1
00:00:10,197 --> 00:00:11,263
¡Guau! Qué lástima, amigo.
2
00:00:11,264 --> 00:00:12,898
¿Tienes una máquina del tiempo?
3
00:00:12,899 --> 00:00:15,868
Y de alguna manera, se programó
a este restaurante de mierda?
4
00:00:15,869 --> 00:00:18,938
Debo admitir que lo soy
bastante cautivado con el steampunk.
5
00:00:18,939 --> 00:00:21,906
Oh, steampunk, cierto.
Recuerdo esa tendencia.
6
00:00:21,907 --> 00:00:23,474
Sucedió por,
como diez segundos
7
00:00:23,475 --> 00:00:26,444
allá por el año 2000
y-¿estás-bromeando?
8
00:00:26,445 --> 00:00:28,146
Amigo, en serio,
estas sentado
9
00:00:28,147 --> 00:00:29,948
en un lugar publico
tap-tap-tap-tap
10
00:00:29,949 --> 00:00:31,316
¿En una vieja máquina de escribir?
11
00:00:31,317 --> 00:00:32,951
¿Qué vas a?
12
00:00:32,952 --> 00:00:35,320
En la liga de extraordinariamente
caballeros pretenciosos?
13
00:00:35,321 --> 00:00:37,455
¿No estás siendo
un poco agresivo?
14
00:00:37,456 --> 00:00:39,056
Sí.
15
00:00:39,057 --> 00:00:40,057
asi es la gente
aquí en el presente
16
00:00:40,058 --> 00:00:41,558
donde vivimos.
17
00:00:41,559 --> 00:00:42,960
Pero no me malinterpretes.
18
00:00:42,961 --> 00:00:44,561
me gustaria ir
atrás en el tiempo también.
19
00:00:44,562 --> 00:00:47,331
Tal vez detener el 11 de septiembre o ese canalla
quien tuvo sexo en mi zapato,
20
00:00:47,332 --> 00:00:48,798
pero no puedo.
21
00:00:48,799 --> 00:00:51,935
¿Presente?
¿De dónde es ese uniforme?
22
00:00:51,936 --> 00:00:53,503
¿Como en 1998?
23
00:00:53,504 --> 00:00:55,304
Oh, para,
o voy a tener
24
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
para dispararte
con un Smith y Wesson
25
00:00:56,974 --> 00:00:59,976
Actualmente estoy empacando
en mis bombachos.
26
00:00:59,977 --> 00:01:04,347
Iré a buscarte un menú.
mi buen hombre.
27
00:01:18,133 --> 00:01:19,667
Atención a todos.
28
00:01:19,668 --> 00:01:22,003
Max y yo tenemos un poco
un regalo nocturno para ti.
29
00:01:22,004 --> 00:01:23,838
no lo digas
Todos emocionados así.
30
00:01:23,839 --> 00:01:26,641
Ahora que no son drogas,
Earl se va a enojar.
31
00:01:26,642 --> 00:01:30,010
estas invitado
a una prueba de sabor muy importante
32
00:01:30,011 --> 00:01:31,177
de los pastelitos caseros de Max.
33
00:01:31,178 --> 00:01:33,046
Está bien,
pero tendré solo uno.
34
00:01:33,047 --> 00:01:35,215
Cuando tengo barriga,
Las mujeres solteras me llaman Buda.
35
00:01:35,216 --> 00:01:38,351
y frótame para tener suerte.
36
00:01:38,352 --> 00:01:41,021
Yo también tengo que tener cuidado.
37
00:01:41,022 --> 00:01:43,289
La última vez que tuve Max
magdalena de chocolate expreso
38
00:01:43,290 --> 00:01:44,389
antes de ir a casa,
39
00:01:44,390 --> 00:01:46,125
estaba despierto
hasta las 5:00 a.m.,
40
00:01:46,126 --> 00:01:49,328
lavando a mano todas mis tangas.
41
00:01:53,834 --> 00:01:56,401
no significa que haya
no balancearse en el cabestrillo.
42
00:01:56,402 --> 00:01:59,471
Oh, Carolina, cariño.
¿Puedes volver allí?
43
00:01:59,472 --> 00:02:01,239
Olvidé mi forma de carrera.
44
00:02:01,240 --> 00:02:04,876
¿Carreras de caballos?
Me recuerda a Castaño.
45
00:02:04,877 --> 00:02:07,912
Máximo... Castaño.
46
00:02:07,913 --> 00:02:09,514
¿Qué pasa con la cara triste?
47
00:02:09,515 --> 00:02:12,216
Tu caballo lo está viviendo
en un elegante establo cercano.
48
00:02:12,217 --> 00:02:15,253
No fui a la gran ganadería.
en el cielo.
49
00:02:15,254 --> 00:02:18,355
¿Alguien dijo?
¿"granja de yeguada"?
50
00:02:18,356 --> 00:02:24,061
Mi tarifa es de $10 el cuarto o $15
si quieres un niño.
51
00:02:25,864 --> 00:02:27,564
Guau.
52
00:02:27,565 --> 00:02:30,233
Te recuperaste de tu
La ruptura de Sophie fue bastante rápida.
53
00:02:30,234 --> 00:02:31,701
no fue
una verdadera ruptura.
54
00:02:31,702 --> 00:02:33,836
la tendré
muy pronto otra vez.
55
00:02:33,837 --> 00:02:36,039
Ahora mismo, me quedo bajo
y esperar en los arbustos
56
00:02:36,040 --> 00:02:39,075
como un decidido gato de la selva.
57
00:02:40,610 --> 00:02:43,012
O un violador.
58
00:02:43,013 --> 00:02:45,614
formas de carreras,
Aquí tienes.
59
00:02:45,615 --> 00:02:47,083
conde,
tal vez algún tiempo
60
00:02:47,084 --> 00:02:48,583
me sacarás
a la pista contigo.
61
00:02:48,584 --> 00:02:50,852
yo solía montar a caballo
todo el tiempo en Corea.
62
00:02:50,853 --> 00:02:52,420
los mecanicos
por un cuarto
63
00:02:52,421 --> 00:02:54,289
frente a
supermercados?
64
00:02:54,290 --> 00:02:56,725
En realidad, Max,
Soy un muy buen jinete.
65
00:02:56,726 --> 00:02:58,927
De hecho, estaba entrenando
ser un jockey
66
00:02:58,928 --> 00:03:01,362
pero fue demasiado corto.
67
00:03:01,363 --> 00:03:04,699
demasiado corto
ser jockey?
68
00:03:04,700 --> 00:03:07,401
Eso es un duro golpe,
mi hombre.
69
00:03:07,402 --> 00:03:10,004
Han, no tenía idea
a ti también te encantaban los caballos.
70
00:03:10,005 --> 00:03:11,772
¿Por qué no lo hiciste?
¿alguna vez dijiste algo?
71
00:03:11,773 --> 00:03:14,041
Bueno, ¿por qué nunca preguntaste?
sobre alguno de mis intereses?
72
00:03:14,042 --> 00:03:15,710
Te diré por qué.
73
00:03:15,711 --> 00:03:17,611
Porque todo lo que alguna vez hablas
es "nuestro negocio de cupcakes",
74
00:03:17,612 --> 00:03:18,979
nuestro negocio de magdalenas".
75
00:03:18,980 --> 00:03:21,314
¿No es tu cd?
¿Tienes otras pistas?
76
00:03:21,315 --> 00:03:22,882
De todos modos,
nuestro negocio de magdalenas
77
00:03:22,883 --> 00:03:24,784
tiene una muy importante
reunión mañana
78
00:03:24,785 --> 00:03:26,986
con Paul Platt,
el organizador de la fiesta.
79
00:03:26,987 --> 00:03:28,454
lo se
También es un organizador de fiestas.
80
00:03:28,455 --> 00:03:30,790
Vende J.Lo.
y Salma Hayek Piñatas
81
00:03:30,791 --> 00:03:33,126
fuera de la parte trasera del camión
para el Cinco de Mayo.
82
00:03:33,127 --> 00:03:35,928
Impresionante.
Ponme por un Hayek.
83
00:03:35,929 --> 00:03:38,463
Más espacio de almacenamiento
para dulces.
84
00:03:38,464 --> 00:03:41,333
Bueno, nuestro organizador de fiestas
es el chico de moda en Manhattan.
85
00:03:41,334 --> 00:03:42,634
Y mañana,
Max y yo estamos haciendo
86
00:03:42,635 --> 00:03:44,136
una degustación para el
en su oficina.
87
00:03:44,137 --> 00:03:49,307
¿Cómo puede alguien ser demasiado bajo?
ser jockey?
88
00:03:49,308 --> 00:03:51,276
¿No es eso
¿El punto completo?
89
00:03:51,277 --> 00:03:54,746
¿Estás bien, Max?
90
00:03:54,747 --> 00:03:56,413
llegué aquí
tan rápido como pude.
91
00:03:56,414 --> 00:03:58,149
caroline me envió un mensaje de texto
darse prisa
92
00:03:58,150 --> 00:03:59,951
porque no lo sabías
estabas embarazada,
93
00:03:59,952 --> 00:04:01,252
y tu estabas dando
nacimiento sobre el baño.
94
00:04:01,253 --> 00:04:05,089
Así que agarré
mi desatascador y corrí!
95
00:04:05,090 --> 00:04:08,358
Eso es una locura.
Nunca envié un mensaje de texto con eso.
96
00:04:08,359 --> 00:04:11,862
No, lo hice
cuando robé tu teléfono.
97
00:04:11,863 --> 00:04:14,097
necesitaba una razon
para traer a Sophie aquí.
98
00:04:14,098 --> 00:04:16,099
no puedo creer
ella lo creyó.
99
00:04:16,100 --> 00:04:18,635
Vamos, Max.
¿Dar a luz en el baño?
100
00:04:18,636 --> 00:04:22,105
Ese eres muy tú.
101
00:04:22,106 --> 00:04:24,373
Ahora que estás aquí,
Sofía, siéntate.
102
00:04:24,374 --> 00:04:26,475
quiero decirte
algo importante.
103
00:04:26,476 --> 00:04:28,343
Bueno, puedes olvidarlo.
104
00:04:28,344 --> 00:04:30,112
no hay manera
Voy a quedarme.
105
00:04:30,113 --> 00:04:33,548
¿Una fiesta de magdalenas?
106
00:04:33,549 --> 00:04:37,286
Oh, mira, y este
Incluso tiene un pretzel.
107
00:04:37,287 --> 00:04:39,321
Sí, eso es
nuestro "salado y especiado"
108
00:04:39,322 --> 00:04:40,889
para nuestro más
Clientes aventureros.
109
00:04:40,890 --> 00:04:43,191
También para
los blancos tensos,
110
00:04:43,192 --> 00:04:44,993
tenemos
la muy, muy vainilla
111
00:04:44,994 --> 00:04:48,529
lo cual es... gran sorpresa...
Mi favorito.
112
00:04:48,530 --> 00:04:50,665
Y esta es nuestra masa de cerveza.
tocino de arce
113
00:04:50,666 --> 00:04:52,466
pastelito de vacaciones de primavera.
114
00:04:52,467 --> 00:04:57,070
Eso es para fumetas.
y gran sorpresa, mi favorito.
115
00:04:56,964 --> 00:04:59,898
Bueno, tengo
algunas grandes noticias
116
00:04:59,899 --> 00:05:02,100
quiero compartir contigo
todos también.
117
00:05:02,101 --> 00:05:05,103
Sophie, esa dama con clase
justo por ahí...
118
00:05:05,104 --> 00:05:09,508
Mmm, me gusta este.
119
00:05:09,509 --> 00:05:11,843
ella recientemente
lo rompiste conmigo
120
00:05:11,844 --> 00:05:13,277
porque ella quería
estar con un hombre
121
00:05:13,278 --> 00:05:15,446
quien tuvo un sueño
y un paseo en coche.
122
00:05:15,447 --> 00:05:17,882
Así que he comprado
un paseo...
123
00:05:17,883 --> 00:05:19,750
Una limusina Lincoln.
124
00:05:19,751 --> 00:05:22,853
Sí, tengo un servicio de coche nuevo.
y eslogan:
125
00:05:22,854 --> 00:05:27,490
"Acuéstate y te montaré
hasta que me digas que pare."
126
00:05:30,027 --> 00:05:33,596
Entonces, oleg, ahora tienes
¿Un negocio de turismos?
127
00:05:33,597 --> 00:05:36,432
Y Sofía,
Alquilas towncars todo el tiempo.
128
00:05:36,433 --> 00:05:38,367
Ay, ay, por favor.
129
00:05:38,368 --> 00:05:40,937
Quiero decir, a mí también me encanta la pizza.
pero eso no significa
130
00:05:40,938 --> 00:05:44,506
Tengo que casarme con papá John.
131
00:05:46,442 --> 00:05:49,277
Estaba pensando,
tal vez quieras volver
132
00:05:49,278 --> 00:05:53,114
y echa un vistazo a la iluminación
espejo de maquillaje en las viseras.
133
00:05:53,115 --> 00:05:56,718
¿Espejo de maquillaje iluminado?
134
00:05:56,719 --> 00:05:59,420
Ah, puede que me interese.
135
00:05:59,421 --> 00:06:01,622
Pero no sólo tú y yo.
136
00:06:01,623 --> 00:06:03,824
Han vendrá también.
137
00:06:03,825 --> 00:06:06,894
¡Finalmente! Han se está poniendo
invitado a algo.
138
00:06:06,895 --> 00:06:08,829
Aparte de LinkedIn.
139
00:06:08,830 --> 00:06:11,566
- Hasta aquí la prueba de sabor.
- Está bien.
140
00:06:11,567 --> 00:06:13,434
se que es mejor
para nuestro negocio de cupcakes.
141
00:06:13,435 --> 00:06:15,201
Lo digo mucho,
142
00:06:15,202 --> 00:06:16,836
pero creo
es algo encantador.
143
00:06:16,837 --> 00:06:17,904
Iré a buscar nuestros abrigos.
144
00:06:17,905 --> 00:06:21,074
Mmm, mm, mm.
Mírate.
145
00:06:21,075 --> 00:06:24,243
Debo decir que estoy impresionado.
con lo lejos que has llegado.
146
00:06:24,244 --> 00:06:25,912
Bueno, te quemas
unos miles de pastelitos,
147
00:06:25,913 --> 00:06:27,180
estas obligado
para mejorar.
148
00:06:27,181 --> 00:06:29,315
No sólo los pastelitos, Max.
149
00:06:29,316 --> 00:06:30,916
Mira lo lejos que has llegado.
150
00:06:30,917 --> 00:06:32,618
Cuando pienso en esa chica
quien vino aqui
151
00:06:32,619 --> 00:06:33,919
solo busco salir adelante...
152
00:06:33,920 --> 00:06:36,021
Hola, y echa un vistazo ahora.
153
00:06:36,022 --> 00:06:39,625
Una reunión grande y elegante en Manhattan.
¡Señor señor!
154
00:06:39,626 --> 00:06:41,694
- Es sólo una reunión, Earl.
- Tal vez.
155
00:06:41,695 --> 00:06:44,196
Pero si fueras
uno de estos caballos,
156
00:06:44,197 --> 00:06:48,800
yo pondria todo
De mi dinero en ti, Max.
157
00:06:48,801 --> 00:06:50,468
Fiestas de Paul Platt.
Por favor espera.
158
00:06:50,469 --> 00:06:51,936
Fiestas de Paul Platt.
Por favor espera.
159
00:06:53,129 --> 00:06:54,696
Pobre chico.
160
00:06:54,697 --> 00:06:55,898
Si tuviera ese trabajo,
le estaría preguntando a alguien
161
00:06:55,899 --> 00:06:58,000
por favor sostener un arma
a mi cabeza.
162
00:06:58,001 --> 00:07:00,402
Probablemente esté emocionado
trabajar para Paul Platt.
163
00:07:00,403 --> 00:07:01,769
Mira a
todas estas revistas
164
00:07:01,770 --> 00:07:03,971
llamándolo
la próxima Martha Stewart.
165
00:07:03,972 --> 00:07:06,173
Algún día tendremos
artículos sobre nosotros.
166
00:07:06,174 --> 00:07:07,674
Ya sabes,
fotos tuyas y yo
167
00:07:07,675 --> 00:07:08,675
parado afuera
nuestra casa de campo.
168
00:07:08,676 --> 00:07:10,244
Esperar.
169
00:07:10,245 --> 00:07:13,981
Somos ricos y todavía
viviendo juntos?
170
00:07:13,982 --> 00:07:16,150
Está bien, ella se va.
Somos nosotros.
171
00:07:16,151 --> 00:07:17,817
Ya era hora.
172
00:07:17,818 --> 00:07:19,719
He estado sentado aquí tanto tiempo
mi culo esta dormido,
173
00:07:19,720 --> 00:07:23,123
¿Qué tipo de va en contra?
Mi teoría es que no se detendrá.
174
00:07:23,124 --> 00:07:25,525
Hola, Paul va a ser
un poco más.
175
00:07:25,526 --> 00:07:26,692
Está bien.
Es solo...
176
00:07:26,693 --> 00:07:28,194
Fiestas de Paul Platt,
por favor espera.
177
00:07:28,195 --> 00:07:29,362
- Fiestas de Paul Platt...
- ¿Cuánto falta...?
178
00:07:29,363 --> 00:07:32,365
- Por favor espera.
- ¿Yo o ellos?
179
00:07:32,366 --> 00:07:34,400
tengo el culo
alfileres y agujas.
180
00:07:34,401 --> 00:07:36,802
- Máx.
- ¿Qué? Estamos en espera.
181
00:07:36,803 --> 00:07:39,838
Toma asiento.
Cinco minutos más.
182
00:07:40,840 --> 00:07:42,408
Fiestas de Paul Platt.
183
00:07:42,409 --> 00:07:43,642
La palabra "partido"
¿En casa de un organizador de fiestas?
184
00:07:43,643 --> 00:07:45,177
Poco obvio.
185
00:07:45,178 --> 00:07:49,880
Como si yo tuviera arte que dijera
"Morirá solo".
186
00:07:49,881 --> 00:07:51,515
Esperar.
187
00:07:51,516 --> 00:07:53,551
Creo que este es el arte de Johnny.
De ninguna manera.
188
00:07:53,552 --> 00:07:56,120
"De ninguna manera" es correcto.
Johnny no es nadie.
189
00:07:56,121 --> 00:07:58,356
Paul Platt no habría
un "Johnny" enmarcado en su oficina.
190
00:07:58,357 --> 00:08:00,959
Mira, firmado "j. Peg".
Esa es su etiqueta.
191
00:08:00,960 --> 00:08:02,927
Yo, ¿cuál es el trato?
con este arte?
192
00:08:02,928 --> 00:08:04,462
Es un artista callejero.
193
00:08:04,463 --> 00:08:05,528
Todo el mundo está recibiendo
realmente dentro de él ahora.
194
00:08:05,529 --> 00:08:07,064
¿Oh sí?
195
00:08:07,065 --> 00:08:11,568
Él estaba tratando de entrar en mí
hace unos meses.
196
00:08:11,569 --> 00:08:13,203
fue mas emotivo
que eso.
197
00:08:13,204 --> 00:08:15,138
el engañó
su novia con ella
198
00:08:15,139 --> 00:08:16,406
y luego la abandonó.
199
00:08:16,407 --> 00:08:18,408
fue muy dificil
para nosotros.
200
00:08:18,409 --> 00:08:20,210
Y tu pensaste
yo dándome palmadas en el culo
201
00:08:20,211 --> 00:08:23,079
frente a el
fue inapropiado?
202
00:08:23,080 --> 00:08:26,648
- Vaya, Johnny lo logró.
- Bueno, bien por él.
203
00:08:26,649 --> 00:08:28,284
Él lo está logrando
lo estamos logrando...
204
00:08:28,285 --> 00:08:29,585
¿Lo estamos logrando?
205
00:08:29,586 --> 00:08:31,988
Yo marqué mágicamente
sobre los desgastes de mi bota,
206
00:08:31,989 --> 00:08:33,489
y no podemos
incluso pasar
207
00:08:33,490 --> 00:08:36,725
el John Cusack del pobre
por allá.
208
00:08:36,726 --> 00:08:38,960
Max, lo estamos logrando.
209
00:08:38,961 --> 00:08:40,561
Hemos recorrido un largo camino.
210
00:08:40,562 --> 00:08:41,762
no hemos usado
servilletas starbucks
211
00:08:41,763 --> 00:08:44,032
para papel higiénico
en meses.
212
00:08:44,033 --> 00:08:45,600
Y ahora,
mira donde estamos.
213
00:08:45,601 --> 00:08:48,103
tenemos una reunion
con Paul Platt.
214
00:08:48,104 --> 00:08:50,438
"Lo estamos logrando".
215
00:08:50,439 --> 00:08:52,240
Lo digo en serio.
Dilo, Max.
216
00:08:52,241 --> 00:08:53,340
Lo estamos logrando.
217
00:08:53,341 --> 00:08:54,941
Bien, lo estamos logrando.
218
00:08:54,942 --> 00:08:58,445
-Caroline Channing.
- ¡Somos nosotros!
219
00:08:58,446 --> 00:09:02,016
- Ah.
- ¿Qué, cinco minutos más?
220
00:09:02,017 --> 00:09:04,118
Lunes a las 4:00.
Algo surgió.
221
00:09:04,119 --> 00:09:06,253
Ah, okey.
Bueno, el lunes a las 4:00.
222
00:09:06,254 --> 00:09:07,954
No hay lunes a las 4:00.
223
00:09:07,955 --> 00:09:10,089
Dijo el lunes a las 4:00.
Lunes a las 4:00, ¿no?
224
00:09:10,090 --> 00:09:11,957
Absolutamente.
Lunes a las 4:00.
225
00:09:11,958 --> 00:09:14,527
No hay lunes a las 4:00.
226
00:09:14,528 --> 00:09:17,030
Estoy confundido.
¿Hay un lunes a las 4:00?
227
00:09:17,031 --> 00:09:19,399
En los libros, el lunes a las 4:00.
Pablo no puede esperar.
228
00:09:19,400 --> 00:09:22,001
hay
ningún lunes a las 4:00.
229
00:09:22,002 --> 00:09:24,970
No entiendo.
¿Llegaremos el lunes a las 4:00?
230
00:09:24,971 --> 00:09:26,971
Absolutamente.
Paul es un gran admirador.
231
00:09:26,972 --> 00:09:30,075
No vengas el lunes.
232
00:09:30,076 --> 00:09:32,544
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué está pasando?
233
00:09:32,545 --> 00:09:35,647
Mira, es esta noticia.
sobre el traslado de tu padre
234
00:09:35,648 --> 00:09:38,417
a un cómodo cuello blanco
prisión esta semana.
235
00:09:38,418 --> 00:09:40,185
Paul no puede tener nada que hacer.
con alguien llamado channing,
236
00:09:40,186 --> 00:09:42,986
porque todos
En Nueva York está enojado.
237
00:09:42,987 --> 00:09:46,424
Mira todo eso.
Nunca se detiene.
238
00:09:46,425 --> 00:09:48,225
¿Cuánto más de esto?
tengo que tomar?
239
00:09:48,226 --> 00:09:49,626
Así que nos vemos
el lunes!
240
00:09:49,627 --> 00:09:52,129
No vengas.
241
00:09:52,130 --> 00:09:54,465
desperté mi culo
para esto?
242
00:09:58,113 --> 00:10:01,982
Mmm.
Esto estuvo delicioso, Max.
243
00:10:01,983 --> 00:10:04,351
Aquí tienes $20.
Quédese con el cambio.
244
00:10:04,352 --> 00:10:05,820
¿Qué estás haciendo?
¿Sofía?
245
00:10:05,821 --> 00:10:07,421
no pagas
para los pastelitos.
246
00:10:07,422 --> 00:10:09,023
No, tómalo
para tu negocio.
247
00:10:09,024 --> 00:10:12,358
Desde que eres grande
la reunión del planificador de fiestas fracasó,
248
00:10:12,359 --> 00:10:13,860
estaba preocupado
que ustedes dos chicas
249
00:10:13,861 --> 00:10:16,562
podría formarse
un pacto suicida conjunto.
250
00:10:18,532 --> 00:10:22,035
No, estamos
No tan organizado.
251
00:10:22,036 --> 00:10:24,537
¿Cómo está Caroline hoy?
252
00:10:24,538 --> 00:10:26,638
ella esta manejando todo
mejor de lo que pensaba.
253
00:10:26,639 --> 00:10:28,140
ella esta con su padre
abogado ahora mismo,
254
00:10:28,141 --> 00:10:29,908
tratando de descubrir
el mejor momento para ella
255
00:10:29,909 --> 00:10:31,710
salir a la prision
para verlo antes de que se mude.
256
00:10:32,712 --> 00:10:36,148
Oh, ese es mi nuevo teléfono.
257
00:10:37,939 --> 00:10:42,676
Sabes que hay un teléfono
pegado a ese furby gay, ¿verdad?
258
00:10:42,677 --> 00:10:46,245
Sí, esto es de mi
tienda favorita en la calle 14,
259
00:10:46,246 --> 00:10:48,413
con diamantes de imitación.
260
00:10:48,414 --> 00:10:50,582
Oh, es sólo un mensaje de texto
de mi conductor.
261
00:10:50,583 --> 00:10:51,984
Está esperando afuera.
262
00:10:51,985 --> 00:10:54,219
¿Por qué no
¿Solo invitas a oleg a entrar?
263
00:10:54,220 --> 00:10:57,156
no estoy seguro todavía
él merece entrar.
264
00:10:57,157 --> 00:11:00,358
Bueno, por lo que escuché,
ya ha entrado.
265
00:11:02,461 --> 00:11:05,897
Oh, Max, me encanta.
cuando estás sucio!
266
00:11:05,898 --> 00:11:07,899
Oye, ¿cómo te fue?
267
00:11:07,900 --> 00:11:09,600
Bueno, según
al abogado de mi padre,
268
00:11:09,601 --> 00:11:11,736
la prisión está rodeada
por tanta prensa
269
00:11:11,737 --> 00:11:13,004
ese papi no me quiere
salir ahí
270
00:11:13,005 --> 00:11:14,472
y ser explotado
todo de nuevo.
271
00:11:14,473 --> 00:11:17,174
¿Por qué sigue
¿La única noticia que existe?
272
00:11:17,175 --> 00:11:19,643
Bueno, la buena noticia es que
273
00:11:19,644 --> 00:11:22,713
tu cabello
Está especialmente brillante hoy.
274
00:11:22,714 --> 00:11:24,815
¿Es?
Gracias, Sofía.
275
00:11:24,816 --> 00:11:27,617
Así que intenta no
para suicidarte.
276
00:11:27,618 --> 00:11:29,755
Bueno, si no me suicidé
leyendo esto en el auto,
277
00:11:29,816 --> 00:11:31,916
No lo haré.
Odio el correo.
278
00:11:31,917 --> 00:11:34,117
se estaba celebrando
en mi antiguo P.O. caja.
279
00:11:34,118 --> 00:11:36,554
el abogado de mi padre
lo recogí por mí.
280
00:11:36,555 --> 00:11:39,356
¿Por qué no te dio un puñetazo?
en la cara y dar por terminado el día?
281
00:11:39,357 --> 00:11:41,559
Lo sé, es como el final de
milagro en la calle 34,
282
00:11:41,560 --> 00:11:44,094
solo el de todos
llamándome perra.
283
00:11:44,095 --> 00:11:47,497
Oh, vamos, no todos
te está llamando perra.
284
00:11:47,498 --> 00:11:51,067
"Querida perra,
Te odio."
285
00:11:51,068 --> 00:11:54,570
"Si alguna vez te veo
en la calle, lo haré..."
286
00:11:54,571 --> 00:11:56,805
estrecha tu mano
y te deseo lo mejor,
287
00:11:56,806 --> 00:11:59,108
como has pasado
muchísimo.
288
00:11:59,109 --> 00:12:00,809
eso no es
lo que eso dice.
289
00:12:00,810 --> 00:12:02,311
Podría serlo.
290
00:12:02,312 --> 00:12:03,446
es dificil de leer
sus palabras reales,
291
00:12:03,447 --> 00:12:05,147
como son
escrito con sangre.
292
00:12:05,148 --> 00:12:09,251
Oh, mira qué elegante.
Este no es un correo de odio.
293
00:12:09,252 --> 00:12:14,356
No, esta es una invitación a
Gala anual del museo metropolitano.
294
00:12:14,357 --> 00:12:15,957
¿Es?
295
00:12:15,958 --> 00:12:18,526
Este es mi evento social favorito.
en toda Nueva York.
296
00:12:18,527 --> 00:12:21,029
he ido todos los años
desde que tenía 18 años.
297
00:12:21,030 --> 00:12:22,297
es un baile de moda
en el museo de arte...
298
00:12:22,298 --> 00:12:23,965
si, lo se
lo que es.
299
00:12:23,966 --> 00:12:25,967
- Lo atendí el año pasado.
-Max, que raro.
300
00:12:25,968 --> 00:12:28,035
Probablemente estábamos
justo en la misma habitación.
301
00:12:28,036 --> 00:12:31,105
Entonces hay una buena posibilidad
Escupo en tu bebida.
302
00:12:31,106 --> 00:12:34,008
En realidad no, a menos que fueras
actuando todo remilgado y exigente.
303
00:12:34,009 --> 00:12:36,343
Hay una buena posibilidad
escupes en mi bebida.
304
00:12:36,344 --> 00:12:40,047
Bueno, ¿ves?
Esta es una feliz noticia.
305
00:12:40,048 --> 00:12:42,681
No, por mucho que quiera,
No puedo ir.
306
00:12:42,682 --> 00:12:44,050
Todo el mundo me odia.
307
00:12:44,051 --> 00:12:46,685
Y mucho peor,
no tengo nada que ponerme,
308
00:12:46,686 --> 00:12:49,822
y si vas a ser odiado,
Será mejor que te veas muy bien.
309
00:12:49,823 --> 00:12:53,692
Me rindo. esa invitación
finalmente me rompió.
310
00:12:53,693 --> 00:12:55,594
¿Por qué estás
¿Bajando tu cama?
311
00:12:55,595 --> 00:12:57,796
porque no tengo
una puerta que dar un portazo.
312
00:12:57,797 --> 00:12:59,631
Demonios, ni siquiera
¡tiene una puerta!
313
00:12:59,632 --> 00:13:01,666
todo es
Me lo han llevado, Max...
314
00:13:01,667 --> 00:13:03,701
mi fortuna,
mi carrera empresarial,
315
00:13:03,702 --> 00:13:06,071
mi vida social,
mi dulce, dulce caballo.
316
00:13:06,072 --> 00:13:08,473
Está bien, toma una siesta.
Estás molesto.
317
00:13:08,474 --> 00:13:09,674
tienes
una buena razón para serlo.
318
00:13:09,675 --> 00:13:11,543
¿Una buena razón?
319
00:13:11,544 --> 00:13:15,312
yo digo que ella tiene
200, 300 buenas razones.
320
00:13:15,313 --> 00:13:16,647
Quiero decir, lee estos.
321
00:13:16,648 --> 00:13:19,650
Estos son como
cartas al diablo.
322
00:13:19,651 --> 00:13:23,720
simplemente voy a entrar ahí
y nunca salir.
323
00:13:23,721 --> 00:13:25,822
Ciérralo, Max.
Ponme en la pared.
324
00:13:25,823 --> 00:13:28,225
No, es muy difícil
ciérralo cuando estés allí.
325
00:13:28,226 --> 00:13:29,826
Lo he intentado.
326
00:13:29,827 --> 00:13:32,195
mira, lo sé
no está ni remotamente cerca
327
00:13:32,196 --> 00:13:33,530
a lo que tenías antes,
328
00:13:33,531 --> 00:13:35,098
pero tenemos
nuestro negocio de magdalenas
329
00:13:35,099 --> 00:13:39,369
y nuestra estufa morada,
y tenemos $922.
330
00:13:39,370 --> 00:13:40,736
Y lo vamos a lograr.
331
00:13:40,737 --> 00:13:44,740
Amurallame.
332
00:13:44,741 --> 00:13:50,179
Vamos, todo lo que necesitas
Es una fiesta grande y glamorosa.
333
00:13:50,180 --> 00:13:52,114
Quiero decir, mira
todas las celebridades
334
00:13:52,115 --> 00:13:55,184
Marta Stewart,
335
00:13:55,185 --> 00:13:57,052
Justin Timberlake...
336
00:13:57,053 --> 00:13:59,921
¡Oh, Hugh Jackman!
337
00:13:59,922 --> 00:14:02,057
Oh, me gusta llamarlo
Jackman "enorme",
338
00:14:02,058 --> 00:14:04,792
porque apuesto
tiene un pene grande.
339
00:14:04,793 --> 00:14:08,529
Amurallame.
340
00:14:13,368 --> 00:14:17,271
Gracias, señor.
341
00:14:17,272 --> 00:14:19,506
Bienvenido a casa, amigo.
342
00:14:19,507 --> 00:14:21,641
Como puedes ver,
Aún no hemos puesto la piscina.
343
00:14:21,642 --> 00:14:23,143
Llegaremos a ello.
344
00:14:23,144 --> 00:14:26,113
Árbol, parrilla, pala...
Elenco habitual de personajes.
345
00:14:26,114 --> 00:14:28,582
ahora me voy
para llevarte a ella,
346
00:14:28,583 --> 00:14:29,983
pero debo advertirte.
347
00:14:29,984 --> 00:14:32,219
ella no ha sido
fuera de la cama durante dos días,
348
00:14:32,220 --> 00:14:35,287
y eso significa no cepillarse los dientes
y está mal ahí arriba.
349
00:14:35,288 --> 00:14:37,123
Estoy bastante seguro de que los caballos
tener un agudo sentido del olfato,
350
00:14:37,124 --> 00:14:38,624
así que prepárate.
351
00:14:40,494 --> 00:14:43,295
Yo también te extrañé.
352
00:14:45,798 --> 00:14:50,268
Max, estoy tratando de dormir.
Quítate las botas.
353
00:14:50,269 --> 00:14:52,637
carolina,
Tengo algo para ti.
354
00:14:52,638 --> 00:14:55,806
Irse.
Estoy muerto.
355
00:14:55,807 --> 00:14:59,910
Dios, y dijiste
mi aliento era malo.
356
00:14:59,911 --> 00:15:02,413
Tienes una visita,
alguien a quien amas.
357
00:15:04,183 --> 00:15:09,019
¡Castaña!
Castaño, hola, cariño, hola.
358
00:15:09,020 --> 00:15:10,754
¿Cómo llegó aquí?
359
00:15:10,755 --> 00:15:12,289
fui a durazno
y le dije
360
00:15:12,290 --> 00:15:13,490
era un asunto
de vida y muerte
361
00:15:13,491 --> 00:15:14,991
y tuvimos
tenerlo de vuelta.
362
00:15:14,992 --> 00:15:17,027
¿Y qué?
¿Ella simplemente te lo devolvió?
363
00:15:17,028 --> 00:15:19,796
Bueno, tenía que estar de acuerdo.
volver y cuidar niños
364
00:15:19,797 --> 00:15:21,798
un día a la semana
por el resto de mi vida,
365
00:15:21,799 --> 00:15:23,999
Pero diablos, la casa de Chestnut.
366
00:15:24,000 --> 00:15:26,702
Max, muchas gracias.
Me devolviste la vida.
367
00:15:26,703 --> 00:15:28,337
Dios mío,
no exhales sobre mí.
368
00:15:28,338 --> 00:15:30,939
Tu respiración es como tú
Cayó sobre una col de Bruselas.
369
00:15:30,940 --> 00:15:33,176
Incline la cabeza en esa dirección.
370
00:15:33,177 --> 00:15:35,611
Castaño, Castaño.
371
00:15:35,612 --> 00:15:37,513
no respires
¡sobre él tampoco!
372
00:15:37,514 --> 00:15:40,549
Toda su cabeza es una nariz.
Él no puede manejar eso.
373
00:15:40,550 --> 00:15:44,286
La casa de Castaño.
374
00:15:48,289 --> 00:15:50,290
Hola, conde.
Mucho tiempo sin verlo.
375
00:15:50,291 --> 00:15:52,860
Bueno, bueno, bueno
Johnny.
376
00:15:52,861 --> 00:15:54,795
Si no es así
el famoso artista callejero.
377
00:15:54,796 --> 00:15:56,230
Bueno, apenas soy famoso.
378
00:15:56,231 --> 00:15:57,531
Tienes razón.
379
00:15:57,532 --> 00:16:01,034
Mi comentario fue
mezclado con sarcasmo.
380
00:16:01,035 --> 00:16:03,570
¿Puedes decirle a Max?
¿Estoy aquí?
381
00:16:03,571 --> 00:16:06,573
Eso depende.
¿Sigues siendo un vagabundo de dos tiempos?
382
00:16:06,574 --> 00:16:09,843
Ese es su nombre
no lo desgastes.
383
00:16:09,844 --> 00:16:11,244
Hola, bateador.
384
00:16:11,245 --> 00:16:14,313
¿Puedes hacerme un favor?
¿Y cancelar a Earl?
385
00:16:14,314 --> 00:16:16,783
Puede que esté en el día seis.
de mi p90x,
386
00:16:16,784 --> 00:16:19,718
pero no estoy en condiciones de asumir
un peso pesado como él.
387
00:16:19,719 --> 00:16:22,454
Está bien, Earl, estamos bien.
388
00:16:22,455 --> 00:16:24,890
Bueno, lo soy.
Él sólo está aprovechando mis humos.
389
00:16:24,891 --> 00:16:27,058
Entonces, eh,
¿Dónde está tu sección?
390
00:16:27,059 --> 00:16:31,692
- Encimera.
- Hm, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
391
00:16:34,767 --> 00:16:36,066
Johnny está en el restaurante.
392
00:16:36,067 --> 00:16:38,403
¿Por qué está él aquí?
No puede ser para comer.
393
00:16:38,404 --> 00:16:41,272
Él "lo logró".
Ahora come "comida preparada".
394
00:16:41,273 --> 00:16:43,841
Bueno, obviamente,
él está aquí para verte.
395
00:16:43,842 --> 00:16:46,377
O bien ganó el premio por
El mayor imbécil mentiroso de Nueva York.
396
00:16:46,378 --> 00:16:48,780
y esta es la primera parada
en su gira de prensa.
397
00:16:48,781 --> 00:16:49,781
Bueno, no lo sé
por qué está aquí,
398
00:16:49,782 --> 00:16:51,481
pero será mejor
ven conmigo.
399
00:16:51,482 --> 00:16:53,517
Se ve muy bien,
entonces no estoy escuchando
400
00:16:53,518 --> 00:16:56,152
a una cosa que sale de
su bonita boca.
401
00:16:57,688 --> 00:16:59,523
Bueno, iba a
pregunta cuáles fueron las ofertas especiales,
402
00:16:59,524 --> 00:17:01,190
pero ¿sabes qué?
¿Puedo realmente conseguir
403
00:17:01,191 --> 00:17:02,559
uno de max
pastelitos caseros?
404
00:17:02,560 --> 00:17:05,562
- Vale, ¿de qué sabor?
- Sorpréndeme.
405
00:17:05,563 --> 00:17:08,330
Algo así como cómo te sorprendiste
ella con tu novia?
406
00:17:08,331 --> 00:17:11,467
Está bien, estoy empezando
para tener una vibra aquí,
407
00:17:11,468 --> 00:17:13,436
y por eso entré,
porque me siento mal,
408
00:17:13,437 --> 00:17:15,971
la forma en que las cosas
cayó entre nosotros,
409
00:17:15,972 --> 00:17:18,373
y vine a decir adios
porque me estoy mudando.
410
00:17:18,374 --> 00:17:20,375
Ah, en movimiento.
¿A donde?
411
00:17:20,376 --> 00:17:23,044
-Manhattan.
- ¿Manhattan?
412
00:17:23,045 --> 00:17:25,179
Eso apenas llama
para un discurso de despedida.
413
00:17:25,180 --> 00:17:27,181
Está por ahí.
414
00:17:27,182 --> 00:17:29,317
Sí, lo sé.
pero es un gran cambio para mí,
415
00:17:29,318 --> 00:17:30,384
y no vamos
estar rodando
416
00:17:30,385 --> 00:17:32,053
en los mismos círculos
más,
417
00:17:32,054 --> 00:17:36,390
y me voy a casar...
Por allá.
418
00:17:36,391 --> 00:17:39,059
Bueno, al menos tú y
Tu novia lo resolvió.
419
00:17:39,060 --> 00:17:40,427
En realidad, rompimos.
420
00:17:40,428 --> 00:17:43,664
este es alguien
Me conocí hace un par de meses.
421
00:17:44,833 --> 00:17:46,966
yo solo estaba
mirando sus labios,
422
00:17:46,967 --> 00:17:51,771
pero acaban de decir
¿Qué creo que dijeron?
423
00:17:51,772 --> 00:17:54,373
Bueno, ahí está tu pastelito.
Serán $5.
424
00:17:54,374 --> 00:17:57,844
El precio ha subido.
Sí, ahora tenemos éxito.
425
00:17:57,845 --> 00:18:00,847
De hecho, es posible que estemos trabajando
con Marta Stewart.
426
00:18:00,848 --> 00:18:03,114
caroline la conoce
de, ya sabes, antes.
427
00:18:03,115 --> 00:18:05,249
vamos a hablarlo
con ella
428
00:18:05,250 --> 00:18:07,919
en el baile de gala del met
al que invitaron a Caroline.
429
00:18:07,920 --> 00:18:10,021
Martha está en el comité.
Caroline va todos los años.
430
00:18:10,022 --> 00:18:11,823
No es gran cosa.
431
00:18:11,824 --> 00:18:13,725
Mi primera vez.
Tampoco es gran cosa.
432
00:18:13,726 --> 00:18:15,126
De hecho, nada de eso es
un gran problema,
433
00:18:15,127 --> 00:18:17,428
solo dos chicas
quienes lo estan haciendo
434
00:18:17,429 --> 00:18:21,031
pero quien elige quedarse
En Brooklyn porque somos geniales.
435
00:18:21,032 --> 00:18:23,400
Eso es asombroso, Max.
Eso es asombroso.
436
00:18:23,401 --> 00:18:24,969
Es simplemente divertido
porque cada vez que pienso en ti,
437
00:18:24,970 --> 00:18:29,272
Pienso en ti en este restaurante
en ese uniforme.
438
00:18:29,273 --> 00:18:31,008
En el buen sentido.
439
00:18:34,645 --> 00:18:36,112
¿Quieres dinero ahora?
440
00:18:36,113 --> 00:18:38,047
Sí.
Es un negocio.
441
00:18:38,048 --> 00:18:40,850
No es como si tuviéramos
una relación o algo así.
442
00:18:40,851 --> 00:18:42,251
De hecho,
Puedes pagarle a Carolina.
443
00:18:42,252 --> 00:18:44,286
Ella es el dinero.
Yo soy el artista.
444
00:18:46,289 --> 00:18:49,559
Sabes, estoy haciendo bastante
además de artista.
445
00:18:49,560 --> 00:18:51,459
he estado vendiendo
muchas de mis cosas.
446
00:18:51,460 --> 00:18:53,562
¿En realidad?
No nos habíamos enterado.
447
00:18:53,563 --> 00:18:55,463
Y ahí está tu pastelito.
448
00:18:55,464 --> 00:18:57,866
En caso de que no lo hayas notado,
ese contenedor está para irse.
449
00:18:57,867 --> 00:18:59,601
Entiendo.
450
00:19:00,970 --> 00:19:02,971
Se ha ido.
Me deshice de él.
451
00:19:02,972 --> 00:19:05,240
¿Máximo?
452
00:19:05,241 --> 00:19:06,707
¿Qué estás haciendo?
453
00:19:06,708 --> 00:19:09,744
Perforar tartas de queso.
454
00:19:09,745 --> 00:19:12,146
es mi versión
de acostarse durante dos días.
455
00:19:12,147 --> 00:19:13,380
¿Estás más molesto?
sobre lo del matrimonio
456
00:19:13,381 --> 00:19:15,550
o lo del uniforme?
457
00:19:15,551 --> 00:19:17,818
Oh, esto no se trata de Johnny.
Estoy enojado con las tartas de queso.
458
00:19:17,819 --> 00:19:19,253
se suponía que
tener cerezas encima,
459
00:19:19,254 --> 00:19:22,322
¡Y quería cerezas!
460
00:19:22,323 --> 00:19:26,325
¿Por qué no yo?
461
00:19:26,326 --> 00:19:29,563
Vale, tal vez sea la mitad.
Sin cerezas, mitad Johnny.
462
00:19:29,564 --> 00:19:31,698
Nada nunca
nos funciona.
463
00:19:31,699 --> 00:19:33,700
Y luego me oigo decir
todas esas cosas ridículas
464
00:19:33,701 --> 00:19:35,969
sobre nosotros hablando
a Martha Stewart en la gala.
465
00:19:35,970 --> 00:19:37,604
Quiero decir, ¿qué fue eso?
Es una locura.
466
00:19:37,605 --> 00:19:39,772
¿Lo es?
467
00:19:39,773 --> 00:19:41,907
Espera, en serio, ¿verdad?
468
00:19:41,908 --> 00:19:44,409
¿O es simplemente una locura?
ser genio?
469
00:19:44,410 --> 00:19:47,079
Max, tenemos la invitación.
Ella estará allí.
470
00:19:47,080 --> 00:19:48,614
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
con Paul Platt
471
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
cuando podamos
conocer lo real?
472
00:19:50,050 --> 00:19:51,784
Podemos llevar a Marta.
nuestro mejor pastelito,
473
00:19:51,785 --> 00:19:53,251
explicar nuestra situación,
474
00:19:53,252 --> 00:19:55,252
y tal vez...
Quizás ella hable con nosotros.
475
00:19:55,253 --> 00:19:57,088
Quiero decir, ella era una niña.
con un sueño también una vez,
476
00:19:57,089 --> 00:20:00,758
y ella ciertamente
entiende los tiempos difíciles.
477
00:20:00,759 --> 00:20:03,695
estas hablando de nosotros
acechando a Martha Stewart.
478
00:20:03,696 --> 00:20:07,531
estoy hablando de nosotros
¡Acosando a Martha Stewart!
479
00:20:07,532 --> 00:20:10,601
Incluso tengo a mi hermosa Judith.
bolso leiber para cupcakes con joyas
480
00:20:10,602 --> 00:20:12,535
para pasar de contrabando el pastelito.
Es perfecto.
481
00:20:12,536 --> 00:20:15,005
Sabía que había una razón
Lo tomé de la casa.
482
00:20:15,006 --> 00:20:18,374
Genial, tienes un pastelito.
y un bolso para cupcakes.
483
00:20:18,375 --> 00:20:20,644
¿Qué más vamos a hacer?
¿Usar para el baile, Cenicienta?
484
00:20:20,645 --> 00:20:23,814
¿Las ratas en el callejón van a
¿Prepararnos algunos vestidos de fiesta?
485
00:20:23,815 --> 00:20:26,282
Quiero decir, no es exactamente
como si tuviéramos un hada madrina.
486
00:20:26,283 --> 00:20:28,718
¡Oigan, miren chicas!
487
00:20:28,719 --> 00:20:34,724
me compré una corona
y una varita en pedrería.
488
00:20:34,725 --> 00:20:38,360
tomaré la sopa
en mi stand.
489
00:20:41,498 --> 00:20:44,500
Bueno, esto es lo más cercano
a un cuento de hadas
490
00:20:44,501 --> 00:20:47,068
como tú y yo alguna vez lo conseguiremos,
Entonces ¿qué diablos?
491
00:20:47,069 --> 00:20:48,570
Max, ¿eso significa
vamos a encontrar
492
00:20:48,571 --> 00:20:49,871
¿Una forma de ir al baile?
493
00:20:49,872 --> 00:20:52,674
Oh sí.
Ponte tu pastelito,
494
00:20:52,675 --> 00:20:56,478
porque vamos a
dejarse llevar.