1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
No puedo creer que todavía estén mirando
por allá.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,924
Algunas madres tienden a amamantar
por mucho más tiempo estos días.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,968
Se llama crianza con apego.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,055
Cuando el niño es tan grande, se llama citas.

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
Quiero decir, tiene que salir a tomar aire.
en algún momento.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,603
No, no lo hace.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,481
¿No es demasiado mayor para beber de la tetina?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
El niño es de mi altura.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
No se te ocurra ninguna idea.

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,286
Bueno, ya pasó. He vivido demasiado.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,747
MUJER:
¿Señorita? Estoy listo para ordenar.

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
No puedo.
Quiero decir, lo respeto todo, pero vomitaré.

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,753
Yo iré.

14
00:00:43,918 --> 00:00:48,215
No puedo pagar HBO y es lo más cercano.
Puedo llegar a ver Juego de Tronos.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,801
Hola, ¿qué te puedo ofrecer?

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
Obviamente es bueno en cuanto a bebida.

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,140
Tomaré té y un club de pavo.

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,018
¿Algo para él? ¿Café con leche?

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,853
¿Hamburguesa, patatas fritas?

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,316
Tomaré papas fritas.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,504
Oh, llamada telefónica a altas horas de la noche.
Ring-a-ding-dang.

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
alguien va a conseguir
Su extraño monstruo continúa.

24
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
-Es mi padre.
-Yo no juzgo.

25
00:01:36,263 --> 00:01:37,680
Hola papi.

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
¿A mí? Estoy bien.

27
00:01:39,474 --> 00:01:43,771
Un poco desanimado porque es temporada de trufas y nadie
Ya sé lo que es una trufa, pero....

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,563
Oh, ¿nuestra subasta de propiedades?

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,859
Creo que escuché algo sobre eso.

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Pero, sinceramente, papá,
No lo he pensado dos veces.

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
No, no tienes que preocuparte por mí.

32
00:01:55,281 --> 00:01:59,118
No estoy nada emocionado por eso.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,123
Vaya.

34
00:02:05,793 --> 00:02:08,002
Gracias a Dios no es viernes de chanclas.

35
00:02:10,296 --> 00:02:14,092
Le preguntaré. mi padre quiere saber
si vienes a la prisión y lo conoces.

36
00:02:14,300 --> 00:02:18,222
-Seguro.
-Genial, nos vemos mañana. Adiós.

37
00:02:18,389 --> 00:02:19,556
No voy a ir.

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,353
¿Qué? ¿Por qué dijiste que sí?

39
00:02:25,521 --> 00:02:29,942
Porque nunca le dices a un hombre en prisión que no.
Podría ahorcarse con el cinturón.

40
00:02:30,109 --> 00:02:33,570
No me mires así.
Ya me pasó dos veces.

41
00:02:34,112 --> 00:02:37,658
Oh Dios, ¿tiene algo?
¿No te ha pasado ya dos veces?

42
00:02:38,616 --> 00:02:41,787
Max, vamos. es realmente importante
para mí que conozcas a mi padre.

43
00:02:41,954 --> 00:02:43,122
Nunca conociste a mi padre.

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,209
No me ves arrastrándote hacia
todos los vagones de ferrocarril tratando de encontrarlo.

45
00:02:48,127 --> 00:02:51,462
CAROLINA: Vamos,
Va a ser una semana muy dura para mí.

46
00:02:51,629 --> 00:02:54,216
tiene alguna semana
¿Alguna vez no ha sido difícil para ti?

47
00:02:54,383 --> 00:02:57,760
Todo lo que he tenido
está siendo subastado al público.

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,221
Estoy humillado.

49
00:02:59,388 --> 00:03:02,390
Este es un mal momento para decirte
¿Tu único cabello largo en la cara ha vuelto?

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,769
hay algo
no me lo pueden quitar.

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,354
Y aparentemente yo tampoco puedo.

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,610
Bueno, bueno, aquí sale el sol.

53
00:03:12,776 --> 00:03:15,862
Y la luna también se ve genial.

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,953
Oh, Earl, tu coqueteo es perfecto.
cantidad de suciedad, y eso no es fácil.

55
00:03:25,872 --> 00:03:29,627
Sofía está aquí. Rápido, ¿cómo está mi redecilla?

56
00:03:30,419 --> 00:03:33,379
estoy a punto de pasar
e invitarla a una cita romántica.

57
00:03:33,546 --> 00:03:35,925
¿Una cita? ¿No es eso una pérdida de tiempo?

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,219
Quiero decir, ustedes ya tienen sexo.
Muy a menudo me hacía una prueba de embarazo.

59
00:03:44,807 --> 00:03:45,893
Buenas noches, Sofía.

60
00:03:46,435 --> 00:03:52,524
Como sabes, ahora hemos estado
juntos durante 468 encuentros sexuales.

61
00:03:53,025 --> 00:03:56,277
Creo que es hora de que te saque
en una cita romántica.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,489
Ah, no lo sé.

63
00:03:58,656 --> 00:04:01,116
¿Quién tiene tiempo para salir ya?

64
00:04:01,282 --> 00:04:06,163
¿No puedes simplemente venir?
¿Y arruinar mis sábanas como sueles hacer?

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,747
Oh, sólo di que sí.

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,875
Te llevaré a donde quieras.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Entonces llévame
a la subasta de la familia Channing...

68
00:04:13,002 --> 00:04:15,381
...y cómprame algo de oro.

69
00:04:15,546 --> 00:04:17,007
¿Cómo es esto romántico?

70
00:04:17,173 --> 00:04:21,302
"¿Cómo es esto romántico?" Es oro.

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
Espera, ¿ese es el catálogo?
¿De la subasta de propiedades de Caroline?

72
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
Sí. lo encontré en la basura
detrás de nuestro edificio.

73
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
caroline lo arrojó allí
porque ella no quiere verlo.

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,985
Dámelo antes de que salga.
y te prende fuego. Ella hace eso ahora.

75
00:04:38,237 --> 00:04:40,279
Sofía, déjame ir. En serio.

76
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
Nunca vas a ganar, Max.

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
Ya sabes, cuando nací...

78
00:04:43,951 --> 00:04:48,247
...los médicos intentaron entrometerse
mi hermana gemela muerta de mis manos...

79
00:04:48,454 --> 00:04:50,581
...pero nunca lo dejé ir.

80
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
Ella fue mi primera muñeca.

81
00:04:55,795 --> 00:04:58,507
Sofía. Por casualidad no tienes
alguna pinza, ¿verdad?

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
¿Del tipo industrial realmente bueno?

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,762
Oh, ¿sabes sobre el cabello?

84
00:05:05,555 --> 00:05:09,309
Porque iba a tener que
invitarte a tomar una cerveza y hablar de ello.

85
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
Max, ¿qué es esa cosa?
tienes a tus espaldas?

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,189
¿Qué? No, nada.

87
00:05:14,355 --> 00:05:16,817
Sí, aquí mismo.

88
00:05:18,110 --> 00:05:21,279
¿Ese es el catálogo de la subasta?
que acaba de caer entre tus piernas?

89
00:05:21,487 --> 00:05:25,617
No. Estás viendo un episodio.
de No sabía que estaba embarazada.

90
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
¿Qué está haciendo esta cosa aquí?

91
00:05:27,619 --> 00:05:30,456
¿No es suficiente que tenga 2 pies de pelo en la cara?

92
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
Bien, Han. Está enfadada otra vez. ¿Feliz?

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,793
Lo siento. Pensé que estábamos jugando
una especie de juego de escondite.

94
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
Alcanzame así,
jugaremos un juego llamado...

95
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
...Adivina qué parte de Han corté.

96
00:05:42,425 --> 00:05:46,055
Sí, es cierto, será mejor que te vayas.

97
00:05:48,932 --> 00:05:51,100
¿Ahora puedo recuperar mi catálogo?

98
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
¿Trajiste esto aquí? No puedo creerlo.
No puedo creer que pienses que está bien...

99
00:05:55,355 --> 00:05:57,608
...para sentarse aquí y hojear este catálogo...

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
...que lo contiene todo
de mi antigua vida.

101
00:06:00,319 --> 00:06:02,779
Simplemente creo que es realmente insensible y esas cosas.

102
00:06:02,946 --> 00:06:04,947
Quiero decir, ¿qué estás pensando?

103
00:06:05,115 --> 00:06:06,492
¿Qué te pasa?

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Quiero decir, además de tu elección obvia
de mala tela y color?

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
Oh, no.

106
00:06:17,668 --> 00:06:21,048
Retrocede con tu camioneta, señora barbuda.

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
¿Soy insensible?

108
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
yo soy el ladrón
¿Quién robó el dinero de toda esa gente?

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,682
Y no crees que este color
esta pasando?

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,394
Consigue una copia de Vogue polaca.

111
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
Está bien. Está bien, está bien,
todo se está poniendo un poco tenso.

112
00:06:39,233 --> 00:06:42,610
Creo que lo tenemos todo claro
sobre lo que debe suceder ahora mismo.

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,737
Plink.

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Vaya, esta prisión es mucho mejor.
que el último.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
Es más como un club de campo.

116
00:06:52,788 --> 00:06:55,790
Creo que vi una lista de dobles mixtos.
donde nos registramos.

117
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
Conozco tu idea de un club de campo.
Es un coche abandonado en el bosque...

118
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
...pero mira a tu alrededor, hay seguridad
cámaras y rejas en las ventanas.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,466
Muy bien, un club de campo rudo...

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
...donde los golfistas más fuertes
Haz de los caddies su perra.

121
00:07:09,178 --> 00:07:10,639
Max, mi padre está en prisión.

122
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Ser más sensible y esas cosas.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
Mira, lo entiendo. Eres protector.

124
00:07:15,685 --> 00:07:19,523
Él es tu padre y lo amas.
pero lo siento, no todo el mundo se siente así.

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
CAROLINA: Papá.
-Ahí está ella. Oh.

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,154
¿Cómo está mi pequeña?

127
00:07:26,321 --> 00:07:27,572
-Estoy genial, papá.
-¿Sí?

128
00:07:27,738 --> 00:07:30,576
Me gusta el nuevo uniforme
y no es nada carcelario.

129
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
No se que es peor,
estar encerrado...

130
00:07:33,120 --> 00:07:35,913
...o parecerse
Trabajas en una República Bananera.

131
00:07:36,915 --> 00:07:39,625
Espera un momento, este no puede ser Max.

132
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
De las historias que he escuchado,
Esperaba más de un camionero.

133
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Brian, tal vez quieras mirar
al revés.

134
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
Creo que Max está aquí para sacarme.

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
¿No es así, Max?

136
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
-Ja ja. Martín Channing.
MARTÍN: Ja, ja.

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
¿Debemos?

138
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
Está bien, está bien. Tu papá es increíble.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
Nuestro negocio de cupcakes proyectado
La tasa de crecimiento no está donde quiero que esté.

140
00:08:04,942 --> 00:08:09,156
Pero con el otoño aquí, tenemos mucho
de esperanza en nuestro nuevo sabor de calabaza y especias.

141
00:08:09,322 --> 00:08:12,242
Cariño te quiero mucho
pero casi se nos acaba el tiempo...

142
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
...y no puedo hablar más
sobre pastelitos.

143
00:08:15,454 --> 00:08:17,872
Sólo quería escudriñar tu cerebro.

144
00:08:18,040 --> 00:08:21,209
Max, te pedí que nos reunieras conmigo hoy.
porque quiero pedirte un favor.

145
00:08:21,375 --> 00:08:25,254
¿Quieres que introduzca algo de contrabando?
¿Algo salió? Estoy bien de cualquier manera.

146
00:08:25,422 --> 00:08:27,798
quiero que te lleves a caroline
a la subasta de bienes.

147
00:08:27,966 --> 00:08:30,302
Papá, no.
¿Por qué me sometería a eso?

148
00:08:30,468 --> 00:08:34,096
¿Por qué iría a donde todo el mundo sabe?
¿Quién soy y ser humillado públicamente?

149
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Sé que será difícil
pero te prometo que valdrá la pena.

150
00:08:37,225 --> 00:08:40,479
Hay una cosa en esa subasta.
Me importa lo que quiero que tengas.

151
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
¿Qué?

152
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
¿La pintura de mí cuando era un bebé?

153
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
¿La escultura de mí cuando tenía 5 años?

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,945
¿El tapiz de mí a los 14?

155
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
Tengo un boceto policial bastante bueno.
de mí a las 7.

156
00:08:51,365 --> 00:08:56,077
Quiero que vayas allí, cojas la copa del amor.
Ganaste saltando con Chestnut.

157
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Sé lo mucho que eso significó para ti.

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Incluso si pudiera obligarme a mí mismo
pasar por todo eso...

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,793
...necesitamos cada centavo que tenemos
para el negocio de las magdalenas.

160
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Díselo, Max.

161
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
Martin, sabes que haría cualquier cosa por ti.

162
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
Cualquier cosa.

163
00:09:11,176 --> 00:09:13,386
-Pero es verdad, estamos arruinados.
-El tiempo ha terminado.

164
00:09:13,552 --> 00:09:17,057
En serio, papá, yo uso la caja.
Nuestro jabón viene como billetera.

165
00:09:18,392 --> 00:09:20,811
Hombre, eso es difícil de escuchar.

166
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
Max, eres mi chica, ¿verdad?

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
¿Lo soy?

168
00:09:27,692 --> 00:09:29,695
Necesito que encuentres una manera de conseguir esa taza.

169
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
No importa lo que ella diga,
Asegúrate de que ella reciba esa taza.

170
00:09:34,240 --> 00:09:36,868
-¿Me sigues?
-¿Quieres que te siga?

171
00:09:37,034 --> 00:09:40,913
-¿Puedo siquiera volver allí?
-No, no puede, señorita.

172
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
Ah, te sigo.
Como seguir tu pensamiento.

173
00:09:43,834 --> 00:09:47,169
es importante para ella
y es importante para los dos.

174
00:09:47,336 --> 00:09:49,423
Para tu futuro, ¿vale?

175
00:09:49,588 --> 00:09:51,883
Consigue la taza. ¿Qué obtienes?

176
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
¿La copa, Martín?

177
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
-Te amo, cariño.
-También te amo, papá.

178
00:09:59,599 --> 00:10:02,184
Y no te preocupes, conseguiremos esa taza.

179
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
No voy a recibir esa taza.

180
00:10:04,145 --> 00:10:06,440
¿Qué? Entonces ¿por qué dijiste que lo harías?

181
00:10:06,605 --> 00:10:09,942
No se le puede decir a un hombre en prisión que no.
Se ahorcará con el cinturón.

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
Ya te pasó dos veces.

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,990
-Tenemos que ir a buscar esa taza.
-¿Por qué?

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,743
Hay dinero en la taza.

185
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
¿De qué estás hablando?

186
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
Dijo que lo necesitábamos para nuestro futuro,
luego le guiñó un ojo.

187
00:10:23,914 --> 00:10:27,961
Eso o él estaba coqueteando conmigo, lo cual,
No voy a mentir, no odiaría.

188
00:10:28,128 --> 00:10:31,465
¿Cómo escondería dinero en una taza?
¿Nancy Drew?

189
00:10:31,630 --> 00:10:34,717
¿Cómo es una taza amorosa?
¿Es como un trofeo de bolos?

190
00:10:34,884 --> 00:10:36,635
¿Cómo te atreves?

191
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
¿Tiene una base de madera?

192
00:10:40,057 --> 00:10:43,059
Sí. Solía esconder mi alijo
en el trofeo de bolos de mi madre.

193
00:10:43,225 --> 00:10:46,855
Me estás diciendo el hombre que inventó
una forma de defraudar a la mayor parte de Nueva York...

194
00:10:47,022 --> 00:10:50,399
...no es tan inteligente como un niño de 12 años drogado
con un cuchillo de mantequilla?

195
00:10:50,567 --> 00:10:52,568
fue raro
cómo se trataba de la copa...

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,946
...y tan poco
sobre el pastelito de calabaza y especias.

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
¿Bien?
Y no crees que tu padre...

198
00:10:57,448 --> 00:11:00,869
...que gastó una fortuna para convertirte
en una escultura, presumiblemente desnuda...

199
00:11:01,035 --> 00:11:04,373
...no intentaría encontrar una manera
para cuidar de su única hija?

200
00:11:04,538 --> 00:11:06,291
El hombre es un genio criminal...

201
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
...y encontró una manera de poner dinero
para tu futuro en la copa.

202
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
Y claramente por eso me arrastró
salir a prisión.

203
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
Él sabe que harás lo que yo diga.
porque soy tu jefe...

204
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
...y muy pronto
Voy a ser tu madrastra.

205
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
Mm-hm, mm-hm.
Escucho lo que estás diciendo.

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
Pero solo tengo una gran pregunta.

207
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
-¿Cuánto estamos dispuestos a ofertar?
-No. Sobre mi disfraz.

208
00:11:26,977 --> 00:11:30,273
Sé que soy morena,
pero ¿tengo flequillo?

209
00:11:34,528 --> 00:11:38,155
Oh. En realidad necesito dos.
Uno para mí y otro para mi amigo....

210
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
Zooey Deschanel.

211
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
¿Qué? Te pareces a ella.

212
00:11:42,576 --> 00:11:46,414
Todo el mundo lo hace. es el menos caro
Mira, puedes hacerlo y aun así echar un polvo.

213
00:11:47,706 --> 00:11:51,086
Mucho de esto proviene del almacenamiento.
No lo he visto en años.

214
00:11:51,253 --> 00:11:54,630
Guau. Tenías todos estos armarios
¿Y nadie en tu familia es gay?

215
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
(CAROLINE JADEA)

216
00:11:55,966 --> 00:11:59,719
Mira, es el Luis XVI.
Solía tener en mi cuarto de juegos.

217
00:11:59,885 --> 00:12:03,432
Mi primo Peter y yo solíamos escalar
Aquí y juega a la Revolución Francesa.

218
00:12:03,597 --> 00:12:07,018
Yo sería María Antonieta y él me ayudaría.
Me recogí el pelo en un moño alto.

219
00:12:07,184 --> 00:12:11,105
¡Ah! Ahora me siento mal por su esposa.

220
00:12:12,606 --> 00:12:16,153
-Entonces ¿dónde crees que está la copa?
-Miremos hacia allá.

221
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
(CAROLINE JADEA)

222
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Ah. Esto es de la casa de verano.

223
00:12:19,905 --> 00:12:21,450
Max, conoces la expresión...

224
00:12:21,615 --> 00:12:24,369
..."nacido con cuchara de plata
en tu boca"?

225
00:12:24,536 --> 00:12:26,745
Esto es mío.

226
00:12:26,913 --> 00:12:30,207
Señorita, no se ocupe de eso.
Te pido que lo dejes ahora mismo.

227
00:12:30,375 --> 00:12:32,251
Oye, tal vez quieras relajar la actitud.

228
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Realmente piensas mi amigo
Jennifer Love Hewitt...

229
00:12:35,797 --> 00:12:38,466
...película internacional
y la superestrella del canal Lifetime...

230
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
...¿Va a robar una cuchara usada?

231
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
Je. Lo siento, no te reconocí.

232
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Ahora lo veo.

233
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
Pensé que era Zooey Deschanel.

234
00:12:48,018 --> 00:12:50,187
Eh, seis de uno.
Todas las morenas de Hollywood os parecéis.

235
00:12:50,352 --> 00:12:51,730
(SUENAN CAMPANILLAS POR PA)

236
00:12:51,937 --> 00:12:54,274
SUBASTADOR:
La subasta está comenzando, damas y caballeros.

237
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
Hola Max.

238
00:12:56,317 --> 00:12:58,320
Estoy muy emocionado de estar aquí.

239
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
Hola, Carolina.

240
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Sophie, me disculpo por lo del otro día.

241
00:13:03,408 --> 00:13:05,826
Estaba muy tensa y no lo decía en serio.

242
00:13:05,994 --> 00:13:10,956
Creo que tienes un sentido del estilo único.
Haces mucho con tan poca tela.

243
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
Sí.

244
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
Y veo que tomaste mi consejo
y consiguió la Vogue polaca.

245
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
¿Qué tan lindo es esto?

246
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
Finalmente estamos en una cita romántica.

247
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
Acabamos de llegar del almuerzo.
en la Sala Arco Iris.

248
00:13:25,554 --> 00:13:28,725
Y llevo mi mejor chándal Fila.

249
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
Ahora me va a comprar
algo dorado.

250
00:13:32,770 --> 00:13:35,065
Sí, quiero estar cubierto de oro.

251
00:13:35,231 --> 00:13:38,235
Quiero una lluvia dorada.

252
00:13:41,863 --> 00:13:44,950
A ver, si yo fuera copa amorosa,
¿dónde estaría?

253
00:13:45,115 --> 00:13:49,162
En algún lugar con mucho dinero en efectivo guardado
dentro de ti. ¿Cuánto crees que hay ahí?

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Bueno, la base de madera.
de la copa es así de grande...

255
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
...y sé que puedes conseguir 20.000
en una lata de Altoids...

256
00:13:54,960 --> 00:13:58,672
...y esto es aproximadamente tres veces ese tamaño,
Entonces 60.000.

257
00:13:58,837 --> 00:14:02,384
¿Sesenta mil dólares?

258
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
¡Eso es como un millón de dólares!

259
00:14:06,513 --> 00:14:09,139
Entonces podría tener 60 mil dólares.
en una hora?

260
00:14:09,307 --> 00:14:12,018
Bueno, nosotros. Podríamos tenerlo.

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,937
¿Dije "yo"? Que raro.

262
00:14:17,148 --> 00:14:20,192
-Y vendido.
-Vaya, lo estás consiguiendo todo.

263
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
Sí, lo somos.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,822
¿No es así, señorita Pickle?

265
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
Por cierto, soy Hamish McDonough.

266
00:14:26,323 --> 00:14:30,287
Oh. Soy Max.
Y esta es mi amiga Katie Holmes.

267
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
No hablaremos de eso.

268
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Pero sólo tengo que decir bien hecho.

269
00:14:39,546 --> 00:14:43,299
Y si alguna vez necesitas algo,
no lo dudes.

270
00:14:43,466 --> 00:14:45,217
Oh, tienes tu propia tienda.

271
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
Solo nosotros dos Antigüedades.

272
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
¿Sois tú y la señorita Pickle?

273
00:14:49,264 --> 00:14:52,308
No, querido, no estoy loco.

274
00:14:54,059 --> 00:14:59,024
El próximo artículo en subasta, un siglo XIX.
mesita de noche de marfil y oro.

275
00:14:59,190 --> 00:15:01,525
(SOPHIE GIMIENDO)

276
00:15:02,652 --> 00:15:04,403
Dilo de nuevo.

277
00:15:05,196 --> 00:15:08,866
Esto es muy poco ortodoxo,
pero repetiré el tema.

278
00:15:09,033 --> 00:15:11,870
Un siglo XIX
mesita de noche de oro y marfil.

279
00:15:12,037 --> 00:15:14,038
(GIMIENDO)

280
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
Soy un hombre muy afortunado, ¿verdad?

281
00:15:18,668 --> 00:15:22,422
Comenzaremos la oferta inicial sobre este artículo.
a 50.000 dólares.

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Estoy fuera.

283
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
-Cincuenta mil.
MUJER: Aquí.

284
00:15:27,259 --> 00:15:29,763
SUBASTADOR: ¿Escucho 60?
-Sesenta.

285
00:15:29,928 --> 00:15:31,764
-Sesenta, por aquí. ¿Escucho 70?
MUJER: Aquí.

286
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
Setenta. ¿Escucho 80?

287
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Sí, lo haces.

288
00:15:36,519 --> 00:15:40,440
Ochenta, una vez, dos veces, vendidas.

289
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
-Hamish, lo mataste.
-YOLO.

290
00:15:46,738 --> 00:15:48,280
Y el siguiente artículo en subasta...

291
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
...es una copa amorosa de hojalata plateada,
propiedad de Caroline Channing.

292
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ejem. cuanto piensas
esto va a ir por?

293
00:15:54,953 --> 00:15:58,165
El kitsch es siempre un comodín,
pero no tiene ningún valor real.

294
00:15:58,332 --> 00:16:00,085
¿Sin valor real? Por favor.

295
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Gané eso cuando nadie pensaba que podía.

296
00:16:02,253 --> 00:16:05,298
Salté 14 vallas bajo la lluvia
con neumonía andante.

297
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Vale algo.

298
00:16:06,841 --> 00:16:09,052
Sí, porque tiene dinero.

299
00:16:09,594 --> 00:16:12,721
-Empezaremos la puja en 50 dólares.
-Cincuenta.

300
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
Cincuenta y uno.

301
00:16:15,182 --> 00:16:18,269
Señor, son en incrementos de 10 dólares.

302
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Entonces salgo.

303
00:16:21,313 --> 00:16:24,109
Lo siento, la habitación del arcoíris.
Realmente me dejó seco.

304
00:16:24,274 --> 00:16:27,946
¿Adivina qué más está bastante seco en este momento?

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,448
-¿Escucho 60?
-Sesenta.

306
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que no tenía ningún valor real.

307
00:16:34,159 --> 00:16:36,913
Lo sé, pero ¿no sería un campamento?
para ver a la señorita Pickle...

308
00:16:37,080 --> 00:16:39,707
...bañándose en eso
para mi tarjeta de navidad?

309
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
¿Escucho 70?

310
00:16:41,459 --> 00:16:44,379
Mi taza no es un baño para cachorros. Setenta.

311
00:16:44,546 --> 00:16:45,629
Ochenta.

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
Retrocedan ahora, señoras,
Soy una perra del pádel.

313
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
Bueno, soy una perra "perra". Cien.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,886
-Ciento veinticinco.
-Ciento cincuenta.

315
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
-Ciento setenta y cinco.
-Hamish vino a jugar.

316
00:16:55,764 --> 00:16:58,893
Nosotros también.
Me rompí el himen al conseguir esa cosa.

317
00:16:59,769 --> 00:17:01,687
¿Será por eso que se llama copa amorosa?

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,188
Doscientos.

319
00:17:03,355 --> 00:17:05,817
Tengo doscientos. ¿Escucho 225?

320
00:17:05,983 --> 00:17:10,154
Sé que no tienes ningún interés en lo que yo
Normalmente me ofrecería para conseguir lo que quiero.

321
00:17:10,320 --> 00:17:14,032
No estés tan seguro.
Fui bisexual hasta los 62 años.

322
00:17:14,200 --> 00:17:18,454
Mira, Katie Holmes realmente quiere esto.
y ella ha pasado por mucho.

323
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Verdadero. Es tuyo. Estoy fuera.

324
00:17:21,124 --> 00:17:24,376
Doscientos van una vez
va dos veces, vendido.

325
00:17:24,544 --> 00:17:26,211
¡Sí, soy rico!

326
00:17:26,378 --> 00:17:28,798
¿Acabas de decir "yo soy"?

327
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
Creo que me estás escuchando mal.

328
00:17:33,886 --> 00:17:37,640
Bueno. Antes de que usemos todo este dinero en
el negocio, deberíamos tomarnos unas vacaciones.

329
00:17:37,807 --> 00:17:41,144
¿Qué tal?
Tú, yo, Castaño, Motos de Agua.

330
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
-Está bien, allá vamos.
-No, no, no. No lo abras ahora.

331
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
-Hay cámaras.
-Podemos ir allí y abrirlo.

332
00:17:46,607 --> 00:17:50,111
Justo al lado de esa cosa donde tú y
tu prima reina jugaba a disfrazarse.

333
00:17:50,278 --> 00:17:53,405
¿Cómo podría no haberlo sabido?
Cuando jugábamos a indios y vaqueros...

334
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
...interpretó al maquillador del indio.

335
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
Debo decir, Max,
Será bueno tener algo de dinero otra vez.

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,998
pero que es bueno
Ahora ves quién es mi padre...

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
...un hombre que, a pesar de todos sus defectos...

338
00:18:04,334 --> 00:18:08,296
...nunca dejé de pensar en lo que
qué podía hacer para cuidar a su pequeña.

339
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
¿Está vacío?

340
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Hijo de puta.

341
00:18:19,598 --> 00:18:22,477
Martín, sólo tenemos una pregunta.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
¿Dónde está el dinero?

343
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
Lo siento, ¿qué?

344
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
¿Dónde está el dinero?

345
00:18:32,862 --> 00:18:33,904
¿Qué?

346
00:18:34,072 --> 00:18:36,740
-Pregunta dónde está el dinero.
-Oh.

347
00:18:36,950 --> 00:18:39,243
-Eh, ¿qué dinero?
-El dinero en la taza, papá.

348
00:18:39,410 --> 00:18:41,913
El dinero que escondiste en la taza
eso era para mi futuro.

349
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
¿Dónde están mis 60 mil dólares?

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
Que, para cualquiera
¿Quién podría estar mirando...?

351
00:18:46,209 --> 00:18:48,877
... íbamos a donarlo todo a la caridad.

352
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
¿Por qué crees que escondería dinero?

353
00:18:51,256 --> 00:18:53,508
Además del hecho
Estoy aquí por esconder dinero.

354
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
Bueno, eso podría haber sido mi culpa.

355
00:18:55,593 --> 00:18:58,221
No, no es culpa suya, papá. Es tuyo.

356
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Se suponía que debías cuidarme
y no lo hiciste.

357
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
No pensaste en mí en absoluto.

358
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Y no soy sólo yo.
Lastimaste a mucha gente.

359
00:19:05,310 --> 00:19:07,730
¿Alguna vez piensas siquiera en ellos?

360
00:19:07,896 --> 00:19:11,025
Sí. Ahora, todos los días.

361
00:19:11,817 --> 00:19:15,613
Pero también pienso en lo que te hice
todos los días, todo el día.

362
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
Quiero decir, en aquel entonces, cuando descubrí
una manera de conseguir dinero gratis...

363
00:19:19,032 --> 00:19:21,286
...lo único en lo que podía pensar era en el dinero.

364
00:19:21,451 --> 00:19:23,246
Escucho eso.

365
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
Pero yo quería darte
algo para tu futuro, cariño...

366
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
...por eso le pregunté a Max
para asegurarte de que tienes esa taza.

367
00:19:31,170 --> 00:19:35,173
Y sé que es sólo estaño, pero es lo más
cosa valiosa que puedo darte...

368
00:19:35,340 --> 00:19:39,721
...porque te recordaría que no
Por muy duras que sean las circunstancias...

369
00:19:39,887 --> 00:19:42,265
...podrías superar cualquier obstáculo.

370
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
Incluso los que pongo delante de ti.

371
00:19:47,644 --> 00:19:49,689
Vale, bueno, deberíamos irnos. Se nos acabó el tiempo.

372
00:19:49,855 --> 00:19:51,691
Sí, pero... ¿Qué? Acabas de llegar.

373
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
Bueno, creo que ya terminé por hoy.

374
00:19:55,903 --> 00:20:00,825
Chico, he temido el día
Me miraste así.

375
00:20:01,659 --> 00:20:04,162
Ahora que está aquí, es aún peor.

376
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Sólo espero que algún día
podrías mirarme de nuevo...

377
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
...como lo hiciste
el día que ganaste esa copa.

378
00:20:18,509 --> 00:20:19,551
Te amo, cariño.

379
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
Yo también te amo, papá.

380
00:20:23,472 --> 00:20:27,059
Ah, je. Lo siento, te referías a ella.

381
00:20:27,977 --> 00:20:29,228
¿Nos vemos la semana que viene?

382
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
Vaya, tener un padre es duro.

383
00:20:40,114 --> 00:20:42,450
-¿Estás bien?
-Lo estaré.

384
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
porque a pesar de
lo que todos puedan pensar...

385
00:20:45,036 --> 00:20:48,413
...no es sólo un ladrón,
él es mi padre y lo amo.

386
00:20:48,580 --> 00:20:52,292
Mira, si te sirve de consuelo, ahora veo
cómo le pudo haber pasado eso.

387
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
No lo estoy tolerando, pero veo
cómo la gente puede quedar atrapada.

388
00:20:55,546 --> 00:20:59,549
Estoy muy enojado porque la próxima semana no lo haré.
estar montando un caballo que está montando una moto de agua.

389
00:21:28,663 --> 00:21:30,664
Inglés - EE.UU. - SDH