1
00:00:15,750 --> 00:00:17,770
காலை வணக்கம். காலை வணக்கம்.

2
00:00:31,610 --> 00:00:36,010
இன்று நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வருவீர்கள், எனவே இரவு உணவை நீங்களே சாப்பிடுங்கள்.

3
00:00:38,350 --> 00:00:43,790
நான் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் செய்தேன், எனவே அசாயோ திரும்பி வரும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

4
00:00:43,850 --> 00:00:45,290
ஆம், ஆம். மீண்டும் சந்திப்போம்.

5
00:00:48,110 --> 00:00:52,230
நான் இதை காரில் கேட்டேன், ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய திட்டத்திற்கான திட்டத் தலைவர்.

6
00:00:53,070 --> 00:00:54,510
நீங்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

7
00:00:57,810 --> 00:00:59,550
நான் அதை விட்டுவிட்டு பதவி உயர்வு பெறுகிறேன்.

8
00:01:01,970 --> 00:01:03,750
மக்களின் உணர்வுகளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

9
00:01:05,410 --> 00:01:08,690
நான் உன் கணவனுக்குக் கீழ்ப்பட்டவன் என்பது சங்கடமாக இருக்கிறது.

10
00:01:10,350 --> 00:01:11,650
எங்களுக்கு திருமணமாகி 5 வருடங்கள் ஆகிறது.

11
00:01:13,030 --> 00:01:17,070
அலுவலகக் காதல் காரணமாக எனது சக ஊழியரான ஷின்ஜியை மணந்தேன்.

12
00:01:17,850 --> 00:01:21,470
என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த நான் கடினமாக உழைத்தேன்,

13
00:01:21,970 --> 00:01:23,690
நான் என் கணவரை முந்தினேன்.

14
00:01:24,890 --> 00:01:29,850
ஆனால் அவர் அதை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளாமல் என்னை கடுமையாக தாக்க ஆரம்பித்தார்.

15
00:01:30,810 --> 00:01:32,970
வீட்டு வேலைகள் செய்வதையே நிறுத்திவிட்டேன்.

16
00:01:33,810 --> 00:01:41,910
எனக்கும் ஒரு போட்டி ஆளுமை உள்ளது, வேலை மற்றும் வீட்டு வேலைகளால் என் வாழ்க்கை மூச்சுத் திணறியது.

17
00:01:44,410 --> 00:01:50,990
உங்களுக்கு தெரியும், மேலும். என் பெற்றோருடன் வாழ்ந்ததற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

18
00:01:52,950 --> 00:01:56,670
எனக்கு திருமணம் ஆனவுடன், நான் என் பெற்றோருடன் வாழ மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

19
00:01:58,470 --> 00:02:03,330
இப்போது நான் என் பெற்றோருடன் வசிக்கும் வயது வந்தவள், அங்கு வாடகை செலுத்துவது கடினம்.

20
00:02:04,810 --> 00:02:10,710
தவிர, நீங்கள் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால், உங்கள் வகுப்புகளைப் புறக்கணித்து வருகிறீர்கள்.

21
00:02:11,490 --> 00:02:13,590
ஏய், அது நல்லது.

22
00:02:15,430 --> 00:02:15,770
ஆமா?

23
00:02:44,670 --> 00:02:49,530
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன். அம்மா அப்பா, மன்னிக்கவும்.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,730
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். யூரி-சான், நீங்கள் எப்பொழுதும் வேலையில் தாமதமாக வருகிறீர்களா?

25
00:02:55,950 --> 00:02:58,990
அது சரி, அம்மா. இந்த பையன் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறான்.

26
00:03:02,750 --> 00:03:06,070
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் ஷின்-சானுக்கு இதுபோன்ற முன் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை ஊட்டுகிறீர்கள்?

27
00:03:06,770 --> 00:03:09,850
நான் வேலைக்குப் போகிறேன் என்றால், என் குடும்பத்தையும் நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

28
00:03:10,650 --> 00:03:11,350
மன்னிக்கவும்.

29
00:03:12,430 --> 00:03:16,150
ஆ, அது சரி. நாளை முதல், அம்மா, அப்பாவுக்கும் செய்து தரவும்.

30
00:03:16,550 --> 00:03:20,670
ஆமா? நான் வேலையில் இருப்பதால் வீட்டில் எதுவும் செய்ய முடியாததால் அவளை வரச் சொன்னேன்.

31
00:03:20,930 --> 00:03:22,150
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

32
00:03:22,270 --> 00:03:22,470
ஏய்.

33
00:03:23,850 --> 00:03:24,710
ஏய், அப்பா.

34
00:03:25,150 --> 00:03:25,230
ஆமா?

35
00:03:33,490 --> 00:03:34,070
திரு. யூரி.

36
00:03:35,970 --> 00:03:38,970
நாங்கள் திடீரென்று ஒன்றாக வாழ நேர்ந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

37
00:03:39,810 --> 00:03:40,170
இல்லை.

38
00:03:41,590 --> 00:03:44,430
ஷின்ஜி பேச ஆரம்பித்ததும் சுமிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

39
00:03:45,650 --> 00:03:49,570
பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும் அதைப் பழக்கப்படுத்த முடியாததால் அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.

40
00:03:50,810 --> 00:03:52,510
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,290
இல்லை, பரவாயில்லை.

42
00:04:11,860 --> 00:04:18,880
எனது விருப்பங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு, இறுதியாக இன்று என் கணவரின் பெற்றோருடன் வாழ ஆரம்பித்தேன்.

43
00:04:20,620 --> 00:04:26,740
இருப்பினும், என் தந்தை சபுரோ-சான் வந்தபோது நான் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

44
00:04:28,460 --> 00:04:34,960
அவர் தனது கணவர் ஷின்ஜியைப் போல குளிர்ச்சியாக இல்லை, மேலும் வயது வந்தவரின் அமைதியான மென்மையால் வசதியாக உணர்ந்தார்.

45
00:04:37,910 --> 00:04:38,950
தாய்.

46
00:04:47,270 --> 00:04:51,190
நான் அவருடன் இரவுகளைக் கழிப்பதை நிறுத்திவிட்டு எவ்வளவு காலம் ஆகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

47
00:04:52,570 --> 00:04:58,190
ஷின்ஜி ஒரு தாயின் பையனாக இருக்கும்போது, ​​நானும் ஒரு தாயின் பையனாக இருக்கலாம்.

48
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
எனக்கு நாளை காலை ஒரு மீட்டிங் உள்ளது, ஆனால் இது ஏற்கனவே நீண்டது.

49
00:05:07,240 --> 00:05:12,660
நாளை எல்லோருக்கும் காலை உணவு செய்ய வேண்டும், ஆனால் என்னால் என் வேலையை முடிக்க முடியாது.

50
00:05:24,900 --> 00:05:25,580
காலை வணக்கம்.

51
00:05:26,740 --> 00:05:28,400
அப்பா, என்ன தவறு?

52
00:05:29,420 --> 00:05:33,380
ஆ, உண்மையில், நான் அதைத்தான் செய்து வருகிறேன்.

53
00:05:34,180 --> 00:05:41,960
நான் குடியிருந்த வீட்டை ஒன்றும் செய்ய முடியாததால், எல்லா நேரமும் வேலை செய்து, துணி துவைக்க வேண்டியிருந்தது.

54
00:05:42,360 --> 00:05:47,600
என்னுடைய தற்போதைய வீடும் அதேதான். ஆனால் ஏய், நான் எனது ஓய்வை அனுபவிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து இது கொஞ்சம் எளிதாகிவிட்டது.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
அப்படியா? நானும் உதவுகிறேன்.

56
00:05:53,060 --> 00:05:57,540
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அதை விட, நீங்கள் வெளிர் தெரிகிறது. அவர் அதிகம் தூங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:05:58,200 --> 00:05:59,700
இல்லை, பரவாயில்லை.

58
00:06:02,280 --> 00:06:02,640
ஆ

59
00:06:03,120 --> 00:06:03,780
மன்னிக்கவும்.

60
00:06:04,580 --> 00:06:09,260
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. வா, உட்காரு. ஏனென்றால் நான் அதை செய்வேன். நா.

61
00:06:13,020 --> 00:06:13,740
நீங்கள்?

62
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
அது பணம்.

63
00:06:17,640 --> 00:06:20,540
அது என்ன, யூரி? என் தந்தையை செய்ய விடுகிறேன்.

64
00:06:21,700 --> 00:06:26,020
என்ன ஆச்சு? யூரி, நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

65
00:06:28,060 --> 00:06:31,060
மன்னிக்கவும், அப்பா. தயவுசெய்து ஒரு கணம் வெளியே வாருங்கள்.

66
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
பரவாயில்லை யூரி.

67
00:06:43,680 --> 00:06:51,400
ஆமா? யூரி-சான்? ஆமா? யூரி-சான்? நலமா? யூரி-சான்? ஆமா? கியூ, ஆம்புலன்ஸ்? ஆம்புலன்ஸ்? ஆமா? கொஞ்சம்.

68
00:07:16,830 --> 00:07:29,330
வீட்டுக்குப் போகாவிட்டாலும் பரவாயில்லை. நிறுவனத்தை தொடர்பு கொண்டேன்.

69
00:07:32,250 --> 00:07:35,730
என்ன? நீங்கள் திட்டத்தில் அதிக ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

70
00:07:38,690 --> 00:07:45,290
ஆனால் ஒரு நிறுவனம் ஒரு அமைப்பு, எனவே யாராவது பந்தயம் கட்டினால், அவர்களுக்காக வேறு யாராவது அதைச் செய்வார்கள்.

71
00:07:48,930 --> 00:07:53,310
இதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தால், உங்கள் உடலை உடைத்து விடுவீர்கள், யூரி.

72
00:07:54,830 --> 00:08:00,350
அது சரிதான். என் தோள்களில் இருந்து ஒரு சிறிய சுமை நீக்கப்பட்டது போல் உணர்கிறேன்.

73
00:08:02,050 --> 00:08:02,950
அது நன்றாக இருந்தது.

74
00:08:07,270 --> 00:08:08,850
ஷின்ஜி மற்றும் அவரது தாயார் பற்றி என்ன?

75
00:08:11,490 --> 00:08:17,970
ஷின்ஜி ஒரு நிறுவனம். யூரி-சான் விழுந்தபோது, ​​​​அந்த பையன் பீதியில் இருந்தான், அவனால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

76
00:08:19,370 --> 00:08:22,330
சுமி அனேகமாக வழக்கமான பச்சிங்கோ.

77
00:08:23,290 --> 00:08:23,710
ஆம்.

78
00:08:26,190 --> 00:08:27,030
தந்தை.

79
00:08:28,970 --> 00:08:31,970
என் திருமணத்தில் சொன்னாய்.

80
00:08:33,710 --> 00:08:38,830
எனது ஆளுமையை அறிந்த நான், வலிமையால் மட்டுமே என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

81
00:08:41,130 --> 00:08:42,470
நினைவிருக்கிறதா?

82
00:08:46,300 --> 00:08:50,740
அப்பா, நீங்கள் இந்த வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

83
00:08:54,380 --> 00:08:56,540
அப்பா, அவ்வளவுதான்.

84
00:09:00,380 --> 00:09:06,460
சுவையானது. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

85
00:09:07,000 --> 00:09:19,500
அட, எனக்கும் இந்த உணர்வு இன்னும் இருந்தது. ஓ, மன்னிக்கவும். சங்கடமாக இருக்கிறது. அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது அப்பா.

86
00:09:20,140 --> 00:09:20,280
ஆமா?

87
00:09:32,210 --> 00:09:36,690
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் விழுந்தேன். ஒவ்வொரு முறையும்.

88
00:09:38,910 --> 00:09:41,670
பரவாயில்லை. உங்கள் தந்தை நல்லவராக இருந்தால்.

89
00:09:41,670 --> 00:09:42,650
ஆமா?

90
00:09:44,570 --> 00:09:47,670
இல்லை, அதுவல்ல பிரச்சினை.

91
00:09:51,610 --> 00:10:07,360
அப்பா, கடினமாக, இப்படி.

92
00:10:30,520 --> 00:10:44,290
தந்தை.

93
00:10:44,290 --> 00:10:46,290
a~.

94
00:11:16,470 --> 00:11:18,370
a~.

95
00:11:18,370 --> 00:11:20,070
a~.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,550
a~.

97
00:11:37,070 --> 00:11:37,290
அ.

98
00:11:37,290 --> 00:11:56,180
ஓ, இதோ பார்.

99
00:12:48,960 --> 00:13:26,690
அப்பா, நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:13:27,970 --> 00:13:33,310
மகிழ்ச்சி. தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

101
00:13:33,770 --> 00:13:35,950
என்னால் முடிந்ததை செய். என்னால் முடிந்ததை செய்.

102
00:14:15,340 --> 00:14:16,520
சுவையாக இருக்கிறது.

103
00:14:55,230 --> 00:14:56,270
இனி நல்லதல்ல.

104
00:15:01,540 --> 00:15:02,960
அப்படி ஏதாவது...

105
00:15:08,040 --> 00:15:11,300
அற்புதம். நான் இதைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

106
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை.

107
00:16:35,760 --> 00:16:36,880
அது...

108
00:16:48,140 --> 00:16:51,020
இது ஏற்கனவே விசித்திரமாகி வருகிறது.

109
00:16:52,540 --> 00:16:53,100
அற்புதமான.

110
00:16:55,720 --> 00:17:10,520
இது மிகவும் குறும்பு.

111
00:17:15,020 --> 00:17:16,460
இது மிகவும் குறும்பு.

112
00:17:25,600 --> 00:17:26,340
பெருமூச்சு.

113
00:17:31,630 --> 00:17:42,830
பெருமூச்சு.

114
00:17:51,270 --> 00:17:51,810
ஆ

115
00:17:57,650 --> 00:18:00,910
அப்பா...

116
00:18:00,910 --> 00:18:04,390
ஓ, யுமி-சான், நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

117
00:18:18,280 --> 00:18:20,020
அப்பா, உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?

118
00:18:20,840 --> 00:18:24,500
நன்றாக இருக்கிறது. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது சிறந்தது.

119
00:18:36,140 --> 00:18:38,940
இது போன்ற ஒன்று. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

120
00:19:05,300 --> 00:19:05,580
நன்றாக இருக்கிறது.

121
00:19:05,580 --> 00:19:07,760
நான் சூடாக இருக்கிறேன்...

122
00:19:41,920 --> 00:19:47,030
அப்பா, அப்பா, கடுமையானவர்.

123
00:19:48,290 --> 00:19:49,230
சுவையாக இருக்கிறது.

124
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
சுவையாக இருக்கிறது.

125
00:20:12,550 --> 00:20:21,110
சுவையாக இருக்கிறது.

126
00:20:44,010 --> 00:20:44,870
நன்றாக இருக்கிறதா?

127
00:21:12,850 --> 00:21:14,210
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

128
00:21:15,790 --> 00:21:17,430
தந்தை.

129
00:21:17,510 --> 00:21:37,410
தந்தை.

130
00:21:47,400 --> 00:21:48,820
அன்பாக இருங்கள்.

131
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
அன்பாக இருங்கள்.

132
00:22:28,730 --> 00:22:29,830
தந்தை.

133
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
தந்தை.

134
00:23:11,690 --> 00:23:25,060
நீங்கள் உண்மையிலேயே அருவருப்பானவர்.

135
00:23:25,580 --> 00:23:28,100
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல என்னால் முடியாது.

136
00:23:31,060 --> 00:23:32,000
மகிழ்ச்சி.

137
00:23:37,380 --> 00:23:38,260
மகிழ்ச்சி.

138
00:24:06,780 --> 00:24:08,180
பார்த்ததற்கு நன்றி.

139
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
நன்றாக இருக்கிறதா?

140
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
இது எனக்கு முதல் முறை.

141
00:24:15,010 --> 00:24:15,820
முதல் முறை.

142
00:24:16,940 --> 00:24:18,440
நன்றாக உணர்கிறேன்.

143
00:26:02,250 --> 00:26:03,370
நன்றாக உணர்கிறேன்.

144
00:26:04,830 --> 00:26:06,070
நன்றாக உணர்கிறேன்.

145
00:26:06,870 --> 00:26:07,870
நன்றாக உணர்கிறேன்.

146
00:26:09,250 --> 00:26:10,370
இது மிகவும் மோசமாக தெரிகிறது.

147
00:26:11,050 --> 00:26:13,610
இசையில் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

148
00:26:13,610 --> 00:26:14,450
அந்த பையன்.

149
00:26:18,840 --> 00:26:20,220
அந்த பையன்.

150
00:26:20,900 --> 00:26:21,220
அந்த பையன்.

151
00:26:21,220 --> 00:26:49,660
அந்த பையன்.

152
00:27:11,100 --> 00:27:11,780
திரு. யூகி.

153
00:27:21,620 --> 00:27:22,760
பத்தாண்டுகள் ஆகிவிட்டது.

154
00:28:21,660 --> 00:29:06,790
இரண்டு நிமிடம் வலிக்கிறது போல இல்லை, ஆனால் முயற்சி சிறந்தது.

155
00:29:06,790 --> 00:29:07,250
உதவியை 4 நிமிடங்களுக்கு திடப்படுத்தவும்.

156
00:29:07,250 --> 00:29:07,590
நான் உதவியை 1 நிமிடம் திடப்படுத்தினேன்.

157
00:29:07,730 --> 00:29:17,380
3 நிமிடங்கள் உதவுங்கள்.

158
00:29:17,420 --> 00:29:29,410
4 நிமிட உதவிக்கு,

159
00:29:30,870 --> 00:29:35,330
நன்றாக உணர்கிறேன். நன்றாக உணர்கிறேன்.

160
00:29:35,330 --> 00:29:45,650
இது ஆபத்தானது, உங்களுக்கும் வியர்க்கும்.

161
00:30:11,950 --> 00:30:17,130
இதயத்தின் குரல்

162
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
மைக்ரோவேவ் வெளியே வரவில்லை.

163
00:30:21,220 --> 00:30:22,240
எப்படி இருந்தது?

164
00:30:24,160 --> 00:30:25,460
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

165
00:30:58,290 --> 00:31:01,630
அப்பா, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

166
00:31:01,990 --> 00:31:05,550
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, நீ எங்கே போனாய்?

167
00:31:06,830 --> 00:31:25,560
ஆ, ஆமாம், ஆ, ஆ, இது...

168
00:31:27,860 --> 00:31:29,640
அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

169
00:31:30,760 --> 00:31:36,500
ஆ, ஆ, நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்பேன் என்று நினைக்கிறேன். தயவுசெய்து இதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

170
00:31:53,970 --> 00:32:00,510
யூரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மருத்துவ விடுப்புக்காக எனது நிறுவனத்தில் விண்ணப்பித்தேன், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

171
00:32:01,590 --> 00:32:01,910
ஆமா?

172
00:32:02,910 --> 00:32:07,950
நீங்கள் அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள். திடீரென்று கீழே விழுந்ததால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

173
00:32:12,440 --> 00:32:16,720
அந்த குழந்தை என்ன? நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

174
00:32:18,000 --> 00:32:23,220
ஆ, நீங்கள் திட்டத் தலைவர், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

175
00:32:23,220 --> 00:32:32,160
ம்ம், ஆமாம். இந்த முக்கியமான வேலையை ஷின்-சானிடம் விட்டு விடுங்கள். ஏய்.

176
00:32:33,460 --> 00:32:37,320
எனவே, யூரி-சான், தயவு செய்து வீட்டில் உங்கள் வேலையை நன்றாக செய்யுங்கள்.

177
00:32:38,860 --> 00:32:42,900
ஆ, நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேற இதை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

178
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன், இனி நீ சொல்ல மாட்டாய்.

179
00:34:01,920 --> 00:34:04,220
அப்பா, என்ன நடந்தது?

180
00:34:05,360 --> 00:34:12,160
யூரி-சான், இல்லை, நான் சுமியுடன் சண்டையிட்டேன், இல்லை, இல்லை, நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

181
00:34:13,540 --> 00:34:19,340
இது வரைக்கும் நான் சொன்னதையே தான் செய்துட்டு இருக்கேன், ஆனா இது தான் முதல் தடவை பதிலுக்கு சொல்றது.

182
00:34:30,500 --> 00:34:36,100
நான் பல தசாப்தங்களாக காற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து வருகிறேன்.

183
00:34:37,920 --> 00:34:42,840
சுமிக்கு கோபம் வராமல் இருக்க, ஷின்ஜியை நசுக்காமல் இருக்க.

184
00:34:43,940 --> 00:34:50,100
ஆனா இந்த வீட்டுக்கு வந்த பிறகு ஒரு வேளை அப்படி போகலாம்னு நினைக்க ஆரம்பிச்சேன்.

185
00:34:52,180 --> 00:34:53,860
என் தந்தை அன்பான மனிதர்.

186
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
அதனால் நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

187
00:34:58,000 --> 00:35:01,280
ஓ, யூரி, இல்லை.

188
00:35:02,060 --> 00:35:04,040
இந்த நேரத்தில், விட்டுவிடாதீர்கள்.

189
00:35:05,380 --> 00:35:06,500
நானும் மறந்து விடுவேன்.

190
00:35:07,200 --> 00:35:08,020
யூரியும் கூட.

191
00:35:13,810 --> 00:35:17,270
யூரி இல்லை என்கிறார்.

192
00:35:24,620 --> 00:35:26,560
என்னால் மறக்க முடியாது.

193
00:35:28,660 --> 00:35:38,620
இது நடக்காது.

194
00:35:41,660 --> 00:35:53,180
அது நானாக இருந்தால், நான் ஸ்லாட்டர் செய்ய வேண்டுமா?

195
00:36:04,450 --> 00:36:05,510
1954 இல்.

196
00:36:05,510 --> 00:36:28,920
எழுந்திரு.

197
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
மீண்டும் ஒன்றுக்கு வருவோம்.

198
00:36:52,580 --> 00:36:53,040
எனக்கு தெரியாது.

199
00:37:18,440 --> 00:37:29,120
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.

200
00:37:30,820 --> 00:37:34,540
ஆ, அது குறும்பு.

201
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
ஓ, என்ன ஆச்சு, கில்லிஸ்?

202
00:37:41,560 --> 00:38:45,280
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, எல்லோரும் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் குறும்பு செய்கிறார்கள்.

203
00:38:46,520 --> 00:39:20,150
ஓ, ஏற்கனவே, மிஸ்டர் கில்லிஸ்.

204
00:40:16,770 --> 00:40:23,770
நான் கடினமாக முயற்சி செய்ய மாட்டேன். சுவையான.

205
00:40:46,280 --> 00:40:51,700
அவை ஒலி எழுப்புவதில்லை.

206
00:40:54,060 --> 00:41:07,110
என்ன ஒரு குறும்புக்காரன்...

207
00:41:07,110 --> 00:41:09,090
வேலை இல்லை...

208
00:42:20,410 --> 00:42:22,070
இது மிகவும் கடினமாகி வருகிறது.

209
00:42:22,830 --> 00:42:26,770
இமே சான் விசித்திரமான செயல்களைச் செய்வதால் தான்.

210
00:42:40,550 --> 00:42:44,630
வா, என்னை நக்கு...

211
00:42:57,940 --> 00:42:58,780
எல்லா வழிகளிலும்

212
00:43:21,440 --> 00:43:22,820
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

213
00:44:17,470 --> 00:44:18,590
நான் கையை நீட்டவா?

214
00:44:57,400 --> 00:45:03,750
அப்பா, நன்றாக இருக்கிறது.

215
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
அப்பா, நன்றாக இருக்கிறது.

216
00:46:25,960 --> 00:46:27,220
சுவையாக இருக்கிறது.

217
00:46:27,220 --> 00:46:29,220
பரவாயில்லை.

218
00:47:04,920 --> 00:47:11,540
நான் அதை இங்கே தருகிறேன். என்னால் கொண்டு வர முடியாது.

219
00:48:06,750 --> 00:48:08,210
என் தந்தையின் உடலைத் தொடவும்.

220
00:48:37,360 --> 00:48:38,400
சிறிது நேரத்தில் நடக்கலாம்.

221
00:49:09,170 --> 00:49:10,830
அப்பா, நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:49:11,990 --> 00:49:13,310
மூச்சு விடுங்கள்.

223
00:49:15,630 --> 00:49:19,610
இது ஒரு மூச்சு எடுக்கும்.

224
00:49:32,590 --> 00:49:48,810
தந்தை.

225
00:49:48,810 --> 00:49:50,410
நான் அதை வைக்கலாமா?

226
00:49:51,810 --> 00:49:52,810
அது...

227
00:49:55,970 --> 00:49:57,750
சூடான...

228
00:49:59,010 --> 00:50:00,570
மிகவும் சூடாக...

229
00:50:00,570 --> 00:50:02,710
அது நல்லதல்ல...

230
00:50:06,210 --> 00:50:08,430
அது சரி, இது சுவையானது ...

231
00:50:08,430 --> 00:50:10,370
நன்றாக உணர்கிறேன்...

232
00:50:10,370 --> 00:50:11,850
நன்றாக இருக்கிறதா?

233
00:50:12,550 --> 00:50:46,620
நன்றாக உணர்கிறேன்...

234
00:51:04,290 --> 00:51:05,200
ஷுனா...

235
00:51:05,730 --> 00:51:07,210
என்னால் முடியாது... முடியாது...

236
00:51:07,210 --> 00:51:11,110
ஆ...

237
00:51:16,780 --> 00:51:17,700
ஆ...

238
00:51:17,700 --> 00:51:19,060
ஆ...

239
00:51:19,980 --> 00:51:20,880
ஆ...

240
00:51:49,920 --> 00:51:52,460
தண்ணீருக்கு அடியில் ஒன்று சேருங்கள்.

241
00:51:53,200 --> 00:51:54,160
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை மீண்டும் முடித்தேன்.

242
00:52:11,620 --> 00:52:28,530
நானும் நன்றாக உணர்கிறேன். நானும் நன்றாக உணர்கிறேன். விழித்திருங்கள் தோழர்களே.

243
00:52:46,950 --> 00:52:49,330
கிரி-சன், இங்கே பார்.

244
00:53:13,330 --> 00:53:15,530
எவ்வளவு குறும்பு, மிஸ்டர் விரல்.

245
00:53:28,030 --> 00:53:33,090
நன்றாக இருக்கிறதா? நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக உணர்கிறேன்.

246
00:53:35,050 --> 00:53:37,970
இது ஒன்று என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

247
00:53:40,770 --> 00:53:42,970
ஆஹா, இந்த டிக் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:55:02,170 --> 00:55:04,230
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

249
00:55:05,870 --> 00:55:08,530
2, 3, என்னால் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியாது.

250
00:55:09,010 --> 00:55:12,510
மகிழ்ச்சி.

251
00:55:16,590 --> 00:55:18,050
மகிழ்ச்சி.

252
00:55:18,770 --> 00:55:21,030
மகிழ்ச்சி.

253
00:55:22,310 --> 00:55:23,250
மகிழ்ச்சி.

254
00:55:34,450 --> 00:55:34,550
மகிழ்ச்சி.

255
00:55:34,570 --> 00:55:52,840
... பாகுபாடு

256
00:56:02,520 --> 00:56:14,940
எனக்கு என்ன நடந்தது, நான் நகர்ந்தேன், சாலை வெளியே வந்தது!

257
00:56:50,180 --> 00:56:57,850
நல்லது, சுவையானது, நல்லது.

258
00:57:09,860 --> 00:57:13,020
தந்தையே, மேலும் செய்யுங்கள்.

259
00:57:13,020 --> 00:57:13,220
அப்பா, இன்னும் அதிகமாகச் செய்யுங்கள்.

260
00:57:17,260 --> 00:57:20,600
நீங்கள் ஏற்கனவே பைத்தியம்.

261
00:57:43,500 --> 00:57:45,680
அழகான. என்னால தாங்க முடியல.

262
00:58:30,390 --> 00:58:33,870
இது இரண்டாவது.

263
00:58:34,830 --> 00:59:19,170
இது இரண்டாவது.

264
00:59:29,150 --> 00:59:47,410
ஓ, இல்லை.

265
00:59:48,270 --> 00:59:52,550
இது சிறந்தது.

266
01:00:43,990 --> 01:00:45,090
தந்தை.

267
01:00:45,390 --> 01:00:46,110
தந்தை.

268
01:00:46,110 --> 01:00:46,550
ஏய், யூரி.

269
01:00:47,270 --> 01:00:47,810
நன்றி.

270
01:00:55,970 --> 01:00:56,530
தந்தை.

271
01:01:54,700 --> 01:01:55,340
மற்றும் நினைவில் கொள்ளவும்.

272
01:02:53,790 --> 01:02:58,600
எனக்கு டோஃபு பிடிக்கும்.

273
01:04:04,430 --> 01:04:05,990
சரி, நான்காவது நாள்.

274
01:04:05,990 --> 01:04:10,190
சரி, தயவுசெய்து ஓய்வு எடுங்கள்.

275
01:04:10,410 --> 01:04:11,910
மார்சியா...

276
01:04:15,970 --> 01:04:18,170
தயவுசெய்து எனக்கு வேறு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

277
01:04:31,190 --> 01:04:34,730
ஓய்வெடுக்கும்போது ஹேங்கவுட் செய்யாதீர்கள்.

278
01:05:10,870 --> 01:05:12,050
நன்றாக இருக்கிறது.

279
01:05:12,830 --> 01:05:14,030
யூரிக்கு பின்னால்.

280
01:05:56,210 --> 01:05:57,790
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.

281
01:06:05,730 --> 01:06:07,290
யூரி, இல்லை.

282
01:06:07,750 --> 01:06:08,370
என்னால தாங்க முடியல.

283
01:07:03,400 --> 01:07:03,660
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

284
01:07:03,680 --> 01:07:03,760
சமீபத்தில்...

285
01:07:14,460 --> 01:07:20,040
என் கால்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.

286
01:07:21,980 --> 01:08:02,240
நான் ஏற்கனவே போட்டுவிடுகிறேன்.

287
01:08:38,690 --> 01:08:39,290
ஏற்கனவே.

288
01:09:13,070 --> 01:09:20,030
இந்த உறவு என்றென்றும் நீடிக்காது என்பதும், நாங்கள் செய்யக்கூடாத ஒன்று என்பதும் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

289
01:09:53,170 --> 01:09:56,430
அது உன்னால் மட்டுமே முடிந்த வேலையாக இருந்தது. அது என் தவறல்ல.

290
01:10:00,830 --> 01:10:03,950
நான் விழுந்தபோது உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

291
01:10:05,170 --> 01:10:08,710
அப்பா எல்லாவற்றையும் செய்தார். நீ ஓடிவிட்டாய்.

292
01:10:09,870 --> 01:10:14,550
எனக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை. அங்கே என் அப்பா இருந்தார், அம்மாவும் இருந்தார்.

293
01:10:16,730 --> 01:10:18,130
ஆமா? நான் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நினைத்தேன்!

294
01:10:20,090 --> 01:10:24,710
நீங்கள் எப்போதும் வேறொருவரிடமிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். இந்த நேரத்தில் அது வேலை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

295
01:10:24,810 --> 01:10:26,990
எனவே, என்ன? பிறகு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறீர்களா?

296
01:10:26,990 --> 01:10:33,430
நீங்கள் எப்போதும். ஷின்-சான் மோசமானவர் அல்ல. யூரி-சான், தயவுசெய்து இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

297
01:10:34,850 --> 01:10:38,810
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்கள் தாயைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். அவர் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

298
01:10:38,810 --> 01:10:40,130
என்ன சொல்கிறாய்?

299
01:10:40,130 --> 01:13:04,600
தவறானவர்கள் ஒன்றாக கூடுகிறார்கள்.

300
01:13:04,600 --> 01:13:05,400
அது வருகிறது.

301
01:13:16,400 --> 01:13:17,920
29ம் தேதி வருகிறது.

302
01:13:17,920 --> 01:13:17,940
அது ஒரு தலைவனைப் போல வாழ்கிறது.

303
01:13:21,080 --> 01:13:22,320
அது இல்லை.

304
01:13:22,320 --> 01:13:23,160
இது ஒரு ராஜ்ஜியமாக கருதப்படுகிறது.

305
01:13:24,280 --> 01:13:25,480
சுற்றுகள் இல்லை.

306
01:13:33,500 --> 01:14:30,520
ஓ, நன்று.

307
01:14:30,520 --> 01:14:32,220
தயவு செய்து ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுங்கள்.

308
01:15:49,950 --> 01:15:52,150
தயவு செய்து ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுங்கள்.

309
01:16:55,220 --> 01:16:56,620
நல்ல இரவு.

310
01:17:56,540 --> 01:17:57,940
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

311
01:17:58,320 --> 01:17:59,160
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

312
01:18:04,440 --> 01:18:05,700
நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

313
01:18:19,080 --> 01:18:28,780
ஜாஹிஸ்.

314
01:18:28,800 --> 01:18:30,060
ஒவ்வொரு வாரமும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

315
01:18:32,360 --> 01:18:33,800
டெமி, நான் முதல் குழுவை ஆதரிக்கிறேன்.

316
01:18:34,020 --> 01:18:54,200
மற்றும் அங்கு இளம் உடல் வெப்பநிலை விற்க.

317
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
சற்று பொறுங்கள்!

318
01:19:43,220 --> 01:19:44,140
என்ன நடந்தது?

319
01:19:45,640 --> 01:19:46,300
என்ன நடந்தது?

320
01:19:57,740 --> 01:19:58,940
என்ன நடந்தது?

321
01:19:59,080 --> 01:20:00,140
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

322
01:20:20,180 --> 01:20:20,540
ஆம்.

323
01:20:43,900 --> 01:20:45,940
என் பொண்ணுக்கு வயதாகிறது.

324
01:20:56,550 --> 01:20:57,770
பார்!

325
01:20:58,050 --> 01:20:59,030
சீக்கிரம் திறக்கவும்.

326
01:22:01,100 --> 01:22:03,940
நான் திரும்பி வருவேன்.

327
01:22:39,750 --> 01:23:06,780
இப்படியா தோணுது... அவள் அழகா இருக்கே... கீரே-சனின் சாதம் தான் பெஸ்ட்... அதை பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை... கிரேய்-சன்...

328
01:23:47,030 --> 01:24:00,550
ஓ, அதை விடுங்கள் ...

329
01:24:37,080 --> 01:24:37,400
தயவுசெய்து ஐஸ்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

330
01:24:37,400 --> 01:24:37,580
நான் எம்ஐடியில் மிக முக்கியமான ஒன்றைத் தொடங்குகிறேன்.

331
01:24:37,580 --> 01:24:50,180
இரண்டாவதாக விளக்கவும்.

332
01:24:53,860 --> 01:24:57,660
இரண்டாவதாக விளக்கவும்.

333
01:25:34,900 --> 01:25:36,300
அதுதான் முதல் வாக்கியம்.

334
01:25:38,320 --> 01:25:40,540
மற்றும்...

335
01:26:11,540 --> 01:26:14,340
இது இரண்டாவதா?

336
01:26:43,840 --> 01:26:44,200
பார்த்ததற்கு நன்றி.

337
01:27:24,100 --> 01:27:25,500
பார்த்ததற்கு நன்றி.

338
01:27:49,990 --> 01:27:58,170
இது நன்றாக இருக்கிறது, யூரி. யூரி-சானின் கீழ் என்னால் நிறுத்த முடியாது.

339
01:28:25,450 --> 01:28:28,550
சோகமான மெல்லிசையுடன் என்னை நக்குவாயா?

340
01:28:54,520 --> 01:28:58,600
அப்பாவும் கடினமானவர், பெரியவர். தந்தை.

341
01:29:10,100 --> 01:29:17,160
நன்றாக இருக்கிறது. குறும்பு பெல்-சான், தயவு செய்து நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு என்னை நக்குங்கள்.

342
01:29:21,760 --> 01:29:25,200
ஆம், மிஸ்டர் பெல் அதிகம் முயற்சி செய்யவில்லை.

343
01:30:03,460 --> 01:30:04,860
அற்புதமான.

344
01:30:12,580 --> 01:30:20,320
தந்தை. நன்றாக இருக்கிறது.

345
01:30:34,860 --> 01:30:35,500
அது குறும்பு.

346
01:31:24,780 --> 01:31:26,020
தந்தை.

347
01:31:26,240 --> 01:31:27,920
தந்தை.

348
01:32:03,870 --> 01:32:04,370
நல்ல இரவு.

349
01:32:35,550 --> 01:32:38,690
இது மிகவும் அருவருப்பானது, நீங்கள் பயன்படுத்தினால், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

350
01:32:54,670 --> 01:32:56,750
என்ன இருந்தாலும் நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

351
01:33:37,440 --> 01:33:39,200
இல்லை, அது விசாரணையில் உள்ளது.

352
01:33:44,370 --> 01:33:46,570
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது. நான் அதை வைக்கலாமா?

353
01:33:51,610 --> 01:33:52,930
நான் போட்டாலும் அப்பா.

354
01:34:11,050 --> 01:34:12,150
நன்றாக இருக்கிறது.

355
01:34:24,850 --> 01:34:27,270
இதோ பாருங்கள். பார்.

356
01:34:27,930 --> 01:34:29,870
நன்றாக உணர்கிறேன்.

357
01:34:41,640 --> 01:34:42,400
நானும்.

358
01:35:22,700 --> 01:35:23,980
எனக்கும் பிடிக்கும்.

359
01:36:10,160 --> 01:36:11,380
இது சிறந்ததா?

360
01:38:08,780 --> 01:38:10,180
நன்றாக உணர்கிறேன்.

361
01:38:47,640 --> 01:38:49,040
நன்றாக உணர்கிறேன்.

362
01:38:50,100 --> 01:38:51,120
நன்றாக உணர்கிறேன்.

363
01:38:52,060 --> 01:38:52,780
நன்றாக உணர்கிறேன்.

364
01:39:05,440 --> 01:39:29,730
அப்பா, மன்னிக்கவும், அப்பா, தயவுசெய்து எனக்கு மேலும் கொடுங்கள்.

365
01:40:09,080 --> 01:40:09,920
ப்ளீஸ் மிஸ் மீ.

366
01:40:25,360 --> 01:40:27,460
இது மரியாதைக் குறைவு.

367
01:41:44,320 --> 01:41:45,240
தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

368
01:41:45,240 --> 01:41:46,300
ஆ, நான் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

369
01:41:46,720 --> 01:41:47,300
அதை மூடு.

370
01:41:55,480 --> 01:41:58,220
அற்புதமான. மூடு.

371
01:42:03,940 --> 01:42:04,940
அப்பா....

372
01:42:04,940 --> 01:42:33,400
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ

373
01:42:54,410 --> 01:42:55,910
அது இன்னும் பொருந்தவில்லை.

374
01:44:29,280 --> 01:44:36,810
இதற்குப் பிறகு நான் நன்றாக உணர்கிறேன். நன்றாக உணர்கிறேன்.

375
01:44:43,170 --> 01:44:47,450
ஆ...

376
01:44:48,370 --> 01:44:52,230
ஆ...

377
01:44:52,230 --> 01:44:53,130
அடுத்தது ஒரு சிறிய ஃபார்ட் மற்றும் ஒரு உணர்வு.

378
01:44:53,310 --> 01:44:54,550
ஆ...

379
01:45:06,570 --> 01:45:08,090
ஆ...

380
01:45:08,090 --> 01:45:09,290
ஆ...

381
01:45:29,290 --> 01:46:57,750
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

382
01:46:57,750 --> 01:47:34,300
சரி, முதல் வாக்கியம்.

383
01:47:34,300 --> 01:47:54,450
சரி, முதல் வாக்கியம்.

384
01:47:54,450 --> 01:48:19,740
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆ ம்ம், ஓ, ஓ. ஓ, ஓ. ஓ, ஓ. ஆ நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

385
01:49:43,140 --> 01:49:44,900
நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்.

386
01:49:54,700 --> 01:50:05,720
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தோம். இது நிச்சயமாக முட்கள் நிறைந்த பாதைதான். ஆனால் நான் என் அப்பாவுடன் இருந்தால், நாம் நடக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.