1 00:00:01,102 --> 00:00:03,034 Eerder in "19-2"... 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,906 Je neef heeft een aantal mensen behoorlijk boos gemaakt. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,909 Hij werd begraven in de kelder van een verlaten huis. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,482 -BEN: Wat heeft hij in zijn mond? -NICK: Beton. 5 00:00:11,482 --> 00:00:12,683 De recherche heeft het me niet eens verteld. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,485 Ze hebben het tegengehouden, klootzakken. 7 00:00:14,485 --> 00:00:16,447 -Is dit een groepswoning? -VROUW: Ja, dat is het. 8 00:00:16,447 --> 00:00:18,419 NICK: Daar staat een schuur, 9 00:00:18,419 --> 00:00:20,091 en het lijkt alsof sommige kinderen het hebben gebruikt. 10 00:00:20,091 --> 00:00:21,492 als een soort clubhuis. 11 00:00:21,492 --> 00:00:23,494 Mocht iemand besluiten zich anoniem te melden, 12 00:00:23,494 --> 00:00:24,525 Bel me even. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,358 Haal me uit dat rotgat, dan vertel ik je er alles over. 14 00:00:27,358 --> 00:00:29,800 Er moet ergens een betere plek voor dat meisje zijn. 15 00:00:29,800 --> 00:00:32,133 -Nou, die is er niet. -Oké, nou ja, ze heeft een oom. 16 00:00:32,133 --> 00:00:33,764 Als hij de voogdij niet heeft gekregen, is daar een reden voor. 17 00:00:33,764 --> 00:00:36,607 ISABELLE: Felicitaties aan politieagent Richard Dulac, 18 00:00:36,607 --> 00:00:38,139 die zijn eerste echte ellendige situatie meemaakte 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,870 en hij maakte zichzelf niet belachelijk. 20 00:00:39,870 --> 00:00:41,212 Pouliot, jij bent bij mij. 21 00:00:41,212 --> 00:00:42,673 POULIOT: Zit ik weer in het busje van de sergeant? 22 00:00:42,673 --> 00:00:44,145 Ja. Ik zie je buiten. 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,776 JERRY: Het enige wat je kunt doen 24 00:00:45,776 --> 00:00:47,678 Het zijn mensen die alleen maar drinken en onzin uitkramen, toch? 25 00:00:47,678 --> 00:00:49,380 VROUW: Maar velen van hen herstellen wel. 26 00:00:49,380 --> 00:00:52,183 als ze in staat zijn om eerlijk te zijn. 27 00:00:52,183 --> 00:00:54,455 GENDRON: Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, mevrouw, 28 00:00:54,455 --> 00:00:56,287 Het is me niet helemaal duidelijk wat je hier aan het doen bent. 29 00:00:56,287 --> 00:00:57,628 Dat hoeft niet. 30 00:00:57,628 --> 00:01:00,131 Je herinnert je me niet. Charlie Figo. 31 00:01:00,131 --> 00:01:02,593 NICK: Hij is een boef. Hij lijkt banden te hebben met de maffia. 32 00:01:02,593 --> 00:01:03,864 Moordzaken zullen dat niet leuk vinden. 33 00:01:03,864 --> 00:01:04,695 Ze weten het niet. 34 00:01:04,695 --> 00:01:06,197 Nick gaat niets doms doen. 35 00:01:06,197 --> 00:01:07,638 Niet onder mijn toezicht. 36 00:01:07,638 --> 00:01:09,540 MARTINE: Via het ventilatierooster kon ik het beste horen. 37 00:01:09,540 --> 00:01:12,173 Als de kreten van een volwassen man. 38 00:01:12,173 --> 00:01:14,705 Na een tijdje klonk het als een soort dier. 39 00:01:14,705 --> 00:01:16,647 [Man schreeuwt en snikt] 40 00:01:33,594 --> 00:01:36,227 [Mobiele telefoon gaat over] 41 00:01:40,231 --> 00:01:43,003 Ja, een momentje. Ik loop even weg. 42 00:01:44,135 --> 00:01:46,106 Wat is daar aan de hand? Hij zou een interview moeten afnemen. 43 00:01:46,106 --> 00:01:49,240 Ze laten haar alleen maar foto's zien. Eén rechercheur kan dat wel aan. 44 00:01:50,781 --> 00:01:51,912 Iemand brengt een getuige naar je toe, 45 00:01:51,912 --> 00:01:53,344 Je zou denken dat ze je zouden laten meekijken. 46 00:01:53,344 --> 00:01:54,945 Ik haal een kop koffie voor je. 47 00:02:09,330 --> 00:02:12,163 PILACH: Weet je het zeker? Bekijk ze allemaal eens. 48 00:02:13,604 --> 00:02:15,035 We hebben geen haast. 49 00:02:15,035 --> 00:02:18,239 AMÉLIE: Ze is hier al vier uur. 50 00:02:18,239 --> 00:02:20,511 Hoe lang gaat dit nog duren? 51 00:02:22,773 --> 00:02:25,015 Oké, ik zeg het alvast. 52 00:02:25,015 --> 00:02:26,517 Dit kan de laatste stapel voor vandaag zijn. 53 00:02:26,517 --> 00:02:27,878 Pardon, ik zei dat ik het ga voorspellen. 54 00:02:27,878 --> 00:02:29,820 -Dit is vrijwillig. -Wanneer kun je haar terugbrengen? 55 00:02:29,820 --> 00:02:32,323 VROUW: U kunt contact met mij opnemen en enkele tijdstippen voorstellen. 56 00:02:32,323 --> 00:02:35,025 -Wat is er aan de hand? -Meisje is klaar voor vandaag. 57 00:02:35,025 --> 00:02:38,859 BOUCHARD: Zullen we wat eten halen en even pauze nemen? 58 00:02:38,859 --> 00:02:40,961 Kom op, Martine. 59 00:02:40,961 --> 00:02:43,364 -Heeft ze iemand geïdentificeerd? -AMÉLIE: Nee. 60 00:02:43,364 --> 00:02:44,265 We zijn klaar. 61 00:02:44,265 --> 00:02:46,567 Ik ga haar niet alle politiefoto's laten bekijken die ze hebben. 62 00:02:46,567 --> 00:02:48,299 Heb je naar een man gekeken die Charlie Figo heet? 63 00:02:48,299 --> 00:02:50,140 -Pardon? -Het is slechts een vermoeden. 64 00:02:50,140 --> 00:02:52,172 Die man liep arrogant rond op de begrafenis van mijn neef. 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,545 Hij deed alsof hij iets wist. 66 00:02:54,545 --> 00:02:56,877 Kunt u haar in ieder geval een foto laten zien? 67 00:02:56,877 --> 00:02:58,909 Ik kan een politiefoto laten maken. 68 00:02:58,909 --> 00:03:00,711 Figo, Figo. Hij is de eigenaar van de Fortuna. 69 00:03:00,711 --> 00:03:02,052 PILCHER: Oh, ik weet wie hij is. 70 00:03:02,052 --> 00:03:04,555 We willen het meisje nog een keer een opstelling laten zien. 71 00:03:04,555 --> 00:03:06,287 Als dat goed is. 72 00:03:09,720 --> 00:03:10,721 Een. 73 00:03:17,328 --> 00:03:18,999 Wat ben je aan het doen? 74 00:03:40,691 --> 00:03:42,423 Nee. 75 00:03:42,423 --> 00:03:43,624 Ik ken niemand. 76 00:03:44,655 --> 00:03:48,158 -AMÉLIE: En daarmee zijn we klaar. -PILCHER: [Zucht] 77 00:03:53,404 --> 00:03:55,636 Helaas. Geen geluk. 78 00:04:02,843 --> 00:04:04,445 Het proberen waard. 79 00:04:07,748 --> 00:04:10,250 [Gehuil van een sirene] 80 00:04:32,072 --> 00:04:33,944 VROUW: Kopie, 19-2. 81 00:04:36,347 --> 00:04:38,909 Hé. Amandelmelk, toch? 82 00:04:40,311 --> 00:04:43,153 -Dat had je niet hoeven doen. -Dat is wat goede partners doen. 83 00:04:43,153 --> 00:04:45,316 -BEATRICE: [Lacht] -We zijn toch nog steeds partners, hè? 84 00:04:45,316 --> 00:04:47,217 Rustig aan, jongeheer. 85 00:04:48,319 --> 00:04:49,590 RICHARD: [Keelt schrapen] 86 00:04:49,590 --> 00:04:51,191 Dat is wel kantje-klaar, jongens, hè? 87 00:04:51,191 --> 00:04:52,493 Zo doen wij dat, Mama Beer. 88 00:04:52,493 --> 00:04:54,365 Chartier, Barron, 19-2, 89 00:04:54,365 --> 00:04:56,467 Lunch om 12.00 uur, patrouille te voet om 16.00 uur. 90 00:04:56,467 --> 00:04:58,429 Pouliot, Dulac, 19-7, 91 00:04:58,429 --> 00:05:00,471 Lunch om 13:00, patrouille te voet om 17:00. 92 00:05:00,471 --> 00:05:02,773 Tyler, jij bent alleen, lunch om 13:00. 93 00:05:02,773 --> 00:05:05,936 -Waarom zit je zo te grijnzen, groentje? -Hij rijdt niet met je mee. 94 00:05:05,936 --> 00:05:07,077 [Lacht spottend] 95 00:05:07,077 --> 00:05:08,308 RICHARD: Geen mooie gezichten? 96 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Nee, niet vandaag. Wees voorzichtig, mensen. 97 00:05:10,811 --> 00:05:13,083 -Tyler, ik kijk naar jou. -Verbrand je ogen niet, meid. 98 00:05:13,083 --> 00:05:15,586 Goede vraag, Richard. Dat was een goede vraag. 99 00:05:20,891 --> 00:05:23,754 NICK: Mooi geparkeerd, eikel. 100 00:05:26,256 --> 00:05:28,859 Ik dacht dat ik vooruitgang had geboekt. 101 00:05:28,859 --> 00:05:32,603 -Die jongen heeft me helemaal doorgrond. -Dat weet je niet. 102 00:05:32,603 --> 00:05:34,034 Ik ben er vrij zeker van. 103 00:05:34,034 --> 00:05:36,607 Je hebt het geprobeerd, maar het is niet gelukt. 104 00:05:36,607 --> 00:05:38,308 Je kunt er niets aan doen. 105 00:05:41,211 --> 00:05:44,174 -Een plekje voor haar vinden? -Ja. Blijf er maar bij vandaan. 106 00:05:44,174 --> 00:05:45,816 Ik meen het. Luister goed. 107 00:05:45,816 --> 00:05:47,578 Moordzaken staan ​​te popelen om een ​​excuus te vinden. 108 00:05:49,279 --> 00:05:52,122 DISCLAIMER: Alle beschikbare eenheden, er is een gevecht gaande. 109 00:05:52,122 --> 00:05:54,154 balkon achter 2700 Richelieu. 110 00:05:54,154 --> 00:05:57,087 -[ Sirenes loeien] -19-2. Dat hebben we. 111 00:05:57,087 --> 00:05:59,289 -[ Geblaf van een hond ] -[ Onduidelijk geschreeuw ] 112 00:06:04,334 --> 00:06:07,337 19-2, we zijn ter plaatse, 2700 Richelieu. 113 00:06:09,169 --> 00:06:12,242 -Dat is een kopie. -Verdomme. 114 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 -[Hiphopmuziek speelt] -Wat is hier aan de hand? 115 00:06:15,876 --> 00:06:18,008 Ze proberen mijn hond te doden met kippenbotjes! 116 00:06:18,008 --> 00:06:20,150 Rustig aan. We komen zo naar boven om een ​​verklaring af te nemen. 117 00:06:20,150 --> 00:06:22,052 MAN: Dat ding blaft al sinds 4 uur 's ochtends! 118 00:06:22,052 --> 00:06:24,915 VROUW: Ik heb een mooi bot voor je! 119 00:06:24,915 --> 00:06:27,788 -Teef! Jij teef! -Hé, kalmeer. Rustig aan. 120 00:06:27,788 --> 00:06:29,219 Ga weer naar binnen. 121 00:06:29,219 --> 00:06:32,923 Hou op met die botten! Genoeg is genoeg! Stop er gewoon mee! 122 00:06:32,923 --> 00:06:34,965 BEN: Stop die verdomde hond binnen! 123 00:06:34,965 --> 00:06:36,827 Stop hem erin! 124 00:06:36,827 --> 00:06:39,369 MAN: Verdomde kippenbotjes! 125 00:06:39,369 --> 00:06:41,031 Hé, hé, hé! 126 00:06:41,031 --> 00:06:42,773 Genoeg! Genoeg! 127 00:06:42,773 --> 00:06:46,677 Geef me die. Geef me de botten. 128 00:06:46,677 --> 00:06:47,938 Nou, wat vind je daarvan, klootzak?! 129 00:06:47,938 --> 00:06:51,241 Hoe vind je die kippenbotjes?! 130 00:06:51,241 --> 00:06:52,342 Hoi! 131 00:06:53,814 --> 00:06:55,816 Stop met tegenstribbelen! Stop met tegenstribbelen! 132 00:06:55,816 --> 00:06:57,688 [ Sirene loeit ] 133 00:06:57,688 --> 00:06:58,819 [Man kreunt] 134 00:06:58,819 --> 00:07:01,351 [Onverstaanbaar geschreeuw gaat door] 135 00:07:02,192 --> 00:07:04,324 Hé! Politie! 136 00:07:04,324 --> 00:07:06,557 Stop onmiddellijk met wat je aan het doen bent! 137 00:07:07,998 --> 00:07:10,360 VROUW: Ik heb niets gedaan! 138 00:07:10,360 --> 00:07:12,463 -Hou je mond, klootzak! -Stop! 139 00:07:12,463 --> 00:07:13,834 Echt?! 140 00:07:17,207 --> 00:07:18,469 Kip. 141 00:07:19,610 --> 00:07:21,572 -MAN: Blijf uit de buurt! -Wen er maar aan. 142 00:07:21,572 --> 00:07:23,644 MAN: Ga weg! Hé! 143 00:07:30,521 --> 00:07:33,423 AUDREY: [Zucht] 144 00:07:33,423 --> 00:07:36,927 Ik verveel me vreselijk. 145 00:07:36,927 --> 00:07:38,959 Ja, het is maandagmiddag. 146 00:07:38,959 --> 00:07:41,131 Het is niet bepaald een tijd van hoge criminaliteit. 147 00:07:42,633 --> 00:07:43,764 Kijk eens naar deze man. 148 00:07:45,896 --> 00:07:47,598 RICHARD: Laten we hem oppakken. 149 00:07:47,598 --> 00:07:49,500 Nee, laat hem maar begaan. 150 00:07:52,102 --> 00:07:55,846 Er staan ​​een paar tenten in HoMa. We zouden ze kunnen weghalen. 151 00:07:55,846 --> 00:07:58,849 -Dat is zo deprimerend. -Ja. 152 00:07:58,849 --> 00:08:00,881 Je hebt gelijk. 153 00:08:00,881 --> 00:08:02,783 Ik probeerde alleen maar te helpen. 154 00:08:06,757 --> 00:08:08,659 -Zie ik je zo? -Ja. 155 00:08:08,659 --> 00:08:10,961 Dickie. 156 00:08:10,961 --> 00:08:13,123 -Hé. -Hé. 157 00:08:13,123 --> 00:08:15,395 Hoe bevalt het rijden met de roek? 158 00:08:15,395 --> 00:08:17,167 Ik heb zijn luiers nog niet hoeven te verschonen. 159 00:08:17,167 --> 00:08:19,029 -Ha. Toch. -Ha. 160 00:08:19,029 --> 00:08:21,632 Nee, maar serieus, voel je je wel goed? Gaat het goed met je? 161 00:08:22,633 --> 00:08:24,675 Wat is dat in hemelsnaam? 162 00:08:24,675 --> 00:08:26,637 Nou, ik bedoel gewoon dat ik niet denk 163 00:08:26,637 --> 00:08:28,879 Je zou met een beginner opgescheept moeten zitten. 164 00:08:28,879 --> 00:08:31,281 Wat, denk je dat ik niet voor hem kan zorgen? 165 00:08:31,281 --> 00:08:32,943 Ik denk niet aan hem. 166 00:08:32,943 --> 00:08:34,645 Leuk. 167 00:08:34,645 --> 00:08:37,517 Nou, het gaat heel goed met me, Nick. Bedankt voor je vraag. 168 00:08:41,191 --> 00:08:43,223 [Snuift] 169 00:08:43,223 --> 00:08:45,626 Ik hoorde dat jullie jongens een lange dag hebben gehad vandaag. 170 00:08:45,626 --> 00:08:47,097 Ja, dat hebben we gedaan, sergeant, maar ik bedoel... 171 00:08:47,097 --> 00:08:49,129 Godzijdank is Richard op komen dagen. 172 00:08:49,129 --> 00:08:50,931 Ze hebben ons gered, één kippenbotje per keer. 173 00:08:50,931 --> 00:08:53,133 Ja, nou, waarom ga je niet gewoon weg, Chartier? 174 00:08:53,133 --> 00:08:54,735 -Wat is dat? -BEATRICE: Dat gaat te ver, groentje. 175 00:08:54,735 --> 00:08:57,537 -Wat is je probleem? -Kom voor jezelf op, Dickie! 176 00:08:57,537 --> 00:09:00,911 -Krijg eens wat lef, Dickie! -En laat een snor groeien! 177 00:09:00,911 --> 00:09:03,614 Ik kan jullie niet uit elkaar houden! 178 00:09:03,614 --> 00:09:05,576 Dat gaat niet werken. Je zult het niet kunnen zien. 179 00:09:05,576 --> 00:09:08,018 We kunnen er eentje bijtekenen. We kunnen er eentje bijtekenen. 180 00:09:08,018 --> 00:09:09,980 -Perfect! -BEN: Hou op met tegenstribbelen! 181 00:09:09,980 --> 00:09:11,481 -Oeh! -Oeh! 182 00:09:11,481 --> 00:09:13,884 -BEN: Hou op met tegenstribbelen! -Waar kwam dat vandaan? 183 00:09:13,884 --> 00:09:16,186 Geef hem een ​​kans, geef hem een ​​kans, geef hem een ​​kans. 184 00:09:16,186 --> 00:09:17,257 Hij heeft een lange dag gehad. 185 00:09:17,257 --> 00:09:19,529 Vertel me nu wie je pijn heeft gedaan, zodat Mama Beer ze eens flink kan aanpakken. 186 00:09:19,529 --> 00:09:21,461 Goed, wees braaf, kinderen. Ik ga jullie vangen. 187 00:09:21,461 --> 00:09:23,193 -BEN: Een biertje? -Ik moet Theo ophalen. 188 00:09:23,193 --> 00:09:24,194 Volgende keer. 189 00:09:24,194 --> 00:09:26,036 -Weet je het zeker? -Ik weet het absoluut zeker. 190 00:09:26,036 --> 00:09:27,738 -BEN: Zet je trots opzij. -Eén keer, twee keer... 191 00:09:27,738 --> 00:09:29,139 Oké. 192 00:09:30,240 --> 00:09:32,603 Oké, we hebben hier een agent nodig of zoiets. 193 00:09:39,680 --> 00:09:41,351 VROUW: Ik kom eraan! 194 00:09:45,986 --> 00:09:48,889 Ik heb je baas al gebeld. Je kunt deze week niet aan de presentatie beginnen. 195 00:09:48,889 --> 00:09:52,863 Een of andere idioot van de gemeente houdt de vergunning tegen, dus... 196 00:09:52,863 --> 00:09:54,164 [Gegrinnikt] 197 00:09:57,367 --> 00:09:58,899 Jij bent Theo's vader, toch? 198 00:09:58,899 --> 00:10:00,801 -Het spijt me heel erg. -Nee hoor, het is goed. 199 00:10:00,801 --> 00:10:03,173 -Het is prima. -Nee, eigenlijk niet. 200 00:10:03,173 --> 00:10:06,076 Mag ik u in ieder geval een drankje aanbieden? 201 00:10:07,037 --> 00:10:08,038 Tuurlijk, waarom niet? 202 00:10:08,038 --> 00:10:09,439 [Pops] 203 00:10:09,439 --> 00:10:11,712 Oh mijn God, dit ziet er zo lekker uit. 204 00:10:11,712 --> 00:10:14,144 Waar heb je leren koken zoals dat? 205 00:10:14,144 --> 00:10:16,546 -Je moeder? -[Lacht] 206 00:10:16,546 --> 00:10:19,189 -Absoluut niet. -Je ex? 207 00:10:19,189 --> 00:10:21,952 Voor zover ik weet, kan een man zichzelf leren koken, Am. 208 00:10:21,952 --> 00:10:23,023 Hij heeft geen vrouw nodig om het hem te leren. 209 00:10:23,023 --> 00:10:25,195 Absoluut. Echt waar. 210 00:10:26,356 --> 00:10:27,698 Het was je ex, toch? 211 00:10:27,698 --> 00:10:30,931 Ja, we hebben samen een paar lessen gevolgd. 212 00:10:30,931 --> 00:10:31,962 Mm-hmm. 213 00:10:31,962 --> 00:10:34,334 -Waarom, ben je jaloers? -Dankbaar. 214 00:10:36,166 --> 00:10:39,269 Dit is niet de meest multiculturele buurt. 215 00:10:39,269 --> 00:10:40,671 Ja, dat weet ik. 216 00:10:40,671 --> 00:10:42,472 Ik ben op ongeveer 10 minuten afstand van hier opgegroeid. 217 00:10:42,472 --> 00:10:44,514 -Echt waar? -In de buitenwijken? 218 00:10:44,514 --> 00:10:45,746 Eerste Côte-des-Neiges. 219 00:10:45,746 --> 00:10:47,948 En toen zijn we hierheen verhuisd, toen ik 14 was. 220 00:10:47,948 --> 00:10:49,619 -Dankjewel. -Wauw. 221 00:10:49,619 --> 00:10:52,182 Je stond vast in alle schoolbrochures. 222 00:10:52,182 --> 00:10:53,323 [Lacht] 223 00:10:53,323 --> 00:10:55,255 -Je zou het zo kunnen zeggen. -Proost. 224 00:10:55,255 --> 00:10:57,027 Het gaf me de vaardigheden die ik nodig had om er optimaal van te profiteren. 225 00:10:57,027 --> 00:10:59,359 van al die mooie vrouwen die dachten dat ik hun tuinman was. 226 00:11:01,161 --> 00:11:02,863 We zaten waarschijnlijk op dezelfde middelbare school. 227 00:11:02,863 --> 00:11:04,394 Mm. 228 00:11:04,394 --> 00:11:06,867 Nee, ik denk dat je het wel zou weten als we dat deden. 229 00:11:12,072 --> 00:11:14,404 Nick is dus klaar met Martine, klopt dat? 230 00:11:14,404 --> 00:11:17,377 -Ja, dat zou hij moeten zijn. -Zou moeten? 231 00:11:17,377 --> 00:11:18,909 Nick en "zou moeten" gaan niet samen. 232 00:11:18,909 --> 00:11:19,910 Ik weet. 233 00:11:19,910 --> 00:11:22,652 Dit gaat niet over Nick. 234 00:11:22,652 --> 00:11:24,314 Ik had haar niet mee naar binnen moeten nemen. 235 00:11:24,314 --> 00:11:27,517 Ze kon niemand aanwijzen. Het is een doodlopende weg. 236 00:11:29,619 --> 00:11:32,592 -Ja, hij is klaar met haar. -En Kaz? 237 00:11:35,465 --> 00:11:38,698 [Mobiele telefoon trilt] 238 00:11:38,698 --> 00:11:40,831 Ach, wat jammer. 239 00:11:40,831 --> 00:11:43,203 Dit is geen goed nieuws. 240 00:11:43,203 --> 00:11:45,906 Amélie de Grace. 241 00:11:45,906 --> 00:11:47,537 Ja. Wacht even. 242 00:11:47,537 --> 00:11:48,909 Ik ga even achter mijn computer zitten. 243 00:11:48,909 --> 00:11:49,910 Ja. 244 00:11:49,910 --> 00:11:52,712 Nou, ik weet zeker dat je Theo mee naar huis wilt nemen. 245 00:11:52,712 --> 00:11:54,985 Ik betwijfel of deze twee überhaupt hun huiswerk hebben gedaan. 246 00:11:54,985 --> 00:11:57,047 [Lacht] Je hebt waarschijnlijk gelijk. 247 00:11:57,047 --> 00:11:58,218 Laten we gaan. 248 00:11:59,549 --> 00:12:01,551 Oh! [Knipt met de vingers] 249 00:12:01,551 --> 00:12:04,554 Die datum gaat nog steeds door, toch? 250 00:12:04,554 --> 00:12:05,655 Hij maakt een grapje. 251 00:12:06,656 --> 00:12:09,059 Nee, dat ben ik niet. 252 00:12:09,059 --> 00:12:10,400 Dat is hij. 253 00:12:14,164 --> 00:12:16,867 -Leuke vriendin, jongen. -Ja. 254 00:12:16,867 --> 00:12:18,308 Heb je al huiswerk gemaakt? 255 00:12:18,308 --> 00:12:20,370 Ja, het was... het was scheikunde. 256 00:12:20,370 --> 00:12:22,172 Oh, dat geloof ik graag. 257 00:12:26,917 --> 00:12:28,949 En hoe zit het met de moeder, Claire? Wat is haar verhaal? 258 00:12:28,949 --> 00:12:30,851 Pap, meen je dat nou? 259 00:12:32,953 --> 00:12:34,785 VROUW: Mijn excuses hiervoor. 260 00:12:34,785 --> 00:12:38,258 Nee. Maak je een grapje? Je hebt me een ritje bespaard. 261 00:12:38,258 --> 00:12:39,389 BEN: What´s up? 262 00:12:39,389 --> 00:12:41,792 AMÉLIE: Nou, dat zullen we zo meteen ontdekken. 263 00:12:41,792 --> 00:12:44,434 Vind je het erg om even met Martine door te brengen? 264 00:12:44,434 --> 00:12:46,136 -Dat kan nog wel even duren. -BEN: Mm-hmm. 265 00:12:46,136 --> 00:12:48,398 Martine, je herinnert je Ben toch nog wel? 266 00:12:48,398 --> 00:12:50,170 [Zucht] 267 00:12:51,771 --> 00:12:54,444 -Hoe ernstig is het? -Ze heeft iemand gebeten. 268 00:12:54,444 --> 00:12:55,275 AMÉLIE: Shit. 269 00:12:55,275 --> 00:12:57,347 VROUW: Ik heb haar eruit gehaald voordat het in haar dossier terechtkwam. 270 00:12:57,347 --> 00:12:59,149 Ik wist dat ze van jou was. 271 00:12:59,149 --> 00:13:01,011 [Onduidelijk gesprek] 272 00:13:16,566 --> 00:13:18,598 Kan ik de wifi-code krijgen? 273 00:13:20,270 --> 00:13:21,731 Het hangt op de koelkast. 274 00:13:26,506 --> 00:13:28,208 Ehm... [Keelt schrapen] 275 00:13:28,208 --> 00:13:31,311 -Heb je honger? -Altijd. 276 00:13:32,312 --> 00:13:36,446 Oh, ze heeft KD. Wil je ook wat KD? 277 00:13:36,446 --> 00:13:38,248 Daar wil ik ook wel wat van. 278 00:13:38,248 --> 00:13:40,450 Hoe komt het dat er geen foto's van jou zijn? 279 00:13:41,591 --> 00:13:44,955 Heb je honger of niet? De andere. 280 00:14:09,519 --> 00:14:12,582 Kun je alsjeblieft ophouden met zeuren? 281 00:14:12,582 --> 00:14:14,554 Alsjeblieft? 282 00:14:14,554 --> 00:14:17,587 Ja. Sorry. 283 00:14:19,789 --> 00:14:22,092 Denk je al aan je ontgroening? 284 00:14:22,092 --> 00:14:24,034 [Lacht] Nee. 285 00:14:24,034 --> 00:14:25,635 De manier waarop Tyler er steeds over praat, 286 00:14:25,635 --> 00:14:27,197 Het zal ongetwijfeld een teleurstelling worden. 287 00:14:27,197 --> 00:14:30,340 Ja, blijf dat maar tegen jezelf zeggen, groentje. 288 00:14:32,943 --> 00:14:36,376 Hé. Nu is het jouw beurt om te kopen. 289 00:14:36,376 --> 00:14:37,507 Nog steeds? 290 00:14:39,249 --> 00:14:40,610 Rechts. 291 00:14:42,953 --> 00:14:45,815 Ik sprak met een vriend bij de SQ die in de taskforce werkte. 292 00:14:45,815 --> 00:14:48,018 En ik vroeg hem wat ze over Kaz hebben. 293 00:14:48,018 --> 00:14:49,659 En? Krijg je een antwoord? 294 00:14:49,659 --> 00:14:53,063 Nou, blijkbaar heeft de moordenaar een bekentenis afgelegd. 295 00:14:53,063 --> 00:14:54,524 Heeft je vriend het gezien? 296 00:14:56,126 --> 00:14:57,897 -Weet je wie het is? -Nee. 297 00:14:57,897 --> 00:14:59,829 Nee, en vraag het ook niet zelf. 298 00:14:59,829 --> 00:15:02,102 We zullen erachter komen wie het is als ze aangifte doen. 299 00:15:02,102 --> 00:15:04,904 -Ze zijn ermee bezig. Gewoon... -Oké. Ze zijn ermee bezig. 300 00:15:04,904 --> 00:15:06,736 Ze zijn ermee bezig. 301 00:15:06,736 --> 00:15:08,378 Laat het met rust. 302 00:15:21,721 --> 00:15:22,722 VROUW: Kan ik u helpen? 303 00:15:22,722 --> 00:15:25,295 Oké. Tacosalade. 304 00:15:25,295 --> 00:15:28,598 Ehm, weet je wat? Ik heb meer het gevoel dat... 305 00:15:28,598 --> 00:15:30,930 Misschien zoiets als... zoals kip. Ik weet niet waarom. 306 00:15:30,930 --> 00:15:33,733 -Ha ha ha ha. Kip, kip. -[Lachend] Het is een beetje... 307 00:15:33,733 --> 00:15:35,105 Oké, kip. 308 00:15:35,105 --> 00:15:36,967 AUDREY: Dankjewel! 309 00:15:37,337 --> 00:15:39,970 MELDKAMERMEDEWERKER: Alle eenheden, er is een gewapende overval gaande... 310 00:15:39,970 --> 00:15:43,673 -[ Sirene piept ] -Kom op! Kom terug! Kom op! 311 00:15:43,673 --> 00:15:45,845 Kom op, kom op, kom op! 312 00:15:45,845 --> 00:15:47,847 Verdomme, groentje! 313 00:15:47,847 --> 00:15:49,879 -Wat is er aan de hand? -Hou je mond! 314 00:15:49,879 --> 00:15:51,121 [ Sirene loeit ] 315 00:15:51,121 --> 00:15:53,483 Er is een overval gepleegd op 2400 Boyer. 316 00:15:53,483 --> 00:15:56,556 Zwarte verdachte in een blauwe hoodie rent te voet in zuidelijke richting. 317 00:15:56,556 --> 00:15:58,528 Hij is bewapend. 318 00:15:58,528 --> 00:15:59,529 Ik ben daar. 319 00:15:59,529 --> 00:16:01,591 VROUW: 19-37. We komen via St-Urbain. 320 00:16:01,591 --> 00:16:03,763 Ik heb hem, ik heb hem! 321 00:16:11,471 --> 00:16:13,143 Ik heb hem te pakken. 19-4. Ik heb hem gezien. 322 00:16:13,143 --> 00:16:14,774 Hij bevindt zich in het steegje tussen Brébeuf en La Roche. 323 00:16:14,774 --> 00:16:16,246 Ik ben op zoek. 324 00:16:16,246 --> 00:16:18,808 RICHARD: 19-7. We staan ​​op de rots. 325 00:16:18,808 --> 00:16:20,710 Verdomme. 326 00:16:20,710 --> 00:16:23,883 19-7, ga naar het zuiden richting Rachel, kijk of je hem in kunt sluiten. 327 00:16:23,883 --> 00:16:25,185 Begrepen. 328 00:16:25,185 --> 00:16:27,357 TYLER: Steegje aan het einde van Bureau. 329 00:16:27,357 --> 00:16:28,458 Begrepen, 19-4. 330 00:16:28,458 --> 00:16:31,261 -19-4, heb je zicht? -Negatief. 331 00:16:31,261 --> 00:16:33,463 Hij moet dwars door iemands tuin zijn gelopen of zoiets. 332 00:16:33,463 --> 00:16:34,424 Verdomme. 333 00:16:34,424 --> 00:16:37,097 19-2, komen samen bij Bureau en Brébeuf. 334 00:16:37,097 --> 00:16:39,229 19-2. Dat hebben we. 335 00:16:39,229 --> 00:16:41,271 [Gehuil van een sirene] 336 00:16:41,271 --> 00:16:43,103 -Daar, daar, daar! -We hebben hem te pakken. 337 00:16:43,103 --> 00:16:44,374 19-7. We hebben hem te pakken. 338 00:16:44,374 --> 00:16:46,776 In een steegje dat naar het noorden leidt, richting Rachel. 339 00:16:48,708 --> 00:16:49,539 AUDREY: Shit. 340 00:16:52,312 --> 00:16:55,615 -Waar is hij? -Ik weet het niet. 341 00:16:55,615 --> 00:16:58,688 Hij kan niet ver weg zijn. 342 00:16:58,688 --> 00:17:00,720 19-7. We zijn het contact kwijtgeraakt. 343 00:17:00,720 --> 00:17:03,253 Ik denk dat hij naar Parc La Fontaine is gegaan. 344 00:17:03,253 --> 00:17:04,294 BEATRICE: Ik ben in het park. 345 00:17:04,294 --> 00:17:06,126 Alle auto's rijden in de richting van Rachel. 346 00:17:06,126 --> 00:17:08,858 Waar ben je, eikel? Hè? 347 00:17:08,858 --> 00:17:10,730 AUDREY: Daar, daar, daar! Zie je hem? 348 00:17:10,730 --> 00:17:12,462 Oh ja. Oh ja. 349 00:17:15,165 --> 00:17:16,866 -AUDREY: Daar! -TYLER: Ik heb hem, ik heb hem! 350 00:17:16,866 --> 00:17:18,538 RICHARD: Kom op, kom op, kom op, kom op! 351 00:17:18,538 --> 00:17:21,541 19-7. Hij gaat Parc La Fontaine in. 352 00:17:21,541 --> 00:17:26,045 -TYLER: Dulac, heb je hem? -RICHARD: Hij is in het park. 353 00:17:26,045 --> 00:17:29,349 -TYLER: Heb je hem? -RICHARD: Nee. Hij is in het park. 354 00:17:29,349 --> 00:17:31,821 DISTALCHER: Alle eenheden, sluit het park af. 355 00:17:31,821 --> 00:17:33,823 BEN: 19-2. We zijn op Papineau, nog twee minuten lopen. 356 00:17:33,823 --> 00:17:35,425 BEATRICE: Hé, jij. 357 00:17:35,425 --> 00:17:36,986 -Pardon? -BEATRICE: Kom eens hier. 358 00:17:36,986 --> 00:17:39,929 DISTALCHER: 19-37, sluit het park af bij Rachel en Papineau. 359 00:17:39,929 --> 00:17:41,891 AGENT: Begrepen. 360 00:17:41,891 --> 00:17:44,494 Heb je net een zwarte man hier voorbij zien lopen? 361 00:17:44,494 --> 00:17:46,196 Spijkerbroek, blauwe hoodie? 362 00:17:46,196 --> 00:17:48,538 Een zwarte man rende hier ongeveer drie of vier minuten geleden langs. 363 00:17:48,538 --> 00:17:50,370 maar hij droeg geen hoodie. 364 00:17:50,370 --> 00:17:52,202 Oh ja? Wat droeg hij? 365 00:17:52,202 --> 00:17:54,774 Jeans, uh, zwarte hoge sneakers, 366 00:17:54,774 --> 00:17:57,277 Groen shirt, met een soort logo erop. 367 00:17:57,277 --> 00:18:00,780 Geef me je geweer. Geef me je verdomde geweer! 368 00:18:00,780 --> 00:18:02,252 Jij hebt hier de touwtjes in handen. 369 00:18:02,252 --> 00:18:04,284 Nee, hou je bek en geef het maar, oké? 370 00:18:04,954 --> 00:18:07,317 BEN: 19-2. Nog één minuut te gaan. 371 00:18:07,317 --> 00:18:09,789 TYLER: Beer, heb je iets? 372 00:18:09,789 --> 00:18:12,862 Beer, ben je daar? Jezus Christus. 373 00:18:13,563 --> 00:18:14,694 Dit is 19-4. 374 00:18:14,694 --> 00:18:17,066 We behaalden een 10-7 overwinning aan de zuidkant van Parc La Fontaine. 375 00:18:17,066 --> 00:18:19,529 Ik herhaal, een 10-7 aan de zuidkant van Parc La Fontaine. 376 00:18:19,529 --> 00:18:20,770 Zit je in de problemen? 377 00:18:20,770 --> 00:18:23,002 Leg je hand op je holster en schuif hem er langzaam uit. 378 00:18:23,002 --> 00:18:24,003 Doe het nu! 379 00:18:24,003 --> 00:18:26,676 Do it now, and I´m not asking again, okay?! 380 00:18:26,676 --> 00:18:29,839 -Hang on. Hang on. -Hurry up! 381 00:18:32,682 --> 00:18:33,983 BEATRICE: It´s coming, it´s coming. 382 00:18:33,983 --> 00:18:37,517 -Zie je het? -19-7, schakel over naar kanaal 4. 383 00:18:37,517 --> 00:18:38,918 Beweeg niet. 384 00:18:48,528 --> 00:18:50,860 Oké. Oké, ja. 385 00:18:50,860 --> 00:18:52,732 We hebben dit. We hebben dit. 386 00:18:52,732 --> 00:18:54,334 [ Fluisterend ] Dulac! 387 00:19:05,745 --> 00:19:08,748 [Kinderen praten onduidelijk] 388 00:19:10,580 --> 00:19:11,421 Shit. 389 00:19:11,421 --> 00:19:15,725 MAN: Beweeg niet. Beweeg niet. 390 00:19:15,725 --> 00:19:19,058 Ik vermoord je. Ik vermoord je. 391 00:19:19,058 --> 00:19:20,230 Geen shit. 392 00:19:31,871 --> 00:19:34,444 Oh. Oké. 393 00:19:37,076 --> 00:19:38,508 Oké. 394 00:19:38,508 --> 00:19:40,350 Ik zie hoe het is. 395 00:19:40,350 --> 00:19:41,611 Echt, dat is het beste wat je kunt doen? 396 00:19:41,611 --> 00:19:42,612 Wat de fuck? 397 00:19:42,612 --> 00:19:46,015 Hahaha! Is dat het beste wat je hebt, Tyler? Echt? 398 00:19:46,015 --> 00:19:47,457 TYLER: Dulac, ga terug. 399 00:19:47,457 --> 00:19:50,490 -Ga terug! -Kom op. Wie is dat eigenlijk? 400 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 -Wie is dat? Gendron? -Ga naar beneden! Ga naar beneden! 401 00:20:16,846 --> 00:20:20,490 Officier neer! Officier neer! We hebben een ambulance nodig. 402 00:20:20,490 --> 00:20:22,622 VERZENDER: Kopieer dat. Officier in Parc La Fontaine. 403 00:20:22,622 --> 00:20:23,693 Ambulances onderweg. 404 00:20:23,693 --> 00:20:26,696 -Hé, groentje, jij blijft bij ons. -Kijk naar mij. Kijk naar mij. 405 00:20:26,696 --> 00:20:29,799 -BEATRICE: Tyler, gaat het met je? -Ja. Ik ben goed. 406 00:20:29,799 --> 00:20:31,861 -BEATRICE: De man heeft Dulac neergeschoten. -BEN: Waar is de schutter? 407 00:20:31,861 --> 00:20:33,803 -Op die manier. -Laten we gaan. 408 00:20:34,764 --> 00:20:36,936 Aanvaller is gewapend en gevaarlijk, te voet, 409 00:20:36,936 --> 00:20:38,768 richting het noorden in Parc La Fontaine. 410 00:20:38,768 --> 00:20:42,472 Wit, 5'9", jeans, wit T-shirt, grijze hoodie. 411 00:20:42,472 --> 00:20:43,613 Agenten in achtervolging. 412 00:20:43,613 --> 00:20:45,545 [ Sirene loeit ] 413 00:20:53,483 --> 00:20:54,924 Verlies deze man niet, Tyler. 414 00:20:54,924 --> 00:20:56,856 DISPATCHER: Alle eenheden, houd hem in het park. 415 00:20:56,856 --> 00:20:58,428 We hebben iemand nodig in de zuidwestelijke hoek. 416 00:20:58,428 --> 00:21:00,930 De kogel heeft hem net gegraasd. Het komt goed met hem. 417 00:21:00,930 --> 00:21:03,993 Dan heb ik je daar nu weer nodig. We moeten deze man vinden. 418 00:21:03,993 --> 00:21:07,036 -Audrey, ga! Hij heeft mijn pistool. -19-37. Nog steeds geen spoor van hem. 419 00:21:07,036 --> 00:21:08,898 DISPATCHER: Houd uw positie vast, 19-37. 420 00:21:08,898 --> 00:21:10,039 Het komt wel goed met je, groentje. 421 00:21:10,039 --> 00:21:11,971 Sergeant, het spijt me zo. Ik dacht dat het mijn ontgroening was. 422 00:21:11,971 --> 00:21:13,903 -Ik heb het zo erg verpest. -Waar heb je het over? 423 00:21:13,903 --> 00:21:16,346 De man. Ik zag dat het een speelgoedgeweer was, en ik... 424 00:21:16,346 --> 00:21:19,849 - Welk pistool? -De man. Het pistool van de man. 425 00:21:19,849 --> 00:21:21,751 We gaan hem nu naar boven verplaatsen. 426 00:21:50,239 --> 00:21:52,882 19-2, wat is uw standpunt? 427 00:21:52,882 --> 00:21:54,313 We zijn in het park richting het noorden. 428 00:21:54,313 --> 00:21:55,485 Kopiëren. 429 00:21:55,485 --> 00:21:58,317 47-6. Vasthouden in Sherbrooke. Geen teken van hem. 430 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 VERZENDER: Kopieer dat. 431 00:21:59,318 --> 00:22:02,121 Verdomde groentje. 432 00:22:02,121 --> 00:22:03,923 Fuck, je denkt te veel na. 433 00:22:03,923 --> 00:22:07,256 Alle eenheden moeten ervan op de hoogte zijn dat de verdachte gewapend en gevaarlijk is. 434 00:22:07,256 --> 00:22:09,429 Wees voorzichtig. 435 00:22:09,429 --> 00:22:12,261 19-4, enig teken van hem? 436 00:22:15,164 --> 00:22:16,736 [Ademt langzaam uit] 437 00:22:35,925 --> 00:22:37,857 BEN: Kijk naar deze man. Is dat hem? Is dat hem? 438 00:22:37,857 --> 00:22:40,660 Aan de kant, aan de kant, aan de kant. 439 00:22:40,660 --> 00:22:42,291 -Ik geef me over! -Ga op de grond! 440 00:22:42,291 --> 00:22:43,793 Ga op de grond! Ga op de grond! 441 00:22:43,793 --> 00:22:46,396 Ga nu op de grond! Op de verdomde grond! 442 00:22:46,396 --> 00:22:47,697 -Waar is het pistool?! -Ik geef me over. 443 00:22:47,767 --> 00:22:51,070 -Waar is het pistool?! -Ik geef me over. 444 00:22:51,070 --> 00:22:52,842 NICK: Hou je ervan om op de politie te schieten, klootzak? 445 00:22:52,842 --> 00:22:54,874 Hè? Vind je het leuk om op verdomde agenten te schieten? 446 00:22:54,874 --> 00:22:58,007 Heb ik hem vermoord? 447 00:22:58,007 --> 00:22:59,949 De agent. Heb ik hem vermoord? 448 00:22:59,949 --> 00:23:02,412 19-2. We hebben de schutter in hechtenis. 449 00:23:02,412 --> 00:23:04,083 Ik zal het de volgende keer meteen doen! 450 00:23:04,083 --> 00:23:06,956 Wat zei je? Wat zei je verdomme? 451 00:23:06,956 --> 00:23:08,818 [ Lachend ] 452 00:23:14,323 --> 00:23:17,026 Ga naar binnen! Stuk stront! 453 00:23:40,690 --> 00:23:43,623 [Zuchten] 454 00:23:43,623 --> 00:23:46,055 Ik bedoel... 455 00:23:46,055 --> 00:23:48,928 Wat moest ze doen? Ze had een pistool tegen haar hoofd. 456 00:23:48,928 --> 00:23:50,900 Speelgoedpistool. 457 00:23:50,900 --> 00:23:52,261 Dat wist ze niet. 458 00:23:52,261 --> 00:23:56,566 Dat weet ik, maar het maakt het alleen maar erger, toch? 459 00:23:58,307 --> 00:24:00,439 Ze gaf haar wapen af. 460 00:24:00,439 --> 00:24:02,542 NICK: [Zucht] 461 00:24:06,245 --> 00:24:08,848 Bericht uit het ziekenhuis zegt dat het goed met hem gaat. 462 00:24:08,848 --> 00:24:11,320 -Is hij al weg van de intensive care? -Ik hoefde nooit naar binnen. 463 00:24:11,320 --> 00:24:13,052 O, godzijdank. 464 00:24:13,052 --> 00:24:14,854 Hoe gaat het met beer? 465 00:24:14,854 --> 00:24:16,926 Ze is nog steeds bij de pakken. 466 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 - Gaat het goed? -Ja. 467 00:24:39,008 --> 00:24:41,210 Heb je zijn pistool gezien? 468 00:24:41,210 --> 00:24:44,313 Nee. Ik bedoel, een glimp, denk ik. 469 00:24:44,313 --> 00:24:46,986 Het werd tegen mijn hoofd gedrukt. Ik was bang om te bewegen. 470 00:24:46,986 --> 00:24:48,487 Natuurlijk. 471 00:24:49,889 --> 00:24:52,962 Heb je je afgevraagd waarom hij jouw wapen wilde, terwijl hij zijn eigen wapen had? 472 00:24:52,962 --> 00:24:56,696 Ik kon hem dus niet neerschieten. 473 00:24:56,696 --> 00:24:58,598 Dat was destijds logisch. 474 00:24:58,598 --> 00:25:00,399 Dus je gaf hem je wapen. 475 00:25:02,872 --> 00:25:04,934 En? 476 00:25:04,934 --> 00:25:06,876 Hij heeft er een agent mee neergeschoten. 477 00:25:18,087 --> 00:25:19,649 Vandaag van gehoord. 478 00:25:21,250 --> 00:25:23,653 -Hoe gaat het met de nieuweling? -Goed. 479 00:25:23,653 --> 00:25:25,524 Kan over een paar dagen weer aan het werk. 480 00:25:25,524 --> 00:25:27,657 Blij om het te horen. 481 00:25:27,657 --> 00:25:28,858 Kom je uit het centrum? 482 00:25:28,858 --> 00:25:31,130 Vraag je je af hoe het met de sergeant zit? 483 00:25:31,130 --> 00:25:33,963 Niemand zal haar hiervan de schuld geven. 484 00:25:33,963 --> 00:25:35,534 Dat is goed om te weten. 485 00:25:35,534 --> 00:25:37,236 Wil je mij nog iets vragen? 486 00:25:38,668 --> 00:25:39,669 Nee. 487 00:25:42,972 --> 00:25:44,513 Heb je enig verband met moord? 488 00:25:47,877 --> 00:25:50,549 Niet echt. 489 00:25:50,549 --> 00:25:53,422 Ze haten ons net zo erg als alle anderen. 490 00:25:53,422 --> 00:25:54,553 Waarom? 491 00:25:54,553 --> 00:25:55,925 Moordzaak. 492 00:25:55,925 --> 00:25:58,557 Ik heb gehoord dat ze een bekentenis hebben gekregen. Ik wilde het bekijken. 493 00:25:58,557 --> 00:26:00,159 Je hebt wat ballen bij je, Barron. 494 00:26:00,159 --> 00:26:01,931 Het was het proberen waard. 495 00:26:01,931 --> 00:26:03,963 -Sorry. -Krimpen ze? 496 00:26:03,963 --> 00:26:07,597 Nee. Niets krimpt. 497 00:26:07,597 --> 00:26:09,338 Waarom vraag je dan niet om moord? 498 00:26:09,338 --> 00:26:12,301 'Omdat ik wat aanvaringen had met enkele van de lullen die eraan werkten. 499 00:26:12,301 --> 00:26:15,074 Je zou kunnen zeggen dat ze mij ook niet zo aardig vinden. 500 00:26:16,946 --> 00:26:18,047 Elise Roberge. 501 00:26:19,048 --> 00:26:20,680 Nick. Mevrouw. 502 00:26:22,982 --> 00:26:24,854 Blijf je nog lang in 19? 503 00:26:27,957 --> 00:26:30,419 Vergeet dat ik het vroeg. 504 00:26:30,419 --> 00:26:31,590 Fijne dag, Elise. 505 00:26:31,590 --> 00:26:32,992 Mm-hmm. 506 00:26:45,404 --> 00:26:49,208 VROUW: We gaan een nieuwe vrijheid en een nieuw geluk kennen. 507 00:26:49,208 --> 00:26:54,243 Wij zullen geen spijt hebben van het verleden, noch de deur ervoor willen sluiten. 508 00:26:54,243 --> 00:26:57,146 We zullen het woord ‘sereniteit’ begrijpen, 509 00:26:57,146 --> 00:26:59,649 en wij zullen vrede kennen, 510 00:26:59,649 --> 00:27:03,993 hoe ver we ook zijn gegaan op de schaal. 511 00:27:03,993 --> 00:27:07,927 We zullen zien hoe onze ervaringen anderen ten goede kunnen komen. 512 00:27:07,927 --> 00:27:11,360 Dat gevoel van nutteloosheid en zelfmedelijden 513 00:27:11,360 --> 00:27:13,262 zal verdwijnen. 514 00:27:26,415 --> 00:27:28,477 Nick. Hoi. 515 00:27:28,477 --> 00:27:31,420 -Mag ik binnenkomen? -Eh... 516 00:27:31,420 --> 00:27:33,823 -Ja, is alles in orde? - Ja, alles is in orde. 517 00:27:36,485 --> 00:27:37,626 Is Allie thuis? 518 00:27:37,626 --> 00:27:40,329 Eh, nee. 519 00:27:41,991 --> 00:27:43,132 [ Kreunen ] 520 00:27:46,565 --> 00:27:48,998 -Wat is het? -Open het. 521 00:27:54,844 --> 00:27:56,005 Je bent een klootzak. 522 00:27:56,005 --> 00:27:58,978 Waar heb je het over? Je zei dat je een vergunning nodig had. 523 00:27:58,978 --> 00:28:00,279 Weet je, ik ben me er volkomen van bewust 524 00:28:00,279 --> 00:28:02,551 dat ik me de eerste keer dat we elkaar ontmoetten als een idioot gedroeg. 525 00:28:02,551 --> 00:28:04,583 Je hoeft het niet in mijn gezicht te wrijven. 526 00:28:08,157 --> 00:28:11,360 Claire, ik deed dit niet om jou een slecht gevoel te geven. 527 00:28:11,360 --> 00:28:13,362 Ik was net op het stadhuis aan het bellen, 528 00:28:13,362 --> 00:28:15,194 en ik heb een vriend die mij een gunst schuldig is. 529 00:28:15,194 --> 00:28:16,796 Dat is het. Dat is alles. 530 00:28:18,768 --> 00:28:23,372 Kijk, ik weet dat we niet zo goed begonnen zijn, 531 00:28:23,372 --> 00:28:25,504 maar toen ik Theo hier ophaalde, 532 00:28:25,504 --> 00:28:28,077 onderweg naar huis praatte hij meer dan in jaren. 533 00:28:29,338 --> 00:28:31,640 Nou ja, hij is een tiener. 534 00:28:35,885 --> 00:28:38,447 Jouw dochter haalt mijn zoon echt uit zijn schulp. 535 00:28:38,447 --> 00:28:41,020 En voor mij is dat een relatie die de moeite waard is om te cultiveren. 536 00:29:20,990 --> 00:29:23,162 [Mobiele telefoon trilt] 537 00:29:29,238 --> 00:29:30,439 Wat? 538 00:29:32,541 --> 00:29:35,304 Nee, nee, wacht maar even. Ik, eh... 539 00:29:35,304 --> 00:29:37,476 Ja, nee, geef me gewoon een half uur. 540 00:29:37,476 --> 00:29:41,280 Oké. Oké, doei. 541 00:29:41,280 --> 00:29:43,512 -O, mijn God. -Wat is het? 542 00:29:43,512 --> 00:29:46,585 Het is Martine. Ze rende weg. Ik moest haar in een strontgat stoppen. 543 00:29:46,585 --> 00:29:48,287 Shit. 544 00:29:48,287 --> 00:29:49,658 BEN: Ze heeft een maatschappelijk werker. 545 00:29:49,658 --> 00:29:51,961 Ja, ongeveer zes uur rijden. 546 00:29:59,668 --> 00:30:02,001 Oké. Oké. 547 00:30:03,432 --> 00:30:05,474 Ik ben op. Laten we gaan. 548 00:30:05,474 --> 00:30:07,606 Nee, ga gewoon terug naar bed. Het is prima. 549 00:30:07,606 --> 00:30:09,879 -BEN: Nee, het is oké. -Ik ga haar vanavond niet vinden. 550 00:30:09,879 --> 00:30:11,340 Ik ga gewoon wat bellen. 551 00:30:11,340 --> 00:30:14,483 Ik moet. Ik moet even bellen. 552 00:30:14,483 --> 00:30:16,846 Je bent een goed vriendje, Ben Chartier. 553 00:30:19,488 --> 00:30:23,392 -Ik kom terug. -Ik zal wachten. 554 00:30:30,759 --> 00:30:32,701 [ Sirene loeit ] 555 00:30:45,174 --> 00:30:47,376 [ Snikken ] 556 00:31:09,468 --> 00:31:12,671 BEN: 19-2. We nemen een klacht over geluidsoverlast in behandeling en verlaten het voertuig. 557 00:31:12,671 --> 00:31:14,343 -Kopie, 19-2. - Lieg je nu tegen de verzending? 558 00:31:14,343 --> 00:31:15,374 Iedereen doet het. 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,376 Hier, ik moet je iets laten zien. Zet dat erin. 560 00:31:17,376 --> 00:31:19,448 NICK: Wat is dit? 561 00:31:19,448 --> 00:31:21,080 BEN: Dat is de bekentenis. 562 00:31:21,080 --> 00:31:24,113 Je neef. Ik heb een kopie. 563 00:31:25,084 --> 00:31:26,485 Van waar? 564 00:31:26,485 --> 00:31:28,317 Ik zei toch dat een man op het SQ mij iets schuldig is. 565 00:31:28,317 --> 00:31:30,289 Nou, hij was mij iets schuldig. Hij is nu klaar met mij. 566 00:31:30,289 --> 00:31:33,162 -Wil je het zien? - Nee, ik wil het zien. 567 00:31:36,025 --> 00:31:37,726 Ik dacht dat je me zei dat ik mijn neus hier niet in moest steken. 568 00:31:37,726 --> 00:31:39,268 Ging je luisteren? 569 00:31:40,329 --> 00:31:42,101 Dus dit ben jij die mij uit de problemen houdt. 570 00:31:42,101 --> 00:31:44,203 Ik probeer je uit de problemen te houden. 571 00:31:44,203 --> 00:31:45,604 Ah. 572 00:31:45,604 --> 00:31:47,076 Heb je hiernaar gekeken? 573 00:31:47,076 --> 00:31:50,339 BEN: Ja. Ja, maar je moet het zelf zien. 574 00:31:50,339 --> 00:31:53,012 -NICK: Wie is hij? -Een seriële brandstichter. 575 00:31:53,012 --> 00:31:54,813 Hij heeft het huis definitief afgebrand. 576 00:31:54,813 --> 00:31:56,215 En hij zegt dat hij Kaz heeft vermoord? 577 00:31:56,215 --> 00:31:57,386 Dat is wat hij zegt. Hier. 578 00:31:57,386 --> 00:31:58,817 PILCHER: Dus je houdt ervan om dingen te verbranden? 579 00:31:58,817 --> 00:32:01,190 MICHAEL: Hoe vaak ga je mij dat vragen? 580 00:32:01,190 --> 00:32:03,352 PILCHER: Je hebt al eerder dingen verbrand. 581 00:32:03,352 --> 00:32:06,725 -Deze keer heb je iemand vermoord. -Dat klopt. 582 00:32:06,725 --> 00:32:09,959 -Wie was hij? -Ik weet het niet. 583 00:32:09,959 --> 00:32:12,461 Hij kwam binnen terwijl ik aan het werk was. Hij maakte mij van streek. 584 00:32:12,461 --> 00:32:14,163 PILCHER: En dus vermoordde je hem. 585 00:32:14,163 --> 00:32:16,265 MICHAEL: Dat klopt. 586 00:32:16,265 --> 00:32:18,607 Ook niet de eerste keer. 587 00:32:21,110 --> 00:32:23,372 PILCHER: Niet de eerste keer dat u iemand vermoordde. 588 00:32:25,274 --> 00:32:28,647 Laten we het hebben over de man die je in de kelder hebt vermoord. 589 00:32:28,647 --> 00:32:30,049 Hoe zag hij eruit? 590 00:32:30,049 --> 00:32:33,152 MICHAEL: Hij was zwart. Hij was kaal. 591 00:32:34,623 --> 00:32:35,954 PILCHER: Kent u zijn naam? 592 00:32:35,954 --> 00:32:38,227 Cassie. 593 00:32:38,227 --> 00:32:39,989 PILCHER: Heeft hij u dat verteld? 594 00:32:39,989 --> 00:32:43,692 MICHAEL: Ik las het in de krant. 595 00:32:43,692 --> 00:32:45,694 Hij liegt. 596 00:32:45,694 --> 00:32:46,695 Dit is onzin. 597 00:32:46,695 --> 00:32:48,297 Ja, het is een valse bekentenis. Dat weten ze. 598 00:32:48,297 --> 00:32:49,498 Waarom laat je het mij dan zien? 599 00:32:49,498 --> 00:32:51,070 Je moest het zien. 600 00:32:53,272 --> 00:32:54,703 Kijk hoe ze die arme klootzak opsporen. 601 00:32:54,703 --> 00:32:56,945 -Ik zou het niet aan hen voorbij laten gaan. -Nee, Nick, ze zijn hier mee bezig. 602 00:32:56,945 --> 00:32:58,707 Ik probeer je dit al de hele -- 603 00:32:58,707 --> 00:33:00,809 En dat weet je, waarom, hè? 604 00:33:00,809 --> 00:33:02,851 - Heeft een of andere lul in het SQ je dat verteld? -Nee. 605 00:33:02,851 --> 00:33:04,913 Dezelfde klootzakken die zeiden dat ik de mol was? 606 00:33:04,913 --> 00:33:06,255 Nee, ik weet het omdat het waar is. 607 00:33:07,316 --> 00:33:09,318 Je moet ze vertrouwen. 608 00:33:09,318 --> 00:33:12,961 Je moet erop vertrouwen dat ze hier hun werk doen. 609 00:33:12,961 --> 00:33:14,993 -Waarom zou iemand dat doen? -Ik weet het niet. 610 00:33:14,993 --> 00:33:16,465 Iets bekennen wat ze niet hebben gedaan? 611 00:33:16,465 --> 00:33:18,527 Ik weet het niet. Ik weet gewoon dat het gebeurt. 612 00:33:20,029 --> 00:33:21,730 [Zuchten] 613 00:33:24,333 --> 00:33:26,375 -In ieder geval bedankt. -Mm-hmm. 614 00:33:27,876 --> 00:33:29,978 19-2. We zijn weer begonnen. 615 00:33:35,044 --> 00:33:37,416 -Hoi. Ze hebben Martine gevonden. -Oké. 616 00:33:37,416 --> 00:33:38,687 Ja, ze was bij haar oom. 617 00:33:38,687 --> 00:33:40,449 Hij belde de kinderbescherming. 618 00:33:40,449 --> 00:33:41,920 Goed voor hem. 619 00:33:41,920 --> 00:33:46,024 Ja, denk ik. Guy kreeg 11 maanden cel voor mishandeling. 620 00:33:46,024 --> 00:33:48,697 Ik bedoel, het is het enige geval van geweld in zijn dossier, maar... 621 00:33:48,697 --> 00:33:50,299 Je moet een agent meenemen. 622 00:33:50,299 --> 00:33:51,400 Ja, dat was wat ik dacht. 623 00:33:51,400 --> 00:33:53,062 Wil je dat ik mijn uniform ga aantrekken? 624 00:33:53,062 --> 00:33:54,763 - Absoluut niet. -Weet je het zeker? 625 00:33:54,763 --> 00:33:55,764 Ja. 626 00:34:22,631 --> 00:34:24,493 -Hoi. -Hoi. 627 00:34:24,493 --> 00:34:26,765 Jij bent de nieuwe maatschappelijk werker? 628 00:34:26,765 --> 00:34:29,698 -Amélie de Grace. -Frank Ferney. 629 00:34:29,698 --> 00:34:32,441 Dit is agent Chartier. 630 00:34:32,441 --> 00:34:34,273 Moest je de politie meenemen? 631 00:34:34,273 --> 00:34:36,205 Ik bedoel, ik heb je gebeld. 632 00:34:36,205 --> 00:34:38,447 Hij is hier niet om iets te doen. 633 00:34:38,447 --> 00:34:40,849 Oké, geen probleem. Ik ben gewoon, eh... 634 00:34:40,849 --> 00:34:43,011 Ik probeer gewoon uit de problemen te blijven, weet je? 635 00:34:43,011 --> 00:34:44,753 -Mm-hmm. -Ze is hier beneden. 636 00:34:51,720 --> 00:34:53,722 Ze is een braaf kind, maar ik wist dat ze een verhaal verzon 637 00:34:53,722 --> 00:34:55,864 toen ze me vertelde dat de maatschappelijk werkster zich had afgetekend. 638 00:34:55,864 --> 00:34:56,995 Ik wil dit goed doen. 639 00:34:56,995 --> 00:34:58,897 Ik ben al begonnen met het volgen van mijn PRIDE-cursus. 640 00:34:58,897 --> 00:35:00,199 AMÉLIE: Goed voor jou. 641 00:35:00,199 --> 00:35:02,331 Ik ben van plan al die spullen te verhuizen, 642 00:35:02,331 --> 00:35:05,033 verf het geel, dus dat zal geen probleem zijn. 643 00:35:05,033 --> 00:35:06,735 Ze zou haar eigen kamer hebben. 644 00:35:16,084 --> 00:35:17,616 Ik zei toch dat ik daar niet zou blijven. 645 00:35:17,616 --> 00:35:20,519 En ik zei toch dat dat opsluiting betekende. 646 00:35:21,850 --> 00:35:23,852 Je moet je spullen gaan halen. 647 00:35:25,053 --> 00:35:26,295 Kom op, Martine, laten we gaan. 648 00:35:26,295 --> 00:35:28,297 Lady probeert je te helpen. 649 00:35:28,297 --> 00:35:30,759 [Ademt scherp uit] Nee, dat is ze niet. 650 00:35:30,759 --> 00:35:32,931 Ze wil mij wegsturen. Het kan haar niets schelen. 651 00:35:32,931 --> 00:35:35,003 -Jongedame... -Het is prima. Laat haar uitpraten. 652 00:35:35,003 --> 00:35:37,406 Geen enkele persoon op een van die plaatsen 653 00:35:37,406 --> 00:35:39,238 Jullie mensen hebben mij erin geduwd 654 00:35:39,238 --> 00:35:43,712 heeft ooit het kleinste dribbeltje gegeven! 655 00:35:43,712 --> 00:35:46,745 Ik heb familie. Waarom kan ik hier niet zijn? 656 00:35:46,745 --> 00:35:48,377 Omdat jij beter weet? 657 00:35:48,377 --> 00:35:51,720 -Ben je klaar? -Maakt het uit? 658 00:35:51,720 --> 00:35:52,781 Dat laat je mij nooit toe. 659 00:35:52,781 --> 00:35:54,353 Dat is iets waar we over moeten praten, 660 00:35:54,353 --> 00:35:56,185 maar dat gaat nu niet gebeuren. 661 00:35:56,185 --> 00:35:59,027 Ik ga nu opsluiten. Ik snap het. 662 00:35:59,027 --> 00:36:00,629 Ik zal mijn shit halen. 663 00:36:00,629 --> 00:36:03,232 Martine, dat is genoeg. Lady probeert haar werk te doen. 664 00:36:03,232 --> 00:36:05,764 Wat zou je moeder zeggen als ze je zo hoorde praten? 665 00:36:05,764 --> 00:36:08,136 -Praat niet over mijn moeder! -Stop met acteren! 666 00:36:08,136 --> 00:36:11,200 -Ga je spullen pakken! -Laten we kalmeren, alsjeblieft. 667 00:36:14,343 --> 00:36:17,806 Het spijt me. Shit, eh... 668 00:36:17,806 --> 00:36:19,978 Nog steeds - Nog steeds aan het re-integreren, weet je? 669 00:36:23,852 --> 00:36:27,015 -Wanneer ben je eruit gekomen? -Een tijdje geleden. 670 00:36:27,015 --> 00:36:30,359 Ja, ik rond deze maand net mijn voorwaardelijke vrijlating af. 671 00:36:30,359 --> 00:36:32,521 Dan zit ik op het rechte pad, 100%. 672 00:36:32,521 --> 00:36:35,694 Jij... Je moet me vertellen wat ik moet doen, 673 00:36:35,694 --> 00:36:37,826 Omdat jullie gezinnen samenbrengen, toch? 674 00:36:37,826 --> 00:36:38,827 Vlees en bloed. 675 00:36:38,827 --> 00:36:40,229 Ja, dat is een belangrijke overweging. 676 00:36:40,229 --> 00:36:41,670 Gewoon omdat je van vlees en bloed bent 677 00:36:41,670 --> 00:36:43,272 betekent niet dat je geschikt bent om ouder te zijn. 678 00:36:43,272 --> 00:36:46,575 Ze brengt een cheque mee, oké? Is dat een deel ervan? 679 00:36:46,575 --> 00:36:48,577 Je kent mij niet. 680 00:36:48,577 --> 00:36:50,509 Oké, bedankt, agent Chartier. 681 00:36:50,509 --> 00:36:53,342 Ik denk dat ik het vanaf hier kan overnemen. 682 00:36:53,342 --> 00:36:55,043 Misschien wil je buiten op ons wachten. 683 00:36:55,043 --> 00:36:58,617 -Natuurlijk. -Bedankt. 684 00:37:00,319 --> 00:37:01,490 Sorry daarvoor. 685 00:37:01,490 --> 00:37:02,891 Ja. 686 00:37:14,703 --> 00:37:16,665 Je tas kun je gewoon achterin zetten. 687 00:37:20,369 --> 00:37:23,742 Wil je weer naar binnen en afscheid nemen? 688 00:37:23,742 --> 00:37:26,214 -Ja. -Neem de tijd. 689 00:37:31,320 --> 00:37:32,951 Je kunt je mond niet zo afschieten. 690 00:37:32,951 --> 00:37:35,824 -Je zei dat je een agent wilde. -Om mij te steunen, Ben. 691 00:37:35,824 --> 00:37:37,386 Dat meisje is gehecht aan haar oom. 692 00:37:37,386 --> 00:37:38,857 Als ik keihard met hem ga spelen, 693 00:37:38,857 --> 00:37:40,759 Ik ga haar vertrouwen verliezen. 694 00:37:40,759 --> 00:37:42,130 Bloed kan dikker zijn dan water, 695 00:37:42,130 --> 00:37:43,962 maar dat betekent alleen maar dat ze je nog meer kunnen verknoeien. 696 00:37:43,962 --> 00:37:46,295 Als je ze toelaat. Hoi. 697 00:37:46,295 --> 00:37:47,666 Wat gebeurt er nu met haar? 698 00:37:47,666 --> 00:37:49,798 Ze gaat naar de gevangenis, zoals ze zei. 699 00:37:49,798 --> 00:37:51,640 Tot ik haar kan plaatsen. 700 00:37:52,941 --> 00:37:54,973 Het zal tenminste veilig zijn. 701 00:37:56,244 --> 00:37:59,107 Komt u in aanmerking als noodbed? 702 00:37:59,107 --> 00:38:02,411 -Ik heb een vijfpuntencontrole nodig. -Dat kan ik. 703 00:38:02,411 --> 00:38:05,384 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? -Wat gaat het worden, twee dagen? 704 00:38:05,384 --> 00:38:07,155 -Waarschijnlijk. -Wat het ook is. 705 00:38:29,608 --> 00:38:30,839 [ Ladesloten ] 706 00:38:34,312 --> 00:38:36,044 Hé. 707 00:38:36,044 --> 00:38:38,216 Kom binnen. Het staat voor je klaar. 708 00:38:39,888 --> 00:38:41,950 Bedankt. 709 00:38:41,950 --> 00:38:43,722 Het komt wel goed met mij. 710 00:39:07,446 --> 00:39:09,247 Iets wat ik voor je kan doen? 711 00:39:11,580 --> 00:39:12,581 Stap in. 712 00:39:27,966 --> 00:39:30,939 [ Schraapt keel ] Heb je haar al gesproken? 713 00:39:30,939 --> 00:39:33,602 Ik heb het geprobeerd. Jij? 714 00:39:33,602 --> 00:39:36,104 Nee, ik geef haar wat ruimte. 715 00:39:37,105 --> 00:39:38,677 Maar ze gaat die strepen verliezen. 716 00:39:38,677 --> 00:39:39,678 Dat weet je niet. 717 00:39:39,678 --> 00:39:41,349 BEATRICE: Val erin. 718 00:39:41,349 --> 00:39:44,012 Kom op, mensen, ik zei: val erin! 719 00:39:44,012 --> 00:39:46,955 Laten we gaan. Je hebt de sergeant gehoord. 720 00:39:46,955 --> 00:39:48,557 TYLER: [kreunt] 721 00:39:51,420 --> 00:39:53,321 NICK: Hé, hebben jullie Chartier gezien? 722 00:39:53,321 --> 00:39:55,464 -Nee. -Misschien is hij laat. 723 00:39:55,464 --> 00:39:57,666 Chartier? Hij is nooit te laat. 724 00:39:57,666 --> 00:39:58,867 Nee, dat is hij niet. 725 00:40:00,068 --> 00:40:00,869 Waarom ben ik hier? 726 00:40:00,869 --> 00:40:04,272 Houd je contact met je vrienden op het SQ? 727 00:40:04,272 --> 00:40:05,574 Een paar mensen. 728 00:40:05,574 --> 00:40:06,905 Nou, je moet behoorlijk dichtbij zijn 729 00:40:06,905 --> 00:40:09,508 als ze bereid zijn kosten voor u te riskeren. 730 00:40:09,508 --> 00:40:11,139 Ik weet niet waar je het over hebt. 731 00:40:11,139 --> 00:40:14,513 Speel niet dom, plattelandsjongen. We weten wat je hebt gedaan. 732 00:40:14,513 --> 00:40:17,586 Ik neem aan dat je de inzet hier begrijpt. 733 00:40:17,586 --> 00:40:19,948 Er zijn een hele reeks ernstige aanklachten 734 00:40:19,948 --> 00:40:21,389 dat zou tegen u ingebracht kunnen worden 735 00:40:21,389 --> 00:40:22,891 wegens het schenden van de bewijsketen. 736 00:40:22,891 --> 00:40:24,322 Het was een valse bekentenis. 737 00:40:24,322 --> 00:40:25,754 Hoe zou je dat weten? 738 00:40:29,728 --> 00:40:32,461 We denken dat je partner je heeft gevraagd om rond te snuffelen. 739 00:40:32,461 --> 00:40:34,332 Kijk eens in wat voor problemen hij zit. 740 00:40:34,332 --> 00:40:36,204 Het antwoord is: veel. 741 00:40:40,338 --> 00:40:41,540 Ik moet met een advocaat praten. 742 00:40:41,540 --> 00:40:43,271 BOUCHARD: Nee, dat wil je niet doen. 743 00:40:43,271 --> 00:40:45,574 - Word ik aangeklaagd? -Waarom? Wat heb je gedaan? 744 00:40:45,574 --> 00:40:47,415 BOUCHARD: Dit gaat niet over jou, Chartier. 745 00:40:47,415 --> 00:40:49,277 Dit gaat over Nick Barron. 746 00:40:49,277 --> 00:40:50,619 Je rijdt met een man 747 00:40:50,619 --> 00:40:52,350 waar je niet mee geassocieerd wilt worden. 748 00:40:52,350 --> 00:40:54,623 Vraag je me om mijn partner te verraden? 749 00:40:54,623 --> 00:40:56,184 Waarom niet? Je hebt het eerder gedaan. 750 00:40:56,184 --> 00:40:56,955 Het gebeurt niet. 751 00:40:56,955 --> 00:40:58,957 Als je hem steunt, ben jij net zo schuldig als hij. 752 00:41:02,330 --> 00:41:03,692 Ja. 753 00:41:06,695 --> 00:41:09,838 Ja, eh... 754 00:41:09,838 --> 00:41:11,940 Als ik aangeklaagd word, heb ik een advocaat nodig. 755 00:41:11,940 --> 00:41:13,341 Zo niet, dan wil ik nu graag vertrekken. 756 00:41:19,608 --> 00:41:22,250 Rot op met ons onderzoek 757 00:41:22,250 --> 00:41:23,552 en we zullen geen keuze hebben. 758 00:41:23,552 --> 00:41:24,983 Oké. 759 00:41:25,914 --> 00:41:28,356 PILCHER: Ik hoop dat je dit hoort, Chartier. 760 00:41:28,356 --> 00:41:29,858 BOUCHARD: Ik zie je graag. 761 00:41:47,275 --> 00:41:48,907 Ze wisten dus van de bekentenis. 762 00:41:48,907 --> 00:41:51,179 Ze begonnen de kosten op te sommen. 763 00:41:51,179 --> 00:41:52,811 Nou, het was vals. Geen kwaad, geen overtreding. 764 00:41:52,811 --> 00:41:56,184 Ze zijn allemaal over je heen. Ze zijn allemaal over je heen. 765 00:41:56,184 --> 00:41:58,286 Oké, dan ga ik me niet met moordzaken bemoeien. 766 00:41:58,286 --> 00:42:01,590 Geweldig. Goed. Ik koop dat. Ik geloof je. 767 00:42:01,590 --> 00:42:04,052 'Want dat is eigenlijk het enige wat je doet: mensen kwaad maken. 768 00:42:04,052 --> 00:42:05,393 Als je ze niet laat vermoorden. 769 00:42:05,393 --> 00:42:07,295 -Hé, ik zei dat ik het snap. -Je snapt het niet. 770 00:42:07,295 --> 00:42:09,427 Je snapt het niet. Zeg niet dat je het snapt. 771 00:42:09,427 --> 00:42:10,559 Je beseft het niet eens 772 00:42:10,559 --> 00:42:12,530 dat jij het grootste probleem bent in dit onderzoek. 773 00:42:12,530 --> 00:42:14,362 Rondlopen, zwaaien met een verdomde rode vlag. 774 00:42:14,362 --> 00:42:15,934 Ze hebben je neef aan een moord gekoppeld, 775 00:42:15,934 --> 00:42:17,135 en je hebt je er druk over gemaakt. 776 00:42:17,135 --> 00:42:20,639 Nu is je neef dood, en je werkt nog steeds niet mee. 777 00:42:20,639 --> 00:42:23,672 Wat zullen ze zien als ze naar je kijken? 778 00:42:23,672 --> 00:42:26,474 -Laat gewoon meer mensen gewond raken. -Ik weet. Ik snap het. 779 00:42:26,474 --> 00:42:28,476 -Ik moet het laten vallen en weglopen. -Fuck jij. 780 00:42:28,476 --> 00:42:30,018 Je zit zo vol stront. 781 00:42:30,018 --> 00:42:33,221 Nee, ik weet het! Ik weet het, Ben, oké?! 782 00:42:33,221 --> 00:42:35,624 Ik niet... 783 00:42:35,624 --> 00:42:37,756 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, oké? 784 00:42:39,988 --> 00:42:41,559 Alles wat ik aanraak, verandert in stront. 785 00:42:41,559 --> 00:42:42,761 Verdomd goed dat het zo is. 786 00:42:44,993 --> 00:42:46,965 Dat is het, oké? Ik zweer dat ik klaar ben. Dat is het. 787 00:42:46,965 --> 00:42:47,996 -Oké. -Oké? 788 00:42:47,996 --> 00:42:49,237 -Ja. -Je moet me geloven. 789 00:42:49,237 --> 00:42:51,239 -Dat is het, Ben. -Ik wil graag. 790 00:42:53,702 --> 00:42:55,143 Ik probeer het. 791 00:43:01,610 --> 00:43:03,151 Hé, zoon. 792 00:43:04,653 --> 00:43:07,215 Ik dacht dat jij en Allie na de training naar de film gingen. 793 00:43:07,215 --> 00:43:08,717 Wat is er gebeurd? 794 00:43:08,717 --> 00:43:11,219 Wij zijn uit elkaar gegaan. 795 00:43:11,219 --> 00:43:12,991 Waarom, hadden jullie ruzie? 796 00:43:15,093 --> 00:43:18,667 Nee, het is gewoon dat haar moeder mij haat. 797 00:43:22,971 --> 00:43:24,602 Haar moeder haat je? 798 00:43:29,277 --> 00:43:30,639 Shit. 799 00:43:32,841 --> 00:43:34,282 Het spijt me zo, zoon. 800 00:43:34,282 --> 00:43:36,244 Het heeft niets met jou te maken.