1
00:00:08,399 --> 00:00:11,707
[παίζει μουσική]

2
00:00:28,245 --> 00:00:32,119
[σασπένς μουσική]

3
00:01:55,941 --> 00:01:59,293
[τα κοτόπουλα που τσιρίζουν]

4
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
Τι πιστεύεις;

5
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
Είναι πολύ ήσυχο, πολύ εύκολο.

6
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
Πολύ αργά.

7
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Banner, Wilson, παίρνεις
την αριστερή και τη δεξιά πλευρά.

8
00:02:41,770 --> 00:02:42,510
Δείτε την εκκλησία, πηγαίνετε.

9
00:02:45,817 --> 00:02:47,993
[δεν ακούγεται],, πάμε
στη μέση,

10
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
δείτε την καντίνα,
και εκείνο το αποθηκευτικό κτίριο.

11
00:02:49,734 --> 00:02:50,518
Πάω.

12
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Μάλλον είναι
στην εκκλησία.

13
00:02:58,134 --> 00:02:59,875
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

14
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
Γιατί ο μαύρος πάντα
πρέπει να το ελέγξω πρώτα;

15
00:03:01,964 --> 00:03:02,878
Το τσεκάρετε.

16
00:03:02,921 --> 00:03:03,922
Γιατί εσύ είσαι ο γιατρός.

17
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί εκεί μέσα.

18
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Ο γιος της σκύλας.

19
00:03:11,016 --> 00:03:13,845
[παίζει μουσική]

20
00:03:46,443 --> 00:03:47,662
Τίποτα μέσα.

21
00:03:47,705 --> 00:03:48,619
Ας συνεχίσουμε.

22
00:03:54,277 --> 00:03:55,235
Μπροστινή πόρτα ή πίσω;

23
00:03:55,278 --> 00:03:56,148
Δεν έχει σημασία.

24
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
Δεν θα είναι μέσα.

25
00:03:57,498 --> 00:03:58,325
Θα περιμένουν να κάνουν ενέδρα
εμείς στην έξοδο μας.

26
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
[παίζει μουσική]

27
00:04:16,430 --> 00:04:22,349
[σπάει την πόρτα]

28
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
Καιρός να εμφανιστείς.

29
00:04:27,136 --> 00:04:29,138
Θα σώσω τη ζωή σου
για ένα τέταρτο, Μερφ.

30
00:04:42,194 --> 00:04:44,675
Πού είναι ο βουλευτής, κύριε;

31
00:04:44,719 --> 00:04:45,502
Κίνηση.

32
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
Ας πάρουμε λίγο
αντιβιοτικά σε αυτόν.

33
00:05:10,353 --> 00:05:11,398
Η υπόλοιπη ομάδα, κύριε;

34
00:05:11,441 --> 00:05:12,486
Είμαστε ό,τι έχει απομείνει.

35
00:05:12,529 --> 00:05:13,443
Τι γίνεται με την καντίνα;

36
00:05:13,487 --> 00:05:14,357
Όλοι νεκροί.

37
00:05:14,401 --> 00:05:15,532
Ποιοι ήταν αυτοί;

38
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
Τοπική αντίσταση.

39
00:05:17,186 --> 00:05:19,493
Άκουσα πυροβολισμούς χθες,
ακουγόταν σαν εκτέλεση.

40
00:05:25,020 --> 00:05:27,370
Είμαστε έτοιμοι.

41
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Πάμε σπίτι.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,070
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,035
[πυροβολισμοί]

44
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
Σου είπα ότι θα περιμένουν!

45
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Έλα, μετακινήστε το!

46
00:05:46,650 --> 00:05:47,477
Μετακινήστε το!

47
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
[άντρες που γρυλίζουν]

48
00:06:38,485 --> 00:06:39,399
Πυρομαχικά, πυρομαχικά!

49
00:06:50,540 --> 00:06:51,541
Έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο;

50
00:06:51,585 --> 00:06:52,499
Καλύτερα να το πιστέψεις.

51
00:06:52,542 --> 00:06:55,850
Ρεμπ, φέρε το ιππικό.

52
00:06:55,893 --> 00:06:58,679
[ελικόπτερο]

53
00:07:00,245 --> 00:07:04,075
[πυροβολισμοί]

54
00:07:04,119 --> 00:07:06,034
Ψεκάστε τα καλά, Χάλογουαρντ.

55
00:07:06,077 --> 00:07:06,948
Είστε έτοιμοι;

56
00:07:06,991 --> 00:07:07,775
Ετοιμος.

57
00:07:22,485 --> 00:07:25,836
[πυροβολισμοί με πολυβόλο]

58
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
Πάμε.

59
00:07:36,456 --> 00:07:39,807
[πυροβολισμοί]

60
00:07:49,904 --> 00:07:54,386
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

61
00:07:54,430 --> 00:07:57,781
[πυροβολισμοί]

62
00:08:01,393 --> 00:08:04,745
[ουρλιάζοντας]

63
00:08:09,880 --> 00:08:13,275
[έκρηξη]

64
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
[πυροβολισμοί]

65
00:08:20,848 --> 00:08:22,327
Έλα, έλα!

66
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
[πυροβολισμοί]

67
00:08:24,939 --> 00:08:25,722
Καλύψτε με!

68
00:08:29,334 --> 00:08:33,774
Πάμε, πάμε!

69
00:08:33,817 --> 00:08:37,299
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

70
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Πήγαινε, πήγαινε!

71
00:08:38,822 --> 00:08:42,217
[πυροβολισμοί]

72
00:08:44,785 --> 00:08:46,395
Ερχομαι!

73
00:08:46,438 --> 00:08:47,265
Μετακινήστε το.

74
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
Έλα, πάμε!

75
00:08:55,317 --> 00:08:58,276
[δεν ακούγεται φωνές]

76
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Έλα!

77
00:09:00,757 --> 00:09:01,628
έρχομαι!

78
00:09:05,283 --> 00:09:06,720
[φωνάζοντας]

79
00:09:06,763 --> 00:09:08,635
[πυροβολισμοί]

80
00:09:10,288 --> 00:09:11,725
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

81
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
Βγάλτε το!

82
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
Βγάλ' το, πήγαινε.

83
00:09:14,249 --> 00:09:15,119
πήγαινε, πήγαινε!

84
00:09:29,699 --> 00:09:32,572
[λαχανίσματα]

85
00:09:36,706 --> 00:09:37,577
Καλημέρα γλυκιά μου.

86
00:09:41,232 --> 00:09:44,061
[βήχας]

87
00:10:02,166 --> 00:10:05,561
[παίζει μουσική]

88
00:10:10,653 --> 00:10:13,482
[τρέχει νερό]

89
00:10:30,760 --> 00:10:33,676
Κακό όνειρο;

90
00:10:33,720 --> 00:10:34,503
Το συνηθισμένο.

91
00:10:37,811 --> 00:10:40,248
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω για αυτόν.

92
00:10:40,291 --> 00:10:41,597
Κανείς δεν μπορεί.

93
00:10:46,428 --> 00:10:50,040
Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί να το κάνει πια.

94
00:10:50,084 --> 00:10:53,957
Πηδώντας έξω από
ελικόπτερα για τον θείο Σαμ.

95
00:10:54,001 --> 00:10:55,002
Ω ναι;

96
00:10:55,045 --> 00:10:57,700
Τι άλλο θα κάνετε;

97
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Δεν ξέρω.

98
00:10:59,615 --> 00:11:01,617
σκέφτηκα
ίσως υπέρ της πάλης.

99
00:11:01,661 --> 00:11:06,013
[γέλια]

100
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
Πήγαινε στη δουλειά, στρατιώτη.

101
00:11:07,797 --> 00:11:09,146
Έχω πολλά να κάνω
σήμερα αν πάμε

102
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
να κάνουμε αυτό το πάρτι απόψε.

103
00:11:16,110 --> 00:11:19,983
[μηχανή αεροπλάνου]

104
00:11:20,027 --> 00:11:22,159
Χόλιγουντ, αυτό είναι ένα
μπαμπούλα στον εναέριο χώρο σου.

105
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Θα έφευγα από εκεί.

106
00:11:23,944 --> 00:11:26,860
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Προσπαθώ.

107
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Πού είσαι, Ρεμπ;

108
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
Σήκωσε τον κώλο σου, Χόλιγουντ.

109
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
Δεν με νιώθεις αγόρι μου;

110
00:11:41,744 --> 00:11:43,180
Μείνε ακόμα τώρα.

111
00:11:43,224 --> 00:11:47,402
Σας ήξερα αγόρια του Χόλιγουντ
του άρεσε από πίσω.

112
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Λίγη διακόσμηση,
αρχηγός πτήσης.

113
00:11:49,578 --> 00:11:52,407
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ρότζερ αυτό, κύριε.

114
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Εντάξει, εσώρουχα κοκκινίλα.

115
00:11:54,714 --> 00:11:57,804
Ας δούμε αν μπορείτε
συνέχισε μαζί μου τώρα.

116
00:11:57,847 --> 00:12:00,720
[παίζει μουσική]

117
00:12:01,764 --> 00:12:03,200
Καλή κίνηση.

118
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

119
00:12:05,681 --> 00:12:08,684
που πήγες,
που πήγες;

120
00:12:08,728 --> 00:12:10,555
Judas Priest [δεν ακούγεται].

121
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Πες αντίο στο Χόλιγουντ.

122
00:12:26,484 --> 00:12:28,399
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

123
00:12:28,443 --> 00:12:29,400
Ααα.

124
00:12:29,444 --> 00:12:30,358
Καλά γυρίσματα, Χόλιγουντ.

125
00:12:30,401 --> 00:12:31,533
Κάνε μου τη χάρη.

126
00:12:31,576 --> 00:12:32,926
Κάλεσε τους δικούς μου.

127
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
Πες τους ότι κατέβηκα
φλόγες και πέθανε ήρωας.

128
00:12:35,450 --> 00:12:36,712
Εντάξει, αγόρια.

129
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
Επιστρέψτε για τον αχυρώνα.

130
00:12:37,844 --> 00:12:38,627
Ρότζερ αυτό, κύριε.

131
00:12:44,851 --> 00:12:49,072
Αυτό το παιδί είναι ένας κολασμένος πιλότος.

132
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
Το καλύτερο στην εταιρεία C.

133
00:12:50,552 --> 00:12:52,075
Και δεν σου αρέσει
αυτός γιατί είναι

134
00:12:52,119 --> 00:12:54,991
ένας αλαζονικός γιος της σκύλας.

135
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
Νομίζω ότι ακόμα
θέλει λίγη καθοδήγηση.

136
00:12:57,428 --> 00:12:59,866
Και τον χρειαζόμαστε.

137
00:12:59,909 --> 00:13:02,607
Αυτή η ομάδα δασοφυλάκων
μόλις πήρε την απελευθέρωση

138
00:13:02,651 --> 00:13:05,262
ενός μαχητικού stealth F-117.

139
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Και το Χόλιγουντ είναι το
μόνο πιλότος του Στρατού που

140
00:13:07,656 --> 00:13:09,397
μπορεί να πετάξει ένα από αυτά τα πράγματα.

141
00:13:09,440 --> 00:13:11,138
Τι στο διάολο χρειαζόμαστε
ένας μαχητής stealth για;

142
00:13:13,836 --> 00:13:17,144
Αυτό το μοντέλο είναι α
τροποποιημένος εκπαιδευτής.

143
00:13:17,187 --> 00:13:21,626
Διαθέτει εκτεταμένο φορτίο
και ικανότητα προσωπικού.

144
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
Συγχαρητήρια, Μερφ.

145
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε το
το πρώτο stealth στον κόσμο

146
00:13:25,587 --> 00:13:27,023
παραδόθηκε αερομεταφερόμενη μονάδα ranger.

147
00:13:30,200 --> 00:13:33,900
Μη ανιχνεύσιμη εισαγωγή στρατευμάτων.

148
00:13:33,943 --> 00:13:35,640
Δεν χρειάζεται
φίλησε τον κώλο του πιλότου.

149
00:13:35,684 --> 00:13:36,816
Απλά δεθείτε λίγο μαζί του.

150
00:13:40,341 --> 00:13:43,344
[αναστεναγμοί]

151
00:13:43,387 --> 00:13:44,127
Τέλεια.

152
00:13:47,739 --> 00:13:50,003
[παίζει μουσική]

153
00:13:51,656 --> 00:13:54,921
[οι καλεσμένοι του πάρτι φλυαρούν]

154
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
Γεια σου, το τσίλι είναι εδώ.

155
00:14:00,622 --> 00:14:01,928
Αυτό για μένα;

156
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
- Ναι, προσέξτε το, είναι βαρύ.
- Πώς είναι;

157
00:14:03,451 --> 00:14:04,408
Πολύ ζεστό.

158
00:14:04,452 --> 00:14:06,236
Το κάνει πάντα πολύ ζεστό.

159
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
Ευχαριστώ, Vincent.

160
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Όχι, δεν το κάνω.

161
00:14:08,760 --> 00:14:09,805
Δεν είναι αλήθεια.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
Είναι τόσο βαρύ.

163
00:14:11,328 --> 00:14:12,329
Γεια σου, Sarge.

164
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Πώς είναι αυτή η όμορφη γυναίκα;

165
00:14:13,896 --> 00:14:14,723
Ο Σκάκι την αποκάλεσε δολοφόνο.

166
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

167
00:14:16,246 --> 00:14:20,207
Ναι, πάρτε το δρόμο.

168
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
Ορίστε, Sarge.

169
00:14:21,991 --> 00:14:23,384
Ωραία πτήση σήμερα, καυτή βολή.

170
00:14:23,427 --> 00:14:26,256
Χάρηκα που το παρατηρήσατε.

171
00:14:26,300 --> 00:14:29,390
Τι γίνεται με μένα, Τσιτς;

172
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
Έστειλα λουλούδια στους δικούς σου.

173
00:14:32,132 --> 00:14:34,264
Γεια σου, ο Νότος
θα ξανασηκωθεί.

174
00:14:34,308 --> 00:14:36,876
Ονειρο.

175
00:14:36,919 --> 00:14:38,747
Άσε με να μαντέψω, το δικό σου
τσίλι του συζύγου.

176
00:14:38,790 --> 00:14:40,096
Το έχει κάνει.

177
00:14:40,140 --> 00:14:41,228
Μισώ να χάσω μια κηδεία, Reb.

178
00:14:41,271 --> 00:14:43,056
Αλλά κατευθύνομαι
στο Χόλιγουντ.

179
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
Ψάχνω για πράκτορα.

180
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Φιγούρα επάνω όπλο επάνω
το βιογραφικό μου θα

181
00:14:45,667 --> 00:14:48,235
δώσε μου λίγη πραγματική δύναμη αστέρων.

182
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
Λοιπόν, μισώ να σκάσω
η φούσκα σου εκεί,

183
00:14:50,585 --> 00:14:53,588
αλλά είσαι πολύ καταραμένος
άσχημο να είσαι σταρ του σινεμά.

184
00:14:53,631 --> 00:14:57,722
Αλλά ξέρεις τι, έχεις τέτοια
ένα όμορφο μικρό στόμα, Τσιτς,

185
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
και θα σε αφήσω
[δεν ακούγεται] αργότερα.

186
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
Να το γλυκάνεις για σένα;

187
00:15:02,684 --> 00:15:05,208
Αρνητικό, κύριε, αλλά θα το έκανα
σαν κάποιο από αυτό το καταραμένο τσίλι,

188
00:15:05,252 --> 00:15:06,209
αδιάφορο κάθαρμα.

189
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
Θα μου προσφέρεις μερικά;

190
00:15:07,776 --> 00:15:08,777
Α, θα σου αρέσει αυτό.

191
00:15:08,820 --> 00:15:10,083
Το έκανα πραγματικά ήπιο.

192
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
Ξέρετε, τα μωρά
μπορεί να φάει αυτό το τσίλι.

193
00:15:11,606 --> 00:15:12,520
Δεν αντέχω το πικάντικο, τώρα.

194
00:15:12,563 --> 00:15:13,913
Μου βγάζει τα έντερα.

195
00:15:13,956 --> 00:15:15,436
Ω, αυτό θα είναι καλό
για τα έντερα σας.

196
00:15:19,005 --> 00:15:22,486
Πρέπει να πετάς ακόμα
αρκετά ψηλά μετά από σήμερα.

197
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

198
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Άναψε, Χόλιγουντ.

199
00:15:26,229 --> 00:15:27,100
Είσαι καλός πιλότος.

200
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
Το σέβομαι αυτό.

201
00:15:28,971 --> 00:15:29,929
Δεν με νοιάζει πραγματικά αν το κάνεις.

202
00:15:32,670 --> 00:15:34,020
Δεν με συμπαθείς
πολύ, εσύ;

203
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
κάνω τη δουλειά μου.

204
00:15:38,067 --> 00:15:39,068
Ακολουθώ τις εντολές μου.

205
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
Δεν χρειάζεται να είμαι φίλος σου.

206
00:15:40,722 --> 00:15:43,072
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;

207
00:15:43,116 --> 00:15:46,380
[οι καλεσμένοι του πάρτι ησυχάζουν]

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Γεια σου.

209
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

210
00:15:54,301 --> 00:15:57,695
Όχι, αγάπη μου, είμαι καλά.

211
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
Συγγνώμη, [δεν ακούγεται].

212
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
Γεια σου καπετάνιο.

213
00:16:01,395 --> 00:16:05,094
Σώστε τη ζωή σας για ένα τέταρτο.

214
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Απλά να συμβεί
έχει ένα εδώ.

215
00:16:06,791 --> 00:16:07,662
Εκκρεμής.

216
00:16:07,705 --> 00:16:08,489
Ας κάνουμε λίγο χώρο.

217
00:16:12,406 --> 00:16:15,322
Χρειάζομαι λίγο Tabasco σε αυτό.

218
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
Ορίστε, λίγο ωραία
βλέποντας στην πράξη.

219
00:16:16,801 --> 00:16:17,802
Εντάξει, ποιος θέλει μέσα;
Είμαι ο μισθός.

220
00:16:17,846 --> 00:16:19,108
Εδώ ακριβώς.

221
00:16:19,152 --> 00:16:20,022
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

222
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
Εντάξει, καπάκι.

223
00:16:21,110 --> 00:16:22,894
Χόλιγουντ, ασχολείσαι με αυτό;

224
00:16:22,938 --> 00:16:24,548
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

225
00:16:24,592 --> 00:16:25,419
Μετακινήστε το, μετακινήστε το.

226
00:16:25,462 --> 00:16:26,463
Χρειάζομαι άλλα χρήματα.

227
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

228
00:16:28,074 --> 00:16:29,118
Hollywood 10, Χόλιγουντ
10, εδώ, ακριβώς εδώ.

229
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Περήφανος για σένα.

230
00:16:30,076 --> 00:16:30,946
Εντάξει.

231
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
Εντάξει, πάμε.

232
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
Πάρτε το τέταρτο
εδώ, το βλέπεις;

233
00:16:33,688 --> 00:16:36,778
Ο γέρος σου θα πάει
βρείτε αυτό πραγματικά εύκολο.

234
00:16:36,821 --> 00:16:38,127
Βάλτο εδώ κάτω.

235
00:16:38,171 --> 00:16:40,086
Πάω να κάνω λίγο
πετάξτε το μπρος-πίσω.

236
00:16:40,129 --> 00:16:43,176
Ορίστε, μετακινήστε το
εδώ γύρω, έτσι.

237
00:16:43,219 --> 00:16:46,396
Αυτό είναι αρκετά καταραμένο
εύκολο, σου λέω.

238
00:16:46,440 --> 00:16:47,223
Ποιο, Μπαμπά;

239
00:17:00,236 --> 00:17:03,022
[το πλήθος φωνάζει]

240
00:17:03,848 --> 00:17:04,719
Ψηλά πέντε.

241
00:17:04,762 --> 00:17:07,287
Εκεί πάμε.

242
00:17:07,330 --> 00:17:08,288
Συγγνώμη, καπετάνιο.

243
00:17:08,331 --> 00:17:11,204
Προσπαθήστε ξανά.

244
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
Είμαι έξω.

245
00:17:14,250 --> 00:17:17,123
[το πλήθος φλυαρεί]

246
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
[παίζει μουσική]

247
00:17:32,747 --> 00:17:37,186
[μηχανή αεροπλάνου]

248
00:17:37,230 --> 00:17:38,753
Πόσο είχατε ένα
ποτό χθες το βράδυ, καπετάνιο;

249
00:17:41,538 --> 00:17:46,848
Μόλις ένα six pack
του Κεντάκι μπέρμπον.

250
00:17:46,891 --> 00:17:49,024
Τι έχεις;

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,505
Αυτό ήρθε μόλις από την Intel.

252
00:17:51,548 --> 00:17:54,029
Μοιάζει με τον Σαλβατόρε πίσω
και πάλι στον κλάδο των ναρκωτικών

253
00:17:54,073 --> 00:17:57,685
στην Κεντρική Αμερική,
στο San Sedres όχι λιγότερο.

254
00:17:57,728 --> 00:17:59,121
Το χωριό είναι έρημο.

255
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
Οι περισσότεροι ντόπιοι έχουν
κατέφυγε στους λόφους.

256
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
Χρησιμοποιεί τα υπόλοιπα
για δουλεία σκλάβων.

257
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Χρησιμοποιεί επίσης το τοπικό
αεροπορία για λαθρεμπόριο

258
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης.

259
00:18:07,347 --> 00:18:09,740
Έχει ένα εργοστάσιο ακριβώς μέσα
στη μέση της αεροπορικής βάσης

260
00:18:09,784 --> 00:18:12,700
και τα περισσότερα από τα εφόδιά του είναι
αποθηκεύεται σε αχρησιμοποίητες κρεμάστρες.

261
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
Αυτό είναι το μεγαλύτερο φάρμακο
λειτουργία στο Κεντρικό

262
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
Αμερική από τη δεκαετία του 1980.

263
00:18:17,400 --> 00:18:19,707
Επιστροφή στο μέλλον.

264
00:18:19,750 --> 00:18:21,970
Κάτι δεν είναι αυτό, Καπ;

265
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Θα ήθελα σίγουρα
κατέβα πάλι εκεί

266
00:18:23,232 --> 00:18:26,148
και σκοτώστε αυτόν τον γιο της σκύλας.

267
00:18:26,192 --> 00:18:29,238
Εσύ και εγώ, αρχηγέ.

268
00:18:29,282 --> 00:18:30,544
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;

269
00:18:30,587 --> 00:18:32,372
Ναι.
Υπάρχουν περισσότερα.

270
00:18:38,639 --> 00:18:39,466
Αυτό ήρθε στο μυαλό την περασμένη εβδομάδα.

271
00:18:45,167 --> 00:18:49,345
Ο υπολοχαγός Ντέιβιντ Ρίφκιν,
Ρέιντζερ του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών,

272
00:18:49,389 --> 00:18:56,135
10 25122185, γενν. 26-02-1960.

273
00:18:56,178 --> 00:18:58,093
[γκρίνια]

274
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
[μιλώντας ισπανικά]

275
00:19:04,447 --> 00:19:07,450
Γεια σας Yankees.

276
00:19:07,494 --> 00:19:08,538
Δώσε του λίγο
κοιλιά [ισπανικά]..

277
00:19:14,240 --> 00:19:17,547
[ο rifkin στενάζει από τον πόνο]

278
00:19:20,159 --> 00:19:23,074
Χρειάζεται κανείς να δει περισσότερα;

279
00:19:23,118 --> 00:19:23,858
Όχι.

280
00:19:29,342 --> 00:19:33,520
Ο Σαλβατόρε θέλει να φτιάξει ένα
ανταλλαγή, Rif για έμπορο ναρκωτικών

281
00:19:33,563 --> 00:19:35,783
κρατάμε στην Καλιφόρνια.

282
00:19:35,826 --> 00:19:38,046
Δεν θα παίξουμε.

283
00:19:38,089 --> 00:19:41,354
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ όχι
να κάνει συμφωνίες με καρτέλ ναρκωτικών,

284
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
ειδικά για έναν
μοναχικός Ranger του Στρατού

285
00:19:43,530 --> 00:19:48,230
από κάποια ελίτ ομάδα εργασίας
που επίσημα δεν υπάρχει.

286
00:19:48,274 --> 00:19:49,057
Τι κάνουμε λοιπόν;

287
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
Πάμε να τον πάρουμε.

288
00:19:53,975 --> 00:19:58,849
Καπετάν Μέρφι, δεν μπορώ να ρισκάρω
Αμερικανικές ζωές και εξοπλισμός

289
00:19:58,893 --> 00:20:01,330
σε κάποιους κακοπροαίρετους
και παράνομη διάσωση

290
00:20:01,374 --> 00:20:04,768
αποστολή για έναν μόνο στρατιώτη.

291
00:20:04,812 --> 00:20:06,422
Υπάρχουν πολιτικά
εκτιμήσεις.

292
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε, αυτό δεν είναι

293
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
την πρώτη μου φορά στο μπάρμπεκιου.

294
00:20:14,213 --> 00:20:16,650
Τώρα πρέπει να δείχνεις
αυτή η κασέτα για κάποιο λόγο.

295
00:20:31,099 --> 00:20:35,495
Συγκεντρώστε τους άντρες σας μέσα
κρεμάστρα τέσσερα, ώρα 19:00.

296
00:20:35,538 --> 00:20:36,278
Ναι, κύριε.

297
00:20:40,369 --> 00:20:42,066
Φαίνεται ότι μπορείς
λάβε την επιθυμία σου, αρχηγέ.

298
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
Το F-117 C stealth
θα χρησιμοποιηθεί για να πετάξει

299
00:20:47,637 --> 00:20:51,641
μας σε έναν έρημο αεροδιάδρομο έξι
κλικ Βόρεια του χωριού.

300
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Νέο ενεργό stealth
οι δυνατότητες θα μας επιτρέψουν

301
00:20:53,991 --> 00:20:57,299
να φτάσει εντελώς απαρατήρητη.

302
00:20:57,343 --> 00:20:59,997
Θα ήθελα να γνωρίσετε όλοι μας
νέος γιατρός, ο λοχίας Philips.

303
00:21:00,041 --> 00:21:01,303
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο, κύριε.

304
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
Υπολοχαγός Andrews
θα πετάξει το stealth

305
00:21:03,174 --> 00:21:06,743
λόγω του απέραντου του
εμπειρία με αυτό το αεροσκάφος.

306
00:21:06,787 --> 00:21:07,744
Συγγνώμη, Reb.

307
00:21:07,788 --> 00:21:10,356
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

308
00:21:10,399 --> 00:21:11,879
Τι γίνεται με το
Νότιο σώμα;

309
00:21:11,922 --> 00:21:13,794
Έχουμε μια άποψη που θα ήμασταν
πετώντας ένα F-14 του Πολεμικού Ναυτικού από

310
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
το αεροπλανοφόρο, Όκλαντ.

311
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
Υπολοχαγός Ράνταλ
θα είναι ο συγκυβερνήτης σου.

312
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
Έτοιμος όταν είσαι.

313
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
Μόλις μπείτε
εναέριος χώρος San Sedres,

314
00:21:21,367 --> 00:21:24,631
είσαι να ασχοληθείς και
αποσπά την προσοχή όλων των εχθρικών αεροσκαφών.

315
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
Μόλις τελειώσετε, θα το κάνετε
παροχή περαιτέρω αέρα

316
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
υποστήριξη για την αποστολή εδάφους.

317
00:21:28,722 --> 00:21:29,636
Ναι, κύριε.

318
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
Βασίζομαι σε σένα, Ρεμπ.

319
00:21:31,420 --> 00:21:32,595
Μην μας απογοητεύσετε.

320
00:21:32,639 --> 00:21:34,205
Δεν θα το κάνω, κύριε.

321
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
Τι γίνεται με την αποστολή
αφού σώσουμε τον Ριφ;

322
00:21:37,252 --> 00:21:39,428
Θέλουμε τη βάση τους
καταστράφηκε και του Σαλβατόρε

323
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
εκτός λειτουργίας ναρκωτικών.

324
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
Αυτή είναι η επίσημη αποστολή.

325
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Είναι κρίσιμο.

326
00:21:44,433 --> 00:21:47,218
Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σε εμάς.

327
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Δοκιμάσαμε διπλωματικά
σημαίνει πριν.

328
00:21:49,569 --> 00:21:53,312
Παραλίγο να χάσει έναν βουλευτή
στη διαδικασία.

329
00:21:53,355 --> 00:21:54,400
Επέστρεψα από εκείνη την αποστολή.

330
00:21:54,443 --> 00:21:56,010
Κάποιοι όχι.

331
00:21:56,053 --> 00:22:00,710
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε
αυτός που είναι έντιμος ή νόμιμος.

332
00:22:00,754 --> 00:22:04,410
Λοιπόν, να είσαι καλός Ρέιντζερς, κύριε,
θα το κάνουμε ανέντιμο, παράνομο,

333
00:22:04,453 --> 00:22:07,326
και δώσε του
επάνω στον παλιό κώλο.

334
00:22:07,369 --> 00:22:08,849
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, ακούστε.

335
00:22:08,892 --> 00:22:10,154
Θέλω να ξεκουραστείτε όλοι λίγο.

336
00:22:10,198 --> 00:22:13,244
Θα είναι ένα
πολλές μέρες.

337
00:22:13,288 --> 00:22:14,158
Αποβλήθηκε.

338
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
Πώς και δεν κοιμάσαι;

339
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ
ακούγοντας να ροχαλίζεις.

340
00:22:58,159 --> 00:23:04,078
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεων
από τον γιατρό χθες.

341
00:23:04,121 --> 00:23:05,949
Δεν φαίνεται καλό.

342
00:23:13,914 --> 00:23:17,613
Γεια, μπορούμε πάντα να υιοθετήσουμε.

343
00:23:21,225 --> 00:23:24,054
Απλώς παίρνει τόσο πολύ χρόνο.

344
00:23:28,102 --> 00:23:32,323
Θα χαζεύεις
σε μένα ενώ λείπω;

345
00:23:32,367 --> 00:23:34,717
Ισως.

346
00:23:34,761 --> 00:23:38,373
Υποσχέσου ότι θα πεις
εμένα όλες τις λεπτομέρειες.

347
00:23:38,417 --> 00:23:40,810
Θα βγάλω φωτογραφίες.

348
00:23:40,854 --> 00:23:42,508
Μμ-χμμ.
Ξέρω κανέναν;

349
00:23:45,424 --> 00:23:47,382
Ολοι.

350
00:23:47,426 --> 00:23:49,732
[γέλιο]

351
00:24:21,677 --> 00:24:25,072
[άντρες που φλυαρούν]

352
00:24:29,642 --> 00:24:32,732
Ο καπετάνιος Τζακ Στίβενς,
κυβερνήτης του Όκλαντ.

353
00:24:32,775 --> 00:24:34,081
Υπολοχαγός Ράνταλ, κύριε.

354
00:24:34,124 --> 00:24:35,212
Υπολοχαγός Κάρτερ, κύριε.

355
00:24:35,256 --> 00:24:36,562
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Reb.

356
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Και οι δικοί μου με λένε καπετάνιο.

357
00:24:38,346 --> 00:24:40,130
Ο συνταγματάρχης σας Ρέινολντς
δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες

358
00:24:40,174 --> 00:24:41,610
για την αποστολή σας, κύριοι.

359
00:24:41,654 --> 00:24:43,830
Στην πραγματικότητα, πολύ λίγοι.

360
00:24:43,873 --> 00:24:45,745
Μου έκανε εντύπωση
ρεκόρ πτήσης, Υπολοχαγός,

361
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
ιδιαίτερα σε ένα F-14 Tomcat.

362
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Και βλέπω ότι είσαι
πιστοποιημένος μεταφορέας.

363
00:24:50,358 --> 00:24:51,881
Αλλά τι δεν κάνω
δείτε γιατί ένα Ναυτικό

364
00:24:51,925 --> 00:24:53,709
ο πιλότος δεν μπορεί να πετάξει αυτή την αποστολή.

365
00:24:53,753 --> 00:24:57,626
Λοιπόν, καπετάνιο, ο τρόπος
βλέπουμε αυτό το μικρό να φτάσουμε,

366
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
είναι πρόβλημα στρατού,
έτσι ο στρατός πρέπει

367
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
να είσαι αυτός που θα το καθαρίσει.

368
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Δεν είναι αρκετά καλό, Υπολοχαγός.

369
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Και μπορείς να σώσεις το παλιό καλό
αγόρι φλυαρία για κάποιον άλλο.

370
00:25:05,852 --> 00:25:08,245
Αυτό δεν κάνει τίποτα
να γλυκάνει τη διάθεσή μου.

371
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
Είναι πολύ κακό, καπετάνιε.

372
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Η αποστολή από
Συνταγματάρχης Ρέινολντς

373
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
εξηγεί τις παραμέτρους
αυτής της επιχείρησης

374
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
και την ανάγκη για μυστικότητα.

375
00:25:15,165 --> 00:25:17,516
Κόλαση, κύριε, μόλις είμαι εδώ
πετάξτε ένα από τα Tomcat σας.

376
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
Και δεν δίνω δεκάρα
περί αποστολής, Υπολοχαγός.

377
00:25:20,127 --> 00:25:22,477
Αν πρόκειται να εμπιστευτώ ένα από τα
τα αεροπλάνα μου σε πιλότο του στρατού

378
00:25:22,521 --> 00:25:25,393
αφήστε τον να πετάξει με κακό τρόπο
προς Θεού, θέλω να μάθω γιατί.

379
00:25:25,436 --> 00:25:27,351
Ναι, κύριε.

380
00:25:27,395 --> 00:25:28,614
Ξέρω το έδαφος.

381
00:25:28,657 --> 00:25:30,180
Γνωρίζω το πλήρωμα εδάφους.

382
00:25:30,224 --> 00:25:32,400
Και μπορώ να πετάξω αυτό το τσουράκι
από ένα από τα Tomcat σας.

383
00:25:32,443 --> 00:25:35,359
Τώρα, θα μπορούσες να αφήσεις ένα Ναυτικό
αεροπόρος πετάει αυτή τη λειτουργία,

384
00:25:35,403 --> 00:25:36,535
αλλά ο Στρατός με χρειάζεται.

385
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
Αρκετά δίκαιο, υπολοχαγός.

386
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
Θα σας συστήσω κύριοι
στον υπεύθυνο πτήσης σας.

387
00:25:44,630 --> 00:25:47,415
Α, και αν εσύ
όλοι χρειάζονται βοήθεια,

388
00:25:47,458 --> 00:25:49,330
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

389
00:25:49,373 --> 00:25:50,113
Ρότζερ αυτό, κύριε.

390
00:25:55,771 --> 00:25:58,731
[παίζει μουσική]

391
00:26:34,201 --> 00:26:35,332
Πάμε, Φίλιπς.

392
00:26:35,376 --> 00:26:35,855
Κανείς δεν πρόκειται να
κρατήστε το χέρι σας.

393
00:26:35,898 --> 00:26:36,682
Ερχομαι.

394
00:26:57,093 --> 00:26:59,922
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

395
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
Ξέρεις, γιατρέ, 50
πριν από χρόνια, επιστήμονες

396
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
ήταν πεπεισμένοι ότι
ήταν αδύνατο να πετάξει

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,772
ταχύτερη από την ταχύτητα του ήχου.

398
00:27:23,816 --> 00:27:25,426
Με αυτή την ταχύτητα, αυτοί
υπολογίστε το αεροπλάνο σας

399
00:27:25,469 --> 00:27:29,169
θα χτυπούσε κάποιο αόρατο
εμπόδιο και εκραγεί.

400
00:27:29,212 --> 00:27:29,996
Ναι.

401
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Προσπαθήστε να μην αγγίζετε
οτιδήποτε, κύριε.

402
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
Αυτός είναι ένας τροποποιημένος εκπαιδευτής.

403
00:27:40,963 --> 00:27:42,138
Τα χειριστήρια σας αντιγράφουν τα δικά μου.

404
00:27:51,539 --> 00:27:54,890
Ο μεταφορέας βρίσκεται δίπλα, κύριε.

405
00:27:54,934 --> 00:27:56,196
Πολύ καλά, λοχία.

406
00:27:56,239 --> 00:27:58,677
Δώσε το stealth
άδεια για απογείωση.

407
00:27:58,720 --> 00:28:02,115
Stealth, είσαι καθαρός
για απογείωση στον διάδρομο 7Β.

408
00:28:02,158 --> 00:28:03,072
REB: Roger αυτό.

409
00:28:03,116 --> 00:28:04,508
Κλειδωμένο και φορτωμένο.

410
00:28:37,498 --> 00:28:38,804
ΑΝΤΡΑΣ: Stealth πτήση,
αυτός είναι πύργος.

411
00:28:38,847 --> 00:28:41,110
Σας έχουμε στο 7B για
άμεση απογείωση.

412
00:28:41,154 --> 00:28:44,244
Η ταχύτητα του ανέμου είναι 18 κόμβοι,
συννεφιά ονομαστική.

413
00:28:44,287 --> 00:28:46,289
Ρότζερ, πύργος.
Η οθόνη λειτουργεί.

414
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
Έχω κλειδαριά στη διαδρομή πτήσης.

415
00:28:48,814 --> 00:28:49,858
ΑΝΤΡΑΣ: Roger, stealth.

416
00:28:49,902 --> 00:28:51,773
Είσαι παθιασμένος με το γκάζι.

417
00:28:51,817 --> 00:28:52,861
Godspeed, κύριοι.

418
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Εντάξει, γιατρέ;

419
00:29:41,518 --> 00:29:42,389
Είναι επάνω.

420
00:29:42,432 --> 00:29:43,346
Ενημερώστε το Όκλαντ.

421
00:29:43,390 --> 00:29:44,173
Ναι, κύριε.

422
00:29:59,754 --> 00:30:01,103
Com check, com check.

423
00:30:01,147 --> 00:30:03,714
Μητέρα, αυτό είναι το Tomcat 230.

424
00:30:03,758 --> 00:30:04,846
Χαίρε αντίγραφο.
Υπερ.

425
00:30:04,890 --> 00:30:05,804
ΑΝΤΡΑΣ: Roger, 230.

426
00:30:05,847 --> 00:30:07,022
Είσαι κολλημένος με τη γάτα.

427
00:30:07,066 --> 00:30:07,936
Κρατήστε πίσω στη θέση.

428
00:30:07,980 --> 00:30:08,850
Εντάξει, κύριοι.

429
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Ας τους σηκώσουμε.

430
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Καλύτερα να το προσέχεις
το αεροπλάνο μου, υπολοχαγός.

431
00:30:13,115 --> 00:30:14,638
Το σπας, το αγοράζεις.

432
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
Ρότζερ αυτό, κύριε.

433
00:30:16,249 --> 00:30:18,381
Απλώς στέλνεις αυτόν τον λογαριασμό στο
οι Ρέιντζερς των Ηνωμένων Πολιτειών.

434
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
[παίζει μουσική]

435
00:30:20,862 --> 00:30:21,689
ΑΝΤΡΑΣ: Στραγγαλίζει.

436
00:30:32,482 --> 00:30:34,049
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή
τα μπαλάκια σου, Ράνταλ.

437
00:30:34,093 --> 00:30:35,181
Ναι!

438
00:30:35,224 --> 00:30:37,487
Τι κλωτσιά στον κώλο.

439
00:30:37,531 --> 00:30:39,228
Μηδέν έως 60 σε δύο δευτερόλεπτα.

440
00:30:39,272 --> 00:30:41,187
Δεν υπάρχει υποκατάστατο.

441
00:30:41,230 --> 00:30:42,101
Godspeed, Στρατός.

442
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Εντάξει,
Randall, [δεν ακούγεται]..

443
00:30:49,804 --> 00:30:54,113
Μπαταρία 090, απόσταση 180
μίλια, έτοιμος να το σπάσει τρία,

444
00:30:54,156 --> 00:30:54,940
δύο, ένα.

445
00:30:58,160 --> 00:31:00,728
ΑΝΤΡΑΣ: Διασκεδάζεις, Ράνταλ;

446
00:31:00,771 --> 00:31:02,121
Ναι, κύριε.

447
00:31:02,164 --> 00:31:05,124
Και τα δύο αεροπλάνα κατευθύνονται
στο σημείο του ραντεβού.

448
00:31:05,167 --> 00:31:07,561
Πιστεύετε ότι έχουν μια ευκαιρία, κύριε;

449
00:31:07,604 --> 00:31:08,431
Όχι.

450
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
Δεν υπάρχει τρόπος.

451
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

452
00:31:10,781 --> 00:31:13,045
Αλλά μπορεί απλά
τραβήξτε το πάντως.

453
00:31:35,937 --> 00:31:40,333
[χτυπάει το κινητό]

454
00:31:40,376 --> 00:31:43,510
Πήρα ένα, ίσως
δύο αμερικανικά αεροσκάφη στο ραντάρ.

455
00:31:43,553 --> 00:31:45,251
Προσπάθησα [δεν ακούγεται].

456
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Προσπαθήστε και χαλαρώστε, συνταγματάρχη Χουάρες.

457
00:31:47,209 --> 00:31:48,428
Το περίμενα αυτό.

458
00:31:53,520 --> 00:31:56,436
[κλάμα]

459
00:31:56,479 --> 00:31:59,395
[μιλώντας ισπανικά]

460
00:32:01,876 --> 00:32:04,705
[πυροβολισμοί]

461
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
[μιλώντας ισπανικά]

462
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
Δεν είμαστε κρεοπώλες.

463
00:32:08,796 --> 00:32:09,840
Μόργκαν.

464
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
[πυροβολισμός όπλου]

465
00:32:15,542 --> 00:32:16,891
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο να καθαρίσει το χάος.

466
00:32:24,377 --> 00:32:26,945
Πόσο μακριά είμαστε
εναέριος χώρος San Sedros;

467
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Περίπου 10 λεπτά.

468
00:32:29,730 --> 00:32:30,470
Υπάρχει ο Reb.

469
00:32:36,519 --> 00:32:39,174
Ανάθεμα, το έδαφος του San Icinto
Το ραντάρ μας έχει κλειδώσει.

470
00:32:39,218 --> 00:32:40,088
Ήδη.

471
00:32:40,132 --> 00:32:41,002
Φίλε, ήταν γρήγορο.

472
00:32:41,046 --> 00:32:41,916
Ώρα να πάω στη δουλειά.

473
00:32:41,960 --> 00:32:42,830
Καλή υποκριτική, παιδιά.

474
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Είμαστε στην τηλεόραση.

475
00:32:44,527 --> 00:32:45,398
Αντιγράψτε το.

476
00:32:45,441 --> 00:32:46,355
Ενεργοποιημένη λειτουργία stealth.

477
00:32:56,496 --> 00:32:58,193
-Τι τώρα;
- Θα έρθουν σύντομα.

478
00:32:58,237 --> 00:32:59,020
Κρατάς τα μάτια σου.

479
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
[μιλώντας ισπανικά στο ραδιόφωνο]

480
00:33:06,158 --> 00:33:09,509
Tomcat 230, συμβουλευτείτε,
έχουμε πολλούς μπόγους.

481
00:33:09,552 --> 00:33:13,034
709er, 15.000 πόδια στο
δύο μίλια, μύτη ψηλά.

482
00:33:13,078 --> 00:33:13,992
Ρότζερ αυτό, κύριε.

483
00:33:14,035 --> 00:33:14,862
τα βλέπω.

484
00:33:21,216 --> 00:33:23,131
Πού κρατάνε λοιπόν
τα όπλα σε αυτό το πράγμα;

485
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Κάθεσαι πάνω τους, γιατρέ.

486
00:33:24,611 --> 00:33:27,135
Είμαι ο φόργουορντ του Μάβερικ
πυρκαγιά υπέρυθρη καθοδήγηση.

487
00:33:27,179 --> 00:33:31,400
Σαν 300 λίβρες
απαγόρευση γης TNT.

488
00:33:31,444 --> 00:33:35,578
Είναι ένα όμορφο
πράγμα, bada boom.

489
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Άνθρωπε, ω φίλε.

490
00:33:37,102 --> 00:33:47,199
Το νέο ρουλεμάν είναι 7.0.

491
00:33:47,242 --> 00:33:48,722
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αυτό είναι
την εθνική αεροπορία

492
00:33:48,765 --> 00:33:51,551
της Δημοκρατίας του San Sedros.

493
00:33:51,594 --> 00:33:54,075
Μας παραβιάζετε
κυρίαρχο εναέριο χώρο.

494
00:33:54,119 --> 00:33:58,601
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, αλλιώς θα το κάνουμε
πρέπει να σε καταρρίψουν.

495
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Προσπαθεί να κλειδώσει.

496
00:34:04,520 --> 00:34:07,828
[πυροβολισμοί]

497
00:34:07,871 --> 00:34:10,135
Πρέπει να είναι γλυκό μαζί μας.

498
00:34:10,178 --> 00:34:11,571
Κάντε ένα σωστό.

499
00:34:11,614 --> 00:34:15,966
Γλιστρήστε έξω από τις σταυρωτές τρίχες.
- [δεν ακούγεται]

500
00:34:16,010 --> 00:34:17,011
Ρότζερ αυτό.

501
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Τώρα ας παίξουμε με αυτό το τζόκερ.

502
00:34:31,547 --> 00:34:32,505
Είμαι στον κώλο του.

503
00:34:32,548 --> 00:34:35,943
Πηγαίνοντας για κλειδαριά όπλων.

504
00:34:35,986 --> 00:34:36,770
[δεν ακούγεται]

505
00:34:43,211 --> 00:34:44,169
Κλείδωσα τον κώλο του.

506
00:34:44,212 --> 00:34:46,649
Ας δούμε αυτό το γουρούνι να τσιρίζει.

507
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
Πες καληνύχτα Ειρήνη.

508
00:34:48,738 --> 00:34:51,045
[εκτόξευση πυραύλων]

509
00:34:51,089 --> 00:34:52,438
[έκρηξη]

510
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
ΑΝΔΡΑΣ: 0,204 σε αναμονή, κύριε.

511
00:34:54,179 --> 00:34:55,005
Ξεκινάμε;

512
00:34:55,049 --> 00:34:56,137
Αρνητικό, κύριοι.

513
00:34:56,181 --> 00:34:58,400
Είναι ο πόλεμος τους.

514
00:34:58,444 --> 00:35:01,011
Ελπίζω μόνο στο Θεό να το κερδίσουν.

515
00:35:01,055 --> 00:35:03,275
[μπιπ]

516
00:35:03,318 --> 00:35:04,145
Πήρε άλλο.

517
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
τον βλέπω.

518
00:35:05,407 --> 00:35:06,669
Υπομονή, υπομονή.

519
00:35:10,020 --> 00:35:11,152
Χάνουμε την εξουσία.

520
00:35:11,196 --> 00:35:12,806
Βάλτε το πόκερ σας
πρόσωπο, Ράνταλ.

521
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
Απλά παίξε λίγο
πεντάχαρτο καρφί.

522
00:35:14,199 --> 00:35:15,983
Κατέβασέ το
στο τραπέζι των καρτών.

523
00:35:23,599 --> 00:35:24,731
[μπιπ]

524
00:35:24,774 --> 00:35:26,124
- Έχει κλειδαριά.
- Όχι για πολύ.

525
00:35:26,167 --> 00:35:26,950
Εμμένω!

526
00:35:30,084 --> 00:35:32,956
[δεν ακούγεται]

527
00:35:37,657 --> 00:35:38,397
Φωνάζω το χέρι σου, φίλε.

528
00:35:46,056 --> 00:35:49,973
Άσσοι εμπρός κώνου ψηλά.

529
00:35:50,017 --> 00:35:53,281
[εκτόξευση πυραύλου]
- Ακόμα στην ουρά του.

530
00:35:53,325 --> 00:35:54,630
Ας βγάλουμε ένα.

531
00:35:54,674 --> 00:35:55,501
Επιμείνετε στην αποστολή.

532
00:35:55,544 --> 00:35:57,111
Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου.

533
00:35:57,155 --> 00:35:58,678
Κύριε, έχει λουκέτο στον Ρεμπ.

534
00:35:58,721 --> 00:36:01,724
Κράτα το σου
θέση, υπολοχαγός.

535
00:36:01,768 --> 00:36:03,509
- Κάποιος κάθεται μέσα.
- Πού;

536
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
Δεν τον βλέπω.
Βοήθησέ με, Ράνταλ;

537
00:36:05,293 --> 00:36:06,425
Οπου;
Δεν μπορώ να τον δω.

538
00:36:06,468 --> 00:36:07,469
Ωχ σκατά, έχει απολυθεί.

539
00:36:07,513 --> 00:36:08,340
Δεν μπορώ να τον δω.

540
00:36:08,383 --> 00:36:10,777
Πού είναι;

541
00:36:10,820 --> 00:36:13,127
[έκρηξη]

542
00:36:14,259 --> 00:36:15,129
ΡΕΜΠ: Χτυπηθήκαμε!

543
00:36:15,173 --> 00:36:17,392
χτυπηθήκαμε!

544
00:36:17,436 --> 00:36:18,611
Κατεβαίνουμε.

545
00:36:18,654 --> 00:36:19,612
Mayday, Mayday.

546
00:36:19,655 --> 00:36:21,048
Κατεβαίνοντας.

547
00:36:21,091 --> 00:36:23,616
Ράνταλ, πάμε
να πρέπει να εκτιναχθεί.

548
00:36:23,659 --> 00:36:24,791
Βγάζω, αποβάλλω, εκτινάσσομαι.

549
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Είναι εκτός ραντάρ.

550
00:36:38,935 --> 00:36:42,591
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Tomcat
203, 203, αντιγράφεις;

551
00:36:42,635 --> 00:36:44,854
Κύριε, στέλνουμε
την έρευνα και τη διάσωση;

552
00:36:44,898 --> 00:36:46,465
Αυτό είναι αρνητικό.

553
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Επικοινωνήστε με την αναφορά πεδίου Wingate
κατάσταση στον συνταγματάρχη Ρέινολντς.

554
00:36:49,294 --> 00:36:51,774
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

555
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
Θέλετε μια αναζήτηση εδάφους;

556
00:36:53,820 --> 00:36:56,475
Όχι, νέες συντεταγμένες.

557
00:36:56,518 --> 00:36:58,564
Υπάρχει ένα παλιό φάρμακο
πεδίο λαθρεμπορίου περίπου επτά

558
00:36:58,607 --> 00:37:00,261
κλικ από τον στόχο.

559
00:37:00,305 --> 00:37:01,610
Αλλάζεις
τοποθεσία προσγείωσης μας.

560
00:37:01,654 --> 00:37:02,568
Γιατί;

561
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
Απλά ένα προαίσθημα, Υπολοχαγός.

562
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
Τώρα μας χάνεις το χρόνο.

563
00:37:05,440 --> 00:37:06,572
Κάντε το.

564
00:37:06,615 --> 00:37:07,486
Νέο ρουλεμάν.

565
00:37:07,529 --> 00:37:08,704
Προσγείωση σε τέσσερα λεπτά.

566
00:37:16,712 --> 00:37:17,800
Κάτω από το ραντάρ.

567
00:37:17,844 --> 00:37:18,714
Απενεργοποίηση stealth.

568
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
Γεια σου, Φίλιπς.

569
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
Είμαστε στο έδαφος.

570
00:37:55,882 --> 00:37:58,754
[αναστεναγμοί]

571
00:38:02,845 --> 00:38:04,369
Πώς θα κρύψουμε λοιπόν αυτό το πράγμα;

572
00:38:04,412 --> 00:38:05,718
Πραγματικά σκέφτεσαι
κάποιος πρέπει να πάρει

573
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
αυτό το πράγμα για μια χαρά;

574
00:38:07,372 --> 00:38:09,809
Υπάρχουν πολλά έρημα
αεροδρόμια στην περιοχή αυτή.

575
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
Δεν θα μας βρουν ποτέ.

576
00:38:11,680 --> 00:38:14,117
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε αν το κάνω
μην εμπιστεύεστε τις προαισθήσεις σας, κύριε.

577
00:38:17,120 --> 00:38:20,515
Χάθηκε η επαφή του Όκλαντ
με το αεροπλάνο του υπολοχαγού Κάρτερ.

578
00:38:20,559 --> 00:38:22,996
Πιστεύουν ότι έχει χαθεί.

579
00:38:23,039 --> 00:38:26,391
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τον Murph;

580
00:38:26,434 --> 00:38:27,566
Θα φωνάξει αν μας χρειαστεί.

581
00:38:32,440 --> 00:38:33,528
Πάμε, πάμε.

582
00:38:33,572 --> 00:38:34,355
Μετακομίζω.

583
00:38:53,156 --> 00:38:55,507
Ψάχνουμε για τον Reb και τον Randall;

584
00:38:55,550 --> 00:38:58,292
Οι άντρες του Σαλβατόρε θα είναι
έρχονται στην περιοχή για τους επιζώντες.

585
00:38:58,336 --> 00:38:59,859
Αν ο Ρεμπ και ο Ράνταλ
είναι ακόμα ζωντανοί,

586
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
μπορεί να μας αγοράσουν λίγο χρόνο.

587
00:39:01,991 --> 00:39:04,342
Αν όχι, αργά ή γρήγορα,
αυτοί οι άντρες θα μας βρουν.

588
00:39:04,385 --> 00:39:07,083
Οπότε τελειώνουμε την αποστολή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

589
00:39:07,127 --> 00:39:09,912
Απλώς θα φύγεις
τους για αυτούς τους κρεοπώλες;

590
00:39:09,956 --> 00:39:14,743
Πάω να ακολουθήσω το δικό μου
παραγγελίες, όπως και εσείς.

591
00:39:14,787 --> 00:39:15,570
Ας φύγουμε.

592
00:39:20,140 --> 00:39:21,315
Ψυχρός γιος της σκύλας.

593
00:39:21,359 --> 00:39:22,969
Κάνει λάθος.

594
00:39:23,012 --> 00:39:25,493
Κάνεις ό,τι σου λέει
κάθε φορά που σου λέει,

595
00:39:25,537 --> 00:39:28,453
απλά μπορεί να πάρεις
μέσα από αυτό ζωντανό.

596
00:39:28,496 --> 00:39:31,630
Τώρα σκοτώνεσαι, καυτή βολή,
αυτό δεν πρόκειται να με ενοχλήσει.

597
00:39:31,673 --> 00:39:34,110
Αλλά θα τον σκοτώσεις, θα το κάνεις.

598
00:39:34,154 --> 00:39:34,894
Capeesh;

599
00:39:44,469 --> 00:39:48,342
[παίζει κλασική μουσική]

600
00:39:59,353 --> 00:40:03,575
Βρετανικό Γκαλά, τεύχος 1894.

601
00:40:03,618 --> 00:40:07,100
Τώρα, αν μπορούμε να πάρουμε
η ανατύπωση του '98,

602
00:40:07,143 --> 00:40:08,057
Θα έχω το πλήρες σετ.

603
00:40:28,338 --> 00:40:32,473
Ο συνταγματάρχης Χουάρες τα κατάφερε
καταρρίψει το αμερικανικό αεροπλάνο.

604
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
Κάποιο σημάδι του κρυφού;

605
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
Πήρα ένα φορτηγό στο
δρόμο προς τον αεροδιάδρομο.

606
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
το συγκρότημα της φυλακής σε περίπτωση

607
00:40:38,348 --> 00:40:39,654
μας χτύπησαν.

608
00:40:39,698 --> 00:40:42,875
Νομίζω ότι ανησυχείς πάρα πολύ.

609
00:40:42,918 --> 00:40:43,658
Χαλαρώστε για μια στιγμή.

610
00:40:48,271 --> 00:40:49,142
Πες μου κάτι, Μόργκαν.

611
00:40:52,319 --> 00:40:54,539
Γιατί μου είσαι τόσο πιστός;

612
00:40:54,582 --> 00:40:58,151
Αυτή δεν είναι η χώρα σου,
και δεν είναι η αιτία σου.

613
00:40:58,194 --> 00:41:01,241
Οι επιταγές σας δεν αναπηδούν.

614
00:41:01,284 --> 00:41:03,983
Δεν είναι τα λεφτά.

615
00:41:04,026 --> 00:41:06,464
Ευδοκιμείτε σε αυτό
είδος δράσης.

616
00:41:06,507 --> 00:41:07,465
Σε αυτό είμαι καλός.

617
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

618
00:41:09,554 --> 00:41:13,296
Πώς κοιμάσαι στο
νύχτα, Σαλβατόρε;

619
00:41:13,340 --> 00:41:15,037
Μου;

620
00:41:15,081 --> 00:41:17,431
Είμαι επιχειρηματίας.

621
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
Αυτό είναι του έθνους μας
επιχείρηση, παρά το τι

622
00:41:20,303 --> 00:41:22,654
ισχυρίζονται οι πολιτικοί.

623
00:41:22,697 --> 00:41:26,092
Αυτό το κάνω για το δικό μου
οικογένεια, για τη χώρα μου.

624
00:41:30,488 --> 00:41:31,314
Ένας πατριώτης.

625
00:41:34,448 --> 00:41:36,711
Ναι, πατριώτης.

626
00:41:40,889 --> 00:41:41,629
Έχεις απόλυτο δίκιο Μόργκαν.

627
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
Πάμε να ελέγξουμε τον κρατούμενο.

628
00:41:49,245 --> 00:41:50,769
Θα φωνάξουν αν μας χρειαστούν.

629
00:41:50,812 --> 00:41:52,292
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί
Δεν μπορείς να φωνάξεις, συνταγματάρχη;

630
00:41:52,335 --> 00:41:53,859
Πρέπει να δώσεις
εμένα περισσότερο από αυτό.

631
00:41:53,902 --> 00:41:57,906
Λοχαγός Στίβενς, αυτό
η αποστολή βρίσκεται σε κατάσταση ροής.

632
00:41:57,950 --> 00:41:59,865
Είμαστε σε μάχη
κατάσταση και η εικόνα

633
00:41:59,908 --> 00:42:01,214
αλλάζει καθώς μιλάμε.

634
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
Δεν σε χρειάζομαι
για να εξηγήσω τη μάχη

635
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
καταστάσεις για μένα, συνταγματάρχη.

636
00:42:03,912 --> 00:42:06,349
Έκανα τις περιοδείες μου μέσα
«Nam, Navy SEAL.

637
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Δεν εννοούσα ασέβεια.

638
00:42:07,786 --> 00:42:10,005
Λοιπόν, δεν ονειρεύτηκα ποτέ
το έκανες, συνταγματάρχη.

639
00:42:10,049 --> 00:42:11,746
Αλλά έχω ένα αεροπλάνο
κάτω και δύο πιλότοι

640
00:42:11,790 --> 00:42:14,575
λείπει για αυτό είμαι υπεύθυνος
κάπου στην Κεντρική Αμερική.

641
00:42:14,619 --> 00:42:16,185
Τώρα κατάσταση έργου
πληροφορίες καλύτερα ξεκινήστε

642
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
που ρέει από το αρχηγείο σας όπως
χάλια μέσα από μια χήνα,

643
00:42:18,057 --> 00:42:19,362
ή τηλεφωνώ στο Central
Διοίκηση, συνταγματάρχη.

644
00:42:19,406 --> 00:42:20,189
Είναι σαφές αυτό;

645
00:42:58,445 --> 00:42:59,272
Γεια, κοίτα.

646
00:42:59,315 --> 00:43:01,970
Δείτε το.

647
00:43:02,014 --> 00:43:04,843
[σασπένς μουσική]

648
00:43:20,467 --> 00:43:23,775
[άντρες που γρυλίζουν]

649
00:43:57,722 --> 00:43:58,505
Ευχαριστώ.

650
00:44:01,682 --> 00:44:03,815
Δεν σκότωσα ποτέ α
άνθρωπος όπως πριν.

651
00:44:03,858 --> 00:44:04,772
Ξεπέρασέ το.

652
00:44:04,816 --> 00:44:05,817
Για αυτό είμαστε εδώ.

653
00:44:23,791 --> 00:44:24,836
Γεια σου, Reb.

654
00:44:24,879 --> 00:44:26,576
- Ναι;
- Δείτε το.

655
00:44:30,798 --> 00:44:32,191
Εκκρεμής.

656
00:44:32,234 --> 00:44:33,322
Τώρα πάμε
να διασκεδάσουμε λίγο.

657
00:44:33,366 --> 00:44:38,414
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

658
00:44:38,458 --> 00:44:41,287
[στροφές κινητήρα]

659
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
Κανένα σημάδι του κρυφού
στον αεροδιάδρομο.

660
00:44:59,044 --> 00:45:00,523
Περιμένουμε λοιπόν
να έρθουν σε εμάς.

661
00:45:03,744 --> 00:45:04,614
Πληρώνει για να διαφημιστεί.

662
00:45:22,328 --> 00:45:24,112
Αυτός είναι.

663
00:45:24,156 --> 00:45:24,896
Ερχομαι.

664
00:45:31,511 --> 00:45:32,686
Τον είδες;

665
00:45:32,730 --> 00:45:33,556
Σικ, ξέρεις το τρυπάνι.

666
00:45:33,600 --> 00:45:34,514
Βάλτε ένα demo.

667
00:45:34,557 --> 00:45:35,558
Θα προχωρήσουμε στο σήμα σας.

668
00:45:35,602 --> 00:45:36,777
Σύνθημα;

669
00:45:36,821 --> 00:45:38,126
Ναι, μόνο ένα
δύο μεγάλα κτυπήματα.

670
00:45:38,170 --> 00:45:39,258
Εντάξει.
Ας πάρουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό.

671
00:45:42,043 --> 00:45:43,392
Ανάβεις ποτέ αυτό το πράγμα;

672
00:45:43,436 --> 00:45:44,263
Τι, είσαι τρελός;

673
00:45:44,306 --> 00:45:45,177
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει.

674
00:45:45,220 --> 00:45:46,482
Προχωρώ.

675
00:45:46,526 --> 00:45:47,483
Το ανάβεις ποτέ αυτό, σίγουρα.

676
00:46:07,982 --> 00:46:10,376
Τι στο διάολο είναι αυτό;

677
00:46:13,509 --> 00:46:15,424
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

678
00:46:15,468 --> 00:46:17,122
Όχι, φίλε, μοιάζει με παιδί.
Πάω να σταματήσω.

679
00:46:17,165 --> 00:46:17,818
Όχι.
Συνέχισε.

680
00:46:17,862 --> 00:46:18,471
Μη σταματάς.

681
00:46:27,959 --> 00:46:30,962
[μιλώντας ισπανικά]

682
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
Ωραία, Reb.

683
00:46:32,702 --> 00:46:36,402
Τώρα τι στο διάολο έκανε
θες να το κάνω, Ράνταλ;

684
00:46:36,445 --> 00:46:37,533
Τρέξτε τον;

685
00:46:37,577 --> 00:46:39,361
[μιλώντας ισπανικά]

686
00:46:45,498 --> 00:46:47,630
Ας του δώσουμε κάτι
για να περάσει η ώρα, ε;

687
00:47:28,410 --> 00:47:29,934
[ο rifkin ουρλιάζει]

688
00:47:29,977 --> 00:47:30,891
Ελάτε.

689
00:47:30,935 --> 00:47:32,371
Πάμε να τον πάρουμε.

690
00:47:32,414 --> 00:47:35,940
Μένουμε μέχρι να ακούσουμε
Το σήμα του Chiccio.

691
00:47:35,983 --> 00:47:38,943
Ο γιος της σκύλας.

692
00:47:38,986 --> 00:47:42,860
[ουρλιάζοντας]

693
00:47:42,903 --> 00:47:43,686
Το απολαμβάνεις αυτό;

694
00:47:48,909 --> 00:47:50,606
Αν θέλεις να σταματήσεις
εμένα, μετά σκότωσε με.

695
00:47:50,650 --> 00:47:53,261
[όπλιση όπλου]

696
00:47:55,220 --> 00:47:58,049
Μη με βάζεις σε πειρασμό, παιδί μου.

697
00:47:58,092 --> 00:47:59,441
θα το κάνω.

698
00:48:05,970 --> 00:48:08,842
[γρυλίζει]

699
00:48:14,369 --> 00:48:15,370
Τι έχεις;

700
00:48:15,414 --> 00:48:16,241
Όλα έτοιμα.

701
00:48:16,284 --> 00:48:17,242
Ας το ανάψουμε.

702
00:48:17,285 --> 00:48:18,025
Ναι, κύριε.

703
00:48:22,638 --> 00:48:26,077
[έκρηξη]

704
00:48:26,120 --> 00:48:28,035
Πήγαινε.

705
00:48:28,079 --> 00:48:31,430
[πυροβολισμοί]

706
00:48:48,969 --> 00:48:52,277
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

707
00:49:00,850 --> 00:49:02,417
Σώστε τη ζωή σας
για ένα τέταρτο, ο Ριφ.

708
00:49:07,422 --> 00:49:08,380
Προσέξτε!

709
00:49:08,423 --> 00:49:11,209
[πυροβολισμοί]

710
00:49:17,998 --> 00:49:19,826
Cha madre, δεν ήμουν
αναμένοντας αυτό.

711
00:49:19,869 --> 00:49:21,654
Τι περιμένατε;
Είναι Army Rangers.

712
00:49:26,964 --> 00:49:29,792
[έκρηξη]

713
00:49:31,969 --> 00:49:32,752
Πήγαινε!

714
00:49:37,800 --> 00:49:38,888
Πάρε ένα φορτηγό.

715
00:49:38,932 --> 00:49:40,238
Φέρτε τους πίσω.

716
00:49:40,281 --> 00:49:41,065
Ιησούς!

717
00:50:01,868 --> 00:50:03,826
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

718
00:50:03,870 --> 00:50:04,914
Ξεχνάς που
αφήσαμε το αεροπλάνο;

719
00:50:07,700 --> 00:50:11,921
Δεν πάμε
πίσω στο αεροπλάνο ακόμα.

720
00:50:11,965 --> 00:50:13,140
Θα στείλουν φορτηγά.

721
00:50:13,184 --> 00:50:14,576
Ή θα μπορούσαν απλώς
προσπέρασε μας και πήγαινε

722
00:50:14,620 --> 00:50:16,665
κατευθείαν στο αεροπλάνο, κύριε.

723
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Συγχωρέστε με που το λέω
Λοιπόν, καπετάνιε, αλλά θα το έκανα

724
00:50:18,406 --> 00:50:21,235
μου αρέσει πολύ να βγαίνω στον αέρα.

725
00:50:21,279 --> 00:50:22,932
Θα επιστρέψουμε
στο αεροπλάνο, Ριφ.

726
00:50:22,976 --> 00:50:25,674
Δώσε μου μόνο μερικά
λεπτά, εσείς;

727
00:50:25,718 --> 00:50:26,545
Εκεί.

728
00:50:26,588 --> 00:50:27,633
Φορτηγό.

729
00:50:27,676 --> 00:50:28,460
Φορτηγό, πάμε.

730
00:50:44,563 --> 00:50:45,825
Γεια, Καπάκι, είναι
Ο Ρεμπ και ο Ράνταλ.

731
00:50:45,868 --> 00:50:46,652
Τι ξέρεις;

732
00:51:01,754 --> 00:51:04,844
Καπετάνιος, σίγουρα
χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

733
00:51:04,887 --> 00:51:07,586
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα ζωντανός,
ηλίθιο μπάσταρδο.

734
00:51:07,629 --> 00:51:11,111
Απλά μην προσπαθήσετε και
φίλησε με, Δυτικό Χόλιγουντ.

735
00:51:11,155 --> 00:51:12,547
Πώς το κατάφερες αυτό;

736
00:51:12,591 --> 00:51:14,158
Είχαμε κάποια βοήθεια.

737
00:51:14,201 --> 00:51:15,985
Μαρία.

738
00:51:16,029 --> 00:51:17,683
μου λένε οι σύντροφοί σου
είστε εδώ για να βοηθήσετε.

739
00:51:23,645 --> 00:51:25,343
Ναι, απολύτως.

740
00:51:25,386 --> 00:51:26,431
Ναι.

741
00:51:26,474 --> 00:51:28,781
Έχουμε πολύ χρόνο.

742
00:51:28,824 --> 00:51:29,912
Σώπα, Χόλιγουντ.

743
00:51:40,488 --> 00:51:47,234
Κρακεράκια για σένα, μοσχαρίσιο στιφάδο,
Χόρχε, κοτόπουλο και ρύζι.

744
00:51:47,278 --> 00:51:50,107
[ψιθυρίζοντας]

745
00:52:00,813 --> 00:52:01,553
Ευχαριστώ μεγάλε.

746
00:52:52,386 --> 00:52:53,257
Τελείωσε τη σύγκρουσή σου, στρατιώτη.

747
00:53:01,787 --> 00:53:04,137
Είναι εκπληκτικά
σε καλή κατάσταση,

748
00:53:04,181 --> 00:53:05,834
αλλά οι πληγές του στον καρπό είναι άσχημες.

749
00:53:05,878 --> 00:53:08,054
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.

750
00:53:08,097 --> 00:53:09,360
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

751
00:53:09,403 --> 00:53:11,536
Αυτό το μέρος δεν είναι
ασφαλές για αυτούς ή εμάς.

752
00:53:11,579 --> 00:53:12,450
Εννοείς ότι δεν είμαι ασφαλής.

753
00:53:12,493 --> 00:53:13,233
Είναι αυτό;

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,549
Σταμάτα την γκρίνια, Ριφ.

755
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Μόλις φτάσουμε
λίγο φαγητό μέσα σου,

756
00:53:25,985 --> 00:53:27,987
Θα σε βάλω στη δουλειά.

757
00:53:28,030 --> 00:53:31,164
Τραβώντας την κατάταξη, κύριε.

758
00:53:31,208 --> 00:53:32,252
Τεχνικά, ναι.

759
00:53:47,049 --> 00:53:49,791
Θα μετακινηθούμε όταν μετακομίσουν.

760
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Περάστε το.

761
00:53:55,841 --> 00:53:59,758
Λοιπόν, από ότι εγώ
μαζευτείτε, κύριε, Μαρία εκεί,

762
00:53:59,801 --> 00:54:02,064
έχει τσακωθεί
Οι άντρες του Σαλβατόρε από το λόφο

763
00:54:02,108 --> 00:54:04,197
εδώ και ένα χρόνο περίπου.

764
00:54:04,241 --> 00:54:06,547
Ο μικρός εκεί ονομάζεται Χόρχε.

765
00:54:06,591 --> 00:54:07,766
Αυτός είναι ο γιος της.

766
00:54:07,809 --> 00:54:09,724
Είναι ένα σκληρό μικρό κάθαρμα.

767
00:54:09,768 --> 00:54:10,943
Νομίζω ότι έχει πάρει
μια λάμψη σε σας, κύριε.

768
00:54:15,730 --> 00:54:18,167
Χαριτωμένο παιδί.

769
00:54:18,211 --> 00:54:20,039
Δεν μιλάει πολύ.

770
00:54:20,082 --> 00:54:21,083
Μμ-μμ.

771
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
Μιλούσα με τον γιατρό για αυτό.

772
00:54:22,824 --> 00:54:25,784
Είπε ότι πάσχει από
σύνδρομο μετατραυματικού στρες.

773
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
Νομίζει ότι
Ο γέρος της Μαρίας ήταν

774
00:54:27,960 --> 00:54:29,657
ο αρχηγός της αντίστασης.

775
00:54:29,701 --> 00:54:33,182
Ο Σαλβατόρε βασάνισε τους άντρες του
για να μάθει πού βρισκόταν.

776
00:54:33,226 --> 00:54:37,883
Προφανώς, έκαναν κάποια
πολύ κακή σκατά σε αυτήν.

777
00:54:37,926 --> 00:54:43,845
Για να προστατέψει τη μαμά του,
Ο Χόρχε παράτησε τον μπαμπά του.

778
00:54:43,889 --> 00:54:47,327
Δεν έχει μιλήσει από τότε.

779
00:54:47,371 --> 00:54:49,286
Αυτό είναι μια κόλαση
ένας τρόπος να μεγαλώσεις.

780
00:54:49,329 --> 00:54:50,156
Ναι, κύριε.

781
00:54:58,730 --> 00:55:01,863
Είχα εγκαταλείψει τη χώρα σου.

782
00:55:01,907 --> 00:55:04,170
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

783
00:55:04,213 --> 00:55:08,000
Τι απέγιναν οι χωρικοί;

784
00:55:08,043 --> 00:55:10,219
Οι περισσότεροι που ζουν ακόμα
δουλεύει για τον Σαλβατόρε

785
00:55:10,263 --> 00:55:12,570
στο εργοστάσιό του στην αεροπορική βάση.

786
00:55:12,613 --> 00:55:15,790
Οι υπόλοιποι έχουν σκορπιστεί
στους λόφους.

787
00:55:15,834 --> 00:55:20,273
Το παιδί λοιπόν και λίγα όπλα
είναι το μόνο που έχεις να παλέψεις;

788
00:55:20,317 --> 00:55:21,535
Είναι αυτό που έχω, καπετάνιε.

789
00:55:24,408 --> 00:55:25,757
Είναι αυτό που έχω.

790
00:55:29,369 --> 00:55:32,111
Κι εσύ, αν θέλεις.

791
00:55:36,550 --> 00:55:39,510
Ήρθαμε εδώ να βάλουμε
Ο Σαλβατόρε εκτός επιχείρησης.

792
00:55:39,553 --> 00:55:42,513
Για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε
για να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο μας.

793
00:55:42,556 --> 00:55:44,645
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

794
00:55:44,689 --> 00:55:47,648
Αν το κάνεις, εσύ
μπορεί να αγοράσετε μόνοι σας

795
00:55:47,692 --> 00:55:50,695
και οι δικοί σου άνθρωποι
ελευθερία, τουλάχιστον από αυτόν.

796
00:55:53,698 --> 00:55:55,134
Κουβαλάς πολύ θυμό μαζί σου.

797
00:55:58,311 --> 00:55:59,268
Γιατί έχω ξαναπάει εδώ.

798
00:56:12,369 --> 00:56:13,631
Έχετε γνωρίσει τον Σαλβατόρε.

799
00:56:16,416 --> 00:56:19,724
Θα σας βοηθήσουμε
αν τον σκοτώσεις.

800
00:56:23,336 --> 00:56:25,643
Αυτή είναι μια υπόσχεση που θα κρατήσω.

801
00:56:42,442 --> 00:56:43,182
Ήλιος, κύριε.

802
00:56:48,143 --> 00:56:49,231
Πάρε τον Ράνταλ,
και πάρε το φορτηγό.

803
00:56:49,275 --> 00:56:50,058
Φεύγουμε τώρα.

804
00:57:22,047 --> 00:57:22,787
Έγγρ.

805
00:57:26,530 --> 00:57:29,184
Ξύλο.

806
00:57:29,228 --> 00:57:31,970
Καπετάνιε, θα ήθελα
να συμμετάσχουν σε αυτόν τον αγώνα.

807
00:58:12,706 --> 00:58:14,752
Κράτα αυτό, στρατιώτη.

808
00:58:14,795 --> 00:58:17,668
[σασπένς μουσική]

809
00:58:28,287 --> 00:58:29,854
Μετακινήστε το.

810
00:58:29,897 --> 00:58:30,637
Πάμε.

811
00:58:55,270 --> 00:58:59,100
[πυροβολισμοί]

812
00:59:18,293 --> 00:59:19,077
Καλύψτε με!

813
00:59:52,153 --> 00:59:55,504
[έκρηξη]

814
00:59:59,639 --> 01:00:00,509
Πήγαινε, πήγαινε!

815
01:00:10,084 --> 01:00:12,957
[φωνάζοντας]

816
01:00:22,444 --> 01:00:23,271
Χόλιγουντ, βγάλτε τους έξω.

817
01:00:23,315 --> 01:00:24,664
Τελειώστε την αποστολή.

818
01:00:24,708 --> 01:00:26,579
Δεν πάω πουθενά.

819
01:00:26,623 --> 01:00:27,754
Τελειώστε την αποστολή!

820
01:00:39,723 --> 01:00:43,640
Έλα, πάμε.

821
01:00:43,683 --> 01:00:44,684
Ερχομαι.

822
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
Όλα καλά.

823
01:00:45,685 --> 01:00:48,470
Ερχομαι.

824
01:00:48,514 --> 01:00:50,168
Αυτό είναι αρκετό.

825
01:00:50,211 --> 01:00:52,431
Δεν έχει νόημα να πεθάνετε όλοι.

826
01:00:52,474 --> 01:00:55,347
Έχω ένα δικό σου
τραυματίες εδώ,

827
01:00:55,390 --> 01:01:00,004
χρειάζεται ιατρική βοήθεια άσχημα.

828
01:01:00,047 --> 01:01:01,483
[Ραντάλ φωνάζει]

829
01:01:01,527 --> 01:01:02,310
Η κλήση σας, κύριε.

830
01:01:15,889 --> 01:01:17,108
Αυτό είναι καλύτερο.

831
01:01:42,873 --> 01:01:43,830
[πυροβολισμός όπλου]

832
01:01:43,874 --> 01:01:46,224
[φωνάζει ο Chiccio]

833
01:01:50,881 --> 01:01:54,493
Δεν προειδοποίησαν
εσύ για αυτό, Μακ;

834
01:01:54,536 --> 01:01:56,016
Όταν ασχολείται με
αιχμάλωτοι πολέμου,

835
01:01:56,060 --> 01:01:59,846
πάντα να υποθέτουν ότι
μπορεί να έχει γυρίσει.

836
01:01:59,890 --> 01:02:01,543
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

837
01:02:01,587 --> 01:02:03,110
το έκανα.

838
01:02:03,154 --> 01:02:04,024
Με πλήρωσαν.

839
01:02:04,068 --> 01:02:06,200
Αυτό είναι όλο.

840
01:02:06,244 --> 01:02:10,074
Ρισκάραμε τη ζωή μας για να
φέρε πίσω τη συγγνώμη σου.

841
01:02:10,117 --> 01:02:12,554
Βλέπε, σκέφτηκε ο Σαλβατόρε
θα γύριζες να με πάρεις.

842
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
Ήμουν το δόλωμα.

843
01:02:14,208 --> 01:02:15,340
Πληρώνει πολύ καλά.

844
01:02:15,383 --> 01:02:16,080
Ίσως έχει
κάτι για σένα.

845
01:02:20,432 --> 01:02:23,174
[γρύλισμα]

846
01:02:24,523 --> 01:02:25,306
Αυτό είναι αρκετό.

847
01:02:32,574 --> 01:02:34,533
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού, Murph.

848
01:02:34,576 --> 01:02:36,665
Θα σε σκοτώσω, Ριφ.

849
01:02:36,709 --> 01:02:37,841
Ωστόσο αυτό τελειώνει,
θα πεθάνεις.

850
01:02:40,844 --> 01:02:42,759
Μόργκαν, πάμε.

851
01:02:42,802 --> 01:02:43,585
Μετακινήστε τα έξω.

852
01:02:49,069 --> 01:02:51,158
[η Μαρία κλαίει]

853
01:02:56,294 --> 01:02:57,121
Είναι εντάξει.

854
01:02:57,164 --> 01:02:58,122
Είναι εντάξει.

855
01:02:58,165 --> 01:02:58,992
Απλά έλα.

856
01:03:08,436 --> 01:03:09,873
[μιλώντας ισπανικά]

857
01:03:09,916 --> 01:03:10,787
Κράτα το εκεί.

858
01:03:16,836 --> 01:03:18,707
Ο Μερφ μας αγόρασε λίγο χρόνο.

859
01:03:18,751 --> 01:03:22,799
Γιατρέ, έχεις άλλο
ένας από αυτούς τους επιδέσμους;

860
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Ναι.

861
01:03:24,757 --> 01:03:26,715
Ευχαριστώ.

862
01:03:26,759 --> 01:03:27,673
Θα είναι καλά;

863
01:03:27,716 --> 01:03:28,935
Ναι, μια χαρά.

864
01:03:28,979 --> 01:03:30,676
Απλά πρέπει να πάρω
αυτό πάνω του και φύγε.

865
01:03:30,719 --> 01:03:32,591
[μιλώντας ισπανικά]

866
01:03:35,507 --> 01:03:36,900
Δεν βρήκατε το αεροπλάνο.

867
01:03:36,943 --> 01:03:37,814
Θα το κάνουμε.

868
01:03:37,857 --> 01:03:39,424
Ελπίζω να το κάνετε.

869
01:03:39,467 --> 01:03:41,730
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προστατεύω
από την κυβέρνησή μου χωρίς

870
01:03:41,774 --> 01:03:43,341
κάτι να δείξει για αυτό.

871
01:03:43,384 --> 01:03:45,647
Έχετε κάποιο
ιδέα πόσες συνθήκες

872
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
οι Αμερικάνοι έχουν
παραβιάζονται από απλά

873
01:03:47,258 --> 01:03:49,564
πετάτε στον εναέριο χώρο σας;

874
01:03:49,608 --> 01:03:51,740
Και δεν μπορούν να παραδεχτούν
προσγειώνοντας ένα αεροπλάνο stealth εδώ

875
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
χωρίς να επιβαρυνθείτε
η οργή των περισσοτέρων

876
01:03:53,220 --> 01:03:55,483
των συμμάχων τους στη Λατινική Αμερική.

877
01:03:55,527 --> 01:03:57,877
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη.

878
01:03:57,921 --> 01:04:00,532
Θα πάρεις το νέο σου παιχνίδι.

879
01:04:00,575 --> 01:04:03,578
Τώρα, αν με συγχωρείτε, εγώ
περιμένω ένα τηλεφώνημα.

880
01:04:09,802 --> 01:04:12,326
Καμία λέξη από την ομάδα εδάφους.

881
01:04:12,370 --> 01:04:13,632
Βάλτε μου μια ασφαλή γραμμή.

882
01:04:13,675 --> 01:04:15,112
Οι Scramblers ζουν
στη γαλέρα, κύριε.

883
01:04:41,965 --> 01:04:42,791
Πώς είναι τα χέρια σου;

884
01:04:46,186 --> 01:04:48,319
Πονάνε σαν την κόλαση.

885
01:04:48,362 --> 01:04:51,800
Νομίζω ότι ο Morgan απολάμβανε
τον εαυτό του λίγο πάρα πολύ.

886
01:04:51,844 --> 01:04:52,932
Ανοησίες.

887
01:04:52,976 --> 01:04:56,327
[χτυπάει το κινητό]

888
01:04:56,370 --> 01:04:58,285
Η γραμμή είναι ασφαλής.

889
01:04:58,329 --> 01:04:59,896
Πες μου κάποια καλά νέα.

890
01:04:59,939 --> 01:05:02,681
Φαίνεται ότι δεν το έκαναν
γη όπου συμφωνήσαμε.

891
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
Ίσως ο δορυφόρος σας
Το recon μπορεί να βοηθήσει.

892
01:05:05,075 --> 01:05:06,163
Είναι μια μικρή χώρα.

893
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
Δεν είναι τόσο εύκολο.

894
01:05:07,729 --> 01:05:09,340
Δεν έχω ένα
δορυφόρος στη θέση του,

895
01:05:09,383 --> 01:05:11,820
και είναι πολύ αργά στο παιχνίδι
για έλεγχο για ίχνη θερμότητας.

896
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
Πήγαινε να το ψάξεις.

897
01:05:13,344 --> 01:05:15,650
Πόσα αεροδρόμια μπορούν
υπάρχουν στη χώρα σας;

898
01:05:15,694 --> 01:05:18,131
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

899
01:05:18,175 --> 01:05:19,959
Έχουμε μερικά από τα δικά σας
άντρες εδώ, και ελπίζω

900
01:05:20,003 --> 01:05:22,831
για να έχουμε κάποιες απαντήσεις πολύ σύντομα.

901
01:05:22,875 --> 01:05:24,659
Ό,τι χρειαστεί.

902
01:05:24,703 --> 01:05:28,576
Αφού πάρετε αυτό που εμείς
ανάγκη, τερματίστε τα.

903
01:05:33,451 --> 01:05:34,365
Πάμε να επισκεφτούμε τους καλεσμένους μας.

904
01:05:44,897 --> 01:05:46,377
USS Oakland στη γραμμή δύο, κύριε.

905
01:05:49,467 --> 01:05:50,250
Σας ευχαριστώ.

906
01:05:57,170 --> 01:05:59,433
Καπετάν Στίβενς, καλά
να ακούσω από σένα.

907
01:05:59,477 --> 01:06:01,609
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ακούστηκε από την ομάδα σου, συνταγματάρχη.

908
01:06:01,653 --> 01:06:04,438
Είναι αυστηρά
σιωπή ραδιοφώνου, καπετάνιε.

909
01:06:04,482 --> 01:06:07,398
Τυπικό για αυτόν τον τύπο
διείσδυση σε μικρό παράθυρο.

910
01:06:07,441 --> 01:06:10,009
Συνταγματάρχη, ήταν στο
αλέθεται για περισσότερες από 24 ώρες.

911
01:06:10,053 --> 01:06:11,924
Δεν θέλω να συζητήσω
στρατιωτικές τακτικές μαζί σου,

912
01:06:11,968 --> 01:06:13,143
αλλά από εκεί που εγώ
προέρχονται από, δεν έχουμε

913
01:06:13,186 --> 01:06:14,840
πείτε το ένα γρήγορο μέσα και έξω.

914
01:06:14,883 --> 01:06:16,755
Θα ήθελα να στείλω μια επανεξέταση
πτήση στην περιοχή,

915
01:06:16,798 --> 01:06:18,452
τους παρέχει
λίγο backup.

916
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλο δικό σου
αεροπλάνα μέχρι να μιλήσω με τον Μερφ.

917
01:06:21,020 --> 01:06:23,153
Έχω συνεργαστεί με
αυτή η ομάδα πριν.

918
01:06:23,196 --> 01:06:26,504
Προτείνω να τους αφήσουμε ήσυχους
μέχρι να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

919
01:06:26,547 --> 01:06:27,331
Θα σας κρατάω ενήμερους.

920
01:06:35,861 --> 01:06:37,123
Πώς τα πάτε;

921
01:06:37,167 --> 01:06:40,039
Μπορώ ακόμα να κλωτσήσω
τον κώλο σου, υπολοχαγός.

922
01:06:40,083 --> 01:06:42,911
Φαίνεται ότι ο Ριφ είναι ένα άθλιο σουτ.

923
01:06:42,955 --> 01:06:44,130
Πώς είναι το παιδί;

924
01:06:44,174 --> 01:06:45,653
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

925
01:06:45,697 --> 01:06:49,353
Πω πω, τι συμβαίνει
να είσαι, Υπολοχαγός;

926
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι
ανάλογα με εμάς να πραγματοποιήσουμε

927
01:06:51,659 --> 01:06:53,270
αυτή η αποστολή, σωστά;

928
01:06:53,313 --> 01:06:54,706
Θα.

929
01:06:54,749 --> 01:06:57,535
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρουμε
οι φίλοι σου επέστρεψαν, εντάξει;

930
01:07:02,496 --> 01:07:05,325
Τι θα έκανε ο Μερφ
κάνω σε αυτή την κατάσταση;

931
01:07:05,369 --> 01:07:07,806
Ξέρεις την απάντηση
σε αυτό, Υπολοχαγός.

932
01:07:07,849 --> 01:07:10,461
Το ερώτημα είναι, κύριε, τι
θα κάνεις;

933
01:07:33,788 --> 01:07:37,009
Επιτρέψτε μου να αφιερώσω μια στιγμή
εξηγήστε την απόλυτη απελπισία

934
01:07:37,053 --> 01:07:39,533
της δύσκολης σας θέσης.

935
01:07:39,577 --> 01:07:44,495
Καπετάν Μέρφι, είσαι
ο ένας άνθρωπος που έχει σταθεί

936
01:07:44,538 --> 01:07:47,106
στο χέρι μου, ξανά και ξανά.

937
01:07:47,150 --> 01:07:49,152
Το σέβομαι αυτό.

938
01:07:49,195 --> 01:07:51,937
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί.

939
01:07:51,980 --> 01:07:56,333
Και οι δύο πιστεύουμε στο
ορθότητα αυτού που κάνουμε.

940
01:07:56,376 --> 01:07:58,596
Είστε πιστοί στη χώρα σας.

941
01:07:58,639 --> 01:08:02,121
Είμαι πιστός στο
επιχείρηση της χώρας μου.

942
01:08:02,165 --> 01:08:05,298
Και όπως εσύ, μόνο κακό κάνω
αυτοί που θα μου έκαναν κακό.

943
01:08:05,342 --> 01:08:08,954
Νομίζω ότι θα προτιμούσα το μαρτύριο
πάνω από τις ομιλίες, Σαλβατόρε.

944
01:08:08,997 --> 01:08:13,001
Ναι, τα έχετε όλοι
ηλεκτρόδια για τις μπάλες μας;

945
01:08:13,045 --> 01:08:17,354
Όχι, όχι βασανιστήρια, απλά πολιτισμένο
άνδρες που συζητούν τις επιχειρήσεις.

946
01:08:17,397 --> 01:08:19,573
Ξέρεις, ο ανώτερός σου,
Συνταγματάρχης Ρέινολντς

947
01:08:19,617 --> 01:08:22,750
έχει ξεπουλήσει το δικό σας
χώρα για πάνω από μια δεκαετία,

948
01:08:22,794 --> 01:08:25,971
όπλα, νοημοσύνη, ναρκωτικά.

949
01:08:26,014 --> 01:08:28,887
Και τώρα, εσύ.

950
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
Μου μαγείρεψε
διάσωση κατά σειρά

951
01:08:30,541 --> 01:08:32,412
για να σας πάρω να
φέρε τον Σαλβατόρε εδώ

952
01:08:32,456 --> 01:08:35,850
το stealth αεροπλάνο του, υπογεγραμμένο,
σφραγίζεται και παραδίδεται

953
01:08:35,894 --> 01:08:37,330
για πολλά μετρητά.

954
01:08:42,248 --> 01:08:43,945
Ακριβώς όπως εσύ.

955
01:08:43,989 --> 01:08:46,992
Ο κύριος Ρίφκιν έχει
ήταν πολύ χρήσιμη.

956
01:08:47,035 --> 01:08:49,995
Ας πούμε ότι βρέθηκε
καλύτερες ευκαιρίες σταδιοδρομίας

957
01:08:50,038 --> 01:08:51,910
στον ιδιωτικό τομέα.

958
01:08:51,953 --> 01:08:52,780
Εντάξει.

959
01:08:52,824 --> 01:08:54,086
Έχω ακούσει αρκετά.

960
01:08:54,130 --> 01:08:56,828
Τι συμβαίνει, Σαλβατόρε;

961
01:08:56,871 --> 01:08:59,135
Πες μου που
το αεροπλάνο stealth είναι.

962
01:08:59,178 --> 01:09:01,137
Σου δίνω ασφαλές πέρασμα
εκτός χώρας.

963
01:09:01,180 --> 01:09:02,921
Θα σου δώσω ακόμη και τον Ρέινολντς.

964
01:09:02,964 --> 01:09:04,401
Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι μαζί του.

965
01:09:04,444 --> 01:09:07,099
Και δεν με ενδιαφέρει
χρηματοδοτώντας τα χρυσά του χρόνια.

966
01:09:07,143 --> 01:09:09,580
Παίρνετε την πίστωση για
αποκαλύπτοντας την προδοσία του

967
01:09:09,623 --> 01:09:11,364
και ενδεχομένως προαγωγή.

968
01:09:11,408 --> 01:09:12,887
Δηλαδή, έλα.

969
01:09:12,931 --> 01:09:15,673
Ποιος νοιάζεται αν χάσεις
ένα αεροπλάνο stealth;

970
01:09:15,716 --> 01:09:18,241
Η Αμερική έχει πολλά από αυτά, όχι;

971
01:09:18,284 --> 01:09:21,418
Σου λέω, εσύ αποφασίζεις.

972
01:09:21,461 --> 01:09:23,333
Σκεφτείτε το.

973
01:09:23,376 --> 01:09:25,422
Θα σου δώσω δύο ώρες.

974
01:09:25,465 --> 01:09:30,992
Κύριε Ρίφκιν, ίσως εσείς
μπορεί να μείνει και να τους πείσει.

975
01:09:31,036 --> 01:09:33,169
Μια ευκαιρία να κερδίσετε την αμοιβή σας.

976
01:09:35,780 --> 01:09:39,218
Είναι αυτό που κέρδισες αυτά
ράβδοι χρυσού για, Υπολοχαγός;

977
01:09:39,262 --> 01:09:41,612
Για να ενεργοποιήσετε τους συναδέλφους σας Ρέιντζερς;

978
01:09:41,655 --> 01:09:42,700
Αυτού του είδους το αίμα
πρόκειται να είναι

979
01:09:42,743 --> 01:09:44,919
δύσκολο να ξεπλυθώ φίλε μου.

980
01:09:44,963 --> 01:09:47,226
Κοιμάμαι πολύ καλά
τη νύχτα, Μερφ.

981
01:09:47,270 --> 01:09:48,836
Έρχομαι για σένα
στα όνειρά σου, Ρίφκιν.

982
01:09:48,880 --> 01:09:49,663
Μπάσταρδος.

983
01:09:54,451 --> 01:09:56,670
Πάντα σε νόμιζες
ήσουν ο Τζον Γουέιν, έτσι δεν είναι;

984
01:09:56,714 --> 01:09:59,107
Το ίδιο και εσύ.

985
01:09:59,151 --> 01:10:04,243
Σε ή Σαλβατόρε λοιπόν,
τι θα γινόταν αν αποφασίσαμε όχι

986
01:10:04,287 --> 01:10:07,203
να δεχτώ τη γενναιόδωρη προσφορά σου;

987
01:10:07,246 --> 01:10:09,553
[σασπένς μουσική]

988
01:10:11,163 --> 01:10:13,470
[πυροβολισμός όπλου]

989
01:10:20,477 --> 01:10:23,349
Θα πεθάνεις, όπως κι αυτός.

990
01:10:45,371 --> 01:10:47,939
Σύμφωνα με το δικό μου
υπολογισμούς, θα πρέπει...

991
01:10:47,982 --> 01:10:51,508
Έχουμε άλλα δύο
μίλια, με αυτόν τον τρόπο.

992
01:10:51,551 --> 01:10:52,465
Λοιπόν, πάμε.

993
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
Τι περιμένεις;

994
01:11:00,256 --> 01:11:03,084
[μουσική για πιάνο]

995
01:11:06,566 --> 01:11:10,004
Θέλεις να με δεις;

996
01:11:10,048 --> 01:11:12,006
Ναί.

997
01:11:12,050 --> 01:11:15,096
Απλώς σκεφτόμουν
για τη CIA.

998
01:11:15,140 --> 01:11:16,533
Ανησύχησες;

999
01:11:16,576 --> 01:11:18,317
Όχι.

1000
01:11:18,361 --> 01:11:20,972
Είχαν μια λωρίδα προσγείωσης περίπου
δύο μίλια από τα σύνορα, χρησιμοποιημένο

1001
01:11:21,015 --> 01:11:22,800
να μεταφέρει λαθραία κοκαΐνη από εδώ.

1002
01:11:22,843 --> 01:11:25,890
Είναι η πιο πιθανή απόκρυψη
μέρος για το stealth.

1003
01:11:25,933 --> 01:11:28,545
Θα βάλω τον Waters να τρέξει αέρα
αναζήτηση αυτών των συντεταγμένων.

1004
01:11:28,588 --> 01:11:31,765
Αν είναι εκεί, θα το κάνει
να σε οδηγήσει σε αυτό.

1005
01:11:31,809 --> 01:11:34,290
Θα ετοιμάσω ένα φορτηγό.

1006
01:11:34,333 --> 01:11:36,814
Μας θέλεις
να σκοτώσει τους κρατούμενους;

1007
01:11:36,857 --> 01:11:38,903
Ο Ρίφκιν είναι ακόμα
στο συγκρότημα.

1008
01:11:38,946 --> 01:11:39,730
Βάλτε τον να το κάνει.

1009
01:11:42,385 --> 01:11:45,257
Και μετά σκοτώστε τον.

1010
01:11:45,301 --> 01:11:48,826
Το περίμενα αυτό.

1011
01:11:48,869 --> 01:11:51,698
[μουσική για πιάνο]

1012
01:12:10,717 --> 01:12:12,719
Αν επρόκειτο να σουτάρει
εμένα, έπρεπε να με είχε σκοτώσει.

1013
01:12:18,943 --> 01:12:20,510
Χαλάρωσε, λοχία.

1014
01:12:20,553 --> 01:12:24,252
Κι εγώ τον θέλω, αλλά
θα μας βάλεις άκρη.

1015
01:12:24,296 --> 01:12:25,036
Ναι.

1016
01:12:46,623 --> 01:12:49,277
Ο Σαλβατόρε σε θέλει
να πυροβολήσει τους κρατούμενους.

1017
01:12:59,375 --> 01:13:00,158
Εντάξει.

1018
01:13:03,944 --> 01:13:06,164
Άσε με να πάρω
έξω από αυτό το εργαλείο.

1019
01:13:06,207 --> 01:13:08,384
Δεν αντέχει τη μυρωδιά
από αυτό το σκατά πια.

1020
01:13:11,430 --> 01:13:15,303
Φορτώνουν ένα φορτηγό
στο πλάι της ένωσης.

1021
01:13:15,347 --> 01:13:17,131
Εντάξει.

1022
01:13:17,175 --> 01:13:17,958
Ας τα βγάλουμε.

1023
01:13:20,744 --> 01:13:21,919
Πυροβόλησε αυτό, πυροβόλησε εκείνο.

1024
01:13:21,962 --> 01:13:23,486
Γερνάω για αυτό.

1025
01:13:33,974 --> 01:13:37,674
Κύριε, σώστε το
ζωή για ένα τέταρτο.

1026
01:13:46,552 --> 01:13:47,901
Μαζέψτε τα.

1027
01:13:52,819 --> 01:13:53,559
Το βλέπεις;

1028
01:13:56,954 --> 01:13:58,346
Εκεί, πες αντίο.

1029
01:14:11,316 --> 01:14:13,666
Δεν θα το βρεις, Μπάμπη.

1030
01:14:13,710 --> 01:14:16,452
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1031
01:14:16,495 --> 01:14:17,931
Δεν νομίζεις ότι είδα
το παλιό switcharoo εκεί;

1032
01:14:22,893 --> 01:14:23,676
Ω.

1033
01:14:28,855 --> 01:14:29,639
Θέλεις να παίξουμε;

1034
01:14:46,569 --> 01:14:49,485
[μιλώντας ισπανικά]

1035
01:14:56,535 --> 01:14:58,798
[γρύλισμα]

1036
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
[μιλώντας ισπανικά]

1037
01:15:19,166 --> 01:15:20,037
Είσαι εντάξει;

1038
01:15:20,080 --> 01:15:22,561
Ναί.

1039
01:15:22,605 --> 01:15:24,868
Εντάξει, το βλέπεις;

1040
01:15:24,911 --> 01:15:26,173
Πρέπει να το βρεις.

1041
01:15:29,307 --> 01:15:30,134
Εκεί είναι.

1042
01:15:44,627 --> 01:15:45,453
Εντάξει.

1043
01:15:45,497 --> 01:15:46,280
Ποιο φίλε;

1044
01:15:48,021 --> 01:15:48,805
La primera.

1045
01:15:51,503 --> 01:15:52,243
S .

1046
01:15:57,248 --> 01:15:59,555
[μιμείται το δαχτυλίδι]

1047
01:16:01,644 --> 01:16:05,038
Απόγευμα παιδιά.

1048
01:16:05,082 --> 01:16:07,301
Σκατά.

1049
01:16:07,345 --> 01:16:09,086
Πώς είναι το χέρι σου, Τσιτς;

1050
01:16:09,129 --> 01:16:12,524
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1051
01:16:12,568 --> 01:16:16,659
[πυροβολισμοί]
- Εντάξει.

1052
01:16:16,702 --> 01:16:18,922
Χόλιγουντ, ας
πάρτε τον Reb και τον Murph.

1053
01:16:18,965 --> 01:16:19,879
Μείνετε με το φορτηγό.

1054
01:16:25,929 --> 01:16:26,756
Πάμε.

1055
01:16:30,847 --> 01:16:33,501
Ήξερα ότι ήταν α
καλύτερα ένα σουτ από αυτό.

1056
01:16:33,545 --> 01:16:35,852
Τι ξέρεις;

1057
01:16:35,895 --> 01:16:38,202
La otra.

1058
01:16:38,245 --> 01:16:38,985
Esa.

1059
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Πάλι λάθος.

1060
01:16:43,250 --> 01:16:44,077
Ωχ.

1061
01:16:44,121 --> 01:16:46,384
Πού πήγε αυτό το τρίμηνο;

1062
01:16:46,427 --> 01:16:47,690
[μιλώντας ισπανικά]

1063
01:16:49,517 --> 01:16:51,084
Νομίζω ότι θέλει να δει
το εσωτερικό των φλιτζανιών.

1064
01:16:51,128 --> 01:16:52,782
Θέλετε να δείτε το
μέσα στα κύπελλα.

1065
01:16:52,825 --> 01:16:54,653
[μιλώντας ισπανικά]

1066
01:16:54,697 --> 01:16:57,003
ΟΚ.

1067
01:16:57,047 --> 01:16:58,962
Πρέπει να κοιτάξεις πολύ κοντά, εντάξει;

1068
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
[πυροβολισμός όπλου]

1069
01:17:06,360 --> 01:17:08,624
[γρύλισμα]

1070
01:17:11,235 --> 01:17:13,672
Ουάου, ου, καπετάνιε.

1071
01:17:13,716 --> 01:17:14,630
Είναι μαζί μας.

1072
01:17:14,673 --> 01:17:16,719
Ο Chiccio είναι εντάξει.

1073
01:17:16,762 --> 01:17:19,069
Μόνο τον κόλλησα.

1074
01:17:19,112 --> 01:17:21,114
Κοίτα, το έκανα μόνο
τι έπρεπε να κάνω

1075
01:17:21,158 --> 01:17:22,550
να προσπαθήσουμε να σώσουμε όλους μας, εντάξει;

1076
01:17:26,163 --> 01:17:28,644
Πού είναι ο Ράνταλ;

1077
01:17:28,687 --> 01:17:30,036
Δεν τα κατάφερε.

1078
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Ξέρω τι έκανες.

1079
01:17:35,738 --> 01:17:36,521
Πάμε.

1080
01:17:41,134 --> 01:17:42,005
Μετά από σένα, Ριφ.

1081
01:17:49,360 --> 01:17:52,755
Μπείτε μέσα, μπείτε στο φορτηγό!

1082
01:17:52,798 --> 01:17:56,149
[πυροβολισμοί]

1083
01:18:02,199 --> 01:18:04,592
[ριφ φωνάζει]

1084
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
Βάλε τη συγγνώμη σου εκεί μέσα.

1085
01:18:14,602 --> 01:18:15,952
Μπες εκεί μέσα, διάολο!

1086
01:18:25,962 --> 01:18:26,963
Ακολουθήστε αυτά τα παιδιά.

1087
01:18:27,006 --> 01:18:28,268
Παίρνω το ελικόπτερο.

1088
01:18:32,708 --> 01:18:34,318
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
χωριό για να πάρει τον Φίλιπς

1089
01:18:34,361 --> 01:18:38,365
και το παιδί, αν είναι εντάξει.

1090
01:18:38,409 --> 01:18:39,802
Θα είναι μια χαρά, Υπολοχαγός.

1091
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
Που χτυπήθηκες;

1092
01:18:51,596 --> 01:18:53,163
Θα είμαι εντάξει.

1093
01:18:53,206 --> 01:18:54,773
Μόνο μια γρατσουνιά.

1094
01:18:54,817 --> 01:18:55,861
Αυτό είναι πολύ κακό.

1095
01:19:14,227 --> 01:19:15,620
Θα είναι εδώ σύντομα.

1096
01:19:15,663 --> 01:19:17,404
Παρακολουθήστε το δρόμο.
- Εντάξει.

1097
01:19:17,448 --> 01:19:18,362
Πάμε παιδιά.

1098
01:19:24,020 --> 01:19:24,890
Ερχομαι.

1099
01:19:24,934 --> 01:19:25,891
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1100
01:19:25,935 --> 01:19:26,849
Πρέπει να τον φέρουμε στο φορτηγό.

1101
01:19:35,596 --> 01:19:36,772
Πόσο κακό είναι το παιδί;

1102
01:19:36,815 --> 01:19:39,209
Χρειάζεται γιατρό,
πραγματικός γιατρός.

1103
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
Αυτό που χρειάζεται είναι
μια εντελώς νέα ζωή.

1104
01:19:41,124 --> 01:19:43,039
Τι στο διάολο κάνεις
θέλεις να το κάνω;

1105
01:19:43,082 --> 01:19:44,910
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται
πάρτε αυτή την απόφαση, κύριε.

1106
01:19:57,357 --> 01:19:58,837
Ω διάολο, αγόρια.

1107
01:19:58,881 --> 01:20:00,534
Αυτά τα καθάρματα δεν είναι
παίζουν δίκαια τώρα, έτσι;

1108
01:20:04,147 --> 01:20:06,976
[πυροβολισμοί]

1109
01:20:43,969 --> 01:20:46,842
[έκρηξη]

1110
01:20:57,461 --> 01:21:01,291
[δεν ακούγεται φωνές]

1111
01:21:10,387 --> 01:21:14,260
[έκρηξη]

1112
01:21:20,310 --> 01:21:23,661
[γρύλισμα]

1113
01:21:31,277 --> 01:21:34,628
[έκρηξη]

1114
01:22:07,792 --> 01:22:11,491
Arviderci, κάθαρμα.

1115
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
[έκρηξη]

1116
01:22:20,500 --> 01:22:22,938
[αναπνευστικό γέλιο]

1117
01:22:22,981 --> 01:22:25,853
[βήχας]

1118
01:22:29,466 --> 01:22:30,989
Συνταγματάρχη, ζάπ μου
το recon μαζεύει

1119
01:22:31,033 --> 01:22:33,209
αύξηση του εδάφους
δραστηριότητα στην περιοχή-στόχο.

1120
01:22:33,252 --> 01:22:34,601
Είμαι τυπικά
ζητώντας άδεια

1121
01:22:34,645 --> 01:22:35,820
να στείλει αεροπορική υποστήριξη.

1122
01:22:35,863 --> 01:22:37,300
Η άδεια απορρίφθηκε.

1123
01:22:37,343 --> 01:22:39,780
Πρέπει να υπενθυμίσω
εσύ εκείνο το Κεντρικό

1124
01:22:39,824 --> 01:22:42,087
Command μοιράζεται τις απόψεις μου;

1125
01:22:42,131 --> 01:22:47,005
Στο σημείο αυτό το πρωτοβάθμιο
στόχος είναι η άρνηση.

1126
01:22:47,049 --> 01:22:50,791
Δεν έχουμε έδαφος
στρατεύματα στο San Sedros.

1127
01:22:50,835 --> 01:22:51,618
Αποσύρομαι.

1128
01:22:56,275 --> 01:22:58,930
Νομίζεις ότι θα ανέβει ούτως ή άλλως, κύριε;

1129
01:22:58,974 --> 01:23:00,279
Μπορεί.

1130
01:23:00,323 --> 01:23:02,934
Αν μπορεί να βοηθήσει τον καπετάνιο
Ο Μέρφι και το stealth,

1131
01:23:02,978 --> 01:23:07,634
μπορούν να κάνουν μεγάλη ζημιά
στην επιχείρηση του Σαλβατόρε.

1132
01:23:07,678 --> 01:23:12,639
Semaan R, έχουν αναμονή 207209
για μια εκπαιδευτική πτήση ρουτίνας.

1133
01:23:12,683 --> 01:23:13,466
Κατάλαβα, κύριε.

1134
01:23:26,044 --> 01:23:29,265
Εντόπισα το stealth
στο έδαφος, πλέγμα 603.

1135
01:23:29,308 --> 01:23:30,831
Έχω ένα φορτηγό στο
τρόπο, και θα πρότεινα

1136
01:23:30,875 --> 01:23:31,702
βάλτε μερικά αεροπλάνα στον αέρα.

1137
01:23:41,364 --> 01:23:42,278
Πάμε, Χόλιγουντ.

1138
01:23:45,455 --> 01:23:47,892
Μερφ, πάρε τον γιο μου
μαζί σου στην Αμερική.

1139
01:23:47,935 --> 01:23:50,242
Κάνε τον καλά.

1140
01:23:50,286 --> 01:23:51,722
Τι λες;

1141
01:23:51,765 --> 01:23:52,679
Έρχεστε και οι δύο μαζί μας.

1142
01:23:52,723 --> 01:23:53,941
Όχι.

1143
01:23:53,985 --> 01:23:55,682
Μένω εδώ και
πολεμήσω με τους ανθρώπους μου.

1144
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
Παρακαλώ.

1145
01:23:56,596 --> 01:23:57,815
Υποσχέσου μου.

1146
01:23:57,858 --> 01:23:58,729
Κοίτα, Μαρία.

1147
01:23:58,772 --> 01:23:59,643
Πολέμησες αρκετά.

1148
01:23:59,686 --> 01:24:01,862
[πυροβολισμός όπλου]

1149
01:24:01,906 --> 01:24:04,343
Μαμά!

1150
01:24:04,387 --> 01:24:07,259
[πυροβολισμοί]

1151
01:24:17,878 --> 01:24:19,402
Διάολε, έχουμε παρέα.

1152
01:24:19,445 --> 01:24:20,751
Προχώρα και άνεμος
άνοιξε, θα επιστρέψω.

1153
01:24:23,884 --> 01:24:25,756
Φίλιπς, πάρε το παιδί!

1154
01:24:48,822 --> 01:24:50,781
[ουρλιάζοντας]

1155
01:24:50,824 --> 01:24:51,695
Κάθαρμα!

1156
01:24:58,832 --> 01:25:00,660
Πάρτε τον στο αεροπλάνο!

1157
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Είμαι έξω!

1158
01:25:15,762 --> 01:25:17,677
[λυγμός]

1159
01:25:17,721 --> 01:25:18,678
Είναι εντάξει.

1160
01:25:18,722 --> 01:25:19,592
Μείνε εδώ μαζί μου.

1161
01:25:41,223 --> 01:25:44,530
[έκρηξη]

1162
01:25:51,276 --> 01:25:52,886
Άναψε το, Υπολοχαγός.

1163
01:26:00,111 --> 01:26:01,460
Όλοι μέσα;

1164
01:26:01,504 --> 01:26:02,244
Σήκωσέ μας.

1165
01:26:27,225 --> 01:26:28,966
Ελπίζω στην κόλαση
έχουν αρκετό διάδρομο.

1166
01:26:29,009 --> 01:26:31,838
Υποτίθεται ότι είσαι ιδιοφυΐα
αυτού του αεροπλάνου, Υπολοχαγός.

1167
01:26:31,882 --> 01:26:34,189
Άρχισε να το αποδεικνύεις.

1168
01:26:34,232 --> 01:26:35,581
Το κατάλαβες.

1169
01:26:48,290 --> 01:26:49,073
Τώρα.

1170
01:26:59,910 --> 01:27:00,650
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

1171
01:27:15,012 --> 01:27:16,796
Το stealth [δεν ακούγεται].

1172
01:27:16,840 --> 01:27:19,364
σου είπα.

1173
01:27:19,408 --> 01:27:20,800
Καταρρίψτε το!

1174
01:27:20,844 --> 01:27:22,541
Επαναλαμβάνω, καταρρίψτε το!

1175
01:27:39,645 --> 01:27:41,865
ΑΝΤΡΑΣ: Λοχαγός Στίβενς,
παραλαμβάνουν δορυφορικές αναγνώσεις

1176
01:27:41,908 --> 01:27:43,562
μπαμπούλες πάνω από τον Άγιο Ισίδρο.

1177
01:27:43,606 --> 01:27:46,391
Και έχουμε υπογραφή θερμότητας
σε αμερικανικό αεροπλάνο stealth.

1178
01:27:46,435 --> 01:27:49,351
Εντάξει, ας πάρουμε το 207209
στον αέρα, κύριοι.

1179
01:27:49,394 --> 01:27:50,221
Αυτός είναι ο πόλεμος του Πολεμικού Ναυτικού τώρα.

1180
01:28:06,890 --> 01:28:09,284
Είναι το ίδιο βλήμα
τοποθεσίες και μπαταρίες γείωσης.

1181
01:28:09,327 --> 01:28:12,287
Θέλω αυτό το αεροπλάνο κάτω!

1182
01:28:12,330 --> 01:28:15,551
[δεν ακούγεται φωνές]

1183
01:28:21,861 --> 01:28:23,298
θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας με αυτόν τον αέρα

1184
01:28:23,341 --> 01:28:24,690
σε πυραύλους εδάφους.

1185
01:28:24,734 --> 01:28:25,865
Φορέστε το ακουστικό σας.

1186
01:28:25,909 --> 01:28:26,866
Θα παίξεις μπομπονιέρη.

1187
01:28:36,485 --> 01:28:38,835
Δίκτυο ρεύματος ενεργοποιημένο.

1188
01:28:38,878 --> 01:28:40,837
Προσαρμόστε την αιώνια εστίαση στο δικό σας
τοποθεσία και όταν κλειδώνουν τα πλέγματα,

1189
01:28:40,880 --> 01:28:41,707
πυροδοτείς.

1190
01:28:41,751 --> 01:28:42,795
Ακριβώς όπως ένα βιντεοπαιχνίδι.

1191
01:28:49,324 --> 01:28:50,107
Φωτιά!

1192
01:28:53,153 --> 01:28:56,026
Εισερχόμενα ζαπ.

1193
01:28:56,069 --> 01:28:56,896
Θα λείψει.

1194
01:28:59,943 --> 01:29:01,031
Κατεβαίνοντας στα 2.000 πόδια.

1195
01:29:01,074 --> 01:29:04,643
Να η ευκαιρία σου, καπετάνιε.

1196
01:29:04,687 --> 01:29:06,993
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.

1197
01:29:07,037 --> 01:29:08,255
[μιλώντας ισπανικά]

1198
01:29:08,299 --> 01:29:09,082
Φωτιά!

1199
01:29:11,911 --> 01:29:14,784
[έκρηξη]

1200
01:29:21,791 --> 01:29:24,271
Δευτερεύοντα.

1201
01:29:24,315 --> 01:29:28,145
[έκρηξη]

1202
01:29:40,200 --> 01:29:41,767
Ο στόχος καταστράφηκε, Υπολοχαγός.

1203
01:29:51,690 --> 01:29:52,474
Έχουμε παρέα.

1204
01:30:02,092 --> 01:30:03,659
Αποδέσμευση αντίμετρων.

1205
01:30:14,844 --> 01:30:18,587
Πηγαίνετε στο ενεργό stealth.

1206
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Αρνητική λειτουργία.

1207
01:30:20,893 --> 01:30:21,894
Ζημιά από θραύσματα.

1208
01:30:21,938 --> 01:30:22,721
Εμμένω.

1209
01:30:30,903 --> 01:30:33,732
Είναι ακόμα πίσω μας.

1210
01:30:33,776 --> 01:30:35,081
Θα προσπαθήσω να τον ξεπεράσω.

1211
01:30:40,826 --> 01:30:42,045
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ανάγκη
κάποια βοήθεια, Στρατός;

1212
01:30:42,088 --> 01:30:43,481
Το Ναυτικό είναι εδώ.

1213
01:30:43,525 --> 01:30:44,787
Ανέβα, ναύτη.

1214
01:30:44,830 --> 01:30:46,310
Ο μπόγκι είναι στην ουρά σου.

1215
01:30:46,353 --> 01:30:50,183
Θα του δώσουμε κάτι
άλλο να πυροβολήσεις.

1216
01:30:54,753 --> 01:30:56,407
Σε έχει πάρει μέσα
τα αξιοθέατα του, 209.

1217
01:30:56,451 --> 01:30:57,713
Όχι για πολύ.

1218
01:31:03,545 --> 01:31:04,415
Είναι ακόμα εκεί.

1219
01:31:04,459 --> 01:31:06,896
Χρειάζομαι καθαρή βολή.

1220
01:31:06,939 --> 01:31:10,900
Σπάσε στα τρία, δύο, ένα.

1221
01:31:10,943 --> 01:31:12,728
Διακοπή.

1222
01:31:12,771 --> 01:31:14,164
Καλή δουλειά, 209.

1223
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
Είναι όλος δικός μου τώρα.

1224
01:31:17,689 --> 01:31:19,517
Αυτό θα το κλειδώσει.

1225
01:31:19,561 --> 01:31:22,172
Αντίο αντίο.

1226
01:31:22,215 --> 01:31:24,566
[έκρηξη]

1227
01:31:24,609 --> 01:31:25,567
Έφυγε.

1228
01:31:25,610 --> 01:31:26,916
Ένα ακόμα εκεί έξω.

1229
01:31:26,959 --> 01:31:28,874
Όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου, Ναυτικό.

1230
01:31:46,239 --> 01:31:48,154
[έκρηξη]

1231
01:31:48,198 --> 01:31:49,982
Ωραία βολή, Στρατός.

1232
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Πώς κατάλαβες τη λέξη;

1233
01:31:51,114 --> 01:31:52,158
Φιλοφρονήσεις του
Λοχαγός Στίβενς.

1234
01:31:52,202 --> 01:31:53,856
Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε μόνοι σας.

1235
01:31:53,899 --> 01:31:55,814
- Θα κάνει.
- Εντάξει.

1236
01:31:55,858 --> 01:31:56,946
Αυτό είναι όσο
μπορούμε να σε πάρουμε.

1237
01:31:56,989 --> 01:31:57,860
Καλή τύχη, κύριε.

1238
01:31:57,903 --> 01:32:00,645
Είμαστε έξω από εδώ.

1239
01:32:00,689 --> 01:32:03,039
Λοχαγός Στίβενς, πολύ υποχρεωμένος.

1240
01:32:03,082 --> 01:32:04,954
Πάντα χαίρομαι να βοηθάω, στρατιώτη.

1241
01:32:04,997 --> 01:32:09,393
Είναι το μικρό μου δώρο
τα αγόρια στην εταιρεία Γ.

1242
01:32:10,873 --> 01:32:13,789
Όλες οι απειλές έχουν
εξουδετερώθηκε, κύριε.

1243
01:32:13,832 --> 01:32:15,051
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1244
01:32:19,098 --> 01:32:19,838
Σχεδόν.

1245
01:32:29,413 --> 01:32:30,936
[μιλώντας ισπανικά]

1246
01:32:41,381 --> 01:32:42,339
Ο στόχος είναι εντός εμβέλειας.

1247
01:32:42,382 --> 01:32:45,342
Φόρτωση βλημάτων λέιζερ.

1248
01:32:45,385 --> 01:32:47,823
BGM οπλισμένα.

1249
01:32:47,866 --> 01:32:50,695
[μιλώντας ισπανικά]

1250
01:32:57,789 --> 01:33:00,749
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.

1251
01:33:00,792 --> 01:33:02,751
[μιλώντας ισπανικά]

1252
01:33:02,794 --> 01:33:05,623
[έκρηξη]

1253
01:33:11,281 --> 01:33:14,153
Καλή δουλειά, κύριε.

1254
01:33:14,197 --> 01:33:16,199
Ζητήστε άδεια
να κατευθυνθεί για το σπίτι.

1255
01:33:16,242 --> 01:33:17,722
Άδεια
παραχωρήθηκε, Υπολοχαγός.

1256
01:33:17,766 --> 01:33:19,637
Βγάλτε μας από εδώ.

1257
01:33:47,883 --> 01:33:50,712
Γιατί δεν είσαι στο δικό σου
φόρεμα στολή, Μερφ;

1258
01:33:50,755 --> 01:33:52,148
Ο τύπος θα είναι εδώ
σε 10 λεπτά.

1259
01:33:52,191 --> 01:33:55,542
Είναι μια υπέροχη μέρα για
Ranger Company C.

1260
01:33:55,586 --> 01:33:57,893
Ο Σαλβατόρε μου είπε τα πάντα.

1261
01:34:02,462 --> 01:34:03,202
Πραγματικά;

1262
01:34:07,206 --> 01:34:09,426
Θα παίξεις μαζί, Μερφ.

1263
01:34:09,469 --> 01:34:11,384
Είσαι σε γρήγορο δρόμο τώρα.

1264
01:34:11,428 --> 01:34:13,386
Μόλις πήρα τα χαρτιά
για την προώθησή σας

1265
01:34:13,430 --> 01:34:15,388
στον Αντισυνταγματάρχη.

1266
01:34:15,432 --> 01:34:18,043
Θα το ανακοινώσω στις
η συνέντευξη Τύπου.

1267
01:34:18,087 --> 01:34:19,697
Θα είσαι αμέσως επάνω
εκεί δίπλα μου,

1268
01:34:19,741 --> 01:34:23,135
φιλώντας τον κώλο όταν εγώ
καρφιτσώστε αυτές τις μπάρες πάνω σας.

1269
01:34:23,179 --> 01:34:26,312
Δεν θα είμαι εκεί.

1270
01:34:26,356 --> 01:34:29,359
Ούτε ο Τσιτς,
Ο Ριφ, ο Ρεμπ ή ο Ράνταλ.

1271
01:34:33,842 --> 01:34:36,714
Ούτε εσύ.

1272
01:34:36,758 --> 01:34:43,242
Λοιπόν, όπως είπες, Μερφ,
όλοι οι μάρτυρες είναι νεκροί.

1273
01:34:43,286 --> 01:34:46,158
Εκτός από εσένα και εμένα.

1274
01:34:46,202 --> 01:34:50,554
Καπετάνιο, θα το κάνουμε
πάρτο από εδώ.

1275
01:34:50,597 --> 01:34:54,601
Έδωσα την κατάθεσή μου στον Στρατό
Νοημοσύνη σήμερα το απόγευμα.

1276
01:34:54,645 --> 01:34:58,954
Στρατός Η Intel σας είχε υπό τον έλεγχο
έρευνα για κάποιο χρονικό διάστημα.

1277
01:34:58,997 --> 01:35:03,175
Προσλήφθηκα ως βοηθός σου
για να βοηθήσει στη δημιουργία μιας υπόθεσης.

1278
01:35:03,219 --> 01:35:07,832
Όπως είπα στον Rif, αυτό είναι
Ρέιντζερ αίμα στα χέρια σου.

1279
01:35:07,876 --> 01:35:10,226
Είναι δύσκολο να ξεπλυθεί.

1280
01:35:10,269 --> 01:35:13,185
[παίζει μουσική]