1
00:00:19,075 --> 00:00:20,545
My name is Chen Xiao Xi

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,975
The most important thing in my life is drawing

3
00:00:26,755 --> 00:00:27,755
and...

4
00:00:29,785 --> 00:00:30,895
uh, just drawing

5
00:00:31,335 --> 00:00:33,075
But when I was sixteen,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,100
the most important thing was...him

7
00:00:54,980 --> 00:00:56,300
[In 2005]

8
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
His name is Jiang Chen

9
00:01:04,055 --> 00:01:07,415
We live in the same apartment complex and we go to school together every day  
[IQ of 200, genius, arrogant but good-looking guy...]

10
00:01:08,225 --> 00:01:10,575
Jiang Chen, let's go to school together

11
00:01:11,615 --> 00:01:12,615
No thanks

12
00:01:13,925 --> 00:01:16,885
He often asks to study together

13
00:01:16,885 --> 00:01:19,615
so we can help each other and improve our studies together

14
00:01:22,355 --> 00:01:23,355
He treats me

15
00:01:23,535 --> 00:01:26,465
very warmly and never gets mad at me

16
00:01:26,465 --> 00:01:27,465
Chen Xiao Xi!

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,540
It's just that he walks too fast!

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,880
I can never keep up with him

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,680
Even though it seems like my youth was spent pursuing him,

20
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
but it's okay.

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,360
I'm sure he is secretly waiting for me

22
00:01:49,865 --> 00:01:50,865
Episode 1: Dear Jiang Chen

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,540
Let your dreams rise in the rays of the beautiful morning

24
00:01:54,820 --> 00:01:57,760
Welcome to the new school year at

25
00:01:57,760 --> 00:01:58,860
Chen Xi Middle School

26
00:01:59,220 --> 00:02:02,215
Today, you are proud of going to (a school like) Chen Xi

27
00:02:02,215 --> 00:02:05,045
Tomorrow, Chen Xi is proud of having (students like) you

28
00:02:26,215 --> 00:02:27,215
Jiang Chen!

29
00:02:28,185 --> 00:02:30,975
We're in the same class again this year

30
00:02:31,280 --> 00:02:32,580
Match made in heaven

31
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
Don't you think it's such a coincidence?

32
00:02:34,180 --> 00:02:37,035
Seems like the test scores for getting into Chen Xi lowered again this year

33
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
It lowered by 5 points from last year

34
00:02:37,920 --> 00:02:39,740
Good thing it went down five points

35
00:02:39,860 --> 00:02:41,380
Otherwise I also wouldn't make it into Chen Xi

36
00:02:41,660 --> 00:02:42,900
Luck must be on my side

37
00:02:49,260 --> 00:02:49,940
Jiang Chen!

38
00:03:00,905 --> 00:03:02,515
I like you

39
00:03:03,165 --> 00:03:04,165
I don't like you

40
00:03:11,535 --> 00:03:12,535
Then....

41
00:03:13,560 --> 00:03:15,300
let me think of a way

42
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
think of a way...

43
00:03:29,780 --> 00:03:33,360
[how to make a guy like you]

44
00:03:35,100 --> 00:03:36,260
1. Be pretty: small face...

45
00:03:36,900 --> 00:03:38,380
2. has quality/class:has good grades in school...

46
00:03:41,700 --> 00:03:43,220
Let's take a look at this little face

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,665
It wasn't even the least bit good of a read

48
00:03:55,060 --> 00:03:56,560
you little girl

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,180
you're just not at the same level as me

50
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Chen Xiao Xi

51
00:04:03,135 --> 00:04:04,805
Let me a recommend a new book to you

52
00:04:07,100 --> 00:04:08,740
It's a famous book

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Not interested

54
00:04:11,180 --> 00:04:12,280
Hand in your homework

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,180
You're so desperate, Chen Xiao Xi

56
00:04:17,620 --> 00:04:18,860
you're even taking mine

57
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
You're always copying copying copying

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
How did you even get into Chen Xi Middle School?

59
00:04:27,820 --> 00:04:30,160
The homework today was pretty easy, right?

60
00:04:30,165 --> 00:04:31,675
I finished it so fast

61
00:04:38,825 --> 00:04:40,335
So embarrassing

62
00:04:43,635 --> 00:04:45,655
Have you been eating that one bun for the whole class?

63
00:04:46,225 --> 00:04:47,945
What are you talking about? This is my fifth one

64
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
The listening portion on the midterm was just too easy this time

65
00:04:52,740 --> 00:04:53,420
Oh...really?

66
00:04:53,580 --> 00:04:55,480
it's Jiang Chen! So good looking!

67
00:04:56,660 --> 00:04:58,760
The test was pretty easy

68
00:04:59,080 --> 00:05:01,840
The essay part was a little hard, the prompt was a bit biased

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,020
about...what was it...pursuing your dreams

70
00:05:05,660 --> 00:05:07,660
Jiang Chen, what did you think?

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
I didn't write that much

72
00:05:11,900 --> 00:05:13,820
About 1000 characters worth

73
00:05:14,060 --> 00:05:15,660
If I'm not careful, sometimes I write too much

74
00:05:16,975 --> 00:05:18,795
Pursuing your dreams was the model essay

75
00:05:19,155 --> 00:05:21,645
The test prompt was about Justice

76
00:05:26,265 --> 00:05:27,945
You didn't know...?

77
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
Look at your grades for English

78
00:05:35,080 --> 00:05:37,860
You even went off topic on the essay

79
00:05:39,905 --> 00:05:42,465
Let's take a look at your class rank again

80
00:05:43,895 --> 00:05:46,265
Oh yes. You fell back 75 spots.

81
00:05:47,185 --> 00:05:49,175
At the rate you're going,

82
00:05:49,460 --> 00:05:51,420
you just need to take two more tests

83
00:05:51,620 --> 00:05:54,180
and you can have the lowest rank in the school

84
00:05:54,420 --> 00:05:55,900
Take a look at Jiang Chen

85
00:05:56,420 --> 00:05:58,980
Since he's started middle school

86
00:05:58,980 --> 00:06:02,100
how is that each time, he's consistently scored number one

87
00:06:02,440 --> 00:06:04,120
and each time, your grades get progressively worse!

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,855
Teacher, I get it!

89
00:06:07,860 --> 00:06:09,420
I'll definitely look towards Jiang Chen as a goal

90
00:06:13,060 --> 00:06:15,060
Good bye, Teacher

91
00:06:16,520 --> 00:06:18,795
I think our grades are about the same

92
00:06:18,800 --> 00:06:19,820
let's form a group

93
00:06:19,820 --> 00:06:23,920
called dragon brother tiger sister, what do you think?

94
00:06:24,080 --> 00:06:25,000
Jiang Chen

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
May I take a couple minutes of your time?

96
00:06:30,720 --> 00:06:31,820
Her name is Li Wei

97
00:06:33,220 --> 00:06:35,060
Uh is something the matter?

98
00:06:35,180 --> 00:06:37,780
I didn't really understand the grammar we went over in class today

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
Would you be able to help explain it to me?

100
00:06:39,360 --> 00:06:40,000
Tiger sister,

101
00:06:40,000 --> 00:06:40,580
At least look like it

102
00:06:40,580 --> 00:06:42,340
Okay, what part did you have problems with?

103
00:06:42,460 --> 00:06:44,640
Do you think her face is smaller or mine?

104
00:06:45,605 --> 00:06:46,605
Her?

105
00:06:48,815 --> 00:06:49,815
Her

106
00:06:52,220 --> 00:06:54,200
My face is too big

107
00:06:54,340 --> 00:06:56,020
I can't be in your group

108
00:06:56,020 --> 00:06:57,080
it's okay, it's okay

109
00:06:57,100 --> 00:06:58,620
Tigers have big faces

110
00:07:05,775 --> 00:07:07,725
How can you use grades to judge someone?

111
00:07:10,260 --> 00:07:12,400
3. Gentle and thoughtful

112
00:07:15,420 --> 00:07:18,780
"starting with breakfast, make him food filled with love to show how feminine and gentle you are..."

113
00:07:27,480 --> 00:07:28,080
Morning

114
00:07:28,440 --> 00:07:29,100
Morning

115
00:07:29,340 --> 00:07:30,840
A bun for you

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,380
Stop giving me buns

117
00:07:37,215 --> 00:07:38,565
The 2nd day, 7AM

118
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Fried dough

119
00:07:40,405 --> 00:07:41,405
Classmate Jiang,

120
00:07:42,175 --> 00:07:44,855
The book I recommended to you yesterday

121
00:07:44,860 --> 00:07:45,880
I read a different version of it

122
00:07:45,880 --> 00:07:47,100
It wasn't bad

123
00:07:47,560 --> 00:07:51,040
but it was lacking a bit of a critical perspective of society

124
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
Wow, you are so cultured!

125
00:07:54,880 --> 00:07:56,400
it's nothing

126
00:07:56,740 --> 00:07:58,120
Classmate Chen,

127
00:07:58,600 --> 00:08:01,860
You are the most cultured person I know!

128
00:08:02,500 --> 00:08:04,120
Jiang Chen wouldn't have left already, would he...?

129
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
It's 8 already

130
00:08:08,885 --> 00:08:10,895
This is already your fifth time this month

131
00:08:11,540 --> 00:08:13,980
Upper Eighth Class, Chen Xiao Xi

132
00:08:14,380 --> 00:08:16,320
It's only the seventh of this month today...

133
00:08:20,100 --> 00:08:21,260
the third day, 6AM

134
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
A love filled breakfast doesn't work

135
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
4. Show your sincerity

136
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
Stand

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Good morning, Teacher

138
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Good morning, class

139
00:09:07,255 --> 00:09:09,775
Open the book to where we last left off

140
00:09:10,080 --> 00:09:13,720
"beautiful se (instrument) playing fifty strokes in a row"

141
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
"each stroke, with a thought of youth"

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,880
This poem is extremely poignant and beautiful

143
00:09:21,420 --> 00:09:26,520
It was written by Li Shang Yin to Wang Qi, as a love letter

144
00:09:27,680 --> 00:09:31,940
each dream is like a lost butterfly

145
00:09:35,835 --> 00:09:39,205
[Chinese poetry...]

146
00:09:39,205 --> 00:09:42,100
 

147
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
"Love Letter"

148
00:09:45,005 --> 00:09:47,705
 

149
00:09:47,705 --> 00:09:49,165
 

150
00:09:49,680 --> 00:09:51,420
 

151
00:09:53,980 --> 00:09:55,440
What are you looking for?

152
00:09:59,660 --> 00:10:02,080
Do you have that...

153
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
Love letter collective

154
00:10:05,020 --> 00:10:06,120
What collective...?

155
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
Collection of essays

156
00:10:14,180 --> 00:10:15,640
Love is a temple...

157
00:10:15,640 --> 00:10:16,820
What the heck is this?

158
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
Why are you coming up from behind me?

159
00:10:19,000 --> 00:10:19,500
Chen Xiao Xi

160
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
you're looking at these as a sample for your love letter?

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
What do you know?

162
00:10:23,240 --> 00:10:24,700
You don't know the good from the bad

163
00:10:24,900 --> 00:10:25,680
I'm telling you

164
00:10:26,140 --> 00:10:27,460
the person sitting in front of you

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,945
Is Chen Xi middle school's famous,

166
00:10:30,455 --> 00:10:31,575
Love Guru

167
00:10:32,020 --> 00:10:32,720
Let me tell you

168
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
I've received more than fifty love letters

169
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
why do you think they keep writing love letters to me?

170
00:10:36,700 --> 00:10:37,560
why?

171
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Because I'm talented, delightful, and funny

172
00:10:41,520 --> 00:10:43,060
and I understand women's hearts

173
00:10:43,300 --> 00:10:44,540
I believe you

174
00:10:45,460 --> 00:10:47,340
I'd rather trust this book

175
00:10:52,965 --> 00:10:55,305
bowing before your legs

176
00:10:55,755 --> 00:10:56,775
and laying a long kiss on your legs

177
00:11:07,620 --> 00:11:11,280
Or how about...you share about your experience with love letters with me?

178
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Lu Yang

179
00:11:14,040 --> 00:11:14,720
I'm eating

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,360
Eat, eat more

181
00:11:17,520 --> 00:11:18,020
Lu Yang

182
00:11:21,500 --> 00:11:22,460
Chen Xiao Xi

183
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
My dad told me

184
00:11:25,805 --> 00:11:27,375
I can't date until I'm ranked in the top ten

185
00:11:29,225 --> 00:11:32,245
I still have to write a draft

186
00:11:32,245 --> 00:11:33,245
Okay

187
00:11:33,555 --> 00:11:35,645
You help me, and I'll teach you to write the letter

188
00:11:38,645 --> 00:11:39,645
Trade my chicken wing

189
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
You received all these letters?

190
00:11:49,400 --> 00:11:50,420
These are all letters I wrote

191
00:11:50,980 --> 00:11:52,200
Aren't you the Love Guru?

192
00:11:52,560 --> 00:11:53,900
Why are you writing love letters?

193
00:11:54,360 --> 00:11:57,040
How can I always only receive?

194
00:11:57,120 --> 00:11:58,260
do onto others as you would have them do onto yourself

195
00:11:58,260 --> 00:11:59,600
I just want to give two

196
00:11:59,700 --> 00:12:00,920
to give back to them

197
00:12:01,040 --> 00:12:02,780
how are you able to keep up with it

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,840
you help me deliver them and I'll teach you to write one

199
00:12:04,020 --> 00:12:05,240
so much nonsense

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
okay okay, I'll deliver it

201
00:12:06,820 --> 00:12:08,340
I'll do whatever you say

202
00:12:08,340 --> 00:12:10,120
okay, so let's start with the first sentence

203
00:12:10,500 --> 00:12:12,060
that starting sentence needs to

204
00:12:12,375 --> 00:12:15,075
captivate the reader to keep reading the letter

205
00:12:15,360 --> 00:12:16,540
Respected love,

206
00:12:18,340 --> 00:12:19,940
You're hopeless

207
00:12:20,460 --> 00:12:21,960
you need to have a strong start, get it?

208
00:12:22,160 --> 00:12:22,820
Hot/passionate

209
00:12:22,820 --> 00:12:24,120
I'll speak, you write

210
00:12:25,755 --> 00:12:26,755
I love you

211
00:12:28,500 --> 00:12:30,240
That's too strong

212
00:12:30,240 --> 00:12:31,060
Let me finish

213
00:12:31,220 --> 00:12:32,860
I love your eyes

214
00:12:32,860 --> 00:12:34,120
I love your eyebrows

215
00:12:34,540 --> 00:12:36,860
I love how you are sometimes projected on my heart

216
00:12:37,980 --> 00:12:39,120
Oh yes

217
00:12:39,560 --> 00:12:40,420
Reverse

218
00:12:40,780 --> 00:12:42,260
In life,

219
00:12:43,405 --> 00:12:44,875
a person has many memories

220
00:12:46,780 --> 00:12:48,740
as long as you are willing to recollections of me,

221
00:12:49,580 --> 00:12:51,880
my love will be like the tide

222
00:12:52,720 --> 00:12:54,180
love like the tide

223
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
pulling me towards you

224
00:13:01,115 --> 00:13:02,855
Where do you live?

225
00:13:03,980 --> 00:13:05,380
By Chen Xiao Xi's home

226
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
are you going home?

227
00:13:12,060 --> 00:13:14,620
Li Wei, is it on the way for you to come with us?

228
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
I...

229
00:13:16,140 --> 00:13:18,140
I'll leave first

230
00:13:19,680 --> 00:13:21,220
See you tomorrow

231
00:13:28,260 --> 00:13:29,860
I wrote a poem today

232
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
I'm not sure if it's good or not

233
00:13:32,120 --> 00:13:33,300
Do you want to hear it?

234
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
My love is like the tide

235
00:13:38,760 --> 00:13:42,900
Love like the tide, pulling me towards you

236
00:13:43,320 --> 00:13:44,660
What do you think?

237
00:13:44,660 --> 00:13:45,580
it rhymes, doesn't it?

238
00:13:45,780 --> 00:13:48,840
if you have time to memorize song lyrics, wouldn't your time be better spent on homework?

239
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Lyrics?

240
00:13:59,995 --> 00:14:00,995
Ever since I've had you,

241
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
The world has become beautiful

242
00:14:03,600 --> 00:14:06,220
let us wander and drift together

243
00:14:06,740 --> 00:14:08,020
for all the years

244
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Ah! They are song lyrics!

245
00:14:15,280 --> 00:14:16,000
Hello?

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,780
Xiao Xi, it's an emergency, get on QQ (messaging system)

247
00:14:19,040 --> 00:14:20,520
I invited you into the group

248
00:14:20,525 --> 00:14:21,825
We'll talk there

249
00:14:29,680 --> 00:14:32,300
Tomorrow there is a Chun Chun campaigning event

250
00:14:32,660 --> 00:14:34,020
at the Jie Xin garden

251
00:14:34,020 --> 00:14:34,760
We have to be ready

252
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
Tomorrow is my grandma's birthday, I can't go

253
00:14:37,280 --> 00:14:39,020
I'll ask my friend to go in my place

254
00:14:40,500 --> 00:14:41,920
Will you come tomorrow?

255
00:14:43,445 --> 00:14:45,595
Actually, I'm busy with something

256
00:14:47,615 --> 00:14:49,255
Why are you all flaking on me?

257
00:14:49,425 --> 00:14:51,285
I can help you fix whatever "something" is

258
00:14:55,175 --> 00:14:57,095
I have to write a love letter

259
00:15:00,455 --> 00:15:01,455
I'm helping a friend

260
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
That's too easy

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,540
I'll help you

262
00:15:25,335 --> 00:15:26,615
Stand right there

263
00:15:28,755 --> 00:15:31,195
I'm not the kind of person to spout nonsense

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,215
But today, I'm going to tell you

265
00:15:35,325 --> 00:15:36,575
I've taken a liking to you

266
00:15:37,595 --> 00:15:39,095
If you don't give me an answer/say yes,

267
00:15:40,035 --> 00:15:41,035
I have a-

268
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
I have a hundred ways to make it

269
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
hard for you to stay at this school

270
00:15:50,360 --> 00:15:52,580
whoever dares to steal you from me,

271
00:15:53,085 --> 00:15:54,135
I'll ax them to death!

272
00:15:56,560 --> 00:15:57,460
Who are you?

273
00:15:57,460 --> 00:15:58,920
Why are you eavesdropping on me?

274
00:15:59,640 --> 00:16:00,940
I wasn't eavesdropping on you

275
00:16:01,495 --> 00:16:02,745
The school is so small,

276
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
and you are so loud

277
00:16:07,140 --> 00:16:08,160
Classmate,

278
00:16:08,705 --> 00:16:10,155
The school is so chaotic

279
00:16:13,765 --> 00:16:15,575
you're the boss

280
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
of a triad, right?

281
00:16:21,340 --> 00:16:21,840
yes

282
00:16:25,820 --> 00:16:26,900
So,

283
00:16:29,015 --> 00:16:30,775
provoke me if you dare

284
00:16:36,155 --> 00:16:38,955
Is Fei Mao reliable?

285
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
It's probably better for me to write it myself

286
00:16:46,340 --> 00:16:47,180
broken

287
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
broken

288
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
Okay, they're all right

289
00:16:55,620 --> 00:16:56,560
Come, Lin Jing Shao

290
00:16:56,920 --> 00:16:57,980
Pick a classmate

291
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Chen Xiao Xi

292
00:17:03,000 --> 00:17:03,660
Okay

293
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
Chen Xiao Xi

294
00:17:06,954 --> 00:17:07,954
Chen Xiao Xi!

295
00:17:10,395 --> 00:17:11,395
Hurry up

296
00:17:13,005 --> 00:17:14,095
Pick up the pace!

297
00:17:19,335 --> 00:17:20,335
Respect

298
00:17:25,675 --> 00:17:26,965
Organize

299
00:17:32,255 --> 00:17:33,595
Balance

300
00:17:37,380 --> 00:17:38,600
Balance

301
00:17:44,700 --> 00:17:46,020
b-a-l-a-n-c-e

302
00:17:46,200 --> 00:17:47,420
I know this one

303
00:17:50,100 --> 00:17:51,160
You're the new student Wu Bo Song, right?

304
00:17:51,160 --> 00:17:51,780
Yes

305
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
That is me, your majesty

306
00:17:53,860 --> 00:17:55,500
Didn't I say to report at 8?

307
00:17:55,500 --> 00:17:57,560
What time is it now? It's already 9!

308
00:17:57,900 --> 00:18:00,860
Don't think that just because you're a specialty student, you can be late

309
00:18:00,980 --> 00:18:02,080
Come,

310
00:18:02,180 --> 00:18:03,360
Come up here

311
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Listening Comprehension

312
00:18:11,135 --> 00:18:13,145
I'm depending on you, boss

313
00:18:16,375 --> 00:18:18,055
Modest

314
00:18:23,785 --> 00:18:25,225
Modest

315
00:18:25,840 --> 00:18:26,860
Don't look at me, boss

316
00:18:26,860 --> 00:18:27,820
I don't know it

317
00:18:29,440 --> 00:18:31,300
Why are you just standing there? Hurry up and write

318
00:18:49,965 --> 00:18:52,925
I tell you daily to memorize your vocabulary

319
00:18:52,925 --> 00:18:53,920
is it that hard?

320
00:18:57,340 --> 00:18:58,220
you

321
00:18:58,960 --> 00:19:00,620
you're even copying her

322
00:19:00,620 --> 00:19:02,700
her English is probably worse than yours

323
00:19:03,020 --> 00:19:04,640
You haven't taught me yet, isn't that right?

324
00:19:04,760 --> 00:19:05,460
No laughing

325
00:19:05,460 --> 00:19:06,680
Go sit down

326
00:19:09,800 --> 00:19:11,780
How could you only know one vocabulary word?

327
00:19:20,475 --> 00:19:22,395
Introduce yourself to your classmates

328
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
Hello everyone

329
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
I am the new student, Wu Bo Song

330
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
My focus is swimming

331
00:19:28,300 --> 00:19:30,120
In the future, let's get along well

332
00:19:32,780 --> 00:19:34,580
Go back, you sit down

333
00:19:39,515 --> 00:19:41,345
Teacher, where should I sit?

334
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
There

335
00:19:49,400 --> 00:19:50,120
Boss!

336
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Why are you calling her boss?

337
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Just by a bit of luck that brought us together

338
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
isn't that right, boss?

339
00:20:07,660 --> 00:20:09,095
Classmate,

340
00:20:09,095 --> 00:20:10,765
Is your class's Jiang Chen here?

341
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
He's not here

342
00:20:16,560 --> 00:20:18,140
Where did he go?

343
00:20:18,640 --> 00:20:19,360
That...

344
00:20:19,360 --> 00:20:20,380
That what?

345
00:20:22,860 --> 00:20:25,780
I heard he transferred schools

346
00:20:25,920 --> 00:20:27,820
Transferred to where?

347
00:20:28,060 --> 00:20:28,800
I don't know

348
00:20:32,555 --> 00:20:33,675
Transferred schools?

349
00:20:34,780 --> 00:20:36,440
It's free time now for everyone

350
00:20:53,100 --> 00:20:54,340
I'll do the deed first

351
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
[Dear Jiang Chen]

352
00:21:57,605 --> 00:21:59,585
I will go over an important part now

353
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
a carbon atom with an oxygen molecule

354
00:22:02,980 --> 00:22:03,920
Water is the dispersing agent

355
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Do a rough sketch of this

356
00:22:05,925 --> 00:22:07,095
Draw it

357
00:22:09,135 --> 00:22:12,105
usually before the molecule splits, the condition is the same

358
00:22:12,480 --> 00:22:14,540
before this happens, like we've gone over previously,

359
00:22:14,720 --> 00:22:15,900
Does everyone remember?

360
00:22:17,860 --> 00:22:18,940
What is this?

361
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Alright, class is dismissed

362
00:22:30,320 --> 00:22:31,860
Good bye, teacher

363
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Jiang Chen

364
00:22:43,980 --> 00:22:44,680
That was-

365
00:22:44,680 --> 00:22:45,500
Chen Xiao Xi

366
00:22:45,500 --> 00:22:47,120
Have you finished your mission yet? Let's go

367
00:22:47,120 --> 00:22:48,780
-something I wrote with my heart

368
00:22:51,960 --> 00:22:54,255
I can't believe you fooled with me those lyrics

369
00:22:54,255 --> 00:22:57,025
What I wrote was so much better than what you wrote

370
00:22:57,025 --> 00:22:58,320
Who wrote it well? Just deliver and you'll know

371
00:23:00,240 --> 00:23:00,740
Classmate

372
00:23:01,100 --> 00:23:04,020
Can you help me get Qin Chong from your class?

373
00:23:08,785 --> 00:23:10,135
He wrote a love letter

374
00:23:10,835 --> 00:23:11,835
for you

375
00:23:16,055 --> 00:23:17,055
Don't take someone else's love letter!

376
00:23:17,060 --> 00:23:18,260
the love letter was delivered all the way to our class

377
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Give it back to me!

378
00:23:19,540 --> 00:23:20,580
Give it to me

379
00:23:20,580 --> 00:23:21,880
The kid from Upper FIrst class has some nerve

380
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
In what love is our direction floating in?

381
00:23:24,780 --> 00:23:25,600
I told you to be quiet!

382
00:23:25,600 --> 00:23:26,545
Somewhere far...or in your heart

383
00:23:26,545 --> 00:23:27,545
Be quiet!

384
00:23:27,615 --> 00:23:29,185
Am I in your  heart?

385
00:23:29,560 --> 00:23:30,600
Chen Xiao Xi, let's go

386
00:23:30,600 --> 00:23:32,540
The me that is secretly loving you

387
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Even though, I cannot drink (alcohol)

388
00:23:35,140 --> 00:23:37,560
But I think I would be drunk from your embrace

389
00:23:37,820 --> 00:23:38,740
Be quiet!

390
00:23:38,860 --> 00:23:40,220
Chen Xiao Xi, forget it. Let's go.

391
00:23:40,820 --> 00:23:41,480
Where are you rushing off to?

392
00:23:41,800 --> 00:23:43,560
Let me help you give it a try

393
00:23:44,040 --> 00:23:46,000
you had the nerve to deliver such a letter

394
00:23:46,200 --> 00:23:47,220
I could write a better one with my eyes closed!

395
00:23:47,220 --> 00:23:48,520
Chen Xiao Xi and Lu Yang are in trouble

396
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
They're in a commotion with Upper Third class

397
00:24:03,160 --> 00:24:04,500
Was it you that wrote this?

398
00:24:05,305 --> 00:24:06,345
Say something!

399
00:24:07,420 --> 00:24:10,480
You had the nerve to deliver it, but not the nerve to admit you wrote it?

400
00:24:11,280 --> 00:24:11,980
He's terrified!

401
00:24:18,980 --> 00:24:20,380
What's going on here?

402
00:24:20,380 --> 00:24:21,540
They're reading the love letter that Lu Yang wrote!

403
00:24:23,520 --> 00:24:24,780
Reading a love letter?

404
00:24:24,780 --> 00:24:26,780
Yeah, I read it

405
00:24:27,200 --> 00:24:28,780
You know all the words, right? Read it

406
00:24:28,780 --> 00:24:30,540
Read it for me to hear

407
00:24:30,540 --> 00:24:31,620
Read it!

408
00:24:31,620 --> 00:24:32,640
No

409
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
You think I'm going to read it just because you tell me to?

410
00:24:34,440 --> 00:24:35,540
Tomboy!

411
00:24:36,900 --> 00:24:39,140
Brother, see how dirty your mouth is

412
00:24:39,140 --> 00:24:40,700
I'll help you wipe it clean

413
00:24:41,540 --> 00:24:43,120
Who the heck are you?

414
00:24:47,220 --> 00:24:49,040
A good looking guy

415
00:24:49,040 --> 00:24:50,060
Weirdo

416
00:24:52,540 --> 00:24:55,360
If you like love letters so much, just write your own

417
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
There's no need to steal them

418
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
Did you get it back?

419
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
I'm the big guy

420
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
You stole his love letter

421
00:25:01,300 --> 00:25:03,140
is the equivalent of stealing the toilet paper I use to wipe after pooping

422
00:25:03,140 --> 00:25:04,280
You think I can let this go?

423
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
Your mouth is so dirty

424
00:25:06,540 --> 00:25:08,160
It can be even dirtier, do you want to see?

425
00:25:08,160 --> 00:25:09,420
you came, Zhang Shi Liang

426
00:25:20,135 --> 00:25:21,305
Loyal

427
00:25:42,185 --> 00:25:44,135
You think you're all grown up now, don't you?

428
00:25:44,700 --> 00:25:46,580
You've learned how to cause trouble in school, huh?

429
00:25:47,100 --> 00:25:49,220
the school will not tolerate this behavior

430
00:25:49,420 --> 00:25:51,700
I didn't even get to hit anyone

431
00:25:53,365 --> 00:25:54,365
Lu Yang, shut your mouth

432
00:25:56,460 --> 00:25:58,500
you think since you're in Upper First class now,

433
00:25:58,740 --> 00:25:59,980
and you're far away from the Gao Kao (college entrance exam)

434
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
let's go take a visit over to Upper Third Class

435
00:26:02,500 --> 00:26:05,060
We're so close (to Gao Kao) that even if you wanted to cry, you wouldn't make it

436
00:26:05,580 --> 00:26:06,320
Come

437
00:26:06,660 --> 00:26:07,960
The people who got involved

438
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
the ones who were making the mess

439
00:26:09,340 --> 00:26:10,120
get out

440
00:26:10,120 --> 00:26:11,420
and reflect on what you did

441
00:26:11,600 --> 00:26:13,020
Teacher, no matter-

442
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
Has nothing to do with who?

443
00:26:14,740 --> 00:26:17,480
I can see it has everything to do with you!

444
00:26:22,040 --> 00:26:23,840
Writing love letters and getting into fights

445
00:26:23,840 --> 00:26:25,540
Upper Third class dared to dish it out

446
00:26:25,540 --> 00:26:26,240
How did they dish it?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,020
They even wanted to have a "big sister little brother" romance (older girl, younger boy)

448
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Teacher Liu,

449
00:26:30,565 --> 00:26:31,825
Let me tell you

450
00:26:32,220 --> 00:26:34,360
Your class of brats

451
00:26:34,360 --> 00:26:36,460
has been causing trouble not just once or twice

452
00:26:36,460 --> 00:26:37,700
If you don't punish them severely this time,

453
00:26:37,720 --> 00:26:39,500
next time, they'll be going to juvenile detention

454
00:26:39,600 --> 00:26:40,300
I'm not just telling you

455
00:26:40,440 --> 00:26:41,820
Where are the remaining love letters?

456
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
Give them to me

457
00:26:43,760 --> 00:26:45,300
Teacher, they're not with me

458
00:26:52,280 --> 00:26:53,940
Oh Chen Xiao Xi

459
00:26:54,300 --> 00:26:55,840
I truly never thought

460
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
that you would be his partner in crime

461
00:26:57,780 --> 00:26:59,320
He's trying to date young

462
00:26:59,320 --> 00:27:00,780
what does that have to do with you?

463
00:27:01,140 --> 00:27:02,940
It's not like he can give you a portion of it, like money, can he?

464
00:27:03,120 --> 00:27:03,640
no

465
00:27:04,420 --> 00:27:05,000
he can't

466
00:27:05,680 --> 00:27:06,420
give them to me

467
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
Our love

468
00:27:31,955 --> 00:27:34,655
in what direction is our love drifting towards?

469
00:27:35,180 --> 00:27:38,640
somewheere far or somewhere in your heart?

470
00:27:38,960 --> 00:27:42,000
Am I in your heart?

471
00:27:42,320 --> 00:27:45,460
the me that is secretly loving you

472
00:27:46,660 --> 00:27:48,920
even though I cannot drink (alcohol)

473
00:27:49,040 --> 00:27:54,300
I would be drunk from your embrace, drunk in the autumn breeze

474
00:28:06,240 --> 00:28:09,180
Why are all the love letters identical?

475
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
You might as well just hand them out as flyers

476
00:28:19,625 --> 00:28:20,625
I'm done for

477
00:28:22,965 --> 00:28:24,585
He's going to read the one I wrote

478
00:28:26,325 --> 00:28:27,345
Teacher,

479
00:28:28,460 --> 00:28:30,960
Even though it's a love letter, it's still private

480
00:28:30,960 --> 00:28:32,020
it's not really appropriate to read them out loud

481
00:28:32,200 --> 00:28:34,660
If they dared to write a love letter,

482
00:28:34,840 --> 00:28:36,480
there's no need to talk about privacy

483
00:28:36,485 --> 00:28:38,125
Don't you know the school policy from the school handbook?

484
00:28:39,045 --> 00:28:40,045
Teacher,

485
00:28:40,085 --> 00:28:42,765
Neither does the school handbook and policy say anything about violating privacy

486
00:28:44,555 --> 00:28:45,675
Teacher Zhang,

487
00:28:46,365 --> 00:28:47,365
Don't read any more

488
00:28:48,260 --> 00:28:50,800
Teacher, we know are wrong, we'll be better

489
00:28:50,980 --> 00:28:52,760
Okay. You few,

490
00:28:53,020 --> 00:28:54,280
write me a self criticism essay

491
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
You few, give me one thousand characters

492
00:28:56,020 --> 00:28:57,580
You're not allowed to leave until you finish!

493
00:29:26,355 --> 00:29:27,265
Hey boss

494
00:29:27,265 --> 00:29:29,440
I've only written reports on competitions before

495
00:29:29,460 --> 00:29:30,700
I've never written anything like this before

496
00:29:30,700 --> 00:29:31,380
Can you help me write it?

497
00:29:32,020 --> 00:29:34,395
It seems like you're good at writing

498
00:29:34,400 --> 00:29:35,680
Okay, hold on

499
00:29:35,680 --> 00:29:37,260
When I finish, I'll help you

500
00:29:38,855 --> 00:29:39,885
Hero

501
00:29:41,545 --> 00:29:42,545
You can copy mine

502
00:29:42,580 --> 00:29:44,620
Copy? Thank you

503
00:30:05,580 --> 00:30:08,940
Is it because of me that you stood up today?

504
00:30:09,120 --> 00:30:09,760
No

505
00:30:11,535 --> 00:30:12,535
Oh

506
00:30:12,825 --> 00:30:13,825
Fine

507
00:30:14,355 --> 00:30:15,855
I can teach you how to write self criticism

508
00:30:16,540 --> 00:30:17,460
No need

509
00:30:19,520 --> 00:30:20,740
Oh, you can't say it like that

510
00:30:20,740 --> 00:30:22,680
you have to be more submissive and humble

511
00:30:22,920 --> 00:30:25,520
In regards to the teacher's actions,

512
00:30:26,060 --> 00:30:28,740
they were not in line with the proper teaching practices

513
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
You can't say that

514
00:30:31,320 --> 00:30:33,220
It's better if I help you. I can teach you

515
00:30:37,220 --> 00:30:40,000
Earlier, you were so cool

516
00:30:41,920 --> 00:30:45,880
You were getting bullied so bad and yet you didn't even raise your hand

517
00:30:45,880 --> 00:30:47,540
I'm telling you, next time,  go straight for it

518
00:30:51,900 --> 00:30:54,360
and smack that group of babies

519
00:30:54,440 --> 00:30:57,260
I really thought that Class 8 is easy to push around

520
00:30:59,360 --> 00:31:02,780
I think the main reason was that his love letter was too poorly written

521
00:31:04,220 --> 00:31:05,820
I was just practicing, that's all

522
00:31:06,080 --> 00:31:06,580
Lu Yang

523
00:31:06,980 --> 00:31:09,020
I thought you said you were the love expert

524
00:31:12,780 --> 00:31:14,640
Fine fine fine

525
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
This time, thanks to all of your help

526
00:31:16,820 --> 00:31:17,840
and for not saying anything

527
00:31:18,060 --> 00:31:19,360
When we get out of school, let's go to the internet cafe

528
00:31:19,360 --> 00:31:20,180
wanna go?

529
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
I'm not going

530
00:31:24,620 --> 00:31:26,140
I am also busy so I can't go

531
00:31:29,355 --> 00:31:32,125
My boss isn't going, what would I go for?

532
00:31:42,285 --> 00:31:43,285
As soon as I see him, I get him

533
00:31:49,825 --> 00:31:51,645
You're good, Jiang Chen!

534
00:31:52,205 --> 00:31:53,605
You're the second best

535
00:31:55,740 --> 00:31:57,720
Having gone through this fierce battle,

536
00:31:58,660 --> 00:32:00,600
you could say that we've shared a tough time together

537
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Let's make a group

538
00:32:03,945 --> 00:32:05,325
Dragon and Tiger Brothers

539
00:32:07,480 --> 00:32:10,120
You were eavesdropping on my conversation with Xiao Xi!

540
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
You were paying attention to me all along!

541
00:32:12,200 --> 00:32:13,980
Let's make a new group

542
00:32:14,380 --> 00:32:15,800
The Strong Kings or G4?

543
00:32:15,800 --> 00:32:17,020
We can call ourselves

544
00:32:17,460 --> 00:32:18,100
T3

545
00:32:18,100 --> 00:32:19,200
Sounds too stupid

546
00:32:19,240 --> 00:32:21,460
No wonder why your love letter was written so poorly

547
00:32:21,460 --> 00:32:22,640
It's better than your gaming skills

548
00:32:22,640 --> 00:32:24,220
Lu Yang, do you take yourself for an airport terminal?

549
00:32:26,260 --> 00:32:27,460
Jiang Chen

550
00:32:28,340 --> 00:32:30,660
You remember my name!

551
00:32:33,585 --> 00:32:35,935
Remembering names isn't really difficult for me

552
00:32:36,920 --> 00:32:37,880
Let's play one more game

553
00:32:37,880 --> 00:32:38,800
Ximen Quan Xiu

554
00:32:38,800 --> 00:32:39,400
Here

555
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
Have the woman in the sky arrived?

556
00:32:40,680 --> 00:32:41,420
Here

557
00:32:42,100 --> 00:32:44,020
 

558
00:32:44,240 --> 00:32:46,000
Is JClove here?

559
00:32:46,940 --> 00:32:48,560
Is JClove here?

560
00:32:48,560 --> 00:32:49,700
Here, here!

561
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Here

562
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
Has Fei Mao Under Three Thousand Inches arrived?

563
00:32:57,015 --> 00:32:58,015
Here

564
00:33:03,100 --> 00:33:05,040
Where is your banner?

565
00:33:05,320 --> 00:33:06,100
Oh yes

566
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
How did she fit it in her bag?

567
00:33:08,880 --> 00:33:10,240
I worked on it for a long time

568
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
How could you make Chun Chun's head like that?

569
00:33:17,480 --> 00:33:19,180
She didn't even properly care for Chun Chun's banner

570
00:33:19,180 --> 00:33:20,140
How could she call herself a corn (fan-girl name)

571
00:33:20,140 --> 00:33:20,640
Yeah!

572
00:33:21,380 --> 00:33:23,180
I'm sorry. It wasn't on purpose

573
00:33:23,360 --> 00:33:25,060
Okay, settle down. Let's think of a way

574
00:33:25,120 --> 00:33:26,260
We don't have the banner

575
00:33:27,280 --> 00:33:28,300
I have an idea

576
00:33:28,300 --> 00:33:29,140
Can you let me try?

577
00:33:33,020 --> 00:33:33,700
What is she doing?

578
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
What is she doing?

579
00:33:35,175 --> 00:33:38,265
Help me find a picture of Chun Chun

580
00:33:38,265 --> 00:33:39,265
a nice picture

581
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Help me hold this

582
00:33:51,220 --> 00:33:52,480
Okay that's good

583
00:34:05,700 --> 00:34:07,300
Wow you're so amazing!

584
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
Cast your vote for Chun Chun!

585
00:34:25,985 --> 00:34:28,315
Thank you so much for today

586
00:34:28,320 --> 00:34:29,080
if it wasn't for you,

587
00:34:29,159 --> 00:34:32,519
I'd go from a corn to a pit by those other girls (play on words because the fan girl name is corn)

588
00:34:32,520 --> 00:34:33,200
Right

589
00:34:33,380 --> 00:34:36,660
The love letter from earlier...who did you write it for?

590
00:34:39,025 --> 00:34:41,925
How did you know I wrote it?

591
00:34:41,980 --> 00:34:42,659
it's always like that

592
00:34:42,659 --> 00:34:46,259
I was just helping a friend

593
00:34:48,199 --> 00:34:49,479
For Jiang Chen, right?

594
00:34:51,495 --> 00:34:53,775
my friend said

595
00:34:54,199 --> 00:34:55,179
yes

596
00:34:57,280 --> 00:34:59,580
your friend has weird taste

597
00:35:00,140 --> 00:35:02,140
to like such a cold person

598
00:35:02,420 --> 00:35:04,200
and not fear freezing to death

599
00:35:04,200 --> 00:35:05,560
you don't get it

600
00:35:05,560 --> 00:35:07,240
I don't

601
00:35:07,580 --> 00:35:09,320
you get it

602
00:35:23,460 --> 00:35:25,260
I still have to get breakfast for Jiang Chen

603
00:35:48,960 --> 00:35:53,060
feelings are based on destiny, they can't be forced

604
00:36:28,375 --> 00:36:29,375
Let's go

605
00:36:47,795 --> 00:36:48,845
What are you laughing at?

606
00:36:50,095 --> 00:36:53,175
I just feel really happy going to school with you

607
00:37:02,445 --> 00:37:04,765
even though you didn't get that letter,

608
00:37:05,145 --> 00:37:08,065
but I don't know why I feel like you knew anyway

609
00:37:34,425 --> 00:37:36,115
Jiang Chen

610
00:37:37,245 --> 00:37:38,765
Eat some buns

611
00:38:02,435 --> 00:38:03,875
 

612
00:38:27,225 --> 00:38:29,935
 

613
00:38:29,935 --> 00:38:32,345
 

614
00:38:35,025 --> 00:38:37,905
 

615
00:38:42,875 --> 00:38:46,315
 

616
00:38:46,315 --> 00:38:47,545
 

617
00:38:48,465 --> 00:38:51,615
 

618
00:38:51,615 --> 00:38:52,765
 

619
00:38:54,955 --> 00:38:56,795
 

620
00:38:56,795 --> 00:38:59,805
 

621
00:38:59,805 --> 00:39:02,775
 

622
00:39:03,335 --> 00:39:06,605
 

623
00:39:06,805 --> 00:39:07,995
 

624
00:39:09,245 --> 00:39:12,175
 

625
00:39:12,435 --> 00:39:14,725
 

626
00:39:15,235 --> 00:39:17,685
 

627
00:39:18,295 --> 00:39:21,275
 

628
00:39:21,645 --> 00:39:24,815
 

629
00:39:24,815 --> 00:39:27,865
 

630
00:39:27,865 --> 00:39:29,945
 

631
00:39:30,335 --> 00:39:32,415
 

632
00:39:33,115 --> 00:39:35,995
 

633
00:39:36,945 --> 00:39:40,125
 

634
00:39:40,125 --> 00:39:42,765
 

635
00:40:14,335 --> 00:40:15,525
 

636
00:40:16,055 --> 00:40:19,045
 

637
00:40:19,105 --> 00:40:20,105
 

638
00:40:21,565 --> 00:40:22,565
 

639
00:40:23,105 --> 00:40:24,105
 

640
00:40:24,855 --> 00:40:27,645
 

641
00:40:29,665 --> 00:40:30,665
 

642
00:40:31,855 --> 00:40:34,885
 

643
00:40:34,885 --> 00:40:37,865
 

644
00:40:37,865 --> 00:40:40,705
 

645
00:40:40,705 --> 00:40:42,595
 

646
00:40:42,905 --> 00:40:46,105
 

647
00:40:48,545 --> 00:40:50,285
 

648
00:40:51,315 --> 00:40:53,115
 

649
00:40:54,585 --> 00:40:56,785
 

650
00:40:57,925 --> 00:40:58,925
 

651
00:40:58,945 --> 00:40:59,945
 

652
00:41:00,115 --> 00:41:01,115
 

653
00:41:05,615 --> 00:41:08,635
 

654
00:41:08,635 --> 00:41:09,635
 

655
00:41:10,075 --> 00:41:11,135
 

656
00:41:12,595 --> 00:00:00,000