1
00:00:00,751 --> 00:00:04,088
Prepara la vela de cumpleaños porque...

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,841
...aquí viene el pastel de zanahoria de Chestnut.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,512
Sé que queremos que esto sea especial,
pero Chestnut es un caballo.

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,974
Cualquier día que no esté hecho
en una albóndiga de IKEA es un cumpleaños.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,769
Y recuerda,
aunque es su décimo cumpleaños...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,190
...tenemos que fingir que tiene 6 años
o estará de mal humor toda la semana.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Sorpresa.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,823
-Feliz cumpleaños, Castaño.
-Feliz cumpleaños, Castaño.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Máx. Se suponía que debía hacer eso.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,576
¿Qué? Sé lo que deseaba.

11
00:00:34,784 --> 00:00:38,246
Que un día él y yo vivamos en un mundo.
donde nuestro amor es reconocido...

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,915
...y tenemos los mismos derechos
como parejas homosexuales.

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,085
Ahí tienes, cariño.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,005
Oye, mira, se le acaba de caer el zapato.

15
00:00:46,171 --> 00:00:50,426
O tal vez él lo inició
porque se está preparando para la fiesta.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,887
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos dinero.

17
00:00:53,052 --> 00:00:56,097
quería un masaje,
así que me senté al lado de alguien en el autobús...

18
00:00:56,307 --> 00:00:58,475
...que parecía que iba a tocarme.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,353
Tal vez tenga una idea de cómo podemos conseguirlos.

20
00:01:01,520 --> 00:01:05,441
Un chico que recogí en el Oktoberfest.
es herrero. Al menos eso creo.

21
00:01:05,608 --> 00:01:09,361
Recuerdo un delantal de cuero
y algo que se calienta en un fuego.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,043
Bueno, encontré a mi herrero.

23
00:01:24,210 --> 00:01:28,631
Ahora comparte un granero artesanal con una señora.
quien hace ropa con abejas.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,257
Por eso nuestra tienda de cupcakes no funcionó.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
No estábamos brindando un servicio.
que todo el mundo necesita.

26
00:01:34,552 --> 00:01:38,057
Miró a nuestro chico, y no sólo
¿Chestnut necesita cuatro zapatos nuevos...?

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
...tiene un hongo en las pezuñas.

28
00:01:39,933 --> 00:01:43,145
¿Un hongo en las pezuñas? Eso es tan gueto.

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
Estoy bastante seguro de que lo obtuvo de mí.
porque nos duchamos juntos.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,485
Y el costo de los zapatos nuevos y la tarifa del veterinario.
$1400.

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,739
Uf, Max, me siento fatal. Soy una mala madre.

32
00:01:53,906 --> 00:01:57,575
No eres una mala madre.
Conozco malas madres. Yo salí de uno.

33
00:01:59,036 --> 00:02:01,246
Señoras, ¿qué está pasando allí?

34
00:02:01,412 --> 00:02:05,417
¿Conoces una reunión de más de
Dos personas blancas me ponen nervioso.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
-Earl, uno de ellos es asiático.
-Ah, lo mismo.

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,216
¿Con quién hablaría sobre la cena?

37
00:02:12,383 --> 00:02:15,260
Estamos interesados en alquilar esta ubicación.
para filmar un programa de televisión.

38
00:02:15,426 --> 00:02:18,681
Creemos que tu cena sería un gran lugar.
matar a alguien.

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,850
Lo entiendo. Porque cada vez que entro aquí,
muero un poco.

40
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
Aquí está mi tarjeta. Tom Woo,
Ley y orden: Unidad de Víctimas Especiales.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,189
Cierra la boca, Tom Woo.

42
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
Amo todas las Leyes y Órdenes,
especialmente UVE.

43
00:02:32,151 --> 00:02:34,280
Sus historias están desgarradas
de los titulares.

44
00:02:34,445 --> 00:02:37,740
Y no leo el periódico,
Entonces ahí es donde recibo todas mis noticias.

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,411
Fresco. Déjame ir a buscar al director.
Ese es él.

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,372
Mira que lindo es el director.

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,125
Es mi tipo de tipo rudo.
No es nada resistente...

48
00:02:46,292 --> 00:02:50,086
...pero compra costosos y de apariencia robusta
ropa de Saks Fifth Avenue.

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,631
Hola D.J. Kingsley.

50
00:02:52,798 --> 00:02:56,551
Bonita barba. Te crece esa barba
¿O simplemente poner tu navaja en "Jason Statham"?

51
00:02:56,718 --> 00:02:59,013
Je. Disculpe, señor.

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,140
Tienes una cara genial.
¿Alguna vez has hecho algún trabajo extra?

53
00:03:02,307 --> 00:03:07,354
Bueno, yo estaba en el clásico de 1973,
Grita, Blackula, grita.

54
00:03:07,520 --> 00:03:13,235
Pam Grier me pateó en las pelotas
y me llamó pavo jive.

55
00:03:13,401 --> 00:03:16,030
Me encantaría tener tu mirada
en el episodio.

56
00:03:16,195 --> 00:03:19,115
¿Qué hay de mí? Puedes afeitarme la cabeza
arrastrame detrás de un auto...

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,618
...o cualquier otra cosa
Ya lo he hecho gratis.

58
00:03:21,784 --> 00:03:26,581
Seguro. Y debes ser actriz.
Eres demasiado bonita para ser sólo camarera.

59
00:03:27,081 --> 00:03:31,420
Gracias, je. De hecho,
He actuado un poco.

60
00:03:31,586 --> 00:03:36,925
En la escuela secundaria, interpreté a Fantine.
en Los Miserables.

61
00:03:37,468 --> 00:03:41,013
Solo escucharte decir eso
me hace miserable.

62
00:03:41,180 --> 00:03:45,099
¿Qué tal? ¿Quieres pasar el rato conmigo?
¿Y ser extra en la Unidad de Víctimas Especiales?

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,145
Paga 112 al día.
más lo que normalmente gana en propinas.

64
00:03:48,312 --> 00:03:52,983
Oh, ¿alrededor de 115? Estoy dentro.
Mamá necesita un par de herraduras nuevas.

65
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Entonces ¿dónde está el jefe?

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,780
Yo soy el jefe.
Pero conseguiré al dueño del lugar.

67
00:03:58,656 --> 00:04:00,907
Oleg, aquí están filmando un programa de televisión...

68
00:04:01,074 --> 00:04:04,370
...y la parte de atrás de mi cabeza
o el costado de mi teta estará dentro.

69
00:04:04,536 --> 00:04:05,621
Bien por ti, Max.

70
00:04:05,788 --> 00:04:08,122
Estaba en la versión de Ucrania.
de Gran Hermano una vez...

71
00:04:08,289 --> 00:04:11,168
...mejor conocido como "simplemente vivir en Ucrania".

72
00:04:13,044 --> 00:04:16,423
Han, Ley y orden: Unidad de víctimas especiales
quiere rodar en el restaurante...

73
00:04:16,589 --> 00:04:20,718
...y si no dices que sí, serás
Mi víctima especial cuando corté el acceso a su unidad.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,473
Por favor di que sí, Han. nos van a pagar
estar en segundo plano.

75
00:04:24,639 --> 00:04:26,225
¿Pero sabes cómo actuar?

76
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
En realidad lo hacemos.

77
00:04:27,725 --> 00:04:32,064
Mi método de actuación,
mientras que el de ella es más adicto a la metanfetamina.

78
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
(LLAMA A LA PUERTA)

79
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Oye, entra. Y recuerda,
si dice que no, no lo dice en serio.

80
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
Él sólo quiere que coquetees con él.
un poquito.

81
00:04:40,990 --> 00:04:42,240
No tan rápido, Max.

82
00:04:42,408 --> 00:04:45,494
Hola, soy Han Lee.
el dueño y propietario.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,997
¿Propietario?
Esa palabra es más grande que tú.

84
00:04:50,040 --> 00:04:54,293
-¿Qué tipo de compensación quieres?
-Vaya, vaya, mi hermano asiático.

85
00:04:54,461 --> 00:04:58,090
-Desacelerar. Disfrutemos del baile.
-Nos gustaría rodar aquí.

86
00:04:58,257 --> 00:05:02,593
-Tiene la cantidad justa de funk y skank.
-¡Ah! Si lo hacemos realmente bien y conseguimos un spin-off...

87
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
...ese será el nombre de nuestro programa,
Funk y Skank.

88
00:05:06,264 --> 00:05:07,975
Está bien, pero no quiero ser Skank.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Oh, claramente soy Skank.

90
00:05:11,437 --> 00:05:15,940
Y puedo decir que me siento honrado de tener tal
un oponente digno para negociar.

91
00:05:16,149 --> 00:05:19,403
(HABLA EN COREANO)

92
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Amigo, soy de Pasadena.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Nunca pensé que estaría en un programa de televisión...

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
...donde nadie gritaba,
"Tú no eres el padre".

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
HOMBRE:
Vámonos. Trae a los extras de camarera.

96
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
Oh, me encantan estos uniformes.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
Me siento como Brenda del 90210...

98
00:05:38,797 --> 00:05:42,091
...cuando estaba vestida
como esa camarera de los años 50 en el Peach Pit.

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Bueno, cuando somos las grandes estrellas
de funk y skank...

100
00:05:44,887 --> 00:05:47,139
...no tendremos que usar uniformes.

101
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
Pero espera, ¿no son policías Funk y Skank?

102
00:05:49,475 --> 00:05:51,976
Uh, no, son prostitutas.

103
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
¿Qué tal un compromiso?
Policías de día, prostitutas de noche.

104
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
Ya sabes, "policías titulares".

105
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
De cualquier manera, somos los mejores de Nueva York.

106
00:06:02,028 --> 00:06:04,490
Bien, todos, listos. Aquí vamos.

107
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
(Máx. jadeos)

108
00:06:05,990 --> 00:06:08,035
-Mira a Earl de allí.
CAROLINE: Buena suerte, Earl.

109
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
-Cámara en la puerta.
HOMBRE: Escena ocho, toma una.

110
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
DJ:
Y acción. Entra el tirador.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,379
Y cortar. Ya estás dentro. Reiniciar.

112
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
Earl, eso fue inspirador.

113
00:06:22,548 --> 00:06:25,968
Espero que todos los que te vean
sale e ignora un crimen.

114
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
fue como esa escena
Era sobre el tipo de la caja registradora.

115
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
Realmente trajiste algo extra.
Huelo un Emmy.

116
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
Oh, eso es marihuana.

117
00:06:35,312 --> 00:06:37,980
Hola. Lo sentimos, no hemos recibido
para ustedes todavía.

118
00:06:38,148 --> 00:06:42,110
¿Por qué no pasas el rato en la oficina?
He oído que hay buen sushi. Te ves bonita.

119
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
Creo que le agrado al director.

120
00:06:45,154 --> 00:06:47,699
Bueno, no sé sobre él,
pero su pene sí.

121
00:06:49,326 --> 00:06:51,202
Bueno. Cámara en la puerta.

122
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
HOMBRE:
Escena ocho, toma dos.

123
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
DJ:
Y acción. Entra el tirador.

124
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
¡Explosión, explosión!

125
00:06:59,418 --> 00:07:00,754
DJ:
Cortar.

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,173
Disculpe. ¿Cómo lograste pasar?

127
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Ah, por favor. una vez superé
el Muro de Berlín.

128
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
¿Crees que dos niños con walkie-talkies
podría detenerme?

129
00:07:08,345 --> 00:07:10,012
(RISAS)

130
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
Maldita sea, esta habitación tiene una variedad dulce.

131
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
¿Sushi gratis? Eh, sí.

132
00:07:15,601 --> 00:07:17,896
¿Postre gratis? Eh, claro.

133
00:07:18,062 --> 00:07:20,774
Esto es genial.
Tenemos que encontrar una manera de que nos paguen...

134
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
...para sentarse, comer comida gratis,
y no hacer nada más a menudo.

135
00:07:24,026 --> 00:07:27,738
Oh, creo que descifraste ese código.
hace mucho tiempo.

136
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
¿Sería de mal gusto si llevara algo de sushi?
en mi bolso para más tarde?

137
00:07:31,326 --> 00:07:33,704
Ya empaqué el mío,
Ya empacaste el tuyo.

138
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
Esta es la sala VIP.

139
00:07:37,124 --> 00:07:40,418
¿Ver? los camarones
ya han sido desturdidos.

140
00:07:40,836 --> 00:07:41,961
Hola chicas.

141
00:07:42,129 --> 00:07:45,841
Oh, finalmente conseguiste uniformes nuevos.
Pareces estúpido.

142
00:07:46,382 --> 00:07:49,468
Estos son del departamento de vestuario.
de un pequeño espectáculo llamado...

143
00:07:49,636 --> 00:07:52,805
...Ley y orden: UVE
que Max y yo coprotagonizamos.

144
00:07:52,973 --> 00:07:57,185
¿Coprotagonistas? Cariño, por favor.
Ustedes dos son sólo extras.

145
00:07:57,435 --> 00:08:01,230
Um, pago extra y lleno de sushi de bolso.

146
00:08:02,399 --> 00:08:03,649
Están listos para ustedes dos.

147
00:08:03,817 --> 00:08:06,444
Oh. Estar ahí.
Voy a poner mi bolso en el frigorífico.

148
00:08:06,612 --> 00:08:10,449
-Thomas, Tom, T-Pain. ¿Podemos charlar?
-¿Qué pasa, amigo?

149
00:08:10,615 --> 00:08:12,951
Tu tripulación consiguió salsa de soja.
por toda mi computadora.

150
00:08:13,117 --> 00:08:16,163
Y según nuestro acuerdo,
debes pagar todos los daños.

151
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
-¿Cuanto quieres?
-Trescientos dólares.

152
00:08:18,956 --> 00:08:22,252
-Pero es una porquería.
-Pero fue un regalo de mi padre.

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
Y sabes lo importante que es la familia.
en nuestra cultura.

154
00:08:25,379 --> 00:08:28,550
De nuevo, no lo hago.
Fui criado por dos mujeres blancas.

155
00:08:29,091 --> 00:08:30,177
Oye, oye.

156
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
Sí. Eh, ¿con quién hablo?
¿Sobre convertirte en una estrella?

157
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
Esto es muy emocionante.

158
00:08:39,602 --> 00:08:41,647
Dios, esa mujer sigue empujando.
mi cabeza hacia abajo.

159
00:08:41,812 --> 00:08:44,274
Siento que estoy en una cita con ella.

160
00:08:44,982 --> 00:08:47,860
Ustedes están detrás del mostrador.
haciendo lo de camarera.

161
00:08:48,028 --> 00:08:52,198
El tirador apunta a la cocinera pero la golpea.
nuestra camarera destacada.

162
00:08:52,365 --> 00:08:55,619
Oye, ¿no te vi ya en SVU?
Ah, sí, lo recuerdo.

163
00:08:55,786 --> 00:08:59,581
Encontraron tu cabeza en una mini nevera.
en el Hudson. Sabía que te reconocía.

164
00:08:59,748 --> 00:09:02,750
Espera, ¿ya te hemos matado?
Lo siento, nena, estás fuera.

165
00:09:03,125 --> 00:09:06,379
Ay. Bueno, diste una gran mamada.

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
Tom, anima a alguien
a la camarera destacada.

167
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
Paga mil dólares más.

168
00:09:10,384 --> 00:09:12,552
ese podría ser el dinero
necesitamos para Castaño.

169
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
¿Podría alguno de nosotros hacerlo?

170
00:09:14,388 --> 00:09:16,222
¿Puedes actuar?
¿Como si te hubieran alcanzado una bala?

171
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Uh, je, bueno, da la casualidad,
Me han alcanzado dos veces una bala.

172
00:09:20,394 --> 00:09:24,063
Una vez en un 7-Eleven y otra huyendo
en el aparcamiento de un 7-Eleven.

173
00:09:24,230 --> 00:09:26,191
Entonces, sí, creo que entendí esto.

174
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
Estoy pensando que tal vez una rubia.
Sería mejor. ¿Carolino?

175
00:09:29,945 --> 00:09:32,905
Bueno, tuve una respuesta bastante convincente.
escena de la muerte como Fantine.

176
00:09:33,072 --> 00:09:36,576
Y morí, como...
Bueno, ¿debería mostrártelo?

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
Eres un nerd.

178
00:09:53,759 --> 00:09:57,306
Eso es genial, Carolina. efectos especiales,
Ponle el dispositivo de sangre a Caroline.

179
00:09:57,471 --> 00:09:59,975
-Ella es nuestra víctima especial.
-¿En realidad? ¿Lo tengo?

180
00:10:00,142 --> 00:10:04,937
Sí. Pero un poco menos de Revolución Francesa
y mucho más "boca abajo en el suelo".

181
00:10:05,605 --> 00:10:08,482
No puedes disparar.
Ni siquiera puedes hacer un tiro.

182
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
No te enojes, Max.
Estoy haciendo esto por Chestnut.

183
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
no es mi culpa
Le gustó mi escena de muerte.

184
00:10:13,447 --> 00:10:16,365
Le gustó tu escena de muerte con su pene.

185
00:10:16,908 --> 00:10:19,786
Vaya, Max, el mundo del espectáculo realmente resalta.
lo peor que hay en ti.

186
00:10:19,952 --> 00:10:22,205
No me has visto en una boda.

187
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
¿Hola? Sólo bajas la mano
¿Una blusa de mujer sin preguntar?

188
00:10:27,168 --> 00:10:29,046
Cada día.

189
00:10:29,796 --> 00:10:31,715
Bueno, um, ¿puedo ayudarte?

190
00:10:31,881 --> 00:10:34,592
No. Es una cosa sindical.

191
00:10:35,427 --> 00:10:38,721
-¿No estás un poco ahí dentro?
-Sí.

192
00:10:41,432 --> 00:10:44,144
Caroline, ese equipo de efectos especiales
es muy sensible.

193
00:10:44,311 --> 00:10:47,522
-No dejes que nada se acerque a tu pecho.
-Excepto yo.

194
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
Y no te pongas nervioso.

195
00:10:52,027 --> 00:10:54,196
La cámara te amará.
¿Cómo podría no ser así?

196
00:10:54,363 --> 00:10:55,905
D.J., deja de coquetear conmigo.

197
00:10:56,072 --> 00:10:59,618
voy a morir pronto
y nunca me superarás.

198
00:11:00,659 --> 00:11:03,120
¿Prometes que morirás pronto?

199
00:11:04,456 --> 00:11:07,833
Max, estoy a punto de que me disparen.
Y no puedo morir con rencor entre nosotros.

200
00:11:08,000 --> 00:11:11,254
Estamos bien. Estás viviendo mi sueño, niña.
Hazme sentir orgulloso.

201
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
-Lo haré.
-No. No lo abraces.

202
00:11:20,764 --> 00:11:23,307
DJ:
Caroline, tú activaste la cosa.

203
00:11:23,475 --> 00:11:25,476
-No estábamos rodando.
-¿En realidad?

204
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Es una lástima, porque era oro.

205
00:11:29,105 --> 00:11:31,817
Eso es todo, todos.
Lo recogeremos mañana.

206
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
Lo siento mucho, simplemente se disparó.

207
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
-El error más bonito de todo el día.
-Je.

208
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Después de que te limpies,
¿Por qué no cenamos?

209
00:11:38,990 --> 00:11:42,119
-¿Cena? Sí, me gustaría eso.
-Digamos 8.

210
00:11:42,284 --> 00:11:45,080
Mi asistente te dará la dirección.
y mi número de habitación.

211
00:11:46,956 --> 00:11:50,876
Sabes, así es exactamente como te ves.
en todos mis sueños donde te disparo.

212
00:11:51,043 --> 00:11:54,548
El director me acaba de invitar a cenar.
en su hotel pero está en su habitación.

213
00:11:54,713 --> 00:11:57,008
-¿Crees que él...? ¿Es por eso que él...?
-Sí. Sí.

214
00:11:57,174 --> 00:11:58,217
-¿Vendrás?
-Sí.

215
00:11:58,384 --> 00:12:00,636
-Tal vez pensó que mi audición era realmente--
-No.

216
00:12:00,803 --> 00:12:05,392
Caroline, la próxima vez quizás un poco menos.

217
00:12:08,769 --> 00:12:12,399
Recuerda, si este director te cuela
cualquier cosa que parezca una SweetTart...

218
00:12:12,566 --> 00:12:15,568
...es esa droga la que te deja inconsciente
y distorsiona tu memoria.

219
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Al menos eso es lo que hace
a los chicos a los que se lo doy.

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,408
Nunca llegaremos a eso.
Tengo mi propia droga para violaciones en citas.

221
00:12:21,575 --> 00:12:25,662
hablo de mi sin cesar
Hasta que los chicos se aburren y se desmayen.

222
00:12:25,828 --> 00:12:29,291
Si eso no funciona, ¿cuáles son tus límites?
¿Sobre el suéter, debajo del suéter?

223
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
Una pequeña puerta de entrada, una puerta de atrás,
¿Una pequeña escalera secreta?

224
00:12:32,586 --> 00:12:35,379
no se que es eso
pero nadie sube por mi escalera.

225
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Ni siquiera para Castaño.

226
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
A lo sumo haré besos.

227
00:12:40,259 --> 00:12:43,346
Estás pensando como un extra.
Necesitas pensar como una estrella...

228
00:12:43,513 --> 00:12:47,433
...si vas a comprar zapatos Chestnut,
terapia, entonces una salida de Scientology.

229
00:12:49,269 --> 00:12:51,687
Oh. Hola. Trajiste compañía.

230
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
Sí, ella es mi vehículo.
Compartimos una tarjeta de metro.

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,525
Ella usa la tarjeta. Salto el torniquete...

232
00:12:56,692 --> 00:13:00,071
...y ella finge perseguirme gritando,
"No te preocupes, la atraparé".

233
00:13:00,238 --> 00:13:02,990
Bueno, entra.
Quédate a tomar una copa de champán, Max.

234
00:13:03,158 --> 00:13:06,369
No te preocupes por coger el metro a casa.
Mi conductor puede llevarte.

235
00:13:06,535 --> 00:13:10,081
Ahora estoy destrozado. Por mucho que no te quiera
tener relaciones sexuales en contra de tu voluntad...

236
00:13:10,248 --> 00:13:13,335
...quiero ir al McDonald's
en una limusina.

237
00:13:13,501 --> 00:13:16,046
No hay prisa.
Ven, sentémonos y pasemos el rato.

238
00:13:16,212 --> 00:13:20,509
Fue muy amable de tu parte invitarme.
Estoy aquí para tener una cena informal relacionada con el trabajo.

239
00:13:20,674 --> 00:13:25,179
Max, ahí, Caroline, ahí,
y yo, bueno, aquí.

240
00:13:25,346 --> 00:13:27,474
-No puedo apagarlo. Sigue dirigiendo.
-Je.

241
00:13:29,893 --> 00:13:34,105
Oh. Sabes, me encanta este hotel.
Vine aquí una vez para hacer una sesión de fotos...

242
00:13:34,272 --> 00:13:36,857
...para unos "20 adolescentes millonarios menores de 20"
difundir...

243
00:13:37,024 --> 00:13:40,070
...y lo recuerdo
Me acababa de cortar el pelo...

244
00:13:40,236 --> 00:13:43,740
...lo cual fue una gran decisión porque
Era conocido por mi pelo largo.

245
00:13:43,907 --> 00:13:46,408
Quería tomar una pulgada,
lo cual no suena gran...

246
00:13:46,576 --> 00:13:49,078
...pero cuando eres conocido
por tu pelo largo...

247
00:13:50,746 --> 00:13:54,292
...la gente espera verte
con pelo largo.

248
00:13:55,293 --> 00:13:56,628
Entonces ¿estuvo bien?

249
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Oh, je, sí, claro.

250
00:13:58,754 --> 00:14:01,633
Es solo que Max está aquí.
y no quiero que ella se sienta excluida.

251
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
Lo siento. Entiendo.

252
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Eso fue lindo.

253
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Eres un buen besador. Ejem.

254
00:14:11,393 --> 00:14:14,312
¿Estás comiendo un Altoid de canela?

255
00:14:15,187 --> 00:14:18,567
Estoy comiendo un Altoid de canela.

256
00:14:20,527 --> 00:14:23,572
Bueno, entonces acabo de probarte.

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
Mira, DJ,
Creo que tienes una idea equivocada.

258
00:14:25,823 --> 00:14:26,865
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

259
00:14:27,033 --> 00:14:28,701
Oh, mantén ese pensamiento.

260
00:14:28,868 --> 00:14:31,453
Yo nunca interrumpiría esto
para una llamada de trabajo...

261
00:14:31,620 --> 00:14:34,874
...pero es mi esposa
y quiero decirles buenas noches a los niños.

262
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
Ese tipo es un jugador.

263
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
No voy a salir de esto hablando.
Estamos jodidos.

264
00:14:39,671 --> 00:14:43,841
Sí. Tiene una alta tolerancia.
Tu discurso sobre el "pelo largo" casi me deja estupefacto.

265
00:14:45,302 --> 00:14:47,636
¿Qué hacemos, Max?
No quiero ofenderlo.

266
00:14:47,803 --> 00:14:51,432
Necesitamos ese dinero extra para Chestnut.
Este es el cuento más antiguo del libro.

267
00:14:51,600 --> 00:14:54,394
Una mujer obligada a vender su cuerpo
para conseguirle zapatos de niño.

268
00:14:54,561 --> 00:14:58,105
Es shakesperiano, es dickensiano,
es kardashian.

269
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Mira el lado positivo.
Ya pensabas que era sexy...

270
00:15:01,275 --> 00:15:03,193
...así que ibas a acostarte con él.

271
00:15:03,360 --> 00:15:06,530
Está casado. Sabes que no te engañará
contigo con alguien más...

272
00:15:06,697 --> 00:15:10,201
...porque eres ese alguien más.
Eres una perra secundaria.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
No, máx. Puedo decirle lo que siento.
Además, probablemente ya lo entendió.

274
00:15:14,331 --> 00:15:16,582
Me escuchaste decirle
leyó mal las señales.

275
00:15:19,753 --> 00:15:24,090
Aparentemente el cartel que leyó decía:
"Tres caminos más adelante."

276
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Bastante bien, ¿verdad?

277
00:15:26,301 --> 00:15:29,763
Hit show, esposa, hijos,
Todavía encuentro tiempo para ir al gimnasio.

278
00:15:29,928 --> 00:15:34,308
Entonces ustedes necesitan beber un poco más.
antes de hacer esto? Porque yo no.

279
00:15:34,475 --> 00:15:37,187
solo voy a decir esto
antes de que se quite la toalla.

280
00:15:37,354 --> 00:15:39,563
Creo que has leído mal las señales aquí.

281
00:15:39,730 --> 00:15:41,691
¿En realidad? Eso apesta.

282
00:15:41,857 --> 00:15:45,320
Lo lamento. Estas cosas pasan.
Me recuerda a aquella vez que tomé el té...

283
00:15:45,486 --> 00:15:48,615
...con ese príncipe en Dubai
y pensó que me había comprado.

284
00:15:48,947 --> 00:15:50,825
Resulta que compró un rubio diferente.

285
00:15:50,991 --> 00:15:53,536
Ah, hombres.

286
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
-Buenos días, D.J.
-Mañana.

287
00:16:03,004 --> 00:16:06,173
¿Ves, Max? Sin resentimientos.
Te dije que iba a funcionar.

288
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Hola. Estoy listo para mi bolsa de sangre falsa.

289
00:16:11,638 --> 00:16:15,140
Uh, creo que tienes los senos equivocados.

290
00:16:15,307 --> 00:16:18,894
-Pero para ser un tipo rudo tienes un toque suave.
-Sí.

291
00:16:19,062 --> 00:16:20,230
Ha habido un cambio.

292
00:16:20,397 --> 00:16:22,856
Uh, Max ahora está apareciendo
y estás en el BG.

293
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
Fondo.

294
00:16:24,650 --> 00:16:26,778
-¿Estos son reales?
-Sí.

295
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
Buen trabajo.

296
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
¿Has oído eso, Max? Ahora estoy en el BG.

297
00:16:32,200 --> 00:16:34,494
No hice DJ, así que estoy en el BG.

298
00:16:34,661 --> 00:16:38,539
Max, tenemos tiempo para una toma completa.
antes del almuerzo...

299
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
...entonces volveremos
y haz tu cobertura.

300
00:16:41,042 --> 00:16:43,461
Oye, tal vez tú y yo podamos almorzar.
en mi remolque?

301
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
Bueno, me encanta un trailer.

302
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Bien, sigamos el cronograma, gente.

303
00:16:47,923 --> 00:16:49,759
Mi hijo está leyendo un poema en la escuela.

304
00:16:49,926 --> 00:16:52,052
Por cierto, tu estante tiene una pinta fantástica.

305
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
Pareces un gran padre.

306
00:16:55,889 --> 00:16:59,018
D.J., ¿se trata de anoche?
¿Porque no usaría toalla?

307
00:16:59,184 --> 00:17:00,687
No, no, estamos bien.

308
00:17:00,854 --> 00:17:02,813
No quiero ver eso. Entiérrala profundamente.

309
00:17:02,980 --> 00:17:05,900
¿"Enterrarla profundamente"?
¿Acaba de decir "entiérrala profundamente"?

310
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
Caroline, necesitas trabajar allí.

311
00:17:08,193 --> 00:17:11,865
-¿Así trata Hollywood a las mujeres?
-Así trata Hollywood a todo el mundo.

312
00:17:12,030 --> 00:17:13,157
DJ:
Todos listos.

313
00:17:13,324 --> 00:17:16,618
Max, si haces esto,
Te pagarán por tener sexo.

314
00:17:16,786 --> 00:17:19,204
Bueno, ya era hora.

315
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
Lugares, todos.

316
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
CAROLINE: No tienes que hacer esto.
El castaño es mi caballo.

317
00:17:23,751 --> 00:17:26,296
D.J.: Y acción.
Max, estás limpiando el mostrador.

318
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
El asesino entra, miras hacia arriba.

319
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
(MURMULA) No lo hagas.
Podemos encontrar el dinero en otro lugar.

320
00:17:31,384 --> 00:17:33,510
Cortar. Tom, no quiero verla.

321
00:17:33,720 --> 00:17:35,346
TOM: Carolina.
-Aquí vienen.

322
00:17:35,512 --> 00:17:37,557
TOM:
Vamos todos. Volvamos a uno.

323
00:17:37,723 --> 00:17:40,268
Y acción.
Max, estás limpiando el mostrador.

324
00:17:40,434 --> 00:17:43,188
El asesino entra, miras hacia arriba.

325
00:17:43,354 --> 00:17:45,230
Levantar.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
(SUENA LA CAMPANA)

327
00:17:47,608 --> 00:17:49,611
Max, en serio, no vale la pena.

328
00:17:49,778 --> 00:17:52,070
Cortar. Sácala de ahí. Reiniciar. Reiniciar.

329
00:17:52,238 --> 00:17:53,655
Lo siento por todo eso, gente.

330
00:17:53,823 --> 00:17:57,868
Ahora dame la bala
He estado esperando toda mi vida.

331
00:17:59,162 --> 00:18:00,954
Nunca me había sentido tan indeseado...

332
00:18:01,122 --> 00:18:04,334
...desde que intenté enseñar
a esos escolares del centro de la ciudad cómo tejer.

333
00:18:04,500 --> 00:18:08,212
Tienes que quedarte aquí lejos del tiro.
o ninguno de ustedes recibirá el pago.

334
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
Oye, Tom, ¿sabes qué?
esta escena necesita?

335
00:18:10,964 --> 00:18:13,968
Un poco más de cajero.

336
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
Vaya, esa tripulación está haciendo mucho daño.
a este restaurante.

337
00:18:17,888 --> 00:18:21,601
Bueno, estoy haciendo algo de daño.
a esta elegante agua francesa.

338
00:18:21,768 --> 00:18:26,980
Ciento cincuenta por el piso,
20 por las servilletas que usaron, y....

339
00:18:30,567 --> 00:18:34,780
Y 55 dólares
por esa hermosa foto de la ciudad.

340
00:18:35,365 --> 00:18:36,907
Bueno, esto es ridículo.

341
00:18:37,075 --> 00:18:39,701
¿Cuánto más tengo que esperar?
por descubrir?

342
00:18:39,868 --> 00:18:44,707
Haga lo que haría cualquier otro estadounidense.
Olvídate del trabajo duro y publica un vídeo sexual.

343
00:18:44,874 --> 00:18:48,001
No, voy a salir ahí.
¿Dónde está mi lápiz labial?

344
00:18:48,169 --> 00:18:51,256
Toma, sostén mi peso para batido.

345
00:18:51,422 --> 00:18:52,673
Y mi Fresca.

346
00:18:54,675 --> 00:18:56,344
Ah, hola.

347
00:18:56,510 --> 00:18:59,806
Uh, ¿con quién hablo para conseguir un papel?
en esta cosa?

348
00:18:59,972 --> 00:19:04,059
Quiero decir, ya dejé que el chico
quien saca las galletas me toca las tetas.

349
00:19:04,227 --> 00:19:06,061
no tenemos un chico
quien saca galletas.

350
00:19:06,229 --> 00:19:07,480
Yo.

351
00:19:07,939 --> 00:19:10,650
Bien, todos listos. Cámara arriba.

352
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
Oh, parece importante.

353
00:19:12,818 --> 00:19:13,987
-No. Detener.
-No. Déjalo ir.

354
00:19:14,153 --> 00:19:15,445
No el cambio de sangre.

355
00:19:18,449 --> 00:19:19,826
(GALLOS)

356
00:19:21,035 --> 00:19:24,413
¡Alguien le disparó a Max!

357
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
Cortar. Tom, deshazte de Max también.

358
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Consígueme otra chica.

359
00:19:29,460 --> 00:19:30,545
Típico.

360
00:19:30,711 --> 00:19:33,714
Dispara en mi pecho
y ya terminaste conmigo.

361
00:19:36,425 --> 00:19:39,386
Hola. ¿Estás buscando una chica nueva?

362
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
La última vez me vi así...

363
00:19:44,474 --> 00:19:48,354
...estaba saliendo de un viaje ácido
y mi amigo Daniel estaba desaparecido.

364
00:19:48,896 --> 00:19:53,067
Debo admitir que recibir un disparo me hizo sentir bien.
de camarera gángster.

365
00:19:53,233 --> 00:19:56,069
Soy como Notorious BLT.

366
00:19:56,653 --> 00:19:59,240
Así que aquí está el trato.
Te pagaremos por ayer...

367
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
...pero no por hoy
o por el extra destacado.

368
00:20:02,035 --> 00:20:04,578
-¿Que qué?
-No tan rápido, hermano.

369
00:20:04,746 --> 00:20:07,414
Aquí está el último recuento
por los daños de mi restaurante.

370
00:20:07,582 --> 00:20:09,709
¿Cuál es este último cargo de $1000?

371
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
eso es por el daño hecho
a Max y Carolina.

372
00:20:12,420 --> 00:20:16,507
Según los rumores del equipo, el director
Anoche intenté algo gracioso.

373
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
Esto no está bien, amigo.

374
00:20:17,967 --> 00:20:20,178
Definitivamente no es genial, amigo.

375
00:20:20,385 --> 00:20:25,182
Entonces tal vez haya alguien en un sindicato.
¿Puedo hablar con usted sobre este daño en particular?

376
00:20:25,391 --> 00:20:28,936
Sin mencionar las leyes sobre trabajo infantil.
violaste al trabajar con Han.

377
00:20:30,020 --> 00:20:32,565
No hables con nadie. Les pagaré.

378
00:20:32,731 --> 00:20:35,777
Esto apesta.
Sabía que deberíamos haber disparado en Denny's.

379
00:20:37,653 --> 00:20:40,740
Han, eso es lo más dulce y genial.
lo acabas de hacer por nosotros.

380
00:20:40,906 --> 00:20:43,910
Es. Y Caroline se va a poner totalmente nerviosa.
para ti esta noche.

381
00:20:44,076 --> 00:20:45,869
Eso es algo suyo ahora.

382
00:20:46,037 --> 00:20:49,123
Bueno, no quiero a nadie.
para aprovecharse de ustedes dos.

383
00:20:49,289 --> 00:20:50,750
Sois mis chicas.

384
00:20:50,916 --> 00:20:53,920
Y esta noche en un episodio muy especial
de Funk y Skank...

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,923
...el lindo y diminuto chico asiático
Resulta ser el proxeneta de las chicas.

386
00:20:57,089 --> 00:21:00,300
Y los policías-títulos pueden comprar.
herraduras nuevas.

387
00:21:29,038 --> 00:21:31,039
Inglés - EE.UU. - SDH