1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Muy bien, chicos. Cálmate. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Mátalo. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Muy bien, Me gustaría proponer un brindis. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 A los tres anillos del matrimonio. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Ahí está el anillo de compromiso. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Ahí está el anillo de bodas. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 ¡Y hay sufrimiento! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 ¡A Pablo! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Gracias. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Vamos, hombre. Relájate un poco. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Soy el abogado tenso... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 pero tu siempre estuviste El loco de la familia. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Lo sé. - Relájate y diviértete. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Mi despedida de soltero... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 fue el último buen momento en mi matrimonio. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 tal vez tu matrimonio no funcionó... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 porque te divertiste demasiado en la despedida de soltero. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 No funcionó porque Deena Era imposible complacer. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Tu matrimonio estará bien. Tienes a Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Y ella es hermosa. Elegante. Divertido. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Ella es amable con los animales. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Ella es muy, muy sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 ella tiene un gran sentido del estilo. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - ¿Sí? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Sólo soy un gran admirador. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 No puedo creer mi pequeño hermano se va a casar. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Tengo que correr. Te amo. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 DE ACUERDO. ¡Ey! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Eres un hombre afortunado, muy afortunado. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 ¡Pablo, arriba! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Buena suerte ahí. Felicidades. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Gracias. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Escucha, Jim, sobre las chicas... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 No estoy seguro. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Lo entiendo totalmente, amigo. - ¿Tú haces? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolutamente. - Bien. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Y te quiero para saber algo, hombre. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Me importa una mierda. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Tú serás el novio. - Así no es como funciona. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Espera un segundo. Te estoy dando una oportunidad... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 ser el novio en una despedida de soltero... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 y no tienes casarnos el próximo sábado. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Piensa en eso. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Escuchen todos. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 A partir de este momento, Yo soy el novio. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 ¡Tenemos chicas tiki! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 ¿Dónde está el novio? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Lo siento. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Realmente apestas en esto. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Sí. Es mi primer día. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 ¿Me invitarías una cerveza? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Sí. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Palanqueta. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - ¿Hola? - Hola, Pablo. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Hola, señora Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 voy a ser tu suegra. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Llámame Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Hola Sandra. - ¿Cómo estuvo la despedida de soltero? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Ya sabes, tonto. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 es realmente un ritual tan anticuado. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 tu eres El sueño de toda suegra. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 ¿Puedes ponerme a Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Seguro. Esperar. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Ay dios mío. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 supongo que karen Aún no ha llegado. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 ¿Qué quieres decir? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Ella está de camino. Ella ya debería estar allí. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 No. No aquí todavía. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, tengo que irme. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 ¿Podrías tenerla por favor? 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Santa mierda. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 ¿Extrañar? ¿Señora? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Ey. - Tienes que irte ahora. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Buenos días para ti también. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 No soy un tipo grosero, ¡pero tienes que irte ahora! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Vale, me voy. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 mi prometida está en camino hacia aquí. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 ¿Te vas a casar? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Sólo si te vas muy, muy pronto. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 tu no eras el chico con el sombrero de novio puesto. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Me encantaría explicarte pero tienes que irte. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 me voy para que me patearan el trasero. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Eso está muy claro. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 ¿Qué pasó? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Bien, vámonos. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Malas noticias. No puedo encontrar mi ropa interior. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 ¿Puedo enviártelos por correo? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Sí, por favor. Son mi único par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Dame tu dirección. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 tengo más de un par de ropa interior. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 los encontraré antes de que ella llegue aquí. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Cálmate. Si te estás volviendo loco... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 cuando llegue tu prometida, la asustarás. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Me estas asustando, y ni siquiera te conozco. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Sólo sé genial. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Soy un tipo genial. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Más genial que la mayoría de los chicos. probablemente te encuentres. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Sin ofender. esto es solo una mala situación para mí. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Confía en mí. No soy este tipo. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Después de usted. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Si ves un par de ropa interior de bikini por ahí... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 ver a este chico. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 ¿No podrías decir eso, por favor? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 ¿Puedes hacerme un favor? y tomar las escaleras traseras? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 En caso de que tuviera alguna mota de autoestima queda? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Apuesto que eso saldrá bien. con las damas. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 No hay damas ¿Está bien? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Bien. - En realidad es... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Gracias, señora Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Hola. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Planificador de bodas. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 estábamos pensando en ir con todo el asunto del luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Buen día. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 ¡Mierda! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Allí no. ¡Dios! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Mierda. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 ¿Podrías deshacer la cadena? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 ¡Un segundo! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 ¡Pablo! ¿Qué está sucediendo? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Por favor deshaga la cadena. Estoy parado aquí. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Pablo, ¿estás bien? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 karen, cariño, que sorpresa. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 ¿Por qué cerraste la puerta con cadena? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 No puedes estar demasiado seguro. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 ¿Cómo estuvo la despedida de soltero? ¿Resaca? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 De nada. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Sé lo que pasa en estas cosas... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 y no deberías sentirme culpable... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 y tu no tienes que decirme cualquier cosa. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 A menos que haya algo quieres decirme. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 ¡No te vayas! ¡Déjame explicarte! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 ¡Callarse la boca! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Quizás tomé una copa o dos. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Sí. estoy seguro lo mantuviste en dos. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Vale, mira. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Tengo todos tus trajes para las fiestas de esta semana. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Esto... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Vaya. Es un lindo suéter. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 ¿Y te gusta? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 Me gusta. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Pensé que sería perfecto para la cena de ensayo. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfecto. - Sabía que te gustaría. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 ¿Cómo es el cuarteto de cuerda? ¿vienes? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Estoy en ello. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Es la única cosa... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Te he pedido que hagas para esta boda. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Sí. es basicamente casi por completo... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 cuidado. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 ¿Cómo estuvo la despedida de soltera? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Ay dios mío. Una auténtica maravilla. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Fuimos a Giggles, y se sentó al frente... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 e interrumpió a los comediantes. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 ¡Jody se emborrachó tanto! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 ¿Hola? Tierra a Paul. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Por aquí, Eres un gran fiestero. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 ¿Qué tal un beso? ¿Por esa resaca? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Está bien. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 ¿Qué estás-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 ¿Qué estás? Está bien. Tengo un millón de cosas que hacer. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Mi tía abuela Budge llega mañana. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 mi mamá es completamente asustado. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Tu mamá llamó... esta mañana. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 ¿Ella lo hizo? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 ¿Ella te dijo? ¿Iba a venir? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Entonces ¿por qué estabas ¿Tan sorprendido de verme? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Puede que tenga más resaca de lo que pensaba. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Eres un bicho raro. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Ay dios mío. Tengo un millón de cosas que hacer. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Oh, Dios. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 ¿Qué diablos pasó la última vez? noche? ¿Dónde estabas? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Lo siento, jefe. Me asaltaron. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Si sabes lo que estoy diciendo... camino trazado. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - ¿Qué? - Esa chica tiki Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Seguí intentándolo para apagar el encanto... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 pero supongo No pude encontrar el interruptor. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 No me estás escuchando. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Me desperté esta mañana Con una mujer extraña en mi cama. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Estaba tan borracho? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 ¡Eso es increíble! ¿De qué te quejas? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - ¿Qué? - Bonitos zapatos. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen los consiguió. Quiere que los domine. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Son especiales. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Mover. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Tengo que decírselo a Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Pablo, escúchame. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 no bajo Cualquier circunstancia dígaselo a Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 ¿Qué pasó anoche? es perfectamente natural. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Somos hombres. Somos cazadores. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Está cifrado en nuestro código de ADN. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Tienes que aceptar eso. Supéralo. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 no se que voy a hacer. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Hola Jim. Soy Tonya de anoche. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 yo iba a ser en el barrio más tarde... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 y pensé que podría pasar por aquí, así que llámame. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Mierda. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Esa pobre chica ha sido Jimificada. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Todo esto es tu culpa, hombre. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Probablemente... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 pero el de karen nunca lo descubriré. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 ¿Y esa chica tiki? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Vamos. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Nunca la volverás a ver. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Una vez se hizo una encuesta. eso cubría a muchos hombres-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 hombres trabajadores, y estos hombres se les hizo esta pregunta-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 ¿Por qué trabajas? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 ¿Por qué te levantas? por la mañana? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 ¿Por qué? todos van a trabajar por la mañana. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Y esa es la razón lo hacen... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 porque todos los demás lo está haciendo. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Y ahí tienes el problema hoy. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Es conformidad... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 gente actuando como todos los demás sin saber por qué... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 o hacia dónde van. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Tendremos más con el Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 después de este breve descanso en KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 La mejor charla en Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - ¡Hola! - ¡Mierda! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - ¿Trabajas aquí? - Primer día. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 ¿Qué pasó con el baile? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Apesté. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 ¡Ey! ¡Vamos, imbécil! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Sólo un segundo. Lo siento. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Escucha, ¿cómo te llamas? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--¡Oye! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 no me obligues ¡Sal de mi caja, amigo! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Cincuenta centavos. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 quiero que sepas, sobre lo que pasó-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Que tengas un buen día. Recuerde conducir con seguridad. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 ¡Lo siento! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Está golpeando el-- - ¡Lo sé! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Mira lo que-- ¡Abollaste el capó de mi auto! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - ¡Aférrate! - Qué bueno verte. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 ¡Detener! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Esa es ella. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 estoy un poco perturbado sobre algo, Pablo. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 ¿Qué es eso, señor? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 ¿Tuviste una despedida de soltero? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 l-es totalmente-- Es--l-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Yo puedo ser el padre de tu futura novia... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 pero sigo siendo un hombre. ¿Eh? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 ¡Hijo de puta enfermo! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - ¡Te mataré! - ¡Me estás asfixiando! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 No, fue bastante tranquilo. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 miramos Horas de películas de acción... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 y habló sobre la escuela secundaria. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Fue un puntazo. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Buena respuesta. Ese es mi chico. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Te gusta eso, ¿eh? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Sé lo que estás pensando. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Es la buena vida como se ve en la televisión. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Eso nunca podría pasarme a mí". 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Lo has logrado, hijo. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Eres uno de nosotros. Disfrutar. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Bienvenido al club. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Gracias. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Chicos, comencemos. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 He estado en este negocio mucho tiempo... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 y si conseguimos "Fusilero moderno" hasta 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Me desnudaré hasta quedar en pantalones cortos. y saltar al océano. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Mi pregunta es... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 una vez que te hayas desnudado a tus pantalones cortos... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 ¿realmente lo harás? ¿Aflojarte la corbata? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 ¿Te he despedido hoy, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Basta de frivolidad. Pongámonos manos a la obra. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - ¿Pablo? - ¿Sí? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Cuéntanos cómo la campaña publicitaria parece... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 para "norteamericano Río y Arroyo." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Bastante bien, señor. Estoy proyectando-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 ¿Por qué no subes ahí? y hablar con nosotros? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Haz una presentación. Toma el control de la habitación. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Engancharnos es la mitad de la batalla. Todavía tenemos que convencernos. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 Está bien... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Es una buena noticia, situación de malas noticias. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 La buena noticia es... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 hemos tenido un crecimiento constante durante los últimos seis meses. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Lindo. - Bien. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Sólo dame un segundo aquí. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 ¿Te importa si tomo? ¿Un breve descanso para ir al baño? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 No, adelante. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Excelente. Vuelvo enseguida. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Parece que estás consiguiendo una vejiga débil en la familia. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 ¡Dios mío, arde! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 ¿Qué es? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Qué...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 ¡Jesús Cristo! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Ey. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Maldita sea. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Gracias. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Hola. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 ¿Qué puedo hacer por ti? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 necesito conseguir algo de medicina para cangrejos. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 ¿Qué? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Medicina para cangrejos. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Yo no-- - Ya sabes... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Medicina para cangrejos. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Déjeme ver. Medicina para cangrejos. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - ¡Gladys! - ¿Qué? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 ¿Es medicina para cangrejos? ¿Pasillo 3 o pasillo 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 ¿Medicina para cangrejos? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 ¡Medicina para cangrejos! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 ¡Medicina para cangrejos! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - ¡Sí! - ¡Pasillo 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Lo conseguiré. Gracias. Disculpe. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Aquí tienes. Buena suerte. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 ¿Hay direcciones especiales? por estas cosas? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 No lo sé. Déjame preguntarle a Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, esta cosa del cangrejo... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 ¿Hay alguna especial? ¿Técnica de aplicación, señor? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Él quiere verlo. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 ¡Pablo! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Mi futuro yerno. Pensé que eras tú. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Que linda sorpresa. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, hola. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Pequeño mundo. ¿Qué te trae por aquí? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 En realidad, Olvidé algo en... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Estoy tan aliviado que tu madre decidió... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 no cocinar la cena de ensayo. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 no estoy diciendo nada sobre su cocina. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Es un trabajo realmente grande. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Eso me recuerda. tengo para ayudarla a encontrar un proveedor de catering. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Ahí está mi chico. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Casi te fuiste sin tus cosas. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Ahora, sobre esos cangrejos... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Estaban deliciosos. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff es un chef increíble. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Me dio una receta para... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Cangrejo Louie que era fuera de este mundo. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 ¿Eres chef? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Sí, lo soy. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 me estoy poniendo a través de la escuela de cocina... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 trabajando en lo de farmacia. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 ¿No es maravilloso? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 ¿Hay alguna posibilidad? tal vez puedas... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 cocinar la cena para 20 personas el viernes? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 es una cena de ensayo para Paul y mi hija. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Vaya, me siento honrado... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Sólo puedo pagar $500. - Hecho. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Maravilloso. - Increíble. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Eso fue fácil. Gracias. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, vamos. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 estos van ser nuestros suegros... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 entonces realmente tenemos para asegurarse de que-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Cariño, soy vendedor de pantalones. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Yo se como actuar alrededor de la gente. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Puedo vender pantalones. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Da tu regalo, cariño. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Me gusto por dentro. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Sí. - Sí. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, bienvenidos. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Lamento mucho que lleguemos tarde. - Estás bien. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Hola, Buck. - ¿Cómo estás? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Bonita zona Llegaste aquí, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Sí, nos gusta. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Sí. Nuevo Benz, ya veo. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Debe haber conseguido estafado con esa cosa. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 No lo creo. Miré a mi alrededor. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Sólo bromeo, Ken. Buen vehículo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Hola dorotea. Hola Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Ahí está ella. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Hola. - Qué belleza. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 ¿Qué es esa cintura? ¿20 pulgadas? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 ¿Disculpe? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 ¿Dónde está el futuro novio? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Él no está aquí todavía. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Ya conoces a Pablo. Siempre llega un poco tarde. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 ¿Qué opinas de eso? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 ¿Por qué no nos traigo a todos una bebida? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Ya hemos tenido un six-pack. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Lo dividimos en el camino hacia arriba. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 ¿Entremeses, señor? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 mira el tamaño de estos camarones. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Gambas. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Ahí lo tienes, cariño. - Ay, cariño. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 ¿Señora? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Hola. - Paul finalmente está aquí. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Lo siento, llego tarde. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 estaba diciendo tu madre sobre... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 el chef que contraté para atender la cena de ensayo. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 un farmaceutico estudiando para ser chef-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 eso es realmente interesante. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Hay una dama muy especial. en la cocina... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 quien no puede esperar para poner sus ojos en ti. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Vayamos a buscar a la tía Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 No puedo esperar por ti para conocerla. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Son tan lindos. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Sí, son lindos. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, ¿eres un tonto? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Si quieres decir, ¿me gusta? jugando con mis pelotas... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 la respuesta es sí. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Sabes a lo que me refiero ¿no? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh, mierda. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Hay presupuesto, hablando con mi prima Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Ay dios mío. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tía Budge, este es Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Es calvo. - ¿Pablo? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 ¡Dios mío! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Lo siento mucho, Becky. Es tan bueno verte. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Estás preciosa. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 ¿Cómo es la vida después de Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Excelente. La mejor decisión que he tomado. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Ya sabes, probablemente tengas razón. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Pero es bueno tener a alguien para volver a casa. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Oh, Dios. Lo siento. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 No, es especialmente qué bueno volver a casa... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 a ese alguien en la cama con dos chicas. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Dos chicas con un hombre. ¡Oh, confía en mí! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nunca te vas satisfecho. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Me recuerda el tiempo Kathleen O'Rourke y yo... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 que era un poco tarta-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Veré dónde está Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 estábamos abajo en el pub celebrando-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Dame un poco, ¿quieres? - Oh, no. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Sólo un poquito. - Es mi vino. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 ¿Pablo? ¿A dónde fuiste? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 ¿Qué estás haciendo? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 ¿Karen? Oye... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 ¿Estás dormido? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Supongo que sí. Te perdí de alguna manera. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Me desorienté. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Esto es realmente extraño. ¿Por qué acabas de...? 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 Está bien. La verdad es... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 iba a salir y sorprenderte. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 el viejo Rutina "debajo de los abrigos". 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Pero mientras estaba acostado aquí... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 Hacía tanto calor que me quedé dormido. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 No importa. Vamos a conocer a la tía Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, lo encontré. Él está aquí arriba. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Voy a buscar mi bolso. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Él existe. Lo juro. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Sé que estás ahí. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 ¿Sí? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 ¿Lo que está mal? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Es diarrea. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh, no. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Quizás debería esperar aquí. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Soportar hasta el fin-- O tal vez debería simplemente irme. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 ¡No! No puedes irte. No conoces a la tía Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 ¿Por qué no esperas? ¿Y ver cómo te sientes en un momento? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 DE ACUERDO. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Todos, encuentren sus nombres. y siéntate. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Supongo que nos sentaremos aquí. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Muchas telas están sobrevaloradas. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Brindaré por eso, Bucky. ¿Dónde están las bebidas? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Cariño, cógelo. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh, no. ¡Hola a todos! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Me gustaría hacer un brindis. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Por Karen, la futura novia. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Dios mío. Gracias, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 ¡Ese es mi auto! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Vamos, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Todos quédense atrás. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nadie toca nada. No perturbes la escena del crimen. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Esta no es la escena de un crimen. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Ahí está tu culpable, papá. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Podría ser un mapache. Voy a buscar mi pistola de sal. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Iré a ver a Paul. Espero que se sienta mejor. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Bastante emocionante, ¿eh? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 ¿Pablo? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Sí. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 ¡Paul, cariño, soy mamá! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 ¿Comiste algo picante? Ya sabes cómo te pones. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Te tengo en la mira. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 ¿Cómo te gustaría un poco? ¿Sal de roca en tu trasero? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 ¡Mierda! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 ¿Estás bien? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 ¡Estoy bien! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Cariño, déjalo salir. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 No presiones tanto. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Ya casi está allí. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Ay dios mío. - Está mal. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 ¿Qué está pasando aquí arriba? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul no se siente bien. - ¿Atascado en el cagadero? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 ¡Sí! ¿Crees que Puedo conseguir algunos... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... privacidad, por favor? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Mejor. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 ¿Qué tal algunos? Zapatero de durazno, ¿todos? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Mataría por un poco de diarrea. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 no he tenido una evacuación intestinal en 14 días. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Nos vemos en un momento. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Mejor esconde la plata. - Te acompañaré hasta tu auto. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Estoy tan decepcionado que no viste a Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Me reuniré con Paul a finales de esta semana. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Definitivamente. Lamento mucho todo esto. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Buenas noches. - Buenas noches, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 ¿Cómo te sientes? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 Está bien, supongo. ¿Se han ido todos? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Te perdiste toda la fiesta. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Demasiado. Estoy empezando a sentirme mejor. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Es mejor que te enfermes ahora que el sábado. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Eso es exactamente correcto. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 solo espero Está fuera de mi sistema ahora. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Típico. Olvidé mi bolso. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 ¡Becky! ¡Aquí está! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Este es Pablo, mi futuro esposo. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Hola becky. Encantado de conocerlo. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Un placer conocerte, Pablo. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 He oído mucho sobre ti. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Todo mentira, estoy seguro. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Probablemente. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Te ves tan familiar. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Lo entiendo todo el tiempo. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 ¿Bien? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - ¿Tú haces? - Sí. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Te veré este fin de semana. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 No puedo esperar. DE ACUERDO. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Encantado de conocerlo. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 ¿Entonces esa es la prima Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Sí. Se ha vuelto tan rara. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 No, eso es malo. Ella está por todos lados. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 una semana ella esta trabajando aqui... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 la próxima semana, ella está trabajando allí. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Ahora ella está trabajando en algún tienda de discos en Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Aunque lo siento por ella. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 ¿Cómo? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Su exnovio, Ray Donovan. Que psicópata. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Es sorprendente lo frágil el cuerpo humano lo es. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - ¿No crees? - Sí, señor. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 ¡Cierra la puta boca! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Vamos, Ray. El tipo acaba de robar un donut. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 ¡Ahí es donde empieza, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 ¿Cómo estás? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Bueno, hola amigos. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Rayo. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Entrega especial. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Eso es un poco desalentador. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 ¡No, no, no! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 no dormiste con su prima. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 no lo sabia ella era su prima. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 ¿Por qué te acostarías con alguien? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Cuando tengas a Karen, ¿Quién es tan impresionante...? 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 e ingenioso y delicioso... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 y tiene esos pequeños hoyuelos... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - ¿Qué? ¡Eres un idiota! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 ¿Cómo es? ¿Está fumando? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Si no te encanta... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Tengo uno blanco cruzado. sentado en la pista. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 ¡Habla de una mirada ardiente! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, está bien. Esto es genial. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Gracias. - Palabra. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 De todos modos, ella estaba bien al respecto. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 ¿Estaba borracha? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - ¿Qué quieres decir? - Espera hasta que esté borracha. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 El próximo Día de Acción de Gracias o Navidad. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 este sabado en tu boda... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 después de que ella haya tenido cuatro gin tonics... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 y ella da un paso adelante al micrófono... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 y se lo cuenta al mundo entero. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Eso no va a pasar. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Todos, su atencion por favor. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Creo que deberías saber... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "que el marido de Karen, Paul Me clavó el sábado pasado. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Tuvimos sexo caliente y estoy embarazada de su hijo. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Gracias por escuchar. Por favor, regresen a sus platos principales". 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Eso no va a pasar. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 ¿Cómo estamos aquí? superestrellas? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 ¡Genial, Ahmed! ¿Qué tal? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Me voy ahora. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Tocar el asunto exacto. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 ¿Disculpe, señor? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 No hay nada para ti en esa pila. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Déjame ayudarte con eso. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 No, lo tengo. ¡Está bien! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Lo siento. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 ¿Qué significa eso...? 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "No hay nada para ti en esa pila"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Eso es demasiado avanzado. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 ¿Estás diciendo que no soy avanzado? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 No, sólo digo que sé dónde estás musicalmente ahora mismo... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 y no está en esa pila. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Francamente, no estoy muy seguro está en esta tienda. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 ¿En realidad? ¿Cuándo lo hiciste? ¿Conviértete en el experto en música? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Desde el martes, Sr. Zapatos Brillantes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Esperar. Mira, vine a-- 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 disculparse para la otra noche. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Y por nunca mencionar eso ¡Te ibas a casar con mi prima! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 No lo sabía. Lo siento. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 No, no te disculpes. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Estuviste increíble. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Bueno, gracias. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 normalmente no duermo con una chica y luego-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Pablo, ¿verdad? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Lo gracioso es No dormimos juntos. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Dormimos juntos pero no dormimos juntos. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 ¿No lo hicimos? ¿Entonces no soy sorprendente? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 No podría decirlo. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Pero para que conste, eras lindo. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Si las cosas fueran diferentes y no te habías desmayado... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 con tus pantalones alrededor de tus tobillos, ¿quién sabe? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Si no dormimos juntos, ¿Cómo conseguí ladillas? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - ¿Tienes ladillas? - Me diste ladillas. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 ¡No tengo cangrejos! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 ¿No tienes cangrejos? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Dios, no. Pero si me dan ladillas... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Te cazaré y matar tu malhumorado trasero. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 ¿Entonces cómo los conseguí? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 No lo sé. ¿Quizás un asiento de inodoro? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 ¡Oye, Pablo! Felicitaciones, hombre. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 ¡Sí! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 ¿En serio eso pasa? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Lo vimos mucho en el laboratorio. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - ¿El laboratorio? - Larga historia. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Ella está buena. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Escucha, sólo espero... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 nos conoceremos por el resto de nuestras vidas-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 No diré nada. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Dices eso ahora pero ¿y si...? 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 no voy a arruinar lo que tú y Karen tenéis. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Sois perfectos el uno para el otro. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Así es. Somos. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 ¿Por qué dices eso? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Dios, eres agotador. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Compra esto. Te gustará. Confía en mí. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 ¿Tienda de discos? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 pensé ella era una bailarina de tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Ella es tan arrogante, ¿sabes? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Sé música. Vamos, veo bandas. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 ¿Por qué cree que me conoce? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 ella no saber algo sobre mí. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Estoy bien. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Llevo ropa a la última y cosas de moda. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Aférrate. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Hola, soy Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 DE ACUERDO. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 ¿Qué pasa con ese reloj? Todavía dice 10 después de las 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Amigo, ese reloj no funciona. Nunca lo ha hecho. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 ¡Estúpido! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Sí, eso es todo. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Lamento llegar tarde. - Finalmente. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Había mucho tráfico. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Esta es nuestra última lección, y llegas 45 minutos tarde. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Mira a todos los demás. Son mejores que nosotros. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Muy bien, vámonos. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Lo siento. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Espero que todos se hayan dado cuenta Karen y Pablo. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Son un ejemplo de libro de texto. de lo que no hacer. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, ¿te importaría? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Esto no debería ser una tarea ardua. Diviértete ahí fuera. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Déjalo ir. Diviértete. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Vamos, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Esta vez soy Karen. y quiero sentir tu alegría... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 mientras me arrojas alrededor de esa pista de baile. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Bien. Soy tu señora... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 y tú sé mi hombre. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, música por favor. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Preparar. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Uno, dos, tres... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bien, bien. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Muy bien. Eso es todo. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Mira a la bella dama mientras ella baila. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Y sí, y sí. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Eso es todo. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Estamos volando, Paul. ¿Puedes sentirlo? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 ¡Todos! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Eso es todo. Bien. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Ese Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 él es tan jodidamente elegante, ¿no es así? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Es profesor de baile. Es su trabajo. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 Sólo quiero decir, un tipo con su estructura... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 no lo ves venir, y luego... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 algo magico sucede en esa pista de baile. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, cinturón de seguridad. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 La gente te sorprende, es todo lo que digo. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 ¿Conservaste el cuarteto de cuerda? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 Estaba pensando, tal vez deberíamos hacer... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 algo así como una banda. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 ¿Cuarteto de cuerdas? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 No sé si Eso es realmente lo nuestro. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 una banda, tocando música que nos gusta. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Es un poco más ligero... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 O podríamos seguir con el cuarteto de cuerda. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Saltar. Picar, picar. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Iré a buscar un lugar. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Excelente. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 ¡Oye, piruleta! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Vaya, fácil. Respirar. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 solo un poco de viento fuera de ti. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Ahí tienes. Malas noticias, aficionado a los deportes. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Elegiste a la chica del chico equivocado para fornicar con! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 ¿Qué? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 Soy policía y Becky me pertenece. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Creo que hay un error. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 ¿En realidad? Porque hice que la siguieran... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 y la cola volvió con estas fotos... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 y esos brazos flacos, pecho cóncavo... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 se parece a ti, ¿no crees? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 No. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 ¡Mierda! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 ¡Todos estos bocadillos azucarados! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 ¿De verdad pondrías estas cosas en tu cuerpo? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 DE ACUERDO. Está bien. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Cometiste el mayor error de tu vida... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 cuando te equivocaste con mi niña, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Y los errores tienen consecuencias. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 ¡Ayuda! ¡Por favor, alguien! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Hola. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Hoy es tu día de suerte. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Vamos. Vamos. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 ¡Ni siquiera te conozco! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Entra. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 ¿Entrar dónde? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 El contenedor de basura. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - ¿En realidad? - Sí. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Sólo dame un segundo aquí. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Me enfermas. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 Te lo dije, ¡Hay una gran confusión! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 ¿Qué pasó? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Me asaltaron. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Ay dios mío. Paul, estás sangrando. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 ¿Qué es todo esto? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Bollos de chocolate con leche y queso. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Dios mío, Pablo. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 No lo sé. Estaba cargando la compra... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 y este chico lo intentó para quitármelos. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Pero me defendí. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Luché como un tigre. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Tenía la fuerza de diez hombres. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Se escapó como una niña pequeña. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Dulce. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 ¿Lo miraste bien? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 No precisamente. Todo pasó muy rápido. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 ¿De qué color era su cabello? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rojo. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Temido, en cierto modo que nunca he visto. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Rastas. - Y un diente de oro. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Eso es tan callejero. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 ¿Tamaño? ¿Era grande, alto, bajo? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Cinco-seis. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 O seis-dos. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - ¿En algún lugar de ahí? - Sí. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 ¿Alguna marca de identificación? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Sí. Una cicatriz atroz. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Sobre su ojo izquierdo. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Su ojo izquierdo, señor, o su ojo izquierdo? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Estás apuntando a tu derecha. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Mirándolo, ¿Su ojo izquierdo o el tuyo? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Su lado izquierdo. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - ¿Estás seguro? - Sí. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Ojo izquierdo. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Tenía un tatuaje. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Un tatuaje de gargantilla de alambre de púas. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Probablemente relacionado con pandillas. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Pandillero. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 fue el agresor ¿Caucásico o no caucásico? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 No. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - ¿Era negro? - No necesariamente. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - ¿Qué era él? - Mezcla. Negro, blanco. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Negro, blanco. - Hombre negro de piel clara. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 O un hombre blanco de piel oscura. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Dios, debe haber sido tan confuso. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 ¿Te dijo algo? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Oh Dios, Pablo, ¿te dijo algo? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Sí. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 No guardes eso dentro. ¿Qué dijo? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Dijo... - Está bien. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Dame esas compras, Blanquita." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Dame tus compras, Blanquita." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Bueno... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Pero dices que podría haber sido blanco él mismo. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Usted dijo eso, señor. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 ¿Qué está pasando aquí? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 ¿Estoy en juicio? ¡Ni siquiera hice nada! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 te lo dije Todo sucedió muy rápido. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Estás a salvo. Eso es todo. Creo que hemos terminado aquí. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Eso es todo para Pablo. Buena suerte. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 solo estamos intentando para conocer los hechos.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 hacer nuestro trabajo. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Gracias. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Buena suerte con todo. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Pobrecita, cariño. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Quédate quieto. Te traeré una aspirina. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Gracias, cariño. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Me interesará ver... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 si la policia encontrar alguna pista. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Cariño, no creo que lo hagan. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Un pequeño atraco... Tienen cosas más importantes que hacer. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Pero son buenos hombres. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 ¿Qué son éstos? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 No lo sé. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Te diré cuáles son... ropa interior femenina. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 los encontré en el tanque del inodoro. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 ¿El tanque del inodoro? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 El agua estaba goteando, así que fui a levantar el-- 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 ¿Qué está pasando aquí? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 ¿Tuviste una niña? en este apartamento? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 ¡Karen! ¡En absoluto! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Esa ropa interior es tuya. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 No, no lo son. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Serían tuyos. Los tengo para ti. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Para tu cumpleaños. Disfrutar. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 mi cumpleaños Fue hace tres meses. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Lo sé. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Pero luego encontré ese relicario que querías... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 Y yo te di eso en su lugar. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Quería darte esto en una fecha posterior... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 así que seguí adelante y los escondí en el tanque del inodoro. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 ¿Por qué no están en una caja? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 ¿Por qué no están en una caja? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Por extraño que parezca, así vinieron. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 los encontré en un contenedor de ropa interior. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 ¿Un contenedor? donde venden ¿Ropa interior de un contenedor? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Gastar Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Esperas que crea... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 que compraste un par de ropa interior... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 de un contenedor en Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 ¿Es esa tu historia? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Sí. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Ay dios mío. Estos están sucios. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 ¿Qué? ¡Eso es asqueroso! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 No puedo creer a esos cabrones ¡Me vendiste ropa interior sucia! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 ¡Eso está simplemente mal! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Ahora estoy muy contento No te los di. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Tengo hambre. ¿Deberíamos comer algo? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Pablo, escúchame. No soy estúpido. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 por favor dime que esta pasando aqui... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 y quiero que seas Totalmente honesto conmigo. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 ¿Tuviste una niña? en este apartamento? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Confié en ti, ¡hijo de puta! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 ¿Cómo te gusta eso? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 No, no lo hice. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Bien. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 ¿Qué estás haciendo? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Estoy llamando a Spend Mart. Probablemente quieran saber... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 que estan vendiendo ropa interior de mujer sucia. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 karen, vamos, Todo esto es una tontería. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Dudo que lo admitan Venden ropa interior sucia. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 estoy seguro va en contra de la política corporativa. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Gastar Mart, donde gastas menos. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 tengo una pregunta con respecto a los contenedores de ropa interior. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 ¿Contenedores de ropa interior? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Mi prometido me ha informado... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 que compró un par de ropa interior de mujer sucia... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 de uno de tus contenedores... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 y yo quería escuchar tus pensamientos sobre esto. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 ¿Mis pensamientos? ¿En nuestros contenedores de ropa interior? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Estos son mis pensamientos. Estoy harto de eso. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Son unos chicos universitarios jugando una broma. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 han estado poniendo ropa interior sucia en nuestros contenedores. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 En nombre de Spend Mart, Me gustaría disculparme. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 ¿Por qué no tienes tu prometido baja... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 y los intercambiamos para un par nuevo... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 o reembolsar tu dinero. ¿DE ACUERDO? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Pobre bastardo. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 ¿Contenedores de ropa interior? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Es cosa de chicos. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 ¡Mierda! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Dios, lo siento mucho. Me siento terrible. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Está bien, cariño. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 soy una persona terrible por acusarte. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 No, eres muy honesto. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 No te merezco. Gracias. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Los amo. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Sabía que lo harías. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Olvidémonos de eso. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 te amo, tu me amas, eso es todo lo que importa. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 ¡Un segundo! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Llegué a casa del trabajo... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 y encontré estas fotos en la habitación de mi hijo. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Él estaba de pie junto a ellos. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 ¿Estamos en la misma página? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 ¡No hables! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 En el futuro, ¿Encontrarías una manera...? 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 deshacerse de tu pornografía... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 para que no termine en manos de niños? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolutamente. Pido disculpas. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - ¿Quién está en la puerta? - Nuestro vecino, Sr.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministro Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Sr. Ministro Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Hola. Soy Karen, la prometida de Paul. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Felicidades. te mueves Muy bien, ¿no? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 El Sr. Ministro Ferris pasó por aquí. para recomendar un especial de televisión. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Vaya, eso es genial. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Gracias por pensar en nosotros. Mantendremos eso-- 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Hijo... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Te tengo echado el ojo. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 Bien, entonces. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 eso fue terriblemente pensativo de él. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 creo que el era mirando tu entrepierna. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, es un hombre clérigo. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 No lo acusemos precipitadamente de siendo un extraño inspector de pollas. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Tengo que ir al baño. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 DE ACUERDO. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Mierda. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 ¿Hueles humo? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 DE ACUERDO. ¡Oh, mierda! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 ¿Hay algo ardiendo? Huelo humo. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Encendí una cerilla, si sabes a lo que me refiero. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - ¿Aún tienes diarrea? - Sí, lo hago. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 te lo digo, crees que lo tienes lamido... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 vuelve enseguida para patearte el trasero. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Si esto sigue así, tendremos que planificar... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 todo el día de nuestra boda alrededor de sus evacuaciones intestinales. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 ¿Hola? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hola, Paul, soy Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 ¡Jimmy muchacho! ¿Qué pasa? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 No mucho, chico Jimmy. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Recibí una visita de mi lunático ex prometido. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 el tiene fotos de nosotros juntos. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 ¡Hola, cariño! ¿Puedo pedir un gin tonic...? 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 ¿Y tal vez tú en la cama? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 no se que él hará con ellos... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 pero el tiene un problema de ira por esteroides... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 entonces estoy pensando eso no es algo bueno. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 ¡Esa es una gran noticia! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 ¿Qué está sucediendo? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Soy Jim. Consiguió un ascenso. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Guau. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Aquí está el trato. Ray está trabajando en el turno de noche. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Podemos colarnos en su apartamento. y consigue los negativos. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Eres el hombre, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Recógeme a las 10:00 en el Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 ¿Sabes dónde está eso? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Excelente. no llegues tarde y trae una linterna. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Esperar. Quiero felicitar a Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 ¿Seis dólares? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Quería hablar. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 ¿Lo hiciste? Lo siento. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 ¿Hola? Me alegra mucho que hayas vuelto a llamar. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Felicitaciones en la gran promoción. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Gracias, karen. Tardó mucho en llegar. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Bien, aquí está Pablo. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - ¿Jim? - Pablo. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 estas consiguiendo mejor en esto, amigo. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Espera, llamada en espera. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 ¿Hola? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - ¿Paul Morse? - ¿Sí? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Encontramos a tu hombre. - Estás bromeando. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 No lo veo allí. Lo siento. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Échale un buen vistazo. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Tómate tu tiempo. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 No. Ninguno de estos tipos. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Vamos a motor. Gracias, señores. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Sé que tiene buenas intenciones, pero estoy listo para divorciarme. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Incluso el jardinero Me parece bien a estas alturas. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 El problema es-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 ¡Esos son mis ajustes preestablecidos! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 ¿Quién es ese? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Ese soy yo. Es para el vídeo de la boda. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Llevabas calcetines hasta la rodilla. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Eso es un uniforme. Un requisito de la tropa, ¿vale? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 ¡Hombre sombrero! Mírate con ese sombrero de fieltro. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 No todos los niños puede lograr esa apariencia. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 mi mamá dijo Parecía Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Tu mamá te quería mucho. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Esto es todo. Tenemos que ser rápidos. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Bloqueemos y carguemos. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 siempre hay alguien esperando a alguien. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 El truco está en descubrir quién. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - ¿Quién está ahí? - ¡Quítate el timbre! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, ¿eres tú? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 ¡Mierda! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 No mencionaste que Ray tenía un perro. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 ¿Y si se despierta? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Sí. Olvidé mencionar esa parte. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Sólo cállate, consigue las fotos... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 y sal de aquí. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 ¿Qué diablos es esto? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 ¡Los encontré! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Espera, ¿cómo se llama? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Pequeño Rayo. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Deberíamos correr. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 ¡Bien, aquí mismo! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 ¡Apurarse! ¡Ciérralo! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Podemos manejar esto. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Es sólo un perro. Debo ser más inteligente que un perro. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 DE ACUERDO. Cálmate. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Mira esto. ¿Estás listo, pequeño Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Buen lanzamiento. Sí. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Estamos jodidos. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - ¿Qué vamos a hacer? - Buena pregunta. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Estamos atrapados en esta bañera. Podrían ser horas. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray volverá a casa tomar una ducha... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 encuéntranos en su bañera, ¡y patéame el trasero! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Estás molesto. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - ¿Qué? - Además, estás en mi pie. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Dios, está dormido. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Tengo que quitarme la bota. Ayúdame. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 ¿En serio? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 ese es uno pie de aspecto extraño. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 No te impidió tratando de dormir con eso. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Sepa lo que hará Karen cuando ella se entera? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Tengo una idea. - Cancelará la boda. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Su papá me va a despedir. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 tal vez consiguiendo despedido por el tío Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 no seria lo peor en el mundo. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Es un buen trabajo. - ¿Te gusta? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Vendo espacio publicitario en caza. y revistas de recreación. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 ¿Qué es lo que no te gusta? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Guau. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Disculpe... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 no todo el mundo puede hacer lo que quieran. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 ¿Trabajas en cinco trabajos diferentes? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 esa no es la manera la vida real funciona. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 ¿Hueles eso? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - ¿Qué? - Miedo. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 tienes el olor de miedo sobre ti. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 ¿Podemos cambiar, por favor? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 ¿Qué pasa contigo? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Estoy probando algunas cosas. Prefiero hacer eso... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 que quedarse estancado haciendo algo que no amo. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 nunca he estado en una bañera con una chica antes. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 No es tan malo, ¿verdad? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 No. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Tengo una idea. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Si abro esta puerta... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 al mismo tiempo que deslizas esa puerta para abrirla... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 podemos saltar mientras el perro entra. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - ¿Está bien? - DE ACUERDO. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Vamos, pequeño Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - ¿Estás listo? - ¿Listo? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 ¡Uno, dos, tres! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 ¿Quién es el perro duro ahora? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 ¿Por qué no salimos? la puerta de entrada? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Te lo diré más tarde. Vamos. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Lo entiendo. Tome la escalera de incendios como en la televisión. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 ¡Baja la voz! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Puedo hacer esto. Está bien. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 ¡Vamos, vámonos! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 No puedo. Tengo miedo a las alturas. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Acabas de bajar todas estas escaleras. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Esto es diferente. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Está bien. Vamos. Tenemos que irnos. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Sólo agárrate a la barandilla. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 ¿Lo entendiste? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 ¿Ver? Se cae. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 No estuvo tan mal, ¿verdad? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Sí. Eso fue divertido. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Bien, vámonos. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 No puedo creer que lo logré. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Nosotros." Lo logramos. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Podríamos habernos quedado atrapados en esa bañera durante horas. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Y te salvé la vida en la escalera de incendios. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Eres bastante bueno en esto. ¿Has hecho esto antes? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 ¡Me encanta esta colina! ¡Pisa el acelerador! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - ¿Qué? ¿Aquí? - ¡Ir! ¡Solo confía en mí! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - ¡Está bien! - ¡Ir! ¡Ir! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 ¡Ay dios mío! ¡Eso fue increíble! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 nunca lo he hecho ¡algo así! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 ¿Podemos hacer eso de nuevo? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Seguro. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Eso fue divertido. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Sí. Buenos tiempos. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Nunca pensé Yo haría algo así. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Dios, fue simplemente increíble. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Ya sabes, ¿en el auto? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 De todos modos-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Así que nos vemos... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 En la cena de ensayo. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 DE ACUERDO. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 ¿Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Tú y Ray, ¿Cómo pasó eso? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 ¿Cómo terminé con un psicópata? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Sí. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 ¿Qué puedo decir? Mal sabor. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Bien... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 no hay demasiados ganadores como yo por ahí. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Bromeas, pero realmente eres un buen tipo. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Chicos como tú son difíciles de encontrar. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Buenas noches. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Mierda. Debes estar bromeando. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 ¡Hola! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Lo atrapé con más de una onza de golpe... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 en su asiento de copiloto. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Eso debería alejarlo por un tiempo. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Gran busto, Ray. Sal y celebra. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 no tengas miedo para maltratarlo un poco. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 A él le gusta. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 ¿Qué? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 ¿Qué tal si empiezas? desde el principio? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 ¿Qué comienzo? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Él me detuvo, puso las drogas en mi auto... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 ¡Y ahora estoy aquí! ¿Qué quieres decir? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 No estaba funcionando bien. así que entré en pánico... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 porque tenía que estar en algún lugar. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Y entonces salí corriendo Y esa fue la lección de baile. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Lo sabemos. Con Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Ese Howard. Tan increíblemente elegante. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Ustedes, muchachos, pueden irse. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - ¿Quién eres? - Asuntos Internos. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Te detuvieron anoche por Ray Donovan? ¿Es eso correcto? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - ¡Sí! Pero yo-- - Haznos un favor y cállate. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Sabemos que no hiciste nada. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 ¿En realidad? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Ay dios mío. ¿Entonces puedo irme a casa? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 No es tan simple. Necesitas hacer algo por nosotros. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 No, estoy entendiendo casado mañana. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Tengo un ensayo. 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Escucha, frijol, No nos importa lo que quieras... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Se trata de lo que necesitamos. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Sí. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Recuerda también para mantener la calma y el ánimo. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 No dejes que cosas insignificantes sacarte del rumbo. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nadie quiere ser un fracaso. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 nadie quiere una vida constantemente lleno... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 con preocupación, miedo y frustración. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Por lo tanto, recuerda-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Dios mío. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Mierda, mierda, mierda. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 ¡Oye, señor! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 ¡Oh, mierda! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Soy Jim. ¿Dónde diablos estás? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Esto no es miedo, ¿verdad? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Estoy realmente confundido. ¿Estás bien? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 ¡Mierda! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 Ok, entonces supongo Yo iré a sustituirte. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Tal vez te veamos en la cena de ensayo. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 ¡Ahí está! ¿Dónde has estado, amigo? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen tiene los huevos revueltos. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 ¡Aquí está! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Lo siento, llego tarde. Lo sé, lo sé. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - ¡Hola bebé! - Hola. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Ahí estás. Ya era hora también. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 ¡Ahí está mi hombre! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 ¿Cómo hiciste esto? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 No fue nada. Pensé que empezaríamos... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 con los botes de tomate con patrones de pepinillos... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 y los espárragos a la tostada. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Y tengo un poco pollo asado al romero. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Sale con una piel crujiente, y está todo húmedo. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Gracias. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 ¿Estás bien? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Eso creo. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Sólo un poco cansado. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Pero esto es... Esto es increíble. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Esto es... simplemente asombroso. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Buen chico. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Y por si acaso La receta de mamá decepciona... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - ¡Te perdiste el ensayo! - Me quedé atrapado en el tráfico. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - ¿Tráfico? - ¡Sí! Cincuenta minutos... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, este es el Ministro Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Oremos para que no entiendas atrapado en el tráfico mañana. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 De tu boca a los oídos de Dios. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Tengo que decirte, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 que puse mucho pensamiento a la ceremonia de mañana. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Será sombrío, sagrado... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 un recordatorio de lo que El verdadero significado del matrimonio es. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Qué lindo. - Estoy deseando que llegue. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 ¡Bien, la cena está lista! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, vayan allí. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Cariño, ¿por qué no ¿venir aquí? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Entonces Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 ¿Qué opinas del condominio? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Es genial. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Tiene mucho... carácter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 cuando me di por vencido el piso de soltero... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Le dije a Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Me mudaré contigo bajo una condición. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Tiene que reflejar mi estilo". 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 El duque. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Firmado por el artista. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Espera un minuto, hijo. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Esto es jugo. Prefiero el vino. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Lo siento, señora. Sra. Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 No me importa lo que te hayan dicho. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Soy fuerte para ser una anciana. ¿No lo soy? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Sí, señora. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vino, por favor. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Cariño, te ves muy guapo esta noche. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Me encanta ese suéter que te queda. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Gracias. - Es muy agudo. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 ¿Te estás divirtiendo? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Sí-- - Absolutamente-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Gran fiesta. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 ¡Lo sé! ¡Y es todo para nosotros! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Sí. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 me voy a escabullir al tocador. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Adelante. Estaré aquí. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Ella es muy dulce. - Sí, lo sé. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Ya vuelvo. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Mira esto. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 ¿Qué es eso? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 La policía está tras Ray. Me están haciendo usar esto. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 estan sentados escuchando afuera. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, genial. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Marque uno. Uno-Adán-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Disyuntor 1-9, Este es el ex-bailarín Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - ¿Quién es ella? - Algún idiota. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 ¿Qué estás haciendo? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Ay dios mío. Lo siento. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Llevo un micrófono. ¿Qué vamos a hacer? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 esta salsa Es absolutamente celestial. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Alguien huele muy bien. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 De repente me di cuenta-- 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 ¿Sabías esto? Yo era surfista. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Tenía un longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 saber lo que es real marca de grandeza es? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 ¡Es el duque! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Pues, gracias, peregrino." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 ahí fuera montando en el caballo... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 hombre versus naturaleza ¡contra él mismo! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 porque hombre lucha contra sí mismo... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 para descubrir que pasa con el... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 ¿Todos? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Me gustaría proponer un brindis. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 ¡Al pollo! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Hombre, ¿qué tan bueno es eso? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 La historia de cómo Paul y Karen se juntaron... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 son noticias viejas a casi todo el mundo... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 pero me gusta contarlo porque me da una oportunidad... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 para recordarle a mi hermano que yo soy el responsable... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 por toda su felicidad futura. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Así es. Ella habló conmigo primero. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Y si no hubiera estado casado en ese momento... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 La habría batido Sal de esa barra tan rápido... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 habría Se arregló la permanente. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Lo supe en ese momento que Karen era una mujer especial. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ella es el tipo de mujer... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 quien ayuda a un chico descubre las respuestas... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 que ella haría un compañero increíble... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 y una esposa maravillosa y madre. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 En el momento en que la vi, Sabía que ella sería la indicada. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Y que Pablo sería un hombre feliz... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 por el resto de sus días. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Así que levanto mi copa por Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 deseo ambos ella y mi hermano... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 toda la felicidad en el mundo. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 ¡Bien hecho, Pete! ¡Bien hecho! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 ¡Buen trabajo! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 ¿Te gusta eso, padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Tiene un gran ritmo. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Aquí es lo mismo sólo al revés. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 ¡Ese es Satán, hombre! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 no puedo creer Mencionaste la noche en que nos conocimos. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 ¿cuándo lo harás? ¿Déjame olvidar eso? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 ¿Cuántas historias tengo...? 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 sobre mujeres atractivas ¿Coquetear conmigo en los bares? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 No lo sé. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Tal vez cuando lindos chicos casados no uses anillos de boda... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 ese es el riesgo que corren. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 De hecho recuerdo la canción. tocando en la máquina de discos... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 la noche que nos conocimos. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 ¡Yo también! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 ¿Recuerdas la canción? eso estaba jugando... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 ¿La noche que conocí a Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 es una de esas canciones eso se te queda en la cabeza... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 y arruina años de tu vida. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 No, Pete. seguramente estás equivocado. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "islas en la corriente" es una gran canción. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 ¿Qué significa la línea...? 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Cuando confiamos unos en otros, ajá... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 ¿Qué significa eso? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Significa que han venido para darse cuenta de algo... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 que dependen el uno del otro... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 y cuando se dan cuenta de que dicen "Ajá". 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 No, se dieron cuenta de la música. todavía iba... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 y ellos se me acabaron las letras... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 así que se inventaron algunas sílabas sin sentido. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, ¡me estás matando! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Disculpe. - Esa es una hermosa canción. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Recuerdo lo que llevabas esa noche. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Te veías tan linda Pensé que tenías rímel puesto. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 ¿Tienes un segundo? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Claro, cariño, es tu noche. ¿Qué? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Tú y Buck. - ¿Sí? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Estás bastante feliz, ¿eh? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Sí. Muy feliz. Tu padrastro es diferente. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Él es muy, muy diferente... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 pero hay solo algo sobre él. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Él me entiende. Él me deja ser yo mismo. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nunca he sido más feliz, cariño. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 ¡Uno, dos, tres, empate! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 ¡Creo que te atrapó! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Nunca he sido más feliz. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 ¿A quién tienes que conocer...? 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 para conseguir un poco ¿Grey Poupon por aquí? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 ¡Rayo! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Eres tú, en mi apartamento, haciendo un sándwich. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 No te mataría si mantuvieras lechuga en el cajón para verduras. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 No, no lo sería, Ray. Ray está aquí. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Él viene. Él está ahí. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 No sé lo que hiciste para sacar tu trasero de la cárcel... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 pero piensas eres el único tipo resbaladizo... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 ¿He tratado alguna vez? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 No, Rayo. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 ¿Crees que plantar evidencia ¿Es todo lo que tengo? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Tengo un montón de trucos... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 incluyendo patearte el trasero. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 ¿Sabes que? Dale. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Ah, un regalo. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 como te gusta ¿Este paquete, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 ¡Oye, mamá! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 ¿Qué acabas de decir? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 ¿Qué? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Tengo que pedirte que te vayas ahora. en serio. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Eso es un bloqueo mortal. No vas a salir. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Eso es bueno. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Sí, dispara. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 ¿Cómo haces trampa? ¿En una chica como Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 ¿Cómo engañas a una chica? ¿Quién es gracioso y hermoso? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 ¿Quién habla chino con fluidez? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 ¿Quién tiene miedo a las alturas? Lo cual es algo dulce. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 ¿Quién es tan mal bailarín? Y esos pies. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Una chica que... Lo siento. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 ¡Policía! ¡Congelar! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Pon tus manos en el aire ¡o te dispararé! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 ¿Dónde estaban ustedes? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 te vas a ir durante mucho tiempo. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 ¡Vaya! ¡Esperar! ¡Ey! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 ¿Para hacer un sándwich? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Tomaremos la cinta ahora. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 ¿Qué? Vaya, yo... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Espera. ¿Estabas conectado? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Sí, Ray, lo estaba. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 ¡Hijo de puta! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 ¡Consíguelo! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 ¡Quítate de encima! ¡Suéltame, minipolicía! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Gracias por tu ayuda. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 ¡Sí, gran hombre! ¡Usando un cable! ¡Estúpido! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Esto es un desastre. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 No todos usamos pajaritas a la escuela cuando teníamos 13 años. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Fui excéntrico. Fue una fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 ¿Estás bien? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 ¿Estoy bien? Déjame ver, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Me desperté con una bailarina tiki. en mi cama hace seis días... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 entonces me enteré ella era prima de mi prometida... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 luego fui asaltado por su exnovio policía psicópata. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Así es, policía. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Entré en su apartamento y robó su propiedad-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 que es un delito grave-- luego me arrestaron... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 pero no para allanamiento de morada-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 que es probablemente lo que estabas pensando-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 por posesión de cocaína. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Y como beneficio adicional, Me dieron ladillas en el asiento del inodoro. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Eso es malo. - Me deshice de ellos. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 ¡Mierda! Olvidé reservar ¡el cuarteto de cuerda! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 ¡Dame tu teléfono! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Esto va a estar bien. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Va a funcionar... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 y tu y karen Estaremos juntos... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 cual es lo mas importante... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 porque ella es-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 ¡Pete, no empieces, por favor! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - ¿Sí? - ¡Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Olvidé reservar el cuarteto de cuerda. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy lo anticipó mucho, y te tengo cubierto. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Dios mío, muchas gracias. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 ¡Tarde! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Él está en eso. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Todo va a estar bien. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - ¿Cómo me veo? - Excelente. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Nos vemos por ahí. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Muy bien, gracias. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Ay dios mío. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 ¡Conocido! ¡Señor Cooper! Yo no-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 ¿Estabas en ese puesto? todo el tiempo? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 te diré lo que voy a hacer. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 voy a pasar por alto lo que acabo de escuchar. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 yo creo que amas a mi hija. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Y a pesar de todo... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 vas a hacerla feliz. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 ¿Estoy en lo cierto? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Sí, pero puedo explicar... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 No quiero oírlo. Lo hecho, hecho está. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Pero señor En realidad no lo hice... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Pablo, olvídalo. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Somos hombres. Somos cazadores. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Sucede. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Aquí. Es un plato de mantequilla. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Y acabo de regalar la sorpresa. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Gracias. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Sé que hay muchas cosas raras... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 cosas raras y divertidas sucedió recientemente. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Sabes esas cosas ¿Dije sobre correr riesgos? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Todo eso fue una tontería. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Eres un gran tipo... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 y Karen es una gran chica, así que felicidades. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Nos vemos ahí. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 ¿Qué tal esos pantalones? Se ven bien. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - ¡Oye, Buck! - ¿Cómo estás? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Bastante gran cosa. - ¡Hola Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Lo siento. - ¿Música lista? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Está todo bien. - Llegas un poco tarde. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Lo siento. Tonya. Pollitos. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 ¿Trajiste a Tonya? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Sí. Me imaginé Le tiraría un hueso... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 antes de que la dejara. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Hola Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Necesito mi lápiz labial, cariño. ¿Dónde está? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 ¿Qué diablos? ¿Cómo llegó eso ahí? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hola, Pablo. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Nos conocimos en tu despedida de soltero. Soy Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Sí. Lo recuerdo. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 ¡Tú! No me avisaste sobre este mono abrazable. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Me ha estado escribiendo poemas y enviándome flores. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Vaya, Tonya. Lx-no en el pago del OEM. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dos dias y me dio las llaves de su apartamento. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - ¿En realidad? - Sí. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Te amo, mono mimoso. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 También te amo... osito de miel. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 DE ACUERDO. Buena suerte. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Quizás la amo un poquito. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 ¿Estás listo? Hagamos esto. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Casi lo olvido. El ministro está enfermo. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 algo sobre la comida de anoche. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 ¿De qué estás hablando? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 ¿Quién se casará con nosotros? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Tiempo de la funcion. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 ¿Quiénes son? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 ¿Qué diablos es eso? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 ¡Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Lo sé, lo sé. Es rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 pero solo necesitamos para encontrar el ritmo. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 ¿Qué opinas? ¿Muy dulce? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - ¿Es esto realmente necesario? - Toma mi brazo. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - ¡Tómalo! - ¡Tómalo! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 ¡Qué bonito! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Soy la niña de papá, y eres mi gran hombre. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Ahora tómame, abrázame fuerte. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Uno, dos, ahora vuela... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 ¡Lo siento, querida! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 ¡Están volando, cariños! ¿Puedes sentirlo? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 ¿Es esto algún tipo de broma? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Esto es tan vergonzoso. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Lo intenté. A la gente le gusta, ¿vale? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - No es tan malo. - ¡Suena como almejas asadas! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 No tuve elección. Olvidé el cuarteto de cuerda. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Te doy una cosa que hacer. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - ¿Por qué elegiste una banda? - ¡Yo no lo hice! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 ante los ojos de Dios... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... para poder unirte Esta mujer, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 y este hombre, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 en santo matrimonio. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 si hay Alguien aquí hoy... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 quien cree que estos dos no se debe unir... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 por toda la eternidad... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 déjalo hablar ahora o callar para siempre. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 te vamos a dar otro minuto mas o menos... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 pensar en eso. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 ¿Cualquiera? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Cualquiera en absoluto. Cualquiera que tenga una razón. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Ni siquiera Tiene que haber una buena razón. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Si alguien tiene siquiera un susurro de un sentimiento... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 eso es suficiente. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Eso es suficiente. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Lo hago. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Hola. Soy Pablo. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Hola pablo. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Creo que necesito decir todos ustedes algo... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 antes de continuar. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 ¿Lo que está sucediendo? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 He hecho algunas cosas esta semana pasada... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 de lo que no estoy orgulloso. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Y la gente seguía diciéndome... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "No te preocupes por eso. Es normal." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Pero creo que están equivocados. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Y voy por un camino No me gusta. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 No quiero ser ese tipo. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 ¿Sabes a qué me refiero? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Esto es como una reunión de AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Estaba hablando de miedo el otro dia con alguien... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 y me hizo darme cuenta que no puedo recordar... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 La última vez que tuve miedo. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Quiero decir, mucho miedo. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 He estado jugando a lo seguro. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Todo lo que hago es seguro. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Y casarse con Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Eso no da miedo en absoluto. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Ella es hermosa, es divertida, ella es inteligente... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 ella es perfecta en muchos sentidos... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 pero en el fondo, No somos el uno para el otro. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Oh, Dios. Oh, no. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Decir eso fue aterrador. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 ¿Señor Ministro Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Sí, Pablo. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 No creo que Karen y yo deberían estar unidos por la eternidad. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Ajá... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 ¿Qué es eso, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Me acabo de dar cuenta de algo sobre alguien... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 y me hizo decir... Ajá. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Eso es genial, pero Estoy en medio de algo. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 islas en el arroyo 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 eso es lo que somos 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 nadie en el medio 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 ¿Cómo podríamos estar equivocados? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Navega lejos conmigo 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 a otro mundo 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Porque confiamos el uno en el otro 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Ajá 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Lo que me di cuenta es que estoy enamorado de Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Deja de ladrar. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Esto es una boda. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Pablo, ¿te importaría? ¿Si le pidiera a Karen que se casara conmigo? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Gracias. ¿Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Dios, tendría que... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Bueno, aquí no, no ahora... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 pero tal vez después de algunas citas. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 ¡Ay, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Está bien. Estoy bien. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Estos son los días. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, la buena noticia es Seguiremos siendo suegros. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Señora, ¿se olvida de alguien? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Detén el taxi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 ¡Estúpido! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Iba a esperarte. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Estuviste genial allí. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Escuchar. Yo solo... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Creo que me acabo de dar cuenta algo ahí atrás. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Porque lo que dije... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 No creo que lo haría he podido decir... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 si no fuera por ti. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Y también me hizo darse cuenta de algo más. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 ¿Qué? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Este. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 ¿Adónde, Whitey?