1
00:00:07,600 --> 00:00:09,830
Fontoskodó!
Van egy másodperced?

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
Találd ki, ki van vissza a városban.

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,232
Ez a kurva melegben
Írta: Abigail Leslie.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,232
Őrület, hogy vissza mer jönni

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,473
botrányos magatartása után
és a válása Tomtól.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,671
ez nem lep meg?

7
00:00:28,960 --> 00:00:29,995
Minek ?

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,232
Ő innen származik
éppúgy, mint mi.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,068
megyek sétálni
a tengerparton.

10
00:00:38,600 --> 00:00:44,232
ABIGAIL LESLIE VISSZATÉRT

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,353
„Ez a kurva melegben van
Írta: Abigail Leslie..."

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,236
– Abigail Leslie…

13
00:02:18,760 --> 00:02:19,988
megfulladok.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,232
én is. Túl sokat táncoltam
Bill McAllisterrel.

15
00:02:25,920 --> 00:02:28,559
Minden alkalommal jobb!

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,156
Nem fogsz bejönni?

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,352
Istenem !

18
00:02:49,560 --> 00:02:50,675
minden alkalommal,

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,798
az jobb.

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,992
ez jó !

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,193
Úgy tűnik

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
mint egy medence forrásban lévő vízzel

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,238
jelzi ezekben az esetekben.

24
00:04:00,040 --> 00:04:02,156
Abigail!

25
00:04:05,160 --> 00:04:06,878
Hogy tehetted?

26
00:04:10,440 --> 00:04:13,512
azt kell mondanom
Milyen könnyű volt, Priscilla.

27
00:04:14,360 --> 00:04:15,713
Még túl sok is.

28
00:05:18,280 --> 00:05:19,793
Mrs. Howe!

29
00:05:42,000 --> 00:05:45,151
Ma későn érkezem.

30
00:05:45,480 --> 00:05:47,436
Aggódtál?

31
00:05:50,280 --> 00:05:53,113
Őszintén szólva
Azt hittem te...

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,399
A fenébe.

33
00:05:58,040 --> 00:06:02,477
2 hónapja jársz ide
minden hétfőn és szerdán...

34
00:06:02,720 --> 00:06:05,109
És te mindig ott vagy.

35
00:06:09,400 --> 00:06:12,949
Nem engem kérdezel
miért kések?

36
00:06:17,880 --> 00:06:19,632
miért késtél?

37
00:06:20,400 --> 00:06:24,279
Ez balszerencse.
Az öreg Timmy kirúgott.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,234
Chester!

39
00:06:26,480 --> 00:06:30,359
Nincs szüksége többé rám,
tekintettel a helyzetre.

40
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
Képes forgatni
egyedül az állomás.

41
00:06:34,080 --> 00:06:38,471
túl leszek ezen
alkalmi munkákat végez.

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,114
Mindig szükségünk van
egy ezermester.

43
00:07:00,640 --> 00:07:03,791
Nem fagyott le túlságosan a segged?

44
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Természetesen az.

45
00:07:05,880 --> 00:07:11,671
De inkább megkeresem a kérgémet
mint egy pasiért kínlódni.

46
00:07:12,320 --> 00:07:14,993
És Chester pénze
sokat segít.

47
00:07:15,240 --> 00:07:17,196
Nem kell többé számolnod vele.

48
00:07:17,440 --> 00:07:20,034
Timmy ma kirúgta.

49
00:07:22,160 --> 00:07:23,832
Ne aggódj.

50
00:07:24,080 --> 00:07:27,516
Amíg ott van az öböl,
nem fogunk éhezni.

51
00:07:31,920 --> 00:07:35,196
kevésbé tudok panaszkodni
mint Fiona May.

52
00:07:35,520 --> 00:07:40,355
Mosodában dolgozik
míg a férje munkanélküli

53
00:07:40,600 --> 00:07:43,433
menés helyett
megélhetést keresni az öbölben.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,791
Alice Ann!
Senki sem kényszerít rád.

55
00:07:55,880 --> 00:07:58,792
szeretem nézni
a hullámok mozgása.

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,558
Mindig ide jövök.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,911
Még ebben a szezonban is.

58
00:08:06,440 --> 00:08:08,795
A nagynéném azt mondja, őrült vagyok.

59
00:08:09,040 --> 00:08:12,999
A sós levegőnek van valamije
friss és tiszta.

60
00:08:13,480 --> 00:08:15,710
Ösztönzi a meditációt.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,597
Az ég fent
a téli tengerről...

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,628
Nincs feleséged
az életedben?

63
00:08:27,640 --> 00:08:30,108
Soha nem volt rá időm.

64
00:08:32,840 --> 00:08:36,150
De van időd
az eget bámulni

65
00:08:37,400 --> 00:08:40,995
és titokban látni
tétlen férjes asszony.

66
00:08:43,920 --> 00:08:46,195
Én nem látok ilyesmit.

67
00:08:49,280 --> 00:08:52,909
mennem kell.
Alice Anne aggódni fog.

68
00:08:59,360 --> 00:09:00,839
Ő tudja?

69
00:09:03,480 --> 00:09:06,153
Lássuk egymást
néhány délután?

70
00:09:09,080 --> 00:09:10,638
Jobb így.

71
00:09:12,040 --> 00:09:15,112
A nővéred soha
nagyon szerette.

72
00:09:17,880 --> 00:09:19,950
Elvigyem a városba?

73
00:09:20,640 --> 00:09:24,792
Hagyj a buszmegállóban.
Ugyanúgy kerülheti a pletykákat.

74
00:09:51,160 --> 00:09:53,993
Utálom Howardot.
Tegnap este vitatkoztunk.

75
00:09:54,240 --> 00:09:56,754
Megint ?
Ezúttal mi volt?

76
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
Elegem van abból, hogy elhagynak.

77
00:10:00,080 --> 00:10:02,719
Csak az ő munkája van
aki számol.

78
00:10:04,440 --> 00:10:06,874
Szinte sajnálom
hogy előléptették.

79
00:10:15,760 --> 00:10:19,230
Apa javasolta neki
hogy visszafoglalja a kikötőt.

80
00:10:19,480 --> 00:10:20,754
Megtagadta.

81
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Inkább értékesítési menedzser lesz.

82
00:10:23,840 --> 00:10:25,353
Szar.

83
00:10:25,800 --> 00:10:29,839
Belefáradtam az egyedüllétbe
mert túlterhelt.

84
00:10:31,360 --> 00:10:33,590
Apának hála nem szenvedünk hiányt semmiben,

85
00:10:34,680 --> 00:10:35,874
de én...

86
00:10:38,240 --> 00:10:40,151
Tracey, Lila.

87
00:10:40,400 --> 00:10:43,198
Az apád mindig
kikötő menedzsment?

88
00:10:43,440 --> 00:10:45,351
Meglepődve látlak.

89
00:10:45,600 --> 00:10:47,158
Igen, képzelem.

90
00:10:47,400 --> 00:10:50,039
Áthaladsz
hol tervezel megszállni?

91
00:10:50,400 --> 00:10:53,198
Ez attól függ, Lila.
attól függ.

92
00:10:53,920 --> 00:10:55,478
e négy közül az egyikhez.

93
00:11:04,040 --> 00:11:06,600
Az egész város
csak a visszatéréséről beszél.

94
00:11:06,840 --> 00:11:09,752
Megdicsért
a régi Hamler-ház,

95
00:11:10,000 --> 00:11:12,070
A Littlebridges mellett.

96
00:11:12,960 --> 00:11:15,872
A nagy ember, aki dolgozik
a benzinkútnál.

97
00:11:16,120 --> 00:11:18,076
Van egy nővére, Alice Anne.

98
00:11:18,560 --> 00:11:19,834
Egy abszolút kurva.

99
00:11:20,080 --> 00:11:23,516
Velünk volt az osztályban.
4. osztályban abbahagyta.

100
00:11:24,040 --> 00:11:28,670
Biztosan emlékszel rá
sportban, az öltözőkben.

101
00:11:28,920 --> 00:11:31,559
Fehérneműje volt
minden elhasználódott.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,392
Igen, látom.

103
00:11:34,280 --> 00:11:36,748
Tavaly nyáron,
Láttam őt az öbölben,

104
00:11:37,000 --> 00:11:38,831
kagylóra horgászott.

105
00:11:39,080 --> 00:11:43,471
Tekintettel a viselkedésére, mindig is így volt
ugyanaz a fehérnemű.

106
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
Alice Ann!

107
00:11:56,040 --> 00:11:58,918
Én vagyok az új szomszédod.
Felismersz engem?

108
00:11:59,160 --> 00:12:01,151
Te Abigail Leslie vagy.

109
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
emlékszem rád.

110
00:12:03,120 --> 00:12:06,669
A csatornán éltél,
a tekintélyes oldalon.

111
00:12:06,920 --> 00:12:10,276
A tiszteletreméltóságom megütött
hirtelen ezt tudod.

112
00:12:10,520 --> 00:12:13,956
Ezt mondják.
Amúgy üdvözöljük.

113
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
Megérintettem a halat,
koszos a kezem.

114
00:12:17,480 --> 00:12:19,675
Nincs semmi kosz a halban.

115
00:12:20,400 --> 00:12:23,472
Én még nem
mosott vagy cserélt.

116
00:12:23,720 --> 00:12:27,030
Ez már megtiszteltetés
hogy felém nyújtottad a kezed.

117
00:12:27,800 --> 00:12:31,315
Van egy ötletem.
Még nincs telepítve.

118
00:12:31,560 --> 00:12:34,677
Gyere vacsorázni Chesterrel és velem.

119
00:12:34,920 --> 00:12:37,070
Ez nagyon szép, köszönöm.

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,277
Máskor talán.

121
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
biztosan lesz
a ma esti látogatásról.

122
00:13:24,200 --> 00:13:27,272
Néhány díszítés készül
meztelenségért.

123
00:13:29,600 --> 00:13:31,272
Szép az érvelés.

124
00:13:34,160 --> 00:13:35,593
Amellett,

125
00:13:37,000 --> 00:13:39,639
Két nagyszerű érved van.

126
00:13:43,440 --> 00:13:46,637
Kár, Drussy néni
és Bo ma este jön.

127
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Két óránk van
előttünk.

128
00:13:52,640 --> 00:13:54,039
Két óra?

129
00:13:58,640 --> 00:14:00,676
Évek teltek el.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,549
Francia pirítóst készítettem
különösen neked.

131
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
Hazug!
Te is szereted.

132
00:14:16,400 --> 00:14:17,753
Gail...

133
00:14:18,200 --> 00:14:20,839
Miért jöttél vissza
 �Baypoint?

134
00:14:22,720 --> 00:14:26,395
Mit szólnál hozzá, ha beugrunk
Felnőtt italok?

135
00:14:27,160 --> 00:14:28,878
Szeretnék egy skótot.

136
00:14:41,120 --> 00:14:43,509
Istenem, ez nagyon jó!

137
00:14:44,400 --> 00:14:46,311
Ez nagyon jó!

138
00:15:13,800 --> 00:15:18,396
Bár tudnék szaporodni
partnerek minden este,

139
00:15:18,640 --> 00:15:22,872
az eszem Baypointon maradt
korlátozott lakosaival.

140
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
Az biztos, hogy szűklátókörűek.
De menők.

141
00:15:29,880 --> 00:15:32,678
Te pl.
jó nő vagy.

142
00:15:32,920 --> 00:15:35,593
Úgy látszik,
tökéletes feleség vagy,

143
00:15:35,840 --> 00:15:38,957
odaadó anya
imádnivaló kisgyermekeinek.

144
00:15:39,200 --> 00:15:41,236
De legbelül egy ribanc vagy.

145
00:15:42,360 --> 00:15:47,115
Ne dobd fel a levegőt.
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

146
00:15:47,800 --> 00:15:50,268
Olyan gonosz voltál, mint én.

147
00:15:51,680 --> 00:15:55,798
12 évesen voltak fantáziád
Hogy egy hívás lány elpiruljon.

148
00:15:57,680 --> 00:16:00,638
Igaz, hogy mi voltunk
vad gyerekek.

149
00:16:03,240 --> 00:16:04,593
el is felejtettem.

150
00:16:14,080 --> 00:16:16,594
Az 1968-as osztály.

151
00:16:19,520 --> 00:16:20,839
Nézz rád!

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
Nézz rám!

153
00:16:24,400 --> 00:16:27,233
Szörnyű térdem volt
kopogtatók.

154
00:16:32,480 --> 00:16:37,110
Fájt, de Priscilla Sams
volt az egyetlen fotogén.

155
00:16:44,480 --> 00:16:47,790
Az év majorettjei 67.
Nézz ránk.

156
00:16:48,040 --> 00:16:50,190
Két pár kopogó térd.

157
00:16:51,520 --> 00:16:54,910
A mazsorettek
manapság szebbek.

158
00:16:56,040 --> 00:16:58,793
Jobban esznek
és baszd tovább.

159
00:16:59,240 --> 00:17:01,196
Nem a Baypointban!

160
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
A két srác
a Lindhaven csapattól.

161
00:17:11,360 --> 00:17:14,670
Mi csináltuk a falat
hogy csatlakozzon hozzájuk

162
00:17:15,240 --> 00:17:19,597
és vettünk egy szobát
a Riverford Motelben.

163
00:17:20,160 --> 00:17:23,516
Négyünknek volt orgiája
egész éjszaka.

164
00:17:23,760 --> 00:17:26,752
Az általunk kitalált hazugságok
hogy fedezd magad!

165
00:17:35,120 --> 00:17:36,633
Jó volt.

166
00:17:39,880 --> 00:17:42,189
Fel kéne öltöznünk,
megérkeznek.

167
00:18:19,840 --> 00:18:21,558
Visszajött.

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,313
Tudod.

169
00:18:35,360 --> 00:18:40,753
Priscilla, Tracey, te és én!
a Jones Beach medencénél.

170
00:18:41,000 --> 00:18:43,389
Tényleg nem hasonlítottunk semmire.

171
00:18:43,640 --> 00:18:46,632
Még csak 9 évesek voltunk.

172
00:18:47,280 --> 00:18:49,953
Csak Priscilla
lánynak néz ki.

173
00:18:51,800 --> 00:18:54,109
Igazi kis hercegnő.

174
00:18:58,240 --> 00:19:00,231
Ne légy kemény Prissyvel.

175
00:19:00,480 --> 00:19:02,789
Soha nem mondott rosszat rólad.

176
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
Valaki megcsinálta.

177
00:19:04,800 --> 00:19:07,155
Elváltam,

178
00:19:07,400 --> 00:19:12,190
a szüleim elköltöztek
Floridában a szégyentől,

179
00:19:13,360 --> 00:19:16,158
az egész várost
ravasz pillantásokat vet rám

180
00:19:16,640 --> 00:19:20,918
és a barátaim megkérdezik
mi késztetett arra, hogy visszatérjek.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,388
Prissynek semmi köze hozzá.
Jó kislány.

182
00:19:25,800 --> 00:19:28,758
Teljesen. Kinézetre.

183
00:19:29,000 --> 00:19:32,470
A valóságban
ő is olyan kurva, mint mi.

184
00:19:33,640 --> 00:19:38,156
Láttad őt, mint én Tracey-vel
a jachtklub zuhanyzóiban.

185
00:19:38,600 --> 00:19:43,958
Ezek a fiatal hölgyek tapogatták egymást
hogy lássa, ki cum először.

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,636
Csak 11-12 évesek voltak.

187
00:19:47,880 --> 00:19:49,552
Lila Harby,

188
00:19:49,800 --> 00:19:54,112
a szex íze nem
ami az életkorral növekszik.

189
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Bizsergeti az orrom
a lábak hegyéig.

190
00:20:38,360 --> 00:20:40,476
Szent név egy kutyának!

191
00:20:40,720 --> 00:20:43,075
Ön hiperaktív a medencében.

192
00:20:47,520 --> 00:20:49,476
Működik a csaptelep?

193
00:20:53,040 --> 00:20:56,669
Egy kis ruha!
Az unokahúgom házában vagyunk.

194
00:20:56,920 --> 00:21:00,310
Már a nővérem
bolondnak tart!

195
00:21:00,880 --> 00:21:02,552
Ne hevíts túl.

196
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
Egy órát vesz igénybe
hogy lehűtsem.

197
00:21:12,600 --> 00:21:15,672
KÖSZÖNÖM.
Jó volt újra látni.

198
00:21:16,520 --> 00:21:20,229
2 éve várok erre.
Ne hagyj cserben.

199
00:21:20,480 --> 00:21:22,198
hamarosan visszajövök.

200
00:21:40,280 --> 00:21:41,759
Segíthetek?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
Nem, köszönöm, Drussy néni.

202
00:21:45,640 --> 00:21:47,915
Tudod, hogy visszajött?

203
00:21:48,880 --> 00:21:52,077
Ha még egyszer meghallom ezt a mondatot,
sikítok.

204
00:21:52,320 --> 00:21:55,153
Ezt az átkozott telefont
nem hagyta abba a csengést.

205
00:21:55,560 --> 00:21:56,993
Ő tudja?

206
00:21:58,040 --> 00:21:59,268
Nem tudom.

207
00:22:00,200 --> 00:22:04,318
Találnod kellene egy jó fiút
kivel lefeküdni.

208
00:22:04,560 --> 00:22:07,518
Csak szórakozásból
időről időre.

209
00:22:09,840 --> 00:22:12,149
Nincs szükségem szeretőre.

210
00:22:12,920 --> 00:22:14,353
Akárhogy is,

211
00:22:14,600 --> 00:22:18,388
Nem látok jó fiút
csak szexelni akarok.

212
00:22:18,680 --> 00:22:21,717
Kölcsön tudom adni Bo-t.
Örülni fog.

213
00:22:21,960 --> 00:22:26,272
Ez megkíméli Önt attól, hogy azon gondolkodjon
Ő és Gordon meg tudják csinálni.

214
00:22:29,640 --> 00:22:31,949
Megtehetsz nekem egy szívességet.

215
00:22:33,640 --> 00:22:35,392
Menj, tálald a tortát.

216
00:22:50,160 --> 00:22:51,673
Szia Gordon.

217
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
Vigyem a kabátodat?

218
00:23:13,360 --> 00:23:15,430
mit keresel itt?

219
00:23:17,200 --> 00:23:18,758
látni akartalak.

220
00:23:20,080 --> 00:23:21,513
hiányoztál.

221
00:23:22,800 --> 00:23:24,552
nekem is hiányoztál.

222
00:23:26,280 --> 00:23:28,396
Nem láttam az autódat.

223
00:23:28,640 --> 00:23:29,993
Gyalog jöttem.

224
00:23:30,400 --> 00:23:35,190
Rossz lenne, ha látnánk
az autód a házam előtt.

225
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
Ki jár veled két éve?

226
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
Rengeteg ember.

227
00:23:43,240 --> 00:23:45,390
És te, ki ugrott meg?

228
00:24:46,040 --> 00:24:48,031
Nem horgászol?

229
00:24:48,600 --> 00:24:51,160
én akartam
hogy elvigyem a napomat.

230
00:24:51,640 --> 00:24:54,916
Haltól és izzadságtól bűz nélkül,
az egyszer.

231
00:24:55,480 --> 00:24:58,950
Olyan szappanszagot akarok érezni
és tiszta.

232
00:24:59,520 --> 00:25:01,988
értem én. Megérdemled.

233
00:25:02,240 --> 00:25:05,835
És hogyan!
Egy fillért sem hozol vissza!

234
00:25:06,080 --> 00:25:09,516
Egész éjjel kimész,
10 órakor kijössz...

235
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Alice Anne, alig jövök
hogy kirúgják.

236
00:25:15,960 --> 00:25:17,393
Ez nem igaz.

237
00:25:18,440 --> 00:25:19,998
Ne sírj.

238
00:25:25,400 --> 00:25:29,712
Nem tartottál a karjaidban
olyan sokáig!

239
00:25:38,040 --> 00:25:40,031
Hagyd abba, kérlek.

240
00:25:43,680 --> 00:25:45,238
mennem kell.

241
00:25:46,360 --> 00:25:50,035
Tylernek takarítói munkája van
nekem.

242
00:25:51,320 --> 00:25:55,791
Az öreg felbérelte, hogy irányítsa
a kikötőt télen.

243
00:25:56,680 --> 00:25:59,148
Minden jó, hogy elkerüljük az öblöt.

244
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Érzem, hogy jössz
előadást nekem.

245
00:26:46,640 --> 00:26:48,312
Teljesen.

246
00:26:48,560 --> 00:26:52,439
Annyira elakadtál
Milyen kétségbeesett.

247
00:26:52,680 --> 00:26:55,478
nem vagyok elakadva,
méltó vagyok.

248
00:26:55,720 --> 00:27:00,635
Bármi legyen is a kifejezés, az
aki a karjába löki Gordont.

249
00:27:03,200 --> 00:27:06,351
Egy dolog biztos,
ő nem méltó.

250
00:27:06,600 --> 00:27:09,512
Nincs a házában.
Az irodában van.

251
00:27:10,760 --> 00:27:13,638
Nem volt kora reggel.

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
Megnéztem mielőtt jöttem.

253
00:27:19,240 --> 00:27:22,869
Priscilla, hadd hívjam Bo-t.

254
00:27:24,160 --> 00:27:25,798
Vidd a szobádba,

255
00:27:26,040 --> 00:27:28,076
hadd tegyen jót.

256
00:27:28,320 --> 00:27:32,757
Ezek után nem fog érdekelni
hogy Gordon fújjon még egyet

257
00:27:33,000 --> 00:27:34,877
és milyen gyakran.

258
00:27:36,120 --> 00:27:37,792
Drussy néni,

259
00:27:39,200 --> 00:27:41,839
Viszonyom van egy férfival.

260
00:27:44,320 --> 00:27:46,550
Ő legalább kibaszott téged?

261
00:27:51,840 --> 00:27:55,913
Édesem. Szerelmi ügyek
romantikus, nagyon szép.

262
00:27:56,160 --> 00:27:57,752
Kislányoknak.

263
00:27:58,000 --> 00:28:02,232
De egy nőnek szüksége van
az elhagyatottság fájdalmas pillanatairól,

264
00:28:02,480 --> 00:28:05,756
ahol a világ tehette
összeesik körülötte.

265
00:28:07,840 --> 00:28:09,671
Hadd hívjam Bo-t.

266
00:28:10,320 --> 00:28:13,118
nem is fogom tudni
mit mondjak neki.

267
00:28:13,360 --> 00:28:16,318
Állandóan viccelődik
és nincs humorérzékem.

268
00:28:16,560 --> 00:28:19,074
Tudni fogja, hová vigye.

269
00:28:20,080 --> 00:28:22,594
Csak hagynod kell magad

270
00:28:22,840 --> 00:28:25,832
és méltóképpen felnyög
hogy akarod.

271
00:28:29,640 --> 00:28:31,312
Igazad volt.

272
00:28:31,560 --> 00:28:34,074
Rettenetesen elakadtam.

273
00:28:43,880 --> 00:28:45,950
Még jobb, mint korábban.

274
00:28:50,480 --> 00:28:52,675
És Priscilla ott van?

275
00:28:54,080 --> 00:28:55,911
Ennek mi köze hozzá?

276
00:28:56,920 --> 00:28:58,512
Majd ő megtudja.

277
00:29:00,160 --> 00:29:01,912
Akkor még nem tudott semmit.

278
00:29:04,800 --> 00:29:08,475
Korábban volt...
hogy meglep minket.

279
00:29:13,880 --> 00:29:15,677
Nem tervezed elhagyni?

280
00:29:20,960 --> 00:29:23,838
Meglesz az összes előnye.

281
00:29:24,080 --> 00:29:28,517
Priscilla minden este
és néhány reggel velem.

282
00:29:29,440 --> 00:29:31,510
Mint a régi szép időkben.

283
00:30:41,600 --> 00:30:43,955
Alice Anne, lépj be.

284
00:30:44,320 --> 00:30:48,029
jöttem megnézni
ha élelmiszerekre volt szüksége.

285
00:30:48,720 --> 00:30:51,359
Megyek sétálni a városban.

286
00:30:51,640 --> 00:30:53,517
nincs szükségem semmire.

287
00:30:53,880 --> 00:30:55,552
Gyere be egy pillanatra.

288
00:30:57,000 --> 00:30:58,274
Jó illata van.

289
00:30:58,520 --> 00:31:00,829
Francia pirítós. Imádom.

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,275
Többnyire fedett
eperlekvár.

291
00:31:03,520 --> 00:31:05,909
Fél óra alatt kész lesz.

292
00:31:06,200 --> 00:31:07,519
Nem bánom.

293
00:31:10,400 --> 00:31:13,119
Ma finom vagy.

294
00:31:13,360 --> 00:31:15,191
Amiért ez engem szolgál!

295
00:31:15,440 --> 00:31:17,670
láthatatlan vagyok
fiúknak.

296
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
Fogadok
nem bátorítod őket.

297
00:31:21,560 --> 00:31:24,711
Volt már pasid?

298
00:31:26,480 --> 00:31:27,959
Időben.

299
00:31:29,200 --> 00:31:30,758
Mi történt?

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,836
Több évig tartott.

301
00:31:35,320 --> 00:31:38,551
Ez olyan, mint minden,
végül belefáradtunk.

302
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
komoly volt?

303
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
Együtt aludtatok
és minden más?

304
00:31:46,400 --> 00:31:47,833
És minden más.

305
00:32:00,520 --> 00:32:02,192
Drussy küldött.

306
00:32:04,800 --> 00:32:06,518
Bejöhetek?

307
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
Ennyire nem bánod.

308
00:32:51,800 --> 00:32:53,916
Fogadok, hogy cuccolni tudnál.

309
00:32:54,880 --> 00:32:56,108
Jobbra?

310
00:33:06,080 --> 00:33:07,229
Igen.

311
00:33:33,440 --> 00:33:35,431
tele vagyok.

312
00:33:40,680 --> 00:33:42,159
csinos vagy.

313
00:33:42,840 --> 00:33:46,310
most,
Emlékszem rád 14 évesen.

314
00:33:46,560 --> 00:33:49,757
Meztelenül fürödtél benne
a patak a házunk mögött.

315
00:33:50,000 --> 00:33:52,195
Nem törődtél azzal, hogy látnak.

316
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
Kicsit pimasz voltam.

317
00:33:56,920 --> 00:33:58,990
megvolt már a pasid?

318
00:34:00,800 --> 00:34:03,189
Fogadok, hogy már szexeltél.

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,199
Nincs szégyen.

320
00:34:07,440 --> 00:34:11,115
12 évesen kivirágoztam
egy temetőben.

321
00:34:11,360 --> 00:34:14,989
imádtam
és minél tovább megy, annál jobban szeretem.

322
00:34:45,400 --> 00:34:46,719
Mrs. Howe?

323
00:34:51,200 --> 00:34:54,795
mit csinálsz ott?
Ez nem a szokásos nap.

324
00:34:56,560 --> 00:34:58,516
szükségem volt...

325
00:34:59,280 --> 00:35:01,510
egy kicsit egyedül lenni.

326
00:35:01,840 --> 00:35:04,229
Elnézést. elhagylak.

327
00:35:04,480 --> 00:35:06,232
Ne menj el.

328
00:35:07,000 --> 00:35:09,514
Még jó, hogy kereszteztük útjainkat.

329
00:35:11,800 --> 00:35:13,711
szomorú vagy?

330
00:35:20,400 --> 00:35:22,072
És te, Chester?

331
00:35:23,200 --> 00:35:24,349
Igen.

332
00:35:27,480 --> 00:35:29,835
Azt hiszem, megyek
hagyja el a Baypointot.

333
00:35:42,760 --> 00:35:45,149
Hétfőnket és szerdánkat
hiányozni fognak.

334
00:35:47,400 --> 00:35:48,549
Találkozóink.

335
00:35:50,240 --> 00:35:51,559
én is.

336
00:35:53,800 --> 00:35:55,756
Alice Anne nagyon egyedül lesz.

337
00:36:02,120 --> 00:36:05,271
De talán
hogy végre talál valakit.

338
00:36:15,400 --> 00:36:17,311
ez is tetszett...

339
00:36:18,200 --> 00:36:19,713
ezzel a fiúval.

340
00:36:20,560 --> 00:36:23,916
Elkeserített
újra és újra.

341
00:36:24,440 --> 00:36:26,510
Meleg volt és párás.

342
00:36:28,440 --> 00:36:31,512
Pontosan tudta
ami tetszett.

343
00:36:32,400 --> 00:36:34,436
Együtt tanultunk.

344
00:36:36,200 --> 00:36:39,431
Soha nem lesz ilyen jó
senki mással.

345
00:36:39,720 --> 00:36:41,438
nekem nincs ilyen problémám.

346
00:36:41,680 --> 00:36:43,910
A nap 24 órájában folytathatnám

347
00:36:44,160 --> 00:36:47,789
amíg volt valaki
az ágyamban fekve.

348
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
Alice Ann...

349
00:36:54,840 --> 00:36:57,513
már szeretkeztél
egy nővel?

350
00:37:02,360 --> 00:37:03,793
Én, igen.

351
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Nagyon gyakran.

352
00:37:10,000 --> 00:37:11,911
Ez megijeszt?

353
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
A melleid...

354
00:37:24,880 --> 00:37:26,996
olyan érzékenyek.

355
00:37:28,280 --> 00:37:30,589
Nagyon izgalmasnak találom.

356
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
Add ide a nyelved, a fenébe is.

357
00:38:56,040 --> 00:38:58,235
Vedd le a szoknyádat, Alice Anne.

358
00:41:42,520 --> 00:41:45,353
Miből fogsz megélni
ha elmész?

359
00:41:46,280 --> 00:41:49,670
Az ezermesterek
mindenhol talál munkát.

360
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Ne menj el, kérlek.

361
00:41:58,760 --> 00:42:00,637
Miért mondod ezt?

362
00:42:03,960 --> 00:42:05,951
Azt akarom, hogy maradj.

363
00:42:09,320 --> 00:42:11,390
vissza kell mennem.

364
00:42:46,960 --> 00:42:48,552
Jó volt.

365
00:42:49,840 --> 00:42:51,671
Forró és párás.

366
00:42:52,120 --> 00:42:54,156
Újra kezdjük.

367
00:42:54,880 --> 00:42:56,916
Megtesszük a...

368
00:42:58,400 --> 00:42:59,913
más emberek

369
00:43:00,400 --> 00:43:03,153
és egy csomó különböző módon.

370
00:43:34,880 --> 00:43:36,313
Hello, Miss Leslie.

371
00:43:37,240 --> 00:43:41,074
- Van csónakod?
- Nem, egy barátra várok.

372
00:43:50,040 --> 00:43:53,350
Nem találod
Milyen jóképű fiú?

373
00:43:56,800 --> 00:43:58,995
Ez jó
hogy megszöktél.

374
00:43:59,760 --> 00:44:01,637
Az ott a mi hajónk.

375
00:44:02,800 --> 00:44:04,358
Mit tegyünk?

376
00:44:05,320 --> 00:44:08,392
Egy négyes,
mint a régi szép időkben.

377
00:44:08,640 --> 00:44:10,517
a szokásos szállodában?

378
00:44:10,760 --> 00:44:14,548
Ez azt jelenti, hogy egész éjszaka.
nem tudok aludni.

379
00:44:15,040 --> 00:44:17,315
Megkaphatod
mozgalmas este

380
00:44:17,560 --> 00:44:19,278
és este 11-re visszaérsz.

381
00:44:19,680 --> 00:44:23,832
Muszáj lesz igazolnom magam.
Nem éri meg.

382
00:44:24,600 --> 00:44:27,558
És ha elmondom
hogy a párod lesz...

383
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Gordon Howe?

384
00:44:32,840 --> 00:44:34,353
Gordon Howe?

385
00:44:34,920 --> 00:44:37,798
Ez az én abszolút fantáziám!

386
00:44:38,440 --> 00:44:41,273
- Viccelsz?
- Dehogyis.

387
00:44:42,000 --> 00:44:46,391
hogy is mondjam,
kiváltságos kapcsolat Gordonnal.

388
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
Menj, keress magadnak alibit.

389
00:45:02,200 --> 00:45:03,792
Hello, Miss Leslie.

390
00:45:04,760 --> 00:45:07,479
Alice Anne elmondta
hogy ezermester vagy.

391
00:45:07,720 --> 00:45:10,598
Szükségem van a szolgáltatásaidra
azonnal.

392
00:45:13,160 --> 00:45:15,116
Be kell fejeznem a dolgom.

393
00:45:18,000 --> 00:45:20,150
3 dollárt keresek óránként.

394
00:45:21,320 --> 00:45:22,673
Íme 10 közülük.

395
00:45:22,920 --> 00:45:25,229
3 óra munka,
plusz tipp.

396
00:45:25,720 --> 00:45:27,278
Mit tegyek?

397
00:45:29,400 --> 00:45:30,389
Vízvezeték.

398
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
Van egy tömítetlenségem.

399
00:45:33,200 --> 00:45:35,111
Szakértőre van szükségem.

400
00:45:36,240 --> 00:45:39,038
Legyen a házamban
amint lehet.

401
00:45:45,920 --> 00:45:48,354
A hálószobában van
hogy ez történik.

402
00:46:07,000 --> 00:46:08,797
Lazíts.

403
00:46:10,840 --> 00:46:12,831
én gondoskodom mindenről.

404
00:46:34,040 --> 00:46:35,519
Leslie kisasszony...

405
00:46:39,920 --> 00:46:42,639
Te csinálsz engem
elveszti az eszét és...

406
00:46:42,880 --> 00:46:44,598
megbánod.

407
00:46:45,000 --> 00:46:46,558
Ez meglepne.

408
00:47:49,400 --> 00:47:50,833
Ez jó.

409
00:47:51,600 --> 00:47:52,794
Chet...

410
00:47:56,560 --> 00:47:58,118
Ez jó.

411
00:49:15,760 --> 00:49:17,751
Mesés volt.

412
00:49:18,640 --> 00:49:21,837
Úgy érezzük, dolgoztál
a technikádat.

413
00:49:24,280 --> 00:49:28,592
Ki volt ez a pasi
amit Alice Anne évekig tartott?

414
00:49:28,960 --> 00:49:32,350
Egy barát?
Alice Anne-nek soha nem volt.

415
00:49:33,160 --> 00:49:35,674
Soha nem érdekelte
a fiúknak.

416
00:49:42,000 --> 00:49:43,592
Kivéve téged.

417
00:49:44,160 --> 00:49:47,596
Ezért teszed
valamint a szerelem.

418
00:49:48,520 --> 00:49:51,034
Ő tanított téged
ismerni a nőket.

419
00:49:53,720 --> 00:49:55,631
megőrzöm a titkot

420
00:49:55,880 --> 00:49:57,950
ha kedves vagy hozzám.

421
00:50:04,360 --> 00:50:07,875
Abigail nem rossz,
ő egy nonkonformista.

422
00:50:08,120 --> 00:50:11,271
nem értek egyet.
Csalóka.

423
00:50:11,520 --> 00:50:14,353
Mindig is az volt
és mindig is lesz.

424
00:50:14,600 --> 00:50:16,113
Beszéljünk másról.

425
00:50:16,360 --> 00:50:19,033
tele van a fülem
írta: Gail Leslie.

426
00:50:19,280 --> 00:50:20,998
Hol van Gordon ma este?

427
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
egy munkaértekezleten.

428
00:50:23,560 --> 00:50:27,075
Howard non-stop
hamis konferenciák a városban.

429
00:50:27,320 --> 00:50:30,676
Véleményem szerint ez mindenekelőtt
lábak részei a levegőben.

430
00:50:32,240 --> 00:50:33,639
beteg vagy?

431
00:50:33,880 --> 00:50:35,518
Egyszerű migrén.

432
00:50:38,440 --> 00:50:40,317
Megvan az ideális gyógymód.

433
00:50:40,560 --> 00:50:42,232
Mi ez ?

434
00:50:42,480 --> 00:50:44,311
A legjobb nyugtató.

435
00:50:44,560 --> 00:50:46,152
Ez obszcén.

436
00:50:47,200 --> 00:50:51,034
Menjünk a szobába,
távol a kíváncsi szemek elől.

437
00:51:00,840 --> 00:51:02,432
Tudod, Tracey,

438
00:51:03,000 --> 00:51:05,355
igazad van
konferenciákra.

439
00:51:05,600 --> 00:51:09,718
Sokáig szerveztem őket
egy atlantai szállodához.

440
00:51:10,760 --> 00:51:12,079
Szenvedés!

441
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
Gyönyörű dolgok történnek
ezeken az úgynevezett konferenciákon.

442
00:51:16,920 --> 00:51:18,194
Egészség.

443
00:51:26,720 --> 00:51:29,393
el akarok szökni
mint egy tolvaj.

444
00:51:34,240 --> 00:51:36,276
Ismered Chet.

445
00:51:36,760 --> 00:51:38,113
És Lila.

446
00:52:04,600 --> 00:52:06,113
Csókold meg.

447
00:52:10,040 --> 00:52:12,508
Fogd a melleit, a fenébe.

448
00:53:00,960 --> 00:53:02,632
Vele van.

449
00:53:03,760 --> 00:53:05,239
Pont most.

450
00:53:06,440 --> 00:53:08,237
Nyilvánvalóan.

451
00:53:11,600 --> 00:53:13,875
Rendszeresen megbasz?

452
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
A szokásosnál gyakrabban.

453
00:53:19,680 --> 00:53:21,193
És jó?

454
00:53:23,760 --> 00:53:25,239
Igen.

455
00:53:27,920 --> 00:53:30,115
Szóval mit panaszkodsz?

456
00:53:38,840 --> 00:53:40,398
Tudsz nekem segíteni?

457
00:53:51,280 --> 00:53:53,077
mindent érzek.

458
00:53:53,920 --> 00:53:56,036
Lefekszem Gordon Howe-val!

459
00:53:58,760 --> 00:54:00,512
Hidegrázásom van.

460
00:54:03,720 --> 00:54:06,439
A mellbimbóim
kemények, mint a szikla.

461
00:54:09,040 --> 00:54:11,156
Élvezem, ha csak rá gondolok.

462
00:54:11,400 --> 00:54:12,833
Ez jó, Lila.

463
00:54:18,320 --> 00:54:22,233
Magamat hibáztatom, amiért elmentem
Bo és Tracy egyedül.

464
00:54:22,800 --> 00:54:27,749
Ne törődj velük.
Bo-val gyorsan túl lesz rajta.

465
00:54:28,000 --> 00:54:30,594
- Drussy néni!
- Ez tény.

466
00:54:34,240 --> 00:54:37,437
Tracey, be kell vallanom neked.

467
00:54:38,240 --> 00:54:40,754
Mindig is téged akartalak
mint az őrült.

468
00:54:41,000 --> 00:54:42,069
én ?

469
00:54:42,560 --> 00:54:43,515
Te.

470
00:54:44,360 --> 00:54:47,670
Soha senki nem csinált velem
hasonló hatás.

471
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
Tart. Érintés.

472
00:54:59,000 --> 00:55:01,195
Képzeld el, hogy visszajönnek.

473
00:55:03,240 --> 00:55:05,071
Hogy visszajönnek?

474
00:55:05,800 --> 00:55:08,678
Folyamatban vannak
nyögni örömében

475
00:55:08,920 --> 00:55:10,911
imádkozik, hogy legyen diszkrét.

476
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
nem láttad
ennek a kütyünek az alakja?

477
00:55:26,640 --> 00:55:28,119
ez jó !

478
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
Ez jó.

479
00:57:20,960 --> 00:57:22,439
Ez jó.

480
00:57:33,000 --> 00:57:34,513
ez tetszik.

481
00:59:19,680 --> 00:59:21,159
neked, kedvesem.

482
01:02:49,040 --> 01:02:50,951
Köszönöm, hogy felhívott.

483
01:02:52,120 --> 01:02:53,633
Nincs ezzel semmi baj.

484
01:02:59,320 --> 01:03:02,471
De te nem hordod
bugyi, Lila.

485
01:03:03,120 --> 01:03:05,031
Fel akartam készülni rád.

486
01:04:54,440 --> 01:04:55,953
Ez jó.

487
01:06:07,760 --> 01:06:09,113
Gail!

488
01:06:10,480 --> 01:06:11,708
Cumizok!

489
01:07:56,680 --> 01:07:58,432
Gyere be, Priscilla.

490
01:08:15,200 --> 01:08:16,269
Gail...

491
01:08:22,040 --> 01:08:24,873
nem tudom
hogyan kérdezd meg magadtól.

492
01:08:25,560 --> 01:08:27,152
segítek neked.

493
01:08:27,920 --> 01:08:30,718
Azt akarod, hogy elmenjek

494
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
a Baypoint által

495
01:08:33,800 --> 01:08:37,554
és visszaadom a férjedet.
Ez az?

496
01:08:42,440 --> 01:08:45,318
Már nem tudom mit akarok.

497
01:08:53,280 --> 01:08:56,636
szántam
hogy könyörögj, hogy távozz

498
01:08:59,200 --> 01:09:01,236
és hagyd rám Gordont.

499
01:09:06,080 --> 01:09:09,152
De legbelül,
nem ezt akarom.

500
01:09:16,800 --> 01:09:18,472
Azt akarom, hogy segíts nekem.

501
01:09:24,400 --> 01:09:25,992
szabaddá válni.

502
01:09:27,520 --> 01:09:28,953
Mint te.

503
01:09:30,520 --> 01:09:33,193
Nem feltétlenül
amire szüksége van.

504
01:09:41,480 --> 01:09:42,754
Segítsen.

505
01:09:47,880 --> 01:09:49,438
könyörgöm.

506
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
Mit sugallsz?

507
01:10:18,160 --> 01:10:22,631
Főnök lánya vagy sem,
Szeretném elküldeni ezt a csirkét.

508
01:10:28,880 --> 01:10:30,950
Valamit titkolsz előlem.

509
01:10:31,200 --> 01:10:32,838
jól ismerlek.

510
01:10:33,080 --> 01:10:36,993
Mondj el mindent a kis Tracey-dnek.
Megkönnyebbül.

511
01:10:37,920 --> 01:10:39,797
Ez nem ilyen egyszerű.

512
01:10:41,480 --> 01:10:42,959
Megcsináltad.

513
01:10:44,400 --> 01:10:47,710
Elküldted a férjemet.
Mindig is kedvelted őt.

514
01:10:47,960 --> 01:10:50,679
Nem nyúltam Howardhoz.

515
01:10:54,160 --> 01:10:55,798
Ez vicces.

516
01:10:57,080 --> 01:10:59,548
Majdnem csalódott vagyok.

517
01:11:05,880 --> 01:11:08,348
Látom Abigail Leslie-t.

518
01:11:10,240 --> 01:11:11,639
Tracey...

519
01:11:12,720 --> 01:11:15,029
odaadtam magam neki.

520
01:11:16,840 --> 01:11:18,671
Egy leszbikus?

521
01:11:20,080 --> 01:11:21,513
ez tetszett.

522
01:11:21,880 --> 01:11:23,438
Igazán.

523
01:11:23,880 --> 01:11:26,872
Mindig is küzdöttem
e vágy ellen.

524
01:11:27,760 --> 01:11:30,752
Kettőnk óta.
Emlékszel?

525
01:11:32,520 --> 01:11:36,229
Soha nem felejtettem el,
de olyan régen megy vissza.

526
01:11:38,680 --> 01:11:40,352
Fiatalok voltunk.

527
01:11:40,760 --> 01:11:42,910
De tetszett.

528
01:11:43,880 --> 01:11:45,677
én is.

529
01:11:47,960 --> 01:11:49,439
én is.

530
01:13:35,400 --> 01:13:39,029
Abigail szeretné, ha eljönnél
egy nap a házában.

531
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
nem tudtam.

532
01:13:50,640 --> 01:13:51,914
nem tudtam.

533
01:14:03,800 --> 01:14:07,236
Van egy szellem a városban.
Abigail Leslie.

534
01:14:08,080 --> 01:14:10,275
Beköltözött
A házad közelében.

535
01:14:10,520 --> 01:14:11,919
Fogadok, hogy...

536
01:14:12,360 --> 01:14:15,955
Fogadok, ha megyek
kopogtat az ajtaján,

537
01:14:16,200 --> 01:14:18,077
Azonnal nekiállok.

538
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Majdnem meghívott.

539
01:14:27,080 --> 01:14:29,071
Tetszett, Priscilla?

540
01:14:33,640 --> 01:14:38,077
Tudod, álmodtam róla
nagyon sokáig

541
01:14:38,840 --> 01:14:41,912
és arra gondoltam, hogy amikor eljön az ideje,

542
01:14:42,680 --> 01:14:44,671
megrémülnék.

543
01:14:45,600 --> 01:14:47,192
De tévedtem.

544
01:14:58,480 --> 01:15:00,311
haza kell mennem.

545
01:15:20,240 --> 01:15:22,435
A melleid...

546
01:15:24,200 --> 01:15:26,998
mindig idegesítettek.

547
01:15:28,200 --> 01:15:31,112
Még akkor is, amikor neked nem volt
mint egy gyerek mellkasa.

548
01:15:31,960 --> 01:15:34,952
Arról álmodtam, hogy megérintem őket

549
01:15:36,000 --> 01:15:37,956
és keményítsd meg őket.

550
01:15:40,640 --> 01:15:42,278
én akartam

551
01:15:43,400 --> 01:15:45,789
hogy megkínozza őket.

552
01:15:46,840 --> 01:15:49,035
Odáig mentem, hogy elképzeltem

553
01:15:49,560 --> 01:15:53,473
hogy tejet kapok belőle
az ujjbegyeivel.

554
01:15:57,040 --> 01:15:59,759
Hadd menjek haza.

555
01:16:23,600 --> 01:16:26,797
Elnézést, későn értem haza.
Majd én gondoskodom a vacsoráról.

556
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
Menjünk, együnk egy steaket
Raineynél.

557
01:16:30,640 --> 01:16:33,313
Hallott. megteszem
egy kis piperecikket.

558
01:16:36,000 --> 01:16:37,433
jól érzed magad?

559
01:16:38,440 --> 01:16:41,079
Nagyon jó.
Miért ez a kérdés?

560
01:16:41,320 --> 01:16:43,276
Lázasnak tűnsz.

561
01:16:46,760 --> 01:16:48,159
kedvesem...

562
01:16:50,120 --> 01:16:52,156
mostanában aggódsz.

563
01:16:54,200 --> 01:16:55,428
Minek ?

564
01:16:57,160 --> 01:16:58,593
Nem tudom.

565
01:17:14,080 --> 01:17:16,036
Mindkettőnk miatt kérlek.

566
01:17:17,880 --> 01:17:19,677
Ne törődj velem.

567
01:17:36,760 --> 01:17:40,230
Talán az volt
a tiltottak vonzása,

568
01:17:40,480 --> 01:17:42,835
de nagyon izgalmasnak találtam.

569
01:17:43,080 --> 01:17:44,672
Elmondtad Jerrynek?

570
01:17:46,160 --> 01:17:48,230
Mindent elmondasz Howardnak?

571
01:17:50,640 --> 01:17:53,837
Jerry kockáztatna
hogy rossz irányba vegye a dolgokat.

572
01:17:55,080 --> 01:17:59,596
Nem vagyok boldogtalan.
Jerry kedves és gondoskodó.

573
01:18:01,000 --> 01:18:02,956
Szóval, mi történt veled?

574
01:18:03,200 --> 01:18:06,078
mondtam neked,
nagyon izgalmas volt.

575
01:18:06,800 --> 01:18:09,917
Abigail Leslie
mindig izgatott

576
01:18:10,160 --> 01:18:12,993
és fokozta erotikus vágyaimat.

577
01:18:13,400 --> 01:18:17,598
A simogatásai és a szája
megőrjít.

578
01:18:17,840 --> 01:18:19,637
Hova mész ezzel?

579
01:18:22,200 --> 01:18:23,838
nem tudok.

580
01:18:24,240 --> 01:18:25,468
nem tudok.

581
01:19:00,400 --> 01:19:03,073
Télen zord az öböl,
nem igaz?

582
01:19:06,040 --> 01:19:07,996
Az óceán még élőbb.

583
01:19:08,760 --> 01:19:12,309
Rituálé vált az odajárás
hétfő és szerda.

584
01:19:14,240 --> 01:19:15,878
Szerda van.

585
01:19:19,440 --> 01:19:20,759
nem tudok.

586
01:19:21,720 --> 01:19:23,392
Ma nem.

587
01:19:26,520 --> 01:19:27,919
szégyen.

588
01:19:53,840 --> 01:19:55,478
Szia Tracey.

589
01:19:55,800 --> 01:19:58,519
Abigail,
mit keresel itt?

590
01:19:58,760 --> 01:20:00,716
Beszélni akartam veled.

591
01:20:00,960 --> 01:20:04,873
Ma este bulizok
Priscillával, Lilával...

592
01:20:05,120 --> 01:20:06,394
Priscilla?

593
01:20:06,720 --> 01:20:08,631
Eljön a házadba?

594
01:20:12,560 --> 01:20:14,471
Tetszenie kell.

595
01:20:14,720 --> 01:20:17,234
A négy elválaszthatatlan,
mint régen...

596
01:20:17,480 --> 01:20:19,118
Nélkülem, Abigail.

597
01:20:20,320 --> 01:20:21,435
Minek ?

598
01:20:21,680 --> 01:20:23,511
Mert félek.

599
01:20:24,400 --> 01:20:26,550
félek tőled.

600
01:20:28,320 --> 01:20:31,790
- Lila nem fél.
- A kapcsolata jól alakul.

601
01:20:32,560 --> 01:20:34,198
boldogtalan vagyok.

602
01:20:34,960 --> 01:20:36,791
sebezhető vagyok.

603
01:20:37,800 --> 01:20:39,950
Rettenetesen sebezhető.

604
01:20:43,440 --> 01:20:45,795
A többiek 20 óra körül ott lesznek.

605
01:20:56,160 --> 01:20:58,799
Emlékszel
az alvásainkról?

606
01:20:59,680 --> 01:21:02,797
Szerettünk összebújni,
mind a négy.

607
01:21:03,880 --> 01:21:05,598
Imádtuk egymást.

608
01:21:05,840 --> 01:21:07,239
Ahogy mondod.

609
01:21:24,040 --> 01:21:25,871
Félsz, Lila?

610
01:21:26,720 --> 01:21:28,153
Nem igazán.

611
01:21:28,960 --> 01:21:30,678
izgatott vagyok.

612
01:21:31,320 --> 01:21:32,912
Nagyon izgatott.

613
01:23:08,600 --> 01:23:09,794
Szent Tracey!

614
01:23:10,040 --> 01:23:13,589
Ő játszotta a prűdöt,
de nyávogott örömében

615
01:23:13,840 --> 01:23:16,149
amikor hármasban vettük.

616
01:23:20,160 --> 01:23:22,515
Ez egy játék neked,
nem igaz?

617
01:23:24,320 --> 01:23:27,232
Látni minket nyögni
és hagyj el minket.

618
01:23:28,480 --> 01:23:31,119
Nem, izgalmasnak találom.

619
01:23:32,000 --> 01:23:35,356
Anyám kezelt
a szex megszállottja, tévesen.

620
01:23:35,760 --> 01:23:39,799
Szeretem, ha ilyen
és nem érdekelnek a címkék.

621
01:23:41,560 --> 01:23:42,993
Helló, Mrs. Howe.

622
01:23:43,560 --> 01:23:44,879
Leslie kisasszony.

623
01:23:46,880 --> 01:23:48,916
Nem akartalak megzavarni.

624
01:23:49,160 --> 01:23:52,675
Mr. Anderson kérdezte tőlem
hogy elővegye a vadászhajóját.

625
01:24:17,080 --> 01:24:19,435
A fenébe is, Bo!
hogy kerültél be?

626
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
Az ajtó tárva-nyitva volt.

627
01:24:22,240 --> 01:24:25,152
Nagyon kedves
amiért meghívtál.

628
01:24:29,520 --> 01:24:32,751
Van két csinos hölgyem
egy áráért?

629
01:24:33,120 --> 01:24:36,396
Fogd be a nagy szádat
és levetkőzni.

630
01:24:36,640 --> 01:24:39,108
Nem tudom, hogyan mondjak nemet egy hölgynek.

631
01:24:40,640 --> 01:24:44,110
meghagyom neked.
Nem vagy ellene?

632
01:24:45,800 --> 01:24:47,472
Variálni kell.

633
01:24:47,720 --> 01:24:49,790
Kezd elsüllyedni.

634
01:24:52,960 --> 01:24:54,518
Vendégem.

635
01:25:17,800 --> 01:25:21,588
Tudod, Prissy,
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

636
01:25:23,000 --> 01:25:24,592
nagyon hízelgő vagyok.

637
01:25:24,840 --> 01:25:26,990
Nekem úgy tűnt.

638
01:27:22,880 --> 01:27:24,233
– Mrs. Howe!

639
01:27:46,600 --> 01:27:49,512
Lilával beszélgettünk
nőről nőre

640
01:27:49,760 --> 01:27:54,151
és egy dolgot kell tennem
feltétlenül beszélj veled.

641
01:29:36,960 --> 01:29:38,791
Szeretlek, Priscilla.

642
01:29:44,000 --> 01:29:45,353
szeretsz engem?

643
01:29:45,680 --> 01:29:47,910
Nagyon sokáig.

644
01:29:48,160 --> 01:29:50,390
Azt akarom, hogy menj velem.

645
01:29:53,480 --> 01:29:55,118
nem tudok.

646
01:29:58,400 --> 01:30:00,516
Semmi vagyok neked.

647
01:30:00,760 --> 01:30:02,716
Téved.

648
01:30:04,080 --> 01:30:07,390
Mindig is szerettelek
teljes lelkemmel.

649
01:30:09,200 --> 01:30:11,509
De nem tudok
menj veled.

650
01:30:11,840 --> 01:30:13,478
mennem kell.

651
01:30:14,160 --> 01:30:16,196
Itt már semmi sem szórakoztat.

652
01:30:19,760 --> 01:30:22,035
Ezt már bizonyítottad nekünk.

653
01:30:24,760 --> 01:30:26,637
Igen, ez igaz.

654
01:30:29,040 --> 01:30:31,190
Figyelmeztetted a többieket?

655
01:30:32,360 --> 01:30:33,873
Mi a lényeg?

656
01:30:36,600 --> 01:30:38,272
Viszlát, Priscilla.

657
01:31:02,280 --> 01:31:05,431
Semmi kétség,
Abigail elindult.

658
01:31:06,320 --> 01:31:08,038
Vajon miért.

659
01:31:20,360 --> 01:31:22,555
Ki fogom bérelni ezt a házat.

660
01:31:24,360 --> 01:31:26,954
Minek?
Elment.

661
01:31:27,200 --> 01:31:28,553
Mi nem.

662
01:31:29,400 --> 01:31:31,789
Tracey és a többiek sem.

663
01:31:32,360 --> 01:31:34,396
Ez lesz a saját helyünk.

664
01:31:49,080 --> 01:31:51,674
Gyönyörű melleid vannak.

665
01:32:04,280 --> 01:32:06,748
Add ide a szád, a fenébe is.

666
01:32:58,040 --> 01:32:59,553
mit mondtál?

667
01:33:02,280 --> 01:33:04,111
szeretlek.

668
01:33:10,840 --> 01:33:11,955
De...

669
01:33:18,800 --> 01:33:20,995
Azt akarod
Hívj Priscillának?

670
01:33:24,200 --> 01:33:28,591
Azonnal. Neked vagyok én
mindig Mrs. Howe-nak hívta.

671
01:33:34,080 --> 01:33:35,354
Priscilla.

672
01:33:37,160 --> 01:33:39,037
Priscilla, szeretlek.

673
01:33:42,200 --> 01:33:45,033
Odáig mennél, hogy menekülj
Priscillával?

674
01:33:45,360 --> 01:33:46,873
Menekülni ?

675
01:33:47,560 --> 01:33:49,312
És elhagyja a Baypointot?

676
01:33:53,960 --> 01:33:56,713
Maga akart elmenni

677
01:33:57,560 --> 01:33:59,676
és megkértem, hogy maradj.

678
01:34:01,720 --> 01:34:04,188
most,
Megkérlek, hogy vigyél el.

679
01:34:07,800 --> 01:34:11,270
Ez az egyetlen megoldás
mindkettőnk számára.

680
01:34:11,680 --> 01:34:13,238
hiszel?

681
01:34:13,480 --> 01:34:17,234
Azzal, amit tudsz
rajtam, Gail...

682
01:34:17,800 --> 01:34:19,199
és a többiek.

683
01:34:19,440 --> 01:34:22,000
Annyit tudsz rólam.

684
01:34:22,760 --> 01:34:25,433
Legalább megéri
hogy megpróbáljam.

685
01:34:26,480 --> 01:34:29,472
De azért
el kell innen indulnunk.

686
01:34:30,360 --> 01:34:34,069
 �Baypoint, a múltunk� 
végül megfullad minket.

687
01:34:35,480 --> 01:34:37,198
Menjünk.

688
01:34:37,760 --> 01:34:39,352
Próbáljunk szerencsét.

689
01:35:44,000 --> 01:35:46,833
Feliratok:
Emmanuelle Boillot

690
01:35:47,080 --> 01:35:49,640
Feliratozás: Vdm