1
00:00:56,807 --> 00:00:57,922
ここは正しい場所ですか?

2
00:01:02,854 --> 00:01:04,185
<i>ソヨン</i>

3
00:01:05,357 --> 00:01:07,097
<i>リスクがあることはわかっていましたが...</i>

4
00:01:07,651 --> 00:01:10,108
<i>それは本当に危険だと思います。</i>

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,770
<i>私たちも言ってなかった
警察ですよね？</i>

6
00:01:13,365 --> 00:01:14,400
<i>それで...</i>

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,617
<i>やめるなら今です
唯一のチャンスだ。</i>

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,286
<i>大丈夫です。</i>

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,951
大丈夫です。これならできますよ。

10
00:01:25,711 --> 00:01:26,791
<i>それでは</i>

11
00:01:27,629 --> 00:01:29,790
<i>ローリングを開始します。</i>

12
00:01:32,718 --> 00:01:33,958
よし、これをやってみよう。

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,719
キム・ソヨンです。

14
00:01:39,224 --> 00:01:43,467
昨日、男性から連絡がありました。
パク・サンジュン…

15
00:01:43,770 --> 00:01:48,434
精神科から抜け出したと伝えられている
研究所を襲撃し、18人を殺害した。

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,270
ああ...

17
00:01:58,076 --> 00:02:01,989
実はパクさんと私は幼なじみでした。
パク・サンジュンさん（27歳、男性）」

18
00:02:03,415 --> 00:02:05,622
私は彼を優しい少年として覚えています。

19
00:02:05,917 --> 00:02:09,000
しかし、衝撃的な出来事の後、
10歳のとき、

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,163
彼は精神的に不安定になり、
施設に送られました。

21
00:02:13,675 --> 00:02:15,165
それ以来一度も会っていないのですが…

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,632
どういうわけか彼は私に連絡しに来ました
私の出版社を通じて。

23
00:02:20,265 --> 00:02:22,301
私は彼の通話を録音しました。

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,761
私です、パク・サンジュンです...

25
00:02:29,399 --> 00:02:30,514
パク・サンジュン？

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,359
小学校から？

27
00:02:35,906 --> 00:02:37,521
はい、私です。サンジュンさん。

28
00:02:37,949 --> 00:02:40,110
これはソヨンですよね？

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,071
はい...

30
00:02:42,371 --> 00:02:45,363
ああ、神に感謝、神に感謝...

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,118
何が起こっているのでしょうか？

32
00:02:49,002 --> 00:02:52,620
ニュースで流れているあれは本当にあなたですか？

33
00:02:53,924 --> 00:02:57,041
私は…大変な状況に陥っています…ソヨン。

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,960
私を独占してください。

35
00:03:01,682 --> 00:03:03,013
独占？

36
00:03:03,642 --> 00:03:07,055
そう、でも誰にも言えないし…

37
00:03:07,479 --> 00:03:10,812
2人だけ欲しいです。
あなたと日本人カメラマン。

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,397
日本語？
主任臨床医キム○○さん（57、男性）と逃走した」と語った。

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,732
日本語も話せるんですが…
なぜ日本人カメラマンなのか？

40
00:03:18,323 --> 00:03:19,733
後で教えます。

41
00:03:22,202 --> 00:03:27,196
「光明市在住の夫婦を殺害し、
ナイフで。」

42
00:03:27,499 --> 00:03:31,833
そうですね、知り合いが 1 人いるので、彼に聞いてみましょう。
近くのゴミ箱に捨ててました。」

43
00:03:32,671 --> 00:03:33,751
わかりました、それと...

44
00:03:34,214 --> 00:03:39,254
すべてを受け止めてほしい
カメラの電源を切らずにワンカット。

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,552
えー、わかりました。

46
00:03:46,101 --> 00:03:50,435
私はここの集会所に来ました
今から30分間。

47
00:03:50,731 --> 00:03:52,767
彼はいつでも私に電話してくれるはずです。

48
00:04:02,659 --> 00:04:05,446
こんにちは？サンジュン？

49
00:04:06,663 --> 00:04:09,780
はい、私です。撮影中ですか？

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,789
はい、そうです。

51
00:04:12,377 --> 00:04:16,586
良い。じゃあ、去ってほしい
路地を右折します。

52
00:04:18,216 --> 00:04:19,296
わかった。

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,378
古いアパートが見えますか？

54
00:04:25,098 --> 00:04:25,962
そう...

55
00:04:27,392 --> 00:04:28,757
アパートに向かってください。

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,225
わかった。

57
00:04:33,565 --> 00:04:36,648
建物内で会いますか？

58
00:04:37,819 --> 00:04:38,649
うん。

59
00:04:39,237 --> 00:04:40,977
あなたは警察と一緒ではありませんよね？

60
00:04:41,281 --> 00:04:43,442
いいえ、私は彼らに電話しませんでした。

61
00:04:43,992 --> 00:04:47,951
私とカメラマン以外には誰も知りません。

62
00:04:48,914 --> 00:04:52,782
心配なら、行ってもいいよ。

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,496
いいえ、いいえ。私はあなたを信頼します。

64
00:04:55,837 --> 00:04:57,623
とにかく選択肢がありません。

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,836
まさか見れるとは思わなかった
またあなた。

66
00:05:03,512 --> 00:05:04,627
真実。

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,009
大丈夫ですか？

68
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
寒いですね。

69
00:05:10,602 --> 00:05:14,094
うん…寒い…ちょっと疲れた…

70
00:05:14,940 --> 00:05:16,680
暖かく過ごしていますか？

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,857
いいえ、そうではありません。

72
00:05:20,779 --> 00:05:21,643
さて...

73
00:05:21,988 --> 00:05:25,025
必要であればハンドウォーマーを持って行きます。

74
00:05:25,742 --> 00:05:27,824
はい...ありがとう。

75
00:05:32,624 --> 00:05:33,989
あなたも同じです。

76
00:05:34,584 --> 00:05:35,539
はぁ？

77
00:05:35,836 --> 00:05:38,703
つまり、あなたは変わっていないのです。

78
00:05:40,632 --> 00:05:41,667
あなたもそうではありません。

79
00:05:42,092 --> 00:05:43,502
あの頃は本当に楽しかったです。

80
00:05:43,802 --> 00:05:45,963
私たちはユンジンとよく一緒にいました。
私たち3人です。

81
00:05:46,805 --> 00:05:48,636
私たちはよくおままごとをしました...

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,552
そうだね。

83
00:05:53,270 --> 00:05:57,730
私はいつも「息子」を演じなければならなかった
用事を済ませるために作られた。

84
00:05:58,733 --> 00:06:00,394
でも楽しかったですよね？

85
00:06:00,986 --> 00:06:01,816
うん。

86
00:06:03,655 --> 00:06:07,022
もうすぐそこです。
今、アパートの前にいます。

87
00:06:07,325 --> 00:06:08,155
わかった。

88
00:06:08,618 --> 00:06:11,234
昔のお化け屋敷ゲームと同じように...

89
00:06:11,872 --> 00:06:15,160
すぐに入って左折します。

90
00:06:15,542 --> 00:06:17,954
5階までお越しください。

91
00:06:18,253 --> 00:06:19,288
今は電話を切っています。

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,446
「クムリアパートメント」

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,950
「危険です、入らないでください」

94
00:07:19,314 --> 00:07:21,976
彼も同じように聞こえますが、
何も変わっていないように。

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,981
やはり話しやすい。

96
00:07:25,695 --> 00:07:26,980
理解できません。

97
00:07:30,241 --> 00:07:32,323
彼は精神的に病んでいるようには見えません。

98
00:07:33,745 --> 00:07:34,825
右？

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,782
彼が私たちに危害を加えるつもりはないと思います。

100
00:07:40,543 --> 00:07:41,407
うーん...

101
00:07:42,504 --> 00:07:47,339
<i>しかし、ビデオクリップはあります
監視カメラと目撃者...</i>

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,502
<i>彼が多くの人を殺したという事実
変わらない。</i>

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,512
<i>その通りです。</i>

104
00:07:57,268 --> 00:07:59,509
気をつけなければなりません。

105
00:08:24,129 --> 00:08:25,369
「クムリ502」

106
00:08:30,802 --> 00:08:31,882
ソヨン？

107
00:08:33,888 --> 00:08:35,628
動かないで下さい！動かないで下さい！

108
00:08:36,558 --> 00:08:39,174
ソヨン、これ使って。早くドアを開けて！

109
00:08:39,477 --> 00:08:41,217
そうしないと、殺します。

110
00:08:42,313 --> 00:08:43,177
開けて！

111
00:08:46,943 --> 00:08:48,808
動かないで下さい。動かないで下さい。

112
00:08:50,947 --> 00:08:51,902
入ってください。

113
00:08:52,282 --> 00:08:53,897
入ってください！あなたも！入れ！

114
00:08:54,325 --> 00:08:55,064
急いで。

115
00:08:55,994 --> 00:08:57,074
急いで！

116
00:08:58,955 --> 00:09:00,570
鍵…ここに鍵を入れます。

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,329
ここ！

118
00:09:05,837 --> 00:09:06,576
入ってください。

119
00:09:07,130 --> 00:09:07,869
さあ！

120
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
動かないで下さい。

121
00:09:25,899 --> 00:09:28,231
ソヨンさん、椅子に座ってください。

122
00:09:29,652 --> 00:09:30,607
座る。

123
00:09:33,364 --> 00:09:35,696
電話…電話をください。

124
00:09:36,868 --> 00:09:37,778
あなたも。

125
00:09:45,543 --> 00:09:46,783
終わったら返します。

126
00:09:47,170 --> 00:09:48,285
心配しないで。

127
00:09:49,380 --> 00:09:50,415
カメラマン。

128
00:09:52,050 --> 00:09:55,292
何が起こっても、止まらないでください。
記録を続けてください。

129
00:09:55,678 --> 00:09:56,963
やめたら殺すよ。

130
00:09:57,347 --> 00:09:59,258
何かを見逃したら、私もあなたを殺します。

131
00:09:59,766 --> 00:10:02,599
カメラが止まったら死ぬよ！

132
00:10:02,894 --> 00:10:04,475
大丈夫！わかった！

133
00:10:28,002 --> 00:10:30,835
ここに住んでるの？

134
00:10:31,131 --> 00:10:33,417
うん。ここに来るのは久しぶりです。

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,674
寒いですね。

136
00:10:40,765 --> 00:10:42,346
これを使ってください。

137
00:10:43,935 --> 00:10:45,516
これはハンドウォーマーですか？

138
00:10:46,771 --> 00:10:47,681
そう...

139
00:10:48,606 --> 00:10:51,018
これまでに使ったことがないんですか？

140
00:10:53,444 --> 00:10:54,354
さあ、させてください。

141
00:11:01,703 --> 00:11:02,692
分かりますか...

142
00:11:03,538 --> 00:11:07,281
こうやって振るとすぐに暖かくなりますよ。

143
00:11:15,008 --> 00:11:15,872
ありがとう。

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,296
あなたは良い人です。

145
00:11:22,307 --> 00:11:23,888
あなたも良い人ですよね？

146
00:11:31,399 --> 00:11:33,560
メモを取ってもいいですか？

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,897
いくつか質問を持ってきました。

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,735
わかった。

149
00:11:52,003 --> 00:11:55,587
なぜ...日本人が必要だったのでしょうか？

150
00:11:56,299 --> 00:11:58,255
後で説明します。

151
00:11:59,552 --> 00:12:00,587
さて...

152
00:12:02,305 --> 00:12:03,511
それから、

153
00:12:05,475 --> 00:12:07,932
まずこれをはっきりさせましょう。

154
00:12:10,813 --> 00:12:11,928
あなたは...

155
00:12:13,066 --> 00:12:15,728
18人も殺すのか？

156
00:12:16,611 --> 00:12:20,775
メディアで報道されている通り？

157
00:12:22,200 --> 00:12:25,033
ええと...そうですね...

158
00:12:29,165 --> 00:12:31,577
18人殺したのは本当だ…

159
00:12:36,214 --> 00:12:37,954
しかし実際にはもっとたくさんあります。

160
00:12:39,384 --> 00:12:40,965
25歳です。

161
00:12:41,719 --> 00:12:43,459
25?

162
00:12:51,479 --> 00:12:52,969
どうしたの？

163
00:12:55,942 --> 00:12:57,898
漢江に捨てました。

164
00:12:58,736 --> 00:13:01,478
たぶん、彼らの体はまだ起き上がっていません。

165
00:13:08,746 --> 00:13:12,659
いったいなぜ人を殺すのでしょうか...

166
00:13:13,584 --> 00:13:15,165
25人？

167
00:13:16,254 --> 00:13:18,165
なぜ？さて...

168
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
たまたま出会った
この雑誌と…

169
00:13:25,847 --> 00:13:28,133
物議を醸している工場閉鎖について。

170
00:13:28,933 --> 00:13:32,846
記者は脅迫されなかった
強力な利益。

171
00:13:33,146 --> 00:13:36,183
彼女は見たものをそのまま書いた
と感じました。

172
00:13:36,774 --> 00:13:39,516
記事を読んで思ったのですが…

173
00:13:40,278 --> 00:13:45,363
この人ならできるかも知れないと
私の言うことを信じてください。

174
00:13:45,783 --> 00:13:47,523
でもソヨンさん、

175
00:13:48,077 --> 00:13:52,491
誰だか見て本当にびっくりしました
レポートを書きました。

176
00:13:53,708 --> 00:13:54,538
カメラ。

177
00:13:58,421 --> 00:13:59,706
キム・ソヨンさん。

178
00:14:04,302 --> 00:14:05,337
うん...

179
00:14:06,846 --> 00:14:10,885
ありがとう…こんな姿を見てくれて
良い方法です。

180
00:14:11,351 --> 00:14:14,843
ソヨンさん、知ってますか？
私の子供時代と...

181
00:14:15,188 --> 00:14:17,349
私の言うことを聞いてくれますよね？

182
00:14:18,483 --> 00:14:20,849
私はここにいます、1ではないですか？

183
00:14:21,861 --> 00:14:25,820
たくさん本を読んだり見たりしました
病院ではたくさんの映画を見ました。

184
00:14:26,240 --> 00:14:28,481
私は愚かではありません。私は愚かではありません。

185
00:14:28,785 --> 00:14:29,570
見て！

186
00:14:30,161 --> 00:14:33,073
会話中...
普通の会話ですよね？

187
00:14:33,664 --> 00:14:34,744
うん。

188
00:14:36,167 --> 00:14:37,247
私の話を聞いて下さい。

189
00:14:39,796 --> 00:14:44,540
本当に誰も殺したくありません！

190
00:14:46,344 --> 00:14:48,255
しかし、私には選択の余地がありません。

191
00:14:51,432 --> 00:14:53,388
何故ですか？

192
00:14:53,684 --> 00:14:54,594
さて、

193
00:14:55,561 --> 00:14:59,600
私たちはこうして再会するはずだった。

194
00:15:00,983 --> 00:15:02,189
ソヨンさん。

195
00:15:03,027 --> 00:15:05,109
私がしてきたことは...

196
00:15:06,614 --> 00:15:09,777
あなたにもつながっています。

197
00:15:14,539 --> 00:15:16,450
あなたは何について話しているのですか？

198
00:15:18,042 --> 00:15:19,282
これを見てください。

199
00:15:32,765 --> 00:15:34,881
サンジュン、ソヨン、準備はできていますか？

200
00:15:35,184 --> 00:15:36,890
はい、準備完了です。

201
00:15:38,104 --> 00:15:40,470
これを覚えていますか？

202
00:15:40,940 --> 00:15:42,305
私たちが子供の頃...

203
00:15:43,276 --> 00:15:46,234
ユンジンのビデオカメラで撮りました。

204
00:15:47,905 --> 00:15:49,816
来て！あなたも試してみるといいでしょう。

205
00:15:51,617 --> 00:15:52,823
私を撮影するのはやめてください！

206
00:15:53,119 --> 00:15:55,656
青信号、青信号…

207
00:15:55,955 --> 00:15:56,944
赤信号！

208
00:15:57,790 --> 00:16:02,409
青信号、青信号…

209
00:16:06,007 --> 00:16:06,746
ユンジン！

210
00:16:07,049 --> 00:16:08,084
ユンジン！

211
00:16:20,438 --> 00:16:24,272
悲しいですが、もうすべて過去のことです。

212
00:16:24,567 --> 00:16:26,853
私にとってそれは過去ではありません！

213
00:16:30,740 --> 00:16:31,980
l...ごめんなさい。

214
00:16:38,456 --> 00:16:39,536
ソヨンさん。

215
00:16:41,834 --> 00:16:43,449
このビデオは...

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,161
決して誰にも見せたくなかった。

217
00:16:48,007 --> 00:16:49,122
それで...

218
00:16:50,134 --> 00:16:54,969
秘密の場所に隠しておきました。

219
00:16:56,015 --> 00:16:59,599
よく行った遊び場。

220
00:16:59,894 --> 00:17:01,384
私たちの秘密基地を覚えていますか?

221
00:17:02,855 --> 00:17:06,848
数日前にそこへ行ったのですが、
それはまだそこにありました。

222
00:17:07,401 --> 00:17:09,062
私は彼女が本当に好きでした。

223
00:17:11,906 --> 00:17:13,066
サンジュンさん。

224
00:17:15,576 --> 00:17:21,071
これは何と関係がありますか
あなたがしたことは？

225
00:17:23,543 --> 00:17:24,578
見て。

226
00:17:28,506 --> 00:17:29,712
ソヨンさん。

227
00:17:31,592 --> 00:17:33,833
テープを埋めてからずっと…

228
00:17:35,972 --> 00:17:38,258
神様からの声が聞こえ始めました。

229
00:17:39,767 --> 00:17:41,098
事件後は…

230
00:17:41,811 --> 00:17:44,052
私について何を聞きましたか？

231
00:17:45,690 --> 00:17:50,434
両親から聞いた話では、
不安定になってしまった…

232
00:17:51,362 --> 00:17:52,568
そして病院に行かなければなりませんでした。

233
00:17:52,863 --> 00:17:56,401
なるほど。どのような方法で?

234
00:17:56,701 --> 00:17:59,113
彼らは何と言ったのでしょうか？

235
00:18:00,830 --> 00:18:02,115
聞いたんだけど…

236
00:18:04,041 --> 00:18:08,580
何かあるって言ってたよね
ユニジンのためにしなければならなかったのです。

237
00:18:09,088 --> 00:18:10,703
あなたはそう叫び続けました。

238
00:18:11,215 --> 00:18:13,126
でも、あなたはその理由を誰にも話しませんでした。

239
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
そうだ、そうだ…そうだ！

240
00:18:15,761 --> 00:18:20,050
不安定じゃなかった！私はちょうど
神の声が聞こえる！

241
00:18:24,061 --> 00:18:25,426
聞く。

242
00:18:28,024 --> 00:18:31,482
テープを埋めたら声が聞こえた…

243
00:18:33,195 --> 00:18:35,151
私が27歳になったら、

244
00:18:36,115 --> 00:18:38,231
27人殺したら…

245
00:18:39,368 --> 00:18:41,654
ユニジンが戻ってきます。

246
00:18:42,538 --> 00:18:43,653
そして...

247
00:18:44,582 --> 00:18:46,118
それを聞いたのは一度や二度ではありません。

248
00:18:46,417 --> 00:18:50,330
何百回、何千回も
何度も何度も！

249
00:18:50,796 --> 00:18:55,335
ユンジンが恋しくなるほど、
声はさらに大きくなった。

250
00:18:57,053 --> 00:18:58,133
ソヨンさん。

251
00:18:58,929 --> 00:19:01,170
27歳になるのをずっと待ってました。

252
00:19:02,141 --> 00:19:05,178
そしてついに27歳になって、

253
00:19:06,312 --> 00:19:08,143
私は病院から逃げ出した。

254
00:19:09,273 --> 00:19:13,516
ブレイクアウト後のメッセージ
より説明的なものになり始めました。

255
00:19:15,279 --> 00:19:17,361
誰を殺すのか、どう殺すのか…

256
00:19:17,657 --> 00:19:20,649
ヒントを得続けています。

257
00:19:21,869 --> 00:19:23,029
時々...

258
00:19:23,579 --> 00:19:26,696
彼はどこに隠れるべきかさえ教えてくれます。

259
00:19:26,999 --> 00:19:27,863
見る？

260
00:19:28,459 --> 00:19:31,701
だから捕まらなかったんだよ
そして今ここにいます！

261
00:19:32,004 --> 00:19:33,164
サンジュンさん。

262
00:19:34,090 --> 00:19:36,706
聞こえてきた神の声…

263
00:19:38,886 --> 00:19:40,717
それはすべてあなたの頭の中にあります。

264
00:19:41,013 --> 00:19:42,674
そうではありません！

265
00:19:45,267 --> 00:19:47,724
入院してからも…

266
00:19:48,020 --> 00:19:50,102
声がずっと聞こえてました！

267
00:19:50,398 --> 00:19:53,231
私はそれを聞き続けました。

268
00:19:54,193 --> 00:19:55,729
ソヨン、私は…

269
00:19:56,862 --> 00:19:58,898
私はそこに17年間いました。

270
00:20:01,575 --> 00:20:06,569
病院ではみんな気が狂っていましたが、
私を除いて！

271
00:20:07,623 --> 00:20:09,238
サンジュンさん。

272
00:20:11,043 --> 00:20:14,331
人を殺してもユンジンは戻ってこない。

273
00:20:14,630 --> 00:20:17,417
いいえ、いいえ。彼女は戻ってくるつもりです。

274
00:20:17,800 --> 00:20:19,210
彼女は間違いなく戻ってきます。

275
00:20:19,510 --> 00:20:21,751
一体どうやってそんなことが起こるのでしょうか？

276
00:20:26,392 --> 00:20:29,008
私は...方法がわかりません。

277
00:20:30,438 --> 00:20:33,225
神のみぞ知る…

278
00:20:33,524 --> 00:20:34,764
分かりません。

279
00:20:45,369 --> 00:20:46,779
サンジュンさん。

280
00:20:50,207 --> 00:20:51,743
あなたはすでに...

281
00:20:52,293 --> 00:20:54,705
25人を殺害した。

282
00:20:56,672 --> 00:20:59,789
27人を殺さなければならないと言った。

283
00:21:02,762 --> 00:21:04,298
そういえば...

284
00:21:05,848 --> 00:21:08,305
今2人と一緒にいるんですね。

285
00:21:12,271 --> 00:21:15,559
ソヨン、いや、いや。誤解しないでください。

286
00:21:16,734 --> 00:21:19,066
あなたを殺すつもりはありません。

287
00:21:20,780 --> 00:21:21,644
ああ、そうだね。

288
00:21:22,031 --> 00:21:26,650
古典的なアメリカ映画を見たことがありますか?
「素晴らしい人生ですね?」

289
00:21:28,704 --> 00:21:29,989
あなたはどうですか？

290
00:21:31,165 --> 00:21:32,154
わからない。

291
00:21:32,792 --> 00:21:33,827
わかった。

292
00:21:34,752 --> 00:21:38,665
病院で見せてもらった
クリスマスに。

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,667
本当に感動的でした。

294
00:21:40,966 --> 00:21:42,422
このようになります。

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,833
天使かよ…

296
00:21:44,136 --> 00:21:48,175
傷ついた男に～について教える
人生の価値。

297
00:21:48,516 --> 00:21:52,429
素晴らしい映画だよ。
とても深く感動しました。

298
00:21:53,687 --> 00:21:55,928
それを見てから決めたのですが…

299
00:21:56,357 --> 00:22:01,477
～についての映画を撮影する
私がユンジンを生き返らせた方法。

300
00:22:02,446 --> 00:22:03,936
それでは映画をご覧の皆様…

301
00:22:04,615 --> 00:22:07,607
私が何をしなければならなかったのか理解するでしょう。

302
00:22:08,077 --> 00:22:10,363
彼らに真実を見せてあげる
映画を通して。

303
00:22:10,663 --> 00:22:11,778
そしてこれが映画です。

304
00:22:12,289 --> 00:22:15,452
全ての奇跡を記録して欲しい
それはこれから起こるだろう。

305
00:22:16,794 --> 00:22:21,504
これはドキュメンタリーになります
私の言動すべてを正当化します。

306
00:22:22,550 --> 00:22:23,380
つまり...

307
00:22:24,552 --> 00:22:27,544
自分の殺人を撮影するつもりですか？

308
00:22:29,056 --> 00:22:30,216
ソヨンさん。

309
00:22:32,601 --> 00:22:36,514
人を殺すなんて…

310
00:22:37,147 --> 00:22:38,887
本当に怖いです。

311
00:22:39,817 --> 00:22:42,229
もう一人ではできません。

312
00:22:43,821 --> 00:22:44,901
言ってみましょう...

313
00:22:45,781 --> 00:22:47,362
ユニジンは本当にそうだね…

314
00:22:47,992 --> 00:22:50,074
生き返る。

315
00:22:51,328 --> 00:22:54,820
それが正しいと本気で思っているのか
27人を殺すなんて…

316
00:22:55,249 --> 00:22:56,989
1つだけ保存するには？

317
00:22:58,252 --> 00:23:01,415
いいえ、私はしません。

318
00:23:03,090 --> 00:23:05,581
でもね、ソヨン。

319
00:23:07,428 --> 00:23:09,259
神様が私に言いました...

320
00:23:11,098 --> 00:23:12,838
すべてが終わったら、

321
00:23:13,934 --> 00:23:18,769
私が殺した者も皆戻ってくるだろう。

322
00:23:19,189 --> 00:23:20,770
始めたことを終わらせなければなりません。

323
00:23:21,317 --> 00:23:22,272
それで...

324
00:23:23,152 --> 00:23:25,768
私が殺したあの人たち…

325
00:23:26,739 --> 00:23:29,105
全部持って帰らなきゃいけないんですよね？

326
00:23:31,952 --> 00:23:33,863
本当にそれを信じますか？

327
00:23:34,204 --> 00:23:35,114
はい。

328
00:23:35,414 --> 00:23:37,120
私はそう信じています。

329
00:23:37,541 --> 00:23:40,624
とりあえず、施設を出た後は…

330
00:23:41,128 --> 00:23:43,790
神様は私に奇跡を見せ続けてくれました。

331
00:23:45,883 --> 00:23:48,249
それからそれらを私に見せてください。

332
00:23:48,802 --> 00:23:49,962
奇跡。

333
00:23:50,638 --> 00:23:51,753
うん。

334
00:23:59,229 --> 00:24:00,469
今すぐ。

335
00:24:01,899 --> 00:24:03,139
ここです。

336
00:24:04,401 --> 00:24:07,985
カメラの前では、まさに奇跡
起こります。

337
00:24:08,572 --> 00:24:09,812
だってユンジン…

338
00:24:10,908 --> 00:24:15,151
そして私が殺した人は皆そうするだろう
生き返る。

339
00:24:15,621 --> 00:24:16,781
それから、

340
00:24:17,706 --> 00:24:20,163
信じてくれるよ、ソヨン。

341
00:24:21,251 --> 00:24:22,616
今から？

342
00:24:23,253 --> 00:24:24,333
うん。

343
00:24:31,595 --> 00:24:33,506
神様が私に言いました...

344
00:24:34,431 --> 00:24:38,765
愛の力を得る必要があると
最後の2人から。

345
00:24:39,228 --> 00:24:43,016
そう、愛の力です。
そう彼は私に言いました。

346
00:24:44,233 --> 00:24:46,474
この愛の力を見てから…

347
00:24:47,945 --> 00:24:49,185
私は彼らを殺します。

348
00:24:51,115 --> 00:24:53,026
ソヨン、信じて！

349
00:24:53,325 --> 00:24:54,781
お願いします。

350
00:24:58,247 --> 00:24:59,202
でも...

351
00:25:00,290 --> 00:25:05,034
私は銃を飛び越えて作りました
ひどい間違い。

352
00:25:07,089 --> 00:25:11,458
神が誰を殺すべきかを私に告げる前に、

353
00:25:12,136 --> 00:25:14,673
と思われるカップルを誘拐しました
恋をすること。

354
00:25:16,306 --> 00:25:17,045
それはただ...

355
00:25:17,349 --> 00:25:22,059
神様が言ってるような気がした
私がそうするように。

356
00:25:22,730 --> 00:25:25,062
2人誘拐…

357
00:25:25,357 --> 00:25:27,894
それは簡単ではありませんね？

358
00:25:28,444 --> 00:25:30,560
彼らに何が起こったのでしょうか？

359
00:25:32,781 --> 00:25:35,989
私は彼らを傷つけました...

360
00:25:36,368 --> 00:25:38,404
彼らがお互いを愛しているかどうかを確認するために。

361
00:25:39,580 --> 00:25:41,696
しかし、彼らはただ自分自身を救おうとしただけです。

362
00:25:42,416 --> 00:25:44,372
彼らの間には愛はありませんでした。

363
00:25:44,752 --> 00:25:48,085
それで...あなたが彼らを殺したのですか？

364
00:25:48,464 --> 00:25:50,750
いいえ、そうではありませんでした。

365
00:25:53,135 --> 00:25:57,378
ただ神を待っているだけです
何をすべきか教えてください。

366
00:26:00,559 --> 00:26:03,266
ソヨン、こっち来て。

367
00:26:03,604 --> 00:26:05,936
カメラマンさん、あなたもですよ。

368
00:26:09,818 --> 00:26:12,605
来て、来て。

369
00:26:13,072 --> 00:26:14,937
早く来てください。

370
00:26:23,207 --> 00:26:26,119
こっちだよ。

371
00:26:41,892 --> 00:26:44,975
この人たちはそうではありませんでした
探していました。

372
00:26:45,521 --> 00:26:46,431
でも...

373
00:26:47,189 --> 00:26:49,771
彼らのおかげで、私は見つけました
正しい答え。

374
00:26:50,067 --> 00:26:52,809
男のカバンから雑誌が落ちた。

375
00:26:53,195 --> 00:26:56,904
あなたの記事が開きました。

376
00:26:57,199 --> 00:27:01,659
それで私はこれを見つけるためにこれらの人々に会いました。

377
00:27:02,538 --> 00:27:05,325
これにより、次の情報が得られました
最後の2人。

378
00:27:05,707 --> 00:27:07,322
それを知ってから、あなたに電話しました。

379
00:27:07,626 --> 00:27:09,662
ただの記事です。

380
00:27:10,587 --> 00:27:15,502
それでは見やすくしていきます。

381
00:27:15,801 --> 00:27:16,506
わかった？

382
00:27:16,802 --> 00:27:17,507
こちらです。

383
00:27:17,803 --> 00:27:20,510
中に入ってください。

384
00:27:20,806 --> 00:27:22,342
待って、待って。

385
00:27:37,573 --> 00:27:38,528
ソヨン、こっち来て。

386
00:27:38,824 --> 00:27:40,109
あなた、これを撮ってください。

387
00:27:40,617 --> 00:27:41,697
おい！映画って言ったよ！

388
00:27:44,163 --> 00:27:46,700
ああ、日本から来ました。

389
00:27:46,999 --> 00:27:48,205
日本からの愛。

390
00:27:49,084 --> 00:27:49,948
男...

391
00:27:51,128 --> 00:27:53,710
若い女性。

392
00:27:54,256 --> 00:27:56,042
日本の女性はその男性を愛しています。

393
00:27:56,550 --> 00:27:58,040
若いカップル。

394
00:27:58,802 --> 00:28:00,884
19日…今日ですね。

395
00:28:01,471 --> 00:28:03,177
15...1500時間。

396
00:28:03,640 --> 00:28:05,551
40…40分。

397
00:28:05,976 --> 00:28:06,965
32…32秒。

398
00:28:07,269 --> 00:28:09,305
午後3時40分32秒。

399
00:28:10,397 --> 00:28:13,639
クムリ502...

400
00:28:13,942 --> 00:28:15,398
クムリアパートメント502号室。

401
00:28:15,736 --> 00:28:16,725
ソヨンさん。

402
00:28:17,112 --> 00:28:21,071
以前はすでに502号室にいました
こんな雑誌も見つけました。

403
00:28:22,284 --> 00:28:26,744
首にシミが…

404
00:28:27,206 --> 00:28:28,161
2人。

405
00:28:28,457 --> 00:28:32,166
彼らを殺してください。

406
00:28:35,631 --> 00:28:36,916
もうすぐです。

407
00:28:38,759 --> 00:28:39,544
あなた！

408
00:28:40,219 --> 00:28:42,255
このためにあなたがここに必要だったんです、分かりましたか？

409
00:28:42,930 --> 00:28:46,138
それらが何であるかを知る必要があります
愛を確かめようと言う。

410
00:28:46,433 --> 00:28:49,095
それはクレイジーです。これは行き過ぎです。

411
00:28:49,686 --> 00:28:50,846
そう思われるかもしれません。

412
00:28:51,146 --> 00:28:51,805
ソヨンさん。

413
00:28:52,105 --> 00:28:55,689
私の時計が3時40分32秒を指すと、

414
00:28:56,026 --> 00:28:58,688
私たちがしなければならないのは、
日本人カップルも登場。

415
00:28:58,987 --> 00:28:59,942
それは正気の沙汰ではありません。

416
00:29:00,239 --> 00:29:02,104
いいえ、彼らは来ます。

417
00:29:02,449 --> 00:29:05,111
なぜ彼らが来るのか分かりません
ここまでずっと、

418
00:29:05,452 --> 00:29:07,113
しかし、彼らはすぐに来ます。

419
00:29:07,412 --> 00:29:09,448
どうして何かを信じることができますか
あなたも理解していないのですか？

420
00:29:10,457 --> 00:29:11,287
さて、それでは。

421
00:29:12,709 --> 00:29:16,418
すべての謎を説明することはできません
宇宙空間で。

422
00:29:17,005 --> 00:29:19,087
でも、確かに存在しますよね？

423
00:29:25,555 --> 00:29:29,093
何をすればいいのか正確にわかるよ
あのカップルはもうすぐです。

424
00:29:29,685 --> 00:29:31,641
神様は突然私に話しかけます。

425
00:29:32,813 --> 00:29:34,303
予想外のとき。

426
00:29:42,197 --> 00:29:43,152
それは私の電話です...

427
00:29:43,448 --> 00:29:44,312
ユンホさん。

428
00:29:45,117 --> 00:29:46,573
あれは誰？

429
00:29:46,868 --> 00:29:48,608
出版社の知り合いです。

430
00:29:48,912 --> 00:29:49,617
本当に？

431
00:29:50,247 --> 00:29:52,454
それからそれを拾ってください。ただしスピーカーフォンで。

432
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
この呼びかけには神のメッセージが込められています。

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
あなた！何も言わないでください。

434
00:29:56,795 --> 00:29:59,161
そしてお二人とも！口を閉じてください。

435
00:29:59,506 --> 00:30:00,916
さもなければ、あなたを殺します。

436
00:30:01,216 --> 00:30:02,126
あなたも、わかりましたか？

437
00:30:02,426 --> 00:30:03,165
拾ってください。

438
00:30:08,140 --> 00:30:09,175
こんにちは。

439
00:30:09,933 --> 00:30:12,970
こんにちは、お久しぶりです。キム・ユノです。

440
00:30:15,522 --> 00:30:16,511
私は電話しました...

441
00:30:16,815 --> 00:30:18,680
何？こんにちは？

442
00:30:19,109 --> 00:30:20,349
聞こえません。

443
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
キ..

444
00:30:29,828 --> 00:30:31,034
の...

445
00:30:33,290 --> 00:30:34,530
2つ..

446
00:30:35,959 --> 00:30:37,199
ペオ...

447
00:30:38,503 --> 00:30:39,663
...プル

448
00:30:40,547 --> 00:30:42,538
それを聞いた?二人を殺してください。

449
00:30:42,883 --> 00:30:43,622
神のメッセージ。

450
00:30:43,925 --> 00:30:45,131
それはクレイジーです。

451
00:30:46,428 --> 00:30:47,884
それはただの偶然です。

452
00:30:48,722 --> 00:30:51,213
では、なぜそんなに驚いた顔をするのでしょうか？

453
00:30:51,558 --> 00:30:52,547
心の声に耳を傾けて。

454
00:30:52,851 --> 00:30:54,967
いいえ！これは単なる偶然です。

455
00:30:55,270 --> 00:30:57,602
これでは人を殺すことを正当化することはできません。

456
00:30:57,898 --> 00:31:01,390
はい、できます！あなたはただ理解していないのです。

457
00:31:01,985 --> 00:31:05,318
通常の人間の理解力では無理です。

458
00:31:06,656 --> 00:31:08,567
でも、私たちは人間です、サンジュン。

459
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
ユニジンが死んだ。

460
00:31:12,162 --> 00:31:15,074
それはすでに起こっており、今では過去のことです。

461
00:31:15,374 --> 00:31:17,911
いいえ！私にとってはまだ終わっていない。

462
00:31:19,294 --> 00:31:20,750
少なくとも私にとっては。

463
00:31:21,171 --> 00:31:22,081
なぜ？

464
00:31:24,674 --> 00:31:28,838
なぜなら、私は彼女を連れ戻す方法を知っているからです。

465
00:31:30,222 --> 00:31:32,383
彼女はすでに亡くなっています。

466
00:31:32,682 --> 00:31:33,762
サンジュンさん。

467
00:31:35,018 --> 00:31:38,761
あなたは...今病気です。

468
00:31:39,398 --> 00:31:40,262
右？

469
00:31:42,359 --> 00:31:44,896
ソヨン、あそこ行って。

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,189
今！急いで。

471
00:31:47,489 --> 00:31:48,274
今！

472
00:31:51,243 --> 00:31:53,529
手を背中の後ろに置きます。

473
00:31:53,829 --> 00:31:54,614
サンジュンさん。

474
00:31:54,913 --> 00:31:55,868
今。

475
00:31:56,331 --> 00:31:58,117
私の言う通りにしてください！

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,077
今！

477
00:32:03,380 --> 00:32:05,462
あなた、戻ってください。戻れ！

478
00:32:06,425 --> 00:32:08,916
ソヨン、手を後ろに組んで。

479
00:32:09,386 --> 00:32:11,092
振り向く。急いで！

480
00:32:13,265 --> 00:32:15,972
おい！黙れ。動かないで下さい。

481
00:32:20,105 --> 00:32:21,311
戻れ！

482
00:32:21,731 --> 00:32:22,811
動かないで下さい。

483
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
ソヨン、手を後ろに回して。

484
00:32:25,986 --> 00:32:26,725
今！

485
00:32:27,112 --> 00:32:29,148
サンジュン、そんなことしないで。

486
00:32:29,531 --> 00:32:31,271
ほんの小さな切り口です。

487
00:32:31,825 --> 00:32:33,941
ほんの少しだけ出血します。
心配しないで。

488
00:32:34,244 --> 00:32:35,233
ごめん。

489
00:32:35,537 --> 00:32:36,617
いいえ。

490
00:32:40,333 --> 00:32:41,914
サンジュンさん、お願いします。

491
00:32:42,210 --> 00:32:44,166
静かな！静かに。

492
00:32:44,504 --> 00:32:45,493
サンジュンさん。

493
00:32:45,797 --> 00:32:46,832
時間がない！

494
00:32:47,424 --> 00:32:49,415
その前にこれを終わらせなければなりません
日本人夫婦がやって来た。

495
00:32:50,260 --> 00:32:51,249
いや、サンジュン、やめて！

496
00:32:51,553 --> 00:32:54,670
ソヨン、放っておいて！私を信じて。

497
00:32:56,475 --> 00:32:58,682
ただ信じてください。

498
00:33:01,521 --> 00:33:03,261
いいえ、いいえ。

499
00:33:03,607 --> 00:33:04,767
田代さん、やめて！

500
00:33:05,066 --> 00:33:05,851
今！

501
00:33:06,151 --> 00:33:07,357
今すぐ彼を止めてください！

502
00:33:08,445 --> 00:33:09,525
動かないで下さい。

503
00:33:11,448 --> 00:33:13,860
いや、サンジュン。

504
00:33:16,411 --> 00:33:17,696
時間がない。

505
00:33:23,460 --> 00:33:24,290
いいえ！

506
00:33:27,631 --> 00:33:28,370
ごめん。

507
00:33:29,674 --> 00:33:31,881
いいえ！サンジュンさんやめてください。

508
00:33:35,305 --> 00:33:38,968
このように動脈を詰まらせてしまったら。

509
00:33:39,309 --> 00:33:41,300
眠っている間に死ぬ可能性があります。

510
00:33:42,020 --> 00:33:43,885
私は何かをしていることを知っています
本当に残酷です…

511
00:33:44,189 --> 00:33:46,396
ごめん。本当に申し訳ありません。

512
00:33:46,942 --> 00:33:49,399
いや、サンジュンさんお願いします。やめてください。

513
00:33:49,694 --> 00:33:50,900
停止！

514
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
いいえ。

515
00:33:53,615 --> 00:33:55,025
わかってる、わかってる。

516
00:33:55,450 --> 00:33:59,238
これはただ見過ごすには多すぎる
偶然として。

517
00:33:59,621 --> 00:34:01,907
でもそれはユンジンのことじゃない
戻ってきます。

518
00:34:02,207 --> 00:34:03,162
やめてください。

519
00:34:03,458 --> 00:34:04,413
いいえ！

520
00:34:04,751 --> 00:34:07,333
神は私に答えを与えてくれました。

521
00:34:07,671 --> 00:34:10,834
私は17年間彼を信じて従いました。

522
00:34:11,883 --> 00:34:14,716
アリが27という数字を作るために並んでいるのを見ました。

523
00:34:15,595 --> 00:34:18,257
そして27歳の誕生日に目にしたのは…

524
00:34:18,765 --> 00:34:21,427
庭で27羽のハトが死んだ。

525
00:34:27,190 --> 00:34:28,430
いいえ。

526
00:34:33,113 --> 00:34:34,694
時間がありません。

527
00:34:34,990 --> 00:34:36,230
本当にそうしなければなりません...?

528
00:34:36,533 --> 00:34:38,569
どこかに行って！戻れ！

529
00:34:45,333 --> 00:34:47,039
ごめんなさい、ごめんなさい。

530
00:34:47,335 --> 00:34:48,575
殺人者...

531
00:34:50,505 --> 00:34:51,745
殺人者。

532
00:34:52,882 --> 00:34:54,247
殺人者！

533
00:35:04,936 --> 00:35:08,929
サンジュンさん、やめてください
そしてただ自分をあきらめてください。

534
00:35:09,232 --> 00:35:11,143
自分の罪を悔い改めなさい。

535
00:35:11,443 --> 00:35:14,059
自然界には悔い改めはありません。

536
00:35:14,404 --> 00:35:16,816
私は人間の法則に耳を傾けません。

537
00:35:18,742 --> 00:35:21,609
分かった、分かった。ごめんなさい。

538
00:35:22,078 --> 00:35:24,239
サンジュン、ごめんなさい。

539
00:35:24,539 --> 00:35:28,327
わかってるよ、あなたは一人だったからそうしなければならなかった
すべてを自分で乗り越えてください。

540
00:35:28,710 --> 00:35:30,166
私はあなたのためにここにいます。

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,580
それでお願いします。やめて、サンジュン。

542
00:35:37,093 --> 00:35:38,833
サンジュン…

543
00:35:57,947 --> 00:36:01,690
あなたが今言ったことは本当に大きな意味を持っています。

544
00:36:23,765 --> 00:36:27,303
でもソヨン、それは違うよ。

545
00:36:29,062 --> 00:36:32,725
数分以内に、
日本人が2名来ます。

546
00:36:33,483 --> 00:36:35,394
そうなったら、あなたはここにいてください。

547
00:36:36,152 --> 00:36:37,062
カメラマン。

548
00:36:37,570 --> 00:36:41,188
私が合図するまでそこに隠れてください。

549
00:36:43,034 --> 00:36:45,366
それから彼らに話してください、分かりましたか？

550
00:36:46,079 --> 00:36:47,569
何？何と言えばいいのでしょうか？

551
00:36:47,997 --> 00:36:50,909
気にしない、何でも言ってください。

552
00:36:59,426 --> 00:37:00,256
彼らはここにいます。

553
00:37:08,017 --> 00:37:09,006
ソヨンさん。

554
00:37:10,687 --> 00:37:13,679
よく見て現実を受け入れてください。

555
00:37:14,399 --> 00:37:15,889
心の声に耳を傾けて。

556
00:37:27,996 --> 00:37:31,784
<i>最上階は素晴らしいことになるでしょう。</i>

557
00:37:32,417 --> 00:37:34,908
<i>ソウルの全景!</i>

558
00:37:37,881 --> 00:37:40,964
<i>ほら、言ったでしょ！</i>

559
00:37:41,509 --> 00:37:44,125
<i>-リョウタ。
- はぁ？何？</i>

560
00:37:44,637 --> 00:37:47,879
<i>チョクバルを食べたかっただけです。
なぜこの階段を登らなければならないのですか?</i>

561
00:37:48,183 --> 00:37:52,768
<i>この素晴らしいものを無視することはできません
チェックアウトせずに構築しますか?</i>

562
00:37:53,062 --> 00:37:55,804
<i>- でもお腹が空いた...
- わかりました。</i>

563
00:37:56,232 --> 00:37:57,563
<i>わかりました。</i>

564
00:37:58,443 --> 00:38:01,435
<i>ドアは開いています。</i>

565
00:38:01,738 --> 00:38:02,978
<i>ジョクバルは？</i>

566
00:38:03,615 --> 00:38:04,900
<i>それでは</i>

567
00:38:06,159 --> 00:38:08,115
<i>ここでやってから向かうのはどうですか
外食しますか？</i>

568
00:38:08,995 --> 00:38:10,485
<i>うーん...</i>

569
00:38:12,499 --> 00:38:13,238
<i>わかりました。</i>

570
00:38:19,756 --> 00:38:21,496
<i>なぜこんなに暗いのですか?</i>

571
00:38:24,219 --> 00:38:25,334
<i>- え？
- 何？</i>

572
00:38:25,845 --> 00:38:26,960
<i>誰かここにいますか?</i>

573
00:38:27,347 --> 00:38:28,336
<i>何?</i>

574
00:38:29,224 --> 00:38:30,179
<i>やあ!</i>

575
00:38:32,268 --> 00:38:33,804
<i>そこにいるのは誰ですか?</i>

576
00:38:36,856 --> 00:38:38,346
<i>申し訳ありません。</i>

577
00:38:38,650 --> 00:38:39,935
<i>あなたは日本から来たんですよね？</i>

578
00:38:40,443 --> 00:38:41,478
<i>それで?</i>

579
00:38:41,778 --> 00:38:44,861
<i>何を撮っていると思いますか?
オフにしてください!</i>

580
00:39:12,141 --> 00:39:15,224
おい、あなた！彼らに座るように言ってください
椅子の中で。

581
00:39:15,854 --> 00:39:18,220
<i>申し訳ありませんが、彼はあなたに座るように言っています。
椅子</i>

582
00:39:18,606 --> 00:39:20,221
<i>自分を一体誰だと思っているの?</i>

583
00:39:20,525 --> 00:39:25,064
<i>あの男はお尋ね者です。
彼はここで 2 人を殺害したところです。</i>

584
00:39:25,488 --> 00:39:28,980
<i>あの女性はジャーナリストです
そして私はカメラマンです。</i>

585
00:39:29,951 --> 00:39:32,033
<i>彼は私に撮影を続けるよう強制しました...</i>

586
00:39:32,328 --> 00:39:33,909
カメラ、何言ってるの？

587
00:39:34,247 --> 00:39:37,239
彼は彼らを説得しようとしている
聞いてください。

588
00:39:38,293 --> 00:39:41,080
<i>申し訳ありませんが、椅子に座ってください。</i>

589
00:39:41,588 --> 00:39:42,919
<i>あの人は日本語が分からないのですか？</i>

590
00:39:43,214 --> 00:39:45,921
<i>いいえ。彼は日本語を話せません。</i>

591
00:39:46,509 --> 00:39:50,093
<i>彼に、私たちは黙っていて、そうしないと伝えてください
私たちに害を及ぼすため</i>

592
00:39:50,555 --> 00:39:51,385
<i>私は彼にそれを伝えます。</i>

593
00:39:51,681 --> 00:39:56,050
<i>ただ座っているつもりはない
そしてその変人の言うことを聞いてください。</i>

594
00:39:56,352 --> 00:39:57,341
<i>何?</i>

595
00:39:57,687 --> 00:39:59,393
おい！彼は何と言っているのですか？教えて！

596
00:39:59,689 --> 00:40:00,428
彼は何と言っているのですか？

597
00:40:00,732 --> 00:40:03,439
<i>彼より早く翻訳してください
疑わしい</i>

598
00:40:03,735 --> 00:40:07,102
彼は彼らが静かにするからやめてって言った
彼らに危害を加えます。

599
00:40:07,947 --> 00:40:10,108
はい、座ってください。急いで！

600
00:40:10,491 --> 00:40:11,947
<i>今すぐ座ってください。</i>

601
00:40:12,243 --> 00:40:14,108
<i>彼は危険で、何でもするかもしれません!</i>

602
00:40:16,122 --> 00:40:17,953
<i>彼は危険で、何でもするかもしれません!</i>

603
00:40:18,583 --> 00:40:20,369
<i>心配しないでください。
あのクソ野郎を殺してやる。</i>

604
00:40:21,252 --> 00:40:22,992
<i>殺すぞ、クソ野郎。</i>

605
00:40:24,297 --> 00:40:27,289
<i>私たちは新婚旅行中です。</i>


606
00:40:27,926 --> 00:40:31,544
<i>あなたは接触して一線を越えました
司</i>

607
00:40:32,555 --> 00:40:33,795
<i>私の代わりに彼を殺してください。</i>

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,131
<i>しかし、私たちは再び逃走することになります。</i>

609
00:40:37,435 --> 00:40:39,767
おい！彼は何と言っているのですか？

610
00:40:40,146 --> 00:40:43,934
あの二人は新婚旅行中です。
彼らは本当に心配しています。

611
00:40:44,233 --> 00:40:47,145
サンジュン、
お願いします。止めるのに遅すぎることはありません。

612
00:40:47,487 --> 00:40:48,192
新婚旅行…

613
00:40:48,488 --> 00:40:50,649
いいですね、それでは
彼らはお互いを気にかけています。

614
00:40:50,949 --> 00:40:53,156
愛...愛!

615
00:40:58,831 --> 00:40:59,820
<i>クソ野郎！</i>

616
00:41:01,084 --> 00:41:05,123
<i>あなたは間違った男を選びました。
私もあなたと同じくらい多くの人を殺しました。</i>

617
00:41:05,713 --> 00:41:08,079
<i>司、そこの女性の紐を解いてください。</i>

618
00:41:08,591 --> 00:41:09,455
<i>わかりました。</i>

619
00:41:11,260 --> 00:41:13,501
いや！いいえ！やめてください！

620
00:41:13,846 --> 00:41:17,054
やめてください！ソヨン、助けて！

621
00:41:17,350 --> 00:41:18,590
<i>バカ野郎。</i>

622
00:41:18,893 --> 00:41:22,932
<i>あなたは私たち 4 人全員と対戦することになります
棒で？どんだけバカなの？</i>

623
00:41:23,940 --> 00:41:26,682
<i>あなたは簡単に降りられると思っています
私の娘に手を出した後、ね？</i>

624
00:41:27,318 --> 00:41:32,483
<i>あなたの顔を見てください。完璧。
それが私に必要なことなのです。</i>

625
00:41:33,324 --> 00:41:36,157
<i>私は彼が苦しんで死ぬのを見たいです。</i>

626
00:41:36,452 --> 00:41:39,615
ほぼ完成です。
ほぼ完了しました。助けて...

627
00:41:40,790 --> 00:41:42,200
<i>泣いていますか?</i>

628
00:41:45,837 --> 00:41:48,044
<i>見て、彼は泣いています!</i>

629
00:42:38,347 --> 00:42:39,336
<i>リョータ!</i>

630
00:43:29,899 --> 00:43:31,309
<i>リョータ、起きて！</i>

631
00:43:34,237 --> 00:43:37,229
<i>リョータに一体何をしたの？</i>

632
00:43:38,449 --> 00:43:41,156
いいですね。これは愛です。

633
00:43:41,744 --> 00:43:45,487
ソヨン、わかりますか？それは愛です。

634
00:43:46,332 --> 00:43:48,664
ありがとう、ありがとう。

635
00:43:49,377 --> 00:43:50,492
<i>一体何だ?</i>

636
00:43:53,965 --> 00:43:55,125
サンジュン！

637
00:43:55,758 --> 00:43:58,670
おい！椅子に座ってください。

638
00:43:59,929 --> 00:44:01,339
彼女に椅子に座るように言います。

639
00:44:01,764 --> 00:44:04,847
彼の頭を叩き落とすつもりだと彼女に伝えてください
彼女がそうしないなら。

640
00:44:05,226 --> 00:44:09,310
<i>彼は、もし席に座らなければと言った。
議長、彼はあなたの夫を殺すでしょう。</i>


641
00:44:21,117 --> 00:44:23,608
じっとしてて！そこにいてください！

642
00:44:24,036 --> 00:44:25,526
ただ座って静かにしてください！

643
00:44:30,001 --> 00:44:31,207
そのままでいてください。

644
00:44:33,629 --> 00:44:35,369
手放す！

645
00:44:38,718 --> 00:44:39,878
私から離れてください！

646
00:44:50,438 --> 00:44:52,394
男は...彼を縛ってください。

647
00:44:56,319 --> 00:44:58,059
田代 いや。

648
00:44:58,446 --> 00:44:59,982
いや、そんなことをしたらあなたも同罪です。

649
00:45:00,281 --> 00:45:01,896
ソヨン、黙ってて！

650
00:45:02,700 --> 00:45:04,406
今、私の言うとおりにしてください！

651
00:45:05,870 --> 00:45:07,735
分かった...分かった。

652
00:45:33,064 --> 00:45:35,055
あなた！カメラマン！

653
00:45:35,566 --> 00:45:37,898
早くやって、女の子も縛ってください。

654
00:45:38,444 --> 00:45:40,605
膝も足首も全部。

655
00:45:41,030 --> 00:45:42,190
そして彼女を座らせてください。

656
00:45:46,577 --> 00:45:47,407
今。

657
00:45:59,548 --> 00:46:02,460
ソヨン、これは奇跡だよ。

658
00:46:02,843 --> 00:46:06,631
まさに神様からのお告げのように、
日本人のカップルがここに来ました。

659
00:46:07,014 --> 00:46:09,426
そしてあの二人は…

660
00:46:09,892 --> 00:46:12,804
本当にお互いを愛しています。

661
00:46:13,646 --> 00:46:17,389
さて、私を信じますか？
心の声に耳を傾けて。

662
00:46:18,317 --> 00:46:19,932
何か言って。

663
00:46:20,486 --> 00:46:24,274
それでも偶然ですか？まだ意味がないですよね？

664
00:46:24,824 --> 00:46:27,816
それは単なる偶然の連続に違いない。

665
00:46:28,369 --> 00:46:29,279
偶然？

666
00:46:29,745 --> 00:46:32,077
じゃあ何をどう説明するの？
ちょうど起こったのですか？

667
00:46:33,249 --> 00:46:35,160
わからない！あなたはできません！

668
00:46:35,459 --> 00:46:38,326
じゃあ…意味が無いって言うんですか？

669
00:46:39,255 --> 00:46:42,839
わからない！私が知っているのはそれだけです
いろんな偶然が重なって、そして…

670
00:46:43,134 --> 00:46:43,998
どうやって？

671
00:46:44,302 --> 00:46:46,964
どうしてこうした「偶然」が起こるのでしょうか？
私が予測した通りに起こるでしょうか？

672
00:46:47,263 --> 00:46:50,505
精密すぎると思いませんか
偶然だろうか？

673
00:46:50,891 --> 00:46:52,597
いいえ！わからない！

674
00:46:52,893 --> 00:46:54,599
わからない...

675
00:46:57,523 --> 00:46:58,262
あなた！

676
00:47:00,359 --> 00:47:01,815
どう思いますか？

677
00:47:03,612 --> 00:47:04,522
これを取ってください。

678
00:47:08,117 --> 00:47:11,701
これはすべて偶然だと思いますか？

679
00:47:13,956 --> 00:47:18,165
スーパーナチュラルをたくさん撮影しました
日本のこと、だから…

680
00:47:18,544 --> 00:47:20,535
信じられないようなこと。

681
00:47:20,838 --> 00:47:21,543
そして？

682
00:47:22,631 --> 00:47:26,169
それで、あなたに起こっていることはすべてだと思います...

683
00:47:27,553 --> 00:47:29,714
何か不思議な力が秘められています。

684
00:47:30,014 --> 00:47:31,049
本当に？

685
00:47:31,640 --> 00:47:32,971
はい、本当に。

686
00:47:33,309 --> 00:47:34,389
ありがとう。

687
00:47:35,478 --> 00:47:36,217
でも...

688
00:47:37,605 --> 00:47:41,189
殺人を止められないのか？
それは私には多すぎます。

689
00:47:41,525 --> 00:47:43,390
それはあなたの問題です！

690
00:47:44,445 --> 00:47:47,733
私もやめたいです。
これはすべて今日終わらせなければなりません。

691
00:47:48,908 --> 00:47:52,492
今日が終わればすべて元に戻ります。

692
00:47:54,330 --> 00:47:55,160
あなたは...

693
00:47:56,290 --> 00:47:57,575
あなたの名前は何ですか？

694
00:47:59,668 --> 00:48:01,078
た…田代。

695
00:48:01,670 --> 00:48:03,911
わかった。田代。ありがとう。

696
00:48:04,340 --> 00:48:07,548
あなたは私を信じてくれた最初の人です。

697
00:48:12,264 --> 00:48:14,755
ソヨン、どうして信じられないの？

698
00:48:15,267 --> 00:48:17,599
あなたは驚くべき状況を経験しています
今すぐ体験してください。

699
00:48:20,106 --> 00:48:22,097
あなたの言うような神様がいたら…

700
00:48:23,150 --> 00:48:24,890
なぜ彼はそのような恐ろしいことを望むのでしょうか？

701
00:48:25,403 --> 00:48:29,942
何？なぜ罪のない人々を殺すのか
そしてユンジンを救うのか？

702
00:48:30,658 --> 00:48:32,944
わからない。分からないと言いました。

703
00:48:33,327 --> 00:48:36,785
理由も知りたいです。
でも私はただ信念を持って進んでいる

704
00:48:37,164 --> 00:48:39,576
選択肢がありません。

705
00:48:39,917 --> 00:48:42,283
言われた通りにやるだけです。
そうすればすべてうまくいくでしょう。

706
00:48:42,628 --> 00:48:43,367
ただ...

707
00:48:45,631 --> 00:48:46,791
言われたとおりです。

708
00:48:47,258 --> 00:48:51,467
しかし、それでも...これは多すぎます。
そう思いませんか？

709
00:48:57,059 --> 00:48:59,141
クレイジーだ。

710
00:48:59,437 --> 00:49:00,802
普通の人なら…

711
00:49:02,189 --> 00:49:03,975
普通の人にはそんなことはできません。

712
00:49:06,777 --> 00:49:08,142
そう、私がやっていることは…

713
00:49:10,322 --> 00:49:12,483
狂っている。私はそれを知っています。

714
00:49:13,117 --> 00:49:14,152
でも...

715
00:49:17,246 --> 00:49:20,488
奇跡を起こすためには、私たちに選択の余地はありません。

716
00:49:33,679 --> 00:49:37,171
ソヨン、あなたはそこにいて見守ってください。

717
00:49:37,766 --> 00:49:39,176
そして、私は知っています、

718
00:49:39,727 --> 00:49:41,843
あなたの目はすでに私に伝えています
あなたが信じていることを。

719
00:49:42,438 --> 00:49:46,181
あなたの記事は私にすべてをもたらしました
結局のところここです。

720
00:49:47,776 --> 00:49:48,856
つまり...

721
00:49:49,695 --> 00:49:51,526
これも私に責任があるのでしょうか？

722
00:49:52,406 --> 00:49:53,145
うん。

723
00:49:54,200 --> 00:49:56,282
あなたもこの奇跡の一部です。

724
00:49:59,038 --> 00:50:00,027
サンジュンさん。

725
00:50:01,373 --> 00:50:04,206
私は...あなたを信頼しています。

726
00:50:04,960 --> 00:50:05,824
本当に？

727
00:50:06,295 --> 00:50:07,034
はい。

728
00:50:07,838 --> 00:50:10,124
お役に立てることがあれば、協力させていただきます。

729
00:50:11,050 --> 00:50:11,789
ソヨンさん。

730
00:50:12,134 --> 00:50:15,376
それで、せめてこれらをほどいてもらえませんか？

731
00:50:18,057 --> 00:50:20,048
ソヨン、なぜ嘘をつくの？

732
00:50:20,434 --> 00:50:21,549
あなたは何について話しているのですか？

733
00:50:21,977 --> 00:50:24,184
あなたの目を見ただけでわかります。

734
00:50:24,688 --> 00:50:28,351
どちらかを解放することを考えています
この人たちか警察に通報してください。

735
00:50:28,651 --> 00:50:30,061
いいえ。

736
00:50:33,656 --> 00:50:34,566
そうだね。

737
00:50:35,074 --> 00:50:36,905
なんだか悲しくなります。

738
00:50:38,452 --> 00:50:40,067
でも、理解しようと努めます。

739
00:50:48,045 --> 00:50:49,034
今！

740
00:50:51,674 --> 00:50:52,880
しましょう...

741
00:50:55,511 --> 00:50:57,251
記事のメッセージを確認してください
そして見てください...

742
00:50:58,472 --> 00:51:02,385
首にそのような斑点がある場合。

743
00:51:12,987 --> 00:51:14,943
スポット！斑点はありませんか？なぜ？

744
00:51:17,866 --> 00:51:19,731
<i>この野郎。彼は私たちを殺すつもりですか？</i>

745
00:51:20,035 --> 00:51:22,196
やあ。彼は何と言っているのですか？

746
00:51:22,997 --> 00:51:24,908
彼はあなたが彼らを殺すつもりかどうか尋ねています。

747
00:51:25,833 --> 00:51:29,951
彼らに伝えてください、私は彼らを殺します、そして
彼らは生き返るでしょう。

748
00:51:32,381 --> 00:51:36,294
<i>彼はあなたを殺すでしょう。でも、必ず戻ってきます。</i>

749
00:51:36,594 --> 00:51:37,379
<i>何?</i>

750
00:51:38,804 --> 00:51:40,544
<i>それはどんなとんでもない話ですか?</i>

751
00:51:42,975 --> 00:51:46,763
<i>お願いします。女の子を行かせてください。</i>

752
00:51:47,062 --> 00:51:49,018
<i>あなたは女の子が逃げるのを手伝うことができます。</i>

753
00:51:49,315 --> 00:51:50,646
<i>申し訳ありません。</i>

754
00:51:51,233 --> 00:51:52,769
スポット！スポット！

755
00:51:54,987 --> 00:51:57,103
なんでスポットがないんだよ！

756
00:51:57,406 --> 00:51:59,567
<i>ツカサから離れてください。</i>

757
00:52:02,244 --> 00:52:03,905
見てください...ここを見てください。

758
00:52:04,580 --> 00:52:08,664
首に2か所シミがあるそうです。

759
00:52:10,002 --> 00:52:12,994
あなただけの可能性はありませんか？
見たいものは見ましたか？

760
00:52:13,339 --> 00:52:14,374
それは神様からのメッセージではないかもしれません。

761
00:52:14,673 --> 00:52:15,833
いいえ！

762
00:52:17,217 --> 00:52:18,832
神様は確かに私に言いました。

763
00:52:19,136 --> 00:52:21,593
ネック。スポット。そのうちの2つ！

764
00:52:22,264 --> 00:52:25,097
彼は私に言いました。私は彼らを見ました。

765
00:52:26,393 --> 00:52:29,100
それから、もしかしたら誤解しているかもしれません
意味は？

766
00:52:29,396 --> 00:52:30,681
そう、意味は！

767
00:52:31,273 --> 00:52:33,855
それを解読する方法を知っていますか？

768
00:52:34,443 --> 00:52:36,024
いいえ、私はしません。

769
00:52:36,320 --> 00:52:37,856
わからない。

770
00:52:40,032 --> 00:52:41,693
解読は待つことができます。

771
00:52:43,202 --> 00:52:44,317
まず...

772
00:52:47,331 --> 00:52:49,697
彼らが愛し合っていることを確かめる必要がある。

773
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
今。

774
00:52:58,967 --> 00:53:02,551
もし彼が私に止めて欲しいなら、彼に言ってください。

775
00:53:03,138 --> 00:53:05,299
彼はこのロープで首を吊る必要がある。

776
00:53:07,810 --> 00:53:08,549
田代。

777
00:53:09,186 --> 00:53:11,893
翻訳するか死ぬか。あなたの選択です。

778
00:53:12,189 --> 00:53:12,894
はぁ？

779
00:53:14,149 --> 00:53:15,059
やりますよ。

780
00:53:16,068 --> 00:53:19,231
<i>何?彼は一体何を言っているのですか？</i>

781
00:53:20,322 --> 00:53:23,906
<i>もしあなたが彼にやめてもらいたいのなら、
女性に対してやろうとしていること</i>

782
00:53:24,493 --> 00:53:27,906
<i>このロープで首を吊ってください</i>

783
00:53:28,747 --> 00:53:29,577
<i>え？</i>

784
00:53:30,624 --> 00:53:33,161
そのロープで首を吊ってください。

785
00:53:33,669 --> 00:53:36,752
膝を曲げて体重をかけます
あなたを引きずり下ろします。

786
00:53:38,340 --> 00:53:41,082
<i>ひざまずいて</i>

787
00:53:41,385 --> 00:53:45,253
<i>首にロープを掛けて、
残りは体重に任せましょう。</i>

788
00:53:48,183 --> 00:53:51,550
<i>彼は彼女に何をするつもりですか?</i>

789
00:53:53,689 --> 00:53:55,099
何をするつもりですか？

790
00:54:11,749 --> 00:54:13,785
何してるの？いいえ！サンジュン！

791
00:54:14,084 --> 00:54:15,790
停止！おい、やめろって言ったよ！

792
00:54:16,086 --> 00:54:16,916
愛！

793
00:54:17,671 --> 00:54:20,708
愛の力。それを神に見せてください。

794
00:54:23,677 --> 00:54:25,292
<i>さあ。</i>

795
00:54:33,228 --> 00:54:36,311
見せてください。

796
00:54:41,111 --> 00:54:43,147
<i>私は両目であなたを見守ります。</i>

797
00:54:46,074 --> 00:54:47,939
彼は見るつもりだと言いました。

798
00:54:48,577 --> 00:54:50,113
何？わかりました、それでは。

799
00:54:50,454 --> 00:54:54,288
見た後でも愛せますか？
彼女はこれを経験しますか？

800
00:54:54,583 --> 00:54:55,993
彼女を愛せますか？

801
00:54:57,085 --> 00:54:58,996
<i>彼はあなたがまだこれに耐えられるかどうか尋ねています。</i>

802
00:55:00,172 --> 00:55:03,289
<i>可能であれば続行してください。</i>

803
00:55:03,926 --> 00:55:05,416
えっ…？

804
00:55:05,844 --> 00:55:07,084
<i>やってみよう</i>

805
00:55:08,514 --> 00:55:14,350
<i>やってみろよ、この野郎！</i>

806
00:55:27,783 --> 00:55:29,865
サンジュンさん。いいえ！サンジュン！

807
00:55:30,160 --> 00:55:34,449
サンジュンさん、やめてください。
やめてください...お願い...

808
00:55:47,427 --> 00:55:48,462
田代！

809
00:55:49,179 --> 00:55:50,385
これを映画化してください！

810
00:55:51,932 --> 00:55:52,887
わかった。

811
00:55:57,145 --> 00:55:58,225
<i>何?</i>

812
00:55:59,022 --> 00:56:01,013
<i>震えていますか?</i>

813
00:56:01,316 --> 00:56:03,056
<i>震えていますね。</i>

814
00:56:04,611 --> 00:56:06,567
<i>女の子に触れたことはないんですか？</i>

815
00:56:06,864 --> 00:56:09,526
<i>これはすべて、あなたができるようにするためのものです
初めてですか？</i>

816
00:56:09,908 --> 00:56:11,990
<i>あなたは情けないですね。</i>

817
00:56:12,327 --> 00:56:13,237
何がそんなに面白いの？

818
00:56:13,787 --> 00:56:17,530
<i>やるなら、正しくやりなさい、
この愚かな処女よ。</i>

819
00:56:18,542 --> 00:56:23,252
<i>ツカサは最高です!きちんとやって、
このバカ野郎！</i>

820
00:56:23,672 --> 00:56:25,162
<おい！翻訳してください！>

821
00:56:27,551 --> 00:56:30,759
ああ...彼はあなたをからかっている。

822
00:56:32,764 --> 00:56:34,595
楽しくして……楽しくして？

823
00:56:43,859 --> 00:56:45,895
サンジュン！サンジュン！

824
00:56:46,528 --> 00:56:47,893
考えてみてください。

825
00:56:48,196 --> 00:56:51,780
君の言う通り奇跡が起きたら
そしてユンジンが戻ってくる。

826
00:56:52,159 --> 00:56:53,945
そして彼女は成長したと言う。

827
00:56:54,328 --> 00:56:57,365
しかしある日、ある男が現れます
神の奇跡を主張する。

828
00:56:57,664 --> 00:57:00,201
そしてユンジンにも同じことをする。

829
00:57:00,500 --> 00:57:01,615
どう感じますか？

830
00:57:01,919 --> 00:57:05,582
ならば、彼と戦うしかない！

831
00:57:07,007 --> 00:57:08,622
私はこれを見抜いています。

832
00:57:10,719 --> 00:57:14,052
さらに進むと、
正直に言って本当に嫌いになります。

833
00:57:14,348 --> 00:57:18,261
わかった。私を憎む必要があるなら、それでいい。

834
00:57:18,560 --> 00:57:20,471
いや...いや。

835
00:57:21,897 --> 00:57:23,387
お願いします...

836
00:57:35,410 --> 00:57:36,570
いいえ。

837
00:57:43,919 --> 00:57:46,501
<i>それはできないですよね?</i>

838
00:57:46,922 --> 00:57:49,504
<i>できるならそうしてください。</i>

839
00:57:50,258 --> 00:57:51,964
<i>おそらくそれすら入れられないでしょう。</i>

840
00:57:52,260 --> 00:57:55,093
<i>起き上がることはできない
私たちが見ているからです。</i>

841
00:57:55,764 --> 00:57:56,503
<i>やあ。</i>

842
00:57:56,932 --> 00:57:59,423
<i>今すぐ私の目の前でやってください。</i>

843
00:57:59,726 --> 00:58:03,685
<それなら、私があなたのために首を吊ってあげます。>

844
00:58:06,191 --> 00:58:07,271
彼は何と言っているのですか？

845
00:58:08,527 --> 00:58:11,769
彼は言った、もし本当にできるなら
彼の前で言うこと。

846
00:58:12,114 --> 00:58:13,320
彼は先に進んで死ぬだろう。

847
00:58:14,324 --> 00:58:16,030
一体何を言っているんだ、くそー！

848
00:58:17,869 --> 00:58:21,487
彼はこう思っている…あなたにはそれはできない。

849
00:58:33,844 --> 00:58:36,210
<i>これは翻訳しないでください。</i>

850
00:58:36,888 --> 00:58:38,003
<i>司はいつもこう言っていた</i>

851
00:58:38,306 --> 00:58:43,221
<i>彼女は次のようなことをしたかったのです
これは私が見ながらです。</i>

852
00:58:46,189 --> 00:58:49,556
<i>彼女は、それがとても幸せになるだろうと言いました。</i>

853
00:58:49,901 --> 00:58:51,391
<i>しかし、それは実際に起こっているのです。</i>

854
00:58:52,612 --> 00:58:54,068
<i>それは奇跡です。</i>

855
00:58:54,614 --> 00:58:55,854
<i>奇跡です。</i>

856
00:58:56,575 --> 00:58:58,816
<i>神は本当に存在します。</i>

857
00:59:08,253 --> 00:59:09,584
いや...

858
00:59:14,718 --> 00:59:15,924
いや...

859
00:59:35,655 --> 00:59:40,069
<i>あなたはこれはいらないと言った、
でも見てください！</i>

860
00:59:40,494 --> 00:59:43,281
<i>すべてがそのようにうまくいきました。</i>

861
00:59:48,210 --> 00:59:50,872
<i>おい、バカ野郎！</i>

862
00:59:51,254 --> 00:59:52,960
<i>何をしようとしているのですか?</i>

863
00:59:53,757 --> 00:59:55,873
<i>見つからないの?</i>

864
00:59:56,718 --> 00:59:59,300
<i>見せてほしいですか？え？</i>

865
00:59:59,971 --> 01:00:03,884
<i>やってみよう！やってみろ！</i>

866
01:00:34,256 --> 01:00:37,669
<i>いい、いい。そうです。</i>

867
01:00:38,009 --> 01:00:39,169
<i>そうだね!</i>

868
01:00:39,719 --> 01:00:40,834
<i>ナイフ!</i>

869
01:00:41,930 --> 01:00:43,545
<i>カット、カット!</i>

870
01:00:43,849 --> 01:00:45,009
<i>急いで！</i>

871
01:00:45,517 --> 01:00:47,974
<i>さあ！今すぐ！</i>

872
01:00:48,270 --> 01:00:50,852
<i>カット、今すぐカット!</i>

873
01:00:56,027 --> 01:00:57,858
<i>ナイフをください!</i>

874
01:01:44,451 --> 01:01:45,315
田代！

875
01:01:48,663 --> 01:01:51,370
<i>どうでしたか？良かったですか？</i>

876
01:01:57,339 --> 01:01:58,704
あなた！あなた！

877
01:01:59,090 --> 01:02:01,752
サンジュン、もうやめたほうがいいよ。

878
01:02:02,719 --> 01:02:04,175
はい、もう終わりにしましょう。

879
01:02:04,512 --> 01:02:07,424
あの二人を殺して物を持って来い
元の状態に戻りました。

880
01:02:08,308 --> 01:02:10,264
あの二人には君のようなものはなかった
探していました。

881
01:02:10,602 --> 01:02:12,263
斑点は...

882
01:02:12,729 --> 01:02:13,718
首を絞めてやる。

883
01:02:14,022 --> 01:02:16,104
そうすれば彼らは傷つき、
斑点があります。

884
01:02:16,441 --> 01:02:17,521
首を絞めるだけでいいのです。

885
01:02:17,817 --> 01:02:20,274
いや、違うよ、サンジュン。

886
01:02:20,654 --> 01:02:21,769
- 何？
- あなたは間違っています。

887
01:02:24,157 --> 01:02:28,742
あなたが言ったところによると、これらは
二人は愛の力を示すはずです。

888
01:02:29,162 --> 01:02:30,618
それはすでに示されています。

889
01:02:31,331 --> 01:02:33,117
そして、確かに斑点はあります...

890
01:02:33,833 --> 01:02:35,118
死ななければならない二人について。

891
01:02:35,418 --> 01:02:36,624
何を言っている？

892
01:02:37,837 --> 01:02:39,623
こうなることは分かってましたよね？

893
01:02:40,298 --> 01:02:43,631
そのコードを見て以来、
あなたの記事、ご存知でしたか...

894
01:02:45,303 --> 01:02:47,134
誰が死ななければならないのか。

895
01:02:48,223 --> 01:02:50,214
そして誰がその斑点を持っているのか。

896
01:02:50,558 --> 01:02:53,140
あの日本人…あの二人の日本人！
私がしなければならないのは彼らを殺すことだけです。

897
01:03:09,160 --> 01:03:10,491
何...？

898
01:03:16,418 --> 01:03:18,625
ユンジンが亡くなってからずっとこれを持っていました。

899
01:03:19,004 --> 01:03:21,086
それはどんどん大きくなっていきました。

900
01:03:22,299 --> 01:03:23,835
そしてついさっき見たばかりなのですが…

901
01:03:25,093 --> 01:03:27,129
同じ場所があることに気づきました。

902
01:03:28,430 --> 01:03:29,169
何？

903
01:03:29,931 --> 01:03:30,841
知らなかったのですか？

904
01:03:31,141 --> 01:03:33,006
スポット…スポット？

905
01:03:34,019 --> 01:03:36,305
田代さん、来てください。見てください。

906
01:03:38,315 --> 01:03:40,351
スポットが見えますか？

907
01:03:41,776 --> 01:03:42,982
あなたにも同じ場所があります。

908
01:03:43,737 --> 01:03:44,522
はぁ？

909
01:03:47,198 --> 01:03:49,530
最後に死ぬのはあなたと私です。

910
01:03:50,952 --> 01:03:52,362
あなたは私を殺します、そして...

911
01:03:53,288 --> 01:03:55,028
それからあなたは自殺します。

912
01:03:56,916 --> 01:04:00,124
死んでもいいけど…

913
01:04:02,172 --> 01:04:05,710
ソヨン、殺さなきゃいけないの？

914
01:04:08,386 --> 01:04:10,377
もう後戻りはできないですよね？

915
01:04:11,306 --> 01:04:12,386
私は何をしますか？

916
01:04:13,600 --> 01:04:15,886
<i>何についてしゃべっているのですか?</i>

917
01:04:16,227 --> 01:04:19,310
<i>まだ彼と用事があるんだ、クソ！</i>

918
01:04:20,023 --> 01:04:21,058
<i>あの男は...</i>

919
01:04:23,026 --> 01:04:24,641
<i>自殺するつもりです</i>

920
01:04:25,320 --> 01:04:28,562
<i>何?くたばれ。</i>

921
01:04:28,865 --> 01:04:31,572
<i>彼を殺すのは私です。</i>

922
01:04:32,202 --> 01:04:35,069
<i>リョータ、こっち来て。</i>

923
01:04:37,832 --> 01:04:38,992
<i>何?</i>

924
01:05:00,146 --> 01:05:02,888
<i>その後は濡れていますか?</i>

925
01:05:29,968 --> 01:05:31,208
<i>はい!</i>

926
01:06:24,772 --> 01:06:27,855
<i>司さん、愛してるよ。</i>

927
01:06:33,323 --> 01:06:35,029
<i>私もあなたを愛しています。</i>

928
01:06:37,869 --> 01:06:39,530
<i>わかりました!</i>

929
01:06:40,830 --> 01:06:42,195
<i>今度はあなたの番です。</i>

930
01:06:45,627 --> 01:06:46,958
いいえ、やめてください。

931
01:06:49,005 --> 01:06:50,870
<i>あなたも死にたいですか?</i>

932
01:07:07,482 --> 01:07:08,813
<i>リョータ!</i>

933
01:07:09,400 --> 01:07:14,064
<i>彼女は邪魔だった。
単なる傷ですので、心配しないでください。</i>

934
01:07:25,250 --> 01:07:27,081
<i>さあ...</i>

935
01:07:31,673 --> 01:07:34,915
<i>あなたを殺します。死ね！</i>

936
01:08:46,456 --> 01:08:49,163
おい！やめて！

937
01:08:53,379 --> 01:08:55,495
<i>諦めてください。私たちを脅すことはできません。</i>

938
01:08:56,174 --> 01:09:00,838
<i>私たちはまったく新しいレベルで生きています。
皆さんからの危険です。</i>

939
01:09:01,137 --> 01:09:02,673
<i>私たちはすでに約束しました。</i>

940
01:09:02,972 --> 01:09:05,179
<i>もし私たちの誰かが捕まったとしても、いいえ
それが誰であろうと...</i>

941
01:09:05,516 --> 01:09:09,759
<i>私たちは愚かにも命令に従っているわけではありません。</i>

942
01:09:10,063 --> 01:09:11,849
<i>それでは、彼を攻撃してみましょう!</i>

943
01:09:32,293 --> 01:09:33,533
田代！

944
01:09:38,007 --> 01:09:40,464
<i>邪魔ですか？</i>

945
01:09:59,779 --> 01:10:02,566
<i>私も彼を刺すべきでしょうか？</i>

946
01:10:03,074 --> 01:10:03,904
いいえ。

947
01:10:04,450 --> 01:10:05,405
おい！

948
01:10:05,868 --> 01:10:08,405
ここを見てください！こっちだよ！

949
01:10:21,008 --> 01:10:22,839
<i>狂った雌犬!</i>

950
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
ああ！ソヨンさん。

951
01:10:37,400 --> 01:10:38,765
ソヨンさん。

952
01:11:03,050 --> 01:11:04,961
<i>くそー。</i>

953
01:11:09,432 --> 01:11:12,595
<i>あなたはツカサを殺しました。</i>

954
01:13:09,719 --> 01:13:10,754
ソヨンさん。

955
01:13:13,681 --> 01:13:14,716
ソヨンさん。

956
01:13:15,892 --> 01:13:17,098
私は...

957
01:13:17,768 --> 01:13:22,102
こんな暗いところで死にたくない。

958
01:13:22,565 --> 01:13:23,896
お願いします...

959
01:13:25,151 --> 01:13:28,609
明るいところへ連れて行ってください。

960
01:13:31,115 --> 01:13:33,447
さて...

961
01:15:28,649 --> 01:15:30,059
ありがとうございます。

962
01:16:01,557 --> 01:16:03,047
大丈夫。

963
01:16:03,809 --> 01:16:04,764
何？

964
01:16:07,897 --> 01:16:10,434
殺しても大丈夫です。

965
01:16:13,402 --> 01:16:15,563
このまま死んでしまったら、

966
01:16:16,906 --> 01:16:19,443
それはあなたの手によるものではありません。

967
01:16:20,159 --> 01:16:25,119
すると、次とは異なります。
神様からのあなたのメッセージ。

968
01:16:27,500 --> 01:16:28,615
それから...

969
01:16:29,168 --> 01:16:31,784
すべては無駄だったでしょう。

970
01:16:36,217 --> 01:16:38,629
無駄に死にたくない。

971
01:16:41,680 --> 01:16:44,137
私を無駄にしないでください。

972
01:16:45,434 --> 01:16:46,640
お願いします...

973
01:16:51,732 --> 01:16:54,144
あなたの奇跡が叶うことを願っています。

974
01:16:57,196 --> 01:16:58,811
もし...

975
01:17:00,574 --> 01:17:04,317
ユンジンが戻ってきたら、

976
01:17:06,163 --> 01:17:08,654
そしてあなたと私は戻ってきます...

977
01:17:09,792 --> 01:17:10,827
それでは...しましょう

978
01:17:11,752 --> 01:17:13,083
私たち3人は...

979
01:17:15,881 --> 01:17:17,837
一緒に映画を見に行きましょう。

980
01:17:20,094 --> 01:17:22,506
ハッピーエンドの映画。

981
01:17:23,389 --> 01:17:24,469
わかった？

982
01:17:27,309 --> 01:17:28,845
ありがとう、ソヨン。

983
01:17:49,623 --> 01:17:51,614
私を信じてくれてありがとう。

984
01:17:54,587 --> 01:17:57,499
私、また一人になってしまうけど…

985
01:17:58,549 --> 01:18:00,380
あなたは戻ってきます。

986
01:18:00,968 --> 01:18:03,550
奇跡が起こります。それは起こるだろう。

987
01:18:04,680 --> 01:18:06,545
そしたらまたみんなで集まりますよ。

988
01:18:08,184 --> 01:18:12,723
三人で映画に行きます。

989
01:18:13,189 --> 01:18:14,224
約束します...

990
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
ソヨンさん。

991
01:18:28,162 --> 01:18:31,074
ついに信じてくれた、そして私はあなたを殺す？

992
01:18:33,667 --> 01:18:37,251
私はサイコパスです。狂った
殺人サイコパス。

993
01:18:57,733 --> 01:18:58,848
神様…

994
01:19:00,152 --> 01:19:01,267
ああ、神様…

995
01:19:47,408 --> 01:19:48,648
神。

996
01:19:49,994 --> 01:19:53,282
お願い…連れ戻してください。

997
01:19:55,165 --> 01:19:56,325
もし...

998
01:19:57,251 --> 01:19:59,242
もし私が死んでしまったら…

999
01:20:00,129 --> 01:20:02,290
何も起こらない...

1000
01:20:05,384 --> 01:20:06,669
それから...

1001
01:20:07,886 --> 01:20:10,172
私は決してあなたを許すつもりはありません。

1002
01:20:29,491 --> 01:20:33,700
私がただ者ではないことを証してください
ある狂った殺人者、

1003
01:20:34,913 --> 01:20:37,620
しかし奇跡をもたらした男。

1004
01:20:39,626 --> 01:20:41,537
見てください。

1005
01:20:43,297 --> 01:20:45,504
今これを見ることができるのは彼だけです...

1006
01:20:47,801 --> 01:20:50,008
...あなた。あなただけ。

1007
01:21:09,740 --> 01:21:11,822
ソヨン、その神。

1008
01:21:12,117 --> 01:21:13,402
おお！神様だよ！

1009
01:21:23,003 --> 01:21:24,743
どこ、どこ…

1010
01:21:25,672 --> 01:21:26,752
1はどこですか？

1011
01:21:32,179 --> 01:21:32,918
私はここにいます。

1012
01:21:36,642 --> 01:21:38,883
「1996年12月24日」

1013
01:21:39,603 --> 01:21:41,764
それは…あの日です。はい、その日です。

1014
01:21:42,231 --> 01:21:45,098
ソヨン…ほら、ソヨン…

1015
01:21:45,526 --> 01:21:47,733
ユニジン…ユンジンに会いに行ったら…

1016
01:21:54,743 --> 01:21:56,699
そう、この路地。この路地！

1017
01:21:56,995 --> 01:22:00,112
そう、ユニジンに会いに行くと…

1018
01:22:01,041 --> 01:22:02,747
ああ！ユンジン…

1019
01:22:03,043 --> 01:22:04,624
ユニジンは生きています。

1020
01:22:07,381 --> 01:22:08,962
おいおい！

1021
01:22:09,258 --> 01:22:10,043
ここにはいられないよ。

1022
01:22:10,342 --> 01:22:12,754
どこかに行って。そちら側！そちら側！

1023
01:22:15,055 --> 01:22:18,138
そうだ、ユンジン、ここにはいられないよ。

1024
01:22:18,434 --> 01:22:20,220
友達と一緒に行きましょう。急いで。

1025
01:22:20,644 --> 01:22:22,134
大丈夫ですか？

1026
01:22:22,521 --> 01:22:24,432
自分？大丈夫です。

1027
01:22:25,399 --> 01:22:27,560
ユニジン、もう行ってください。行く。

1028
01:22:27,860 --> 01:22:28,519
あなたはどうですか？

1029
01:22:28,819 --> 01:22:29,774
いいえ、ここにいなければなりません。

1030
01:22:30,195 --> 01:22:32,481
早く行きなさい。そうだ、行きましょう！

1031
01:22:32,906 --> 01:22:35,773
行く！行く！行く！行く！

1032
01:22:40,539 --> 01:22:42,780
私は自分自身を殺さなければなりません。
それがこれを終わらせる唯一の方法です。

1033
01:22:44,918 --> 01:22:46,328
でも、そうなると誰も私の映画を観てくれなくなるでしょう...

1034
01:22:52,384 --> 01:22:53,840
なんと！

1035
01:22:54,595 --> 01:22:55,630
これは何ですか？

1036
01:22:56,305 --> 01:22:57,169
それは何ですか？

1037
01:22:58,432 --> 01:22:59,342
どこかから落ちてきたのでしょうか？

1038
01:22:59,641 --> 01:23:01,427
わからない。
それはどこからともなく現れました。

1039
01:23:01,935 --> 01:23:02,765
怪我はしていませんね？

1040
01:23:03,103 --> 01:23:03,842
元気です。

1041
01:23:04,438 --> 01:23:06,178
ご存知のとおり、インタビューにこれらを使用します。

1042
01:23:06,857 --> 01:23:09,348
ああ、うちのジャーナリストさん
キム・ソヨンまたまた…

1043
01:23:09,693 --> 01:23:10,933
壊れていると思います。

1044
01:23:11,236 --> 01:23:12,191
右？

1045
01:23:12,571 --> 01:23:14,653
汚れていて、壊れていて、もう終わった感じですよね？

1046
01:23:15,282 --> 01:23:16,442
そうねぇ。

1047
01:23:16,825 --> 01:23:18,440
はぁ？ここ。

1048
01:23:19,953 --> 01:23:21,363
なんだか重いですね。

1049
01:23:26,126 --> 01:23:28,162
どうしたのユンジン？

1050
01:23:28,629 --> 01:23:29,709
大丈夫ですか？

1051
01:23:35,552 --> 01:23:37,292
分かりません...

1052
01:23:47,147 --> 01:23:48,728
ありがとう、サンジュン。

1053
01:23:51,318 --> 01:23:53,229
部屋を取ってください、二人で！

1054
01:23:54,863 --> 01:23:56,228
そろそろ時間です、行きましょう。

1055
01:23:57,324 --> 01:23:59,815
あなたはすでに感情的になっています
映画も始まったの？

1056
01:24:03,830 --> 01:24:04,865
さあ行こう。

1057
01:24:06,500 --> 01:24:09,037
これって全部似てませんか？
映画のハッピーエンド？

1058
01:24:24,643 --> 01:24:28,431
甘い殺人の記録

1059
01:25:51,355 --> 01:25:54,267
英語字幕: ニコラス・ウー


