1
00:01:02,808 --> 00:01:08,517
¿No quieres venir?
No me siento seguro.
2
00:01:37,392 --> 00:01:40,350
- Sólo miro a mi alrededor.
- Gracias.
3
00:02:04,767 --> 00:02:08,017
- No hay nadie.
- Tener cuidado.
4
00:02:20,808 --> 00:02:22,808
No, gracias.
5
00:03:43,475 --> 00:03:46,100
CIEGO
6
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
Sólo un momento.
7
00:05:01,433 --> 00:05:04,600
Espero que sea importante.
Estaré allí en una hora.
8
00:05:14,767 --> 00:05:18,433
La sangre no está salpicada,
pero goteó por el vaso.
9
00:05:18,683 --> 00:05:23,933
Una especie de cuadros abstractos.
pintado con los cadáveres de la víctima.
10
00:05:24,100 --> 00:05:28,600
Tipo de sangre 0 en el suelo,
el mostrador y las paredes.
11
00:05:28,767 --> 00:05:33,017
La víctima fue desmembrada sobre el mostrador.
En 15 piezas.
12
00:05:33,850 --> 00:05:37,933
Las extremidades fueron cortadas en tres pedazos,
y le cortaron la cabeza.
13
00:05:38,100 --> 00:05:42,683
¿Puede haber un mensaje?
una firma? ¿Fue un ritual?
14
00:05:53,642 --> 00:05:58,308
Dos copas de vino blanco.
El otro vaso puede ser el del asesino.
15
00:05:59,183 --> 00:06:03,642
Esta es la escena del crimen, no una.
circo. Está reservado para mi equipo.
16
00:06:03,808 --> 00:06:07,475
Todos los demás tienen 30 segundos.
para abandonar el lugar.
17
00:06:09,017 --> 00:06:13,767
Que pueda ser libre, Simón. No, espera.
Habla alto, Eloísa.
18
00:06:16,725 --> 00:06:21,767
No hay mucho que contar todavía.
Estamos en el proceso de recoger los pedazos.
19
00:06:21,933 --> 00:06:24,183
Hay que decirlo.
20
00:06:27,517 --> 00:06:30,475
¿Qué pasa con la cámara de vigilancia?
en el pasillo?
21
00:06:30,642 --> 00:06:35,100
Hemos confiscado las grabaciones, pero
Lleva dos días roto.
22
00:06:35,267 --> 00:06:39,933
- ¿Qué día es hoy?
- Lunes. No, ahora es martes.
23
00:06:42,100 --> 00:06:45,433
- ¿Qué hay encima?
- El dormitorio.
24
00:06:48,058 --> 00:06:50,808
- ¿Quién es la víctima?
- Isabelle Royer.
25
00:06:50,975 --> 00:06:54,808
33 años, soltera. Consultor cultural.
26
00:06:54,975 --> 00:06:59,308
- ¿Consultor cultural?
- La cultura es importante.
27
00:07:00,142 --> 00:07:02,267
Naturalmente.
28
00:07:02,433 --> 00:07:05,058
- ¿Hay señales de un robo?
- No.
29
00:07:05,225 --> 00:07:09,892
Vermulen interroga a los vecinos
junto con Marchand y Briand.
30
00:07:10,058 --> 00:07:13,683
espero
encontramos algunas huellas dactilares.
31
00:07:21,850 --> 00:07:24,892
No podemos encontrar un rapé.
32
00:07:25,058 --> 00:07:29,183
¿Por qué no eso? Psicópatas
siempre deja algo atrás.
33
00:07:29,350 --> 00:07:32,683
No sé si es un psicópata.
pero el es un prof.
34
00:07:32,850 --> 00:07:36,267
Evitó el robo y “entregó
la cámara de vigilancia -
35
00:07:36,433 --> 00:07:41,225
- hasta el fin de semana,
por lo que no se pudo reparar.
36
00:07:41,392 --> 00:07:45,517
Estaba bien organizado. el se escondio
aquí en el apartamento, la asesinó -
37
00:07:45,683 --> 00:07:49,392
- y cortarla en pedazos.
Es concienzudo.
38
00:07:49,558 --> 00:07:53,100
¿Concienzudo?
Quieres decir enfermo de la cabeza.
39
00:07:53,267 --> 00:07:56,017
Él claramente quiere
causar revuelo.
40
00:07:56,183 --> 00:08:01,142
Cuestiona a todos los que se ven en las grabaciones.
durante el último mes.
41
00:08:01,308 --> 00:08:06,058
- Con mucho gusto. ¿Adónde vas?
- Casa en la ducha. ¿Quieres detalles?
42
00:08:29,725 --> 00:08:32,475
- ¿Cuánto tiempo?
- Empecé hace diez días.
43
00:08:32,767 --> 00:08:36,558
- ¿Cómo se puso en contacto contigo?
- Directamente. Nos conocíamos.
44
00:08:36,725 --> 00:08:39,600
A menudo trabajo para los ministerios.
45
00:08:41,808 --> 00:08:45,975
Durante su trabajo para Isabelle Royer,
¿Notaste algo inusual?
46
00:08:46,725 --> 00:08:51,433
Estaba muy nerviosa. ella llamó
constantemente a la gente sin obtener respuesta.
47
00:08:51,600 --> 00:08:54,767
- ¿Sabes a quién?
- No, pero estaba maníaca.
48
00:08:54,933 --> 00:08:58,808
Ella no pudo dormir hasta que yo tuve
revisó el apartamento. Estaba asustada.
49
00:08:58,975 --> 00:09:02,392
- ¿Miedo de qué?
- Su ex. Un poco loco.
50
00:09:02,558 --> 00:09:06,933
Advertencia. Mathieu Warnas.
Ha sido ingresado en el cerrado.
51
00:09:07,100 --> 00:09:12,517
¿Lo has encontrado?
¿Quizás estás esperando una invitación?
52
00:09:12,683 --> 00:09:17,225
- ¿Revisaste el apartamento el año pasado?
- Sí.
53
00:09:17,392 --> 00:09:21,725
¿Estás seguro de que no había nadie?
Piensa antes de responder.
54
00:09:21,892 --> 00:09:27,433
Tu paranoico empleador te preguntó
cuenta las almohadas decorativas todas las noches.
55
00:09:27,600 --> 00:09:33,517
Pero cuando no encontraste al asesino,
¿Has sido increíblemente descuidado?
56
00:09:33,683 --> 00:09:37,142
- o deliberadamente negligente
y por tanto cómplice.
57
00:09:37,308 --> 00:09:39,975
Ahora de repente ya no es
tan divertido por más tiempo.
58
00:09:43,850 --> 00:09:50,017
Me pareció inapropiado quedarme
allí. De lo contrario, a ella le gustaría tener eso.
59
00:09:50,183 --> 00:09:53,683
¿No te sentiste halagado?
¿La duchaste?
60
00:09:53,850 --> 00:09:57,558
- Yo no soy así.
- Simplemente eres un inepto en tu trabajo.
61
00:09:57,725 --> 00:10:02,350
Bien puede ser que hubiera alguien
en el apartamento. Pero no vi a nadie.
62
00:10:02,517 --> 00:10:07,392
¿Eso no? Isabelle Royer toma
Sin duda agradecería sus disculpas.
63
00:10:07,558 --> 00:10:10,142
El problema es simplemente
que la desmembró.
64
00:10:13,225 --> 00:10:16,558
- ¿Qué tienes?
- En 15 piezas. Con una sierra.
65
00:10:17,808 --> 00:10:20,017
¿Quieres verlos?
66
00:10:23,558 --> 00:10:26,517
Hablé con él al tercero,
quien dudó de su esposa.
67
00:10:26,683 --> 00:10:30,392
- ¿Qué dijo la esposa?
- Ella se ha alejado de él.
68
00:10:30,558 --> 00:10:33,892
- Hablaré con ella mañana.
- De lo contrario, sólo queda Warnas.
69
00:10:34,058 --> 00:10:36,558
Matthieu Warnas.
Fotógrafo y pintor.
70
00:10:36,725 --> 00:10:40,850
muy talentoso,
pero ha estado en prisión dos veces.
71
00:10:41,017 --> 00:10:43,725
Por drogas.
Eso no lo convierte en un psicópata.
72
00:10:43,892 --> 00:10:49,725
También ha estado en el cerrado.
por paranoia y delirios.
73
00:10:49,975 --> 00:10:54,933
- ¿Es la dirección correcta?
- No he llamado ni preguntado.
74
00:10:55,100 --> 00:10:59,392
- Es mejor sorprenderlo.
- Odio las sorpresas.
75
00:11:08,433 --> 00:11:11,017
Warnas, soy Lassalle.
¿Me recuerdas?
76
00:11:11,183 --> 00:11:13,725
¿Él la armadura?
77
00:11:13,892 --> 00:11:19,017
A saber. Toda la mierda que hueles
no te ha entregado tu memoria.
78
00:11:22,933 --> 00:11:27,933
solo llamo para comprobar
tu dirección. ¿Rue Goubet nº 10?
79
00:11:30,100 --> 00:11:33,600
- ¿La puerta de entrada gris?
- ¿Por qué lo preguntas?
80
00:11:35,475 --> 00:11:39,558
Tengo algunas preguntas para ti.
Podemos atenderlos por teléfono.
81
00:11:39,725 --> 00:11:43,642
- pero pensé,
fue más agradable conocernos.
82
00:11:43,808 --> 00:11:49,142
También puedes pasar por la estación.
¿Qué tal el jueves o viernes?
83
00:11:49,308 --> 00:11:54,392
- Por teléfono estaría bien.
- ¿Conoce a una tal Isabelle Royer?
84
00:11:55,433 --> 00:11:57,850
Dime que asentiste.
85
00:11:58,017 --> 00:12:01,392
Eso espero, porque de lo contrario
estarías lleno de mentiras.
86
00:12:01,558 --> 00:12:05,933
Y entonces seríamos necesarios
para venir y arrestarte.
87
00:12:06,100 --> 00:12:09,767
- No he dicho una palabra.
- Así que comencemos.
88
00:12:09,933 --> 00:12:13,100
- Está bien, la conozco.
- Fue mejor.
89
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
¿Cuándo la vio por última vez?
¡Estoy hablando contigo!
90
00:12:17,767 --> 00:12:20,683
- ¿Qué es lo que quieres?
- Quiero respuestas.
91
00:12:20,850 --> 00:12:24,850
Te pregunto y tú respondes.
De lo contrario, estás jodido.
92
00:12:25,017 --> 00:12:29,100
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- No tengo nada que decir.
93
00:12:29,267 --> 00:12:32,600
No quiero volver a verla nunca más.
¿Estás dentro?
94
00:12:32,767 --> 00:12:35,100
Tampoco llegarás a eso.
Ella está muerta.
95
00:12:38,183 --> 00:12:42,933
¿Qué estás haciendo?
¿No escuchaste lo que dije?
96
00:12:44,683 --> 00:12:48,308
- Debimos haber perdido la conexión.
- ¡No te muevas!
97
00:12:48,475 --> 00:12:51,392
- Sólo dispara.
- Probablemente esté bien aquí.
98
00:12:51,558 --> 00:12:55,100
¡Pero dispara! quien es ahora
que no debe moverse?
99
00:12:55,267 --> 00:12:58,392
Sólo piensas que puedes entrar
y anotar mi coca?
100
00:12:58,558 --> 00:13:01,558
Heloise, por favor espera afuera.
101
00:13:01,725 --> 00:13:05,808
No, quédate aquí.
Y cierra la boca. ¡Déjalo!
102
00:13:05,975 --> 00:13:09,433
Baja el arma y vete,
como digo.
103
00:13:12,267 --> 00:13:16,475
No, quédate aquí.
Ven aquí, desgraciado.
104
00:13:16,850 --> 00:13:19,017
¡Ven a ver aquí!
105
00:13:21,683 --> 00:13:25,683
- Y cierra la puerta detrás de ti.
- ¡La puta debe quedarse aquí!
106
00:13:25,850 --> 00:13:30,350
¿Qué se puede hacer? mujeres
Hoy en día nunca escucha.
107
00:13:30,517 --> 00:13:33,725
Si intentas algo,
Todos fumamos en el aire.
108
00:13:33,892 --> 00:13:37,308
- Tu amigo me aburre.
- No busca la coca.
109
00:13:37,475 --> 00:13:40,683
- Está blindado.
- ¿Me apuñalaste?
110
00:13:41,892 --> 00:13:46,392
Eres del departamento de narcóticos, ¿verdad?
¡Quieres arrestarme y tomar mi coca!
111
00:13:58,100 --> 00:14:01,850
- ¿Por qué estaba tan tranquilo?
- Todo está bien, Eloísa.
112
00:14:15,933 --> 00:14:19,350
Pídele a la cerda que dé un paso,
¡De lo contrario, todos moriréis!
113
00:14:20,808 --> 00:14:24,600
Ella no es así. ella es
un excelente policía.
114
00:14:24,767 --> 00:14:27,517
- Repítelo.
- Ella es excelente.
115
00:14:27,683 --> 00:14:30,933
Mire de cerca aquí.
Tienes dos opciones.
116
00:14:31,100 --> 00:14:34,475
Uno: te sacaré el cerebro
y recoge la granada, -
117
00:14:34,642 --> 00:14:38,850
- antes de que explote,
y lo tira por la ventana.
118
00:14:39,017 --> 00:14:42,850
Dos: abres la mano,
Tomo la granada, -
119
00:14:43,017 --> 00:14:48,892
- y te escapas porque soy yo
Muy feliz con tu coca de mierda.
120
00:14:56,600 --> 00:14:57,892
¡Eloísa!
121
00:14:58,475 --> 00:15:01,850
Atrapa al empujador.
Mantenlo aquí. ¡Ajustado!
122
00:15:11,225 --> 00:15:13,683
Está dentro de la fábrica.
123
00:15:52,058 --> 00:15:55,683
Ella contrató a un guardaespaldas,
porque te tenía miedo.
124
00:16:02,475 --> 00:16:05,975
Él no solo la mató.
125
00:16:06,142 --> 00:16:10,058
- La cortó en pedazos.
- Sostener.
126
00:16:10,517 --> 00:16:13,225
Por favor, para.
127
00:16:15,808 --> 00:16:19,183
La amaba.
Realmente lo hice.
128
00:16:21,142 --> 00:16:25,142
al principio
lloras todo el tiempo.
129
00:16:25,308 --> 00:16:28,267
Después de unas semanas, las lágrimas cesan.
130
00:16:32,475 --> 00:16:37,642
Eso es lo peor. Te acostumbras
al tanque, pero nunca lo olvides.
131
00:16:38,850 --> 00:16:42,767
El dolor se vuelve cotidiano.
Así es.
132
00:16:42,933 --> 00:16:48,433
No sabes si realmente quieres
que el dolor retorcido debe desaparecer.
133
00:16:48,600 --> 00:16:51,350
Ella nunca me tuvo miedo.
134
00:16:51,517 --> 00:16:54,558
ella debe haber estado asustada
para decir la verdad.
135
00:16:54,725 --> 00:16:57,892
- ¿Qué tipo de verdad?
- No sé.
136
00:16:58,058 --> 00:17:00,975
si, ella tenia miedo
pero no para mí.
137
00:17:02,642 --> 00:17:06,183
Ella dijo que era algo
con su trabajo.
138
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
¿En qué consistía su trabajo?
139
00:17:08,892 --> 00:17:12,267
¿Por qué soy sospechoso?
Ella también tenía otros chicos.
140
00:17:12,475 --> 00:17:15,850
- Ella no morirá por eso.
- ¡Yo no la he matado!
141
00:17:16,017 --> 00:17:20,058
También acabo de decir,
que ella no morirá por eso.
142
00:17:20,225 --> 00:17:22,725
Ahora intenta seguir un poco.
143
00:17:22,892 --> 00:17:27,767
Hablas como si estuviera loco
solo porque he estado hospitalizado.
144
00:17:33,267 --> 00:17:37,308
¿Qué pasa contigo? ¿Estás conduciendo?
¿Nunca te desvías?
145
00:17:37,475 --> 00:17:39,808
Al menos una vez al día.
146
00:17:39,975 --> 00:17:44,892
Y hasta soy policía.
La vida es una mierda.
147
00:17:46,017 --> 00:17:48,225
Ella me engañó.
148
00:17:49,725 --> 00:17:52,308
No pude soportarlo.
149
00:17:52,475 --> 00:17:56,642
Ella lo negó,
así que los seguí.
150
00:17:57,642 --> 00:18:01,017
tomé fotos
de todos ellos -
151
00:18:01,183 --> 00:18:04,725
- para obligarla a
para dejar de mentir.
152
00:18:04,892 --> 00:18:07,725
Tal vez fue uno de los cerdos.
quien lo hizo.
153
00:18:13,100 --> 00:18:18,517
Tú quédate con él.
No debes dejarlo solo.
154
00:18:18,683 --> 00:18:21,975
- Me quedaré con él.
- Sí, quédate con él.
155
00:18:22,142 --> 00:18:24,600
- ¿Todo el tiempo?
- Exactamente.
156
00:18:25,850 --> 00:18:31,183
Vuelve a casa en Warnas. encontrar todo
las fotografías que tomó de Royer.
157
00:18:32,642 --> 00:18:35,975
¿Qué hay de mí?
¿Qué hago con la granada?
158
00:18:36,142 --> 00:18:38,808
Debes encontrar la división.
159
00:18:39,100 --> 00:18:42,475
- ¿Pasa algo?
- Estoy bien.
160
00:18:53,142 --> 00:18:57,767
Papá, soy yo. vengo a
cena mañana según lo acordado.
161
00:18:57,933 --> 00:19:03,183
Probablemente me llevaré a Dominique conmigo.
Espero que estés bien. Hola hola.
162
00:19:05,517 --> 00:19:07,892
¿Qué estás haciendo ahí?
163
00:19:31,975 --> 00:19:37,767
Buen día. Tengo a mi nieto encendido�
visita para no poder cuidar de Raoul.
164
00:19:37,933 --> 00:19:40,225
No importa, lo llevaré conmigo.
165
00:19:40,392 --> 00:19:43,225
- Que tenga un lindo día.
- Tienes razón, Amelia.
166
00:20:00,850 --> 00:20:02,933
Hola Raúl.
167
00:20:03,933 --> 00:20:06,058
Cállate, Raúl.
168
00:20:15,225 --> 00:20:17,433
Envía el siguiente.
169
00:20:21,642 --> 00:20:26,350
¿Qué he dicho? Abajo desde allí.
No debes recostarte en el sofá.
170
00:20:35,058 --> 00:20:37,642
- Qué desgracia.
- ¿Qué tienes?
171
00:20:38,892 --> 00:20:42,017
Suspiraron cuando me vieron.
Como si pensaras:
172
00:20:42,183 --> 00:20:46,433
"Orina también... un ciego."
Fue bastante desagradable.
173
00:20:46,600 --> 00:20:50,142
-Gabriel Narvik.
- Comisario Philippe Lassalle.
174
00:20:50,308 --> 00:20:54,725
Estoy liderando la investigación
del asesinato de la señorita Royer.
175
00:20:54,892 --> 00:20:58,350
deberían parar
a tomar café, señor Comisario.
176
00:20:58,517 --> 00:21:00,350
Sentarse.
177
00:21:11,392 --> 00:21:15,600
Se les debe agradecer,
porque aceptaste venir.
178
00:21:15,767 --> 00:21:18,433
Probablemente tengan otras cosas
para llevarte a.
179
00:21:18,600 --> 00:21:21,933
- Estas son sólo algunas preguntas.
- Tengo mucho tiempo.
180
00:21:24,683 --> 00:21:27,225
¿Conocías a la víctima?
181
00:21:27,642 --> 00:21:31,642
Conocía su piano.
Soy partes de piano.
182
00:21:31,808 --> 00:21:34,642
- Ese es mi trabajo.
- ¿Partes de piano?
183
00:21:34,808 --> 00:21:39,350
- Preferiría ser pianista.
- ¿No puedes ser ambos?
184
00:21:39,517 --> 00:21:43,683
- ¿Es usted empleado de una empresa?
- Trabajo por cuenta propia.
185
00:21:43,850 --> 00:21:46,725
prefiero
ser independiente.
186
00:21:51,808 --> 00:21:55,142
- ¿Te gustan los perros?
- ¿Los ciegos son necesariamente así?
187
00:21:55,308 --> 00:21:58,433
No pero es normal
No es terriblemente genial.
188
00:21:58,600 --> 00:22:02,850
No. No me gustan los perros.
189
00:22:03,017 --> 00:22:07,058
Ensucian las aceras.
Los ciegos no estamos tan contentos con eso.
190
00:22:08,225 --> 00:22:10,850
Tizón. Vete a la mierda.
191
00:22:11,017 --> 00:22:14,725
- No me molesta.
- Acuéstate en el sofá.
192
00:22:17,017 --> 00:22:20,350
- ¿Con qué frecuencia visitó a la señorita Royer?
- una vez.
193
00:22:21,558 --> 00:22:24,433
- El 1 de septiembre.
- Es posible.
194
00:22:24,600 --> 00:22:27,892
- Puedo investigarlo.
- No es necesario.
195
00:22:28,058 --> 00:22:31,850
La fecha aparece en la contrahuella.
cámara de vigilancia.
196
00:22:32,017 --> 00:22:34,475
Lamentablemente fue destruido
antes del asesinato.
197
00:22:34,642 --> 00:22:40,058
Nos falta información sobre la víctima.
último día ¿Sabes algo?
198
00:22:40,225 --> 00:22:45,183
Cuando un piano está afinado, tengo
No hay motivo para volver.
199
00:22:45,350 --> 00:22:48,433
¿Notaste algo misterioso?
en su apartamento?
200
00:22:48,600 --> 00:22:50,933
No vi nada, no.
201
00:22:52,767 --> 00:22:56,933
Yo tampoco escuché nada.
No había nada que notar.
202
00:23:00,975 --> 00:23:04,308
- ¿Puedes enseñarme eso?
- ¿Qué?
203
00:23:04,475 --> 00:23:08,392
Lo del perro. nunca puedo
haz brillar a la bestia.
204
00:23:08,558 --> 00:23:12,350
- Me vendría bien un consejo.
- Probablemente podamos averiguarlo.
205
00:23:12,933 --> 00:23:14,517
¿Sí?
206
00:23:16,850 --> 00:23:19,475
Sólo un momento.
207
00:23:19,642 --> 00:23:24,100
Warnas y su amigo han presentado
una denuncia contra nosotros. ¿Tienes tiempo?
208
00:23:24,267 --> 00:23:26,767
Volveré en un rato.
209
00:23:26,933 --> 00:23:29,433
Lamentablemente tengo que irme.
210
00:23:29,600 --> 00:23:33,850
A ella le gustas.
La joven que entró.
211
00:23:34,017 --> 00:23:38,475
Su lenguaje corporal, su perfume.
Ella quiere tu atención.
212
00:23:42,517 --> 00:23:46,267
Creo que deberías esperar
para dar buenos consejos sobre perros.
213
00:23:46,433 --> 00:23:48,933
Un colega se hace cargo aquí.
214
00:23:49,100 --> 00:23:52,267
Finalmente, deben nombrar todo,
lo que sentiste -
215
00:23:52,433 --> 00:23:55,517
- durante su visita
En casa de la señorita Royer.
216
00:23:55,683 --> 00:23:58,600
- Tengo que hacer lo mejor que pueda.
- Gracias.
217
00:24:00,975 --> 00:24:04,683
- Ups, se me cayó.
- ¿Dudas de mi ceguera?
218
00:24:04,850 --> 00:24:07,933
así que con mucho gusto lo haré
Enviar mis registros médicos.
219
00:24:08,100 --> 00:24:11,308
No será necesario.
220
00:24:15,558 --> 00:24:18,350
- Hola, papá.
- Hola, muchacho.
221
00:24:19,600 --> 00:24:24,558
Hola. Dudamos entre el vino y
flores, así que compramos una Fleurie.
222
00:24:24,725 --> 00:24:28,267
El compromiso perfecto. Gracias.
223
00:24:28,433 --> 00:24:30,808
- ¿Cómo está yendo?
- No peor.
224
00:24:30,975 --> 00:24:35,725
En una democracia, la policía está ahí para eso.
proteger, no asustar a la gente.
225
00:24:36,225 --> 00:24:41,183
Se vuelven completamente locos ante la injusticia.
detenciones y visitas.
226
00:24:41,350 --> 00:24:47,517
No tengo nada que ver con eso.
Soy empleado de la policía criminal.
227
00:24:47,683 --> 00:24:51,142
solo busco personas
se sospecha asesinato.
228
00:24:51,308 --> 00:24:56,308
- Han empezado a pelear con campanas listas.
- ¿Y los periodistas nunca hacen eso?
229
00:24:56,475 --> 00:25:00,600
Deberías comprobar mejor tus fuentes.
y subir menos en cifras de ventas.
230
00:25:00,767 --> 00:25:04,892
- Papá, es una caricatura real.
- Lo siento.
231
00:25:05,058 --> 00:25:08,100
no dibujamos
todas las caricaturas?
232
00:25:08,267 --> 00:25:10,683
podría beber bien
una taza de café.
233
00:25:15,308 --> 00:25:17,725
Yo también podría hacer eso”.
234
00:25:18,475 --> 00:25:24,267
Algunos casos simplemente quedan enterrados.
Está despejado. Los casos difíciles.
235
00:25:24,433 --> 00:25:28,517
no pueden explicar
cada caso en 24 horas.
236
00:25:28,683 --> 00:25:33,267
La policía tiene enormes recursos.
Pueden hacer lo que quieran.
237
00:25:34,892 --> 00:25:37,892
- Ahora tómatelo con calma.
- Estoy completamente tranquilo.
238
00:25:38,058 --> 00:25:41,558
me gusta
para discutir con tu padre.
239
00:25:58,517 --> 00:26:01,517
Permíteme ahora mismo
para repetir el valor de los tubos.
240
00:26:01,683 --> 00:26:05,767
El verde vale 5.000 euros,
amarillo por 10.000 -
241
00:26:05,933 --> 00:26:08,183
- y rojo por 50.000.
242
00:26:08,808 --> 00:26:12,975
Pasamos ahora a
el próximo número de la subasta.
243
00:26:13,142 --> 00:26:16,808
Un magnífico Bugatti Atlántico.
244
00:26:17,225 --> 00:26:22,267
Un modelo extremadamente raro donado por
El presentador de esta noche, Sergei Constantin.
245
00:26:30,933 --> 00:26:33,183
Déjalo en paz.
246
00:26:33,350 --> 00:26:36,350
Gracias por la comida.
Y por tu paciencia.
247
00:26:37,642 --> 00:26:40,392
Él es "boca huesuda,
pero es un chico dulce.
248
00:26:40,558 --> 00:26:44,475
No debes ser duro con él.
solo porque es mi novio.
249
00:26:44,642 --> 00:26:48,308
que el es tu amante,
no hace ninguna diferencia.
250
00:26:48,475 --> 00:26:53,350
- Es un poco semental.
- Pero él me hace feliz.
251
00:26:53,517 --> 00:26:57,558
- También espero que seas feliz.
- No tienes que preocuparte por mí.
252
00:26:58,933 --> 00:27:03,267
- Deberías tomarte unas pequeñas vacaciones.
- No me queda muy bien ahora.
253
00:27:03,433 --> 00:27:07,933
Toda la gente me desea lo mejor,
y es jodidamente molesto.
254
00:27:08,100 --> 00:27:11,767
Pero si llevaste a Raoul por unos días,
¿Sería de ayuda?
255
00:27:11,933 --> 00:27:14,517
Me gustaría, pero...
256
00:27:14,683 --> 00:27:18,308
- Dominique tiene alergia a los perros.
- No puedo competir con eso.
257
00:27:18,933 --> 00:27:22,225
En cuanto a esta obra de arte,
como lo llamó Jacques, -
258
00:27:22,392 --> 00:27:24,975
- entonces tengo
con toda razón lo donó.
259
00:27:25,142 --> 00:27:30,517
Pero es la joya de la corona en la mía
colección que me encanta.
260
00:27:30,683 --> 00:27:35,058
Por lo tanto, tengo la intención de comprarlo
De vuelta.
261
00:27:37,058 --> 00:27:41,100
Jacques, espero que lo hayas encontrado
Soy un oponente digno.
262
00:27:41,267 --> 00:27:45,725
- No me rendiré sin luchar.
- Se mostrará.
263
00:27:45,892 --> 00:27:50,767
También tenemos compradores potenciales
del Bugatti a través de por teléfono.
264
00:27:50,933 --> 00:27:52,517
Entonces comencemos.
265
00:27:53,017 --> 00:27:56,683
Damas y caballeros,
La oferta parte de 100.000 euros.
266
00:27:58,475 --> 00:28:01,183
- Buenas noches.
- Buenas noches.
267
00:28:01,350 --> 00:28:04,892
me gustaría ofertar
en el Bugatti. 150.000.
268
00:28:05,475 --> 00:28:10,808
Sr. X, que desea permanecer en el anonimato,
ofrece 150.000.
269
00:28:10,975 --> 00:28:15,600
El Sr. X en el teléfono ha enviado
una oferta de 150.000 euros.
270
00:28:15,767 --> 00:28:18,642
- 170.000.
- Se han ofertado 170.000.
271
00:28:18,808 --> 00:28:21,350
180. 180.000.
272
00:28:21,517 --> 00:28:23,183
230.000.
273
00:28:23,350 --> 00:28:25,850
Se han ofertado 230.
¿Ofreces 250?
274
00:28:26,017 --> 00:28:29,017
- 250.000.
- ¿250.000?
275
00:28:29,183 --> 00:28:31,350
270.000.
276
00:28:33,017 --> 00:28:36,517
- Estoy dentro.
- 300.000.
277
00:28:41,308 --> 00:28:42,975
450.000.
278
00:28:43,142 --> 00:28:46,267
Se han ofertado 450.000.
¿Qué dices?
279
00:28:46,433 --> 00:28:50,767
- Me detendré aquí.
- Excelente. Nos retiramos.
280
00:28:51,683 --> 00:28:55,558
Vendido por 450.000 euros
a Serguéi Constantin.
281
00:28:58,892 --> 00:29:02,267
¿Quieren hablar con él?
Ahora debes atraparlo.
282
00:29:05,142 --> 00:29:08,600
El Sr. X quiere felicitarlo.
283
00:29:13,100 --> 00:29:17,433
- Bravo, mi señor.
- Gracias. Fue una buena pelea.
284
00:29:17,600 --> 00:29:21,892
- Acaban de arruinarme.
- Quizás, pero ahora la victoria es tuya.
285
00:29:22,058 --> 00:29:25,517
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Habla.
286
00:29:25,683 --> 00:29:30,767
Como no puedo verlo ahora,
¿Se me permitirá entonces escucharlo?
287
00:29:31,267 --> 00:29:34,975
No puedo descartarlo.
Sólo dame un momento.
288
00:29:45,100 --> 00:29:47,308
Aquí mira aquí.
289
00:30:06,100 --> 00:30:08,933
Señor comisario...
No hay nada ahí fuera.
290
00:30:09,100 --> 00:30:13,892
También estoy esperando al perro.
Sólo tienes que cuidarlo.
291
00:30:16,767 --> 00:30:18,808
Ven, Raúl.
292
00:30:51,058 --> 00:30:53,558
¿Sueñas con uno así?
293
00:30:53,725 --> 00:30:58,100
No, en absoluto. pero lo es
algo más que mi viejo trineo.
294
00:30:58,267 --> 00:30:59,850
Hablar alto.
295
00:31:00,017 --> 00:31:03,683
Serguéi Constantín.
Elector y presentador de la velada.
296
00:31:03,850 --> 00:31:08,517
Había invitado a sus ricos
amigos a una organización benéfica.
297
00:31:08,683 --> 00:31:12,183
El explosivo había sido medido para
sólo para quitar una vida.
298
00:31:12,350 --> 00:31:16,475
Los vasos apenas tintinearon.
Fue hecho profesionalmente.
299
00:31:17,767 --> 00:31:22,517
El perpetrador incluso oró él mismo.
a la víctima para arrancar el motor.
300
00:31:22,683 --> 00:31:26,767
- La explosión fue un fuego artificial de celebración.
- Quizás el hombre tenía sentido del humor.
301
00:31:26,933 --> 00:31:32,517
Hay que decirlo. Ellos recogieron
a las víctimas de las minas terrestres.
302
00:31:33,933 --> 00:31:37,517
Dos asesinatos en una semana.
Es como Nochebuena.
303
00:31:37,683 --> 00:31:41,433
He trabajado todo el día,
así que no me aburro.
304
00:31:41,600 --> 00:31:44,767
No creo en las coincidencias.
305
00:31:46,225 --> 00:31:50,683
Pero no hay similitudes.
Ni entre método ni entre víctima.
306
00:31:50,850 --> 00:31:54,767
eso debería ser todo
la espectacular actuación.
307
00:31:55,850 --> 00:31:58,683
¿Podría haber una conexión?
entre las dos víctimas?
308
00:31:59,933 --> 00:32:02,558
- ¿Qué hay ahí?
- Nada, pero...
309
00:32:02,725 --> 00:32:04,642
¿Pero qué?
310
00:32:04,808 --> 00:32:08,350
- ¿Crees que hay una conexión?
- Tenemos que averiguarlo.
311
00:32:13,892 --> 00:32:16,267
Encontramos micrófonos.
312
00:32:17,225 --> 00:32:22,475
Estaban por todas partes. Colocado, vio al asesino.
podría incluirse en la subasta.
313
00:32:22,642 --> 00:32:24,517
¿Sin cámaras?
314
00:32:24,683 --> 00:32:29,267
Sólo las cámaras de vigilancia.
Sólo ha colocado micrófonos.
315
00:32:31,100 --> 00:32:35,017
No sacamos nada de ellos, y ellos
Todo el mundo conoce a un ministro.
316
00:32:35,892 --> 00:32:39,308
Consigue sus nombres y déjalos ir.
317
00:32:40,058 --> 00:32:45,058
Ahora se te debe permitir ir, pero nosotros
Simplemente escriba sus nombres primero.
318
00:32:55,808 --> 00:32:57,767
¿Qué hay ahí?
319
00:32:58,558 --> 00:33:02,975
Encuentra todo lo que puedas
en cierto modo Gabriel Narvik.
320
00:33:03,142 --> 00:33:06,975
- ¿El afinador de pianos?
- El ciego.
321
00:33:12,892 --> 00:33:17,058
¿Te ha arrojado a la puerta?
No te preocupes, tengo buenas noticias para él.
322
00:33:28,642 --> 00:33:31,725
Entra. Sólo entra.
323
00:33:37,225 --> 00:33:41,142
- Debería haber llamado a la puerta.
- No importa.
324
00:33:43,058 --> 00:33:45,392
Está avanzando.
325
00:33:46,892 --> 00:33:50,142
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Dos años.
326
00:33:50,308 --> 00:33:54,725
Debes aprender a sonreír de nuevo.
Estoy feliz de darte lecciones.
327
00:33:57,017 --> 00:33:59,558
¿Qué tienes ahí?
328
00:34:00,725 --> 00:34:05,725
Fotografías de Warnas.
Creo que te interesarán.
329
00:34:08,058 --> 00:34:11,642
- Dijo que se conocieron una vez.
- Quizás recuerda mal.
330
00:34:11,808 --> 00:34:15,475
Entonces tengo que refrescar
su memoria.
331
00:34:18,600 --> 00:34:20,808
¿Debería acompañarme?
332
00:34:25,058 --> 00:34:27,475
¿Me necesitas?
333
00:34:30,517 --> 00:34:32,267
No, gracias.
334
00:34:32,475 --> 00:34:35,225
Me llevaré a Raoul conmigo.
335
00:34:41,892 --> 00:34:45,642
Si causas problemas,
¿Fumas en el internado?
336
00:35:03,642 --> 00:35:05,558
Buenos días, comisario.
337
00:35:05,725 --> 00:35:10,100
Espero que no, me molesto.
¿Puedo hablar contigo?
338
00:35:10,267 --> 00:35:12,975
- Entra.
- Gracias.
339
00:35:19,808 --> 00:35:23,683
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
340
00:35:23,850 --> 00:35:27,225
No han parado, ¿verdad?
341
00:35:27,392 --> 00:35:29,850
Estoy tratando de recortar.
342
00:35:31,225 --> 00:35:36,433
- ¿Has encontrado al perpetrador?
- No. Por eso estoy aquí.
343
00:35:36,600 --> 00:35:40,017
He leído tu testimonio.
Me quedé impresionado.
344
00:35:40,183 --> 00:35:44,100
Tienen un bien desarrollado
Atención al detalle.
345
00:35:45,892 --> 00:35:50,600
Cuando uno está privado de la vista,
puedes concentrarte en otras cosas.
346
00:35:50,767 --> 00:35:54,558
- Creo que puedes ayudarme.
- Ahora tengo curiosidad.
347
00:35:54,725 --> 00:35:57,892
Ahora son las 2 de la tarde.
348
00:36:03,058 --> 00:36:08,267
Valoro mejor mi tiempo,
cuando lo oigo huir.
349
00:36:11,517 --> 00:36:15,933
Schwartzmann, 11, calle Blanche.
¿Eso significa algo para ti?
350
00:36:16,100 --> 00:36:20,850
Son especialistas en pianos para
coleccionistas. ¿Deberías comprar o vender?
351
00:36:21,017 --> 00:36:23,892
tengo un amigo
que han hecho negocios con ellos.
352
00:36:24,058 --> 00:36:29,100
Antes de que necesite afinar el piano,
Finalmente debes darle mi número.
353
00:36:32,058 --> 00:36:35,100
¿Puedo prestarme tu tiempo durante una hora?
354
00:36:38,642 --> 00:36:40,600
Debería dejarlo.
355
00:36:40,767 --> 00:36:43,808
Primero valoré mi vista,
cuando lo perdí.
356
00:36:43,975 --> 00:36:47,517
Probablemente lo mismo se aplica a la salud.
357
00:36:50,100 --> 00:36:53,100
- Raoul, hueles mal.
- ¿Tu perro se ha mojado?
358
00:36:53,267 --> 00:36:57,308
- Era el perro de mi esposa.
- ¿Puedo ofrecerle mi más sentido pésame?
359
00:36:59,600 --> 00:37:04,058
- No dije que estuviera muerta.
- Había tristeza en tu voz.
360
00:37:05,475 --> 00:37:11,183
Y si ella tan sólo te hubiera dejado,
Supongo que se habría llevado al perro con ella.
361
00:37:15,475 --> 00:37:20,475
- Murió en un accidente automovilístico.
- ¿Fuiste tú quien se sentó al volante?
362
00:37:22,058 --> 00:37:24,975
Disculpe. Olvídate de lo que pregunté.
363
00:37:30,850 --> 00:37:33,100
Entra.
364
00:37:45,392 --> 00:37:50,725
- ¿Pasa algo?
- No me gusta el olor a sangre.
365
00:37:50,892 --> 00:37:56,308
- ¿Sabes dónde estamos?
- Soy ciego, no senil.
366
00:37:56,475 --> 00:38:00,350
Y dijiste,
¿Solo habían estado aquí una vez?
367
00:38:00,517 --> 00:38:05,850
Un piano como este necesita ser afinado.
a intervalos regulares.
368
00:38:06,017 --> 00:38:11,600
Me imprimo el diseño interior
una habitación si tengo que volver.
369
00:38:11,767 --> 00:38:17,475
quisiera evitar salpicaduras
volcado en el suelo de la joven.
370
00:38:18,850 --> 00:38:23,517
El asesino conocía los alrededores.
Él había estado aquí antes.
371
00:38:23,683 --> 00:38:26,725
pueden tener
Pasó junto a él en las escaleras.
372
00:38:26,892 --> 00:38:31,433
Tal vez. Pero no conocí a nadie
quien confesó ser un asesino.
373
00:38:32,433 --> 00:38:37,933
¿No recuerdas nada especial?
¿Una llamada telefónica? ¿Un invitado?
374
00:38:38,100 --> 00:38:39,892
No.
375
00:38:40,058 --> 00:38:45,600
Creo que el asesino se estaba escondiendo.
en el armario de arriba.
376
00:38:45,767 --> 00:38:51,392
Esperó hasta que ella estuvo sola,
y la mató cuando abrió la puerta.
377
00:38:51,558 --> 00:38:55,558
Probablemente la estranguló
desde arriba con una fuga.
378
00:38:55,725 --> 00:38:58,808
¿Qué piensas?
¿Puedo contribuir aquí?
379
00:38:58,975 --> 00:39:01,183
¿Por qué mintió, señor Narvik?
380
00:39:01,350 --> 00:39:04,933
Dijeron que sólo tenían
Conocí a la señorita Royer una vez.
381
00:39:05,100 --> 00:39:10,267
dije que había estado aquí
tiempo. No es que no la conociera.
382
00:39:10,433 --> 00:39:14,100
Es palabrería.
Ocultaron la información a propósito.
383
00:39:14,267 --> 00:39:18,017
No lo entendí.
Fuimos interrumpidos.
384
00:39:24,642 --> 00:39:30,308
- ¿Invitas a todos tus clientes a salir?
- No. Sólo las mujeres atractivas.
385
00:39:31,392 --> 00:39:36,933
Me halaga, señor Comisario.
La mayoría de la gente me considera discapacitado.
386
00:39:37,100 --> 00:39:41,475
Creen que soy un criminal.
¡Qué promoción!
387
00:39:41,642 --> 00:39:45,725
Simplemente no puedo entender cómo
Deberían haber podido hacerlo.
388
00:39:45,892 --> 00:39:48,058
¿Porque soy ciego?
389
00:39:48,225 --> 00:39:52,517
El sonido de la cerradura me dice,
donde se encuentra la víctima.
390
00:39:52,683 --> 00:39:58,017
Y además, sé cómo
Todo el departamento está amueblado.
391
00:39:58,183 --> 00:40:01,892
Pero no entiendo por qué yo
debería haber asesinado a la joven.
392
00:40:02,058 --> 00:40:08,558
Lo más importante en cualquier investigación.
ese es el motivo, ¿no?
393
00:40:09,475 --> 00:40:13,392
¿Era Serguei Constantin?
¿También uno de tus clientes?
394
00:40:13,558 --> 00:40:15,933
Nunca he oído hablar de él.
395
00:40:16,100 --> 00:40:22,058
Pero me imagino que debe
estar muerto y tener un piano.
396
00:40:22,892 --> 00:40:26,808
Un piano que le compró
Schwartzmann, ¿verdad?
397
00:40:29,308 --> 00:40:32,142
- ¿Puedes jugar?
- No me creen.
398
00:40:38,892 --> 00:40:41,517
Quiero escucharlo.
399
00:41:22,683 --> 00:41:25,517
¿Has vendido a Raúl?
400
00:41:25,683 --> 00:41:30,892
El gato está encerrado dentro del coche.
Se niega a abandonar el asiento trasero.
401
00:41:31,058 --> 00:41:36,183
- ¿Qué has descubierto sobre Narvik?
- No afinó el piano de Constantin.
402
00:41:36,350 --> 00:41:39,892
Un ruso de nombre lo hizo
Nastasya Koskorova.
403
00:41:40,058 --> 00:41:43,642
- ¿No hubo nada más?
- Nada alucinante.
404
00:41:43,808 --> 00:41:48,975
Sin antecedentes penales, sin familia.
También fue a la escuela católica.
405
00:41:52,058 --> 00:41:54,433
¿Qué pasa?
406
00:41:54,600 --> 00:41:59,433
No sé cómo, pero lo soy.
Seguro que los asesinó a ambos.
407
00:42:02,058 --> 00:42:04,892
Entonces tenemos que demostrarlo.
408
00:42:11,392 --> 00:42:14,517
El jefe de policía no tiene tiempo ahora.
409
00:42:14,683 --> 00:42:18,975
ya he perdido 20 minutos
en tu asistente. No tengo tiempo.
410
00:42:19,142 --> 00:42:24,183
Royer y Constantin fueron asesinados por
el mismo, y sé quién es.
411
00:42:25,933 --> 00:42:28,642
Posponga mi reunión un cuarto de hora.
412
00:42:29,767 --> 00:42:32,350
¿Por qué arriesgarse a quedarse?
visto con ella?
413
00:42:32,517 --> 00:42:37,725
Para conocer sus hábitos.
Y haz una copia de sus uñas.
414
00:42:37,892 --> 00:42:41,517
Nadie desconfía de un ciego. el
No tenía idea de que estaba siendo fotografiado.
415
00:42:41,683 --> 00:42:45,642
- ¿No sólo se preocupa por ella?
- Ese no es su estilo.
416
00:42:45,808 --> 00:42:48,350
¿Crees que es guapo?
417
00:42:49,267 --> 00:42:52,142
El es muy guapo.
418
00:42:54,725 --> 00:42:58,850
- ¿Hay algún motivo?
- Aún no.
419
00:42:59,017 --> 00:43:03,433
- ¿Evidencia? ¿Qué has visto?
- Fuerte sensación de estómago.
420
00:43:03,600 --> 00:43:07,392
Los métodos son diferentes,
pero ambos asesinatos fueron espectaculares.
421
00:43:07,558 --> 00:43:10,100
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
422
00:43:10,267 --> 00:43:14,058
Por tanto, el director de policía está sentado.
y esperándome.
423
00:43:14,225 --> 00:43:16,642
Ambas víctimas trabajaron
para las autoridades.
424
00:43:16,808 --> 00:43:19,600
Somos cinco millones los que lo hacemos.
425
00:43:19,767 --> 00:43:26,017
Warnas afirma que Royer trabajó
para el servicio de inteligencia militar.
426
00:43:26,183 --> 00:43:30,600
Todos los hombres en las fotos.
Son extranjeros excepto Narvik.
427
00:43:30,767 --> 00:43:36,433
Y el negocio de Constantin era
Importante proveedor de muebles para el ejército.
428
00:43:37,350 --> 00:43:42,433
Una prostituta, un vendedor de muebles.
y un asesino ciego. ¿Es esa tu teoría?
429
00:43:42,600 --> 00:43:47,392
- Déjame registrar la casa de Narvik.
- ¿Para que la prensa se burle de nosotros?
430
00:43:47,558 --> 00:43:50,392
Eso es justo lo que falta.
431
00:43:50,558 --> 00:43:54,225
Estoy con una mujer desmembrada
y mil millones en pedazos pequeños.
432
00:43:54,392 --> 00:43:56,850
Probablemente leas periódicos.
433
00:43:57,017 --> 00:44:01,892
El asesinato de Constantin es similar.
sobre todo un acto de venganza.
434
00:44:02,058 --> 00:44:06,433
En cuanto a la mujer desmembrada,
su ex es el principal sospechoso.
435
00:44:06,600 --> 00:44:09,975
No fue él.
Lo conozco. Está paranoico.
436
00:44:10,142 --> 00:44:13,350
Comprensible. lo arruinaste
la nariz de su compañero.
437
00:44:13,517 --> 00:44:15,308
Tenía una granada de mano.
438
00:44:15,475 --> 00:44:20,267
Lo ves a él y a su amigo,
¿Y ahora insistes en que es inocente?
439
00:44:20,433 --> 00:44:25,267
¿El ciego debería tener el mismo turno?
Estemos solos un rato, Heloise.
440
00:44:35,558 --> 00:44:39,683
¿Es también el ciego?
Al menos no estoy ciego.
441
00:44:42,892 --> 00:44:47,392
Quizás quieras
¿De la misma manera que tu esposa?
442
00:44:47,558 --> 00:44:51,017
Tú eres el que queda atrás.
Tienes que aprender a vivir con eso.
443
00:44:51,183 --> 00:44:54,975
ir a un psicologo
y superar la crisis.
444
00:44:55,142 --> 00:44:57,767
De lo contrario, serás despedido.
445
00:44:57,933 --> 00:45:02,308
No te voy a encubrir otra vez.
Consíguete una nueva dama, maldita sea.
446
00:45:16,892 --> 00:45:20,600
- ¿Quieres venir a tomar una copa?
- No, de lo contrario gracias.
447
00:45:20,767 --> 00:45:25,225
Gracias por lo anterior. Tuviste
no hay necesidad de respaldarme.
448
00:45:29,100 --> 00:45:33,558
Ese es el primer cumplido
alguna vez me diste
449
00:45:35,183 --> 00:45:39,058
- Agradecí tu apoyo.
- Siempre te apoyaré.
450
00:45:43,017 --> 00:45:46,850
- Nos vemos, Eloísa.
- Nos vemos.
451
00:47:03,183 --> 00:47:06,142
- ¿Sí?
- Perdón, ¿te desperté?
452
00:47:06,308 --> 00:47:09,517
No, estoy en el medio
Otra conversación con Raoul.
453
00:47:09,683 --> 00:47:13,475
He hablado con un conocido de
el servicio de inteligencia. ¿Tienes tiempo?
454
00:47:13,642 --> 00:47:16,600
Nos vemos en
Porte de Clignancourt.
455
00:47:16,767 --> 00:47:19,350
Estaré allí en cinco minutos.
456
00:47:22,933 --> 00:47:28,558
Es más raro aquí, ¿no?
Ven, puedes poner tus cosas allí.
457
00:47:37,350 --> 00:47:39,850
¿Te ayudo?
458
00:47:40,725 --> 00:47:42,808
Tienes que decidir por ti mismo.
459
00:48:02,142 --> 00:48:06,350
O vives en casa con mamá,
o también eres militar.
460
00:48:13,142 --> 00:48:16,142
Probablemente te lo haré bien.
461
00:48:22,433 --> 00:48:24,683
No tengo ninguna duda sobre eso.
462
00:48:47,475 --> 00:48:50,100
Hermoso clima para pasear al perro.
463
00:48:50,267 --> 00:48:53,767
Le pedí a mi hijo que lo cuidara,
pero a él no le importó.
464
00:48:53,933 --> 00:48:57,975
puedo cuidarlo
por unos días.
465
00:48:58,142 --> 00:49:00,600
Si lo extrañas,
acabas de pasar.
466
00:49:00,767 --> 00:49:03,892
¿Fui yo o Raoul?
querias ver?
467
00:49:04,058 --> 00:49:06,933
Tú. Quería hablar contigo.
468
00:49:07,100 --> 00:49:09,350
Estoy escuchando.
469
00:49:09,517 --> 00:49:13,933
El servicio de inteligencia conoce a Royer.
en relación con Hussein Haqqani, -
470
00:49:14,100 --> 00:49:17,475
- el jefe del ISI,
El servicio de inteligencia de Pakistán.
471
00:49:17,642 --> 00:49:20,767
Él se encuentra con ella,
cuando estaba en Francia.
472
00:49:20,933 --> 00:49:26,267
Examinarían su relación,
pero el Ministerio de Defensa dijo que no.
473
00:49:26,433 --> 00:49:30,767
Hay más. Constantino fue
involucrado en el contrabando de armas.
474
00:49:31,892 --> 00:49:36,100
El ejército lo utilizó
cuando algo debía entregarse discretamente.
475
00:49:37,642 --> 00:49:39,808
Gran trabajo.
476
00:49:40,767 --> 00:49:44,308
Me sorprendes completamente
con tus elogios.
477
00:49:50,267 --> 00:49:53,517
¿Alguna vez piensas en
¿cómo está él?
478
00:49:53,683 --> 00:49:56,017
- ¿OMS?
-Narvik.
479
00:49:58,308 --> 00:50:00,808
Tiene que adivinar.
480
00:50:01,683 --> 00:50:05,433
Para interpretar.
Crea tus propias imágenes.
481
00:50:08,808 --> 00:50:14,308
Puedo oír un coche pasando.
Tiene motor diésel.
482
00:50:15,558 --> 00:50:18,225
Raúl gruñe.
483
00:50:19,642 --> 00:50:22,225
El zumbido de la farola.
484
00:50:23,475 --> 00:50:28,350
Pero no sé de qué color es el auto.
es, o a quién le gruñe el perro.
485
00:50:29,267 --> 00:50:33,892
No tengo idea de lo que hay en la pared.
mientras se ilumina la farola.
486
00:50:34,058 --> 00:50:37,892
Estoy en el mercado. Solo.
487
00:50:41,267 --> 00:50:43,808
Te mudaste.
488
00:50:45,933 --> 00:50:49,100
¿Es una amenaza?
489
00:50:49,267 --> 00:50:51,808
Puedo sentirte.
490
00:50:53,808 --> 00:50:58,017
Puedo oírte respirar
pero no sé lo que quieres.
491
00:50:58,183 --> 00:51:00,308
Eres...
492
00:51:10,267 --> 00:51:14,392
La pregunta es,
por qué asesina.
493
00:51:14,558 --> 00:51:18,642
- ¿Es por su discapacidad?
- No, hay otra razón.
494
00:51:18,808 --> 00:51:22,642
Es como si sintiera
está justificado.
495
00:51:22,808 --> 00:51:27,392
Tenemos que revisar su caso nuevamente.
Hay algo que hemos pasado por alto.
496
00:51:29,225 --> 00:51:32,600
mejor vete a casa
antes de que mueras de frío.
497
00:51:34,100 --> 00:51:36,350
Tizón.
498
00:51:36,517 --> 00:51:38,642
Como tu ordenes.
499
00:52:15,808 --> 00:52:20,350
- ¿Tú? Has pagado por una noche.
- Tengo un acuerdo.
500
00:52:23,725 --> 00:52:26,600
¿Quién diablos dispuso la cuadrícula?
501
00:52:28,100 --> 00:52:29,350
Vamos.
502
00:53:24,517 --> 00:53:26,600
- Tener cuidado.
- Gracias.
503
00:53:26,767 --> 00:53:28,975
¿Qué diablos estás haciendo?
504
00:53:31,100 --> 00:53:32,808
¡Quítatelos!
505
00:54:12,475 --> 00:54:14,808
Sólo un momento.
506
00:54:15,975 --> 00:54:19,017
tengo noticias,
eso te interesará.
507
00:54:19,183 --> 00:54:22,808
- Te llamaré más tarde, Heloise.
- Se ha cometido un nuevo asesinato.
508
00:54:22,975 --> 00:54:26,017
Morin nos ha pedido ayuda.
509
00:54:26,183 --> 00:54:30,767
Tenemos mucho que hacer. Usted debe
Concéntrese en nuestro caso.
510
00:54:31,558 --> 00:54:35,100
Si tenemos que preocuparnos por
para convencer al jefe de policía, -
511
00:54:35,267 --> 00:54:37,642
- debemos conocer Narvik
junto con las víctimas.
512
00:54:37,808 --> 00:54:42,058
Exacto. La nueva víctima tiene uno.
Tatuaje de paracaidista.
513
00:54:42,225 --> 00:54:45,600
Debe ser un ex soldado.
Fue masacrado.
514
00:54:45,767 --> 00:54:50,433
Su rostro estaba completamente destrozado.
Muy espectacular. Y una cosa más.
515
00:54:50,600 --> 00:54:55,392
Llevaba un anillo de diamantes. Su
El bolso ya no estaba, pero quedó.
516
00:54:55,558 --> 00:54:58,267
Una última cosa.
Warnas ha sido desbloqueado.
517
00:54:58,433 --> 00:55:02,517
Dos testigos han confirmado su coartada,
Esa noche Royer fue asesinado.
518
00:55:02,683 --> 00:55:05,808
- Tenías razón.
- Te llamaré más tarde.
519
00:55:10,600 --> 00:55:13,808
- Buenos días, hermana.
- Buenos días, comisario.
520
00:55:14,558 --> 00:55:18,642
Ahí está. El pequeño Gabriel Narvik.
521
00:55:24,350 --> 00:55:28,350
- ¿Te acuerdas de él?
- Intento recordarlos a todos.
522
00:55:28,517 --> 00:55:32,725
Pero algunos de ellos son más
memorables que otros.
523
00:55:32,892 --> 00:55:37,308
Gabriel era un chico tan dulce.
Amaba la aviación.
524
00:55:37,475 --> 00:55:42,100
Soñaba con ser piloto de combate.
y lo era.
525
00:55:43,058 --> 00:55:46,267
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, entonces.
526
00:55:46,433 --> 00:55:50,558
Asistí al funeral,
cuando se estrelló.
527
00:55:50,725 --> 00:55:54,183
Es terrible tener que
enterrar a uno de sus alumnos.
528
00:56:03,142 --> 00:56:07,392
Hemos identificado al que se quedó.
masacrado. Luis Sorbier.
529
00:56:07,558 --> 00:56:12,892
Ex paracaidista.
Posteriormente se ganó la vida como mercenario.
530
00:56:13,058 --> 00:56:17,767
Debes exprimir toda la información.
por tu amigo en el servicio de inteligencia.
531
00:56:25,642 --> 00:56:29,308
- He oído que has liberado a Warnas.
- ¿Quieres una disculpa?
532
00:56:29,475 --> 00:56:33,225
El verdadero Gabriel Narvik
murió en un accidente aéreo.
533
00:56:33,392 --> 00:56:37,642
Miente sobre su identidad.
Ha asesinado a Royer, Constantin...
534
00:56:37,808 --> 00:56:40,142
- y ahora también un mercenario.
535
00:56:40,308 --> 00:56:43,100
Tres métodos diferentes
para cubrir sus huellas, -
536
00:56:43,267 --> 00:56:46,350
- pero las tres víctimas tenían
conexiones con el ejército.
537
00:56:46,517 --> 00:56:51,600
Claramente está limpiando
y apenas se detiene aquí.
538
00:56:53,433 --> 00:56:59,225
Su nombre es André. Padres.
Se convirtió en soldado a los 18 años. Extraño.
539
00:56:59,392 --> 00:57:03,308
15 años en el mando de las tropas.
Decorado ocho veces.
540
00:57:04,267 --> 00:57:07,975
Fue herido en Afganistán
hace cuatro años y perdió la vista.
541
00:57:08,142 --> 00:57:13,808
El Ministerio le dio una nueva identidad.
Un soldado muerto, Gabriel Narvik.
542
00:57:15,100 --> 00:57:20,475
Me dejaron ver su expediente. en el suyo
Los héroes no pueden ser asesinos.
543
00:57:21,392 --> 00:57:25,475
- ¿Hace cuánto que sabes eso?
- Durante dos horas.
544
00:57:25,642 --> 00:57:29,933
Recibí severas amonestaciones sobre,
que era un secreto militar.
545
00:57:30,100 --> 00:57:34,933
Podemos filtrarlo a la prensa.
Entonces no hay nada que puedan hacer.
546
00:57:35,100 --> 00:57:39,308
Por eso soy el jefe.
No puedes mantener la boca cerrada.
547
00:57:39,475 --> 00:57:43,433
Si quisiera callarme,
Me había convertido en forestal.
548
00:57:43,600 --> 00:57:47,642
Todavía se puede ver.
Estás atendido.
549
00:57:49,142 --> 00:57:52,850
Si interfieres en ello,
serás despedido.
550
00:57:54,100 --> 00:57:57,975
- Una vez fuiste un luchador.
- Y fui imprudente.
551
00:58:00,808 --> 00:58:05,183
No juguemos nada,
Felipe. Luego te borran.
552
00:58:14,350 --> 00:58:18,642
Sobre la misión: Hussein
Haqqani llega a París esta noche.
553
00:58:18,808 --> 00:58:25,017
Acción confirmada. Habrá
No hay problemas con la policía.
554
00:58:25,183 --> 00:58:30,267
El comisario Lassalle puede quedarse
impidiendo la finalización de la misión.
555
00:58:30,433 --> 00:58:33,683
Tienen permiso para
para tratarlo en consecuencia.
556
00:58:40,975 --> 00:58:42,975
Mira, Raúl.
557
00:58:43,142 --> 00:58:47,517
Vea lo que Dominique ha comprado para usted.
¿No es dulce de su parte?
558
00:58:47,683 --> 00:58:49,350
Gracias.
559
00:58:50,308 --> 00:58:54,308
Empezamos con tres días. hazlo
Bueno, podemos retenerlo más tiempo.
560
00:58:54,475 --> 00:58:58,683
- ¿Dominique no tenía alergias?
- Quiere ayudar.
561
00:58:58,850 --> 00:59:01,017
Todos queremos eso.
562
00:59:01,183 --> 00:59:03,517
Sí, todos ellos.
563
00:59:07,808 --> 00:59:13,975
¿Dónde están los álbumes de fotos? me gustaria
Enséñaselo desde Pyla a Dominique.
564
00:59:14,142 --> 00:59:17,058
madre los puso
en el armario del dormitorio.
565
00:59:17,225 --> 00:59:23,433
Aquí puedes ver el helicóptero francés
intenta esquivar el misil.
566
00:59:23,600 --> 00:59:27,683
Uno podría preguntarse,
de donde los talibanes obtienen sus misiles.
567
00:59:27,850 --> 00:59:32,433
No es exactamente nada
compras en el supermercado.
568
00:59:32,600 --> 00:59:37,808
Según Dominique, se rumorea,
que eran misiles franceses.
569
00:59:38,975 --> 00:59:41,642
no puedes seguir el ritmo
para salvar todo esto.
570
00:59:41,808 --> 00:59:44,142
Varias fuentes sugieren: -
571
00:59:44,308 --> 00:59:48,683
- dejar en tierra los misiles aéreos
puede fabricarse en Francia.
572
00:59:48,850 --> 00:59:52,225
Aún no está claro
cómo los rebeldes se apoderaron de ellos.
573
00:59:54,392 --> 00:59:56,600
Tienes un mensaje nuevo.
574
00:59:56,767 --> 01:00:00,642
Es de Warna. Lo sé,
cómo golpeamos al cerdo.
575
01:00:00,808 --> 01:00:03,267
Ven solo. Tienes una hora.
576
01:00:03,433 --> 01:00:06,975
Es Lassalle. Estoy en camino.
577
01:00:07,142 --> 01:00:11,475
Ahora no hagas nada hasta que yo venga.
¿Estás ahí, Warnas? Estoy en camino.
578
01:00:22,225 --> 01:00:24,100
¡Orina también!
579
01:00:35,017 --> 01:00:36,933
¿Warna?
580
01:01:04,933 --> 01:01:09,933
Buenas noches, Comisario.
Fue bueno que pudieras venir.
581
01:01:11,100 --> 01:01:14,058
Se negó a llamarte.
Tuve que insistir.
582
01:01:17,350 --> 01:01:22,183
Debes gestionar tus depósitos.
Te hacen demasiado predecible.
583
01:02:38,433 --> 01:02:41,767
no seria
bastante espectacular, ¿verdad?
584
01:02:41,933 --> 01:02:44,767
¿Cuál es el plan?
¿También me deberían cortar en trozos?
585
01:02:44,933 --> 01:02:48,767
Puede que se sientan decepcionados
¿Acerca de seguir vivo?
586
01:02:50,058 --> 01:02:54,683
Tenemos eso en común. pensamos
Ambos merecemos morir.
587
01:02:56,183 --> 01:03:01,642
La culpa. La soledad.
Sé cómo te sientes.
588
01:03:01,808 --> 01:03:06,475
He perdido muchos amigos.
Sé lo que es sobrevivir.
589
01:03:06,642 --> 01:03:09,225
- como el único.
590
01:03:10,308 --> 01:03:14,767
- ¿Por qué haces esto?
- Sólo estoy sirviendo a mi país.
591
01:03:14,933 --> 01:03:19,225
- ¿Asesinando a civiles?
- Estaban aliados con terroristas.
592
01:03:19,392 --> 01:03:24,267
- Están llenos de mentiras o son profundamente ingenuos.
- Mentir no es uno de mis vicios.
593
01:03:24,433 --> 01:03:29,475
Despertar. Han matado a un hombre de paja,
un traficante de armas y un mercenario.
594
01:03:29,642 --> 01:03:32,600
Eliminan testigos
en un caso de contrabando de armas.
595
01:03:32,767 --> 01:03:37,183
Es un soldado que se ha convertido
asesino de traficantes de armas.
596
01:03:37,350 --> 01:03:42,308
- Hablar no te salvará el pellejo.
- Estoy intentando salvar el tuyo.
597
01:03:43,308 --> 01:03:46,392
Su repentino cuidado
Es muy conmovedor.
598
01:03:47,475 --> 01:03:52,975
¿Pero hay alguno de nosotros que se arriesga?
ser acusado de asesinato, -
599
01:03:53,142 --> 01:03:57,267
- Entonces eres tú. ¿Está aquí?
¿Quizás no sea tu arma?
600
01:04:12,017 --> 01:04:15,558
Narvik obligó a Warnas a
para atraerme allí.
601
01:04:15,725 --> 01:04:18,350
el lo asesinó
y luego me esperó.
602
01:04:18,517 --> 01:04:22,100
- Ahora estoy confundido.
- Me gustaría pensar que sí.
603
01:04:22,267 --> 01:04:26,142
Tal como están las cosas, tienes
no hay necesidad de ser sarcástico.
604
01:04:29,475 --> 01:04:33,600
Sólo estoy tratando de entender.
Y no entiendo
605
01:04:33,767 --> 01:04:37,933
- cómo el hombre puede dispararle a alguien
con tu arma antes de llegar.
606
01:04:38,100 --> 01:04:42,308
Debe haberlo robado
desde la guantera de mi coche.
607
01:04:42,475 --> 01:04:47,558
Hundes tu arma y te encuentras con ella.
un testigo en un caso que no diriges, -
608
01:04:47,725 --> 01:04:52,225
- sin avisar a tus compañeros.
Éstas son acusaciones graves.
609
01:04:56,892 --> 01:05:02,017
Lo siento, llego tarde. yo
Tuve que visitar a mi madre en el hospital.
610
01:05:02,183 --> 01:05:05,100
Siéntese, señorita detective.
611
01:05:07,892 --> 01:05:12,350
Me lo imagino así:
Warnas te está llamando.
612
01:05:12,517 --> 01:05:16,433
Él te ataca.
En batalla. El arma se dispara.
613
01:05:16,600 --> 01:05:20,892
¿Cuánto hace que me conoces?
¿Françoise? ¿Estoy tan triste?
614
01:05:21,058 --> 01:05:24,100
Puede que haya sucedido en el pasado.
615
01:05:24,267 --> 01:05:28,892
- Narvik está siendo manipulada.
- Ahora de repente es una víctima.
616
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
- Me interpuse en su camino.
- ¿Por qué no te mató?
617
01:05:33,183 --> 01:05:36,183
No lo sé.
Creo que le gusto.
618
01:05:36,350 --> 01:05:39,725
El asesino no sólo es ciego,
pero también malo.
619
01:05:41,767 --> 01:05:46,933
¡Agáchate, Lassalle!
Siéntate o estarás en la cárcel.
620
01:05:48,350 --> 01:05:51,600
Disculpe. Perdí los estribos.
621
01:06:01,392 --> 01:06:06,392
He leído tu caso. ellos lloran
Todavía por la muerte de su esposa.
622
01:06:08,892 --> 01:06:15,058
Se menciona depresión, violencia.
tendencias e incluso tendencias suicidas.
623
01:06:15,225 --> 01:06:20,433
A saber. Lo arreglé todo para
poder suicidarse en el derrame.
624
01:06:20,600 --> 01:06:25,142
No. Más bien creo que fue
un interrogatorio que se salió de control.
625
01:06:25,308 --> 01:06:29,517
Le rompieron la nariz a un testigo
y lo amenazó con una granada.
626
01:06:29,683 --> 01:06:34,600
Así es como puede ir. cuando hay
nervios p�, pueden ocurrir accidentes.
627
01:06:35,683 --> 01:06:40,767
Hay algo que me gustaría saber.
¿Qué está pasando ahí arriba?
628
01:06:40,933 --> 01:06:45,767
Y quiero saber quien
te da órdenes. ¿A quién deseas?
629
01:06:45,933 --> 01:06:49,725
- Sólo obedezco la ley.
- Mírame cuando te hablo.
630
01:06:49,892 --> 01:06:53,433
- ¿Es el Ministerio de Defensa?
- Paramos aquí.
631
01:06:53,600 --> 01:06:58,267
El Comisario Lassalle está suspendido.
hasta que se resuelva el caso.
632
01:06:58,433 --> 01:07:03,058
No estoy de acuerdo. El comisionado debería
Inmediatamente permaneció bajo custodia.
633
01:07:03,225 --> 01:07:08,433
Estamos ante tres casos de asesinato. tengo
Necesito la información de Lassalle.
634
01:07:09,308 --> 01:07:15,642
¿Pero tal vez haya que enterrar los casos?
Eso apoyaría su teoría.
635
01:07:17,058 --> 01:07:21,725
Tienen una hora, pero la conversación
debe realizarse bajo supervisión.
636
01:07:49,892 --> 01:07:53,892
- Estamos en el 5to piso. Él no huye.
- Tengo mis órdenes.
637
01:07:54,058 --> 01:07:58,350
Somos la policía criminal.
Podemos desenterrar información sobre cualquiera.
638
01:07:58,517 --> 01:08:02,517
También sobre ti.
¿Te imaginas eso?
639
01:08:08,058 --> 01:08:10,642
Está bien, esperaremos aquí.
640
01:08:10,808 --> 01:08:13,600
Toma una taza de café.
641
01:08:20,017 --> 01:08:23,725
- ¡Eloísa!
- Lo he querido desde hace mucho tiempo.
642
01:08:25,767 --> 01:08:30,767
No estaba seguro de lo que darías
Yo, cuando no estabas esposado.
643
01:08:32,600 --> 01:08:37,600
Mi amigo en el servicio de inteligencia.
No sabía nada sobre el mercenario.
644
01:08:37,767 --> 01:08:42,642
A cambio, Haqqani es el líder de Pakistán.
jefe de inteligencia, nuevamente en París.
645
01:08:42,808 --> 01:08:48,558
No por el bien de Royer. el debe pararse
informado sobre los misiles de los talibanes.
646
01:08:48,725 --> 01:08:53,308
Compra armas sin lugar a dudas.
Quizás él sea el próximo objetivo de Narvik.
647
01:08:53,475 --> 01:08:58,725
- ¿Puede tu amigo localizarlo?
- Tal vez. Le pido que te llame.
648
01:08:58,892 --> 01:09:02,517
- ¿Por qué?
- Está demasiado feliz por mí.
649
01:09:02,683 --> 01:09:05,392
Y eso no te importa.
650
01:09:06,017 --> 01:09:08,683
Es demasiado joven para mí.
651
01:09:11,850 --> 01:09:13,850
Los dos necesitamos tener una charla.
652
01:09:14,017 --> 01:09:17,350
Disculpe, ¿puedo tener ayuda?
653
01:09:21,142 --> 01:09:23,308
De rodillas.
654
01:09:24,433 --> 01:09:26,892
¡De rodillas!
655
01:09:27,725 --> 01:09:30,517
Póntelos.
656
01:09:30,683 --> 01:09:32,642
Tú también, Eloísa.
657
01:10:00,267 --> 01:10:02,725
¡Narvik! ¿Estás aquí?
658
01:12:16,892 --> 01:12:22,183
Sobre la misión: Hussein
Haqqani llega a París esta noche.
659
01:12:22,350 --> 01:12:27,142
No habrá problemas
con la policía.
660
01:12:27,308 --> 01:12:32,142
El comisario Lassalle puede quedarse
impidiendo la finalización de la misión.
661
01:12:32,308 --> 01:12:34,433
Tienen permiso para
para tratarlo en consecuencia.
662
01:12:45,058 --> 01:12:49,017
- Está aprobado. Es así.
- Gracias.
663
01:12:49,183 --> 01:12:53,100
- ¿Puedo seguirte al bar?
- Muy feliz.
664
01:12:58,725 --> 01:13:01,142
- Tener cuidado.
- Gracias.
665
01:13:07,558 --> 01:13:10,725
Lassalle tuvo que
han sido eliminados.
666
01:13:10,892 --> 01:13:14,017
No fue necesario.
Lo neutralicé.
667
01:13:14,183 --> 01:13:18,392
Habían recibido una orden.
Ahora ha escapado.
668
01:13:23,850 --> 01:13:29,058
¿Dónde está Lassalle? ahora pregunto
por última vez. ¿Dónde está?
669
01:13:29,225 --> 01:13:33,725
Están cocidos sobre papel gris,
si no cooperas.
670
01:13:34,558 --> 01:13:37,308
La madre de Heloise está hablando por teléfono.
671
01:13:37,475 --> 01:13:41,017
- Debe llamar más tarde.
- Está en el hospital.
672
01:13:41,183 --> 01:13:43,808
Hazla pasar.
673
01:13:45,058 --> 01:13:49,142
¿Estás sordo? dije
tenías que hacerla pasar.
674
01:13:57,142 --> 01:13:58,183
¿Madre?
675
01:13:59,808 --> 01:14:02,267
Sé dónde está Narvik.
676
01:14:02,433 --> 01:14:05,558
Me sienta mal, madre.
Estoy sentado en una reunión.
677
01:14:08,350 --> 01:14:13,142
- ¿Con el jefe y el idiota?
- Exactamente. ¿Qué le dirías?
678
01:14:16,475 --> 01:14:20,517
Haqqani asiste a un congreso
sobre la situación en Afganistán.
679
01:14:20,683 --> 01:14:26,600
Narvik llegará allí. llamé
pero no me tomaron en serio.
680
01:14:26,767 --> 01:14:30,600
Debes contactar con ellos.
Holaise, te necesito.
681
01:14:31,892 --> 01:14:34,850
Está bien, mamá.
Tengo que intentarlo.
682
01:14:35,017 --> 01:14:38,225
- Ya voy.
- No, quédate donde estás.
683
01:14:38,392 --> 01:14:43,767
Si llegas con una emergencia, quédate
es un baño de sangre. Él quiere escucharme.
684
01:14:48,642 --> 01:14:53,433
Haré lo que pueda, madre.
Yo vendría si pudiera.
685
01:14:54,517 --> 01:14:59,767
Madre, no debes llorar.
Iré tan pronto como pueda.
686
01:15:05,975 --> 01:15:09,392
Sólo vete.
Podemos terminar de hablar más tarde.
687
01:15:11,642 --> 01:15:15,975
- Quiero saber dónde está.
- Tiene que visitar a su madre.
688
01:15:17,433 --> 01:15:21,183
- ¿Y si ella también se escapa?
- Me molestas muchísimo.
689
01:15:21,350 --> 01:15:23,517
El sentimiento es mutuo.
690
01:15:23,683 --> 01:15:28,225
- Será mejor que encuentre mi lugar.
- ¿Me mostrarás el mío?
691
01:15:29,267 --> 01:15:34,517
- Probablemente no sea una buena idea.
- Insisto, coronel.
692
01:15:35,767 --> 01:15:38,183
¿Qué te pasa?
693
01:15:38,350 --> 01:15:42,642
- ¿Quiénes eran los objetivos?
- ¿Qué tienes?
694
01:15:43,225 --> 01:15:48,350
Dijeron que los objetivos estaban confabulados con
terroristas. ¿Cuál fue su tarea?
695
01:15:49,183 --> 01:15:52,725
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- ¿Cuál fue su tarea?
696
01:15:52,892 --> 01:15:55,850
¿Qué estás insinuando?
697
01:15:57,350 --> 01:16:00,058
- ¿Te he mentido alguna vez?
- No.
698
01:16:00,225 --> 01:16:04,850
Te di la oportunidad de demostrar
que todavía eres un soldado.
699
01:16:06,975 --> 01:16:11,975
Lo lamentaré profundamente. debo
Sé si todavía puedo confiar en ti.
700
01:16:14,058 --> 01:16:16,600
Sí, coronel.
701
01:16:42,767 --> 01:16:44,725
La policía.
702
01:16:54,308 --> 01:16:55,975
Gracias.
703
01:16:56,683 --> 01:17:01,142
Queridos amigos, me tocas.
con tu presencia.
704
01:17:01,308 --> 01:17:07,475
Para mi lo más importante es
que de una vez por todas capearemos -
705
01:17:07,725 --> 01:17:12,517
- una oscuridad lamentable
en cuanto a la procedencia de determinadas armas...
706
01:17:12,683 --> 01:17:15,267
Por favor muévete.
707
01:17:20,642 --> 01:17:23,350
Buenas noches, Comisario.
708
01:17:24,850 --> 01:17:30,975
No te pruebes nada. levántate
Levántate lentamente y sígueme.
709
01:17:31,475 --> 01:17:35,517
- Guarda el arma.
- ¿Llamo a los guardias?
710
01:17:36,308 --> 01:17:40,933
Mejor déjalo así. yo no lo soy
buscado por la policía. Eres tú.
711
01:17:41,100 --> 01:17:45,642
Y prefiero evitar hacer eso
personas inocentes como víctimas.
712
01:17:58,058 --> 01:18:01,892
No lo hagas.
Valen más que eso.
713
01:18:03,392 --> 01:18:06,225
Valgo 720 euros al mes.
714
01:18:06,558 --> 01:18:11,517
Esta es mi pensión de invalidez. lo es,
lo que valgo a los ojos de la sociedad.
715
01:18:12,392 --> 01:18:15,600
No necesitan matar a Haqqani.
para demostrar tu valía.
716
01:18:15,767 --> 01:18:19,850
Perdóname por la psicología de bolsillo.
Tengo una misión que cumplir.
717
01:18:20,017 --> 01:18:22,433
¿Llamas a eso una misión?
718
01:18:22,600 --> 01:18:27,433
Los cinco soldados en el helicóptero.
Fue asesinado por un misil francés.
719
01:18:28,725 --> 01:18:32,142
Un misil que tenías
comprado por tus amigos.
720
01:18:32,308 --> 01:18:36,600
Eso es lo que quieren encubrir.
destruyendo la evidencia.
721
01:18:36,767 --> 01:18:42,558
Fue tu superior quien mató
Los cinco soldados, tus camaradas.
722
01:18:42,725 --> 01:18:48,392
Para ellos, eres el chivo expiatorio perfecto.
Un soldado discapacitado que quiere venganza.
723
01:18:48,558 --> 01:18:52,267
- Si matas al Haqqani, tú mismo mueres.
- ¿Cómo sabes eso?
724
01:18:53,517 --> 01:18:57,725
Porque dos francotiradores al otro
El lado de la calle te tiene a la vanguardia.
725
01:19:02,475 --> 01:19:05,850
Entonces esta será mi última misión.
726
01:19:07,142 --> 01:19:09,892
No los hagas felices.
727
01:19:10,058 --> 01:19:13,808
Ahora estos deben ser pequeños.
las acusaciones cesan...
728
01:19:15,142 --> 01:19:19,308
... y nuestros intereses nacionales
m� y debe ser respetado.
729
01:20:05,267 --> 01:20:09,017
No es posible que escapen.
Quieren liquidarte.
730
01:20:09,183 --> 01:20:11,642
Puedo ayudarle.
731
01:20:14,142 --> 01:20:16,350
Guardé mi arma.
732
01:20:22,683 --> 01:20:25,350
No intentes detenerme.
733
01:20:25,517 --> 01:20:29,433
Esta es una cuestión política.
Están en aguas profundas.
734
01:20:29,600 --> 01:20:31,892
Y yo también”.
735
01:20:33,308 --> 01:20:37,392
Hazlo.
Mátame si eso es lo que quieres.
736
01:20:39,642 --> 01:20:43,975
Tenemos más en común que tú.
te importa admitirlo.
737
01:20:44,975 --> 01:20:47,392
Es posible.
738
01:20:50,225 --> 01:20:52,183
Ven y mira.
739
01:20:56,767 --> 01:20:59,433
¿Sí, Eloísa? donde estas
740
01:21:11,850 --> 01:21:13,392
Gracias.
741
01:21:18,767 --> 01:21:20,475
¡Cuidado!
742
01:21:27,683 --> 01:21:31,392
- ¿Qué hacemos ahora?
- Terminaremos con esto con dignidad.
743
01:21:32,225 --> 01:21:35,892
Dame tus armas.
Todas tus armas.
744
01:21:36,058 --> 01:21:38,392
También las manos.
745
01:21:59,475 --> 01:22:02,225
¿Cómo pudiste hacerlo?
746
01:22:04,017 --> 01:22:07,433
podría haber sido
uno de los soldados.
747
01:22:10,225 --> 01:22:12,225
Fue un accidente.
748
01:22:12,392 --> 01:22:17,975
Vender armas al enemigo no es
algún accidente. Es alta traición.
749
01:22:24,225 --> 01:22:28,392
- Un h�rn�l. ¿Tienes un cuerno?
- Quizás en la guantera.
750
01:22:31,600 --> 01:22:33,100
Nada.
751
01:22:33,267 --> 01:22:38,183
Vendimos las armas a Pakistán.
No debían utilizarse en Afganistán.
752
01:22:38,350 --> 01:22:43,267
Los paquistaníes se aprovecharon de nosotros. tuyo
El liderazgo está infiltrado por los talibanes.
753
01:22:43,433 --> 01:22:47,850
- Me mintieron.
- Soy como tú.
754
01:22:52,725 --> 01:22:55,475
Vuelvo enseguida.
755
01:22:57,225 --> 01:23:00,725
Me pusieron en liquidación
Tu cómplice.
756
01:23:13,392 --> 01:23:15,017
¡Detrás de ti!
757
01:23:36,600 --> 01:23:41,933
Cinco bolas. Uno para cada uno de
Mis camaradas, traidores.
758
01:23:47,600 --> 01:23:51,558
Durante diez años serví
debajo del estúpido cerdo.
759
01:23:51,725 --> 01:23:55,183
Sí. Y ahora se acabó.
760
01:24:07,142 --> 01:24:09,808
Dame el arma.
761
01:24:09,975 --> 01:24:13,433
- No quiero ir a prisión.
- Deben conseguir un buen abogado.
762
01:24:15,183 --> 01:24:18,475
El tribunal creerá,
que fuiste manipulado.
763
01:24:18,642 --> 01:24:21,642
Soy un soldado. No estoy revelando nada.
764
01:24:21,808 --> 01:24:26,308
- No le deben nada a nadie.
- ¿Debería ser un consuelo para mí?
765
01:24:27,975 --> 01:24:33,392
Sé lo que estás haciendo,
pero me niego a dispararte.
766
01:24:34,475 --> 01:24:36,933
Mira lo positivo.
767
01:24:38,225 --> 01:24:41,683
Ahora finalmente tienes certeza.
768
01:24:41,850 --> 01:24:45,558
O quieres sinceramente
únete a tu esposa, -
769
01:24:45,725 --> 01:24:49,392
- y luego llegas a eso
en tan solo unos segundos.
770
01:24:49,558 --> 01:24:52,183
¿O también te gustaría vivir?
771
01:24:52,350 --> 01:24:56,308
- y así deben impedirme
en tiro para demostrarlo.
772
01:24:56,475 --> 01:24:59,683
No importa qué
Te estoy haciendo un favor.
773
01:24:59,850 --> 01:25:04,642
Podrías estar pensando
sobre la joven que estaba afuera.
774
01:25:06,642 --> 01:25:12,600
Ella que huele tan bien y
pone su carrera en juego por ti.
775
01:25:14,767 --> 01:25:19,975
- Depende de usted, Comisario.
- No necesitamos dispararnos unos a otros.
776
01:25:21,183 --> 01:25:26,350
No tengo a nadie más con quien pueda contar.
con. Ahora no debes decepcionarme.
777
01:26:09,642 --> 01:26:13,142
- ¿Todo bien?
- Así es. ¿Tienes la llave?
778
01:26:16,225 --> 01:26:17,642
Gracias.
779
01:26:29,933 --> 01:26:33,100
- Debes ser atendido por un médico.
- No es nada.
780
01:26:33,267 --> 01:26:37,558
Pero no puedo conducir un coche.
Alguien tiene que llevarme a casa.
781
01:26:37,725 --> 01:26:40,517
Probablemente podamos averiguarlo.
782
01:26:42,558 --> 01:26:46,142
Bueno, Eloísa...
¿Tu madre se siente mejor?
783
01:26:46,308 --> 01:26:49,475
No eres muy bueno mintiendo.
784
01:26:55,725 --> 01:26:59,517
- ¿Vamos a buscar a Raoul?
- No.
785
01:26:59,683 --> 01:27:03,808
- Estoy cansado de ese perro.
- Me gustaría apoderarme de él.
786
01:27:03,975 --> 01:27:07,725
Deberías ser bienvenido
pero se lo traga mal.
787
01:27:07,892 --> 01:27:10,017
No me asusta.
788
01:27:10,183 --> 01:27:14,475
- No tienes miedo de nada.
- ¿Fue ese otro cumplido?
789
01:27:21,808 --> 01:27:24,933
Traducción: Henrik Thägersen
Servicio de texto escandinavo 2013