1
00:01:29,965 --> 00:01:32,510
MANOLETE

2
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
My name is Guillermo.

3
00:02:56,134 --> 00:03:00,138
Da jeg var ung jobbet jeg for en kjent
matador named Manolete.

4
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
He was so famous

5
00:03:05,728 --> 00:03:07,288
that when we went
from Seville to Madrid,

6
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
folk kom ut på veien til
just look at him.

7
00:03:14,194 --> 00:03:17,740
Men jobben til en matador er
en felle for tyrefekteren selv.

8
00:03:19,366 --> 00:03:23,746
Vi sier alltid at offentligheten -
det mest fryktede dyret på arenaen.

9
00:03:24,663 --> 00:03:28,542
Jo mer de liker tyrefekteren,
jo høyere krever de ham inn på arenaen.

10
00:03:35,633 --> 00:03:40,596
August 28, 1947.
7:35 am.

11
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Se på meg.

12
00:04:08,206 --> 00:04:09,667
Look at me...

13
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Maestro.

14
00:04:34,983 --> 00:04:36,610
Maestro. Have some coffee.

15
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Slå på lyset.

16
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Du knuller som en gutt.

17
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Jeg dreper henne.

18
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
Ikke vær dum. Maestro! Manolo!

19
00:05:21,614 --> 00:05:23,406
Nøkler.

20
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Maestro!

21
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
Manolo.

22
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Maestro!

23
00:05:41,341 --> 00:05:44,512
Vær så snill maestro! deg
du kan få hvilken som helst kvinne.

24
00:05:45,220 --> 00:05:46,861
- Jeg trenger ingen.
- Hun er ikke verdt det.

25
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
Hvordan fungerer dette?

26
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Her. Sikringen er fjernet
bare trykk på avtrekkeren. Pow!

27
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
Madrid, for halvannet år siden.

28
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
Jeg tar det til toppen
elegant nattklubb i verden,

29
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
og han vil tilbake til hotellet for å sove.

30
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Å gud.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,565
Du er den beste, maestro!

32
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
- For en vakker kvinne.
- Hun er en hore.

33
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Hore? Hver og en er vakker
er kvinnen en hore, Pepe?

34
00:08:00,188 --> 00:08:04,860
Nei, men denne ja. Hun er skuespillerinne
sanger, hun er dette, hun er det.

35
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
Hun er en hore, stol på meg, jeg kjenner henne.

36
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Stor. Så introduser oss.

37
00:08:13,035 --> 00:08:14,077
Hun er ikke for deg.

38
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Ikke for meg.

39
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
OK. OK.

40
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Manolo, ikke se etter problemer.

41
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Velkomst. Bord?

42
00:08:52,700 --> 00:08:54,060
Ja, ja, takk, jeg ble veldig glad.

43
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Maestro! Ta en drink med oss.

44
00:09:06,589 --> 00:09:08,131
Maestro!

45
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Lykke til, tyrefekter.

46
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
Kanskje du kan si noe?

47
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Du er vakker.

48
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Takk.

49
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Hva annet?

50
00:09:47,671 --> 00:09:49,422
Utmattet vokabularet ditt?

51
00:09:50,465 --> 00:09:51,506
Jeg sa til deg, du er vakker.

52
00:09:52,593 --> 00:09:54,302
Alle sier det. Alltid.

53
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Stakkars.

54
00:10:02,603 --> 00:10:05,438
For en fantastisk tyrefekter
og en så kjedelig mann.

55
00:10:07,482 --> 00:10:08,526
Det er sant.

56
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Jeg forstår ikke hvorfor alle er glade
det er så mye støy rundt meg.

57
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Men jeg forstår.

58
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Slaktere

59
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
har alltid vært etterspurt
i dette landet.

60
00:10:24,249 --> 00:10:27,377
Noen er verdsatt her, bare
når han begynner å blø

61
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
det være seg en helgen, en okse eller en kvinne.

62
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Liker du ikke tyrefekting?

63
00:10:32,382 --> 00:10:34,510
Tyrefekting for dem
som er død innvendig.

64
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
-Har du noen gang vært på en tyrefekting?
- Nei.

65
00:10:44,436 --> 00:10:45,837
Kom i morgen
se på meg.

66
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Kanskje jeg kommer og vurderer dressen din.

67
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Manolo.

68
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
Velkommen, maestro.

69
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Takk.

70
00:11:42,703 --> 00:11:47,124
Maestro... Maestro,
det er en jente her.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Be ham gå til helvete.

72
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Nei, nei, vennligst slipp meg inn.

73
00:11:52,337 --> 00:11:53,714
Jeg inviterte henne.

74
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
Jeg visste ikke at matadorer brukte strømper.

75
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Tyrefekting er generelt en morsom ting.

76
00:12:27,247 --> 00:12:29,291
Dette er ikke bra. Å nei bra.

77
00:12:31,168 --> 00:12:34,713
– Kanskje jeg burde gå?
- Nei, nei, bli.

78
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Kom igjen, forlat dem.

79
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Guillermo, vær så snill
åpne vinduet. Varm.

80
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
Jeg lovet å komme
se drakten.

81
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
Og her er du.

82
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
Hvor fikk du det fra?

83
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Kjære Gud...

84
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Til og med presten måtte tilkalles.

85
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Du angrer, Manolo,
angrer du? Gi meg et tegn.

86
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Gå til side, hellige far.

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,586
- Press.
- Gi meg et tegn, løft opp hånden!

88
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Gå til side, hellige far!

89
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Og denne?

90
00:13:16,839 --> 00:13:18,423
Legen var sannsynligvis beruset.

91
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Fin dress, den passer deg.

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,688
Alt er klart. Stor.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Det er det, takk.

94
00:13:37,192 --> 00:13:39,737
Har du billett til vennen min?

95
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
Sikkert.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Maestro.

97
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Vi må gå.

98
00:13:48,411 --> 00:13:49,955
Matador, la oss gå på jobb.

99
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
Du er den vakreste freaken
fra alt jeg har sett.

100
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
Hei, vent, vent.

101
00:14:46,679 --> 00:14:47,721
forsvinne.

102
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Jeg er ikke en hore.

103
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Vennligst. Ja
det vil være bedre for ham.

104
00:15:25,718 --> 00:15:27,803
I dag tvang Manolete
Ventas frisker opp.

105
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
Han gikk ut igjen
arena på jakt etter ære.

106
00:15:32,307 --> 00:15:33,601
Han er en av de viktigste tyrefekterne.

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,854
Muleta i venstre hånd.

108
00:15:38,856 --> 00:15:43,193
Hornene til en okse suser for føttene hans.
Muletaen er i bruk.

109
00:15:44,903 --> 00:15:48,490
Og igjen. Og en ting til. Og igjen!

110
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
Og nå gjør han seg klar
til et par "manoletinas".

111
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Han gjør det rolig.

112
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Igjen.

113
00:16:02,505 --> 00:16:03,881
Og igjen.

114
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
For et tempo de pecho, senors.

115
00:16:07,593 --> 00:16:09,052
Rett og slett fantastisk
opptog i dag.

116
00:16:12,472 --> 00:16:13,516
Han kjemper som en gud.

117
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Han får stående applaus!

118
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
I dag beviste Manolete
at han er den største matadoren.

119
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
Nummer én i Spania!

120
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Hva skjedde med deg?

121
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Jeg måtte dra.

122
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Er jeg i tide?

123
00:17:10,072 --> 00:17:11,364
Hva trenger du?

124
00:17:12,575 --> 00:17:13,659
Kom for å se deg.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Kom inn.

126
00:17:18,706 --> 00:17:21,083
Kom inn. Ikke vær sjenert.

127
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Du er flott.

128
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
Det er fint her.

129
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Tuller du med meg?
- Nei.

130
00:17:40,143 --> 00:17:41,687
Kvinneleilighet.

131
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Damehytte.

132
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Jeg bodde ikke lenger i en leilighet
denne. Vi var seks.

133
00:17:48,110 --> 00:17:49,486
Men nå hvem han har blitt.

134
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
Hvem er dette?

135
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Lola.

136
00:17:58,871 --> 00:17:59,871
Hei Lola.

137
00:18:03,792 --> 00:18:05,293
Hun er døv.

138
00:18:05,878 --> 00:18:07,420
Hører ikke.

139
00:18:09,422 --> 00:18:10,591
Hvorfor ble du ikke?

140
00:18:11,842 --> 00:18:14,427
Jeg sa det til deg. Jeg måtte dra.

141
00:18:16,138 --> 00:18:17,681
Men jeg hørte det på radioen.

142
00:18:19,057 --> 00:18:20,601
De sa at du kjempet som en engel.

143
00:18:22,185 --> 00:18:23,604
Jeg kjempet for deg.

144
00:18:25,981 --> 00:18:27,024
Jeg tror deg ikke.

145
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
Men det er sant.

146
00:18:31,194 --> 00:18:34,406
Jeg så deg ikke... men
Jeg så for meg at du var der.

147
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Jeg kjempet for deg.

148
00:18:39,036 --> 00:18:41,539
Jeg er sikker der uten meg
det var mange vakre kvinner.

149
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Kan være.

150
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Sett deg ned, ellers begynner jeg å bli nervøs.

151
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Vil du gå på restaurant med meg?

152
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Inviter til en restaurant
noen bedre.

153
00:19:09,066 --> 00:19:10,442
Vet du hva jeg synes?

154
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Hva synes du, tyrefekter?

155
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Jeg tror at du
undervurder deg selv.

156
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
28. august 1947, kl. 08:22.

157
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
Var det Manolete?

158
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Jeg kan ikke drepe henne.

159
00:20:32,775 --> 00:20:34,109
Madrid, for halvannet år siden.

160
00:20:34,234 --> 00:20:35,736
Skal du snakke meg ut av det som Pepe?

161
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Nei, maestro, hun er ikke en hore.

162
00:20:37,613 --> 00:20:38,656
Det er det.

163
00:20:39,114 --> 00:20:42,242
Hun er mye verre. Jeg kjenner henne.
Hun er som en mann.

164
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
Vel, hun er langt fra en mann.

165
00:20:46,496 --> 00:20:50,543
Hun tenker som en mann, hun tar
hva han vil og når han vil.

166
00:20:53,045 --> 00:20:55,463
Det tar ikke mannen
Det gjør i hvert fall jeg.

167
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Jeg vet, Manolo, men du... Du...

168
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
God ettermiddag, mine herrer.

169
00:21:10,688 --> 00:21:12,189
Hallo.

170
00:21:12,940 --> 00:21:15,317
- Hei, Lola.
- Si hei. Hei, hei.

171
00:21:15,901 --> 00:21:17,341
Klar til å reise
til San Sebastian?

172
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
Hund og koffert.

173
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
Kyss meg i rumpa.

174
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
Jeg kysset, baby
Du husker bare ikke.

175
00:21:25,953 --> 00:21:28,831
– Er dette sant?
– Jeg kommuniserer ikke med folk som ham.

176
00:22:04,617 --> 00:22:06,118
Spiser du alltid slik?

177
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
Bare på de dagene
når han ikke kjemper.

178
00:22:13,917 --> 00:22:16,003
Før kampen spiser ikke maestroen noe.

179
00:22:19,006 --> 00:22:22,593
I tilfelle du trenger det
operasjon. For å holde magen ren.

180
00:22:24,469 --> 00:22:26,138
Og uansett, hvordan kan vi ellers spise?

181
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Jeg vet med sikkerhet at Cary Grant er homofil.

182
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
Og Errol Flynn?

183
00:22:35,438 --> 00:22:36,607
Både vårt og ditt.

184
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Og Captain Blood også?

185
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Hva betyr "både din og vår"?

186
00:22:50,913 --> 00:22:52,039
Og Harry Cooper?

187
00:22:52,581 --> 00:22:53,998
Vet ikke.

188
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
– Hva betyr «både ditt og vårt»?
- Maestro, du trenger ikke å vite dette.

189
00:22:59,547 --> 00:23:00,923
Jeg ba deg forsvinne.

190
00:23:02,675 --> 00:23:04,718
Jeg forsvant. Men de fant meg.

191
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Hun er flott.

192
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Ja, det er tydelig at du liker henne.

193
00:23:23,571 --> 00:23:28,408
28. august 1947, kl. 09.15.

194
00:23:38,210 --> 00:23:40,963
Manolete, maestro, Manolete.

195
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Maestro, du er den største av alle.

196
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
Størst?

197
00:24:38,228 --> 00:24:40,648
Hallo. Gi det til meg
min nøkkel takk.

198
00:24:41,524 --> 00:24:43,191
Mr. Manolete slapp rommet.

199
00:24:47,738 --> 00:24:49,322
Dritt!

200
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
Hva stirrer du på?

201
00:25:50,551 --> 00:25:52,010
Hei kjære.

202
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
Hvor er kjæresten din? I bilen?

203
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Nei, mamma, jeg forlot henne.

204
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
God gutt. Hun var en ludder.

205
00:26:04,106 --> 00:26:05,524
Hun er ikke en hore.

206
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Vær en hore
ville være med meg nå.

207
00:26:17,870 --> 00:26:18,996
Hvor mye?

208
00:26:22,541 --> 00:26:25,168
Parasitter. De skreller ham av som en linde.

209
00:27:15,678 --> 00:27:17,429
For elleve måneder siden.

210
00:27:22,350 --> 00:27:23,852
Og hva finner folk i dette?

211
00:27:25,353 --> 00:27:27,147
Blod er følelser.

212
00:27:29,399 --> 00:27:30,442
Føler du det ikke?

213
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
Nei.

214
00:27:33,195 --> 00:27:34,487
Kan jeg vise deg noe?

215
00:27:36,114 --> 00:27:37,533
Hva?

216
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
Spillet jeg spiller med oksen.

217
00:27:47,668 --> 00:27:49,920
Jeg gjør tjue svingninger.

218
00:27:54,675 --> 00:27:56,384
Først ser han på anklene mine.

219
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Et par svinger til.

220
00:28:06,311 --> 00:28:07,521
Han ser på fanget mitt.

221
00:28:11,399 --> 00:28:13,068
Et par svinger til.

222
00:28:19,867 --> 00:28:21,243
Han ser på meg.

223
00:28:32,087 --> 00:28:33,547
Og så fengsler jeg ham.

224
00:28:41,054 --> 00:28:46,143
Du er virkelig... den vakreste
freaken jeg noen gang har sett.

225
00:28:53,191 --> 00:28:57,571
28. august 1947, kl. 12.08.

226
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
Nei takk.

227
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Takk.

228
00:30:15,023 --> 00:30:16,859
For elleve måneder siden.

229
00:30:26,869 --> 00:30:29,454
Nå forstår jeg hvorfor alt
så besatt av denne aktiviteten.

230
00:30:31,957 --> 00:30:33,501
Kom til meg.

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,046
28. august 1947, kl. 13.29.

232
00:31:20,463 --> 00:31:21,840
Ingen!

233
00:31:22,841 --> 00:31:24,009
Var det Lupe som ringte akkurat nå?

234
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Nei. Feil nummer.

235
00:31:37,314 --> 00:31:38,774
Hvorfor skal jeg lyve for deg?

236
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Manolo, gutten min!

237
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
God ettermiddag, far.

238
00:31:49,159 --> 00:31:50,911
Vel, vil du vise dette
til en gutt fra Madrid,

239
00:31:51,161 --> 00:31:52,204
hvordan gjør de det i Cordoba?

240
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
I morges har jeg
prøvde å drepe en mann.

241
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Hva?

242
00:31:56,333 --> 00:31:58,586
Jeg prøvde... å drepe...
person i morges.

243
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
Vet du hva som irriterer meg?

244
00:32:01,547 --> 00:32:03,298
Jeg orker ikke når
han går inn på arenaen

245
00:32:03,632 --> 00:32:05,133
og gjør denne dumme gesten.

246
00:32:05,884 --> 00:32:08,136
Dette er så arrogant, så dumt.

247
00:32:09,763 --> 00:32:12,224
Er du bekymret for noe?
Hva bryr du deg om, tyrefekter?

248
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
Gud er din beundrer!

249
00:32:15,060 --> 00:32:17,938
Maestro, i dag opptrer du
mot Domingin. Er du bekymret?

250
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
Nå er jeg bekymret
bare lunsj med min mor.

251
00:32:23,235 --> 00:32:25,613
Dominguin sier han
fremtiden og du er fortiden.

252
00:32:28,406 --> 00:32:29,575
Hvem er Dominguin?

253
00:32:53,557 --> 00:32:55,768
Mexico, for åtte måneder siden.

254
00:32:58,937 --> 00:33:00,188
Er du glad du dro?

255
00:33:00,313 --> 00:33:01,481
Det er nydelig her.

256
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
Kanskje vi kan bli her?

257
00:33:02,858 --> 00:33:04,067
Hva mener du, bor her?

258
00:33:04,317 --> 00:33:05,861
Hvorfor ikke?

259
00:33:06,820 --> 00:33:08,030
Jeg kjeder alle sammen.

260
00:33:11,074 --> 00:33:12,951
Jeg kan spise tamales og bli feit

261
00:33:13,744 --> 00:33:16,747
Jeg føder en haug med barn og
Jeg kaller deg Papito.

262
00:33:20,543 --> 00:33:22,294
Flott perspektiv, Mamita.

263
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Jeg elsker deg, Mamita.

264
00:33:33,221 --> 00:33:34,890
Og jeg elsker deg, Papito.

265
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Gift deg med meg.

266
00:33:46,151 --> 00:33:48,028
Du trenger en bedre jente til din kone.

267
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
Du er best.

268
00:33:52,365 --> 00:33:53,867
Den beste.

269
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Av alle jeg kjente.

270
00:34:06,755 --> 00:34:09,508
Jeg vil gifte meg med deg hvis du
mor vil be om hånden min.

271
00:34:14,513 --> 00:34:15,513
Ikke surmuler.

272
00:34:16,932 --> 00:34:19,727
Jeg tilhører deg fordi
at jeg ikke tilhører deg.

273
00:34:21,353 --> 00:34:22,553
Så du vil ikke gifte deg med meg.

274
00:34:25,482 --> 00:34:27,192
Men med meg kan du gjøre ting

275
00:34:27,526 --> 00:34:28,986
hva du ikke kan gjøre med din kone.

276
00:35:06,106 --> 00:35:07,775
Manolete var så idolisert,

277
00:35:08,150 --> 00:35:10,778
at de til og med bygget en helhet
en arena spesielt for ham,

278
00:35:11,319 --> 00:35:14,948
den største i verden
for seks tusen seter.

279
00:35:18,536 --> 00:35:22,164
Og han lot seg løfte opp,
som etter min mening var en feil.

280
00:35:23,081 --> 00:35:25,042
Fordi folk er veldig ustadige.

281
00:35:28,629 --> 00:35:33,466
De har fått en ny
favoritt - Miguel Domingin.

282
00:35:34,718 --> 00:35:38,430
Den oppfylte alle kravene
kresen offentlighet:

283
00:35:39,306 --> 00:35:41,517
Han var ung og veldig kjekk.

284
00:35:43,476 --> 00:35:46,021
På arenaen hevet han alltid
pekefingeren opp,

285
00:35:46,479 --> 00:35:48,566
som for å si: "Ja, jeg er nummer én."

286
00:37:12,941 --> 00:37:13,984
Hva har skjedd?

287
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Jeg drømte at jeg døde.

288
00:37:29,792 --> 00:37:31,209
Vet du hva dette betyr?

289
00:37:33,128 --> 00:37:34,505
Så hva?

290
00:37:35,463 --> 00:37:37,716
Dette betyr at du
du vil leve for alltid.

291
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Drømmer går alltid i oppfyllelse omvendt.

292
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Du vil bare roe meg ned.

293
00:37:46,892 --> 00:37:48,811
Dette er sant. Alle vet dette.

294
00:37:51,730 --> 00:37:53,941
– Er det sant?
– Er det sant.

295
00:37:59,738 --> 00:38:01,198
Ikke slå av lyset.

296
00:38:03,701 --> 00:38:04,993
Er du redd for mørket?

297
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Manolo, du er så kald.

298
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Ringe en lege?

299
00:38:17,380 --> 00:38:18,381
Jeg er ikke syk.

300
00:38:20,593 --> 00:38:21,802
Så hva er galt med deg?

301
00:38:25,388 --> 00:38:27,057
Ble nok bare nervøs.

302
00:38:33,230 --> 00:38:34,791
Nå ser du
hva jeg egentlig er.

303
00:38:36,859 --> 00:38:39,236
Nå elsker jeg deg
dobbelt så sterk, Papito.

304
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Jeg trodde du var født modig.

305
00:38:52,499 --> 00:38:53,751
Nei.

306
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
Jeg ble født lunefull.

307
00:39:00,340 --> 00:39:03,385
Når du føler deg slik
føler du... Jeg hjelper deg

308
00:39:04,302 --> 00:39:06,096
Eller gjør jeg det bare verre?

309
00:39:11,852 --> 00:39:13,270
Både.

310
00:39:23,030 --> 00:39:24,615
Du hadde ikke noe med Pepe, gjorde du?

311
00:39:34,792 --> 00:39:36,752
Jeg elsker bare vakre mennesker.

312
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
Så hvorfor er du med meg?

313
00:39:46,554 --> 00:39:47,930
Du er mitt stykke solskinn.

314
00:40:06,156 --> 00:40:07,991
Spania, for fem måneder siden.

315
00:40:21,129 --> 00:40:22,255
Det vil avta, maestro.

316
00:40:22,965 --> 00:40:24,758
Vind. Så uaktuelt.

317
00:40:26,426 --> 00:40:28,386
Guillermo kanskje
Er det bedre å avbryte kampen?

318
00:40:30,055 --> 00:40:31,616
Han kan ikke prestere
i denne tilstanden.

319
00:40:33,183 --> 00:40:35,143
Så snart han kler på seg,
vil komme til fornuft umiddelbart.

320
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
Husk:

321
00:40:38,271 --> 00:40:41,609
Kjemp når du ikke er redd
liten fortjeneste.

322
00:40:42,610 --> 00:40:44,361
Og ikke slåss når du er redd heller.

323
00:40:45,738 --> 00:40:46,780
Men kjempe

324
00:40:47,405 --> 00:40:48,741
når du er redd

325
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
dette er en bragd.

326
00:40:55,163 --> 00:40:56,540
Hva snakker du om der?

327
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Du må gi opp.

328
00:41:06,842 --> 00:41:07,968
Det er alt jeg kan gjøre.

329
00:41:09,177 --> 00:41:10,888
Vær så snill Manolo
gi det opp. Vennligst.

330
00:41:12,723 --> 00:41:14,600
Du er flott. Du er den største.

331
00:41:17,019 --> 00:41:18,436
Hva mer trenger du?

332
00:41:20,731 --> 00:41:22,315
Hva med min mor?

333
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
Din mor... er en rik kvinne.

334
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
Hva med søstrene mine?

335
00:41:28,781 --> 00:41:29,907
De har ektemenn.

336
00:41:30,783 --> 00:41:32,910
La dem tjene sine egne penger
livet som alle andre.

337
00:41:34,036 --> 00:41:35,287
Hva med Pepe?

338
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Han vil ta vare på seg selv.

339
00:41:37,414 --> 00:41:38,749
Forresten, hva med meg?

340
00:41:40,125 --> 00:41:41,376
Vær så snill, engel.

341
00:41:42,419 --> 00:41:43,796
La oss få en baby.

342
00:41:44,797 --> 00:41:45,798
La oss være glade.

343
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Dette er ikke forbudt -

344
00:41:49,426 --> 00:41:50,803
vær glad.

345
00:41:52,262 --> 00:41:54,264
Jeg skal gifte meg med deg
Du ville tross alt dette.

346
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
Og hvem skal jeg være? Hva om jeg slutter å slåss?

347
00:42:30,593 --> 00:42:33,428
Du er så redd for døden
at han ble forelsket i henne.

348
00:42:40,728 --> 00:42:45,107
Hva er vitsen med å gifte seg med deg?
Jeg er bare en elsker

349
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
døden er din kone.

350
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Hvordan kan jeg kjempe
når sier du det?

351
00:42:54,742 --> 00:42:55,951
Hei, maestro.

352
00:46:19,738 --> 00:46:21,156
Mistet nesten kronen min.

353
00:46:22,950 --> 00:46:24,326
Bryr du deg?

354
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Nei.

355
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Kanskje du burde hvile...

356
00:46:34,377 --> 00:46:35,378
Kanskje du burde holde kjeft?

357
00:46:38,674 --> 00:46:40,383
Jeg trodde ikke du
du kjenner disse ordene.

358
00:46:42,886 --> 00:46:44,179
Jeg kan mange ting.

359
00:46:55,315 --> 00:46:56,734
Hvor har du vært?

360
00:46:58,276 --> 00:46:59,612
På gaten

361
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
gikk ut for en drink.

362
00:47:03,073 --> 00:47:04,449
Med hvem?

363
00:47:05,576 --> 00:47:06,785
Morsomt med noen.

364
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
Morsom?

365
00:47:13,876 --> 00:47:15,418
Hva er så morsomt med det?

366
00:47:20,423 --> 00:47:22,092
Fortell meg, jeg vil være morsom.

367
00:47:26,764 --> 00:47:27,806
Hva er hemmeligheten?

368
00:47:31,894 --> 00:47:33,687
For det første vil han ikke dø.

369
00:47:35,438 --> 00:47:36,899
Jeg hører ikke.

370
00:47:38,441 --> 00:47:39,610
Han vil ikke dø.

371
00:47:44,698 --> 00:47:47,993
Tror du jeg vil dø? Du
Så hva tror du, dumme ku?

372
00:47:48,410 --> 00:47:50,996
Ja, og med dette ønsket jeg
Jeg tåler ikke konkurransen.

373
00:47:51,914 --> 00:47:53,498
Du!

374
00:47:53,707 --> 00:47:56,752
Du skapte meg
ønske om døden! Du!

375
00:47:57,628 --> 00:47:59,829
Da jeg så deg gå
med ham ønsket jeg å dø.

376
00:48:02,508 --> 00:48:03,759
Vi dro bare for en drink.

377
00:48:06,595 --> 00:48:07,680
Bare ta en drink?

378
00:48:10,390 --> 00:48:12,518
Når begrenset du deg selv
bare en cocktail?

379
00:48:22,903 --> 00:48:27,032
Forbanna hore. Nå forstår jeg
hvorfor ler alle av meg.

380
00:48:30,410 --> 00:48:32,705
- Farvel.
-Hvor skal du?

381
00:48:34,372 --> 00:48:35,457
Bort fra deg!

382
00:48:40,671 --> 00:48:42,840
Hva, vil du slå meg? Treff.

383
00:48:43,215 --> 00:48:45,509
- Du liker det, ikke sant?
- Slå meg.

384
00:48:45,759 --> 00:48:47,260
Liker du det?

385
00:48:49,555 --> 00:48:50,723
Du må tro meg.

386
00:49:17,541 --> 00:49:18,542
Du blør.

387
00:49:19,126 --> 00:49:20,460
Selvfølgelig gjør det det.

388
00:49:21,169 --> 00:49:22,462
Nei, du blør virkelig.

389
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Faen.

390
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Jeg skal hente legen.

391
00:49:41,439 --> 00:49:42,733
Nei, bli hos meg.

392
00:49:43,942 --> 00:49:47,988
Bare bli hos meg, Mamita,
ikke gå. Bli hos meg.

393
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
Vennligst.

394
00:50:05,756 --> 00:50:08,676
Vennligst. Vennligst.

395
00:50:24,482 --> 00:50:25,483
Alltid…

396
00:50:27,986 --> 00:50:29,154
men ikke hele tiden.

397
00:50:47,548 --> 00:50:49,007
Kutt!

398
00:50:51,343 --> 00:50:52,845
Så hvordan?

399
00:50:53,386 --> 00:50:54,429
Du var flott.

400
00:50:54,805 --> 00:50:56,264
Takk.

401
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
Hallo.

402
00:51:04,648 --> 00:51:05,774
Jeg har ringt deg hele dagen.

403
00:51:06,692 --> 00:51:08,485
Jeg jobbet sent.

404
00:51:09,820 --> 00:51:11,071
Det var tydeligvis en tøff natt.

405
00:51:12,155 --> 00:51:13,198
La oss ikke krangle.

406
00:51:17,202 --> 00:51:18,871
Jeg er stolt av deg.

407
00:51:20,706 --> 00:51:22,040
Det er så flott at jeg jobber.

408
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
Du kysset ikke den skuespilleren, gjorde du?

409
00:51:30,382 --> 00:51:31,592
Jeg ville fortalt deg.

410
00:51:32,050 --> 00:51:33,051
Ja, sikkert.

411
00:51:35,345 --> 00:51:40,058
Ikke glem i disse dager
Alle ble strengt overvåket.

412
00:51:41,143 --> 00:51:44,437
Generalene brydde seg ikke
til sin elskerinne Manolete,

413
00:51:45,898 --> 00:51:50,110
med mindre hun selvfølgelig
delte felles synspunkter.

414
00:51:55,407 --> 00:51:57,701
Er du sikker på at det er alt
vet du om denne kvinnen?

415
00:51:58,326 --> 00:52:02,039
For eksempel vet du at hun
ekte navn - Antonia Bronsales?

416
00:52:03,248 --> 00:52:04,708
Hun har en mørk fortid.

417
00:52:05,626 --> 00:52:07,795
Du visste at hun var det
gift med en meksikaner?

418
00:52:08,253 --> 00:52:11,674
Kommissær fra republikaneren
hær? Han skjøt henne.

419
00:52:13,425 --> 00:52:14,467
Skutt henne?

420
00:52:15,761 --> 00:52:19,139
Hun ville synge i en kabaret
men meksikaneren var imot det.

421
00:52:21,517 --> 00:52:24,770
Jeg skal lese det jeg skrev
Generalissimo, med sin egen hånd.

422
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Ta det vennlig
råd fra far til sønn.

423
00:52:31,443 --> 00:52:36,406
«Kjære Manolete, livet i Spania
veldig vanskelig for vanlige mennesker.

424
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Hva vil de ha igjen?
hva om gaven din forsvinner?

425
00:52:43,121 --> 00:52:45,373
Hvorfor dater du
med en slik kvinne, tyrefekter?

426
00:52:46,249 --> 00:52:49,044
Med en fallen kvinne, med en kvinne
uten moralske prinsipper.

427
00:52:49,795 --> 00:52:52,297
Du må ta den
skapelsen fra ditt hjerte,

428
00:52:53,507 --> 00:52:55,551
å være verdig den statusen

429
00:52:55,926 --> 00:52:58,386
hvilken du okkuperer
i vårt land."

430
00:52:59,221 --> 00:53:03,433
Signert: «Med kjærlighet, Generalissimo
Francisco Franco Bahamonde."

431
00:53:12,275 --> 00:53:13,611
Jeg kan ikke leve uten henne.

432
00:53:19,992 --> 00:53:21,034
jeg kan ikke...

433
00:53:23,328 --> 00:53:24,913
Ok.

434
00:53:25,455 --> 00:53:26,999
Fint.

435
00:53:27,708 --> 00:53:29,126
Men hun er under din beskyttelse.

436
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Ingen flere filmer.

437
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
Ikke vis det frem
offentlig, for guds skyld.

438
00:53:37,175 --> 00:53:38,636
Du er ansvarlig for henne.

439
00:53:42,430 --> 00:53:43,891
For minnet.

440
00:53:49,062 --> 00:53:52,566
Den virkelige grunnen
Franco angrep Lupe

441
00:53:52,983 --> 00:53:55,944
var det Manolete
var grunnlaget for big business.

442
00:53:56,904 --> 00:53:58,781
Det er hun og Lupe også
vært i Mexico lenge,

443
00:53:59,156 --> 00:54:01,074
og Franco ønsket å lære dem en lekse.

444
00:54:01,158 --> 00:54:02,492
Tragedien var

445
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
at Manolete aldri vil
Jeg ville ikke hatt noe imot Lupe

446
00:54:05,453 --> 00:54:07,623
mens hun også viste
følelser for ham.

447
00:54:09,792 --> 00:54:14,087
Men i det øyeblikket han låste seg
henne i et bur, mistet han henne.

448
00:54:17,049 --> 00:54:18,369
Du sa ikke at du var gift.

449
00:54:20,511 --> 00:54:22,220
De fortalte meg at jeg er under din beskyttelse.

450
00:54:25,516 --> 00:54:26,516
Bare i ord.

451
00:54:30,395 --> 00:54:31,897
Beklager.

452
00:54:32,523 --> 00:54:34,107
Jeg gikk i fengsel på grunn av deg.

453
00:54:37,277 --> 00:54:38,696
Jeg kjøpte en ny bil til deg.

454
00:54:55,504 --> 00:54:59,925
27. august 1947. Kl. 23.30.

455
00:55:00,593 --> 00:55:02,403
Dessverre, Manolete
ble en falmende matador,

456
00:55:02,427 --> 00:55:04,108
det er derfor jeg vil kjempe
en på en med ham

457
00:55:04,346 --> 00:55:07,474
i den lille landsbyen Linares foran
et ærlig publikum med ærlige okser.

458
00:55:08,976 --> 00:55:11,729
Ikke nødvendig. Han knuller alt.

459
00:55:12,605 --> 00:55:14,272
Hvordan vet du det?

460
00:55:14,773 --> 00:55:16,525
Men publikum elsker tyrefekteren Manolete.

461
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Og han vil elske meg.

462
00:55:20,195 --> 00:55:21,238
Hvordan vet du det?

463
00:55:21,905 --> 00:55:23,490
Ikke beveg deg.

464
00:55:24,324 --> 00:55:27,494
Når du sier "fair bulls"
mener du Miura okser?

465
00:55:28,203 --> 00:55:30,288
Ja, sikkert. Miura -
sterke, voldsomme okser,

466
00:55:30,581 --> 00:55:32,181
det er derfor Manolete ikke vil
kjempe med dem.

467
00:55:32,958 --> 00:55:34,376
Se på meg.

468
00:55:34,417 --> 00:55:36,962
– Fremtidens tyrefekter var med deg.
- Luis Miguel Domingin.

469
00:55:37,921 --> 00:55:39,422
Se på meg.

470
00:55:39,507 --> 00:55:41,884
Ser ut som Manolete elsker
kjempe med små okser,

471
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
men tiden for slike tyrefektere er forbi.

472
00:55:47,264 --> 00:55:48,766
Se på meg.

473
00:55:51,935 --> 00:55:57,315
Linares, 28. august 1947.
15:08.

474
00:56:08,076 --> 00:56:10,954
Maestro, i dag opptrer du
mot Domingin. Er du bekymret?

475
00:56:12,080 --> 00:56:13,721
Nå er jeg bekymret
bare lunsj med min mor.

476
00:56:13,999 --> 00:56:16,119
Men Dominguin sier han er det.
Fremtiden og du er fortiden.

477
00:56:17,002 --> 00:56:18,045
Hvem er Dominguin?

478
00:56:22,007 --> 00:56:24,217
- Lykke til.
- Takk.

479
00:56:40,901 --> 00:56:41,944
Lykke til.

480
00:57:05,509 --> 00:57:06,802
Jeg tror Manolete ikke forsto

481
00:57:07,177 --> 00:57:09,972
at han ikke lenger er på toppen,
da jeg ankom Linares.

482
00:57:13,517 --> 00:57:14,560
Hva synes du?

483
00:57:15,393 --> 00:57:16,436
Jeg synes han er morsom.

484
00:57:17,938 --> 00:57:19,439
Vi kan avbryte kampen.

485
00:57:22,109 --> 00:57:23,830
Hovedsaken er ikke hva
du gjør på en god dag,

486
00:57:24,236 --> 00:57:25,529
hva gjør du i dårlig tid?

487
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
Kapell.

488
00:59:17,850 --> 00:59:20,435
Guds mor... tilgi meg mine synder

489
00:59:21,770 --> 00:59:24,397
og la meg leve denne dagen,
slik at jeg kan tjene deg bedre.

490
00:59:31,154 --> 00:59:32,489
Amen.

491
01:04:13,395 --> 01:04:14,563
Jeg gjør tjue svingninger.

492
01:04:15,105 --> 01:04:16,481
Først ser han på anklene mine.

493
01:04:18,483 --> 01:04:20,653
Et par svinger til. Han
ser på fanget mitt.

494
01:04:24,573 --> 01:04:25,699
Et par svinger til.

495
01:04:28,661 --> 01:04:29,662
Han ser på meg.

496
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
Og så fengsler jeg ham.

497
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
Jeg skal vise deg hvem som er nummer én.

498
01:04:50,516 --> 01:04:51,975
OK.

499
01:04:52,475 --> 01:04:54,019
Og det var ikke det som skjedde.

500
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
Du ble ikke drept i Madrid.

501
01:04:55,938 --> 01:04:57,147
De vil ikke drepe deg i Linares heller.

502
01:05:00,943 --> 01:05:04,071
- Jeg kjempet for deg.
- Jeg tror deg ikke.

503
01:05:04,112 --> 01:05:06,364
Jeg har ikke sett deg, men
Jeg så for meg at du var der.

504
01:05:07,700 --> 01:05:09,284
Jeg kjempet for deg.

505
01:06:43,546 --> 01:06:45,088
Vente.

506
01:06:47,465 --> 01:06:49,051
Vent på meg.

507
01:09:09,525 --> 01:09:11,109
Nok allerede.

508
01:10:02,578 --> 01:10:04,037
Ingen!

509
01:10:05,914 --> 01:10:07,332
Alt er bra.

510
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Alt er bra.

511
01:10:44,369 --> 01:10:46,121
Herregud.

512
01:11:16,193 --> 01:11:17,778
Herregud.

513
01:11:25,828 --> 01:11:31,584
Mamita. Mamita. Flere.

514
01:11:50,519 --> 01:11:52,312
Ikke fortell det til noen
Jeg kaller deg det...

515
01:11:53,564 --> 01:11:55,065
Ikke nødvendig.

516
01:11:56,358 --> 01:11:59,903
Jeg vil aldri fortelle det til noen. Aldri.

517
01:12:10,789 --> 01:12:13,959
Han er gal! Jeg gjør ikke det
ønsket dette. Aldri!

518
01:12:53,916 --> 01:12:55,036
Gi meg sverdet, vær så snill.

519
01:12:55,501 --> 01:12:57,085
Maestro, nei.

520
01:12:58,671 --> 01:13:00,130
Sverd.

521
01:13:03,300 --> 01:13:04,426
Ett liv er nok.

522
01:13:56,604 --> 01:13:58,731
Ingen! Nei, nei, nei!

523
01:15:16,141 --> 01:15:17,768
Trenger håndklær. Raskere.

524
01:15:25,901 --> 01:15:27,444
Hofte?

525
01:15:28,737 --> 01:15:30,238
Han ville allerede være død.

526
01:15:32,575 --> 01:15:34,034
Trenger en transfusjon.

527
01:15:38,288 --> 01:15:40,916
– Hva er gruppen hans?
– Den første er positiv.

528
01:15:41,374 --> 01:15:42,835
Positivt. Positivt.

529
01:15:44,002 --> 01:15:45,563
- Jeg har en andre.
– Den tredje er positiv.

530
01:15:46,254 --> 01:15:47,297
Jeg også.

531
01:15:49,592 --> 01:15:50,759
Finn noen. Rask.

532
01:16:22,040 --> 01:16:23,083
Hører du?

533
01:16:30,132 --> 01:16:31,634
Tydeligvis elsket de meg igjen.

534
01:16:36,764 --> 01:16:37,806
Gud, gud!

535
01:16:39,182 --> 01:16:41,017
Drittsekk, kan du lukke såret?

536
01:16:41,018 --> 01:16:43,145
- Han må fraktes til sykehuset.
- Flytt, flytt!

537
01:16:43,228 --> 01:16:45,397
Gå til legen
som drev presten bort.

538
01:16:52,571 --> 01:16:53,989
Spre!

539
01:17:58,011 --> 01:18:02,474
Vær så snill... tro meg, Pepe,
Jeg ville ikke ha dette.

540
01:18:08,355 --> 01:18:09,435
Jeg kan ikke stoppe blødningen

541
01:18:11,692 --> 01:18:13,235
mange arterier er berørt.

542
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
- Kan jeg se ham?
- Ja, visst. La oss gå.

543
01:18:31,044 --> 01:18:34,507
Gode nyheter: Husker du legen,
hvem kastet ut presten?

544
01:18:36,091 --> 01:18:37,593
Han er på vei.

545
01:18:39,052 --> 01:18:40,303
Ikke behov for prester.

546
01:18:41,597 --> 01:18:42,973
Nei, de skremmer meg.

547
01:18:44,099 --> 01:18:47,227
En lege, ikke en prest.
Ingen prester.

548
01:19:50,248 --> 01:19:51,416
For guds skyld, ikke la henne komme inn.

549
01:20:11,144 --> 01:20:12,688
Pepe, hvordan har han det?

550
01:20:12,980 --> 01:20:14,565
Dårlig.

551
01:20:27,536 --> 01:20:28,954
Pepe, jeg må se ham.

552
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
- Vent.
- Vær så snill.

553
01:20:32,124 --> 01:20:33,792
Vente. Vennligst.

554
01:20:51,685 --> 01:20:53,353
Hun vil se ham.

555
01:20:54,855 --> 01:20:56,273
Hun!

556
01:20:56,899 --> 01:20:58,567
Hun vil se ham.

557
01:21:06,366 --> 01:21:08,118
Bare hvis han selv
vil spørre om det.

558
01:21:19,212 --> 01:21:20,380
Mamita...

559
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
Mamita...

560
01:21:31,474 --> 01:21:32,935
Pepe.

561
01:21:34,061 --> 01:21:36,396
- Ringte han meg?
- Bare moren din.

562
01:21:38,774 --> 01:21:41,318
Hva kalte han henne?

563
01:21:41,944 --> 01:21:43,529
Han roper etter moren sin, tro meg.

564
01:21:44,196 --> 01:21:45,488
Ved navn? Pepe, fortell meg.

565
01:21:47,240 --> 01:21:48,241
Mamita!

566
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
Ikke fortell noen at jeg
Det er det jeg kaller deg. Aldri.

567
01:22:08,386 --> 01:22:10,764
Jeg vil aldri fortelle det til noen. Aldri.

568
01:22:21,984 --> 01:22:22,985
Mamita.

569
01:22:33,161 --> 01:22:34,371
Mamita.

570
01:23:17,665 --> 01:23:19,583
Jeg drepte ham, ikke sant?

571
01:23:23,796 --> 01:23:25,130
Nei.

572
01:23:26,006 --> 01:23:27,424
Vi drepte ham alle.

573
01:25:11,904 --> 01:25:13,614
Jeg føler meg så lett.

574
01:25:39,472 --> 01:25:41,266
Doktor, jeg ser ingenting.

575
01:27:57,611 --> 01:28:00,698
Dedikert til foreldrene mine