1 00:01:54,480 --> 00:01:55,890 EHI! 2 00:02:02,480 --> 00:02:04,400 Sarò subito da te. 3 00:02:15,580 --> 00:02:19,500 Allora, Cameron. Ecco qui. 4 00:02:19,710 --> 00:02:23,250 Nove scuole in 10 anni. Mio, mio. Moccioso dell'esercito? 5 00:02:23,510 --> 00:02:25,920 - Sì. Mio padre è... - Basta. 6 00:02:27,380 --> 00:02:30,510 Sono sicuro che non troverai Padova qualsiasi cosa diversa dalle tue vecchie scuole. 7 00:02:31,100 --> 00:02:34,270 La stessa piccola merda per pulire il culo ovunque. 8 00:02:36,020 --> 00:02:41,270 Mi scusi? Hai appena detto... Sono nell'ufficio giusto? 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,110 Non più, non lo sei. Ho devianti da vedere e un romanzo da finire. 10 00:02:44,190 --> 00:02:46,110 Adesso vai a correre. Vai! 11 00:02:46,610 --> 00:02:47,900 Va bene. 12 00:02:49,070 --> 00:02:51,030 Grazie. Molte grazie. 13 00:02:55,120 --> 00:02:56,620 Patrizio Verona. 14 00:02:56,710 --> 00:02:59,290 Vedo che stiamo facendo le nostre visite un rito settimanale. 15 00:02:59,370 --> 00:03:02,960 Solo così potremo avere questi momenti insieme. Dovrei accendere le luci? 16 00:03:03,090 --> 00:03:05,630 Oh, molto intelligente, ragazzo canguro. 17 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 Qui dice che ti sei esposto nella mensa? 18 00:03:08,930 --> 00:03:11,800 Stavo scherzando con la signora del pranzo. Era un bratwurst. 19 00:03:11,890 --> 00:03:13,140 Bratwurst? 20 00:03:14,560 --> 00:03:16,430 Non siamo noi gli ottimisti? 21 00:03:19,480 --> 00:03:22,150 La prossima volta tienilo nella borsa, ok? 22 00:03:22,980 --> 00:03:24,320 Vai! 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,830 Ciao! Michael Eckmann. Dovrei farti fare un giro. 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,080 Oh, ciao. Meno male. Lo sai... 25 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 Normalmente mandano giù uno di quei fanatici dell'audiovisivo. 26 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 No, lo faccio. So cosa intendi. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,510 Ehi, Michael, dove devo mettere quelle diapositive? 28 00:03:49,590 --> 00:03:53,680 Michele? Quindi... Cameron. 29 00:03:54,140 --> 00:03:58,020 Ecco la ripartizione. laggiù, abbiamo le tue belle persone di base. 30 00:03:58,140 --> 00:04:01,520 Ora ascolta. A meno che non parlino prima a te, non preoccuparti. 31 00:04:01,600 --> 00:04:04,610 - Aspettare. È questa la tua regola o la loro? - Orologio. Ehilà. 32 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 - Mangiami. - Lo vedi? 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,690 A sinistra abbiamo i ragazzi del caffè. 34 00:04:10,820 --> 00:04:13,280 - Era costaricano, stronzo! - Molto nervoso. 35 00:04:13,370 --> 00:04:15,280 Non fare movimenti improvvisi intorno a loro. 36 00:04:15,370 --> 00:04:17,870 Questi deliri sono i tuoi Rasta bianchi. 37 00:04:17,990 --> 00:04:20,540 Sono grandi fan di Marley. Pensano di essere neri. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,540 - Semipolitico, ma soprattutto... - Fumare molta erba? 39 00:04:22,670 --> 00:04:25,790 - Sì. Questi ragazzi... - Aspetta, aspetta. Fammi indovinare. Cowboy? 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,510 Sì, ma non sono arrivati più vicini per una mucca è McDonald's. 41 00:04:30,720 --> 00:04:33,050 McDonald's. 42 00:04:33,140 --> 00:04:36,050 Questi sono i tuoi futuri Mvy. Siamo tutti accettati dalla Ivy League. 43 00:04:36,180 --> 00:04:38,060 L'avidità yuppie è tornata, amico mio. 44 00:04:38,140 --> 00:04:41,060 - Ehi, ragazzi, come va? - Chiudilo, Bogey! 45 00:04:42,230 --> 00:04:45,150 - Ieri ero il loro dio. - Quello che è successo? 46 00:04:46,400 --> 00:04:49,070 Lozenstein spauracchio ha iniziato a circolare la voce che io... 47 00:04:49,150 --> 00:04:52,240 Che compro i miei Izod in un outlet. 48 00:04:52,490 --> 00:04:55,240 - Quindi ti hanno cacciato? - Acquisizione ostile. Ma non preoccuparti. 49 00:04:55,410 --> 00:04:58,370 - Pagherà. Ora, qui... - Oh, mio Dio. 50 00:05:06,590 --> 00:05:09,750 - In che gruppo è? - Il gruppo "non pensarci nemmeno". 51 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Quella è Bianca Stratford. Lei è al secondo anno. 52 00:05:11,420 --> 00:05:13,760 Brucio, mi struggo, muoio. 53 00:05:14,010 --> 00:05:17,430 Certo che lo fai. Sai, è bella e profonda. 54 00:05:17,510 --> 00:05:18,890 Sono sicuro che. 55 00:05:19,430 --> 00:05:22,100 Sì, ma vedi, c'è una differenza tra piacere e amore. 56 00:05:22,230 --> 00:05:25,770 Perché mi piacciono i miei Skechers, ma adoro il mio zaino Prada. 57 00:05:26,100 --> 00:05:28,270 Ma adoro i miei Skechers. 58 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Questo perché non ce l'hai uno zaino Prada. 59 00:05:33,280 --> 00:05:36,110 Ascolta, dimenticala. Padre incredibilmente teso. 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Ed è un fatto ampiamente noto 61 00:05:37,370 --> 00:05:40,120 le sorelle Stratford non sono autorizzati ad uscire con qualcuno. 62 00:05:40,620 --> 00:05:41,790 Sì. 63 00:05:42,620 --> 00:05:43,870 Qualunque cosa. 64 00:05:51,050 --> 00:05:54,720 Ok, allora. Cosa hanno fatto tutti pensi al sole che sorge anche? 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,470 L'ho adorato. E' così romantico. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,720 Romantico? Hemingway? 67 00:06:00,810 --> 00:06:03,720 Era un violento, alcolizzato misogino che ha sperperato metà della sua vita 68 00:06:03,810 --> 00:06:06,310 girovagare per Picasso cercando di inchiodare i suoi avanzi. 69 00:06:06,390 --> 00:06:09,980 Al contrario di un amaro, strega ipocrita che non ha amici? 70 00:06:12,320 --> 00:06:13,980 Stai calmo, Chachi. 71 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 Immagino che in questa società, essere maschio e stronzo 72 00:06:17,490 --> 00:06:19,320 ti rende degno del nostro tempo. 73 00:06:20,660 --> 00:06:21,990 Che mi dici di Sylvia Plath? 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,830 o Carlotta Bronte o Simone de Beauvoir? 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,170 Cosa mi è mancato? 76 00:06:28,290 --> 00:06:31,500 Gli oppressivi valori patriarcali che dettano la nostra educazione. 77 00:06:31,590 --> 00:06:32,670 Bene. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,590 - Ehi, ehi! - Signor Morgan. 79 00:06:35,670 --> 00:06:37,930 C'è qualche possibilità che possiamo prendere Kat? per portarle il Midol 80 00:06:38,010 --> 00:06:39,970 prima di venire a lezione? 81 00:06:41,600 --> 00:06:43,010 Un giorno otterrai schiaffeggiato da una cagna, 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,810 e non farò nulla per fermarlo. 83 00:06:46,350 --> 00:06:49,190 E, Kat, voglio ringraziarti per il tuo punto di vista 84 00:06:49,270 --> 00:06:51,770 So quanto deve essere difficile per te per superare tutti quegli anni 85 00:06:51,860 --> 00:06:54,610 della classe medio-alta oppressione suburbana. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,190 Dev'essere dura. 87 00:06:56,700 --> 00:07:00,360 Ma la prossima volta che prenderai d'assalto l'associazione genitori-accompagnatori, facendo una crociata per una carne migliore per il pranzo, 88 00:07:00,450 --> 00:07:02,370 o qualunque cosa sia voi ragazze bianche vi lamentate, 89 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 chiedi loro perché non possono comprare un libro scritto da un uomo di colore! 90 00:07:05,330 --> 00:07:08,960 - Esatto, amico! - Non farmi nemmeno iniziare con voi due. 91 00:07:11,540 --> 00:07:12,710 Qualunque altra cosa? 92 00:07:12,790 --> 00:07:15,380 Sì, vai in ufficio. Mi stai facendo incazzare. 93 00:07:15,460 --> 00:07:17,590 - Che cosa? Signor Morgan... - Più tardi! 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,060 Ondeggiante di desiderio, 95 00:07:27,060 --> 00:07:29,890 Adrienne si toglie il rosso... 96 00:07:41,280 --> 00:07:42,740 Mantello cremisi 97 00:07:43,530 --> 00:07:46,120 alla vista di Reginald rigido e... 98 00:07:51,420 --> 00:07:52,750 Giuditta! 99 00:07:54,590 --> 00:07:57,380 Qual è un'altra parola per "ingorgato"? 100 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 Lo cercherò. 101 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 Va bene. 102 00:08:02,590 --> 00:08:06,760 - Gonfio. Turgido. - Tumescente? 103 00:08:07,770 --> 00:08:09,060 Perfetto. 104 00:08:09,810 --> 00:08:13,600 Allora, ho sentito che stavi terrorizzando Di nuovo la lezione del signor Morgan. 105 00:08:15,730 --> 00:08:18,480 Esprimere la mia opinione non è un'azione terroristica. 106 00:08:18,610 --> 00:08:21,570 Il modo in cui hai espresso la tua opinione a Bobby Ridgezay? 107 00:08:21,650 --> 00:08:24,700 A proposito, il suo testicolo l'operazione di recupero è andata abbastanza bene, 108 00:08:24,780 --> 00:08:26,530 nel caso fossi interessato. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,910 Lo sostengo ancora che si è preso a calci nelle palle. 110 00:08:30,000 --> 00:08:31,830 Il punto è, Kat... 111 00:08:34,420 --> 00:08:35,500 Gatto. 112 00:08:41,470 --> 00:08:43,840 Le persone ti percepiscono come un po'... 113 00:08:43,970 --> 00:08:45,090 Tempestoso? 114 00:08:45,180 --> 00:08:48,140 "Puttana atroce" lo è il termine usato più spesso. 115 00:08:50,600 --> 00:08:52,940 Potresti voler lavorarci sopra. 116 00:08:54,480 --> 00:08:55,980 Grazie. 117 00:08:56,440 --> 00:08:59,610 Come sempre, grazie per la tua eccellente guida. 118 00:09:00,190 --> 00:09:02,820 Ti lascerò tornare indietro al membro tremante di Reginald. 119 00:09:04,820 --> 00:09:07,830 "Membro tremante." Mi piace che. 120 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Vergine allerta. Il tuo preferito. 121 00:09:18,210 --> 00:09:19,590 Sembra bello, signore. 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,340 Oh, è fuori portata, anche per te. 123 00:09:22,510 --> 00:09:26,180 - Nessuno è fuori dalla mia portata. - Vuoi scommetterci dei soldi? 124 00:09:26,510 --> 00:09:28,220 Soldi, li ho. 125 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 Lo farò per divertimento. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,150 - Chi è quel ragazzo? - Quello è Joey Donner. 127 00:09:36,230 --> 00:09:38,810 È un coglione e un modello. 128 00:09:39,020 --> 00:09:40,440 - E' un modello? - Un modello. 129 00:09:40,530 --> 00:09:43,780 Per lo più roba regionale, ma si vocifera per far uscire una grande pubblicità di calzini tubolari. 130 00:09:43,860 --> 00:09:45,530 - Veramente? - Veramente. 131 00:09:50,540 --> 00:09:54,000 Amico, guardala. È sempre così... 132 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 - Insulso? - Come puoi dire una cosa del genere? Lei è totalmente... 133 00:09:56,540 --> 00:09:58,330 - Presuntuoso. - Di cosa stai parlando? 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,210 C'è di più in lei di quanto pensi. 135 00:10:00,340 --> 00:10:04,630 Guarda il modo in cui sorride, e guarda i suoi occhi, amico. 136 00:10:04,720 --> 00:10:09,050 E' totalmente pura. Ti stai perdendo quello che c'è. 137 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 No, no, Cameron, no. Cosa c'è? 138 00:10:11,850 --> 00:10:16,140 indossa una piccola principessa arrogante un abito da sole strategicamente pianificato 139 00:10:16,230 --> 00:10:19,650 per far capire a ragazzi come noi che non potremo mai toccarla 140 00:10:19,730 --> 00:10:22,570 e ragazzi come Joey se ne rendono conto che vogliono. 141 00:10:22,730 --> 00:10:26,280 Lei, amica mia, è ciò che spenderemo il resto della nostra vita non avendo. 142 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Mettila nella tua banca di sculacciate, vai avanti. 143 00:10:28,450 --> 00:10:31,280 - Vai avanti. - No, no. Ti sbagli su di lei. 144 00:10:31,410 --> 00:10:33,700 Voglio dire, sai, non riguardo la parte della sculacciata, 145 00:10:33,790 --> 00:10:35,160 ma per il resto ti sbagli. 146 00:10:35,250 --> 00:10:38,790 Va bene... mi sbaglio? Se vuoi fare un tentativo, sii mio ospite. 147 00:10:38,920 --> 00:10:40,710 Sta davvero cercando per un tutor di francese. 148 00:10:40,790 --> 00:10:42,880 Sei serio? È perfetto! 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Parli francese? 150 00:10:45,220 --> 00:10:47,260 Beh, no, ma lo farò. 151 00:10:50,430 --> 00:10:54,060 EHI. Il tuo look da piccolo Rambo è fuori moda, Kat. 152 00:10:54,390 --> 00:10:58,060 - Non hai letto Cosmo del mese scorso? - Corri. 153 00:11:01,110 --> 00:11:04,610 So che puoi essere sopraffatto e puoi rimanere deluso, 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,900 ma puoi mai essere "sconvolto"? 155 00:11:06,990 --> 00:11:10,530 - Penso che si possa in Europa. - Ciao, signore. 156 00:11:10,620 --> 00:11:13,410 Szeet le cose giovani come un passaggio? 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Attenzione alla pelle. 158 00:11:24,960 --> 00:11:27,420 È un nuovo sviluppo affascinante. 159 00:11:27,510 --> 00:11:29,130 È disgustoso. 160 00:11:32,350 --> 00:11:35,350 Rimuovere la testa dallo sfintere, allora guida! 161 00:11:41,150 --> 00:11:42,770 - Stai bene? - Sì. 162 00:11:42,860 --> 00:11:45,480 Solo un piccolo incontro con il toporagno. 163 00:11:45,650 --> 00:11:49,110 - Quella è la sorella della tua ragazza. - Quella è la sorella di Bianca? 164 00:11:49,200 --> 00:11:52,490 La disgraziata piagnucolosa e rampale in persona. 165 00:11:53,320 --> 00:11:55,490 - Stai calmo, fratello. - Sì, ci vediamo dopo. 166 00:11:56,660 --> 00:11:57,950 Attenzione! 167 00:12:04,630 --> 00:12:07,500 Le mie palle! Oh, ragazzo. 168 00:12:25,520 --> 00:12:27,020 Sì! 169 00:13:14,530 --> 00:13:17,280 Ciao, Caterina. Far piangere qualcuno oggi? 170 00:13:17,740 --> 00:13:20,240 Purtroppo no. Ma sono solo le 4:30. 171 00:13:22,040 --> 00:13:24,210 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 172 00:13:24,750 --> 00:13:26,710 - E dove sei stato? - Luogo inesistente. 173 00:13:26,790 --> 00:13:29,590 Ehi, cos'è questo? Dice Sarah Lawrence. 174 00:13:34,300 --> 00:13:37,760 Sono entrato! 175 00:13:38,930 --> 00:13:40,060 Tesoro, è fantastico 176 00:13:40,140 --> 00:13:42,180 ma non è Sarah Lawrence dall'altra parte del paese? 177 00:13:42,270 --> 00:13:44,600 Da qui il fondamento del suo ricorso. 178 00:13:44,730 --> 00:13:46,900 Pensavo che avessimo deciso che lo fossi resterò qui e andrò a scuola. 179 00:13:46,980 --> 00:13:49,270 "U-Dub", come me. Sii un Husky. 180 00:13:51,440 --> 00:13:53,070 No, hai deciso. 181 00:13:53,780 --> 00:13:56,570 Oh, okay, e allora, rispondi e basta e andartene, è così? 182 00:13:56,660 --> 00:13:58,120 Speriamo di sì. 183 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Chiedi a Bianca chi l'ha accompagnata a casa. 184 00:14:00,790 --> 00:14:02,870 Kat, non cambiare il... Hai guidato? Chi ti ha accompagnato a casa? 185 00:14:02,950 --> 00:14:05,460 Ora, non arrabbiarti, papà, ma c'è questo ragazzo... 186 00:14:05,580 --> 00:14:08,290 - Che è un imbecille fiammeggiante. - E penso che potrebbe chiedermi... 187 00:14:08,420 --> 00:14:10,250 Per favore. Penso di saperlo cosa ti chiederà. 188 00:14:10,340 --> 00:14:13,170 E penso di conoscere la risposta. No. E' sempre no. 189 00:14:13,300 --> 00:14:14,970 Quali sono le due regole della casa? 190 00:14:15,050 --> 00:14:17,470 Numero uno, niente appuntamenti finché non ti laurei. 191 00:14:17,550 --> 00:14:20,300 Numero due, niente appuntamenti finché non ti laurei. 192 00:14:20,640 --> 00:14:23,310 - Questo è tutto. - Papà, è così ingiusto. 193 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Va bene, vuoi saperlo cosa c'è di ingiusto? Questo è anche per te. 194 00:14:26,480 --> 00:14:29,770 Questa mattina ho partorito una coppia di gemelli ad una ragazza di 15 anni. 195 00:14:29,860 --> 00:14:31,400 Sai cosa mi ha detto? 196 00:14:31,480 --> 00:14:32,860 Sono una puttana di crack che avrebbe dovuto 197 00:14:32,980 --> 00:14:35,570 ha fatto il mio ragazzo squallido indossare un preservativo? 198 00:14:37,820 --> 00:14:39,820 Vicino, ma no. 199 00:14:39,990 --> 00:14:43,160 Ha detto, "Avrei dovuto ascoltare mio padre." 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,790 - Non l'ha fatto. - Beh, questo è quello che avrebbe detto 201 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 se non fosse così drogata. 202 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Possiamo concentrarci su di me? per un secondo, per favore? 203 00:14:51,340 --> 00:14:53,460 Sono l'unica ragazza a scuola chi non esce con qualcuno. 204 00:14:53,550 --> 00:14:55,050 Oh, no, non lo sei. Tua sorella non esce con qualcuno. 205 00:14:55,170 --> 00:14:56,420 E non ho intenzione di farlo. 206 00:14:56,510 --> 00:14:58,130 E perché è ancora così? 207 00:14:58,220 --> 00:15:01,220 Hai visto ciò che non è stato lavato? miscredenti che frequentano quella scuola? 208 00:15:01,350 --> 00:15:03,600 Da dove vieni? Pianeta perdente? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,680 Al contrario di Pianeta Guardami, guardami. 210 00:15:07,440 --> 00:15:09,140 Ok, ecco come risolviamo questo. 211 00:15:09,230 --> 00:15:13,060 Vecchia regola fuori. Nuova regola, Bianca può uscire 212 00:15:15,570 --> 00:15:17,110 quando lo fa. 213 00:15:18,950 --> 00:15:21,280 Ma è una mutante! E se non uscisse mai? 214 00:15:21,370 --> 00:15:23,740 Allora non uscirai mai. Oh, mi piace. 215 00:15:23,870 --> 00:15:26,200 E dormirò la notte. 216 00:15:26,370 --> 00:15:27,450 Il sonno profondo di un padre 217 00:15:27,540 --> 00:15:30,040 le cui figlie non sono fuori essere impregnato. 218 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 - Parleremo di Sarah Lawrence più tardi. - Bene. 219 00:15:34,130 --> 00:15:36,050 - Aspettare! Papà! - Devo andare. 220 00:15:37,920 --> 00:15:40,010 Non puoi semplicemente trovare? qualche cieco, sordo ritardato 221 00:15:40,090 --> 00:15:42,260 per portarti al cinema quindi posso avere un appuntamento? 222 00:15:42,390 --> 00:15:44,260 Mi dispiace. Sembra dovrai proprio perdertelo 223 00:15:44,390 --> 00:15:47,310 sulla risposta spiritosa di Joey "Eat Me" Donner. 224 00:15:48,140 --> 00:15:51,230 Fai schifo. 225 00:16:04,120 --> 00:16:05,910 CIAO. Possiamo fare una cosa veloce? 226 00:16:05,990 --> 00:16:08,450 Roxanne Corinne e Andrew Jarrett stanno vivendo una situazione incredibilmente orrenda 227 00:16:08,580 --> 00:16:10,960 di nuovo una rottura pubblica sul cortile. 228 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 Oh, sì, va bene. Pensavo che l'avremmo fatto 229 00:16:14,790 --> 00:16:18,130 inizia con la pronuncia, se per te va bene. 230 00:16:18,260 --> 00:16:21,630 Non l'hacking e il bavaglio e una parte sputata, per favore. 231 00:16:21,930 --> 00:16:24,300 Bene, c'è un'alternativa. 232 00:16:24,430 --> 00:16:27,390 - C'è? - Sì, cibo francese. 233 00:16:27,470 --> 00:16:30,350 Potremmo mangiarne un po' insieme 234 00:16:31,640 --> 00:16:33,270 Sabato sera? 235 00:16:35,940 --> 00:16:37,820 Mi stai chiedendo di uscire? 236 00:16:38,320 --> 00:16:40,990 È così carino. Qual è il tuo nome, di nuovo? 237 00:16:41,450 --> 00:16:44,240 Cameron. Ascolta, lo so che tuo padre non ti lascia uscire con qualcuno, 238 00:16:44,320 --> 00:16:46,580 ma ho pensato che se fosse stato per la lezione di francese... 239 00:16:46,660 --> 00:16:49,620 - Oh, aspetta un attimo. Curti... - Cameron. 240 00:16:49,950 --> 00:16:53,670 Mio padre ha appena inventato una nuova regola. Posso uscire con mia sorella quando lo fa. 241 00:16:53,830 --> 00:16:56,330 Stai scherzando. Lascia che ti chieda: ti piace navigare? 242 00:16:56,460 --> 00:16:58,040 Perché ho letto di questo posto che noleggia barche... 243 00:16:58,130 --> 00:16:59,960 Un bel problema, Calvin. 244 00:17:00,050 --> 00:17:04,720 Nel caso non lo sapessi, è di mia sorella una razza di perdenti particolarmente orribile. 245 00:17:05,140 --> 00:17:08,970 Sì. Sì, l'ho notato è un po' antisociale. 246 00:17:09,060 --> 00:17:12,020 - Perché? - Mistero irrisolto. 247 00:17:12,140 --> 00:17:14,600 Era molto popolare, e poi è stato come 248 00:17:14,690 --> 00:17:16,810 si è stufata o qualcosa del genere. 249 00:17:17,060 --> 00:17:18,150 Le teorie abbondano sul perché, 250 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 ma sono abbastanza sicuro che sia proprio così incapace di interazione umana. 251 00:17:21,320 --> 00:17:23,240 In più è una stronza. 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,120 Beh, sì, ma sono sicuro che sai, che ci sono 253 00:17:27,200 --> 00:17:31,160 un sacco di ragazzi a cui non dispiacerebbe uscire con una donna difficile. 254 00:17:31,410 --> 00:17:35,370 Voglio dire, sai, la gente salta dagli aeroplani e sciare dalle scogliere. 255 00:17:35,500 --> 00:17:38,670 Sarebbe come "Incontri estremi". 256 00:17:40,050 --> 00:17:42,800 Pensi di poterlo trovare qualcuno così estremo? 257 00:17:42,880 --> 00:17:44,670 Sì, certo, perché no? 258 00:17:44,760 --> 00:17:48,050 - E lo faresti per me? - Diavolo, sì! 259 00:17:48,180 --> 00:17:51,390 Voglio dire, sai, potrei esaminarlo. 260 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 Ora, ho riunito un gruppo di ragazzi, non potrebbe essere più perfetto. 261 00:18:01,190 --> 00:18:02,730 Il meglio di Padova. 262 00:18:07,370 --> 00:18:09,030 CIAO. Come va'? 263 00:18:10,370 --> 00:18:14,040 Qualcuno di voi sarebbe interessato uscire con Katarina Stratford? 264 00:18:18,710 --> 00:18:20,880 Non sono mai stato così a pezzi. 265 00:18:21,210 --> 00:18:24,090 Forse se lo fossimo le ultime due persone vive, 266 00:18:24,220 --> 00:18:26,010 e non c'erano pecore. 267 00:18:26,090 --> 00:18:27,220 Ci sono pecore? 268 00:18:35,100 --> 00:18:37,520 Te l'ho detto o non te l'ho detto? era inutile? 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Nessuno uscirà con lei. 270 00:18:43,990 --> 00:18:46,070 Ehi, ehi, e lui? 271 00:18:46,240 --> 00:18:48,530 Lui? No, non... Non guardarlo, ok? 272 00:18:48,610 --> 00:18:52,740 E' un criminale. Ho sentito che ha dato fuoco a un agente della Polizia di Stato. 273 00:18:52,830 --> 00:18:56,750 - Ha appena trascorso un anno a San Quentin. - Beh, almeno è arrapato. 274 00:18:57,580 --> 00:18:59,500 Sono serio, amico. E' distrutto. 275 00:18:59,580 --> 00:19:04,090 Ha venduto il suo fegato sul mercato nero per un nuovo set di altoparlanti. 276 00:19:11,140 --> 00:19:12,850 E' il nostro uomo. 277 00:19:30,450 --> 00:19:32,450 CIAO. Come va'? 278 00:19:32,620 --> 00:19:33,660 Ascolta, io... 279 00:19:36,950 --> 00:19:38,960 Ok. Più tardi, allora. 280 00:19:46,300 --> 00:19:48,630 Come facciamo a farlo uscire con Kat? 281 00:19:49,720 --> 00:19:51,180 Non lo so. 282 00:19:52,220 --> 00:19:54,300 Voglio dire, potremmo pagarlo, 283 00:19:55,810 --> 00:19:58,020 ma non abbiamo soldi. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,640 Già, beh, ciò di cui abbiamo bisogno è un sostenitore. 285 00:20:00,810 --> 00:20:04,480 - Che cos'è? - Qualcuno con soldi che è stupido. 286 00:20:08,650 --> 00:20:10,150 O si. 287 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Quello è un roll-up alla frutta alla pesca? Perché non se ne vedono molti... 288 00:20:21,580 --> 00:20:24,420 Oh, va bene. Sì. Va bene. 289 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 - Ti sei perso? - No. 290 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 A dire il vero, sono passato solo per chiacchierare. 291 00:20:30,010 --> 00:20:32,380 - Non parliamo. - Beh, in realtà, ho pensato 292 00:20:32,510 --> 00:20:35,600 che ti avrei proposto un'idea, solo per vedere se sei interessato. 293 00:20:35,680 --> 00:20:38,100 - Non lo sono. - Beh, ascoltami. 294 00:20:38,180 --> 00:20:41,180 Ora, tu vuoi Bianca, vero? 295 00:20:41,770 --> 00:20:44,980 Ma non può uscire con te perché sua sorella 296 00:20:45,060 --> 00:20:48,900 è questo caso folle e nessuno uscirò con lei, vero? 297 00:20:49,030 --> 00:20:50,820 Fa questa conversazione avere uno scopo? 298 00:20:50,900 --> 00:20:52,900 Quello che penso che tu debba fare, 299 00:20:53,030 --> 00:20:56,030 è che devi assumere un ragazzo chi uscirà con lei. 300 00:20:56,120 --> 00:20:58,700 Qualcuno che non si spaventa così facilmente. 301 00:21:00,580 --> 00:21:02,210 Quel ragazzo? 302 00:21:03,210 --> 00:21:06,920 - Ho sentito che una volta ha mangiato un'anatra viva. - Tutto tranne il becco e le zampe. 303 00:21:07,040 --> 00:21:09,710 Chiaramente è un investimento solido. 304 00:21:11,300 --> 00:21:12,880 - Cosa ci guadagni? - EHI. 305 00:21:12,970 --> 00:21:16,930 Sto camminando lungo il corridoio e Io ti saluto e tu mi saluti. 306 00:21:17,010 --> 00:21:20,060 Sì, sì, ho capito. Sei forte per associazione. 307 00:21:21,020 --> 00:21:23,520 Ci penserò. 308 00:21:27,230 --> 00:21:29,110 - Abbiamo finito adesso. - Sì. 309 00:21:34,030 --> 00:21:35,530 Cosa stai facendo? coinvolgendolo? 310 00:21:35,610 --> 00:21:36,870 Rilassati, adesso. Relax. 311 00:21:36,950 --> 00:21:38,870 Lo lasciamo fingere è lui a prendere le decisioni. 312 00:21:38,950 --> 00:21:42,910 Mentre è impegnato a sistemare le cose, hai tempo con Bianca. 313 00:21:44,750 --> 00:21:47,130 Questa è una buona idea. Va bene. 314 00:21:49,710 --> 00:21:52,260 Ho un cazzo in faccia, vero? 315 00:21:56,340 --> 00:21:58,220 Ora, ricordatevi, ragazzi, 316 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 afferratelo e strappatelo. 317 00:22:15,570 --> 00:22:17,530 EHI. Come va'? 318 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 Ieri sera ho mangiato dell'anatra fantastica. 319 00:22:26,290 --> 00:22:27,960 Ti conosco? 320 00:22:28,790 --> 00:22:30,630 Vedi quella ragazza? 321 00:22:33,010 --> 00:22:35,090 - Sì. - Quella è Kat Stratford. 322 00:22:35,510 --> 00:22:37,430 Voglio che tu esca con lei. 323 00:22:37,890 --> 00:22:39,720 Sì, certo, Sparky. 324 00:22:41,850 --> 00:22:45,600 Senti, non posso eliminare sua sorella finché Kat non inizia a uscire con qualcuno. 325 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Vedi, il loro padre è fuori di testa. Ha questa regola secondo cui le ragazze... 326 00:22:48,520 --> 00:22:51,860 È una storia toccante. Lo è davvero. Non è un mio problema. 327 00:22:52,980 --> 00:22:54,440 Saresti disposto per renderlo un tuo problema 328 00:22:54,530 --> 00:22:56,990 se fornisco un compenso generoso? 329 00:22:59,620 --> 00:23:01,620 Mi pagherai per portare fuori qualche ragazza? 330 00:23:04,750 --> 00:23:07,210 - Quanto? - Venti dollari. 331 00:23:15,550 --> 00:23:16,840 Bene, 30. 332 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Bene, pensiamo a questo. 333 00:23:20,800 --> 00:23:24,680 Andiamo al cinema, fanno 15 dollari. 334 00:23:26,980 --> 00:23:30,140 Prendiamo i popcorn, fa 53. 335 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 E vorrà uvetta, giusto? 336 00:23:33,690 --> 00:23:37,400 Quindi, stiamo guardando 75 dollari. 337 00:23:37,650 --> 00:23:41,450 Questa non è una trattativa. Prendere o lasciare, Trailer Park. 338 00:23:41,990 --> 00:23:44,620 Cinquanta dollari e abbiamo fatto un accordo, Fabio. 339 00:23:49,160 --> 00:23:51,830 Ottimo allenamento a tutti. 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,920 - Buon lavoro, Stratford. - Grazie, signor Chapin. 341 00:24:04,010 --> 00:24:06,970 Ehi, ragazzina. Come va'? 342 00:24:07,430 --> 00:24:09,640 Sudando come un maiale, a dire il vero. E te stesso? 343 00:24:09,730 --> 00:24:12,150 Ora, c'è un modo per ottenerlo l'attenzione di un ragazzo, eh? 344 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 La mia missione nella vita. 345 00:24:14,440 --> 00:24:17,150 Ma ovviamente ho colpito la tua fantasia, quindi, vedi, ha funzionato. 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,900 Il mondo ha di nuovo senso. 347 00:24:20,650 --> 00:24:24,030 - Vieni a prenderti venerdì, allora. -Oh, giusto. Venerdì. 348 00:24:25,490 --> 00:24:28,660 Beh, la notte ti porto in giro non sei mai stato prima. 349 00:24:28,750 --> 00:24:30,960 Tipo dove? Il 7-Eleven a Broadway? 350 00:24:31,040 --> 00:24:33,710 Lo sai almeno? il mio nome, stronzo? 351 00:24:33,790 --> 00:24:35,960 So molto più di quanto pensi. 352 00:24:36,050 --> 00:24:38,000 Dubbioso. Molto dubbioso. 353 00:24:45,300 --> 00:24:46,390 Siamo fregati. 354 00:24:46,470 --> 00:24:48,430 Ehi, non voglio sentire quell'atteggiamento disfattista. 355 00:24:48,520 --> 00:24:51,560 - Voglio sentirti ottimista. - Siamo fottuti! 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,690 - Ecco qua. - Ehi, coach Chapin! 357 00:24:59,150 --> 00:25:00,690 Corri, Bogey! 358 00:25:07,910 --> 00:25:10,040 Hai mai considerato un nuovo look? 359 00:25:10,120 --> 00:25:12,460 Voglio dire, sul serio. Potresti avere un potenziale definito 360 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 sepolto sotto tutta questa ostilità. 361 00:25:14,710 --> 00:25:17,420 Non sono ostile. Sono seccato. 362 00:25:17,590 --> 00:25:19,590 Perché non provi a essere gentile? 363 00:25:19,670 --> 00:25:21,510 La gente non saprebbe cosa pensare. 364 00:25:21,590 --> 00:25:23,760 tu dimentichi Non mi interessa cosa pensa la gente. 365 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Sì, lo fai. 366 00:25:25,640 --> 00:25:27,100 No, non lo so. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,270 Non devi esserlo sempre chi vogliono che tu sia, lo sai. 368 00:25:32,600 --> 00:25:35,350 Mi piace essere adorato, grazie. 369 00:25:36,190 --> 00:25:37,810 Dove hai preso le perle? 370 00:25:37,900 --> 00:25:39,400 Sono della mamma. 371 00:25:39,980 --> 00:25:42,610 E tu sei stato cosa, nasconderli per tre anni? 372 00:25:42,690 --> 00:25:44,900 No. Papà li ha trovati in un cassetto la settimana scorsa. 373 00:25:44,990 --> 00:25:46,950 Quindi inizierai e basta li indossi adesso? 374 00:25:47,030 --> 00:25:49,990 Non è che tornerà per reclamarli! 375 00:25:51,450 --> 00:25:54,790 Inoltre, mi stanno bene. 376 00:25:56,080 --> 00:25:57,880 Fidati di me. Non lo fanno. 377 00:26:03,380 --> 00:26:05,840 Bel giro. Parafanghi d'epoca. 378 00:26:06,090 --> 00:26:08,300 Mi stai seguendo? 379 00:26:08,390 --> 00:26:11,600 Ero nella lavanderia a gettoni. Ho visto la tua macchina. Sono venuto a salutarti. 380 00:26:11,680 --> 00:26:12,770 CIAO. 381 00:26:14,980 --> 00:26:17,900 - Non sono un gran chiacchierone, eh? - Dipende dall'argomento. 382 00:26:17,980 --> 00:26:20,900 I miei paraurti non mi danno davvero fastidio in una frenesia verbale. 383 00:26:20,980 --> 00:26:24,690 - Non hai paura di me, vero? - Perché dovrei aver paura di te? 384 00:26:24,780 --> 00:26:27,280 - Beh, la maggior parte delle persone lo è. - Beh, non lo sono. 385 00:26:27,360 --> 00:26:28,410 Beh, forse non hai paura di me, 386 00:26:28,490 --> 00:26:31,330 ma ne sono sicuro mi hai pensato nudo. 387 00:26:31,830 --> 00:26:33,700 Sono così trasparente? 388 00:26:33,910 --> 00:26:36,660 Ti voglio, ho bisogno di te. Oh, tesoro, oh, tesoro. 389 00:26:46,300 --> 00:26:48,430 Cos'è, giornata stronza? 390 00:26:49,090 --> 00:26:51,300 - Ti dispiace? - Affatto. 391 00:27:02,020 --> 00:27:03,610 Stronza! 392 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Ops. 393 00:27:09,280 --> 00:27:10,700 "Ops"? 394 00:27:11,780 --> 00:27:14,370 La mia assicurazione non copre la sindrome premestruale! 395 00:27:16,330 --> 00:27:19,170 Bene, allora digli che ho avuto una crisi epilettica. 396 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 Si tratta di Sarah Lawrence? 397 00:27:20,420 --> 00:27:22,590 Mi stai punendo perché Voglio che tu stia vicino a casa? 398 00:27:22,670 --> 00:27:25,380 Non mi stai punendo? perché la mamma se n'è andata? 399 00:27:25,460 --> 00:27:27,380 Pensi che potresti lasciarla fuori da tutto questo? 400 00:27:27,470 --> 00:27:29,550 Bene. Allora smetti di prendere le mie decisioni per me. 401 00:27:29,640 --> 00:27:31,550 Sono tuo padre. E' un mio diritto. 402 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Quindi quello che voglio non ha importanza. 403 00:27:34,260 --> 00:27:35,560 Hai 18 anni. Non sai cosa vuoi. 404 00:27:35,640 --> 00:27:37,890 E non lo saprai quello che vuoi fino ai 45 anni, 405 00:27:37,980 --> 00:27:40,310 e anche se lo capisci, sarai troppo vecchio per usarlo. 406 00:27:40,400 --> 00:27:42,230 Voglio andare in una scuola della East Coast! 407 00:27:42,310 --> 00:27:43,900 Voglio che tu abbia fiducia in me fare le mie scelte, 408 00:27:43,980 --> 00:27:45,780 e voglio che tu smetta di provarci per controllare la mia vita 409 00:27:45,860 --> 00:27:48,440 solo perché non puoi controllare il tuo! 410 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 Sì? Beh, sai cosa voglio? 411 00:27:53,830 --> 00:27:55,080 Continueremo più tardi. 412 00:27:55,160 --> 00:27:56,540 Non vedo l'ora. 413 00:27:59,040 --> 00:28:01,210 Hai appena mutilato l'auto di Joey? 414 00:28:01,290 --> 00:28:03,290 Sì. Sembra che lo farai devo prendere l'autobus. 415 00:28:03,380 --> 00:28:05,500 Ha il fatto che sei completamente psicopatico 416 00:28:05,590 --> 00:28:07,880 sei riuscito a sfuggire alla tua attenzione? 417 00:28:09,090 --> 00:28:10,300 Papà! 418 00:28:15,560 --> 00:28:19,480 - Quando ne sborserò 50, mi aspetto dei risultati. - Sì, ci sto. 419 00:28:19,730 --> 00:28:23,100 Guardare quella stronza violare la mia macchina non conta come una data. 420 00:28:23,190 --> 00:28:26,150 Ora, se non ne ottieni, Non ne capisco nessuno. 421 00:28:26,980 --> 00:28:28,570 Quindi prendine un po'. 422 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Ho appena aumentato il prezzo. 423 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 - Che cosa? - Cento dollari ad appuntamento. 424 00:28:35,780 --> 00:28:38,870 - In anticipo. - Lasci perdere. 425 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 Beh, dimentica sua sorella, allora. 426 00:28:45,750 --> 00:28:49,510 Faresti meglio a sperare che tu sia altrettanto tranquillo come credi di essere, Verona. 427 00:29:01,230 --> 00:29:02,640 - Andare. - No, vai tu. 428 00:29:02,730 --> 00:29:04,270 Sono andato prima. 429 00:29:12,950 --> 00:29:15,820 Sappiamo cosa stai cercando di fare con Kat Stratford. 430 00:29:15,910 --> 00:29:18,990 È giusto? Cosa pensi di fare al riguardo? 431 00:29:19,080 --> 00:29:21,330 - Aiutarti. - Perché? 432 00:29:23,170 --> 00:29:24,500 La situazione è, 433 00:29:24,580 --> 00:29:28,540 il mio amico Cameron, qui ha una majorjones per Bianca Stratford. 434 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Cos'ha questa ragazza? Ha i capezzoli al sapore di birra? 435 00:29:32,050 --> 00:29:35,640 - EHI! - Io... penso di parlare correttamente 436 00:29:35,720 --> 00:29:38,350 quando dico che l'amore di Cameron è puro, 437 00:29:38,430 --> 00:29:40,260 più puro, diciamo, di quello di Joey Donner. 438 00:29:40,350 --> 00:29:42,600 Sono qui per i soldi. Donner può arare chi vuole. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,020 Ok, non ci sarà alcuna aratura. 440 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 Patrizio... Pat... 441 00:29:48,270 --> 00:29:50,400 Lascia che ti spieghi una cosa qui. 442 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 Abbiamo organizzato tutto noi così Cameron potrà prendere la ragazza. Cameron. 443 00:29:54,450 --> 00:29:56,240 Joey è solo una pedina. 444 00:29:59,700 --> 00:30:01,540 Quindi voi due lo farete aiutami a domare la bestia selvaggia. 445 00:30:01,620 --> 00:30:02,750 Assolutamente. 446 00:30:02,830 --> 00:30:05,830 Faremo qualche ricerca, scopriremo cosa le piace. 447 00:30:05,920 --> 00:30:07,580 Siamo i tuoi ragazzi. 448 00:30:07,670 --> 00:30:11,880 E lo intende proprio un tipo di film rigorosamente non carcerario. 449 00:30:13,760 --> 00:30:14,970 Cominciamo da qui. 450 00:30:15,050 --> 00:30:18,720 Ora, venerdì sera, Bogey Lozenstein sta dando una festa. 451 00:30:18,800 --> 00:30:20,930 E' l'occasione perfetta. 452 00:30:21,010 --> 00:30:24,680 - Opportunità perfetta per cosa? - Per far fuori Kat. 453 00:30:26,730 --> 00:30:28,400 Ci penserò. 454 00:30:29,730 --> 00:30:32,400 E per una piccola vendetta. 455 00:30:32,820 --> 00:30:34,610 Sarà una festa. 456 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Facciamolo. 457 00:31:06,940 --> 00:31:09,560 Ora, questo è davvero importante, ok? 458 00:31:09,900 --> 00:31:12,190 Quale ti piace di più? 459 00:31:16,610 --> 00:31:19,950 Penso che mi piaccia di più la camicia bianca. 460 00:31:20,030 --> 00:31:22,530 - Sì, è... è più... - Pensieroso? 461 00:31:23,910 --> 00:31:26,410 Dannazione. Stavo pensando di pensarci. 462 00:31:26,620 --> 00:31:28,120 Allora, lo farai? La cosa di Bogey Lozenbrau 463 00:31:28,210 --> 00:31:29,670 venerdì sera? 464 00:31:29,750 --> 00:31:31,420 Sì, potrei. 465 00:31:31,500 --> 00:31:35,590 Bene, perché sai che non lo sono mi preoccuperò se non sarai lì. 466 00:31:38,800 --> 00:31:40,180 Ci vediamo lì. 467 00:31:40,260 --> 00:31:41,970 - Va bene. - Va bene. 468 00:31:58,570 --> 00:32:01,660 Allora, hai sentito? della festa di Bogey Lowenstein? 469 00:32:01,740 --> 00:32:05,700 Sì, e io davvero, davvero, voglio davvero andare. 470 00:32:05,830 --> 00:32:09,410 Ma sai che non posso. No, a meno che non lo faccia mia sorella. 471 00:32:09,500 --> 00:32:11,920 Sì, lo so. Ci sto lavorando, ma per ora 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,540 sai, non sta andando per il mio ragazzo. 473 00:32:14,840 --> 00:32:18,090 - Non è una... - K.D. Tifoso di Lang? No. 474 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 Ho trovato una foto di Jared Leto nel suo cassetto una volta, 475 00:32:20,800 --> 00:32:24,050 quindi sono abbastanza sicuro che non lo sia che nutrono tendenze omosessuali. 476 00:32:24,140 --> 00:32:28,140 Ok, quindi questo è il tipo di ragazzi le piacciono... tipo, ragazzi carini. 477 00:32:28,230 --> 00:32:29,850 Non lo so. Tutto quello che le ho mai sentito dire 478 00:32:29,940 --> 00:32:33,150 è che morirebbe prima di uscire con un ragazzo che fuma. 479 00:32:33,360 --> 00:32:35,400 Ok, va bene, non fumare. Cos'altro? 480 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Me lo stai chiedendo per indagare i meccanismi interni 481 00:32:37,480 --> 00:32:39,360 della mente contorta di mia sorella? 482 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Non credo. 483 00:32:42,110 --> 00:32:43,200 Bene, nient'altro ha funzionato. 484 00:32:43,280 --> 00:32:46,030 Dobbiamo andare dietro le linee nemiche qui. 485 00:32:50,830 --> 00:32:52,410 Ok, eccoci qua. 486 00:32:53,790 --> 00:32:55,840 Orario delle lezioni, elenco di letture, 487 00:32:55,920 --> 00:32:59,460 agenda, biglietti per concerti, biglietti per concerti. 488 00:33:05,050 --> 00:33:07,260 Mutandine nere! 489 00:33:07,350 --> 00:33:09,310 Cosa ci dice questo? 490 00:33:09,600 --> 00:33:11,890 Vuole fare sesso un giorno, ecco cosa. 491 00:33:11,980 --> 00:33:14,310 Tu... Potrebbe piacerle semplicemente il colore. 492 00:33:14,400 --> 00:33:17,440 Non compri lingerie nera a meno che tu non voglia che qualcuno lo veda. 493 00:33:19,860 --> 00:33:23,860 Allora... posso vedere la tua stanza? 494 00:33:25,370 --> 00:33:26,450 No. 495 00:33:30,040 --> 00:33:32,410 La stanza di una ragazza è molto personale. 496 00:33:33,620 --> 00:33:34,960 Oh, va bene. 497 00:33:46,550 --> 00:33:48,930 - Bella bici. - Sì, lo pensi? 498 00:34:03,820 --> 00:34:06,240 Oh. È questo l'aspetto di un bar? 499 00:34:07,950 --> 00:34:10,950 Non toccare nulla. Potresti prendere l'epatite. 500 00:34:22,800 --> 00:34:23,880 Allora, cosa hai per me? 501 00:34:23,970 --> 00:34:27,550 Una piccola intuizione in una ragazza molto complicata. 502 00:34:28,390 --> 00:34:31,220 Mi scusi. Solo una domanda prima di iniziare. 503 00:34:31,350 --> 00:34:34,310 Dovresti bere alcolici quando non hai il fegato? 504 00:34:34,390 --> 00:34:36,390 - Che cosa? - Niente. Niente. 505 00:34:38,150 --> 00:34:42,150 Va bene, per prima cosa. Kat odia i fumatori. 506 00:34:45,320 --> 00:34:48,820 Quindi mi stai dicendo che sono un non fumatore. 507 00:34:48,910 --> 00:34:53,290 - SÌ. Bene, solo per ora. - Ed ecco un altro problema. 508 00:34:53,370 --> 00:34:57,040 Bianca ha detto che a Kat piacciono i ragazzi carini. 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,670 Mi stai dicendo che non sono un bel ragazzo? 510 00:35:06,760 --> 00:35:08,010 È molto carino! 511 00:35:08,090 --> 00:35:11,850 - Questo è un ragazzo meraviglioso. - Non ne ero sicuro. Non lo sapevo. 512 00:35:14,270 --> 00:35:16,980 Va bene. Sì, va bene. Ecco questo. 513 00:35:19,100 --> 00:35:20,350 "Mi piace. 514 00:35:20,730 --> 00:35:24,820 "Cibo tailandese, prosa femminista e musica da ragazza arrabbiata 515 00:35:24,900 --> 00:35:27,240 "della persuasione indie rock." 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,030 Ecco l'elenco dei CD ha nella sua stanza. 517 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 Quindi dovrei comprarla alcuni noodles e un libro 518 00:35:34,790 --> 00:35:37,580 e sedermi ad ascoltare le ragazze che non sanno suonare i loro strumenti, giusto? 519 00:35:37,660 --> 00:35:40,080 Sei mai stato al Club Skunk? 520 00:35:40,210 --> 00:35:42,880 La sua band preferita suonerò lì domani sera. 521 00:35:42,960 --> 00:35:45,210 Non posso vedermi al Club Skunk, va bene? 522 00:35:45,300 --> 00:35:47,050 Ma lei sarà lì. Ha i biglietti. 523 00:35:47,130 --> 00:35:49,470 Assaltati le orecchie per una notte. 524 00:35:52,470 --> 00:35:55,140 Ha un paio di mutande nere. 525 00:35:55,600 --> 00:35:57,390 Se questo aiuta. 526 00:35:57,930 --> 00:35:59,730 Non potrebbe far male, vero? 527 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Verona! Cosa stai facendo qui? 528 00:37:20,480 --> 00:37:21,890 Ho bisogno dell'acqua! 529 00:37:28,110 --> 00:37:29,690 Due acque. 530 00:37:37,450 --> 00:37:40,330 Se hai intenzione di chiedermi di uscire, potresti anche farla finita. 531 00:37:40,410 --> 00:37:43,830 Ti dispiace? Mi stai rovinando tutto. 532 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Non sei circondato da la tua solita nuvola di fumo. 533 00:37:46,380 --> 00:37:49,340 Lo so. Ho smesso. A quanto pare ti fanno male. 534 00:37:49,420 --> 00:37:50,800 Si pensa? 535 00:37:52,630 --> 00:37:55,840 Sai, questi ragazzi non ci sono i Bikini Kill o gli Raincoats. 536 00:37:55,930 --> 00:37:57,930 Ma non sono male. 537 00:38:01,770 --> 00:38:04,940 - Sai chi sono gli Impermeabili? - Perché, tu no? 538 00:38:07,610 --> 00:38:10,770 Ti stavo osservando là fuori prima. Non ti ho mai visto così sexy. 539 00:38:20,540 --> 00:38:24,580 - Vieni con me alla festa di Bogey. - Non ti arrendi mai, vero? 540 00:38:26,790 --> 00:38:28,000 Era un sì? 541 00:38:28,080 --> 00:38:31,380 - No. - Beh, allora era un no? 542 00:38:31,460 --> 00:38:34,550 - No. - Ci vediamo alle 9:30 allora! 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,810 Avrei dovuto usare la finestra. 544 00:38:48,560 --> 00:38:50,230 - Ciao, papà. - CIAO. 545 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 Dove stiamo andando? 546 00:38:53,610 --> 00:38:57,070 Beh, se vuoi saperlo, un piccolo gruppo di studio di amici. 547 00:38:57,240 --> 00:38:59,410 Altrimenti detta orgia? 548 00:38:59,700 --> 00:39:01,740 Signor Stratford, è solo una festa. 549 00:39:01,830 --> 00:39:03,870 E l'inferno è solo una sauna. 550 00:39:04,910 --> 00:39:07,250 Sai qualcosa di una festa? 551 00:39:07,420 --> 00:39:11,170 - La gente si aspetta che io sia lì. - Kat non verrà, tu non andrai. 552 00:39:11,250 --> 00:39:13,590 Perché non puoi essere normale? 553 00:39:13,670 --> 00:39:16,420 - Definire "normale". - La festa di Bogey Lozenstein è normale. 554 00:39:16,510 --> 00:39:19,090 - Cos'è un Bogey Lozenstein? - La festa di Bogey è solo una scusa noiosa 555 00:39:19,180 --> 00:39:20,890 per tutti gli idioti della nostra scuola bere birra 556 00:39:20,970 --> 00:39:22,350 e strofinarsi l'uno contro l'altro 557 00:39:22,430 --> 00:39:24,560 nella speranza di distrarsi dal patetico vuoto 558 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 della loro insensatezza... 559 00:39:25,810 --> 00:39:28,600 - Vite prive di significato, guidate dal consumo. - Vite prive di significato, guidate dal consumo. 560 00:39:29,900 --> 00:39:31,310 Puoi, solo per una notte, 561 00:39:31,400 --> 00:39:34,860 dimentica che sei completamente infelice ed essere mia sorella? 562 00:39:35,110 --> 00:39:39,320 Per favore? 563 00:39:42,030 --> 00:39:45,080 Andiamo, Kat. Per favore, fallo per me. 564 00:39:47,460 --> 00:39:49,330 Bene. Farò una comparsa. 565 00:39:55,260 --> 00:39:58,170 - Sta iniziando. - È solo una festa, papà. 566 00:40:01,220 --> 00:40:03,430 Voglio che indossi la pancia. 567 00:40:03,760 --> 00:40:05,140 Papà, no. 568 00:40:05,770 --> 00:40:07,270 Non tutta la notte. 569 00:40:07,350 --> 00:40:10,230 Giro per il soggiorno per un minuto così puoi capire 570 00:40:10,310 --> 00:40:12,940 tutto il peso delle tue decisioni. 571 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 - Sono perfettamente consapevole... - Ascoltami. 572 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Ogni volta che pensi di baciare un ragazzo, 573 00:40:19,650 --> 00:40:22,360 Voglio che tu immagini mentre indossi questo sotto il top. 574 00:40:22,450 --> 00:40:24,530 Sei completamente sbilanciato. 575 00:40:24,620 --> 00:40:27,490 - Stiamo andando adesso. - Va bene, aspetta un attimo. 576 00:40:27,830 --> 00:40:29,750 Niente alcol, niente droghe, niente baci, 577 00:40:29,830 --> 00:40:34,040 niente tatuaggi, niente piercing, nessuna macellazione rituale di animali di alcun tipo. 578 00:40:34,380 --> 00:40:36,340 Oh, Dio, sto dando loro delle idee. 579 00:40:36,840 --> 00:40:38,050 Papà! 580 00:40:39,130 --> 00:40:41,680 - Cosa fai qui? - 9:30, giusto? 581 00:40:41,840 --> 00:40:45,180 - Oh, sono in anticipo. - Qualunque cosa. Sto guidando. 582 00:40:46,390 --> 00:40:48,350 Chi ha messo incinta tua sorella? 583 00:40:51,520 --> 00:40:53,900 Allora Bianca dice che avevo ragione, 584 00:40:53,980 --> 00:40:56,650 che non indossava i Kenneth Cole con quel vestito 585 00:40:56,730 --> 00:41:00,360 perché pensava che lo fosse mescolando i generi, giusto? 586 00:41:00,530 --> 00:41:04,320 E il fatto che ho notato, e questa è una citazione diretta, ascolta, 587 00:41:04,410 --> 00:41:06,700 "Significava davvero qualcosa." 588 00:41:06,780 --> 00:41:09,040 Me l'hai già detto quella parte. 589 00:41:09,500 --> 00:41:11,000 Ho pensato a lei tutto il tempo. 590 00:41:11,080 --> 00:41:15,630 Smettila di essere così egoista per un minuto. Come sembro? 591 00:41:16,500 --> 00:41:19,130 Sembri il mio prozio Milton. 592 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 - Pensi che dovrei perdere la parità? - Sì. 593 00:41:21,670 --> 00:41:24,260 Forse hai ragione. Sono solo così nervoso. 594 00:41:24,340 --> 00:41:27,220 E sono anche molto emozionato. Sono nervoso, sono emozionato. 595 00:41:27,390 --> 00:41:29,180 E' tutto molto confuso. Non so cosa fare! 596 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 Va bene, calmati, va bene? 597 00:41:32,390 --> 00:41:35,310 L'ultima festa a cui sono andato era al Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,940 --> 00:41:39,270 Vuoi parlare di divertimento. È un buon momento. 599 00:42:03,090 --> 00:42:05,930 Ora ricordatevi, ragazzi. Non toccare nulla. 600 00:42:08,970 --> 00:42:10,930 Cosa ti ho detto? 601 00:42:13,100 --> 00:42:15,310 Dev'essere Nigel con il Brie. 602 00:42:41,960 --> 00:42:45,090 Sai, io... Sto pensando di prendere un Tercel. 603 00:42:46,260 --> 00:42:48,180 Sì, è una Toyota. 604 00:42:49,970 --> 00:42:53,470 Ha gli airbag laterali doppi e uno spazioso sedile posteriore. 605 00:43:00,270 --> 00:43:02,570 - Baciami! - Bacialo. 606 00:43:02,650 --> 00:43:04,110 - Va bene. - Bene. 607 00:43:08,320 --> 00:43:09,410 Ehi, grazie, amico! 608 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Dolce. 609 00:43:15,710 --> 00:43:18,080 Sembra fresca stasera, gattina. 610 00:43:18,670 --> 00:43:21,880 Aspettare. Era quello... L'attaccatura dei tuoi capelli si è appena ritirata? 611 00:43:22,960 --> 00:43:25,300 - Ehi, dove stai andando? - Lontano. 612 00:43:25,920 --> 00:43:28,180 - Tua sorella è qui? - Stai lontano da mia sorella. 613 00:43:28,260 --> 00:43:30,890 Oh, starò lontano da tua sorella. 614 00:43:31,010 --> 00:43:33,350 Ma non posso garantire lei mi starà lontana. 615 00:43:33,850 --> 00:43:37,680 - Combattimento! - Combattimento! 616 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Ragazzi, per favore! Portalo fuori! 617 00:43:53,280 --> 00:43:54,740 Grazie! 618 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Ehi, Kat. Guarda chi mi ha trovato. 619 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 -Bianca, aspetta. - Per favore, non rivolgerti a me in pubblico. 620 00:44:04,670 --> 00:44:05,880 No, c'è qualcosa che devo dirti. 621 00:44:05,960 --> 00:44:10,300 Sono impegnato a godermi la mia adolescenza, quindi scappa e fai lo stesso. 622 00:44:10,380 --> 00:44:11,550 Bu-ciao. 623 00:44:15,100 --> 00:44:16,350 Ne vuoi uno? 624 00:44:17,270 --> 00:44:19,680 - Cos'è questo? - Giusto, sorella! 625 00:44:21,020 --> 00:44:23,060 Ho cercato ovunque per te. 626 00:44:23,150 --> 00:44:25,860 Mi sto distruggendo, amico. Non è quello? cosa dovresti fare ad una festa? 627 00:44:25,940 --> 00:44:28,240 Non lo so. Io dico fai quello che vuoi fare. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 Divertente. Tu sei l'unico. 629 00:44:30,700 --> 00:44:31,910 Dopo. 630 00:44:44,630 --> 00:44:47,170 Signore della danza! Ciao, Heather. 631 00:44:47,260 --> 00:44:50,090 - Mordimi. - Avrei dovuto tenere la cravatta. 632 00:44:50,260 --> 00:44:53,130 EHI. Ehi, l'hai vista? in giro da qualche parte? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,390 - Relax. - Relax? Sto bene. 634 00:44:56,560 --> 00:44:58,060 Segui l'amore. 635 00:45:01,140 --> 00:45:02,520 Ciao, Bianca. 636 00:45:03,480 --> 00:45:05,150 Oh, ciao, Cameron. 637 00:45:07,530 --> 00:45:09,480 Conosci Castità? 638 00:45:10,530 --> 00:45:13,780 Sì. Penso abbiamo arte insieme, giusto? 639 00:45:13,860 --> 00:45:15,030 Pulito. 640 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 Quindi, tu... 641 00:45:19,620 --> 00:45:21,580 Sei davvero fantastico. 642 00:45:22,960 --> 00:45:25,790 - Grazie. - E sappiamo tutti che ho un aspetto fantastico. 643 00:45:27,340 --> 00:45:28,420 Sì. 644 00:45:28,500 --> 00:45:32,340 Bianca, andiamo. Siamo tutti riunendosi attorno al signor Cuervo. 645 00:45:33,050 --> 00:45:35,090 Ci vediamo in giro, ok? 646 00:45:47,980 --> 00:45:49,900 Quindi, ho la cosa del catalogo Sears sta andando, 647 00:45:49,980 --> 00:45:53,240 e il concerto dei calzini tubolari, sarà enorme. 648 00:45:56,160 --> 00:45:58,490 E sono pronto una pubblicità di una crema per le emorroidi la prossima settimana. 649 00:45:58,580 --> 00:46:01,080 So che sembra un po' falso, ma... 650 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 Potrò recitare un po'. 651 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Vedi cosa ho fatto lì? 652 00:46:15,010 --> 00:46:18,220 Quella era biancheria intima. Te lo mostrerò di nuovo il costume da bagno. 653 00:46:21,180 --> 00:46:23,100 Vedi la differenza? 654 00:46:24,770 --> 00:46:26,690 Va bene, ve lo faccio vedere, ragazzi. 655 00:46:57,550 --> 00:47:00,220 Sono io, o fa questa festa all'improvviso fa schifo? 656 00:47:07,020 --> 00:47:09,150 Davvero, davvero, 657 00:47:09,270 --> 00:47:10,650 grazie! 658 00:47:11,570 --> 00:47:14,110 EHI. Ehi, Kat, perché non lo fai tu? lasciami questo, eh? 659 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 NO! Questo è mio. 660 00:47:17,110 --> 00:47:20,070 Il mio uomo! Come hai fatto a convincerla a farlo? 661 00:47:20,160 --> 00:47:21,870 - Fare? - Comportati come un essere umano. 662 00:47:24,330 --> 00:47:25,910 Sì! Va bene! 663 00:47:26,710 --> 00:47:27,790 Andare! 664 00:47:32,500 --> 00:47:33,920 Vedi questo? 665 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 - Stai bene? - Sto bene. 666 00:48:11,130 --> 00:48:13,130 Non stai bene. Dai. 667 00:48:14,880 --> 00:48:16,130 Ho solo bisogno di sdraiarmi. 668 00:48:16,210 --> 00:48:18,510 Ti sdraierai e andrai a dormire. 669 00:48:18,590 --> 00:48:21,260 - Dormire è bene. - No se hai una commozione cerebrale. 670 00:48:21,470 --> 00:48:23,430 Dai. Ecco, siediti. 671 00:48:24,760 --> 00:48:27,310 - Sedersi. - Ehi, ehi, dobbiamo parlare. 672 00:48:27,390 --> 00:48:30,980 - Sono un po' occupato adesso. - Puoi darmi un secondo? 673 00:48:35,230 --> 00:48:37,440 - Che cosa? - È spento, ok? E' tutto saltato. 674 00:48:37,530 --> 00:48:39,610 Di cosa stai parlando? 675 00:48:40,320 --> 00:48:43,360 Non mi ha mai voluto. Voleva Joey per tutto il tempo. 676 00:48:43,450 --> 00:48:45,620 Cameron, ti piace quella ragazza? 677 00:48:46,080 --> 00:48:49,000 - Sì. - E vale tutta questa fatica? 678 00:48:49,540 --> 00:48:51,000 Pensavo che lo fosse, ma, sai, io... 679 00:48:51,080 --> 00:48:53,000 Beh, lo è o non lo è. 680 00:48:53,080 --> 00:48:55,670 Vedi, innanzitutto Joey non è la metà dell'uomo che sei. 681 00:48:55,750 --> 00:48:57,670 In secondo luogo, non permetterlo a nessuno ti abbia mai fatto sentire 682 00:48:57,760 --> 00:49:00,380 come se non meritassi quello che vuoi. 683 00:49:00,930 --> 00:49:02,300 Fallo! 684 00:49:06,260 --> 00:49:07,810 - Dai. - Perché? 685 00:49:18,610 --> 00:49:19,780 Questo è così condiscendente. 686 00:49:19,860 --> 00:49:22,450 Lascialo a te da usare grandi parole quando sei distrutto. 687 00:49:22,530 --> 00:49:25,530 - Non credo. - Kat. 688 00:49:27,370 --> 00:49:30,450 - Perché lo fai? - Te l'avevo detto. Potresti avere una commozione cerebrale. 689 00:49:30,540 --> 00:49:32,080 Non ti importa se non mi sveglio mai. 690 00:49:32,160 --> 00:49:34,210 - Certo che lo faccio. - Perché? 691 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Perché allora dovrei iniziare eliminare le ragazze a cui piaccio davvero. 692 00:49:37,460 --> 00:49:39,590 - Come se potessi trovarne uno. -Oh, vedi? Quello, lì. 693 00:49:39,670 --> 00:49:41,760 Chi ha bisogno di affetto quando ho un odio cieco? 694 00:49:41,840 --> 00:49:45,300 - Volevo solo... lasciami sedermi per un po'. - Va bene. Là. 695 00:50:00,730 --> 00:50:02,820 - Allora perché hai lasciato che ti toccasse? - Chi? 696 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - Joey. - Lo odio. 697 00:50:07,240 --> 00:50:10,870 Bene, hai scelto la soluzione perfetta vendetta, principalmente tequila. 698 00:50:12,250 --> 00:50:15,710 - Beh, sai cosa dicono. - No. Cosa dicono? 699 00:50:16,920 --> 00:50:20,130 No, no, no, no. Kat, forza, svegliati! Guardami! 700 00:50:20,670 --> 00:50:23,210 Ascoltami, Kat! Apri gli occhi! 701 00:50:29,140 --> 00:50:30,260 EHI. 702 00:50:31,270 --> 00:50:33,430 I tuoi occhi hanno un po' di verde. 703 00:50:51,450 --> 00:50:52,870 Non so se dovremmo andare. 704 00:50:52,950 --> 00:50:55,870 Ehi, un gruppo di noi andremo da Jarrett. Pronto? 705 00:50:55,960 --> 00:50:58,460 Devo essere a casa tra 20 minuti. 706 00:50:58,630 --> 00:51:01,880 Beh, sai che non devo essere a casa fino alle 2:00, quindi... 707 00:51:02,210 --> 00:51:05,920 - Un'altra possibilità. - Cavolo, non posso. 708 00:51:06,130 --> 00:51:08,180 - Dannazione. - E' un peccato. 709 00:51:09,550 --> 00:51:11,470 - Vuoi andare? - Sicuro. 710 00:51:11,560 --> 00:51:13,640 - Castità! - Ehi, sei passato. 711 00:51:14,730 --> 00:51:15,930 Cagna. 712 00:51:20,520 --> 00:51:23,020 - EHI. Divertiti stasera? - Tonnellate. 713 00:51:24,070 --> 00:51:26,280 Ehi, Cameron? 714 00:51:27,660 --> 00:51:30,620 Pensi che potresti? mi dai un passaggio a casa? 715 00:51:34,120 --> 00:51:35,830 Dovrei farlo. 716 00:51:35,910 --> 00:51:37,620 - Fare? - Questo! 717 00:51:38,830 --> 00:51:41,670 - Fondare una band? - No, installa l'autoradio. 718 00:51:41,840 --> 00:51:45,340 Sì, fonda una band. Mio padre lo adorerebbe. 719 00:51:58,730 --> 00:52:02,690 Non mi sembri il tipo da fare chiederei il permesso a tuo padre. 720 00:52:02,770 --> 00:52:06,190 - Oh, quindi adesso pensi di conoscermi? - Ci sto arrivando. 721 00:52:06,280 --> 00:52:09,700 L'unica cosa che la gente sa riguardo a me è che faccio paura. 722 00:52:11,030 --> 00:52:13,700 Sì, beh, anch'io non farò un picnic. 723 00:52:21,750 --> 00:52:25,710 Allora, che succede a tuo padre? E'... E' un rompicoglioni? 724 00:52:25,800 --> 00:52:28,170 No, vuole solo che lo sia qualcuno che non sono. 725 00:52:28,260 --> 00:52:29,970 - Chi? -Bianca. 726 00:52:30,050 --> 00:52:31,470 Oh, Bianca. 727 00:52:35,310 --> 00:52:38,270 Senza offesa o altro... voglio dire So che tutti "apprezzano" tua sorella, 728 00:52:38,350 --> 00:52:41,060 ma lei è senza. 729 00:52:48,570 --> 00:52:49,820 lo sai, 730 00:52:51,910 --> 00:52:54,660 non sei così vile come pensavo che fossi. 731 00:53:05,290 --> 00:53:08,000 Forse dovremmo farlo un'altra volta. 732 00:53:52,590 --> 00:53:55,680 Non hai mai voluto vuoi venire in barca a vela con me, vero? 733 00:53:57,180 --> 00:53:58,470 Sì, l'ho fatto. 734 00:53:59,890 --> 00:54:01,350 No, non l'hai fatto. 735 00:54:03,100 --> 00:54:05,730 Ok, no, in realtà non... 736 00:54:05,810 --> 00:54:08,520 Bene, allora questo è tutto quello che avevi da dire. 737 00:54:10,730 --> 00:54:13,190 Sei sempre stato così egoista? 738 00:54:16,320 --> 00:54:17,700 SÌ. 739 00:54:21,620 --> 00:54:22,950 Sai, solo perché sei bella, 740 00:54:23,040 --> 00:54:27,210 ciò non significa che puoi tratta le persone come se non contassero. 741 00:54:27,460 --> 00:54:30,290 Voglio dire, mi piacevi davvero, okay. 742 00:54:30,380 --> 00:54:33,210 Ti ho difeso quando la gente ti chiamava presuntuoso, 743 00:54:33,300 --> 00:54:35,380 Ti ho aiutato quando me lo hai chiesto, 744 00:54:35,470 --> 00:54:39,640 Ho imparato il francese per te e poi mi hai semplicemente lasciato senza parole così da poter... 745 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 E sono di nuovo in gioco! 746 00:55:15,510 --> 00:55:19,800 Kat, mia signora. Tu tremi al ritmo del mio cuore. 747 00:55:20,100 --> 00:55:21,800 Balla per me, cugina. 748 00:55:21,930 --> 00:55:25,180 Kat, tesoro, cosa ti trasudiamo? per il ballo sulla tavola? 749 00:55:26,310 --> 00:55:28,770 Va bene, non che me ne importi niente, ma com'è andato il fine settimana per tutti? 750 00:55:28,850 --> 00:55:31,650 Oh, non lo so. Forse dovremmo chiedere a Kat. 751 00:55:32,230 --> 00:55:34,360 A meno che non abbia preso a calci la merda dal tuo stupido culo, 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,400 Non ne voglio sapere. 753 00:55:36,490 --> 00:55:41,240 Ok, apriamo i nostri libri a pagina 73, Sonetto 141. 754 00:55:41,330 --> 00:55:42,780 E ascolta. 755 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 "In fede mia, non ti amo con i miei occhi 756 00:55:44,910 --> 00:55:47,040 "Perché sono in te nota di mille errori 757 00:55:47,120 --> 00:55:49,250 "Ma è il mio cuore che ama ciò che disprezzano 758 00:55:49,330 --> 00:55:52,170 "Chi, nonostante la vista, è lieto di adorare" 759 00:55:53,800 --> 00:55:56,960 Ora conosco Shakespeare un ragazzo bianco morto, 760 00:55:57,050 --> 00:55:59,590 ma lui sa il fatto suo, quindi possiamo trascurarlo. 761 00:55:59,680 --> 00:56:02,430 Voglio che scriviate tutti la tua versione di questo sonetto. 762 00:56:04,850 --> 00:56:07,890 Sì, signorina, ho un'opinione Tutto? 763 00:56:08,060 --> 00:56:10,690 Lo vuoi in pentametro giambico? 764 00:56:11,520 --> 00:56:13,230 Non hai intenzione di litigare con me su questo? 765 00:56:13,320 --> 00:56:16,070 No, penso è davvero un bel compito. 766 00:56:17,030 --> 00:56:18,400 Sei solo mi stai prendendo in giro, vero? 767 00:56:18,490 --> 00:56:21,320 No, non vedo davvero l'ora a scriverlo. 768 00:56:21,410 --> 00:56:22,660 Esci dalla mia classe. 769 00:56:22,740 --> 00:56:25,080 - Che cosa? - Fuori. Uscire! 770 00:56:32,000 --> 00:56:34,290 - Grazie, signor Morgan. - Stai zitto. 771 00:56:58,030 --> 00:57:00,900 EHI. Bella foto. 772 00:57:01,910 --> 00:57:04,660 A cosa serve quel collare? È quello per impedirgli di leccarsi i punti? 773 00:57:08,290 --> 00:57:12,370 Prendere in giro. No, perché lo so sei un fan di Shakespeare. 774 00:57:12,460 --> 00:57:15,750 Più di un tifoso. Siamo coinvolti. 775 00:57:16,710 --> 00:57:17,880 Va bene. 776 00:57:19,550 --> 00:57:22,510 "Chi potrebbe astenersi Aveva un cuore da amare 777 00:57:23,260 --> 00:57:26,850 - "e in quel cuore..." - "Il coraggio di far conoscere l'amore." 778 00:57:27,720 --> 00:57:30,140 - Quello è Macbeth, vero? - Giusto. 779 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 Quindi, ascolta, io... ho questo amico, 780 00:57:36,520 --> 00:57:38,520 e gli piace il tuo amico... 781 00:57:45,910 --> 00:57:47,740 Cosa le hai fatto? 782 00:57:47,830 --> 00:57:50,120 Non ho fatto niente. Lo sarebbe stata troppo ubriaco per ricordare. 783 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 Ma il piano stava funzionando. 784 00:57:52,080 --> 00:57:54,870 Cosa ti importa? Pensavo che volessi uscire. 785 00:57:55,210 --> 00:57:57,670 Sì, beh, l'ho fatto, ma 786 00:57:57,750 --> 00:57:59,880 è stato così finché non mi ha baciato. 787 00:58:01,210 --> 00:58:03,340 - Dove? - In macchina. 788 00:58:06,760 --> 00:58:07,850 Scusa. 789 00:58:07,930 --> 00:58:09,760 - Dweeb! Putz! - Mi dispiace. 790 00:58:09,850 --> 00:58:11,770 Va bene, le ho parlato. 791 00:58:11,850 --> 00:58:13,100 - Ho lo scoop. - Cos'ha detto? 792 00:58:13,190 --> 00:58:15,640 "Lo odia con il fuoco di mille soli." 793 00:58:15,730 --> 00:58:17,560 Questa è una citazione diretta. 794 00:58:18,070 --> 00:58:21,230 Grazie, Michael. È molto confortante da parte tua. 795 00:58:22,030 --> 00:58:25,150 Non lo sappiamo. Potrebbe aver bisogno di un giorno per rinfrescarsi. 796 00:58:32,040 --> 00:58:33,410 Forse due. 797 00:58:43,340 --> 00:58:44,380 EHI! 798 00:58:44,470 --> 00:58:48,260 Potete immaginare chi andrebbe? a quell'antiquato rituale di accoppiamento? 799 00:58:48,470 --> 00:58:50,810 Lo farei, ma non ho un appuntamento. 800 00:58:51,220 --> 00:58:52,600 Lo vuoi davvero? vestirsi bene, 801 00:58:52,680 --> 00:58:56,100 quindi un po' di destrezza che indossa Drakkar Noir con un'erezione puoi sentirti su 802 00:58:56,190 --> 00:58:59,400 mentre sei costretto ad ascoltare ad una band che per definizione blozs? 803 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Va bene, va bene, non andremo. 804 00:59:01,480 --> 00:59:04,070 Comunque non è che io abbia un vestito. 805 00:59:04,530 --> 00:59:06,990 Stai guardando questo da una prospettiva completamente sbagliata. 806 00:59:07,070 --> 00:59:08,570 Stiamo facendo una dichiarazione. 807 00:59:08,660 --> 00:59:12,080 Oh, bene. Qualcosa di nuovo e diverso per noi. 808 00:59:29,340 --> 00:59:32,810 - Ehi, Cupido. - Ciao, Joey. 809 00:59:33,270 --> 00:59:36,600 Ti stai concentrando terribilmente considerando che è una lezione di ginnastica. 810 00:59:37,520 --> 00:59:40,650 - Posso aiutarla? - Voglio parlarti del ballo di fine anno. 811 00:59:46,280 --> 00:59:49,280 Guarda, conosci il patto. Non posso andare se non va Kat. 812 00:59:49,360 --> 00:59:51,280 Tua sorella sta andando. 813 00:59:52,330 --> 00:59:56,450 - Da quando? - Diciamo solo che me ne occupo io. 814 01:00:01,540 --> 01:00:05,000 Questo dovrebbe occuparsi di le flozer, la limousine, lo smoking, tutto. 815 01:00:05,090 --> 01:00:07,550 Assicurati solo che arrivi al ballo di fine anno. 816 01:00:07,920 --> 01:00:11,220 Sai cosa? Sono stufo di fare il tuo giochetto. 817 01:00:11,300 --> 01:00:13,140 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 818 01:00:13,220 --> 01:00:16,640 Sei stufo di, diciamo, 300? 819 01:01:39,310 --> 01:01:41,310 Mi scusi. Hai tu visto La Mistica Femminile? 820 01:01:41,390 --> 01:01:42,520 Ho perso la mia copia. 821 01:01:42,600 --> 01:01:45,690 - Cosa fai qui? - Ho sentito che c'era una lettura di poesie. 822 01:01:45,770 --> 01:01:47,690 - Sei così... - Affascinante. 823 01:01:48,610 --> 01:01:50,400 Sano. 824 01:01:50,490 --> 01:01:51,990 Non gradito. 825 01:01:54,740 --> 01:01:57,070 Non sei così cattivo come pensi lo sei, lo sai? 826 01:01:57,160 --> 01:01:59,580 E tu non sei così tosto come pensi di essere. 827 01:01:59,660 --> 01:02:02,000 Qualcuno ha ancora le mutandine storte. 828 01:02:02,080 --> 01:02:05,330 Non pensare neanche per un minuto di averlo fatto alcun effetto sulle mie mutandine. 829 01:02:05,420 --> 01:02:06,880 Allora su cosa ho avuto effetto? 830 01:02:06,960 --> 01:02:09,750 A parte il mio riflesso di rigurgito, niente. 831 01:02:22,270 --> 01:02:24,440 Hai ragione, è ancora incazzata. 832 01:02:24,520 --> 01:02:26,560 "Dolce amore, rinnova la tua forza" 833 01:02:26,650 --> 01:02:30,610 EHI! Non dirmi stronzate del genere. Le persone possono sentirti. 834 01:02:30,690 --> 01:02:32,570 Guarda, hai messo in imbarazzo la ragazza. 835 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Sacrificati sull'altare della dignità e anche il punteggio. 836 01:02:39,780 --> 01:02:42,620 Ascolta, non dirgli stronzate del genere. 837 01:02:42,950 --> 01:02:44,790 Le persone possono sentirti. 838 01:03:15,280 --> 01:03:19,110 Sei semplicemente troppo bello per essere vero 839 01:03:19,200 --> 01:03:22,990 Non riesco a staccarti gli occhi di dosso 840 01:03:23,080 --> 01:03:26,040 Saresti come il paradiso da toccare 841 01:03:26,710 --> 01:03:29,630 Voglio stringerti così tanto 842 01:03:30,630 --> 01:03:33,880 Finalmente l'amore è arrivato 843 01:03:34,630 --> 01:03:37,630 E ringrazio Dio di essere vivo 844 01:03:38,510 --> 01:03:41,430 Sei semplicemente troppo bello per essere vero 845 01:03:42,260 --> 01:03:46,140 Non riesco a staccarti gli occhi di dosso 846 01:04:03,160 --> 01:04:05,830 Ti amo, tesoro 847 01:04:05,910 --> 01:04:09,750 E se va tutto bene Ho bisogno di te, tesoro 848 01:04:09,830 --> 01:04:14,040 Per riscaldare la notte solitaria Ti amo, tesoro 849 01:04:14,300 --> 01:04:18,510 Abbi fiducia in me quando lo dico 850 01:04:18,590 --> 01:04:21,140 Oh, bel tesoro 851 01:04:21,220 --> 01:04:25,010 Non abbattermi, prego Oh, bel tesoro 852 01:04:25,100 --> 01:04:30,350 Ora che ti ho trovato, resta e lascia che ti ami, tesoro 853 01:04:30,440 --> 01:04:35,230 Lascia che ti ami 854 01:05:20,820 --> 01:05:22,950 Sembri piuttosto nervoso. 855 01:05:23,820 --> 01:05:25,570 Sì, signore. 856 01:05:25,660 --> 01:05:27,740 Stai stardando come un maiale. 857 01:05:28,580 --> 01:05:29,910 Sì, signore. 858 01:05:30,000 --> 01:05:32,410 I tuoi occhi sono tutti iniettati di sangue. 859 01:05:33,960 --> 01:05:35,080 Sì, signore. 860 01:05:35,170 --> 01:05:37,540 Hai dell'erba, vero? 861 01:05:43,720 --> 01:05:45,720 Questo lo confisco. 862 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 Anche questo. 863 01:06:01,400 --> 01:06:04,150 Signor Chapin, posso parlarle? per un secondo? 864 01:06:04,240 --> 01:06:05,820 Cosa posso fare per te, Stratford? 865 01:06:05,910 --> 01:06:08,830 Ho alcune idee su come possiamo migliorare la squadra di calcio femminile. 866 01:06:08,910 --> 01:06:11,250 Grande! Ne parliamo più tardi. 867 01:06:13,920 --> 01:06:18,340 La finestra. 868 01:06:21,090 --> 01:06:23,760 Come sai, abbiamo una partita davvero importante con la Hillcrest High... 869 01:06:23,840 --> 01:06:25,340 Il tuo bicipite è enorme! 870 01:06:25,430 --> 01:06:28,100 Dio mio. L'altro è ancora più grande. 871 01:06:28,430 --> 01:06:30,760 Non prendi steroidi, vero? perché ho sentito parlare di steroidi 872 01:06:30,890 --> 01:06:33,430 può disintegrarsi gravemente il tuo pacco? 873 01:06:34,600 --> 01:06:36,350 Non che ci stia pensando il tuo pacco. 874 01:06:36,440 --> 01:06:38,560 - Non è questo il punto. - Speriamo di no. 875 01:06:39,730 --> 01:06:42,360 Il punto è che ci prendono a calci nel sedere ogni anno. 876 01:06:42,440 --> 01:06:47,070 Stavo pensando di aver escogitato un piano ci permetterà di sconfiggerli finalmente. 877 01:06:47,200 --> 01:06:48,620 Qual è? 878 01:06:49,030 --> 01:06:51,950 - Quella cosa che ci hai insegnato. - Che cosa? 879 01:06:52,290 --> 01:06:54,290 - Direzione sbagliata. - Te l'ho insegnato io? 880 01:06:54,370 --> 01:06:58,130 Sì, tu, Siegfried o Roy? Comunque non è importante. 881 01:06:59,290 --> 01:07:00,880 Il... Pensaci. 882 01:07:00,960 --> 01:07:03,630 Stanno guardando a sinistra e stiamo correndo bene. 883 01:07:03,760 --> 01:07:05,800 Bang, segniamo. Vinciamo. 884 01:07:06,630 --> 01:07:08,640 Ok, ma come li prendiamo? guardare a sinistra? 885 01:07:10,470 --> 01:07:11,970 Così. 886 01:07:19,480 --> 01:07:21,820 Va bene. beh, 887 01:07:23,110 --> 01:07:25,490 ora che hai visto "il piano", 888 01:07:25,780 --> 01:07:30,070 Vado a mostrare "il piano" a qualcun altro. 889 01:07:32,120 --> 01:07:33,240 Va bene. 890 01:07:34,000 --> 01:07:35,120 CIAO. 891 01:07:43,840 --> 01:07:46,340 Non posso ringraziarti abbastanza per avermi aiutato a svignarmela dalla punizione. 892 01:07:46,470 --> 01:07:48,340 - Molto bello. - Nessun problema. 893 01:07:48,510 --> 01:07:51,680 Pensavo di sicuro di essere stato beccato quando I stava uscendo da quella finestra, te lo dico. 894 01:07:51,760 --> 01:07:54,100 Allora, come lo hai distratto? 895 01:07:54,180 --> 01:07:56,930 L'ho abbagliato con il mio ingegno. 896 01:08:00,650 --> 01:08:03,020 - Allora, qual è la tua scusa? - Per? 897 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 Per aver agito come facciamo noi? 898 01:08:06,360 --> 01:08:08,610 Non mi piace fare quello che la gente si aspetta. 899 01:08:08,700 --> 01:08:11,870 Perché dovrei essere all'altezza degli altri aspettative invece delle mie? 900 01:08:11,990 --> 01:08:15,290 Quindi li deludi dall'inizio e poi sei coperto, vero? 901 01:08:16,540 --> 01:08:18,540 Qualcosa del genere. 902 01:08:19,870 --> 01:08:22,380 - Allora ti sei arrabbiato. - Come? 903 01:08:24,170 --> 01:08:26,210 Non mi hai mai deluso. 904 01:08:35,010 --> 01:08:36,560 Sei pronto? 905 01:08:37,230 --> 01:08:38,730 Pronti per cosa? 906 01:10:01,930 --> 01:10:03,560 Va bene, andiamo. 907 01:10:18,660 --> 01:10:20,660 No, niente di tutto ciò è vero. 908 01:10:20,790 --> 01:10:24,160 - Polizia di Stato. - Errore. Un tizio morto nel parcheggio? 909 01:10:24,290 --> 01:10:26,170 Voce. L'anatra? 910 01:10:26,250 --> 01:10:28,500 Per sentito dire. Le palle di Bobby Ridgezay? 911 01:10:28,840 --> 01:10:31,340 Fatto. Ma se lo meritava. Ha provato a palpeggiarmi mentre ero in fila per il pranzo. 912 01:10:31,460 --> 01:10:33,470 - Abbastanza giusto. - L'accento? 913 01:10:33,840 --> 01:10:37,340 È reale. Ho vissuto in Australia fino all'età di 10 anni. 914 01:10:37,680 --> 01:10:40,470 - Con i Pigmei? - Vicino. 915 01:10:40,680 --> 01:10:42,180 Con mia mamma. 916 01:10:43,850 --> 01:10:47,020 Dov'eri l'anno scorso? So che la carriera nel porno è una bugia. 917 01:10:47,110 --> 01:10:48,440 Fai? 918 01:10:56,700 --> 01:10:59,490 - Dimmi qualcosa di vero. - Qualcosa di vero. 919 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Odio i piselli. 920 01:11:04,540 --> 01:11:08,130 No. Qualcosa di reale. Qualcosa che nessun altro sa. 921 01:11:08,290 --> 01:11:10,710 Va bene. Sei bello, 922 01:11:13,380 --> 01:11:14,880 e sexy, 923 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 e completamente caldo per me. 924 01:11:20,390 --> 01:11:23,140 Sei incredibilmente sicuro di te. Qualcuno te lo ha mai detto? 925 01:11:23,220 --> 01:11:26,060 Me lo dico ogni giorno, in realtà. 926 01:11:29,190 --> 01:11:32,980 - Vieni al ballo con me. - E' una richiesta o un comando? 927 01:11:33,070 --> 01:11:35,240 Dai. Vieni con me. 928 01:11:35,740 --> 01:11:38,740 - No. -No? Perché no? 929 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Perché non voglio. Perché è una tradizione stupida. 930 01:11:41,370 --> 01:11:44,080 Dai. La gente non si aspetterà che tu vada. 931 01:11:44,910 --> 01:11:47,040 Perché stai insistendo? 932 01:11:49,420 --> 01:11:51,210 Cosa ci guadagni? 933 01:11:54,760 --> 01:11:58,340 Quindi ora devo avere un movente voler stare con te? 934 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 Dimmelo tu. 935 01:12:02,100 --> 01:12:03,430 Hai bisogno di una terapia, lo sai? 936 01:12:03,560 --> 01:12:06,060 Qualcuno te lo ha mai detto? 937 01:12:06,890 --> 01:12:08,770 - Rispondi alla domanda, Patrick. - Niente! 938 01:12:08,850 --> 01:12:09,850 Non c'è niente in esso per me, 939 01:12:09,940 --> 01:12:12,520 solo il piacere della tua compagnia. Va bene? 940 01:12:37,420 --> 01:12:40,380 Aspettare. Apetta un minuto. Quello... Non è su questa pagina. 941 01:13:19,970 --> 01:13:21,170 Sette! 942 01:13:24,180 --> 01:13:25,350 Bene. 943 01:13:29,680 --> 01:13:31,980 - Papà? - Ciao, tesoro. 944 01:13:32,520 --> 01:13:37,270 Vorrei discuterne domani sera con te. Come sai, è il ballo di fine anno... 945 01:13:43,110 --> 01:13:45,530 Il ballo di fine anno? Kat ha un appuntamento? 946 01:13:46,370 --> 01:13:47,870 Beh, no. 947 01:13:49,200 --> 01:13:50,290 Non pensare di prendermi in giro. 948 01:13:50,370 --> 01:13:51,710 So chi vuoi piegare le regole per. 949 01:13:51,790 --> 01:13:53,710 E' quella hot-rod di Joey. 950 01:13:53,790 --> 01:13:55,460 Cos'è una hot rod? 951 01:13:56,210 --> 01:14:00,630 È un... Se tua sorella non verrà, non andrai. Fine della storia. 952 01:14:01,630 --> 01:14:03,380 Ok, rivediamo. 953 01:14:03,510 --> 01:14:06,550 Kat, non è interessata, io muoio dalla voglia di andare. 954 01:14:06,800 --> 01:14:08,890 Sai cosa succede ai balli? 955 01:14:08,970 --> 01:14:11,730 Sì, papà. balleremo, ci baceremo, torneremo a casa. 956 01:14:11,810 --> 01:14:14,310 Non è proprio la situazione di crisi immagini. 957 01:14:14,400 --> 01:14:16,480 Baci, eh? E' questo che pensi che succeda? 958 01:14:16,560 --> 01:14:17,650 Ho dei nez per te. 959 01:14:17,730 --> 01:14:22,240 Baciare non è ciò che mi tiene sveglio i miei gomiti nella placenta tutto il giorno. 960 01:14:22,740 --> 01:14:25,660 Possiamo ignorare il fatto per due secondi? che sei gravemente sconvolto, 961 01:14:25,740 --> 01:14:28,240 e discutere il mio bisogno per una notte della normalità adolescenziale? 962 01:14:28,330 --> 01:14:31,410 Cosa è normale? Quei maledetti ragazzi di Dazson's River, 963 01:14:31,500 --> 01:14:34,250 dormire l'uno nel letto dell'altro e quant'altro? 964 01:14:34,830 --> 01:14:37,000 - Papà, non è così... - Ho dei nez per te. 965 01:14:37,080 --> 01:14:38,750 Sono giù. Ho il 4-1-1. 966 01:14:38,840 --> 01:14:41,170 E tu non uscirai e divertirsi con un ragazzo. 967 01:14:41,260 --> 01:14:43,760 Non mi interessa quanto sia fantastica la sua corsa. 968 01:14:48,760 --> 01:14:51,180 Mia mamma non ha cresciuto nessuno stupido. 969 01:14:52,600 --> 01:14:54,100 Grazie, Bill. 970 01:14:55,850 --> 01:14:58,980 Quantità ridicole di amore in tutta questa nazione in tutto il mondo. 971 01:14:59,400 --> 01:15:00,610 Credici. 972 01:15:01,940 --> 01:15:03,860 Questa è la storia vera. 973 01:15:05,450 --> 01:15:06,610 Seattle. 974 01:15:09,120 --> 01:15:10,530 Entra. 975 01:15:16,790 --> 01:15:18,460 Ascolta, lo so... 976 01:15:21,460 --> 01:15:24,630 So che odi dover stare seduto a casa perché non sono la Suzy High School. 977 01:15:24,760 --> 01:15:26,970 - Come se ti importasse. - Mi interessa. 978 01:15:28,140 --> 01:15:30,800 Ma sono un convinto sostenitore del fare qualcosa per le tue ragioni, 979 01:15:30,890 --> 01:15:32,890 e non quello di qualcun altro. 980 01:15:33,810 --> 01:15:35,810 Beh, vorrei avere questo lusso. 981 01:15:35,890 --> 01:15:38,650 Sai, sono l'unico del secondo anno a cui è stato chiesto di andare al ballo di fine anno, 982 01:15:38,730 --> 01:15:41,650 e non posso andare perché non ne hai voglia. 983 01:15:45,650 --> 01:15:48,910 Joey non te l'ha mai detto che siamo usciti, vero? 984 01:15:48,990 --> 01:15:52,490 - Sì, va bene. - Al nono, per un mese. 985 01:15:59,170 --> 01:16:02,460 - Perché? - Perché era proprio un bambino. 986 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 - Ma tu odi Joey. - Adesso lo faccio. 987 01:16:07,170 --> 01:16:08,680 Allora, cosa è successo? 988 01:16:16,020 --> 01:16:17,930 Per favore, dimmi che stai scherzando. 989 01:16:18,020 --> 01:16:21,440 Solo una volta, subito dopo che la mamma se n'è andata. 990 01:16:22,690 --> 01:16:25,110 Lo facevano tutti, quindi... 991 01:16:25,190 --> 01:16:26,530 L'ho fatto. 992 01:16:27,530 --> 01:16:30,860 Dopo gli ho detto che non volevo più perché non ero pronto, 993 01:16:30,990 --> 01:16:33,490 e lui si è incazzato e mi ha scaricato. 994 01:16:34,700 --> 01:16:36,540 Dopodiché credo che non farei mai più nulla 995 01:16:36,620 --> 01:16:38,460 solo perché tutti gli altri lo stava facendo. 996 01:16:38,540 --> 01:16:40,210 E da allora non l'ho più fatto 997 01:16:40,830 --> 01:16:42,460 con l'eccezione del gruppo di Bogey 998 01:16:42,540 --> 01:16:45,170 e il mio stupore pirotecnica digestiva. 999 01:16:47,380 --> 01:16:50,550 Com'è possibile? che non lo sapevo? 1000 01:16:51,050 --> 01:16:52,470 L'ho avvertito che se lo avesse detto a qualcuno, 1001 01:16:52,550 --> 01:16:56,220 la squadra delle cheerleader lo avrebbe scoperto quanto è piccolo il suo cazzo. 1002 01:16:59,060 --> 01:17:01,900 Ok, allora perché non me l'hai detto? 1003 01:17:03,730 --> 01:17:06,820 Volevo lasciartelo fare prendi una decisione su di lui. 1004 01:17:08,070 --> 01:17:11,030 Allora perché hai aiutato papà? tenermi in ostaggio? 1005 01:17:11,410 --> 01:17:14,740 Non è che io sia abbastanza stupido ripetere i tuoi errori. 1006 01:17:14,830 --> 01:17:16,740 Immagino di aver pensato di proteggerti. 1007 01:17:16,870 --> 01:17:19,830 Non permettendomi di sperimentare qualcosa per me? 1008 01:17:19,910 --> 01:17:22,580 Non tutte le esperienze sono buone, Bianca. 1009 01:17:22,670 --> 01:17:24,670 Non puoi sempre fidarti le persone che desideri. 1010 01:17:24,750 --> 01:17:27,340 Beh, immagino che non lo saprò mai, vero? 1011 01:18:12,470 --> 01:18:14,220 Signore con capelli radi o zone calve, 1012 01:18:14,300 --> 01:18:18,810 G.L.H. risolve il problema istantaneamente. G.L.H. non è una vernice o una copertura. 1013 01:18:19,270 --> 01:18:23,230 È una polvere straordinaria che aderisce fino ai più piccoli capelli della tua testa. 1014 01:18:23,310 --> 01:18:25,140 In realtà si basa su se stesso, 1015 01:18:25,230 --> 01:18:27,810 lasciandoti con grande, capelli bellissimi. 1016 01:18:27,940 --> 01:18:29,570 E il G.L.H. sistema capillare non è costoso. 1017 01:18:29,650 --> 01:18:30,730 Interessante. 1018 01:18:30,820 --> 01:18:33,240 Ordina il tuo G.L.H. pacchetto per capelli adesso. 1019 01:18:33,990 --> 01:18:36,240 Ciao, papà. Vado al ballo di fine anno. 1020 01:18:36,780 --> 01:18:37,990 Divertente, bello. 1021 01:18:38,450 --> 01:18:41,410 Copre istantaneamente la tua zona calva lasciandoti con capelli dall'aspetto fantastico. 1022 01:18:45,960 --> 01:18:48,080 - Che cos'è? - Un vestito da ballo. 1023 01:18:48,340 --> 01:18:50,960 Mi sembra di sentire quella parola molto ultimamente. 1024 01:18:56,180 --> 01:18:59,350 - CIAO. - Oh. Io... 1025 01:19:03,100 --> 01:19:04,640 Wow. 1026 01:19:05,270 --> 01:19:07,100 - Ciao, papà. - Fermare. 1027 01:19:07,190 --> 01:19:09,980 Giro. Spiegare. 1028 01:19:11,360 --> 01:19:14,690 Va bene. Ricorda come hai detto Potrei uscire con Kat se uscisse con Kat? 1029 01:19:14,780 --> 01:19:17,030 Beh, ha trovato questo ragazzo che in realtà è perfetto per lei 1030 01:19:17,160 --> 01:19:18,530 che è perfetto per me, 1031 01:19:18,620 --> 01:19:21,450 perché Cameron mi ha chiesto di andarci il ballo di fine anno e io voglio davvero, davvero andarci, 1032 01:19:21,540 --> 01:19:24,700 e da quando Kat se n'è andata, immagino di essere al verde a, in base alla suddetta norma, 1033 01:19:24,830 --> 01:19:26,870 e le sue disposizioni precedenti, ovviamente. 1034 01:19:27,710 --> 01:19:29,630 - Piacere di conoscerti. - Andiamo. 1035 01:19:33,380 --> 01:19:35,720 Conosco tutti i poliziotti della città, amico! 1036 01:19:39,050 --> 01:19:40,800 Questo non va bene. 1037 01:20:22,430 --> 01:20:23,600 Oh. 1038 01:20:25,100 --> 01:20:26,430 Anche tu. 1039 01:20:29,520 --> 01:20:31,100 Dove hai preso uno smoking? all'ultimo minuto? 1040 01:20:31,190 --> 01:20:34,360 Oh, solo qualcosa che avevo, sai, in giro. 1041 01:20:34,730 --> 01:20:35,940 Dove hai preso il vestito? 1042 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Oh, solo qualcosa che avevo, sai, in giro. 1043 01:20:42,200 --> 01:20:46,040 Ascolta, mi dispiace davvero che ho messo in dubbio le tue motivazioni. 1044 01:20:46,620 --> 01:20:48,250 Mi sbagliavo. 1045 01:20:50,120 --> 01:20:51,790 Sei perdonato. 1046 01:20:54,590 --> 01:20:55,750 Va bene. 1047 01:20:56,760 --> 01:20:59,130 - Pronti per il ballo di fine anno? - Sì, signora. 1048 01:21:12,810 --> 01:21:16,480 Salve, signor Stratford. Sono Joey. Sono qui per prendere Bianca. 1049 01:21:37,670 --> 01:21:39,340 - Lo hai visto? - Chi? 1050 01:21:39,470 --> 01:21:42,130 Guglielmo. Mi ha chiesto di incontrarlo qui. 1051 01:21:43,010 --> 01:21:44,760 Oh, Mandella, per favore dimmi che non l'hai fatto 1052 01:21:44,850 --> 01:21:47,470 progredito fino ad allucinazioni complete. 1053 01:22:10,120 --> 01:22:12,460 -Milady. - Buon signore. 1054 01:22:37,020 --> 01:22:38,730 Oh, mio Dio, è... 1055 01:22:40,480 --> 01:22:42,400 Ho chiesto un favore! 1056 01:23:39,790 --> 01:23:41,290 Cosa stai facendo qui? 1057 01:23:41,420 --> 01:23:43,880 So che non pensavi di esserlo l'unico studente del secondo anno al ballo di fine anno. 1058 01:23:43,960 --> 01:23:45,800 Joey mi è appena venuto a prendere. 1059 01:23:45,880 --> 01:23:48,890 Oh, beh, congratulazioni. E' tutto tuo. 1060 01:23:48,970 --> 01:23:50,640 Molto generoso, principessa. 1061 01:23:50,720 --> 01:23:53,890 E giusto perché tu lo sappia, A Joey piacevi solo per una ragione. 1062 01:23:53,970 --> 01:23:55,890 Aveva anche fatto una scommessa con i suoi amici. 1063 01:23:55,980 --> 01:23:58,140 Ti avrebbe inchiodato stasera. 1064 01:24:03,150 --> 01:24:05,400 - Milwaukee. - Che cosa? 1065 01:24:05,610 --> 01:24:08,650 Ecco dov'ero l'anno scorso. Non ero in prigione. 1066 01:24:08,820 --> 01:24:10,070 Non conosco Marilyn Manson 1067 01:24:10,160 --> 01:24:13,780 e non sono andato a letto con una Spice Girl, Non penso. 1068 01:24:13,950 --> 01:24:17,660 Vedi, mio nonno era malato quindi ho trascorso gran parte dell'anno sul suo divano 1069 01:24:17,790 --> 01:24:21,080 guardando la Ruota della Fortuna e preparare gli SpaghettiOs. 1070 01:24:21,790 --> 01:24:23,290 Fine della storia. 1071 01:24:23,920 --> 01:24:25,250 Non c'è modo. 1072 01:24:27,470 --> 01:24:31,300 EHI. Cosa ci fa qui Bianca? con quel cazzo di formaggio? 1073 01:24:31,510 --> 01:24:36,350 Non ti ho pagato per far fuori Kat così un po' quel piccolo teppista potrebbe intrappolarmi con Bianca. 1074 01:24:40,350 --> 01:24:42,480 Non c'entra niente per te, eh? 1075 01:24:53,870 --> 01:24:55,990 La merda ha colpito 1076 01:24:56,120 --> 01:24:58,200 i faneth. 1077 01:25:02,040 --> 01:25:05,170 Joey, amico, compagno? 1078 01:25:08,220 --> 01:25:11,470 Hai infastidito la persona sbagliata e ora pagherai. 1079 01:25:11,550 --> 01:25:14,180 Tu e quella piccola stronzetta. 1080 01:25:14,970 --> 01:25:18,390 Va bene, basta, ok! Hai oltrepassato il limite. 1081 01:25:20,560 --> 01:25:22,730 Oh, andiamo! Alzati, piccolo teppista! 1082 01:25:27,860 --> 01:25:31,070 Merda, Bianca! Domani girerò una pubblicità per uno spray per il naso! 1083 01:25:31,200 --> 01:25:34,660 Questo è per aver fatto sanguinare il mio appuntamento! Questo è per mia sorella! 1084 01:25:35,740 --> 01:25:37,490 E questo è per me. 1085 01:25:45,040 --> 01:25:46,540 Stai bene? 1086 01:25:47,550 --> 01:25:49,260 Non sono mai stato meglio. 1087 01:25:58,270 --> 01:25:59,310 Mi daresti una possibilità... 1088 01:25:59,390 --> 01:26:02,600 Sei stato pagato per portarmi fuori dall'unica persona che odio veramente. 1089 01:26:02,730 --> 01:26:04,730 Sapevo che era una montatura! 1090 01:26:04,900 --> 01:26:07,270 Kat, non è stato così, okay. 1091 01:26:07,360 --> 01:26:10,030 Com'era, un acconto adesso e un bonus per aver dormito con me? 1092 01:26:10,110 --> 01:26:13,070 No, non mi importava dei soldi! mi importava... 1093 01:26:13,910 --> 01:26:15,740 Mi importava di te. 1094 01:26:17,280 --> 01:26:19,950 Non sei proprio quello che pensavo fossi. 1095 01:27:02,910 --> 01:27:04,620 Vuoi? 1096 01:27:04,830 --> 01:27:06,080 Grazie. 1097 01:27:07,330 --> 01:27:11,340 Quindi sei sicuro di non volere venire in barca a vela con noi? Sarà divertente. 1098 01:27:11,800 --> 01:27:13,670 No, sto bene. 1099 01:27:15,090 --> 01:27:19,180 Senti, non so se ti ho mai ringraziato per essere andato ieri sera, 1100 01:27:20,510 --> 01:27:22,850 ma per me ha significato davvero molto. 1101 01:27:25,140 --> 01:27:26,480 Sono contento. 1102 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 - EHI. - EHI. 1103 01:27:31,020 --> 01:27:32,820 Sei pronto? 1104 01:27:34,440 --> 01:27:36,150 - Arrivederci. - Ciao. 1105 01:27:38,160 --> 01:27:40,660 - Sta... sta bene? - Lo spero. 1106 01:27:47,670 --> 01:27:49,540 Dove sta andando tua sorella? 1107 01:27:49,790 --> 01:27:53,500 Sta incontrando alcuni motociclisti, quelli grandi, pieni di sperma. 1108 01:27:55,470 --> 01:27:56,670 Divertente. 1109 01:27:58,800 --> 01:28:01,680 Allora, parlami di questo ballo. Stava saltando? 1110 01:28:02,810 --> 01:28:03,970 Parti di esso. 1111 01:28:04,060 --> 01:28:05,350 Quali parti? 1112 01:28:06,180 --> 01:28:09,150 La parte in cui Bianca picchiare a morte un ragazzo. 1113 01:28:09,230 --> 01:28:10,650 Bianca ha fatto cosa? 1114 01:28:10,730 --> 01:28:13,980 Qual è il problema? arrabbiato perché l'ho contagiata? 1115 01:28:14,730 --> 01:28:16,240 No, impressionato. 1116 01:28:20,870 --> 01:28:22,830 Ai padri non piace ammetterlo quando le loro figlie 1117 01:28:22,910 --> 01:28:24,240 sono in grado di gestire la propria vita. 1118 01:28:24,330 --> 01:28:26,830 Vuol dire che siamo diventati spettatori. 1119 01:28:30,670 --> 01:28:35,380 Bianca mi lascia ancora giocare qualche inning. Mi hai tenuto in panchina per anni. 1120 01:28:37,760 --> 01:28:41,180 E quando vai da Sarah Lawrence, Non potrò nemmeno guardare la partita. 1121 01:28:43,430 --> 01:28:44,930 Quando vado? 1122 01:28:46,100 --> 01:28:49,100 Oh, ragazzo. Non dirmelo hai cambiato idea. 1123 01:28:50,100 --> 01:28:52,270 Gli ho già mandato un assegno. 1124 01:29:09,370 --> 01:29:12,880 Va bene, presumo tutti ha trovato il tempo per completare la loro poesia, 1125 01:29:12,960 --> 01:29:14,790 tranne il signor Donner, 1126 01:29:15,300 --> 01:29:16,960 chi ha una scusa 1127 01:29:19,050 --> 01:29:21,130 Albero, togli gli occhiali. 1128 01:29:25,060 --> 01:29:28,390 Va bene, chiunque sia abbastanza coraggioso leggerli ad alta voce? 1129 01:29:36,820 --> 01:29:38,070 Lo farò. 1130 01:29:40,490 --> 01:29:41,990 Signore, eccoci qui. 1131 01:29:50,870 --> 01:29:54,250 "Odio il modo in cui mi parli e il modo in cui ti tagli i capelli 1132 01:29:54,330 --> 01:29:58,750 "Odio il modo in cui guidi la mia macchina Odio quando mi fissi 1133 01:29:58,840 --> 01:30:02,720 "Odio i tuoi stupidi stivali da combattimento e il modo in cui mi leggi la mente 1134 01:30:02,840 --> 01:30:06,510 "Ti odio così tanto che mi fa schifo Mi fa anche rima 1135 01:30:08,810 --> 01:30:11,770 "Lo odio... Odio il modo in cui hai sempre ragione 1136 01:30:11,850 --> 01:30:13,980 "Odio quando menti 1137 01:30:14,060 --> 01:30:18,150 "Odio quando mi fai ridere ancora peggio quando mi fai piangere 1138 01:30:19,690 --> 01:30:23,780 "Odio quando non ci sei e il fatto che non hai chiamato 1139 01:30:23,860 --> 01:30:27,530 "Ma soprattutto odio il modo Non ti odio, nemmeno lontanamente 1140 01:30:27,660 --> 01:30:30,240 "nemmeno un po', nemmeno per niente" 1141 01:31:13,040 --> 01:31:16,460 - Bello, eh? - Una Fender Stratocaster? 1142 01:31:17,080 --> 01:31:18,500 È per me? 1143 01:31:18,590 --> 01:31:22,340 Sì, pensavo che avresti potuto usarlo, sai, quando fondi la tua band. 1144 01:31:22,420 --> 01:31:25,130 Inoltre, Avevo dei soldi extra, lo sai. 1145 01:31:25,260 --> 01:31:28,720 Uno stronzo mi ha pagato per far fuori questa ragazza davvero fantastica. 1146 01:31:29,970 --> 01:31:31,720 È giusto? 1147 01:31:32,270 --> 01:31:35,730 Sì, ma ho fatto una smorfia. Io... mi sono innamorato di lei. 1148 01:31:38,310 --> 01:31:39,610 Veramente? 1149 01:31:41,150 --> 01:31:42,400 Non capita tutti i giorni di trovare una ragazza 1150 01:31:42,480 --> 01:31:45,780 chi flasherà qualcuno per farti uscire dalla detenzione. 1151 01:31:46,610 --> 01:31:47,820 Oh, Dio. 1152 01:31:56,120 --> 01:31:59,830 Non puoi semplicemente comprarmi una chitarra ogni volta che fai un errore, lo sai. 1153 01:32:00,250 --> 01:32:01,670 Sì, lo so. 1154 01:32:02,630 --> 01:32:06,340 Ma c'è sempre batteria e basso e forse un giorno anche un tamburello. 1155 01:32:14,350 --> 01:32:15,470 E non pensare solo di poter... 1156 01:34:46,790 --> 01:34:51,260 Senza offesa. So che tutti "scavano" tua sorella e tutto il resto, 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,010 ma lei è senza. 1158 01:34:54,970 --> 01:34:58,930 Lo sai, non sei così vile come pensavo che fossi. 1159 01:35:08,110 --> 01:35:10,820 Fai schifo. 1160 01:35:11,030 --> 01:35:14,610 Va bene. Andiamo! 1161 01:35:16,530 --> 01:35:18,530 Mi stai solo prendendo in giro non sei tu? 1162 01:35:18,660 --> 01:35:20,700 No, non vedo davvero l'ora per farlo. 1163 01:35:20,830 --> 01:35:22,080 Vai a trovare la signorina Perky. 1164 01:35:22,160 --> 01:35:24,830 - Che cosa? - Andare. Perky. Vai, adesso. 1165 01:35:24,960 --> 01:35:27,830 Di nuovo. "Perky, adesso" è la seconda. 1166 01:35:27,960 --> 01:35:30,710 - Perky è adesso. Da Perky, adesso. - Subito. 1167 01:35:30,840 --> 01:35:32,550 - Allora, da Perky. - Ehi, ehi. 1168 01:35:32,670 --> 01:35:35,420 - Allora, da Perky. Perky è adesso. - All'inizio dello scatto. 1169 01:35:35,510 --> 01:35:36,880 Per favore... 1170 01:35:40,470 --> 01:35:43,720 Bianca, andiamo. Siamo tutti riunendosi attorno al signor Cuervo. 1171 01:35:45,180 --> 01:35:47,230 Ci vediamo in giro, ok? 1172 01:35:57,660 --> 01:36:00,410 Non preoccuparti. C'è di meglio per te, 1173 01:36:00,580 --> 01:36:02,370 ed è proprio qui. 1174 01:36:02,910 --> 01:36:05,250 Vieni qui. No, ti volevo da così tanto tempo. 1175 01:36:07,830 --> 01:36:11,080 Hai infastidito la persona sbagliata e ora pagherai. 1176 01:36:11,210 --> 01:36:13,500 Tu e quella piccola stronzetta. 1177 01:36:14,670 --> 01:36:18,260 Va bene, basta, ok! Hai oltrepassato il limite. 1178 01:36:23,350 --> 01:36:24,600 Cosa, stai scherzando? 1179 01:36:30,560 --> 01:36:33,770 - Sto guidando, quindi scelgo la musica. - Ed è la mia macchina. 1180 01:36:37,070 --> 01:36:39,610 Voglio un caffè! 1181 01:36:52,630 --> 01:36:55,460 Potrei fare una profilassi? 1182 01:36:55,630 --> 01:36:57,420 Un profilattico. 1183 01:36:59,720 --> 01:37:02,680 - Lasciarsi andare! - Come hai potuto sistemarmi in questo modo? 1184 01:37:02,760 --> 01:37:04,600 Oh, Dio, volevo solo... 1185 01:37:04,720 --> 01:37:06,720 Per danneggiarmi completamente, mandarmi in terapia per sempre? 1186 01:37:06,810 --> 01:37:09,230 - No, volevo solo... - Signore. 1187 01:37:12,110 --> 01:37:13,940 Andiamo nel mio ufficio? 1188 01:37:16,730 --> 01:37:18,780 Dio mio!