1
00:01:29,965 --> 00:01:32,510
MANOLET

2
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Nazywam się Guillermo.

3
00:02:56,134 --> 00:03:00,138
Kiedy byłem młody, pracowałem dla sławnego
matador o imieniu Manolete.

4
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
Był taki sławny

5
00:03:05,728 --> 00:03:07,288
to, kiedy poszliśmy
z Sewilli do Madrytu,

6
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
ludzie wyszli na drogę do
po prostu na niego spójrz.

7
00:03:14,194 --> 00:03:17,740
Ale zawód matadora taki jest
pułapkę na samego torreadora.

8
00:03:19,366 --> 00:03:23,746
Zawsze mówimy, że społeczeństwo -
najbardziej przerażające zwierzę na arenie.

9
00:03:24,663 --> 00:03:28,542
Im bardziej podoba im się torreador,
tym głośniej go żądają na arenę.

10
00:03:35,633 --> 00:03:40,596
28 sierpnia 1947.
7:35.

11
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Spójrz na mnie.

12
00:04:08,206 --> 00:04:09,667
Spójrz na mnie...

13
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Mistrz.

14
00:04:34,983 --> 00:04:36,610
Maestro. Napij się kawy.

15
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Włącz światło.

16
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Pieprzysz się jak chłopiec.

17
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Zabiję ją.

18
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
Nie bądź głupi. Maestro! Manolo!

19
00:05:21,614 --> 00:05:23,406
Klawiatura.

20
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Maestro!

21
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
Manolo.

22
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Maestro!

23
00:05:41,341 --> 00:05:44,512
Proszę mistrzu! ty
możesz zdobyć każdą kobietę.

24
00:05:45,220 --> 00:05:46,861
- Nie potrzebuję żadnego.
- Ona nie jest tego warta.

25
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
Jak to działa?

26
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Tutaj. Bezpiecznik jest usunięty
po prostu pociągnij za spust. Pff!

27
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
Madryt, półtora roku temu.

28
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
Zabieram to na górę
elegancki klub nocny na świecie,

29
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
i chce wrócić do hotelu, żeby się przespać.

30
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Boże.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,565
Jesteś najlepszy, mistrzu!

32
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
- Co za piękna kobieta.
- Ona jest dziwką.

33
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Kurwa? Każdy jest piękny
czy ta kobieta jest dziwką, Pepe?

34
00:08:00,188 --> 00:08:04,860
Nie, ale ten tak. Ona jest aktorką
piosenkarka, ona jest taka, ona jest tamta.

35
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
To dziwka, zaufaj mi, znam ją.

36
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Świetnie. Więc przedstaw nas.

37
00:08:13,035 --> 00:08:14,077
Ona nie jest dla ciebie.

38
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Nie dla mnie.

39
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
OK. OK.

40
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Manolo, nie szukaj kłopotów.

41
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Powitanie. Tabela?

42
00:08:52,700 --> 00:08:54,060
Tak, tak, dziękuję, było mi bardzo miło.

43
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Maestro! Napij się z nami.

44
00:09:06,589 --> 00:09:08,131
Maestro!

45
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Powodzenia, torreador.

46
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
Może coś powiesz?

47
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Jesteś piękna.

48
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Dziękuję.

49
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Co jeszcze?

50
00:09:47,671 --> 00:09:49,422
Wyczerpałeś swoje słownictwo?

51
00:09:50,465 --> 00:09:51,506
Mówiłem ci, jesteś piękna.

52
00:09:52,593 --> 00:09:54,302
Wszyscy tak mówią. Zawsze.

53
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Biedactwo.

54
00:10:02,603 --> 00:10:05,438
Taki niesamowity torreador
i taki nudny człowiek.

55
00:10:07,482 --> 00:10:08,526
To prawda.

56
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy są szczęśliwi
wokół mnie jest tyle hałasu.

57
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Ale rozumiem.

58
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Rzeźnicy

59
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
zawsze były poszukiwane
w tym kraju.

60
00:10:24,249 --> 00:10:27,377
Tylko tutaj kogoś się ceni
kiedy zacznie krwawić

61
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
czy to święty, byk czy kobieta.

62
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Nie lubisz walk byków?

63
00:10:32,382 --> 00:10:34,510
Dla nich walki byków
który jest martwy w środku.

64
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
-Byłeś kiedyś na walce byków?
- Nie.

65
00:10:44,436 --> 00:10:45,837
Przyjdź jutro
spójrz na mnie.

66
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Może przyjdę i ocenię Twój garnitur.

67
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Manolo.

68
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
Witamy, mistrzu.

69
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Dziękuję.

70
00:11:42,703 --> 00:11:47,124
Mistrzu... Mistrzu,
jest tu jakaś dziewczyna.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Powiedz mu, żeby poszedł do diabła.

72
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Nie, nie, proszę, wpuść mnie.

73
00:11:52,337 --> 00:11:53,714
Zaprosiłem ją.

74
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
Nie wiedziałem, że matadorzy noszą pończochy.

75
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Walki byków są ogólnie zabawną rzeczą.

76
00:12:27,247 --> 00:12:29,291
To nie jest dobre. Och, nie dobrze.

77
00:12:31,168 --> 00:12:34,713
- Może powinienem wyjść?
- Nie, nie, zostań.

78
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
No dalej, zostaw ich.

79
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Guillermo, proszę
otwórz okno. Gorący.

80
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
Obiecałem przyjechać
zobacz garnitur.

81
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
I oto jesteś.

82
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
Skąd to wziąłeś?

83
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Drogi Boże...

84
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Trzeba było wezwać nawet księdza.

85
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Żałuj, Manolo,
czy żałujesz? Daj mi znak.

86
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Odsuń się, Ojcze Święty.

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,586
- Ciśnienie.
- Daj mi znak, podnieś rękę!

88
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Odsuń się, Ojcze Święty!

89
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
A ten?

90
00:13:16,839 --> 00:13:18,423
Prawdopodobnie lekarz był pijany.

91
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Ładny garnitur, pasuje ci.

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,688
Wszystko jest gotowe. Świetnie.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
To wszystko, dziękuję.

94
00:13:37,192 --> 00:13:39,737
Czy masz bilet dla mojego przyjaciela?

95
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
Z pewnością.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Maestro.

97
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Musimy iść.

98
00:13:48,411 --> 00:13:49,955
Matador, bierzmy się do pracy.

99
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
Jesteś najpiękniejszym dziwakiem
ze wszystkiego, co widziałem.

100
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
Hej, czekaj, czekaj.

101
00:14:46,679 --> 00:14:47,721
Zniknąć.

102
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Nie jestem dziwką.

103
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Proszę. Tak
będzie dla niego lepiej.

104
00:15:25,718 --> 00:15:27,803
Dziś Manolete zmuszony
Ventas ożywia się.

105
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
Znowu wyszedł
arena w poszukiwaniu chwały.

106
00:15:32,307 --> 00:15:33,601
Jest jednym z najważniejszych torreadorów.

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,854
Muleta w lewej ręce.

108
00:15:38,856 --> 00:15:43,193
Rogi byka pędzą u jego stóp.
Muleta jest w użyciu.

109
00:15:44,903 --> 00:15:48,490
I znowu. I jeszcze jedno. I znowu!

110
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
A teraz się przygotowuje
do kilku „manoletin”.

111
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Robi to spokojnie.

112
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Ponownie.

113
00:16:02,505 --> 00:16:03,881
I znowu.

114
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
Co za tempo de pecho, seniorzy.

115
00:16:07,593 --> 00:16:09,052
Po prostu niesamowite
spektakl dzisiaj.

116
00:16:12,472 --> 00:16:13,516
Walczy jak bóg.

117
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Dostaje owację na stojąco!

118
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Dziś Manolete udowodnił
że jest największym matadorem.

119
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
Numer jeden w Hiszpanii!

120
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Co się stało?

121
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Musiałem wyjechać.

122
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Czy jestem na czas?

123
00:17:10,072 --> 00:17:11,364
Czego potrzebujesz?

124
00:17:12,575 --> 00:17:13,659
Przyszedłem cię zobaczyć.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Wejdź.

126
00:17:18,706 --> 00:17:21,083
Wejdź. Nie wstydź się.

127
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Jesteś świetny.

128
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
Miło tu.

129
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Żartujesz sobie?
- Nie.

130
00:17:40,143 --> 00:17:41,687
Mieszkanie dla kobiet.

131
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Damska chata.

132
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Nie mieszkałem już w mieszkaniu
ten. Było nas sześciu.

133
00:17:48,110 --> 00:17:49,486
Ale teraz kim się stał.

134
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
Kto to jest?

135
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Lola.

136
00:17:58,871 --> 00:17:59,871
Cześć Lola.

137
00:18:03,792 --> 00:18:05,293
Ona jest głucha.

138
00:18:05,878 --> 00:18:07,420
Nie słyszy.

139
00:18:09,422 --> 00:18:10,591
Dlaczego nie zostałeś?

140
00:18:11,842 --> 00:18:14,427
Mówiłem ci to. Musiałem wyjechać.

141
00:18:16,138 --> 00:18:17,681
Ale słuchałem tego w radiu.

142
00:18:19,057 --> 00:18:20,601
Mówili, że walczyłeś jak anioł.

143
00:18:22,185 --> 00:18:23,604
Walczyłem dla ciebie.

144
00:18:25,981 --> 00:18:27,024
Nie wierzę ci.

145
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
Ale to prawda.

146
00:18:31,194 --> 00:18:34,406
Nie widziałem cię... ale
Wyobrażałem sobie, że tam jesteś.

147
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Walczyłem dla ciebie.

148
00:18:39,036 --> 00:18:41,539
Jestem pewien, że tam beze mnie
było wiele pięknych kobiet.

149
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Może.

150
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Usiądź, bo inaczej zacznę się denerwować.

151
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Czy chciałbyś pójść ze mną do restauracji?

152
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Zaproś do restauracji
ktoś lepszy.

153
00:19:09,066 --> 00:19:10,442
Czy wiesz, co myślę?

154
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Co o tym myślisz, torreador?

155
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Myślę, że ty
nie doceniać siebie.

156
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
28 sierpnia 1947, godzina 8:22.

157
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
Czy to był Manolete?

158
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Nie mogę jej zabić.

159
00:20:32,775 --> 00:20:34,109
Madryt, półtora roku temu.

160
00:20:34,234 --> 00:20:35,736
Zamierzasz mnie od tego odwieść jak Pepe?

161
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Nie, maestro, ona nie jest dziwką.

162
00:20:37,613 --> 00:20:38,656
To wszystko.

163
00:20:39,114 --> 00:20:42,242
Jest dużo gorsza. Znam ją.
Ona jest jak mężczyzna.

164
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
Cóż, daleko jej do mężczyzny.

165
00:20:46,496 --> 00:20:50,543
Myśli jak mężczyzna, bierze
czego chce i kiedy chce.

166
00:20:53,045 --> 00:20:55,463
Mężczyzna tego nie przyjmuje
Przynajmniej ja tak.

167
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Wiem, Manolo, ale ty... Ty...

168
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Dzień dobry, panowie.

169
00:21:10,688 --> 00:21:12,189
Cześć.

170
00:21:12,940 --> 00:21:15,317
- Cześć, Lola.
- Przywitaj się. Witam, witam.

171
00:21:15,901 --> 00:21:17,341
Gotowy do podróży
do San Sebastian?

172
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
Pies i walizka.

173
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
Pocałuj mnie w dupę.

174
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
Pocałowałem, kochanie
Po prostu nie pamiętasz.

175
00:21:25,953 --> 00:21:28,831
- To prawda?
- Nie komunikuję się z ludźmi takimi jak on.

176
00:22:04,617 --> 00:22:06,118
Zawsze tak jesz?

177
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
Tylko w te dni
kiedy nie walczy.

178
00:22:13,917 --> 00:22:16,003
Przed walką maestro nic nie je.

179
00:22:19,006 --> 00:22:22,593
Na wypadek gdybyś tego potrzebował
operacja. Aby utrzymać żołądek w czystości.

180
00:22:24,469 --> 00:22:26,138
A tak w ogóle, jak inaczej możemy jeść?

181
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Wiem na pewno, że Cary Grant jest gejem.

182
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
A Errol Flynn?

183
00:22:35,438 --> 00:22:36,607
Zarówno nasze, jak i Twoje.

184
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
I Kapitan Blood też?

185
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Co oznacza „zarówno twoje, jak i nasze”?

186
00:22:50,913 --> 00:22:52,039
A Harry Cooper?

187
00:22:52,581 --> 00:22:53,998
Nie wiem.

188
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
- Co oznacza „zarówno twoje, jak i nasze”?
- Maestro, nie musisz tego wiedzieć.

189
00:22:59,547 --> 00:23:00,923
Prosiłem, żebyś zniknął.

190
00:23:02,675 --> 00:23:04,718
Zniknąłem. Ale znaleźli mnie.

191
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Ona jest świetna.

192
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Tak, jasne, że ją lubisz.

193
00:23:23,571 --> 00:23:28,408
28 sierpnia 1947, godzina 9:15.

194
00:23:38,210 --> 00:23:40,963
Manolete, mistrzu, Manolete.

195
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Maestro, jesteś największy ze wszystkich.

196
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
Największy?

197
00:24:38,228 --> 00:24:40,648
Cześć. Daj mi to
mój klucz, proszę.

198
00:24:41,524 --> 00:24:43,191
Pan Manolete zwolnił pokój.

199
00:24:47,738 --> 00:24:49,322
Gówno!

200
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
Na co się gapisz?

201
00:25:50,551 --> 00:25:52,010
Witaj kochanie.

202
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
Gdzie jest twoja dziewczyna? W samochodzie?

203
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Nie, mamo, zostawiłem ją.

204
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
Dobry chłopak. Była dziwką.

205
00:26:04,106 --> 00:26:05,524
Ona nie jest dziwką.

206
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Bądź dziwką
byłby teraz ze mną.

207
00:26:17,870 --> 00:26:18,996
Ile?

208
00:26:22,541 --> 00:26:25,168
Pasożyty. Obierają go jak lipę.

209
00:27:15,678 --> 00:27:17,429
Jedenaście miesięcy temu.

210
00:27:22,350 --> 00:27:23,852
I co ludzie w tym widzą?

211
00:27:25,353 --> 00:27:27,147
Krew to emocje.

212
00:27:29,399 --> 00:27:30,442
Nie czujesz tego?

213
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
Nie.

214
00:27:33,195 --> 00:27:34,487
Czy mogę ci coś pokazać?

215
00:27:36,114 --> 00:27:37,533
Co?

216
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
Gra, w którą gram z bykiem.

217
00:27:47,668 --> 00:27:49,920
Robię dwadzieścia zamachów.

218
00:27:54,675 --> 00:27:56,384
Najpierw patrzy na moje kostki.

219
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Jeszcze kilka huśtawek.

220
00:28:06,311 --> 00:28:07,521
Patrzy na moje kolana.

221
00:28:11,399 --> 00:28:13,068
Jeszcze kilka huśtawek.

222
00:28:19,867 --> 00:28:21,243
Patrzy na mnie.

223
00:28:32,087 --> 00:28:33,547
A potem go zniewalam.

224
00:28:41,054 --> 00:28:46,143
Jesteś naprawdę... najpiękniejsza
dziwak jakiego kiedykolwiek widziałem.

225
00:28:53,191 --> 00:28:57,571
28 sierpnia 1947, 12:08

226
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
Nie, dziękuję.

227
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Dziękuję.

228
00:30:15,023 --> 00:30:16,859
Jedenaście miesięcy temu.

229
00:30:26,869 --> 00:30:29,454
Teraz rozumiem dlaczego wszystko
mam obsesję na punkcie tej aktywności.

230
00:30:31,957 --> 00:30:33,501
Przyjdź do mnie.

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,046
28 sierpnia 1947, 13:29

232
00:31:20,463 --> 00:31:21,840
NIE!

233
00:31:22,841 --> 00:31:24,009
Czy to Lupe właśnie teraz dzwoniła?

234
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Nie. Zły numer.

235
00:31:37,314 --> 00:31:38,774
Dlaczego mam cię okłamywać?

236
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Manolo, mój chłopcze!

237
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Dzień dobry, ojcze.

238
00:31:49,159 --> 00:31:50,911
Cóż, pokażesz to
do chłopca z Madrytu,

239
00:31:51,161 --> 00:31:52,204
jak oni to robią w Kordobie?

240
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
Dziś rano ja
próbował zabić człowieka.

241
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Co?

242
00:31:56,333 --> 00:31:58,586
Próbowałem... zabić...
osoba dziś rano.

243
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
Wiesz, co mnie denerwuje?

244
00:32:01,547 --> 00:32:03,298
Nie mogę znieść kiedy
wchodzi na arenę

245
00:32:03,632 --> 00:32:05,133
i wykonuje ten głupi gest.

246
00:32:05,884 --> 00:32:08,136
To takie aroganckie, takie głupie.

247
00:32:09,763 --> 00:32:12,224
Martwisz się o coś?
Co cię to obchodzi, torreador?

248
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
Bóg jest twoim wielbicielem!

249
00:32:15,060 --> 00:32:17,938
Maestro, dzisiaj występujesz
przeciwko Dominginowi. Martwisz się?

250
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
Teraz się martwię
po prostu lunch z mamą.

251
00:32:23,235 --> 00:32:25,613
Dominguin twierdzi, że tak
przyszłość, a ty jesteś przeszłością.

252
00:32:28,406 --> 00:32:29,575
Kim jest Dominguin?

253
00:32:53,557 --> 00:32:55,768
Meksyk, osiem miesięcy temu.

254
00:32:58,937 --> 00:33:00,188
Cieszysz się, że poszedłeś?

255
00:33:00,313 --> 00:33:01,481
Jest tu przepięknie.

256
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
Może moglibyśmy tu zostać?

257
00:33:02,858 --> 00:33:04,067
Co masz na myśli mówiąc, mieszkać tutaj?

258
00:33:04,317 --> 00:33:05,861
Dlaczego nie?

259
00:33:06,820 --> 00:33:08,030
Nudzę wszystkich.

260
00:33:11,074 --> 00:33:12,951
Mogę jeść tamales i tyć

261
00:33:13,744 --> 00:33:16,747
Rodzę kilkoro dzieci i
Zadzwonię do ciebie Papito.

262
00:33:20,543 --> 00:33:22,294
Świetna perspektywa, Mamita.

263
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Kocham cię, Mamita.

264
00:33:33,221 --> 00:33:34,890
I kocham cię, Papito.

265
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Wyjdź za mnie.

266
00:33:46,151 --> 00:33:48,028
Potrzebujesz lepszej dziewczyny na swoją żonę.

267
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
Jesteś najlepszy.

268
00:33:52,365 --> 00:33:53,867
Najlepsze.

269
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Ze wszystkich, których znałem.

270
00:34:06,755 --> 00:34:09,508
Wyjdę za ciebie, jeśli ty
mama poprosi mnie o rękę.

271
00:34:14,513 --> 00:34:15,513
Nie dąsaj się.

272
00:34:16,932 --> 00:34:19,727
Należę do Ciebie, ponieważ
że nie należę do ciebie.

273
00:34:21,353 --> 00:34:22,553
Więc nie wyjdziesz za mnie.

274
00:34:25,482 --> 00:34:27,192
Ale ze mną możesz dokonać wielu rzeczy

275
00:34:27,526 --> 00:34:28,986
czego nie możesz zrobić ze swoją żoną.

276
00:35:06,106 --> 00:35:07,775
Manolete był tak ubóstwiany,

277
00:35:08,150 --> 00:35:10,778
że nawet zbudowali całość
arena specjalnie dla niego,

278
00:35:11,319 --> 00:35:14,948
największy na świecie
na sześć tysięcy mandatów.

279
00:35:18,536 --> 00:35:22,164
I pozwolił się wywyższyć,
co moim zdaniem było błędem.

280
00:35:23,081 --> 00:35:25,042
Ponieważ ludzie są bardzo zmienni.

281
00:35:28,629 --> 00:35:33,466
Dostali nowy
ulubiony – Miguel Domingin.

282
00:35:34,718 --> 00:35:38,430
Spełnił wszystkie wymagania
wybredna publiczność:

283
00:35:39,306 --> 00:35:41,517
Był młody i bardzo przystojny.

284
00:35:43,476 --> 00:35:46,021
Na arenie zawsze podbijał
palec wskazujący w górę,

285
00:35:46,479 --> 00:35:48,566
jakby chciał powiedzieć: „Tak, jestem numerem jeden”.

286
00:37:12,941 --> 00:37:13,984
Co się stało?

287
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Śniło mi się, że umarłem.

288
00:37:29,792 --> 00:37:31,209
Czy wiesz, co to oznacza?

289
00:37:33,128 --> 00:37:34,505
No to co?

290
00:37:35,463 --> 00:37:37,716
Oznacza to, że ty
będziesz żyć wiecznie.

291
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Marzenia zawsze spełniają się w drugą stronę.

292
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Chcesz mnie po prostu uspokoić.

293
00:37:46,892 --> 00:37:48,811
To prawda. Każdy to wie.

294
00:37:51,730 --> 00:37:53,941
- Czy to prawda?
- Czy to prawda?

295
00:37:59,738 --> 00:38:01,198
Nie wyłączaj światła.

296
00:38:03,701 --> 00:38:04,993
Czy boisz się ciemności?

297
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Manolo, jest ci strasznie zimno.

298
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Proszę wezwać lekarza?

299
00:38:17,380 --> 00:38:18,381
nie jestem chory.

300
00:38:20,593 --> 00:38:21,802
W takim razie co jest z tobą nie tak?

301
00:38:25,388 --> 00:38:27,057
Pewnie po prostu się zdenerwowałem.

302
00:38:33,230 --> 00:38:34,791
Teraz widzisz
czym naprawdę jestem.

303
00:38:36,859 --> 00:38:39,236
Teraz cię kocham
dwa razy silniejszy, Papito.

304
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Myślałam, że urodziłeś się odważny.

305
00:38:52,499 --> 00:38:53,751
Nie.

306
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
Urodziłem się kapryśny.

307
00:39:00,340 --> 00:39:03,385
Kiedy się tak czujesz
czujesz... Pomagam ci

308
00:39:04,302 --> 00:39:06,096
A może po prostu pogarszam sytuację?

309
00:39:11,852 --> 00:39:13,270
Obydwa.

310
00:39:23,030 --> 00:39:24,615
Nie miałeś nic z Pepe, prawda?

311
00:39:34,792 --> 00:39:36,752
Kocham tylko pięknych ludzi.

312
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
Więc dlaczego jesteś ze mną?

313
00:39:46,554 --> 00:39:47,930
Jesteś moim kawałkiem słońca.

314
00:40:06,156 --> 00:40:07,991
Hiszpania, pięć miesięcy temu.

315
00:40:21,129 --> 00:40:22,255
To ustąpi, maestro.

316
00:40:22,965 --> 00:40:24,758
Wiatr. Więc niestosowne.

317
00:40:26,426 --> 00:40:28,386
Może Guillermo
Czy lepiej odwołać walkę?

318
00:40:30,055 --> 00:40:31,616
Nie może wystąpić
w tym stanie.

319
00:40:33,183 --> 00:40:35,143
Gdy tylko się ubierze,
natychmiast odzyska rozum.

320
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
Pamiętaj:

321
00:40:38,271 --> 00:40:41,609
Walcz, kiedy się nie boisz
małe zasługi.

322
00:40:42,610 --> 00:40:44,361
I nie walcz, kiedy się boisz.

323
00:40:45,738 --> 00:40:46,780
Ale walcz

324
00:40:47,405 --> 00:40:48,741
kiedy się boisz

325
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
to wyczyn.

326
00:40:55,163 --> 00:40:56,540
O czym tam mówisz?

327
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Musisz to porzucić.

328
00:41:06,842 --> 00:41:07,968
To wszystko, co mogę zrobić.

329
00:41:09,177 --> 00:41:10,888
Proszę Manolo
odpuść sobie. Proszę.

330
00:41:12,723 --> 00:41:14,600
Jesteś świetny. Jesteś największy.

331
00:41:17,019 --> 00:41:18,436
Czego jeszcze potrzebujesz?

332
00:41:20,731 --> 00:41:22,315
A co z moją matką?

333
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
Twoja matka... jest bogatą kobietą.

334
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
A co z moimi siostrami?

335
00:41:28,781 --> 00:41:29,907
Mają mężów.

336
00:41:30,783 --> 00:41:32,910
Niech zarabiają na siebie
życie jak wszyscy.

337
00:41:34,036 --> 00:41:35,287
A co z Pepem?

338
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
On sam o siebie zadba.

339
00:41:37,414 --> 00:41:38,749
Swoją drogą, co ze mną?

340
00:41:40,125 --> 00:41:41,376
Proszę, aniołku.

341
00:41:42,419 --> 00:41:43,796
Miejmy dziecko.

342
00:41:44,797 --> 00:41:45,798
Bądźmy szczęśliwi.

343
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Nie jest to zabronione –

344
00:41:49,426 --> 00:41:50,803
bądź szczęśliwy.

345
00:41:52,262 --> 00:41:54,264
Ożenię się z tobą
W końcu tego chciałeś.

346
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
A kim będę? A co jeśli przestanę walczyć?

347
00:42:30,593 --> 00:42:33,428
Tak bardzo boisz się śmierci
że się w niej zakochał.

348
00:42:40,728 --> 00:42:45,107
Jaki jest sens poślubienia ciebie?
Jestem tylko kochankiem

349
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
śmierć jest twoją żoną.

350
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Jak mogę walczyć
kiedy to mówisz?

351
00:42:54,742 --> 00:42:55,951
Witam, mistrzu.

352
00:46:19,738 --> 00:46:21,156
Prawie straciłem koronę.

353
00:46:22,950 --> 00:46:24,326
Czy cię to obchodzi?

354
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Nie.

355
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Może powinieneś odpocząć...

356
00:46:34,377 --> 00:46:35,378
Może powinieneś się zamknąć?

357
00:46:38,674 --> 00:46:40,383
Nie myślałem, że ty
znasz te słowa.

358
00:46:42,886 --> 00:46:44,179
Wiem wiele rzeczy.

359
00:46:55,315 --> 00:46:56,734
Gdzie byłeś?

360
00:46:58,276 --> 00:46:59,612
Na ulicy

361
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
wyszedł na drinka.

362
00:47:03,073 --> 00:47:04,449
Z kim?

363
00:47:05,576 --> 00:47:06,785
Zabawne z kimś.

364
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
Śmieszny?

365
00:47:13,876 --> 00:47:15,418
Co w tym takiego zabawnego?

366
00:47:20,423 --> 00:47:22,092
Powiedz mi, chcę być zabawny.

367
00:47:26,764 --> 00:47:27,806
Jaki jest sekret?

368
00:47:31,894 --> 00:47:33,687
Po pierwsze, nie chce umierać.

369
00:47:35,438 --> 00:47:36,899
nie słyszę.

370
00:47:38,441 --> 00:47:39,610
On nie chce umrzeć.

371
00:47:44,698 --> 00:47:47,993
Myślisz, że chcę umrzeć? Ty
Więc co o tym myślisz, głupia krowo?

372
00:47:48,410 --> 00:47:50,996
Tak i z tym pragnieniem I
Nie znoszę konkurencji.

373
00:47:51,914 --> 00:47:53,498
Ty!

374
00:47:53,707 --> 00:47:56,752
Stworzyłeś mnie
życzyć śmierci! Ty!

375
00:47:57,628 --> 00:47:59,829
Kiedy zobaczyłem, że wychodzisz
razem z nim chciałam umrzeć.

376
00:48:02,508 --> 00:48:03,759
Po prostu poszliśmy na drinka.

377
00:48:06,595 --> 00:48:07,680
Po prostu napić się?

378
00:48:10,390 --> 00:48:12,518
Kiedy się ograniczyłeś?
tylko koktajl?

379
00:48:22,903 --> 00:48:27,032
Cholerna dziwka. Teraz rozumiem
dlaczego wszyscy się ze mnie śmieją.

380
00:48:30,410 --> 00:48:32,705
- Do widzenia.
-Gdzie idziesz?

381
00:48:34,372 --> 00:48:35,457
Z dala od ciebie!

382
00:48:40,671 --> 00:48:42,840
Co, chcesz mnie uderzyć? Uderzyć.

383
00:48:43,215 --> 00:48:45,509
- Podoba ci się, prawda?
- Uderz mnie.

384
00:48:45,759 --> 00:48:47,260
Czy podoba Ci się to?

385
00:48:49,555 --> 00:48:50,723
Musisz mi uwierzyć.

386
00:49:17,541 --> 00:49:18,542
Krwawisz.

387
00:49:19,126 --> 00:49:20,460
Oczywiście, że tak.

388
00:49:21,169 --> 00:49:22,462
Nie, naprawdę krwawisz.

389
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Cholera.

390
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Pójdę po lekarza.

391
00:49:41,439 --> 00:49:42,733
Nie, zostań ze mną.

392
00:49:43,942 --> 00:49:47,988
Po prostu zostań ze mną, Mamita,
nie idź. Zostań ze mną.

393
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
Proszę.

394
00:50:05,756 --> 00:50:08,676
Proszę. Proszę.

395
00:50:24,482 --> 00:50:25,483
Zawsze…

396
00:50:27,986 --> 00:50:29,154
ale nie cały czas.

397
00:50:47,548 --> 00:50:49,007
Cięcie!

398
00:50:51,343 --> 00:50:52,845
Jak więc?

399
00:50:53,386 --> 00:50:54,429
Byłeś świetny.

400
00:50:54,805 --> 00:50:56,264
Dziękuję.

401
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
Cześć.

402
00:51:04,648 --> 00:51:05,774
Cały dzień do ciebie dzwonię.

403
00:51:06,692 --> 00:51:08,485
Pracowałem do późna.

404
00:51:09,820 --> 00:51:11,071
Najwyraźniej to była ciężka noc.

405
00:51:12,155 --> 00:51:13,198
Nie kłóćmy się.

406
00:51:17,202 --> 00:51:18,871
Jestem z ciebie dumny.

407
00:51:20,706 --> 00:51:22,040
Jak wspaniale, że pracuję.

408
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
Nie pocałowałeś tego aktora, prawda?

409
00:51:30,382 --> 00:51:31,592
Powiedziałbym ci.

410
00:51:32,050 --> 00:51:33,051
Tak, jasne.

411
00:51:35,345 --> 00:51:40,058
Nie zapomnij w tych dniach
Wszyscy byli ściśle monitorowani.

412
00:51:41,143 --> 00:51:44,437
Generałów to nie obchodziło
do swojej kochanki Manolete,

413
00:51:45,898 --> 00:51:50,110
chyba, że to ona
wspólne poglądy.

414
00:51:55,407 --> 00:51:57,701
Czy jesteś pewien, że to wszystko
wiesz o tej kobiecie?

415
00:51:58,326 --> 00:52:02,039
Na przykład wiesz, że ona
prawdziwe imię i nazwisko - Antonia Bronsales?

416
00:52:03,248 --> 00:52:04,708
Ma mroczną przeszłość.

417
00:52:05,626 --> 00:52:07,795
Wiedziałeś, że była
żonaty z Meksykaninem?

418
00:52:08,253 --> 00:52:11,674
Komisarz z Partii Republikańskiej
armia? Zastrzelił ją.

419
00:52:13,425 --> 00:52:14,467
Zastrzelił ją?

420
00:52:15,761 --> 00:52:19,139
Chciała śpiewać w kabarecie
ale Meksykanin był temu przeciwny.

421
00:52:21,517 --> 00:52:24,770
Przeczytam co napisałem
Generalissimus, własną ręką.

422
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Przyjmij to łagodnie
rady od ojca do syna.

423
00:52:31,443 --> 00:52:36,406
„Drogi Manolete, życie w Hiszpanii
bardzo trudne dla zwykłych ludzi.

424
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Co im zostanie?
co jeśli Twój prezent zniknie?

425
00:52:43,121 --> 00:52:45,373
Dlaczego się spotykacie
z taką kobietą, torreadorem?

426
00:52:46,249 --> 00:52:49,044
Z upadłą kobietą, z kobietą
bez zasad moralnych.

427
00:52:49,795 --> 00:52:52,297
Musisz to złapać
stworzenie z Twojego serca,

428
00:52:53,507 --> 00:52:55,551
być godnym tego statusu

429
00:52:55,926 --> 00:52:58,386
który zajmujesz
w naszym kraju.”

430
00:52:59,221 --> 00:53:03,433
Podpisano: „Z wyrazami miłości, Generalissimo
Francisco Franco Bahamonde.”

431
00:53:12,275 --> 00:53:13,611
Nie mogę bez niej żyć.

432
00:53:19,992 --> 00:53:21,034
nie mogę...

433
00:53:23,328 --> 00:53:24,913
OK.

434
00:53:25,455 --> 00:53:26,999
Dobrze.

435
00:53:27,708 --> 00:53:29,126
Ale ona jest pod twoją ochroną.

436
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Żadnych więcej filmów.

437
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
Nie pokazuj tego
publicznie, na litość boską.

438
00:53:37,175 --> 00:53:38,636
Jesteś za nią odpowiedzialny.

439
00:53:42,430 --> 00:53:43,891
Dla pamięci.

440
00:53:49,062 --> 00:53:52,566
Prawdziwy powód
Franco zaatakował Lupe

441
00:53:52,983 --> 00:53:55,944
czy to był Manolete
była podstawą wielkiego biznesu.

442
00:53:56,904 --> 00:53:58,781
Ona i Lupe też
byłem w Meksyku przez długi czas,

443
00:53:59,156 --> 00:54:01,074
a Franco chciał dać im nauczkę.

444
00:54:01,158 --> 00:54:02,492
Tragedia była

445
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
że Manolete nigdy tego nie zrobi
Nie miałbym nic przeciwko Lupe

446
00:54:05,453 --> 00:54:07,623
podczas gdy ona również pokazywała
uczucia do niego.

447
00:54:09,792 --> 00:54:14,087
Ale w chwili, gdy się zamknął
ją w klatce, zgubił ją.

448
00:54:17,049 --> 00:54:18,369
Nie mówiłeś, że jesteś żonaty.

449
00:54:20,511 --> 00:54:22,220
Powiedzieli mi, że jestem pod twoją ochroną.

450
00:54:25,516 --> 00:54:26,516
Tylko słowami.

451
00:54:30,395 --> 00:54:31,897
Przepraszam.

452
00:54:32,523 --> 00:54:34,107
Przez ciebie poszedłem do więzienia.

453
00:54:37,277 --> 00:54:38,696
Kupiłem ci nowy samochód.

454
00:54:55,504 --> 00:54:59,925
27 sierpnia 1947. 23:30

455
00:55:00,593 --> 00:55:02,403
Niestety, Manolete
stał się zanikającym matadorem,

456
00:55:02,427 --> 00:55:04,108
dlatego chcę walczyć
z nim sam na sam

457
00:55:04,346 --> 00:55:07,474
w małej wiosce Linares naprzeciwko
uczciwa publiczność z uczciwymi bykami.

458
00:55:08,976 --> 00:55:11,729
Nie ma potrzeby. Pieprzy wszystko.

459
00:55:12,605 --> 00:55:14,272
Skąd wiesz?

460
00:55:14,773 --> 00:55:16,525
Ale opinia publiczna kocha torreadora Manolete.

461
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
I będzie mnie kochał.

462
00:55:20,195 --> 00:55:21,238
Skąd wiesz?

463
00:55:21,905 --> 00:55:23,490
Nie ruszaj się.

464
00:55:24,324 --> 00:55:27,494
Kiedy mówisz „uczciwe byki”
masz na myśli byki Miura?

465
00:55:28,203 --> 00:55:30,288
Tak, jasne. Miura -
silne, zawzięte byki,

466
00:55:30,581 --> 00:55:32,181
dlatego Manolete nie chce
walcz z nimi.

467
00:55:32,958 --> 00:55:34,376
Spójrz na mnie.

468
00:55:34,417 --> 00:55:36,962
- Torreador przyszłości był z tobą.
– Luisa Miguela Domingina.

469
00:55:37,921 --> 00:55:39,422
Spójrz na mnie.

470
00:55:39,507 --> 00:55:41,884
Wygląda na to, że Manolete kocha
walcz z małymi bykami,

471
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
ale czas na takich torreadorów już minął.

472
00:55:47,264 --> 00:55:48,766
Spójrz na mnie.

473
00:55:51,935 --> 00:55:57,315
Linares, 28 sierpnia 1947.
15:08.

474
00:56:08,076 --> 00:56:10,954
Maestro, dzisiaj występujesz
przeciwko Dominginowi. Martwisz się?

475
00:56:12,080 --> 00:56:13,721
Teraz się martwię
po prostu lunch z mamą.

476
00:56:13,999 --> 00:56:16,119
Ale Dominguin twierdzi, że tak.
Przyszłość i Ty jesteś przeszłością.

477
00:56:17,002 --> 00:56:18,045
Kim jest Dominguin?

478
00:56:22,007 --> 00:56:24,217
- Powodzenia.
- Dziękuję.

479
00:56:40,901 --> 00:56:41,944
Powodzenia.

480
00:57:05,509 --> 00:57:06,802
Myślę, że Manolete nie zrozumiał

481
00:57:07,177 --> 00:57:09,972
że nie jest już na szczycie,
kiedy przybyłem do Linares.

482
00:57:13,517 --> 00:57:14,560
Jak myślisz?

483
00:57:15,393 --> 00:57:16,436
Myślę, że jest zabawny.

484
00:57:17,938 --> 00:57:19,439
Możemy odwołać walkę.

485
00:57:22,109 --> 00:57:23,830
Najważniejsze nie jest to, co
robisz to w dobry dzień,

486
00:57:24,236 --> 00:57:25,529
co robisz w złym czasie?

487
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
Kaplica.

488
00:59:17,850 --> 00:59:20,435
Matko Boża... przebacz mi moje grzechy

489
00:59:21,770 --> 00:59:24,397
i pozwól mi przeżyć ten dzień,
abym mógł Ci lepiej służyć.

490
00:59:31,154 --> 00:59:32,489
Amen.

491
01:04:13,395 --> 01:04:14,563
Robię dwadzieścia zamachów.

492
01:04:15,105 --> 01:04:16,481
Najpierw patrzy na moje kostki.

493
01:04:18,483 --> 01:04:20,653
Jeszcze kilka huśtawek. On
patrzy na moje kolana.

494
01:04:24,573 --> 01:04:25,699
Jeszcze kilka huśtawek.

495
01:04:28,661 --> 01:04:29,662
Patrzy na mnie.

496
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
A potem go zniewalam.

497
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
Pokażę ci, kto jest numerem jeden.

498
01:04:50,516 --> 01:04:51,975
OK.

499
01:04:52,475 --> 01:04:54,019
I to nie jest to, co się stało.

500
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
Nie zginąłeś w Madrycie.

501
01:04:55,938 --> 01:04:57,147
W Linares też cię nie zabiją.

502
01:05:00,943 --> 01:05:04,071
- Walczyłem o ciebie.
- Nie wierzę ci.

503
01:05:04,112 --> 01:05:06,364
Nie widziałem cię, ale
Wyobrażałem sobie, że tam jesteś.

504
01:05:07,700 --> 01:05:09,284
Walczyłem dla ciebie.

505
01:06:43,546 --> 01:06:45,088
Czekać.

506
01:06:47,465 --> 01:06:49,051
Poczekaj na mnie.

507
01:09:09,525 --> 01:09:11,109
Już wystarczy.

508
01:10:02,578 --> 01:10:04,037
NIE!

509
01:10:05,914 --> 01:10:07,332
Wszystko jest w porządku.

510
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Wszystko jest w porządku.

511
01:10:44,369 --> 01:10:46,121
Mój Boże.

512
01:11:16,193 --> 01:11:17,778
O mój Boże.

513
01:11:25,828 --> 01:11:31,584
Mamita. Mamita. Więcej.

514
01:11:50,519 --> 01:11:52,312
Nie mów tego nikomu
Nazywam cię tak...

515
01:11:53,564 --> 01:11:55,065
Nie ma potrzeby.

516
01:11:56,358 --> 01:11:59,903
Nigdy nikomu nie powiem. Nigdy.

517
01:12:10,789 --> 01:12:13,959
On jest szalony! ja nie
chciał tego. Nigdy!

518
01:12:53,916 --> 01:12:55,036
Daj mi miecz, proszę.

519
01:12:55,501 --> 01:12:57,085
Mistrzu, nie.

520
01:12:58,671 --> 01:13:00,130
Miecz.

521
01:13:03,300 --> 01:13:04,426
Jedno życie wystarczy.

522
01:13:56,604 --> 01:13:58,731
NIE! Nie, nie, nie!

523
01:15:16,141 --> 01:15:17,768
Potrzebujesz ręczników. Szybciej.

524
01:15:25,901 --> 01:15:27,444
Biodro?

525
01:15:28,737 --> 01:15:30,238
Byłby już martwy.

526
01:15:32,575 --> 01:15:34,034
Potrzebujesz transfuzji.

527
01:15:38,288 --> 01:15:40,916
- Jaka jest jego grupa?
- Pierwsza jest pozytywna.

528
01:15:41,374 --> 01:15:42,835
Pozytywny. Pozytywny.

529
01:15:44,002 --> 01:15:45,563
- Mam drugie.
- Trzecie jest pozytywne.

530
01:15:46,254 --> 01:15:47,297
Ja też.

531
01:15:49,592 --> 01:15:50,759
Znajdź kogoś. Szybko.

532
01:16:22,040 --> 01:16:23,083
słyszysz?

533
01:16:30,132 --> 01:16:31,634
Najwyraźniej znów mnie pokochali.

534
01:16:36,764 --> 01:16:37,806
Boże, Boże!

535
01:16:39,182 --> 01:16:41,017
Dupku, możesz zamknąć ranę?

536
01:16:41,018 --> 01:16:43,145
- Trzeba go zabrać do szpitala.
- Ruszaj się, ruszaj się!

537
01:16:43,228 --> 01:16:45,397
Idź po lekarza
który wypędził księdza.

538
01:16:52,571 --> 01:16:53,989
Rozpraszać!

539
01:17:58,011 --> 01:18:02,474
Proszę... uwierz mi, Pepe,
Nie chciałem tego.

540
01:18:08,355 --> 01:18:09,435
Nie mogę zatamować krwawienia

541
01:18:11,692 --> 01:18:13,235
dotkniętych jest wiele tętnic.

542
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
- Czy mogę go zobaczyć?
- Tak, jasne. chodźmy.

543
01:18:31,044 --> 01:18:34,507
Dobra wiadomość: czy pamiętasz lekarza,
kto wyrzucił księdza?

544
01:18:36,091 --> 01:18:37,593
Jest w drodze.

545
01:18:39,052 --> 01:18:40,303
Nie potrzeba księży.

546
01:18:41,597 --> 01:18:42,973
Nie, przerażają mnie.

547
01:18:44,099 --> 01:18:47,227
Lekarz, nie ksiądz.
Żadnych księży.

548
01:19:50,248 --> 01:19:51,416
Na litość boską, nie wpuszczaj jej.

549
01:20:11,144 --> 01:20:12,688
Pepe, jak się ma?

550
01:20:12,980 --> 01:20:14,565
Źle.

551
01:20:27,536 --> 01:20:28,954
Pepe, muszę się z nim spotkać.

552
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
- Czekać.
- Proszę.

553
01:20:32,124 --> 01:20:33,792
Czekać. Proszę.

554
01:20:51,685 --> 01:20:53,353
Chce go zobaczyć.

555
01:20:54,855 --> 01:20:56,273
Ona!

556
01:20:56,899 --> 01:20:58,567
Chce go zobaczyć.

557
01:21:06,366 --> 01:21:08,118
Tylko jeśli on sam
zapytam o to.

558
01:21:19,212 --> 01:21:20,380
Mamita...

559
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
Mamita...

560
01:21:31,474 --> 01:21:32,935
Pepe.

561
01:21:34,061 --> 01:21:36,396
- Czy on do mnie zadzwonił?
- Tylko twoja matka.

562
01:21:38,774 --> 01:21:41,318
Jak ją nazwał?

563
01:21:41,944 --> 01:21:43,529
Woła matkę, uwierz mi.

564
01:21:44,196 --> 01:21:45,488
Po imieniu? Pepe, powiedz mi.

565
01:21:47,240 --> 01:21:48,241
Mamita!

566
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
Nie mów nikomu, że ja
Tak cię nazywam. Nigdy.

567
01:22:08,386 --> 01:22:10,764
Nigdy nikomu nie powiem. Nigdy.

568
01:22:21,984 --> 01:22:22,985
Mamita.

569
01:22:33,161 --> 01:22:34,371
Mamita.

570
01:23:17,665 --> 01:23:19,583
Zabiłem go, prawda?

571
01:23:23,796 --> 01:23:25,130
Nie.

572
01:23:26,006 --> 01:23:27,424
Wszyscy go zabiliśmy.

573
01:25:11,904 --> 01:25:13,614
Czuję się taki lekki.

574
01:25:39,472 --> 01:25:41,266
Doktorze, nic nie widzę.

575
01:27:57,611 --> 01:28:00,698
Dedykowany moim rodzicom