1
00:00:00,280 --> 00:00:03,360
Събитията и героите
в този филм са измислени
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,033
и не съвпадат с действителността.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,800
Филм за човек, който е загубил вяра
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,075
но няма смелостта да не повярва.
5
00:02:17,560 --> 00:02:24,671
...едно, две, три, четири...
6
00:02:35,720 --> 00:02:36,869
имаш ли нещо против
7
00:02:37,440 --> 00:02:38,668
Дръж се!
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Кажете благодаря.
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,312
Той не знае как да благодари.
10
00:02:42,400 --> 00:02:43,355
Той не знае как да благодари?
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,879
Не знаете ли как да благодарите?
12
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
Няма ли да кажеш благодаря?
13
00:02:59,880 --> 00:03:00,710
благодаря
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,233
Ето, виждаш ли!
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,518
Уплашен ли си?
16
00:03:06,680 --> 00:03:09,672
Защо да се страхуваш, ако си справедлив?
17
00:03:11,720 --> 00:03:13,199
...събуждам се сутрин,
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,909
и някакъв нахалник, пълзящ по мен, пита:
19
00:03:16,160 --> 00:03:18,469
Сега ще ни станеш ли татко?
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
Чакам този бифтек.
21
00:03:32,080 --> 00:03:33,832
Пак ли плачеш?
22
00:03:33,960 --> 00:03:38,431
ClLKA
23
00:04:00,080 --> 00:04:01,832
Кажи нещо, Цилка!
24
00:04:02,280 --> 00:04:03,759
какво?
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,997
Трябва да отида на лекар.
26
00:04:16,160 --> 00:04:17,957
какво става с теб
27
00:04:20,560 --> 00:04:22,232
Можеш да се погрижиш за нещо.
28
00:04:22,320 --> 00:04:24,151
Имаме оплакване за месото.
29
00:04:24,640 --> 00:04:27,552
- Роден...
- 1923 г
30
00:04:28,440 --> 00:04:32,797
- Адрес...
- �улекова... дванадесет.
31
00:04:37,080 --> 00:04:40,072
- Имате ли телефон?
- 61 7-401
32
00:04:41,400 --> 00:04:45,188
Лауко, ти беше в Регионалния
Национален комитет?
33
00:04:46,120 --> 00:04:47,678
отвори си устата!
34
00:04:55,640 --> 00:04:57,278
Дишайте.
35
00:05:02,320 --> 00:05:03,673
Как започна?
36
00:05:03,760 --> 00:05:06,513
Ами... имах болки в гърлото.
37
00:05:07,080 --> 00:05:08,593
Ще си стоиш вкъщи.
38
00:05:09,760 --> 00:05:12,274
Занесете тази бележка на Безруов.
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,199
следващ!
40
00:05:17,400 --> 00:05:18,515
Диагноза?
41
00:05:19,240 --> 00:05:20,912
Злокачествен тумор.
42
00:05:21,640 --> 00:05:24,950
Напиши... 322.
43
00:05:25,440 --> 00:05:27,032
Работи като готвач.
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,836
Явно от десет години
45
00:05:30,760 --> 00:05:33,672
е бил заместник-началник отдел
46
00:05:33,760 --> 00:05:37,389
в национален комитет. Живее сам.
47
00:05:38,240 --> 00:05:42,392
Споделя слънчев апартамент
с разведената си съпруга.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,678
Пациентът е със средно телосложение,
49
00:05:47,440 --> 00:05:51,149
гръбнакът се извива леко надясно.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,198
Чухте ли за този случай?
51
00:05:58,880 --> 00:06:00,552
Една къща се срути,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,313
много хора са убити.
53
00:06:02,400 --> 00:06:03,469
Съдът реши
54
00:06:03,560 --> 00:06:07,189
че двамата работници, които са ръководили
не са били квалифицирани,
55
00:06:07,280 --> 00:06:10,636
така че те не са наистина отговорни.
56
00:06:11,040 --> 00:06:13,713
Дори и тези, които ги поеха.
57
00:06:14,600 --> 00:06:16,636
Беше във вестниците.
58
00:06:18,720 --> 00:06:21,792
НИКОЙ НЕ Е ВИНОВЕН
59
00:06:24,640 --> 00:06:26,437
разбираш ли това
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,950
Не, не мога.
61
00:07:29,840 --> 00:07:31,671
Вие ли сте другарю Шепеи?
62
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
Какво е?
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,197
Чакай тук!
64
00:07:51,200 --> 00:07:52,269
какво ти става
65
00:07:52,360 --> 00:07:54,112
ГАДЕНЕ
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,079
Ето сега. Чувствате се зле?
67
00:07:59,160 --> 00:07:59,910
не
68
00:08:00,000 --> 00:08:01,228
Не всеки може да го преглътне.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,356
Застрелваш ли ги?
70
00:08:04,080 --> 00:08:05,308
Някои трябва.
71
00:08:32,720 --> 00:08:33,948
оставаш ли
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,358
Старецът беше тук преди малко.
73
00:08:36,440 --> 00:08:38,317
Ще те чакам, искаш ли?
74
00:08:41,120 --> 00:08:43,315
- Е, как беше?
- Какво беше?
75
00:08:44,080 --> 00:08:45,832
В болница.
76
00:08:46,080 --> 00:08:49,390
В отпуск съм по болест.
77
00:08:51,040 --> 00:08:54,350
Мога да направя с това за гаража.
78
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
Обадиха се от кабинета на директора.
Трябва да се обадиш на другаря Павелка.
79
00:09:00,120 --> 00:09:01,473
За лекция?
80
00:09:01,560 --> 00:09:03,551
Какви цени намалявате сега?
81
00:09:05,800 --> 00:09:10,476
Ще купя мече на сина ми.
82
00:09:20,480 --> 00:09:24,598
Граждани! Само кръст
на зебрата!
83
00:09:26,200 --> 00:09:29,158
Тази жена с черното палто... да, ти!
84
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Върнете се и опитайте отново!
85
00:09:33,760 --> 00:09:36,354
Какво научихте в училище, госпожице?
86
00:09:37,720 --> 00:09:39,676
Не се отнася ли за теб?
87
00:09:40,960 --> 00:09:43,599
Не пушете на улицата!
88
00:10:16,080 --> 00:10:19,072
Казах на жена ми да си е вкъщи.
89
00:10:19,360 --> 00:10:22,875
Идват да ремонтират ауспуха...
90
00:10:30,040 --> 00:10:31,792
Какво не ти е наред всъщност?
91
00:10:33,200 --> 00:10:34,872
виж...
92
00:10:35,520 --> 00:10:37,351
Ела на кафе.
93
00:10:39,200 --> 00:10:40,553
Сменил ли си апартамента?
94
00:10:41,200 --> 00:10:44,033
Съпруга на таксиметров шофьор
95
00:10:44,400 --> 00:10:46,072
погледна в медицинските книги
96
00:10:47,200 --> 00:10:49,953
и прочетох, че има рак.
97
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Колко захар?
98
00:10:53,240 --> 00:10:54,798
Ще си помогна сам.
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,958
добре. Тя се е обгазила.
100
00:10:58,040 --> 00:11:01,077
Аутопсията показа
нямаше нищо лошо в нея.
101
00:11:01,320 --> 00:11:02,833
Нова любов?
102
00:11:04,040 --> 00:11:05,632
Добро момиче.
103
00:11:07,480 --> 00:11:09,789
Може би я познаваш,
тя работи в Ялта.
104
00:11:12,200 --> 00:11:13,838
Доволен ли си?
105
00:11:14,560 --> 00:11:15,675
Какво искаш да кажеш?
106
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Ами... със себе си.
107
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
Защо да не бъда?
108
00:11:22,800 --> 00:11:23,949
Веднъж ти казах
109
00:11:25,240 --> 00:11:27,196
как ходехме по селата
110
00:11:27,600 --> 00:11:28,635
да ги убеди.
111
00:11:28,720 --> 00:11:30,597
Агитатор!
112
00:11:30,920 --> 00:11:33,036
Един старец, когото посещавахме,
113
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
ЗАСТОЙНОСТИ
114
00:11:35,160 --> 00:11:39,517
попита: ако всички ви дадат земята си,
това ще те задоволи ли
115
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
Не знаете ли за евтини тухли?
116
00:12:07,800 --> 00:12:10,678
Здравей, къдрава! къде отиваш
117
00:12:10,720 --> 00:12:11,630
Никъде конкретно.
118
00:12:11,680 --> 00:12:13,193
- Имате ли цигара?
- не
119
00:12:13,280 --> 00:12:13,837
Ето ви.
120
00:12:13,920 --> 00:12:15,990
Къдрава... тя носи проклятието...
121
00:12:16,080 --> 00:12:18,514
Глупава краво... ти си гей!
122
00:12:35,400 --> 00:12:37,709
ПЕПЕРУДИ И ГЪСЕНИЦИ
123
00:12:59,600 --> 00:13:01,670
Момче ли си или момиче?
124
00:13:02,120 --> 00:13:02,950
Човек.
125
00:13:03,040 --> 00:13:04,996
Не бъди нахален! Покажете ми вашата лична карта.
126
00:13:05,080 --> 00:13:06,069
Е, какво е?
127
00:13:06,160 --> 00:13:08,071
- Дежурен ли си?
- не
128
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
Тогава ела с мен.
129
00:13:24,880 --> 00:13:26,598
Добре дошли
130
00:13:26,680 --> 00:13:28,352
Лекият ейл ще струва седем крони,
131
00:13:28,440 --> 00:13:29,350
средна десетка
132
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
и за силен
ще трябва да теглиш заем...
133
00:13:39,000 --> 00:13:40,831
Как ще е с болничните,
134
00:13:40,960 --> 00:13:42,473
ако си болен?
135
00:13:43,760 --> 00:13:45,910
Може би ще ви дадат пълната цена.
136
00:13:46,320 --> 00:13:47,275
Имате заслуги.
137
00:13:47,360 --> 00:13:48,588
моля те...
138
00:13:49,640 --> 00:13:53,110
не си ли гладен Чаках те.
139
00:13:55,760 --> 00:13:56,988
Какво ти казаха?
140
00:13:57,080 --> 00:13:59,469
ще си остана вкъщи...
141
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
И какво ти става?
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,479
аз не знам
143
00:14:09,240 --> 00:14:11,276
Една Павелка ти се обади.
144
00:14:18,920 --> 00:14:20,558
Бил съм на фризьор.
145
00:14:20,640 --> 00:14:23,950
Тя ми каза, че съм смела жена.
146
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Дадох й десет крони допълнително.
147
00:14:40,880 --> 00:14:42,074
имаш ли нужда от нещо
148
00:14:42,160 --> 00:14:44,310
Има нещо, което мога да купя
149
00:14:46,400 --> 00:14:49,631
ако ми дадеш назаем двадесет и една хиляди
150
00:14:53,000 --> 00:14:54,558
и бих заел малко...
151
00:14:55,720 --> 00:14:57,073
Фиат е.
152
00:14:57,120 --> 00:14:59,156
l LIKE НЕЩА
153
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Добре. Благодаря за вечерята.
154
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
какво правиш
155
00:15:11,640 --> 00:15:12,789
променям се.
156
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Повдигнете дясната си ръка, спуснете лявата,
157
00:15:21,960 --> 00:15:25,396
скочи, едно, две, по-оживено сега,
158
00:15:25,480 --> 00:15:27,516
дишайте едновременно, приятели!
159
00:15:36,080 --> 00:15:37,638
Клекнете, ръцете настрани,
160
00:15:37,680 --> 00:15:42,674
дишайте свободно през носа
161
00:15:42,760 --> 00:15:44,671
и издишайте през устата.
162
00:16:45,320 --> 00:16:46,753
наздраве!
163
00:17:41,360 --> 00:17:43,669
Моята внучка току що се роди,
знаеш ли
164
00:18:32,520 --> 00:18:35,239
Първо трябва да забравиш
вашето истинско аз!
165
00:19:16,160 --> 00:19:18,799
Когато им кажеш, че трябва,
те не го правят.
166
00:19:18,920 --> 00:19:20,512
Кой може да ги принуди?
167
00:19:39,320 --> 00:19:40,799
Имате ли дублиране?
168
00:19:40,880 --> 00:19:42,598
Ще правите ли дубликат?
169
00:19:43,120 --> 00:19:44,439
Можеш да дойдеш и да ми помогнеш.
170
00:19:45,000 --> 00:19:47,150
Мисля, че имам малко тук.
171
00:19:47,640 --> 00:19:49,471
Още ли не са три?
172
00:20:19,840 --> 00:20:24,152
имаш ли нещо против Вижте тази жена,
173
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
просто ела и вече на вратата.
174
00:20:30,840 --> 00:20:31,750
Не ти е мястото тук.
175
00:20:31,840 --> 00:20:32,716
извинете...
176
00:20:32,800 --> 00:20:34,791
И къде да отида?
177
00:20:34,880 --> 00:20:37,553
Не можа ли да ми кажеш
какво става с мен
178
00:20:37,640 --> 00:20:38,356
Само момент.
179
00:20:38,440 --> 00:20:40,635
Пращат те навсякъде.
180
00:20:48,280 --> 00:20:51,511
Чакаме резултатите от теста.
Тогава ще ви се обадим.
181
00:21:01,840 --> 00:21:02,829
работиш ли
182
00:21:03,280 --> 00:21:05,111
Да, другарю директор!
183
00:21:16,480 --> 00:21:18,072
обичаш ли да правиш любов
184
00:21:53,240 --> 00:21:55,390
Пътувал ли си някога в първа класа?
185
00:21:55,480 --> 00:21:59,678
Когато съпругът ми беше жив
Винаги съм пътувал първа класа.
186
00:22:00,200 --> 00:22:01,269
Какъв е резултатът?
187
00:22:01,800 --> 00:22:02,994
Не го слушам.
188
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Той не го слуша.
189
00:22:05,400 --> 00:22:06,549
Слушам музика.
190
00:22:48,840 --> 00:22:51,274
Знаете ли къде
М�рия Лауков� лъже?
191
00:22:52,960 --> 00:22:55,428
Ако беше от източната страна
тогава вече я няма.
192
00:22:55,520 --> 00:22:57,112
Тя ми е майка.
193
00:22:59,000 --> 00:23:00,752
Е... ще погледна в книгата.
194
00:23:16,960 --> 00:23:18,279
добро утро
195
00:23:21,200 --> 00:23:23,111
разбрах го. хайде
196
00:23:24,080 --> 00:23:26,196
Ти не си оттук, нали?
197
00:23:32,000 --> 00:23:33,353
това тя ли е
198
00:23:34,720 --> 00:23:36,153
не
199
00:23:57,000 --> 00:23:57,955
на кого пишеш
200
00:23:58,040 --> 00:24:01,032
какво искаш
Вие от жилищното управление ли сте?
201
00:24:02,120 --> 00:24:04,111
Обещаха ни двустаен апартамент.
202
00:24:04,560 --> 00:24:05,549
Лауко!
203
00:24:05,840 --> 00:24:06,955
Съпругът ми е вътре, знаеш ли?
204
00:24:07,000 --> 00:24:08,638
ти ли си
205
00:24:16,400 --> 00:24:18,118
какво правиш тук
206
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
Всъщност те запомних.
207
00:24:23,000 --> 00:24:24,797
Били ли сте в новата част?
208
00:24:24,960 --> 00:24:26,154
Бях в кланицата.
209
00:24:26,240 --> 00:24:27,719
имаш ли кола
210
00:24:29,040 --> 00:24:31,110
Чух изстрел.
211
00:24:35,760 --> 00:24:38,593
А иначе? Здравето е наред?
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,438
Елате и се покажете.
213
00:24:57,560 --> 00:24:58,595
аз излизам.
214
00:24:58,680 --> 00:25:00,318
Току що дойдохте.
215
00:25:03,560 --> 00:25:06,870
АЗ ИЗЛИЗАМ
216
00:25:10,920 --> 00:25:12,512
Петър!
217
00:25:17,040 --> 00:25:19,679
Как е малкият Петър?
218
00:25:23,400 --> 00:25:24,674
кажи здравей!
219
00:25:24,760 --> 00:25:26,273
здравей
220
00:25:26,360 --> 00:25:28,396
Как е в училище, Пийт?
221
00:25:32,480 --> 00:25:34,710
Исках да бъда лекар.
222
00:25:39,200 --> 00:25:40,918
Той е умно момче.
223
00:25:41,000 --> 00:25:43,719
Ако можеше да бъде поне зъболекар.
224
00:25:46,640 --> 00:25:51,919
АПРИЛСКИ ВАЛЕЖЕВЕ ПРАВЯТ МАЙСКИ ЦВЕТЯ
225
00:25:55,000 --> 00:25:56,956
- Сега не ходиш на работа?
- не
226
00:25:57,040 --> 00:25:59,713
Е, как е? Споделяте ли го?
227
00:26:00,600 --> 00:26:02,158
Красиво е, нали?
228
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Е, тези, които спестяват...
229
00:26:13,480 --> 00:26:17,439
Купува кола за хуси,
Която не може да гледа мъжа си.
230
00:26:35,840 --> 00:26:36,989
добро утро
231
00:26:40,880 --> 00:26:42,029
Какво ще имате?
232
00:26:43,640 --> 00:26:45,358
Нямам пари.
233
00:26:46,760 --> 00:26:48,034
Нямате ли родители?
234
00:26:48,120 --> 00:26:50,190
имам. Но аз не живея с тях.
235
00:26:50,280 --> 00:26:51,713
с какво се занимава баща ти
236
00:26:51,800 --> 00:26:55,270
Учете. Какъв е климатът в Румъния?
237
00:26:58,240 --> 00:27:00,117
Бих искал да прекарам зимата там.
238
00:27:00,200 --> 00:27:01,792
А къде ще ходите през лятото?
239
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Където си поискам.
240
00:27:08,880 --> 00:27:13,078
ВЛИЯНИЕ НА ЛИТЕРАТУРАТА l.
241
00:27:15,240 --> 00:27:17,515
Знаеш ли защо е добре да имаш кола?
242
00:27:18,920 --> 00:27:22,037
Може да ви създаде впечатление
ти бягаш.
243
00:27:30,520 --> 00:27:31,669
какъв е той
244
00:27:32,760 --> 00:27:33,795
СЗО?
245
00:27:36,160 --> 00:27:37,832
него.
246
00:27:38,560 --> 00:27:41,950
Той е толкова добър, че не мога да го понасям.
247
00:27:42,280 --> 00:27:43,759
Той направи всичко, което исках.
248
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
Не мога да го обясня.
249
00:28:04,000 --> 00:28:06,389
Исках да бъда независим, разбираш ли?
250
00:28:07,080 --> 00:28:08,798
Затова ли го напусна?
251
00:28:08,880 --> 00:28:10,632
Ние се разделихме.
252
00:28:11,800 --> 00:28:12,710
Можеше да ти е удобно.
253
00:28:12,760 --> 00:28:14,990
Прибрахте се у дома за топла храна.
254
00:28:19,000 --> 00:28:20,991
Той не винаги е бил готвач.
255
00:28:27,080 --> 00:28:30,152
Други сготвени и сервирани
и той заемаше важна позиция.
256
00:28:30,360 --> 00:28:31,679
И тогава?
257
00:28:33,120 --> 00:28:35,076
После се върна в кухнята.
258
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
Трябваше ли?
259
00:28:38,480 --> 00:28:39,356
не
260
00:28:39,440 --> 00:28:40,839
САМОТНИ СЪРЦА
261
00:28:40,920 --> 00:28:44,071
Вдовица с неопетнено минало
262
00:28:44,600 --> 00:28:47,637
желае да се срещне
263
00:28:49,000 --> 00:28:54,757
интелигентен човек.
264
00:28:55,720 --> 00:28:58,029
Ти ми писа миналата седмица, нали?
265
00:29:00,840 --> 00:29:03,035
- Неомъжена ли си?
- да
266
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
И какво имаш?
267
00:29:05,960 --> 00:29:07,029
съжалявам
268
00:29:07,120 --> 00:29:09,554
Ами къща, градина или...
269
00:29:09,640 --> 00:29:11,198
аз не съм
270
00:29:11,280 --> 00:29:13,396
Спечелих от лотарията преди около година.
271
00:29:13,480 --> 00:29:15,471
Мога ли да попитам колко?
272
00:29:15,840 --> 00:29:17,432
Двадесет и две хиляди.
273
00:29:21,200 --> 00:29:25,751
Дадох го на бившата ми жена за кола.
274
00:29:25,840 --> 00:29:29,628
- Все още... искаш ли да живееш с нея?
- не
275
00:29:30,160 --> 00:29:33,197
Тогава защо й даде парите?
276
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
хм Значи нямаш градина.
277
00:29:40,920 --> 00:29:42,672
Харесвам ръцете ти.
278
00:29:44,560 --> 00:29:46,073
Би ли бил такъв с мен
279
00:29:46,520 --> 00:29:48,750
дори и да бях грозна?
280
00:29:49,400 --> 00:29:53,837
не гледай Ти търсиш.
281
00:29:55,120 --> 00:29:56,348
харесваш ли ме
282
00:29:57,880 --> 00:29:59,552
какво казва тя
283
00:30:00,720 --> 00:30:02,597
Как се срещнахте за първи път?
284
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Дойдох в Братислава,
285
00:30:05,520 --> 00:30:08,398
Живеех с леля ми,
но не можех да я понасям.
286
00:30:16,560 --> 00:30:18,039
Имаме хубав апартамент.
287
00:30:18,120 --> 00:30:19,678
В началото дори не работех.
288
00:30:20,120 --> 00:30:21,997
Последния път тя каза нещо друго.
289
00:30:22,400 --> 00:30:23,719
позволи ми!
290
00:30:29,200 --> 00:30:30,713
Тогава той беше друг.
291
00:30:31,520 --> 00:30:33,511
Чувствах се в безопасност с него.
292
00:30:38,480 --> 00:30:39,993
А този доктор?
293
00:30:40,680 --> 00:30:42,557
Той беше женен.
294
00:30:43,080 --> 00:30:45,674
Той ме лекуваше от апандисит.
295
00:30:50,760 --> 00:30:53,274
Всеки път, когато бях малко щастлив
296
00:30:54,280 --> 00:30:56,430
Знаех, че не може да продължи.
297
00:30:57,880 --> 00:30:59,916
Случвало ли се е често?
298
00:31:09,400 --> 00:31:10,799
не търся.
299
00:31:11,360 --> 00:31:12,679
благодаря
300
00:31:13,280 --> 00:31:14,918
не търся.
301
00:31:22,200 --> 00:31:23,838
Те вече го правят.
302
00:31:25,960 --> 00:31:27,996
Разкажи ми нещо за себе си.
303
00:31:28,680 --> 00:31:30,272
Аз съм девствена.
304
00:31:32,480 --> 00:31:34,994
Продължава да мие. Това е мания.
305
00:31:36,320 --> 00:31:38,788
He once told me he deserves
да съм болен.
306
00:31:41,120 --> 00:31:44,590
Казах му, че не може да бъде нормален.
307
00:31:58,120 --> 00:31:59,394
Имах мечта.
308
00:32:01,040 --> 00:32:02,678
Беше зима.
309
00:32:04,920 --> 00:32:07,639
Стоях на замръзнало езеро,
310
00:32:09,480 --> 00:32:12,711
с мъртви гарвани, лежащи около мен.
311
00:32:15,560 --> 00:32:17,551
Търсех нещо.
312
00:32:19,720 --> 00:32:21,870
Не мога да си спомня какво.
313
00:32:23,360 --> 00:32:25,316
Беше толкова тихо там.
314
00:32:26,480 --> 00:32:28,198
защо го правиш
315
00:32:29,560 --> 00:32:30,993
какво?
316
00:32:31,360 --> 00:32:33,351
Всичко това.
317
00:32:36,640 --> 00:32:37,755
Искам да съм щастлив.
318
00:32:44,360 --> 00:32:45,713
И какво искаш?
319
00:32:45,800 --> 00:32:48,314
- Какво всъщност искаш?
- Нищо.
320
00:32:48,880 --> 00:32:51,030
Искаш ли да станеш по-добър,
значи можеш да правиш телешки пържоли?
321
00:32:52,840 --> 00:32:53,909
Защо изобщо не искаш нищо?
322
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
Единственото нещо, от което се нуждаете...
323
00:32:55,520 --> 00:32:58,239
Не мога да те разбера.
324
00:32:59,480 --> 00:33:01,357
Напишете на гърба си - Обичам ви всички.
325
00:33:01,440 --> 00:33:03,192
...излезте на улицата...
326
00:33:05,760 --> 00:33:07,671
Хората трябва да искат всичко.
327
00:33:14,880 --> 00:33:16,552
какво правиш тук
328
00:33:16,640 --> 00:33:17,868
дойдох.
329
00:33:17,960 --> 00:33:19,518
Още ли си вкъщи?
330
00:33:20,480 --> 00:33:21,674
Павелка се опитваше да те намери.
331
00:33:21,760 --> 00:33:22,988
Той беше тук?
332
00:33:23,040 --> 00:33:25,031
Да, той също звънна.
333
00:33:29,640 --> 00:33:32,677
Бихте ли отишли на кино някой път?
334
00:33:39,080 --> 00:33:42,629
Иска ми се, но вече си имам гадже
някой от Slovnaft.
335
00:33:42,760 --> 00:33:44,478
Посещава ме два пъти седмично.
336
00:33:44,560 --> 00:33:45,515
Красив?
337
00:33:50,040 --> 00:33:51,792
И аз не съм красива.
338
00:33:53,520 --> 00:33:57,274
Имате ли вече това студио?
339
00:33:58,920 --> 00:34:01,150
Няма къде да сме заедно.
340
00:34:04,400 --> 00:34:06,834
Жена ми ужасно ме разочарова.
341
00:34:16,600 --> 00:34:18,477
Тя се събра с някого
342
00:34:18,560 --> 00:34:21,313
на работа. Така че отидох да го видя.
343
00:34:26,760 --> 00:34:31,231
Нисък, дебел мъж.
344
00:34:31,840 --> 00:34:36,391
Седнахме, поръчах един литър.
345
00:34:36,680 --> 00:34:38,955
Знаете ли какво ми каза?
346
00:34:39,200 --> 00:34:47,756
Че сме мъже. Беше само отегчен
347
00:34:50,240 --> 00:34:51,878
и той плати за виното,
348
00:34:52,200 --> 00:34:54,555
когато бях в блатото.
349
00:34:55,600 --> 00:34:57,591
имаш ли цигара
350
00:35:02,040 --> 00:35:03,996
Това е всичко, което ми трябваше.
351
00:35:09,160 --> 00:35:11,594
Ако нямах дете,
Бих я изгонил.
352
00:35:11,680 --> 00:35:13,432
Аз не съм като теб.
353
00:35:13,920 --> 00:35:16,559
Как мога да се прибера вкъщи така?
354
00:36:09,360 --> 00:36:10,918
Видях милейди в колата й.
355
00:36:11,000 --> 00:36:13,878
Тя дори не каза здравей.
356
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
Лауко! Пак ли си добре?
357
00:36:21,520 --> 00:36:23,158
не съм наистина болен,
358
00:36:23,240 --> 00:36:24,593
Току що загубих гласа си.
359
00:36:24,680 --> 00:36:26,272
Значи не са те пуснали в отпуск по болест?
360
00:36:26,920 --> 00:36:28,990
l can't keep you on here like this.
361
00:36:31,280 --> 00:36:32,713
Добре.
362
00:36:39,880 --> 00:36:41,916
Ами ако здравният служител дойде?
363
00:36:57,960 --> 00:37:00,952
Йозеф, трябва да съберем парите
364
00:37:01,640 --> 00:37:05,235
за членски печати. можеш ли да го направиш
365
00:37:05,720 --> 00:37:07,392
не
366
00:37:13,520 --> 00:37:15,272
г-н Лауко...
367
00:37:16,800 --> 00:37:17,835
имам проблем
368
00:37:23,400 --> 00:37:25,038
Той иска да се ожени за мен,
369
00:37:25,720 --> 00:37:27,517
но първо трябва да се отърва от него.
370
00:37:27,600 --> 00:37:31,559
Седнах на задната седалка,
да го изтръгна от мен.
371
00:37:39,480 --> 00:37:41,471
Имам среща днес.
372
00:37:41,560 --> 00:37:43,357
Дадоха ми среща.
373
00:37:44,440 --> 00:37:49,150
Пази детето и ще видиш
дали те обича.
374
00:37:50,800 --> 00:37:52,711
Но аз вече платих.
375
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
... всички тези проблеми,
трудности и недостатъци,
376
00:38:02,880 --> 00:38:04,791
които ни вдъхновиха да достигнем,
377
00:38:05,040 --> 00:38:15,359
поне нивото на постижение,
имаме днес...
378
00:38:16,840 --> 00:38:18,876
Обичате да карате хората да чакат.
379
00:38:20,320 --> 00:38:22,117
Сложете йод!
380
00:38:27,400 --> 00:38:31,996
звъннах. Имаше пленарно заседание.
381
00:38:39,240 --> 00:38:40,878
Никъде не ходиш.
382
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
можеш ли да ми кажеш защо
383
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
Нещо трябва да се направи.
Имате много време, нали?
384
00:38:49,120 --> 00:38:50,951
Можете да направите плакат.
385
00:38:51,920 --> 00:38:53,831
Как е с болестта ти?
386
00:38:55,080 --> 00:38:59,278
Павелка, доволна ли си от себе си?
387
00:38:59,680 --> 00:39:01,033
защо
388
00:39:01,720 --> 00:39:04,598
Можете ли да живеете със себе си?
389
00:39:05,280 --> 00:39:06,872
Изненадан съм от теб.
390
00:39:08,320 --> 00:39:09,912
Някои хора знаят как да се раждат.
391
00:39:10,000 --> 00:39:12,230
Някои знаят къде да се родят.
392
00:39:17,320 --> 00:39:19,356
Мислиш ли, че не съм имал шанс?
393
00:39:20,280 --> 00:39:23,909
Един германец искаше да се ожени за мен.
394
00:39:25,280 --> 00:39:26,269
Били ли сте в Германия?
395
00:39:26,560 --> 00:39:30,030
Не мога да живея с мъж, когото не обичам.
396
00:39:30,640 --> 00:39:32,437
Затова не отиде там?
397
00:39:34,640 --> 00:39:37,234
Не искам да правя нищо наполовина.
398
00:39:37,320 --> 00:39:39,117
Спри!
399
00:39:39,920 --> 00:39:41,956
Защо излизаш с мен?
400
00:39:42,960 --> 00:39:44,393
аз те харесвам
401
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
Но трябва да преглътнеш нещо
402
00:39:49,520 --> 00:39:52,353
не винаги трябва да казваш
в което вярваш.
403
00:39:54,920 --> 00:39:56,797
Напомняш ми на някого.
404
00:40:02,080 --> 00:40:03,877
Можеше да преглътне много
405
00:40:03,960 --> 00:40:06,235
а сега имаше рак на гърлото.
406
00:40:06,920 --> 00:40:08,797
Това е богато, нали?
407
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
той знае ли
408
00:40:11,640 --> 00:40:14,518
Лекарите не казват истинската диагноза.
409
00:40:24,640 --> 00:40:26,790
''В приятната есен на нейния живот,
410
00:40:26,880 --> 00:40:33,115
Баба Халъмова от Рубачи
днес празнува
411
00:40:33,360 --> 00:40:36,033
нейния седемдесет и шести рожден ден“.
412
00:40:44,040 --> 00:40:47,476
здравей Йозеф Лауко?
413
00:40:49,040 --> 00:40:51,076
Роден... 1923 г.?
414
00:40:52,320 --> 00:40:54,470
Имаме свободно легло.
Можеш да дойдеш.
415
00:40:54,560 --> 00:40:57,313
Но лекарят не ми каза.
416
00:40:57,400 --> 00:40:59,834
Е, сега ти го казвам.
417
00:41:33,760 --> 00:41:35,876
''Телевизионната компания NBC
418
00:41:35,960 --> 00:41:39,157
е решил да посвети
пълна 30-часова програма
419
00:41:39,240 --> 00:41:45,076
до първото кацане на Луната''.
420
00:41:46,320 --> 00:41:49,790
Какво имаш предвид под обикновен портиер?
421
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
Имаш ли личната си карта?
422
00:41:55,800 --> 00:41:57,358
Може ли да се обадите на г-жа Лауков?
423
00:41:57,440 --> 00:41:59,032
Вие съпруг ли сте й?
424
00:42:10,560 --> 00:42:12,118
Тук не се пуши, другарю!
425
00:42:12,200 --> 00:42:15,590
Е, сега какво ще кажете за това куфарче?
426
00:42:15,680 --> 00:42:18,035
Ако го беше оставил тук, още щеше да е тук.
427
00:42:24,480 --> 00:42:26,914
Моля, дайте ми този билет
от чистачката...
428
00:42:28,920 --> 00:42:30,353
Бил ли си вкъщи
429
00:42:31,120 --> 00:42:35,159
затварям прозореца,
днес не се отопляват.
430
00:42:35,640 --> 00:42:37,631
Наистина е студено.
431
00:42:40,120 --> 00:42:42,076
Пита, колко е часът?
432
00:42:51,720 --> 00:42:53,153
Ето ви.
433
00:42:57,960 --> 00:42:59,712
Черно и бяло и сода.
434
00:42:59,800 --> 00:43:02,314
Без сода. Само минерална вода.
435
00:43:05,280 --> 00:43:07,794
Знаете ли какво е черно на английски?
436
00:43:09,600 --> 00:43:11,079
Черно и бяло.
437
00:43:12,000 --> 00:43:16,118
Черна вдовица.
438
00:43:19,440 --> 00:43:20,953
аз се отказвам.
439
00:43:21,080 --> 00:43:22,399
здравей
440
00:43:26,480 --> 00:43:28,550
грузински коняк.
441
00:43:29,880 --> 00:43:30,949
Имате ли кутии шоколадови бонбони?
442
00:43:31,040 --> 00:43:33,759
За 20, 24 или 28.
443
00:43:33,840 --> 00:43:35,353
Нямате ли по-големи?
444
00:43:35,400 --> 00:43:38,119
Ексклузивен за 68.
445
00:43:38,200 --> 00:43:40,714
Тогава ми дай горчив шоколад.
446
00:43:40,800 --> 00:43:41,789
За 12?
447
00:43:41,880 --> 00:43:43,871
Не, за 5.
448
00:44:11,440 --> 00:44:13,351
Искате ли да купите нещо?
449
00:44:16,200 --> 00:44:17,553
Харесвам нещата.
450
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
Когато дойдох тук,
451
00:44:25,800 --> 00:44:27,631
Оглеждах се наоколо
452
00:44:28,440 --> 00:44:30,590
всички универсални магазини.
453
00:44:31,640 --> 00:44:33,278
И двете?
454
00:44:34,120 --> 00:44:35,838
Завиждах им на витрините.
455
00:44:35,920 --> 00:44:37,239
защо
456
00:44:38,720 --> 00:44:41,678
Всички ги харесват.
457
00:44:43,080 --> 00:44:45,150
Задушени кайсии и две водки.
458
00:44:45,240 --> 00:44:48,710
Пилешка супа, маслено пиле.
459
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Консервирани кайсии, две водки.
460
00:44:54,720 --> 00:44:56,119
изглеждаш добре
461
00:44:59,600 --> 00:45:00,749
Ще имате един, нали?
462
00:45:00,840 --> 00:45:02,751
Пак ли спечели от лотарията?
463
00:45:04,560 --> 00:45:07,313
- Колко време не си болен?
- Седем седмици.
464
00:45:07,960 --> 00:45:10,076
Виждаш ли... и нищо.
465
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
Не се оплаквам.
466
00:45:18,080 --> 00:45:20,799
Това е за вас от кухнята.
467
00:45:23,560 --> 00:45:25,312
Имате ли тези?
468
00:45:29,440 --> 00:45:31,510
Какво правиш след работа?
469
00:46:41,760 --> 00:46:43,193
Добри, нали?
470
00:46:51,720 --> 00:46:55,998
Слушай, три години строих къща
471
00:46:56,080 --> 00:47:03,031
Когато синът ми се отби
той не си мръдна пръста.
472
00:47:08,720 --> 00:47:12,076
Двама старци слагаха дърва
в печка...
473
00:47:12,440 --> 00:47:14,590
АКО НЕ МИСЛИШ ЗА НЕЩО,
НЕ СЪЩЕСТВУВА
474
00:47:14,680 --> 00:47:17,035
... и възрастната жена каза
печката сега беше като техен син.
475
00:47:17,120 --> 00:47:20,078
Сякаш и тримата отново бяха заедно.
476
00:47:20,400 --> 00:47:22,118
Не го приеха в училище.
477
00:47:22,920 --> 00:47:24,751
Той беше заровен жив в мината.
478
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Знаеш ли колко е трудно
да се сдобият с материали?
479
00:47:28,160 --> 00:47:30,549
Ходех да посрещам влаковете.
Чаках цимент.
480
00:47:30,640 --> 00:47:33,552
И как ми се отплатиха децата ми?
481
00:47:37,480 --> 00:47:40,916
Имах медал, чисто злато.
482
00:47:41,400 --> 00:47:43,789
Какво направи снаха ми?
483
00:47:44,360 --> 00:47:46,794
Направи й зъбите от него!
484
00:47:47,480 --> 00:47:50,358
И така, за кого построих тази къща?
485
00:47:55,320 --> 00:47:57,788
За къде бързаш, приятел?
486
00:47:58,920 --> 00:48:01,115
Знаете ли какво има накрая?
487
00:48:01,520 --> 00:48:02,953
Ти можеш и аз не мога?
488
00:48:03,040 --> 00:48:03,597
мамка му!
489
00:48:03,680 --> 00:48:06,069
Ти можеш да се забавляваш, а аз не?
490
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Дай ми този пръстен!
491
00:48:09,000 --> 00:48:10,479
Х-е-л-п!
492
00:48:11,720 --> 00:48:12,675
Тичай след нея!
493
00:48:12,760 --> 00:48:14,432
Х-е-л-п!
494
00:48:18,680 --> 00:48:21,717
Петелът полетя лалала...
495
00:48:22,240 --> 00:48:26,313
кокошката го чакаше...
496
00:48:28,880 --> 00:48:29,915
кой е това
497
00:48:30,400 --> 00:48:32,118
Аз съм.
498
00:48:33,360 --> 00:48:34,634
кой съм аз
499
00:48:35,960 --> 00:48:37,632
Йозеф.
500
00:48:39,200 --> 00:48:41,236
Ти ме събуди.
501
00:48:41,600 --> 00:48:43,909
Тук имам приятел художник, професор.
502
00:48:44,880 --> 00:48:46,996
Не можа ли да дойдеш друг път?
503
00:48:47,720 --> 00:48:49,278
Ще трябва.
504
00:48:49,600 --> 00:48:50,999
Мислиш ли, че тя има някой там?
505
00:48:51,080 --> 00:48:52,672
така мисля.
506
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
И аз така.
507
00:48:55,480 --> 00:49:02,556
Някои неща трябва да са на първо място. Сексът е един.
508
00:49:07,200 --> 00:49:09,270
Това са моите цветя.
509
00:49:21,360 --> 00:49:22,952
какво беше ти
510
00:49:24,160 --> 00:49:26,833
Просто продължаваш да рисуваш едни и същи цветя?
511
00:49:30,640 --> 00:49:32,471
Само тези цветя.
512
00:49:46,800 --> 00:49:49,394
Познавах един художник,
513
00:49:49,720 --> 00:49:51,950
преди около петнадесет години.
514
00:49:52,040 --> 00:49:53,598
СИТУАЦИЯ l.
515
00:49:53,680 --> 00:49:55,955
Той рисуваше много странни неща.
516
00:49:56,880 --> 00:49:59,189
И още нещо имаше...
517
00:49:59,600 --> 00:50:02,717
наредиха му да напусне града... в Акция Б...
518
00:50:02,800 --> 00:50:05,030
Той застана пред тези хора
519
00:50:05,920 --> 00:50:07,399
и каза нещо -
520
00:50:07,880 --> 00:50:11,509
Не мога да си спомня какво сега,
но всички се засмяха
521
00:50:11,920 --> 00:50:14,753
Всички се засмяха?
522
00:50:17,160 --> 00:50:18,798
Вие участвахте ли?
523
00:50:18,880 --> 00:50:21,792
не
524
00:50:58,280 --> 00:50:59,076
какво става
525
00:50:59,160 --> 00:51:00,309
Видях светлината.
526
00:51:00,400 --> 00:51:02,550
Мислех, че си в болница.
527
00:51:02,800 --> 00:51:05,155
Трябва да го изключите.
528
00:51:05,240 --> 00:51:06,992
благодаря
529
00:51:15,920 --> 00:51:17,831
Мисля, че и той имаше шапка.
530
00:51:19,200 --> 00:51:20,076
Ето ви.
531
00:51:20,160 --> 00:51:22,515
Ето една закачалка
и почистете ваната след това.
532
00:51:22,760 --> 00:51:24,398
lsn't the young one here?
533
00:51:24,480 --> 00:51:26,710
Не може всеки да е млад.
534
00:51:27,240 --> 00:51:29,708
Бихте ли й дали това?
535
00:51:30,560 --> 00:51:32,471
Ами... добре.
536
00:51:58,760 --> 00:52:01,433
Do you know the new patient?
537
00:52:02,480 --> 00:52:03,674
не
538
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Той ти изпрати този шоколад.
539
00:52:06,400 --> 00:52:08,516
Сигурно има слабост към мен.
540
00:52:09,120 --> 00:52:10,235
Бъдете мили с него.
541
00:52:10,440 --> 00:52:11,793
Какво му става?
542
00:52:12,360 --> 00:52:13,952
Познайте.
543
00:52:15,360 --> 00:52:17,351
Ти си този, когото обичам.
544
00:52:18,560 --> 00:52:20,312
Щастлив съм с теб.
545
00:52:21,480 --> 00:52:23,391
Трябва да ме обичаш.
546
00:52:24,360 --> 00:52:25,873
щастлив ли си
547
00:52:27,000 --> 00:52:29,434
Само да беше малко по-възрастен.
548
00:52:31,000 --> 00:52:32,513
какво става
549
00:52:33,800 --> 00:52:35,199
нищо
550
00:52:36,720 --> 00:52:38,836
Да, нещо е.
551
00:52:45,800 --> 00:52:47,995
Прочети ми нещо.
552
00:52:50,920 --> 00:52:55,630
lt's hardest for the wise
където глупаците се чувстват свободни.
553
00:52:58,120 --> 00:53:00,111
мъдър ли си
554
00:53:08,040 --> 00:53:09,871
Не мога да живея с тях.
555
00:53:10,560 --> 00:53:12,949
Те плачат, аз се смея.
556
00:53:14,320 --> 00:53:17,198
Аз се смея, те плачат.
557
00:53:17,480 --> 00:53:19,357
аз те обичам
558
00:53:20,160 --> 00:53:22,116
Всичко принадлежи на всички,
559
00:53:23,440 --> 00:53:24,953
всеки принадлежи на всеки един.
560
00:54:31,320 --> 00:54:32,878
професоре?
561
00:54:33,160 --> 00:54:35,628
Бих искал да говоря с професора.
562
00:54:39,920 --> 00:54:44,596
исках да ти кажа...
Онзи път в студиото...
563
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
Не казах истината
564
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
...всъщност излъгах...
565
00:54:50,320 --> 00:54:53,392
SlTU�ClA ll.
566
00:54:54,720 --> 00:54:57,029
Бях там, когато решиха
за този художник.
567
00:54:57,120 --> 00:55:01,796
Имаше хора и от други фирми.
568
00:55:02,600 --> 00:55:06,832
В крайна сметка се разболях от грип,
569
00:55:07,520 --> 00:55:10,557
Не си легнах и не си починах.
570
00:55:20,000 --> 00:55:21,353
какво правиш тук
571
00:55:21,440 --> 00:55:23,954
Навън е студено.
Чакам рецепта.
572
00:55:24,040 --> 00:55:25,632
как си иначе
573
00:55:25,920 --> 00:55:27,478
аз съм жив
574
00:55:31,120 --> 00:55:33,350
Знаете ли разликата
между врана?
575
00:55:33,880 --> 00:55:36,553
Няма. Всичките му крака са еднакви,
576
00:55:36,640 --> 00:55:37,709
особено лявата.
577
00:55:45,000 --> 00:55:49,312
Какво става с мен, докторе?
578
00:55:51,280 --> 00:55:54,875
Вие сте тук, за да можем да направим
по-точна диагноза.
579
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Трябва да ни се доверите.
580
00:56:09,960 --> 00:56:13,919
Аз не съм важен.
581
00:56:15,240 --> 00:56:19,597
Открих инспектора за билети
582
00:56:19,680 --> 00:56:22,592
подправяше билети. Две години.
583
00:56:22,680 --> 00:56:25,956
Казах им. Директорът каза,
584
00:56:26,920 --> 00:56:30,629
Не вярвам, че lmre е нечестен!
585
00:56:31,600 --> 00:56:36,116
Другарю директор, разбирате.
586
00:56:37,640 --> 00:56:42,509
През четиридесет и шеста играха
добър футбол в Кучайда
587
00:56:43,080 --> 00:56:46,629
Va�ica, Farka�...
588
00:56:49,320 --> 00:56:51,117
Напуснахте ли поста си,
589
00:56:51,200 --> 00:56:53,589
защото не си съгласен с нещо
590
00:56:54,040 --> 00:56:57,191
или не можахте да си свършите работата?
591
00:57:01,160 --> 00:57:03,549
Напуснах, защото бях болен.
592
00:57:05,160 --> 00:57:07,151
щеше ли да си тръгнеш,
593
00:57:07,240 --> 00:57:10,198
ако не беше болен?
594
00:57:10,920 --> 00:57:12,194
не
595
00:57:13,920 --> 00:57:15,956
Имаше официален одит.
596
00:57:16,040 --> 00:57:18,235
мога ли
597
00:57:19,120 --> 00:57:25,514
Уволниха билетния инспектор,
после ме при първа възможност.
598
00:57:28,160 --> 00:57:30,720
Много са болни и не си тръгват.
599
00:57:36,640 --> 00:57:38,437
Виждам бедрата им
600
00:57:38,720 --> 00:57:40,517
те бяха така...
601
00:57:40,600 --> 00:57:42,795
когато ритаха топката...
602
00:57:46,760 --> 00:57:49,200
Ако имах рак
603
00:57:49,200 --> 00:57:53,557
щеше да се разпространи преди векове.
604
00:57:58,600 --> 00:58:01,239
Най-лошото беше след операцията
605
00:58:02,080 --> 00:58:08,553
Не можах да спя, беше ме страх.
606
00:58:50,240 --> 00:58:52,276
Може би е вярно, че в живота
607
00:58:53,280 --> 00:58:56,192
това, което посееш, жънеш.
608
00:59:02,080 --> 00:59:04,275
Мисля, че съм щастлив.
609
00:59:13,240 --> 00:59:15,879
Исках да бъда добър актьор.
610
00:59:19,400 --> 00:59:21,516
Съобразете се, а не излизайте от линията,
611
00:59:28,760 --> 00:59:30,751
защото могат лесно
612
00:59:31,840 --> 00:59:34,195
надделявам над теб.
613
00:59:35,200 --> 00:59:37,077
Знаеш ли, че имам само теб?
614
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
какво за него?
615
00:59:39,400 --> 00:59:41,197
ти си глупав
616
00:59:41,800 --> 00:59:43,438
Защо не се изнесеш?
617
00:59:48,800 --> 00:59:52,110
Ще наредя да боядисат тази кафява рокля.
618
00:59:54,080 --> 00:59:55,957
Нямам нищо черно.
619
00:59:58,240 --> 01:00:00,037
Разбира се, вие харесвате обществото.
620
01:00:00,120 --> 01:00:02,190
аз също,
621
01:00:02,280 --> 01:00:06,159
но обществото не ме харесва.
622
01:00:06,560 --> 01:00:09,870
We must make way for young people.
623
01:00:09,960 --> 01:00:14,112
Не разбирам, това е нещо ново.
624
01:00:40,320 --> 01:00:42,550
ти пушиш
625
01:00:44,040 --> 01:00:46,235
- Колко?
- Четири.
626
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
ела с мен
627
01:00:52,240 --> 01:00:54,231
Е как си
628
01:00:57,240 --> 01:00:59,549
Вие вероятно знаете по-добре.
629
01:01:09,080 --> 01:01:16,031
Всичко се променя, но остава
630
01:01:19,440 --> 01:01:21,829
в друга форма.
631
01:01:23,080 --> 01:01:24,877
Можете ли да си представите това?
632
01:01:28,240 --> 01:01:30,435
Единственото, което трае
633
01:01:31,720 --> 01:01:33,711
е човешка злоба.
634
01:01:38,880 --> 01:01:45,513
Разпространява се навсякъде -
635
01:01:52,720 --> 01:01:58,317
няма лекарства, само заместители.
636
01:01:59,560 --> 01:02:01,073
Може ли да се излекува?
637
01:02:01,160 --> 01:02:03,720
Ако се разпознае навреме.
638
01:02:05,040 --> 01:02:07,873
Но само другите са лоши.
639
01:02:08,240 --> 01:02:10,435
Не си доволен.
640
01:02:13,120 --> 01:02:16,795
Аз само гледам, не се намесвам,
641
01:02:17,840 --> 01:02:22,356
Наблюдавам, запомняйки какво виждам
642
01:02:23,680 --> 01:02:25,352
и тишината е навсякъде около мен.
643
01:02:30,760 --> 01:02:32,079
добро утро
644
01:02:33,640 --> 01:02:34,914
Всичко наред ли е?
645
01:02:35,000 --> 01:02:36,319
Имате ли радиация?
646
01:02:36,360 --> 01:02:41,593
Докторе, имам ли рак или какво?
647
01:02:48,920 --> 01:02:51,195
Досега е взел три хиляди R.
648
01:02:52,440 --> 01:02:53,919
Нещо ново?
649
01:02:57,440 --> 01:02:59,078
Имах болка тук през нощта.
650
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
Легнете, моля.
651
01:03:09,720 --> 01:03:12,234
- Това боли ли?
- да
652
01:03:13,560 --> 01:03:16,074
Чувам, че искаш да се върнеш на работа.
653
01:03:17,080 --> 01:03:19,913
„Нищо не ни остана,
654
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
но за да опаковаме нещата си,
655
01:03:24,120 --> 01:03:27,078
предишната ни слава вече я няма... ''
656
01:03:37,480 --> 01:03:39,072
кой е това
657
01:03:40,160 --> 01:03:42,151
Момиче, което познавам.
658
01:03:42,600 --> 01:03:44,431
Познавате ли се отдавна?
659
01:03:45,520 --> 01:03:47,397
защо питаш
660
01:03:48,080 --> 01:03:49,832
тя е хубава
661
01:03:56,000 --> 01:03:57,592
обичаш ли ме
662
01:03:58,880 --> 01:04:00,074
Да, аз съм.
663
01:04:08,400 --> 01:04:10,118
Това кафе не ми подейства добре.
664
01:04:10,200 --> 01:04:11,792
Не говори толкова силно.
665
01:04:19,200 --> 01:04:21,919
Говори с мен за нещо.
666
01:04:30,160 --> 01:04:33,118
Бързаш ли за някъде?
667
01:04:34,800 --> 01:04:36,233
не
668
01:04:42,680 --> 01:04:45,672
Какво би станало, ако се разделим?
669
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
Две ракии.
670
01:04:55,160 --> 01:04:59,790
Или ни доведе четирима.
671
01:05:01,400 --> 01:05:02,913
защо го правиш
672
01:05:03,000 --> 01:05:05,992
Не се притеснявай, имам достатъчно пари.
673
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Вземете един с нас, става ли?
674
01:05:13,760 --> 01:05:15,159
Аз празнувам.
675
01:05:20,600 --> 01:05:21,919
Именният ти ден ли е?
676
01:05:22,000 --> 01:05:25,709
Именният ти ден ли е?
677
01:05:28,760 --> 01:05:31,194
Едва не се блъснахме в микробус
преди малко.
678
01:05:33,640 --> 01:05:37,394
Колата се преобърна,
но нищо не се случи.
679
01:05:39,040 --> 01:05:39,916
Колко още?
680
01:05:40,000 --> 01:05:42,639
Нищо не се е случило с другия шофьор?
681
01:06:42,840 --> 01:06:44,193
Донесох ти...
682
01:06:44,280 --> 01:06:45,633
благодаря
683
01:07:02,720 --> 01:07:04,870
Свали си палтото.
684
01:07:09,240 --> 01:07:11,037
Помогнете си.
685
01:07:14,960 --> 01:07:17,599
Отново ще бъда дежурен на Бъдни вечер
686
01:07:17,680 --> 01:07:20,148
защото съм необвързана.
687
01:07:21,440 --> 01:07:24,318
И всички знаят, че ще се женя.
688
01:07:33,320 --> 01:07:35,754
Е, очакваш ли го с нетърпение?
689
01:07:39,200 --> 01:07:40,918
Вече рита.
690
01:07:41,920 --> 01:07:44,673
- Вече рита.
- Защо?
691
01:07:46,640 --> 01:07:48,437
''Когато фабриката изглежда изоставена,
692
01:07:48,520 --> 01:07:53,435
момичета от колектива на социалистическия труд
понякога отивам на пътешествие''.
693
01:08:09,400 --> 01:08:11,436
Трябва да отидеш и да учиш.
694
01:08:12,240 --> 01:08:12,956
за какво?
695
01:08:13,600 --> 01:08:16,751
''Марка Филеков е тих и скромен.
696
01:08:16,840 --> 01:08:20,719
Екипът казва, че тя трябва да порасне малко“.
697
01:08:34,120 --> 01:08:35,951
как си изкарваш прехраната
698
01:08:36,280 --> 01:08:38,271
Последната ми работа беше като модел.
699
01:08:42,120 --> 01:08:44,076
Печеля достатъчно, за да си купя супа. всичко е наред
700
01:08:44,160 --> 01:08:47,596
Печеля достатъчно, за да си купя супа. всичко е наред
701
01:08:48,640 --> 01:08:49,868
Преди това работих за телевизия.
702
01:08:49,960 --> 01:08:53,316
Те ми казаха, че са
образователна организация
703
01:08:53,760 --> 01:08:56,479
и не може да наема хора като мен.
704
01:08:57,600 --> 01:08:59,238
''Би било много по-просто,
705
01:08:59,320 --> 01:09:02,039
ако �абалов� не беше в работния екип...”
706
01:09:03,120 --> 01:09:05,680
- Очаквате ли?
- Надявам се, че не!
707
01:09:05,760 --> 01:09:07,796
Жената, която беше тук, жена ви ли е?
708
01:09:07,880 --> 01:09:09,632
не
709
01:09:12,760 --> 01:09:14,796
имаш ли гадже
710
01:09:18,200 --> 01:09:19,679
Все още съм твърде млад за това.
711
01:09:19,760 --> 01:09:21,318
Ето ви разрешението да напуснете.
712
01:09:26,120 --> 01:09:27,712
Представяте ли си
713
01:09:28,640 --> 01:09:30,995
но наистина си представете,
714
01:09:31,680 --> 01:09:34,194
че някои хора са били тук преди нас
715
01:09:35,680 --> 01:09:40,117
не само преди сто години, но някога.
716
01:09:40,440 --> 01:09:43,750
Казаха по радиото,
че е имало развод в Америка,
717
01:09:44,280 --> 01:09:45,998
оплака се жената,
718
01:09:46,080 --> 01:09:47,957
че съпругът й я гъделичка по краката.
719
01:09:48,960 --> 01:09:55,069
Маите и Инките, толкова много хора.
720
01:09:56,280 --> 01:09:59,397
Съпругът й протестира,
че тя винаги се смееше,
721
01:09:59,440 --> 01:10:00,953
значи трябва да й е харесало.
722
01:10:14,400 --> 01:10:18,313
Те имаха своите проблеми или бяха добре
723
01:10:24,240 --> 01:10:28,756
и всичко, което оставиха, беше мир и тишина.
724
01:10:32,040 --> 01:10:34,679
- Разведоха ли се?
- Естествено.
725
01:10:40,800 --> 01:10:42,392
Ето ви.
726
01:10:43,280 --> 01:10:44,076
Донеси малко вино Silvan.
727
01:10:44,160 --> 01:10:46,720
Не искате ли нищо, сър?
728
01:10:46,800 --> 01:10:50,236
Не, защо?
729
01:11:28,560 --> 01:11:30,278
Ръцете горе!
730
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
Това ли е изненадата?
731
01:11:34,520 --> 01:11:36,590
Знаете ли за отиване на градина?
732
01:11:36,680 --> 01:11:37,715
Искам да построя вила.
733
01:11:37,800 --> 01:11:40,439
Откъде черпиш толкова много енергия?
734
01:11:42,280 --> 01:11:43,952
Погледнете часовника си
735
01:11:44,040 --> 01:11:47,749
и завъртете лоста на всеки десет секунди.
736
01:11:51,600 --> 01:11:52,396
Девет!
737
01:11:54,840 --> 01:11:56,159
осем!
738
01:11:57,480 --> 01:11:59,357
Трябва да сте бързи.
739
01:11:59,880 --> 01:12:01,438
- Стреляй.
- не
740
01:12:01,520 --> 01:12:03,317
давай стреляй!
741
01:12:18,640 --> 01:12:20,949
Лачи! Врабче.
742
01:12:23,400 --> 01:12:24,549
браво!
743
01:12:24,640 --> 01:12:25,789
Сега аз!
744
01:12:25,840 --> 01:12:27,319
Ти си просто измамник!
745
01:12:27,560 --> 01:12:29,437
Ти си просто глупак.
746
01:12:29,560 --> 01:12:31,357
Мога ли да стрелям?
747
01:12:54,080 --> 01:12:56,913
знам какво Ще купим риба.
748
01:12:57,000 --> 01:12:58,149
окей
749
01:13:01,160 --> 01:13:02,673
Но ние няма да ядем.
750
01:13:04,120 --> 01:13:05,599
Вярно ли е, че в Китай ядат цветя?
751
01:13:05,680 --> 01:13:08,990
- Защото са гладни?
- Не, просто така.
752
01:13:10,040 --> 01:13:13,112
- Ще дойдеш ли с мен?
- Ще те чакам.
753
01:13:37,120 --> 01:13:39,031
Пуснах статията си във вестниците,
754
01:13:39,400 --> 01:13:41,231
подкрепени с научни факти.
755
01:13:41,320 --> 01:13:46,713
Отсякоха го и платиха 20 крони.
756
01:13:46,800 --> 01:13:49,360
Такива хора имаме.
757
01:13:51,600 --> 01:13:52,953
- Словак ли си?
- да
758
01:13:53,040 --> 01:13:54,871
Тогава защо не пееш?
759
01:14:26,240 --> 01:14:28,310
Сънувате ли някога две мечти?
760
01:14:36,320 --> 01:14:38,788
Често сънувам до три.
761
01:14:57,320 --> 01:14:58,833
Искаш ли кетчуп?
762
01:15:08,520 --> 01:15:10,715
Добре си го направил.
763
01:15:12,080 --> 01:15:13,911
Поне нещо.
764
01:15:16,760 --> 01:15:20,275
Е, бях на път за работа,
765
01:15:21,720 --> 01:15:23,915
Срещнах някои млади хора,
766
01:15:25,360 --> 01:15:28,716
започнаха да ме бият и си казах
767
01:15:29,200 --> 01:15:30,030
послужи ми както трябва.
768
01:15:30,120 --> 01:15:31,951
Начин за утеха.
769
01:15:32,040 --> 01:15:35,112
Всичко в живота се оказва
както трябва,
770
01:15:36,000 --> 01:15:37,991
това, което посееш, жънеш.
771
01:15:40,040 --> 01:15:42,190
Ще имаме Коледа.
772
01:15:43,800 --> 01:15:47,156
Когато си добър или лош към някого,
773
01:15:47,960 --> 01:15:49,951
получавате това, което заслужавате.
774
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
Нямам извинение.
775
01:16:11,280 --> 01:16:13,840
- Някой идвал ли е?
- не
776
01:16:28,840 --> 01:16:30,990
Всичко ли ми каза?
777
01:16:33,000 --> 01:16:34,718
Това е целувка на мира.
778
01:16:37,840 --> 01:16:41,719
Защо имаш личната си карта?
на гърба си?
779
01:16:42,680 --> 01:16:44,511
защо
780
01:17:25,440 --> 01:17:27,510
Има болки през цялото време
781
01:17:28,040 --> 01:17:29,871
около черния дроб, жлъчния мехур...
782
01:17:31,000 --> 01:17:34,117
Метастази?
783
01:17:34,640 --> 01:17:36,710
Те са камъни в жлъчката.
784
01:17:38,520 --> 01:17:42,035
You believe cancer affects
целият организъм, нали?
785
01:17:42,120 --> 01:17:43,758
Да, разбирам.
786
01:17:45,840 --> 01:17:47,876
Тогава го извикайте.
787
01:17:53,920 --> 01:17:56,912
Аз съм от застрахователната компания, професоре.
ти ме познаваш
788
01:17:57,000 --> 01:17:58,797
Можеш да се съблечеш,
789
01:17:58,880 --> 01:18:01,474
ако нямате нищо против пред този господин.
790
01:18:02,240 --> 01:18:03,593
Току що изпуснах тролейбуса си.
791
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
След това изчакайте отвън.
792
01:18:06,840 --> 01:18:09,115
Искаме да ви оперираме.
793
01:18:09,360 --> 01:18:11,157
- Гърлото?
- не
794
01:18:11,560 --> 01:18:13,949
Хвана ме за гърлото.
795
01:18:15,160 --> 01:18:16,513
ще помогне ли
796
01:18:16,640 --> 01:18:18,676
ще опитаме
797
01:18:19,400 --> 01:18:21,152
аз не искам
798
01:18:22,880 --> 01:18:25,155
защо не искаш
799
01:18:41,880 --> 01:18:43,632
Виж, J�no��k
800
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
взе от богатите
и крадяха от бедните.
801
01:18:48,000 --> 01:18:50,389
Тук е хубаво, нали?
802
01:18:58,640 --> 01:19:01,632
Значи няма да сме повече заедно?
803
01:19:07,920 --> 01:19:10,070
Можем да спим тук.
804
01:19:12,680 --> 01:19:13,715
Очите ми са уморени.
805
01:19:13,800 --> 01:19:16,394
И така, какво наистина искате?
806
01:19:18,720 --> 01:19:19,630
Вече не е същото?
807
01:19:19,720 --> 01:19:23,315
ВЛИЯНИЕТО НА ЛИТЕРАТУРАТА ll
808
01:19:24,120 --> 01:19:27,635
Някои хора не могат да се научат как да живеят.
809
01:19:32,920 --> 01:19:35,115
Ще научиш.
810
01:19:42,040 --> 01:19:44,270
Обичаше ли ме поне малко?
811
01:19:44,520 --> 01:19:46,715
О, да.
812
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
Имам писмо там,
813
01:19:49,440 --> 01:19:51,749
Трябва да го занеса в болницата.
814
01:19:52,000 --> 01:19:53,353
Трябва да му обясня нещо.
815
01:19:53,880 --> 01:19:56,519
Марта, свали си очилата.
816
01:21:03,120 --> 01:21:04,917
Кой си ти, моля?
817
01:21:05,360 --> 01:21:06,713
Вие съпруг ли сте й?
818
01:21:06,800 --> 01:21:09,075
В личната й карта пише, че е разведена.
819
01:21:09,160 --> 01:21:11,390
Аз съм неин бивш съпруг.
820
01:21:11,480 --> 01:21:13,789
Покажете ми вашата лична карта.
821
01:21:18,600 --> 01:21:21,034
Познавате ли този другар?
822
01:21:26,680 --> 01:21:30,912
сърце. Сърцето й спря първо.
823
01:21:32,200 --> 01:21:35,158
Колата е горе-долу здрава.
824
01:21:35,640 --> 01:21:38,279
Ще те оставя тук. Трябва да скоча горе.
825
01:21:41,080 --> 01:21:44,231
Колата беше ли застрахована?
826
01:21:45,040 --> 01:21:47,315
Бих го купил от вас.
827
01:22:09,040 --> 01:22:11,076
Кога се случи?
828
01:22:12,560 --> 01:22:13,788
Кога се случи?
829
01:22:13,880 --> 01:22:15,757
колко време?
830
01:22:17,160 --> 01:22:18,912
какво каза
831
01:22:19,000 --> 01:22:21,275
по кое време?
832
01:22:21,880 --> 01:22:24,314
Около десет.
833
01:22:29,440 --> 01:22:33,433
Не знам дали те е обичала
или дали те е мразела.
834
01:22:34,720 --> 01:22:40,636
кажи нещо Давай!!!
835
01:22:47,520 --> 01:22:48,680
Тя говореше за теб,
836
01:22:48,680 --> 01:22:51,956
как й лазиш по нервите,
когато не си казал нищо.
837
01:22:52,280 --> 01:22:56,831
Откъде имаш увереността на глупак?
838
01:22:56,920 --> 01:22:58,558
какво искаш
839
01:22:59,520 --> 01:23:05,277
You freeze out anyone who is
просто малко по-различно.
840
01:23:05,800 --> 01:23:08,268
Why did you go back to the kitchen?
841
01:23:08,680 --> 01:23:11,513
Why weren't you a better comrade?
842
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Кажете, че сте сбъркали.
843
01:23:42,640 --> 01:23:44,232
Че сте се объркали.
844
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
не
845
01:23:46,920 --> 01:23:49,878
And you're happy with the results?
846
01:23:50,360 --> 01:23:52,954
Who do you do all this for?
847
01:23:53,440 --> 01:23:57,035
Tell me you've never truly believed!
848
01:23:59,600 --> 01:24:01,750
няма ли да го кажеш
849
01:24:03,680 --> 01:24:06,911
lf you do, l'll give you a letter
от жена ти.
850
01:27:38,840 --> 01:27:44,073
Това са камъни, сър. Чисто е.
851
01:27:47,240 --> 01:27:49,674
Можем ли да го премахнем?
852
01:27:53,240 --> 01:27:55,913
D'you know what the consultant said?
853
01:27:56,120 --> 01:27:58,270
That it was to be expected.
854
01:28:01,120 --> 01:28:04,271
How is it with his throat?
855
01:28:07,160 --> 01:28:09,515
Имате нужда от почивка.
856
01:28:24,800 --> 01:28:27,473
В напреднали и пренебрегнати стадии,
857
01:28:27,560 --> 01:28:31,553
сериозно, но в никакъв случай нелечимо...
858
01:28:38,360 --> 01:28:41,591
Последиците от бързия растеж
859
01:28:41,680 --> 01:28:45,832
на чужда тъкан са сериозни,
860
01:28:46,000 --> 01:28:51,074
защото се развива без оглед
за нуждите на целия организъм.
861
01:28:51,160 --> 01:28:53,116
имаш ли нужда от нещо
862
01:28:53,880 --> 01:28:58,351
Имах тонзилит. Ела навън.
863
01:28:58,440 --> 01:29:00,510
Моите неща са там.
864
01:29:00,600 --> 01:29:02,556
не искаш ли
865
01:29:04,280 --> 01:29:06,475
очаквам.
866
01:29:13,880 --> 01:29:16,348
Но не е твоя.
867
01:29:20,480 --> 01:29:26,555
Петър! Току що го измислих.
868
01:29:31,160 --> 01:29:33,310
да ти се обадя ли
869
01:29:37,520 --> 01:29:43,072
Дойдох с дванадесет минути закъснение,
той започна да вдига врява,
870
01:29:43,320 --> 01:29:45,072
но го измислихме вечерта.
871
01:29:45,160 --> 01:29:45,990
знаеш ли как...
872
01:29:46,080 --> 01:29:48,196
Защо шепнеш?
873
01:29:48,280 --> 01:29:52,512
Имам пациент с треска в номер дванадесет
Оставих вратата отворена.
874
01:29:52,920 --> 01:29:54,512
Той вече ми звъни.
875
01:29:57,240 --> 01:30:02,155
Пихме... Не пий!
Млада и силна...
876
01:30:02,440 --> 01:30:03,634
Това боли ли?
877
01:30:03,720 --> 01:30:09,238
Бяха под моите грижи... Подпишете...
878
01:30:09,320 --> 01:30:11,197
Не трябва да говориш.
879
01:30:11,280 --> 01:30:17,833
Стара жена... ако отидеш, добре е...
880
01:30:18,840 --> 01:30:22,355
да ги накараш да се страхуват... ако не отидеш...
881
01:30:23,600 --> 01:30:27,673
беше за каузата...
882
01:30:31,920 --> 01:30:33,717
Добре е, добре...
883
01:30:33,800 --> 01:30:37,110
... и този стар... старец...
884
01:30:38,000 --> 01:30:40,594
Всичко е наред, г-н Лауко, добре...
885
01:30:41,760 --> 01:30:47,437
Държах... пиехме...
револвер...
886
01:30:47,520 --> 01:30:49,351
Не трябва да говориш.
887
01:30:49,800 --> 01:30:52,473
... застрелях крава...
888
01:30:52,560 --> 01:30:54,278
Със сигурност не.
889
01:31:04,160 --> 01:31:06,720
... старицата изпищя...
890
01:31:07,560 --> 01:31:09,994
ще платиш за всичко един ден,
891
01:31:10,880 --> 01:31:12,836
ще запомниш думите ми.
892
01:31:15,760 --> 01:31:17,751
Видяхте ли онези унгарски пуловери
в универсалния магазин?
893
01:31:17,840 --> 01:31:19,910
Този близнак?
894
01:31:21,440 --> 01:31:24,671
- Колко струваше?
- Триста двадесет и две.
895
01:31:28,840 --> 01:31:30,876
какво каза той
896
01:31:35,480 --> 01:31:40,474
Някакви глупости. Има треска.
897
01:31:43,280 --> 01:31:47,558
какво ще кажеш,
ако този човек го преодолее?
898
01:32:04,080 --> 01:32:09,393
''...и най-високата ценност е Човекът,
човешко щастие, свобода.“
899
01:32:11,640 --> 01:32:15,349
Това е ябълка, това е поляна.
900
01:32:16,960 --> 01:32:18,757
Това е дърво.
901
01:32:18,880 --> 01:32:20,313
Това дърво ли е?
902
01:32:20,560 --> 01:32:22,278
да
903
01:32:22,880 --> 01:32:24,950
И това е ябълка?
904
01:32:25,040 --> 01:32:26,792
Това е ябълка.
905
01:32:30,880 --> 01:32:32,916
Пак вали сняг.
906
01:32:36,120 --> 01:32:40,591
Това е поляна, това е ябълка,
907
01:32:42,560 --> 01:32:44,039
това е дърво.