1
00:01:29,965 --> 00:01:32,510
MANOLETE

2
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Numele meu este Guillermo.

3
00:02:56,134 --> 00:03:00,138
Când eram tânăr, lucram pentru un celebru
matador pe nume Manolete.

4
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
Era atât de faimos

5
00:03:05,728 --> 00:03:07,288
că atunci când am mers
de la Sevilla la Madrid,

6
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
oamenii au ieșit pe drumul spre
doar uita-te la el.

7
00:03:14,194 --> 00:03:17,740
Dar meseria de matador este
o capcană pentru torerul însuși.

8
00:03:19,366 --> 00:03:23,746
Întotdeauna spunem că publicul -
cel mai de temut animal din arenă.

9
00:03:24,663 --> 00:03:28,542
Cu cât le place mai mult torerul,
cu atât mai tare îl cer să intre în arenă.

10
00:03:35,633 --> 00:03:40,596
28 august 1947.
7:35 am.

11
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Uită-te la mine.

12
00:04:08,206 --> 00:04:09,667
Uită-te la mine...

13
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Maestre.

14
00:04:34,983 --> 00:04:36,610
Maestru. Bea o cafea.

15
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Aprinde lumina.

16
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Te draci ca un băiat.

17
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
O voi omorî.

18
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
Nu fi prost. Maestru! Manolo!

19
00:05:21,614 --> 00:05:23,406
Chei.

20
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Maestru!

21
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
Manolo.

22
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Maestru!

23
00:05:41,341 --> 00:05:44,512
Te rog maestru! tu
poți obține orice femeie.

24
00:05:45,220 --> 00:05:46,861
- Nu am nevoie de niciunul.
- Nu merită.

25
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
Cum funcţionează asta?

26
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Aici. Siguranța este îndepărtată
doar apăsați pe trăgaci. Pow!

27
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
Madrid, acum un an și jumătate.

28
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
O duc sus
club de noapte șic din lume,

29
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
și vrea să se întoarcă la hotel să doarmă.

30
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Doamne!

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,565
Esti cel mai bun, maestru!

32
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
- Ce femeie frumoasă.
- E o curvă.

33
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Curvă? Fiecare este frumos
femeia este o curvă, Pepe?

34
00:08:00,188 --> 00:08:04,860
Nu, dar acesta da. Este o actriță
cântăreață, ea este asta, ea este aceea.

35
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
E o curvă, crede-mă, o cunosc.

36
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Mare. Așa că, prezintă-ne.

37
00:08:13,035 --> 00:08:14,077
Ea nu este pentru tine.

38
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Nu pentru mine.

39
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
BINE. BINE.

40
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Manolo, nu căuta probleme.

41
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Bun venit. Masă?

42
00:08:52,700 --> 00:08:54,060
Da, da, mulțumesc, am fost foarte fericit.

43
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Maestru! Bea ceva cu noi.

44
00:09:06,589 --> 00:09:08,131
Maestru!

45
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Succes, torere.

46
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
Poate poți spune ceva?

47
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Sunteţi frumoasă.

48
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Multumesc.

49
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Ce altceva?

50
00:09:47,671 --> 00:09:49,422
Ți-ai epuizat vocabularul?

51
00:09:50,465 --> 00:09:51,506
Ți-am spus, ești frumoasă.

52
00:09:52,593 --> 00:09:54,302
Toată lumea spune așa. Întotdeauna.

53
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Sărmanul.

54
00:10:02,603 --> 00:10:05,438
Un torero atât de uimitor
și un om atât de plictisitor.

55
00:10:07,482 --> 00:10:08,526
Este adevărat.

56
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Nu înțeleg de ce toată lumea este fericită
este atât de mult zgomot în jurul meu.

57
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Dar înțeleg.

58
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Măcelarii

59
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
au fost mereu la cerere
in tara asta.

60
00:10:24,249 --> 00:10:27,377
Cineva este prețuit doar aici
când începe să sângereze

61
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
fie că este un sfânt, un taur sau o femeie.

62
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Nu-ți plac luptele?

63
00:10:32,382 --> 00:10:34,510
Coride pentru aceia
care este mort înăuntru.

64
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
-Ai fost vreodată la o coridă?
- Nu.

65
00:10:44,436 --> 00:10:45,837
Vino mâine
uită-te la mine.

66
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Poate vin să-ți evaluez costumul.

67
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Manolo.

68
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
Bun venit, maestru.

69
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Multumesc.

70
00:11:42,703 --> 00:11:47,124
Maestre... Maestre,
e o fată aici.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Spune-i să meargă în iad.

72
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Nu, nu, te rog lasă-mă să intru.

73
00:11:52,337 --> 00:11:53,714
am invitat-o.

74
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
Nu știam că matatorii poartă ciorapi.

75
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Luptele cu tauri sunt în general un lucru amuzant.

76
00:12:27,247 --> 00:12:29,291
Asta nu este bine. Oh, nu e bine.

77
00:12:31,168 --> 00:12:34,713
- Poate ar trebui să plec?
- Nu, nu, stai.

78
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Haide, lasă-i.

79
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Guillermo, te rog
deschide fereastra. Fierbinte.

80
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
Am promis că voi veni
vezi costumul.

81
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
Și aici ești.

82
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
De unde l-ai luat?

83
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Dragă Doamne...

84
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Chiar și preotul trebuia chemat.

85
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Te pocăiești, Manolo,
te pocăiești? Dă-mi un semn.

86
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Dă-te deoparte, Sfinte Părinte.

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,586
- Presiune.
- Dă-mi un semn, ridică mâna!

88
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Dă-te deoparte, Sfinte Părinte!

89
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Și acesta?

90
00:13:16,839 --> 00:13:18,423
Doctorul era probabil bărbătoasă.

91
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Frumos costum, ți se potrivește.

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,688
Totul este gata. Mare.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Asta e, mulțumesc.

94
00:13:37,192 --> 00:13:39,737
Ai un bilet pentru prietenul meu?

95
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
Cu siguranţă.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Maestru.

97
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Trebuie să mergem.

98
00:13:48,411 --> 00:13:49,955
Matador, să trecem la treabă.

99
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
Esti cel mai frumos ciudat
din tot ce am vazut.

100
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
Hei, stai, stai.

101
00:14:46,679 --> 00:14:47,721
Dispărea.

102
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Nu sunt o curvă.

103
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Vă rog. Da
va fi mai bine pentru el.

104
00:15:25,718 --> 00:15:27,803
Astăzi Manolete a forțat
Ventas se îmbunătățește.

105
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
A ieșit din nou
arena în căutarea gloriei.

106
00:15:32,307 --> 00:15:33,601
Este unul dintre cei mai importanți torei.

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,854
Muleta în mâna stângă.

108
00:15:38,856 --> 00:15:43,193
Coarnele unui taur se repezi la picioarele lui.
Muleta este în uz.

109
00:15:44,903 --> 00:15:48,490
Și din nou. Și încă un lucru. Și din nou!

110
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
Și acum se pregătește
la un cuplu de „manoletine”.

111
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
O face cu calm.

112
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Din nou.

113
00:16:02,505 --> 00:16:03,881
Și din nou.

114
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
Ce pace de pecho, domnilor.

115
00:16:07,593 --> 00:16:09,052
Pur și simplu uimitor
spectacol astăzi.

116
00:16:12,472 --> 00:16:13,516
Luptă ca un zeu.

117
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Primește ovație în picioare!

118
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Astazi Manolete a dovedit
că este cel mai mare matador.

119
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
Numărul unu în Spania!

120
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Ce ți s-a întâmplat?

121
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
A trebuit să plec.

122
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Sunt la timp?

123
00:17:10,072 --> 00:17:11,364
De ce ai nevoie?

124
00:17:12,575 --> 00:17:13,659
Am venit să te văd.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Intră.

126
00:17:18,706 --> 00:17:21,083
Intră. Nu fi timid.

127
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Ești minunat.

128
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
E frumos aici.

129
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Glumești cu mine?
- Nu.

130
00:17:40,143 --> 00:17:41,687
Apartament pentru femei.

131
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Cabana pentru femei.

132
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Nu mai locuiam într-un apartament
acesta. Eram șase.

133
00:17:48,110 --> 00:17:49,486
Dar acum cine a devenit.

134
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
Cine este aceasta?

135
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Lola.

136
00:17:58,871 --> 00:17:59,871
Bună Lola.

137
00:18:03,792 --> 00:18:05,293
E surdă.

138
00:18:05,878 --> 00:18:07,420
Nu aude.

139
00:18:09,422 --> 00:18:10,591
De ce nu ai rămas?

140
00:18:11,842 --> 00:18:14,427
Ți-am spus așa. A trebuit să plec.

141
00:18:16,138 --> 00:18:17,681
Dar am ascultat-o ​​la radio.

142
00:18:19,057 --> 00:18:20,601
Au spus că ai luptat ca un înger.

143
00:18:22,185 --> 00:18:23,604
Am luptat pentru tine.

144
00:18:25,981 --> 00:18:27,024
Eu nu te cred.

145
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
Dar asta e adevărat.

146
00:18:31,194 --> 00:18:34,406
Nu te-am văzut... dar
Mi-am imaginat că ești acolo.

147
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Am luptat pentru tine.

148
00:18:39,036 --> 00:18:41,539
Sunt sigur că acolo fără mine
erau multe femei frumoase.

149
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Pot fi.

150
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Stai jos, altfel incep sa devin nervos.

151
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Ți-ar plăcea să mergi cu mine la un restaurant?

152
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Invitați la un restaurant
cineva mai bun.

153
00:19:09,066 --> 00:19:10,442
Știi ce cred eu?

154
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Ce crezi, torere?

155
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Cred că tu
subestima-te.

156
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
28 august 1947, ora 8:22.

157
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
A fost Manolete?

158
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Nu pot să o ucid.

159
00:20:32,775 --> 00:20:34,109
Madrid, acum un an și jumătate.

160
00:20:34,234 --> 00:20:35,736
Ai de gând să mă îndepărtezi ca Pepe?

161
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Nu, maestru, nu este o curvă.

162
00:20:37,613 --> 00:20:38,656
Asta este.

163
00:20:39,114 --> 00:20:42,242
E mult mai rea. o cunosc.
E ca un bărbat.

164
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
Ei bine, e departe de a fi bărbat.

165
00:20:46,496 --> 00:20:50,543
Ea gândește ca un bărbat, ia
ce vrea și când vrea.

166
00:20:53,045 --> 00:20:55,463
Bărbatul nu ia asta
Cel puțin eu.

167
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Știu, Manolo, dar tu... Tu...

168
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Bună ziua, domnilor.

169
00:21:10,688 --> 00:21:12,189
Buna ziua.

170
00:21:12,940 --> 00:21:15,317
- Bună, Lola.
- Salut. Bună, bună.

171
00:21:15,901 --> 00:21:17,341
Gata de călătorie
la San Sebastian?

172
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
Câine și valiză.

173
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
Să mă pupi în fund.

174
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
M-am sărutat, iubito
Doar că nu-ți amintești.

175
00:21:25,953 --> 00:21:28,831
- Asta este adevărat?
- Nu comunic cu oameni ca el.

176
00:22:04,617 --> 00:22:06,118
Mănânci mereu așa?

177
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
Doar în acele zile
când nu se luptă.

178
00:22:13,917 --> 00:22:16,003
Înainte de luptă maestrul nu mănâncă nimic.

179
00:22:19,006 --> 00:22:22,593
În cazul în care ai nevoie
operare. Pentru a-ți păstra stomacul curat.

180
00:22:24,469 --> 00:22:26,138
Și oricum, cum altfel putem mânca?

181
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Știu sigur că Cary Grant este gay.

182
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
Și Errol Flynn?

183
00:22:35,438 --> 00:22:36,607
Atât al nostru, cât și al tău.

184
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Și căpitanul Blood?

185
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Ce înseamnă „atât al tău, cât și al nostru”?

186
00:22:50,913 --> 00:22:52,039
Și Harry Cooper?

187
00:22:52,581 --> 00:22:53,998
Nu stiu.

188
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
- Ce înseamnă „atât al tău, cât și al nostru”?
- Maestre, nu trebuie să știți asta.

189
00:22:59,547 --> 00:23:00,923
Ți-am cerut să dispari.

190
00:23:02,675 --> 00:23:04,718
am dispărut. Dar m-au găsit.

191
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
E grozavă.

192
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Da, e clar că îți place de ea.

193
00:23:23,571 --> 00:23:28,408
28 august 1947, ora 9:15.

194
00:23:38,210 --> 00:23:40,963
Manolete, maestru, Manolete.

195
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Maestre, ești cel mai mare dintre toți.

196
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
Cel mai grozav?

197
00:24:38,228 --> 00:24:40,648
Buna ziua. Dă-mi-o
cheia mea te rog.

198
00:24:41,524 --> 00:24:43,191
Domnul Manolete a eliberat camera.

199
00:24:47,738 --> 00:24:49,322
la naiba!

200
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
La ce te uiți?

201
00:25:50,551 --> 00:25:52,010
Salut dragă.

202
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
Unde este iubita ta? În mașină?

203
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Nu, mamă, am părăsit-o.

204
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
Băiat bun. Era o curvă.

205
00:26:04,106 --> 00:26:05,524
Nu este o curvă.

206
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Fii o curvă
ar fi cu mine acum.

207
00:26:17,870 --> 00:26:18,996
Cât costă?

208
00:26:22,541 --> 00:26:25,168
Paraziți. Îl decojesc ca pe un tei.

209
00:27:15,678 --> 00:27:17,429
Acum unsprezece luni.

210
00:27:22,350 --> 00:27:23,852
Și ce găsesc oamenii în asta?

211
00:27:25,353 --> 00:27:27,147
Sângele este emoții.

212
00:27:29,399 --> 00:27:30,442
Nu simți?

213
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
Nu.

214
00:27:33,195 --> 00:27:34,487
Pot să-ți arăt ceva?

215
00:27:36,114 --> 00:27:37,533
Ce?

216
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
Jocul pe care îl joc cu taurul.

217
00:27:47,668 --> 00:27:49,920
Fac douăzeci de leagăne.

218
00:27:54,675 --> 00:27:56,384
Mai întâi se uită la gleznele mele.

219
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Încă câteva leagăne.

220
00:28:06,311 --> 00:28:07,521
Se uită în poala mea.

221
00:28:11,399 --> 00:28:13,068
Încă câteva leagăne.

222
00:28:19,867 --> 00:28:21,243
Se uită la mine.

223
00:28:32,087 --> 00:28:33,547
Și apoi îl captivez.

224
00:28:41,054 --> 00:28:46,143
Ești cu adevărat... cea mai frumoasă
ciudatul pe care l-am văzut vreodată.

225
00:28:53,191 --> 00:28:57,571
28 august 1947, ora 12:08.

226
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
Nu, mulțumesc.

227
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Multumesc.

228
00:30:15,023 --> 00:30:16,859
Acum unsprezece luni.

229
00:30:26,869 --> 00:30:29,454
Acum înțeleg de ce totul
atât de obsedat de această activitate.

230
00:30:31,957 --> 00:30:33,501
Vino la mine.

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,046
28 august 1947, ora 13:29.

232
00:31:20,463 --> 00:31:21,840
Nu!

233
00:31:22,841 --> 00:31:24,009
Lupe a sunat tocmai acum?

234
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Nu. Număr greșit.

235
00:31:37,314 --> 00:31:38,774
De ce să te mint?

236
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Manolo, băiatul meu!

237
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Bună ziua, părinte.

238
00:31:49,159 --> 00:31:50,911
Ei bine, vei arăta asta
unui băiat din Madrid,

239
00:31:51,161 --> 00:31:52,204
cum fac ei la Cordoba?

240
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
Azi dimineata eu
a încercat să omoare un bărbat.

241
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Ce?

242
00:31:56,333 --> 00:31:58,586
Am încercat... să ucid...
persoană în această dimineață.

243
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
Știi ce mă enervează?

244
00:32:01,547 --> 00:32:03,298
Nu suport când
el intră în arenă

245
00:32:03,632 --> 00:32:05,133
și face acest gest stupid.

246
00:32:05,884 --> 00:32:08,136
E atât de arogant, atât de prost.

247
00:32:09,763 --> 00:32:12,224
Ești îngrijorat de ceva?
Ce-ți pasă, torere?

248
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
Dumnezeu este admiratorul tău!

249
00:32:15,060 --> 00:32:17,938
Maestre, astăzi cântați
împotriva lui Domingin. Ești îngrijorat?

250
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
Acum sunt îngrijorat
doar prânzul cu mama.

251
00:32:23,235 --> 00:32:25,613
Dominguin spune el
viitorul și tu ești trecutul.

252
00:32:28,406 --> 00:32:29,575
Cine este Dominguin?

253
00:32:53,557 --> 00:32:55,768
Mexic, acum opt luni.

254
00:32:58,937 --> 00:33:00,188
Ești bucuros că ai plecat?

255
00:33:00,313 --> 00:33:01,481
E superb aici.

256
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
Poate putem rămâne aici?

257
00:33:02,858 --> 00:33:04,067
Ce vrei să spui, locuiește aici?

258
00:33:04,317 --> 00:33:05,861
De ce nu?

259
00:33:06,820 --> 00:33:08,030
Îi plictisesc pe toți.

260
00:33:11,074 --> 00:33:12,951
Pot să mănânc tamale și să mă îngraș

261
00:33:13,744 --> 00:33:16,747
nasc o grămadă de copii și
O să-ți spun Papito.

262
00:33:20,543 --> 00:33:22,294
O perspectivă grozavă, Mamita.

263
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Te iubesc, Mamita.

264
00:33:33,221 --> 00:33:34,890
Și te iubesc, Papito.

265
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Căsătorește-te cu mine.

266
00:33:46,151 --> 00:33:48,028
Ai nevoie de o fată mai bună pentru soția ta.

267
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
Sunteţi cel mai bun.

268
00:33:52,365 --> 00:33:53,867
Cel mai bun.

269
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Dintre toți cei pe care îi cunoșteam.

270
00:34:06,755 --> 00:34:09,508
Mă voi căsători cu tine dacă ai
mama îmi va cere mâna.

271
00:34:14,513 --> 00:34:15,513
Nu te îmbufna.

272
00:34:16,932 --> 00:34:19,727
Îți aparțin pentru că
că nu-ți aparțin.

273
00:34:21,353 --> 00:34:22,553
Deci nu te vei căsători cu mine.

274
00:34:25,482 --> 00:34:27,192
Dar cu mine poți face lucruri

275
00:34:27,526 --> 00:34:28,986
ce nu poți face cu soția ta.

276
00:35:06,106 --> 00:35:07,775
Manolete era atât de idolatrizat,

277
00:35:08,150 --> 00:35:10,778
că au construit chiar un întreg
o arenă special pentru el,

278
00:35:11,319 --> 00:35:14,948
cel mai mare din lume
pentru șase mii de locuri.

279
00:35:18,536 --> 00:35:22,164
Și s-a lăsat înălțat,
ceea ce în opinia mea a fost o greșeală.

280
00:35:23,081 --> 00:35:25,042
Pentru că oamenii sunt foarte volubili.

281
00:35:28,629 --> 00:35:33,466
Au primit unul nou
favorit - Miguel Domingin.

282
00:35:34,718 --> 00:35:38,430
A îndeplinit toate cerințele
public pretențios:

283
00:35:39,306 --> 00:35:41,517
Era tânăr și foarte frumos.

284
00:35:43,476 --> 00:35:46,021
În arenă a crescut mereu
degetul arătător în sus,

285
00:35:46,479 --> 00:35:48,566
parcă ar spune: „Da, sunt numărul unu”.

286
00:37:12,941 --> 00:37:13,984
Ce s-a întâmplat?

287
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Am visat că am murit.

288
00:37:29,792 --> 00:37:31,209
Știi ce înseamnă asta?

289
00:37:33,128 --> 00:37:34,505
Şi ce dacă?

290
00:37:35,463 --> 00:37:37,716
Asta înseamnă că tu
vei trăi veșnic.

291
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Visele devin întotdeauna realitate invers.

292
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Vrei doar să mă calmezi.

293
00:37:46,892 --> 00:37:48,811
Asta este adevărat. Toată lumea știe asta.

294
00:37:51,730 --> 00:37:53,941
- Este adevărat?
- Este adevărat?

295
00:37:59,738 --> 00:38:01,198
Nu stinge lumina.

296
00:38:03,701 --> 00:38:04,993
Ți-e frică de întuneric?

297
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Manolo, ești atât de rece.

298
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Chemați un doctor?

299
00:38:17,380 --> 00:38:18,381
nu sunt bolnav.

300
00:38:20,593 --> 00:38:21,802
Atunci ce e în neregulă cu tine?

301
00:38:25,388 --> 00:38:27,057
Probabil că doar am devenit nervos.

302
00:38:33,230 --> 00:38:34,791
Acum vezi
ceea ce sunt cu adevărat.

303
00:38:36,859 --> 00:38:39,236
Acum te iubesc
de două ori mai puternic, Papito.

304
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Credeam că te-ai născut curajos.

305
00:38:52,499 --> 00:38:53,751
Nu.

306
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
M-am născut capricios.

307
00:39:00,340 --> 00:39:03,385
Când simți așa
simti... te ajut

308
00:39:04,302 --> 00:39:06,096
Sau doar fac lucrurile mai rău?

309
00:39:11,852 --> 00:39:13,270
ambele.

310
00:39:23,030 --> 00:39:24,615
Nu ai avut nimic cu Pepe, nu-i așa?

311
00:39:34,792 --> 00:39:36,752
Iubesc doar oamenii frumoși.

312
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
Atunci de ce ești cu mine?

313
00:39:46,554 --> 00:39:47,930
Tu ești bucata mea de soare.

314
00:40:06,156 --> 00:40:07,991
Spania, acum cinci luni.

315
00:40:21,129 --> 00:40:22,255
Se va diminua, maestru.

316
00:40:22,965 --> 00:40:24,758
Vânt. Atât de inoportun.

317
00:40:26,426 --> 00:40:28,386
Guillermo poate
Este mai bine să anulezi lupta?

318
00:40:30,055 --> 00:40:31,616
El nu poate performa
in aceasta stare.

319
00:40:33,183 --> 00:40:35,143
Imediat ce se îmbracă,
își va veni imediat în fire.

320
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
Amintiți-vă:

321
00:40:38,271 --> 00:40:41,609
Luptă când nu ți-e frică
putin merit.

322
00:40:42,610 --> 00:40:44,361
Și nu lupta nici când ți-e frică.

323
00:40:45,738 --> 00:40:46,780
Dar lupta

324
00:40:47,405 --> 00:40:48,741
când ți-e frică

325
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
aceasta este o ispravă.

326
00:40:55,163 --> 00:40:56,540
Despre ce vorbesti acolo?

327
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Trebuie să renunți la el.

328
00:41:06,842 --> 00:41:07,968
Asta e tot ce pot face.

329
00:41:09,177 --> 00:41:10,888
Te rog Manolo
renunta la el. Vă rog.

330
00:41:12,723 --> 00:41:14,600
esti grozav. Esti cel mai mare.

331
00:41:17,019 --> 00:41:18,436
Ce altceva ai nevoie?

332
00:41:20,731 --> 00:41:22,315
Dar mama mea?

333
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
Mama ta... este o femeie bogată.

334
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
Dar surorile mele?

335
00:41:28,781 --> 00:41:29,907
Au soți.

336
00:41:30,783 --> 00:41:32,910
Lasă-i să-și câștige banii
viata ca toti ceilalti.

337
00:41:34,036 --> 00:41:35,287
Dar Pepe?

338
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
El va avea grijă de el.

339
00:41:37,414 --> 00:41:38,749
Apropo, ce zici de mine?

340
00:41:40,125 --> 00:41:41,376
Te rog, îngerule.

341
00:41:42,419 --> 00:41:43,796
Hai să facem un copil.

342
00:41:44,797 --> 00:41:45,798
Să fim fericiți.

343
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Acest lucru nu este interzis -

344
00:41:49,426 --> 00:41:50,803
fii fericit.

345
00:41:52,262 --> 00:41:54,264
Mă voi căsători cu tine
La urma urmei, ai vrut asta.

346
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
Și cine voi fi? Dacă mă las de luptă?

347
00:42:30,593 --> 00:42:33,428
Ți-e atât de frică de moarte
că s-a îndrăgostit de ea.

348
00:42:40,728 --> 00:42:45,107
Ce rost are să te căsătorești cu tine?
Sunt doar un amant

349
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
moartea este soția ta.

350
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Cum pot lupta
cand spui asta?

351
00:42:54,742 --> 00:42:55,951
Bună, maestru.

352
00:46:19,738 --> 00:46:21,156
Aproape că mi-am pierdut coroana.

353
00:46:22,950 --> 00:46:24,326
iti pasa?

354
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Nu.

355
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Poate ar trebui să te odihnești...

356
00:46:34,377 --> 00:46:35,378
Poate ar trebui să taci?

357
00:46:38,674 --> 00:46:40,383
Nu credeam că tu
stii aceste cuvinte.

358
00:46:42,886 --> 00:46:44,179
Știu o mulțime de lucruri.

359
00:46:55,315 --> 00:46:56,734
Unde ai fost?

360
00:46:58,276 --> 00:46:59,612
Pe stradă

361
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
a ieșit să bea ceva.

362
00:47:03,073 --> 00:47:04,449
Cu cine?

363
00:47:05,576 --> 00:47:06,785
Amuzant cu cineva.

364
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
Amuzant?

365
00:47:13,876 --> 00:47:15,418
Ce e atât de amuzant la asta?

366
00:47:20,423 --> 00:47:22,092
Spune-mi, vreau să fiu amuzant.

367
00:47:26,764 --> 00:47:27,806
Care este secretul?

368
00:47:31,894 --> 00:47:33,687
În primul rând, nu vrea să moară.

369
00:47:35,438 --> 00:47:36,899
nu aud.

370
00:47:38,441 --> 00:47:39,610
El nu vrea să moară.

371
00:47:44,698 --> 00:47:47,993
Crezi că vreau să mor? tu
Deci ce crezi, vacă proastă?

372
00:47:48,410 --> 00:47:50,996
Da, și cu această dorință eu
Nu suport concurența.

373
00:47:51,914 --> 00:47:53,498
Tu!

374
00:47:53,707 --> 00:47:56,752
M-ai făcut
dorinta de moarte! Tu!

375
00:47:57,628 --> 00:47:59,829
Când te-am văzut plecând
cu el, am vrut să mor.

376
00:48:02,508 --> 00:48:03,759
Am mers doar să bem ceva.

377
00:48:06,595 --> 00:48:07,680
Doar să bei ceva?

378
00:48:10,390 --> 00:48:12,518
Când te-ai limitat
doar un cocktail?

379
00:48:22,903 --> 00:48:27,032
A naibii de curvă. Acum înțeleg
de ce toată lumea râde de mine.

380
00:48:30,410 --> 00:48:32,705
- La revedere.
-Unde te duci?

381
00:48:34,372 --> 00:48:35,457
Departe de tine!

382
00:48:40,671 --> 00:48:42,840
Ce, vrei să mă lovești? Lovit.

383
00:48:43,215 --> 00:48:45,509
- Îți place, nu?
- Lovește-mă.

384
00:48:45,759 --> 00:48:47,260
Vă place?

385
00:48:49,555 --> 00:48:50,723
Trebuie să mă crezi.

386
00:49:17,541 --> 00:49:18,542
Sângerezi.

387
00:49:19,126 --> 00:49:20,460
Bineînțeles că da.

388
00:49:21,169 --> 00:49:22,462
Nu, chiar sângerezi.

389
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
La naiba.

390
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Mă duc să-l iau pe doctor.

391
00:49:41,439 --> 00:49:42,733
Nu, stai cu mine.

392
00:49:43,942 --> 00:49:47,988
Stai cu mine, Mamita,
nu merge. Stai cu mine.

393
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
Vă rog.

394
00:50:05,756 --> 00:50:08,676
Vă rog. Vă rog.

395
00:50:24,482 --> 00:50:25,483
Întotdeauna…

396
00:50:27,986 --> 00:50:29,154
dar nu tot timpul.

397
00:50:47,548 --> 00:50:49,007
Tăiați!

398
00:50:51,343 --> 00:50:52,845
Deci cum?

399
00:50:53,386 --> 00:50:54,429
Ai fost grozav.

400
00:50:54,805 --> 00:50:56,264
Multumesc.

401
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
Buna ziua.

402
00:51:04,648 --> 00:51:05,774
Te-am sunat toată ziua.

403
00:51:06,692 --> 00:51:08,485
am lucrat târziu.

404
00:51:09,820 --> 00:51:11,071
Se pare că a fost o noapte grea.

405
00:51:12,155 --> 00:51:13,198
Să nu ne certam.

406
00:51:17,202 --> 00:51:18,871
Sunt mândru de tine.

407
00:51:20,706 --> 00:51:22,040
Este atât de grozav că lucrez.

408
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
Nu l-ai sărutat pe actorul ăla, nu-i așa?

409
00:51:30,382 --> 00:51:31,592
ți-aș spune.

410
00:51:32,050 --> 00:51:33,051
Da, sigur.

411
00:51:35,345 --> 00:51:40,058
Nu uita în acele zile
Toată lumea a fost strict monitorizată.

412
00:51:41,143 --> 00:51:44,437
Generalilor nu le-a păsat
la amanta lui Manolete,

413
00:51:45,898 --> 00:51:50,110
decât dacă, desigur, ea
opinii comune împărtășite.

414
00:51:55,407 --> 00:51:57,701
Ești sigur că asta e tot
știi despre femeia asta?

415
00:51:58,326 --> 00:52:02,039
De exemplu, știi că ea
numele real - Antonia Bronsales?

416
00:52:03,248 --> 00:52:04,708
Ea are un trecut întunecat.

417
00:52:05,626 --> 00:52:07,795
Știai că ea era
căsătorit cu un mexican?

418
00:52:08,253 --> 00:52:11,674
comisar de la republican
armata? A împușcat-o.

419
00:52:13,425 --> 00:52:14,467
A împușcat-o?

420
00:52:15,761 --> 00:52:19,139
A vrut să cânte într-un cabaret
dar mexicanul era împotrivă.

421
00:52:21,517 --> 00:52:24,770
Voi citi ce am scris
Generalissimo, cu mâna lui.

422
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Ia-o cu amabilitate
sfaturi de la tată la fiu.

423
00:52:31,443 --> 00:52:36,406
„Dragă Manolete, viața în Spania
foarte dificil pentru oamenii obișnuiți.

424
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Ce vor mai avea?
ce se întâmplă dacă cadoul tău dispare?

425
00:52:43,121 --> 00:52:45,373
De ce te întâlnești
cu o astfel de femeie, torere?

426
00:52:46,249 --> 00:52:49,044
Cu o femeie căzută, cu o femeie
fără principii morale.

427
00:52:49,795 --> 00:52:52,297
Trebuie să-l smulgi
creație din inima ta,

428
00:52:53,507 --> 00:52:55,551
pentru a fi demn de acest statut

429
00:52:55,926 --> 00:52:58,386
pe care o ocupi
în ţara noastră”.

430
00:52:59,221 --> 00:53:03,433
Semnat: „Cu drag, Generalissimo
Francisco Franco Bahamonde.”

431
00:53:12,275 --> 00:53:13,611
Nu pot trăi fără ea.

432
00:53:19,992 --> 00:53:21,034
nu pot...

433
00:53:23,328 --> 00:53:24,913
Bine.

434
00:53:25,455 --> 00:53:26,999
Bine.

435
00:53:27,708 --> 00:53:29,126
Dar ea este sub protecția ta.

436
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Gata cu filme.

437
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
Nu-l arătați
public, pentru numele lui Dumnezeu.

438
00:53:37,175 --> 00:53:38,636
Ești responsabil pentru ea.

439
00:53:42,430 --> 00:53:43,891
Pentru memorie.

440
00:53:49,062 --> 00:53:52,566
Adevăratul motiv pentru care
Franco a atacat-o pe Lupe

441
00:53:52,983 --> 00:53:55,944
era acela Manolete
a fost baza marilor afaceri.

442
00:53:56,904 --> 00:53:58,781
Și ea și Lupe sunt
fost în Mexic de mult timp,

443
00:53:59,156 --> 00:54:01,074
iar Franco a vrut să le dea o lecție.

444
00:54:01,158 --> 00:54:02,492
Tragedia a fost

445
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
că Manolete nu va face niciodată
Nu m-ar deranja pe Lupe

446
00:54:05,453 --> 00:54:07,623
în timp ce arăta şi ea
sentimente pentru el.

447
00:54:09,792 --> 00:54:14,087
Dar în momentul în care a încuiat
ea într-o cușcă, a pierdut-o.

448
00:54:17,049 --> 00:54:18,369
Nu ai spus că ești căsătorit.

449
00:54:20,511 --> 00:54:22,220
Mi-au spus că sunt sub protecția ta.

450
00:54:25,516 --> 00:54:26,516
Doar în cuvinte.

451
00:54:30,395 --> 00:54:31,897
Îmi pare rău.

452
00:54:32,523 --> 00:54:34,107
Am fost la închisoare din cauza ta.

453
00:54:37,277 --> 00:54:38,696
Ți-am cumpărat o mașină nouă.

454
00:54:55,504 --> 00:54:59,925
27 august 1947. ora 23.30.

455
00:55:00,593 --> 00:55:02,403
Din păcate, Manolete
a devenit un matador care se stinge,

456
00:55:02,427 --> 00:55:04,108
de aceea vreau să lupt
unul la unul cu el

457
00:55:04,346 --> 00:55:07,474
in micutul sat Linares din fata
un public cinstit cu tauri cinstiţi.

458
00:55:08,976 --> 00:55:11,729
Nu este nevoie. El dracu totul.

459
00:55:12,605 --> 00:55:14,272
De unde ştiţi?

460
00:55:14,773 --> 00:55:16,525
Dar publicul îl iubește pe torearul Manolete.

461
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Și el mă va iubi.

462
00:55:20,195 --> 00:55:21,238
De unde ştiţi?

463
00:55:21,905 --> 00:55:23,490
Nu vă mișcați.

464
00:55:24,324 --> 00:55:27,494
Când spui "tauri corecti"
te referi la tauri Miura?

465
00:55:28,203 --> 00:55:30,288
Da, sigur. Miura -
tauri puternici, fioroși,

466
00:55:30,581 --> 00:55:32,181
de aceea Manolete nu vrea
lupta cu ei.

467
00:55:32,958 --> 00:55:34,376
Uită-te la mine.

468
00:55:34,417 --> 00:55:36,962
- Taurorul viitorului a fost cu tine.
- Luis Miguel Domingin.

469
00:55:37,921 --> 00:55:39,422
Uită-te la mine.

470
00:55:39,507 --> 00:55:41,884
Se pare că Manolete iubește
lupta cu taurii mici,

471
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
dar vremea unor asemenea torei a trecut.

472
00:55:47,264 --> 00:55:48,766
Uită-te la mine.

473
00:55:51,935 --> 00:55:57,315
Linares, 28 august 1947.
15:08.

474
00:56:08,076 --> 00:56:10,954
Maestre, astăzi cântați
împotriva lui Domingin. Ești îngrijorat?

475
00:56:12,080 --> 00:56:13,721
Acum sunt îngrijorat
doar prânzul cu mama.

476
00:56:13,999 --> 00:56:16,119
Dar Dominguin spune că este.
Viitorul și tu ești trecutul.

477
00:56:17,002 --> 00:56:18,045
Cine este Dominguin?

478
00:56:22,007 --> 00:56:24,217
- Noroc.
- Mulţumesc.

479
00:56:40,901 --> 00:56:41,944
Noroc.

480
00:57:05,509 --> 00:57:06,802
Cred că Manolete nu a înțeles

481
00:57:07,177 --> 00:57:09,972
că nu mai este în vârf,
când am ajuns în Linares.

482
00:57:13,517 --> 00:57:14,560
Ce crezi?

483
00:57:15,393 --> 00:57:16,436
Cred că e amuzant.

484
00:57:17,938 --> 00:57:19,439
Putem anula lupta.

485
00:57:22,109 --> 00:57:23,830
Principalul lucru nu este ce
faci într-o zi bună,

486
00:57:24,236 --> 00:57:25,529
ce faci in timpul rau?

487
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
Capelă.

488
00:59:17,850 --> 00:59:20,435
Maica Domnului... iartă-mi păcatele

489
00:59:21,770 --> 00:59:24,397
și lasă-mă să trăiesc această zi,
ca să te pot servi mai bine.

490
00:59:31,154 --> 00:59:32,489
Amin.

491
01:04:13,395 --> 01:04:14,563
Fac douăzeci de leagăne.

492
01:04:15,105 --> 01:04:16,481
Mai întâi se uită la gleznele mele.

493
01:04:18,483 --> 01:04:20,653
Încă câteva leagăne. El
se uită în poala mea.

494
01:04:24,573 --> 01:04:25,699
Încă câteva leagăne.

495
01:04:28,661 --> 01:04:29,662
Se uită la mine.

496
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
Și apoi îl captivez.

497
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
Îți voi arăta cine este numărul unu.

498
01:04:50,516 --> 01:04:51,975
BINE.

499
01:04:52,475 --> 01:04:54,019
Și nu asta s-a întâmplat.

500
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
Nu ai fost ucis la Madrid.

501
01:04:55,938 --> 01:04:57,147
Nici în Linares nu te vor ucide.

502
01:05:00,943 --> 01:05:04,071
- Am luptat pentru tine.
- Eu nu te cred.

503
01:05:04,112 --> 01:05:06,364
Nu te-am văzut, dar
Mi-am imaginat că ești acolo.

504
01:05:07,700 --> 01:05:09,284
Am luptat pentru tine.

505
01:06:43,546 --> 01:06:45,088
Așteaptă.

506
01:06:47,465 --> 01:06:49,051
Așteptați-mă.

507
01:09:09,525 --> 01:09:11,109
Ajunge deja.

508
01:10:02,578 --> 01:10:04,037
Nu!

509
01:10:05,914 --> 01:10:07,332
Totul este bine.

510
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Totul este bine.

511
01:10:44,369 --> 01:10:46,121
Dumnezeul meu.

512
01:11:16,193 --> 01:11:17,778
Oh, Doamne.

513
01:11:25,828 --> 01:11:31,584
Mamita. Mamita. Mai mult.

514
01:11:50,519 --> 01:11:52,312
Nu spune nimănui asta
eu te numesc asa...

515
01:11:53,564 --> 01:11:55,065
Nu e nevoie.

516
01:11:56,358 --> 01:11:59,903
Nu voi spune niciodată nimănui. Nu.

517
01:12:10,789 --> 01:12:13,959
E nebun! Eu nu
voia asta. Nu!

518
01:12:53,916 --> 01:12:55,036
Da-mi sabia, te rog.

519
01:12:55,501 --> 01:12:57,085
Maestre, nu.

520
01:12:58,671 --> 01:13:00,130
Sabie.

521
01:13:03,300 --> 01:13:04,426
O singură viață este de ajuns.

522
01:13:56,604 --> 01:13:58,731
Nu! Nu, nu, nu!

523
01:15:16,141 --> 01:15:17,768
Am nevoie de prosoape. Mai repede.

524
01:15:25,901 --> 01:15:27,444
Şold?

525
01:15:28,737 --> 01:15:30,238
Ar fi deja mort.

526
01:15:32,575 --> 01:15:34,034
Am nevoie de o transfuzie.

527
01:15:38,288 --> 01:15:40,916
- Care este grupul lui?
- Primul este pozitiv.

528
01:15:41,374 --> 01:15:42,835
Pozitiv. Pozitiv.

529
01:15:44,002 --> 01:15:45,563
- Am un al doilea.
- Al treilea este pozitiv.

530
01:15:46,254 --> 01:15:47,297
Şi eu.

531
01:15:49,592 --> 01:15:50,759
Găsiți pe cineva. Rapid.

532
01:16:22,040 --> 01:16:23,083
Auzi?

533
01:16:30,132 --> 01:16:31,634
Se pare că m-au iubit din nou.

534
01:16:36,764 --> 01:16:37,806
Doamne, Doamne!

535
01:16:39,182 --> 01:16:41,017
Nemernic, poți închide rana?

536
01:16:41,018 --> 01:16:43,145
- Trebuie dus la spital.
- Mișcă-te, mișcă-te!

537
01:16:43,228 --> 01:16:45,397
Du-te la doctor
care l-a alungat pe preot.

538
01:16:52,571 --> 01:16:53,989
Dispersa!

539
01:17:58,011 --> 01:18:02,474
Te rog... crede-mă, Pepe,
Nu am vrut asta.

540
01:18:08,355 --> 01:18:09,435
Nu pot opri sângerarea

541
01:18:11,692 --> 01:18:13,235
multe artere sunt afectate.

542
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
- Pot să-l văd?
- Da, sigur. Să mergem.

543
01:18:31,044 --> 01:18:34,507
Vești bune: Îți amintești de doctor,
cine l-a dat afară pe preot?

544
01:18:36,091 --> 01:18:37,593
El este pe drum.

545
01:18:39,052 --> 01:18:40,303
Nu e nevoie de preoți.

546
01:18:41,597 --> 01:18:42,973
Nu, mă sperie.

547
01:18:44,099 --> 01:18:47,227
Un doctor, nu un preot.
Fără preoți.

548
01:19:50,248 --> 01:19:51,416
Pentru numele lui Dumnezeu, nu o lăsa să intre.

549
01:20:11,144 --> 01:20:12,688
Pepe, ce mai face?

550
01:20:12,980 --> 01:20:14,565
Prost.

551
01:20:27,536 --> 01:20:28,954
Pepe, trebuie să-l văd.

552
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
- Stai.
- Vă rog.

553
01:20:32,124 --> 01:20:33,792
Așteaptă. Vă rog.

554
01:20:51,685 --> 01:20:53,353
Ea vrea să-l vadă.

555
01:20:54,855 --> 01:20:56,273
Ea!

556
01:20:56,899 --> 01:20:58,567
Ea vrea să-l vadă.

557
01:21:06,366 --> 01:21:08,118
Doar dacă el însuși
va întreba despre asta.

558
01:21:19,212 --> 01:21:20,380
Mamita...

559
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
Mamita...

560
01:21:31,474 --> 01:21:32,935
Pepe.

561
01:21:34,061 --> 01:21:36,396
- M-a sunat?
- Doar mama ta.

562
01:21:38,774 --> 01:21:41,318
Cum a numit-o?

563
01:21:41,944 --> 01:21:43,529
Își cheamă mama, crede-mă.

564
01:21:44,196 --> 01:21:45,488
După nume? Pepe, spune-mi.

565
01:21:47,240 --> 01:21:48,241
Mamita!

566
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
Nu spune nimănui că eu
Așa te numesc. Nu.

567
01:22:08,386 --> 01:22:10,764
Nu voi spune niciodată nimănui. Nu.

568
01:22:21,984 --> 01:22:22,985
Mamita.

569
01:22:33,161 --> 01:22:34,371
Mamita.

570
01:23:17,665 --> 01:23:19,583
L-am omorât, nu?

571
01:23:23,796 --> 01:23:25,130
Nu.

572
01:23:26,006 --> 01:23:27,424
L-am ucis cu toții.

573
01:25:11,904 --> 01:25:13,614
Mă simt atât de ușor.

574
01:25:39,472 --> 01:25:41,266
Doctore, nu văd nimic.

575
01:27:57,611 --> 01:28:00,698
Dedicat părinților mei