --> 00:58:32,646 - Está... Está bien. - No, no lo es. 899 00:58:33,313 --> 00:58:34,314 JORGE: Vicky. 900 00:58:34,397 --> 00:58:35,483 Ella es un clon. 901 00:58:36,233 --> 00:58:37,234 JAKE: ¿Lo es? 902 00:58:37,693 --> 00:58:42,030 Sí, pero ella es realmente genial. y agradable. Como la mayoría de nosotros. 903 00:58:43,031 --> 00:58:44,032 Estoy seguro de que. 904 00:58:46,076 --> 00:58:47,495 ¿Sabes su nombre? 905 00:58:48,120 --> 00:58:52,583 VICKY: Es Aidy o Ada, algo así. 906 00:58:53,917 --> 00:58:56,795 Bueno. Gracias. 907 00:58:57,880 --> 00:58:59,006 Mira, lo siento si alguna vez he... 908 00:58:59,089 --> 00:59:00,173 ¿Puedo irme ahora? 909 00:59:02,635 --> 00:59:05,053 Sí. Gracias, cariño. 910 00:59:10,684 --> 00:59:11,935 Yo... lo siento mucho, es... 911 00:59:12,019 --> 00:59:13,729 No, no, no, es... Honestamente. 912 00:59:14,605 --> 00:59:15,814 Deberías ver su bola rápida. 913 00:59:15,898 --> 00:59:18,901 Quiero decir, ella es sólo... (IMITA EL SILIDO DE LA BOLA) 914 00:59:18,984 --> 00:59:21,194 ...como, todo el día. Quiero decir... 915 00:59:22,905 --> 00:59:24,865 Bueno, gracias, Jorge. Realmente tengo que... 916 00:59:25,741 --> 00:59:27,367 - En otra ocasión. - Sí. 917 00:59:27,451 --> 00:59:31,705 Oye, tal vez podamos conseguir una beber juntos, ¿eh? ¿A veces? 918 00:59:31,789 --> 00:59:34,416 Sí. Sí, eso sería genial. 919 00:59:50,474 --> 00:59:51,934 MIKA: Quiero ver a gege. 920 00:59:54,061 --> 00:59:55,312 Lo sé, amor. 921 00:59:56,146 --> 01:00:00,651 Lo extrañas. Yo también. Simplemente no podemos verlo ahora. 922 01:00:03,236 --> 01:00:05,238 MIKA: ¿Qué pasa con el baile familiar? 923 01:00:05,864 --> 01:00:08,075 ¿nunca lo somos? ¿Vas a bailar otra vez? 924 01:00:08,158 --> 01:00:09,743 KYRA: Por supuesto que lo haremos. 925 01:00:10,953 --> 01:00:15,373 Pero tal vez tengamos que competir en la familia de tres. 926 01:00:16,750 --> 01:00:19,419 mika: no quiero ser una familia de tres! 927 01:00:19,503 --> 01:00:20,504 Mika. 928 01:00:20,588 --> 01:00:22,548 ¡Quiero que gege regrese! 929 01:00:25,468 --> 01:00:27,970 KYRA: Papá está haciendo lo mejor que puede. Está haciendo todo lo que puede. 930 01:00:29,137 --> 01:00:30,347 Yo también lo quiero de vuelta. 931 01:00:33,976 --> 01:00:37,771 ¿Y tú, mamá? ¿Quieres que vuelva? 932 01:00:40,107 --> 01:00:41,149 Por supuesto que sí. 933 01:00:50,576 --> 01:00:52,661 KYRA: Esto es prolongándose demasiado. 934 01:00:54,705 --> 01:00:56,206 JAKE: Sólo necesito un poco más de tiempo. 935 01:00:56,289 --> 01:00:59,209 KYRA: Oh, necesitamos para empezar a centrarse en Mika. 936 01:00:59,835 --> 01:01:02,254 Solo estamos haciendo cosas más difícil para ella. 937 01:01:05,633 --> 01:01:09,512 Jake, ¿me oyes? 938 01:01:13,015 --> 01:01:14,975 Si no podemos conseguir Yang arregló, nosotros solo... 939 01:01:15,058 --> 01:01:17,478 necesitamos seguir adelante. ¿Bueno? 940 01:01:17,561 --> 01:01:19,480 Ahora. Ahora. 941 01:01:20,898 --> 01:01:22,440 jake: necesito para decirte algo. 942 01:01:42,878 --> 01:01:44,129 JAKE: No, está... está congelado. 943 01:01:44,212 --> 01:01:45,673 Eso es interesante. 944 01:01:45,756 --> 01:01:48,091 Pruebe el comando "información de revelación de memoria", 945 01:01:48,175 --> 01:01:49,760 y debería decirte si es corrupto o no. 946 01:01:49,843 --> 01:01:50,844 Está bien, lo haré. 947 01:01:50,928 --> 01:01:53,180 Además me preguntaba, 948 01:01:53,263 --> 01:01:57,017 ¿Es posible para technos culturales como Yang a 949 01:01:58,226 --> 01:02:00,145 quiero tener potencial romántico? 950 01:02:00,604 --> 01:02:02,272 ¿Quieres decir para que los humanos los usen? 951 01:02:02,355 --> 01:02:06,401 No, no, no, quiero decir, para Yang. estar interesado en... 952 01:02:06,485 --> 01:02:09,655 Hay una chica, y ella apareció en sus recuerdos, 953 01:02:09,738 --> 01:02:12,407 y ya sabes, no lo sabíamos nada sobre ella. 954 01:02:12,491 --> 01:02:13,617 ¿En realidad? 955 01:02:14,409 --> 01:02:15,619 Eso es fascinante, 956 01:02:15,703 --> 01:02:17,830 porque nunca he oído hablar de technos culturales 957 01:02:17,913 --> 01:02:21,124 teniendo esa capacidad. No puedo decirte cuanto... 958 01:02:21,208 --> 01:02:22,710 - (TIMBRES DE PUERTA) - ...Yang y sus recuerdos... 959 01:02:23,085 --> 01:02:24,545 Debería entender eso. 960 01:02:24,628 --> 01:02:27,089 Ah, está bien, está bien. ¿Pero tocaremos la base pronto? 961 01:02:27,172 --> 01:02:29,132 - JAKE: Sí, hagámoslo. - Excelente. 962 01:02:29,216 --> 01:02:30,342 (TIMBRES DE PUERTA) 963 01:02:35,138 --> 01:02:36,515 MUJER: Has estado buscándome? 964 01:02:37,475 --> 01:02:38,684 Sí. 965 01:02:39,727 --> 01:02:40,978 Soy Jake. 966 01:02:42,020 --> 01:02:43,021 Lo sé. 967 01:02:44,022 --> 01:02:45,107 Soy Ada. 968 01:02:45,816 --> 01:02:48,861 Ada. Bueno, pasa, por favor. 969 01:02:49,945 --> 01:02:51,614 Sabía que algo andaba mal. 970 01:02:55,075 --> 01:02:57,745 Normalmente nos encontramos y él no estaba. contestando mis mensajes. 971 01:03:01,624 --> 01:03:02,708 Lo lamento. 972 01:03:06,670 --> 01:03:07,796 Lo lamento. 973 01:03:09,798 --> 01:03:12,300 Sé que Yang ama siendo parte de esta familia. 974 01:03:20,809 --> 01:03:22,144 ¿Puedo preguntar cómo se conocieron? 975 01:03:24,187 --> 01:03:25,188 En la cafetería. 976 01:03:27,274 --> 01:03:28,358 ¿Se acercó a ti? 977 01:03:31,028 --> 01:03:32,988 Era un cliente habitual. 978 01:03:34,406 --> 01:03:36,534 Solía comprar cosas todo el tiempo, lo cual, 979 01:03:36,617 --> 01:03:39,036 ya sabes, fue gracioso cuando Descubrí que era un techno. 980 01:03:39,119 --> 01:03:40,454 (SE ríe suavemente) 981 01:03:41,413 --> 01:03:43,081 Pero si, Empezamos a hablar y... 982 01:03:45,292 --> 01:03:47,711 al final me preguntó si quisiera hacer algo. 983 01:03:49,963 --> 01:03:51,173 ¿Estabas tú y Yang...? 984 01:03:52,508 --> 01:03:53,717 ¿Estaban ustedes...? 985 01:03:58,639 --> 01:03:59,640 (RISAS) 986 01:04:03,936 --> 01:04:06,313 Bueno, en realidad nunca habló de nosotros de esa manera. 987 01:04:20,453 --> 01:04:21,787 (PITIDO ELECTRÓNICO) 988 01:04:23,330 --> 01:04:25,749 Lo siento, eso es... Esa es mi esposa. Necesito... 989 01:04:25,833 --> 01:04:26,959 (PITIDO ELECTRÓNICO) 990 01:04:27,042 --> 01:04:28,043 - Sí. - Lo siento. 991 01:04:28,126 --> 01:04:30,588 Por favor... no te vayas. 992 01:04:30,671 --> 01:04:32,089 (CONTINÚA EL BIPADO ELECTRÓNICO) 993 01:04:35,676 --> 01:04:38,220 Ella está enloquecida. Tienes que recogerla. 994 01:04:38,303 --> 01:04:39,346 ¿Qué está haciendo ella? 995 01:04:39,429 --> 01:04:40,598 Dijeron que ella golpeó a un niño. 996 01:04:40,681 --> 01:04:42,265 y luego ella empezó gritándole a todo el mundo. 997 01:04:42,349 --> 01:04:44,643 - Mierda. - ¿Puedes conseguirla ahora? 998 01:04:45,060 --> 01:04:47,395 Sí. Eh, sí. Estoy en camino. 999 01:04:47,480 --> 01:04:49,147 (Suspira) Gracias. 1000 01:04:52,109 --> 01:04:53,736 Quiero verlo. 1001 01:04:59,324 --> 01:05:00,451 ADA: Mika... 1002 01:05:03,036 --> 01:05:04,747 Yang te ama mucho. 1003 01:05:06,039 --> 01:05:07,750 Él siempre habla de ti. 1004 01:05:12,004 --> 01:05:13,881 (MIKA LLORA) 1005 01:05:32,357 --> 01:05:34,359 JAKE: Gracias de nuevo por esto. CLEO: Ah, lo entiendo. 1006 01:05:34,442 --> 01:05:36,028 Estoy seguro de que todos lo extraña mucho. 1007 01:05:40,073 --> 01:05:41,074 Mika. 1008 01:05:47,623 --> 01:05:48,832 MIKA: Gege. 1009 01:05:53,295 --> 01:05:54,379 Gege. 1010 01:05:55,589 --> 01:05:56,799 JAKE: Lo siento, cariño. 1011 01:05:58,175 --> 01:05:59,342 MIKA: ¡Caray! 1012 01:05:59,426 --> 01:06:01,637 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 1013 01:06:47,558 --> 01:06:49,602 Tendría su propia área. 1014 01:06:52,771 --> 01:06:58,486 Podríamos poner algunos de sus recuerdos en bucle, 1015 01:06:59,612 --> 01:07:00,988 proyectado, 1016 01:07:01,739 --> 01:07:06,034 o en un conjunto de lectores que los visitantes pudieran usar. 1017 01:07:14,084 --> 01:07:17,921 Por supuesto, cualquier recuerdo tiene que ser aprobado por usted. 1018 01:07:30,017 --> 01:07:32,352 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA JUGANDO) 1019 01:08:19,817 --> 01:08:20,901 Yang. 1020 01:08:52,600 --> 01:08:53,601 KYRA: Juega. 1021 01:09:16,540 --> 01:09:17,625 (suspiros) 1022 01:09:21,962 --> 01:09:23,547 KYRA: Tu colección está creciendo. 1023 01:09:24,256 --> 01:09:25,883 Ah, hola. 1024 01:09:26,634 --> 01:09:28,010 Sí, se está haciendo más grande. 1025 01:09:29,302 --> 01:09:31,221 ¿Quieres que pare ahora? Puedo guardar algunos. 1026 01:09:31,304 --> 01:09:33,516 No, no. No me quejo. 1027 01:09:34,141 --> 01:09:36,226 (RISAS) Me gustan bastante. 1028 01:09:36,769 --> 01:09:38,436 ¿Sabes las mariposas eran una de 1029 01:09:38,521 --> 01:09:39,938 los temas favoritos del arte comercial chino 1030 01:09:40,022 --> 01:09:41,607 a mediados del siglo XIX? 1031 01:09:41,982 --> 01:09:43,609 No, no lo sabía. 1032 01:09:43,692 --> 01:09:46,028 YANG: Los chinos Amo las mariposas. 1033 01:09:46,945 --> 01:09:49,072 También hay un famoso cuento popular sobre dos amantes 1034 01:09:49,156 --> 01:09:52,034 que mueren de corazones rotos y resurgir como mariposas. 1035 01:09:52,117 --> 01:09:55,663 Además, los antiguos chinos El filósofo Lao Tzu dijo una vez: 1036 01:09:55,746 --> 01:09:57,956 "Que oruga llama al final, 1037 01:09:58,040 --> 01:10:00,584 "el resto del mundo llama una mariposa." 1038 01:10:02,169 --> 01:10:03,170 (RISAS) 1039 01:10:04,505 --> 01:10:05,506 Me gusta eso. 1040 01:10:06,799 --> 01:10:09,134 Me gusta eso. (RISAS) 1041 01:10:14,306 --> 01:10:15,724 ¿Es esto algo que crees? 1042 01:10:16,391 --> 01:10:18,811 - ¿Mmm? - Ese es el final... 1043 01:10:18,894 --> 01:10:21,980 que el final ¿Es también un comienzo? 1044 01:10:22,064 --> 01:10:23,231 ...también es 1045 01:10:24,107 --> 01:10:25,233 el principio? 1046 01:10:28,987 --> 01:10:29,988 Para la oruga... 1047 01:10:30,072 --> 01:10:32,491 Para la oruga, sí. 1048 01:10:34,493 --> 01:10:36,954 ¿Pero crees? ¿Es cierto para todas las cosas? 1049 01:10:40,415 --> 01:10:41,542 No sé. 1050 01:10:41,625 --> 01:10:45,463 no estoy programado creer de esa manera. 1051 01:10:45,546 --> 01:10:47,172 ¿Qué pasa contigo? 1052 01:10:51,969 --> 01:10:54,012 Me gustaría creer eso. 1053 01:10:54,096 --> 01:10:56,056 - ¿Tú? - (RISAS) 1054 01:10:56,557 --> 01:10:57,641 YANG: ¿Y tú? 1055 01:10:58,684 --> 01:10:59,852 (SE ríe suavemente) 1056 01:11:01,729 --> 01:11:03,146 A veces pienso 1057 01:11:04,773 --> 01:11:05,774 los humanos estamos programados 1058 01:11:05,858 --> 01:11:08,360 creer en esas cosas, pero... 1059 01:11:12,405 --> 01:11:14,992 No sé si es realmente en nuestro mejor interés. 1060 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 ¿Puedo ser honesto contigo? 1061 01:11:21,331 --> 01:11:23,626 Sí. Espera, es... 1062 01:11:24,835 --> 01:11:26,754 no es ser honesto una opción para ti? 1063 01:11:27,170 --> 01:11:28,797 No me parece. 1064 01:11:30,423 --> 01:11:32,885 (RISAS) Hmm. 1065 01:11:36,054 --> 01:11:37,180 Seguir. 1066 01:11:42,394 --> 01:11:47,941 Estoy bien si hay nada al final. 1067 01:11:52,530 --> 01:11:53,697 ¿Eres? 1068 01:11:56,158 --> 01:11:58,577 Tal vez fui programado de esta manera también. 1069 01:12:10,881 --> 01:12:12,841 ¿Alguna vez ¿te hace sentir triste? 1070 01:12:17,513 --> 01:12:18,639 (SE ríe ligeramente) 1071 01:12:21,684 --> 01:12:22,685 Eh... 1072 01:12:23,686 --> 01:12:27,105 no hay algo sin nada. 1073 01:12:38,116 --> 01:12:40,828 ¿Alguna vez ¿te hace sentir triste? 1074 01:12:41,620 --> 01:12:45,833 no hay algo sin nada. 1075 01:12:47,585 --> 01:12:48,627 KYRA: ¿Lao Tse? 1076 01:12:50,170 --> 01:12:51,379 No estoy seguro. 1077 01:13:15,153 --> 01:13:17,656 JAKE: ¿Yang alguna vez luchó? con ser techno? 1078 01:13:22,620 --> 01:13:23,704 ¿Qué quieres decir? 1079 01:13:25,163 --> 01:13:29,334 Quiero decir, ¿alguna vez...? ¿Quieres ser humano? 1080 01:13:31,169 --> 01:13:32,170 (RISAS) 1081 01:13:34,507 --> 01:13:35,633 JAKE: ¿Qué? 1082 01:13:37,510 --> 01:13:38,552 Nada. 1083 01:13:42,765 --> 01:13:44,224 Es solo... 1084 01:13:44,307 --> 01:13:46,644 Eso es algo tan humano para preguntar, ¿no? 1085 01:13:47,811 --> 01:13:49,229 Siempre asumimos que otros seres 1086 01:13:49,312 --> 01:13:50,355 querría ser humano. 1087 01:13:50,438 --> 01:13:52,024 ¿Qué es tan genial? sobre ser humano? 1088 01:13:53,150 --> 01:13:57,946 ¿Entonces nunca luchó con eso? Él nunca... ¿Lo cuestionó? 1089 01:14:01,784 --> 01:14:02,868 ADA: Para mí no. 1090 01:14:06,204 --> 01:14:07,205 Veo. 1091 01:14:15,338 --> 01:14:17,340 él cuestionó si fuera chino. 1092 01:14:19,426 --> 01:14:20,427 JAKE: ¿Lo hizo? 1093 01:14:22,930 --> 01:14:23,931 Sí. 1094 01:14:28,936 --> 01:14:31,522 ¿Qué hace que alguien sea asiático? 1095 01:14:34,817 --> 01:14:36,276 Él preguntaría eso todo el tiempo. 1096 01:14:38,821 --> 01:14:40,781 Tal vez el solo queria para ayudar a Mika a entender 1097 01:14:40,864 --> 01:14:42,491 lo que significa ser chino. 1098 01:14:46,369 --> 01:14:48,622 el estaba dedicado a su hermana pequeña. 1099 01:14:54,211 --> 01:14:55,838 Sí, Yang era un buen hermano. 1100 01:14:59,007 --> 01:15:00,843 Es un gran hermano. 1101 01:15:35,836 --> 01:15:38,088 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1102 01:16:11,413 --> 01:16:12,831 (LLUVIA CAYENDO) 1103 01:16:49,201 --> 01:16:50,744 JAKE: Revelar información del archivo. 1104 01:16:51,286 --> 01:16:53,622 LECTOR: Comando incorrecto. Inténtalo de nuevo. 1105 01:16:54,957 --> 01:16:58,168 Revelar información de la memoria. 1106 01:16:58,251 --> 01:17:01,296 LECTOR: Acceso concedido. Archivo beta. 1107 01:17:01,379 --> 01:17:02,465 JAKE: Archivo Beta. 1108 01:17:04,257 --> 01:17:05,258 Abierto. 1109 01:17:05,342 --> 01:17:07,761 LECTOR: Comando incorrecto. Inténtalo de nuevo. 1110 01:17:07,845 --> 01:17:08,846 Extracto. 1111 01:17:08,929 --> 01:17:10,013 Mando completo. 1112 01:17:10,681 --> 01:17:11,682 Extraer beta. 1113 01:17:22,150 --> 01:17:23,318 Juega todo. 1114 01:17:36,999 --> 01:17:39,001 (BEBE LLORANDO EN OTRA HABITACIÓN) 1115 01:17:50,053 --> 01:17:51,054 JAKE: Acércate. 1116 01:17:58,771 --> 01:17:59,813 Coordenadas. 1117 01:18:05,443 --> 01:18:06,444 Hola. 1118 01:18:06,529 --> 01:18:08,572 JAKE: Hola, eh, ¿Podría hablar con los dueños? 1119 01:18:08,656 --> 01:18:10,157 Eh, sí. Un momento. 1120 01:18:15,078 --> 01:18:17,498 NANCY: No sólo estaba callado. 1121 01:18:17,581 --> 01:18:20,543 Parecía abatido. Roto. 1122 01:18:20,626 --> 01:18:22,294 lo llevamos de regreso unos días después, 1123 01:18:22,377 --> 01:18:24,296 y nos dejaron hacer un intercambio. 1124 01:18:24,379 --> 01:18:25,548 ¿Hermanos y hermanas? 1125 01:18:25,631 --> 01:18:27,340 No, fue... eh... 1126 01:18:29,510 --> 01:18:31,679 Bueno, no puedo recordar el nombre. 1127 01:18:31,762 --> 01:18:33,263 No lo compramos nuevo. 1128 01:18:34,848 --> 01:18:35,849 ¿No lo hiciste? 1129 01:18:36,391 --> 01:18:38,310 No, pero estaba certificado. 1130 01:18:39,394 --> 01:18:40,563 Segundos hermanos. 1131 01:18:41,396 --> 01:18:43,356 Tal vez. ¿Eso es en el barrio chino? 1132 01:18:43,440 --> 01:18:44,608 Sí, solía serlo. 1133 01:18:46,026 --> 01:18:49,613 Supongo que estaba encendido cuando tú ¿Lo compró en estado de sueño? 1134 01:18:50,698 --> 01:18:51,782 Eso suena bien. 1135 01:18:56,495 --> 01:18:57,705 (JAKE SUSPIRA) 1136 01:18:58,497 --> 01:18:59,540 JAKE: Extracto 1137 01:19:01,416 --> 01:19:02,793 alfa. 1138 01:19:02,876 --> 01:19:04,712 LECTOR: Hay no hay suficiente espacio. 1139 01:19:04,795 --> 01:19:07,465 ¿Te gustaría comprimir? ¿beta o gamma? 1140 01:19:08,131 --> 01:19:09,257 Comprimir beta. 1141 01:19:09,633 --> 01:19:10,926 Beta comprimido. 1142 01:19:13,679 --> 01:19:14,972 Extraer alfa. 1143 01:19:15,055 --> 01:19:17,099 LECTOR: Hay no hay suficiente espacio. 1144 01:19:17,182 --> 01:19:19,226 ¿Te gustaría comprimir gamma? 1145 01:19:19,685 --> 01:19:20,936 Comprimir gama. 1146 01:19:21,019 --> 01:19:22,646 Gamma se está comprimiendo. 1147 01:19:27,860 --> 01:19:29,069 Gamma comprimido. 1148 01:19:41,414 --> 01:19:42,500 JAKE: Extrae alfa. 1149 01:19:48,130 --> 01:19:50,132 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1150 01:20:02,603 --> 01:20:03,604 (EL BEBÉ LLORA) 1151 01:20:08,191 --> 01:20:09,777 (Bebé arrulla) 1152 01:20:09,860 --> 01:20:10,903 YANG: Di-di. 1153 01:20:25,584 --> 01:20:27,002 ¡Ni hao, di-di! 1154 01:20:37,179 --> 01:20:38,597 Di-di, despierta. 1155 01:20:40,057 --> 01:20:41,349 Di-di. 1156 01:20:45,187 --> 01:20:47,105 ¿Está todo bien? 1157 01:20:56,490 --> 01:20:57,783 MUJER: Te vamos a extrañar. 1158 01:20:58,659 --> 01:21:00,410 (LLORANDO) 1159 01:21:23,058 --> 01:21:25,728 ADA: Hola, estamos aquí. para ayudar a Emma Davidson. 1160 01:21:26,729 --> 01:21:28,355 YANG: Sí, pasa. 1161 01:21:32,610 --> 01:21:34,361 ADA: Bájalo lentamente. 1162 01:21:35,278 --> 01:21:36,572 De lado a lado. 1163 01:21:37,990 --> 01:21:39,074 Bien. 1164 01:21:43,912 --> 01:21:46,164 YANG: Tu sobrina le voy a gustar. 1165 01:21:49,001 --> 01:21:52,004 Ey. Vamos a buscar a Yang. Ven aquí. Ve a buscarlo. 1166 01:21:52,087 --> 01:21:54,089 -YANG: Será mejor que no. - (RISAS) 1167 01:21:56,675 --> 01:21:57,676 (RISAS) 1168 01:22:01,597 --> 01:22:02,931 ¿Puedo decirte algo? 1169 01:22:17,488 --> 01:22:18,572 ¡Vamos! 1170 01:22:19,031 --> 01:22:21,033 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA JUGANDO) 1171 01:23:27,891 --> 01:23:29,477 ADA: Ella era mi tía abuela. 1172 01:23:30,644 --> 01:23:31,645 JAKE: ¿Tu original? 1173 01:23:32,938 --> 01:23:34,231 ADA: ¿Entonces Yang la conocía? 1174 01:23:35,148 --> 01:23:36,149 JAKE: Sí. 1175 01:23:37,526 --> 01:23:39,277 ¿Nunca te lo dijo? 1176 01:23:42,573 --> 01:23:43,574 No. 1177 01:23:46,744 --> 01:23:49,037 Pero siempre ayudé. 1178 01:23:54,376 --> 01:23:56,044 Lo siento. (LLORANDO) 1179 01:24:01,467 --> 01:24:03,469 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1180 01:24:09,224 --> 01:24:12,770 Ojalá lo hubiera hecho me habló de ella. A nosotros. 1181 01:24:13,979 --> 01:24:14,980 ¿Tú? 1182 01:24:33,457 --> 01:24:34,583 (SE ríe suavemente) 1183 01:24:39,463 --> 01:24:40,548 Él te encontró. 1184 01:24:44,593 --> 01:24:48,221 (MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINÚA JUGANDO) 1185 01:25:42,985 --> 01:25:44,570 (CLICK DEL TECLADO) 1186 01:25:46,363 --> 01:25:47,490 JAKE: Ella está dormida. 1187 01:26:21,231 --> 01:26:25,110 No quiero que Yang sea en exhibición en el museo. 1188 01:26:26,987 --> 01:26:28,071 Yo tampoco. 1189 01:26:29,322 --> 01:26:30,491 Pero... 1190 01:26:32,325 --> 01:26:34,202 Deberíamos dejarles estudiar sus recuerdos. 1191 01:26:37,623 --> 01:26:40,417 - ¿Crees eso? - Sí, su existencia importaba. 1192 01:26:42,127 --> 01:26:43,295 Y no sólo a nosotros. 1193 01:26:50,135 --> 01:26:51,136 Sí. 1194 01:26:56,141 --> 01:26:57,976 (JAKE SUSPIRA) 1195 01:28:30,235 --> 01:28:31,444 Gege. 1196 01:28:32,279 --> 01:28:33,947 (HABLANDO MANDARÍN) 1197 01:28:58,138 --> 01:28:59,139 (EN INGLÉS) Papá. 1198 01:29:00,140 --> 01:29:01,600 Oye, ¿qué estás haciendo despierta? 1199 01:29:02,643 --> 01:29:03,977 MIKA: ¿Qué estás haciendo? 1200 01:29:06,229 --> 01:29:07,230 ¿Quieres un poco de agua? 1201 01:29:09,399 --> 01:29:10,609 ¿Quieres sentarte a mi lado? 1202 01:29:11,985 --> 01:29:13,445 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1203 01:29:19,076 --> 01:29:20,410 (JAKE EXHALA PROFUNDAMENTE) 1204 01:29:22,871 --> 01:29:24,039 No puedo dormir. 1205 01:29:25,458 --> 01:29:26,459 Yo tampoco. 1206 01:29:28,919 --> 01:29:30,879 No quiero despedirme de gege. 1207 01:29:32,339 --> 01:29:33,340 Yo tampoco. 1208 01:29:39,513 --> 01:29:42,766 MIKA: (CANTO) Quiero ser 1209 01:29:45,728 --> 01:29:48,939 Quiero ser 1210 01:29:51,191 --> 01:29:56,029 Quiero ser como una melodía 1211 01:29:56,780 --> 01:30:00,325 Como un simple sonido 1212 01:30:00,408 --> 01:30:03,537 Como una armonía 1213 01:30:14,006 --> 01:30:16,424 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE SUAVE) 1214 01:30:16,516 --> 01:30:21,516 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1215 01:33:41,338 --> 01:33:43,340 (PAJAROS PIRANDO) 1216 01:33:58,522 --> 01:34:00,315 (CHARLA A DISTANCIA) 1217 01:34:01,149 --> 01:34:02,985 (EL MOTOR ZUMBA) 1218 01:34:06,489 --> 01:34:08,323 (CHARLA SUPERPUESTA) 1219 01:34:23,839 --> 01:34:25,674 (SONIDO METÁLICO) 1220 01:34:40,272 --> 01:34:42,274 (RUMBIDO DE TRUENO AMORTIGUADO) 1221 01:34:50,491 --> 01:34:52,200 (BORGOTE DE AGUA) 1222 01:35:02,545 --> 01:35:04,547 (tictac) 1223 01:35:14,765 --> 01:35:16,767 (CANTO A DISTANCIA) 1224 01:35:22,397 --> 01:35:24,274 (LLAMADO DE PÁJAROS) 1225 01:35:24,357 --> 01:35:26,359 (SONIDO METÁLICO)