1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
Jag behöver träffa sergeant Grant,

2
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Sergeant Athena Grant.

3
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
Sergeant, någon frågar efter dig.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
- Vem är det?
- Han är där borta.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Känner du honom?

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,461
Mm-mmm. Har aldrig sett honom en dag i mitt liv.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Sir, jag är sergeant Grant.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Kan jag hjälpa dig?

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,094
Jag är här om ett mord.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,430
Okej. Vems mord?

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Mina.

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,611
Williams, radio för en RA-enhet.
Skaffa en läkare här nere nu.

13
00:01:09,695 --> 00:01:10,737
Ja, sergeant.

14
00:01:10,820 --> 00:01:14,820
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -

15
00:01:23,463 --> 00:01:25,601
Mr Buckley, Dr Hoffman.

16
00:01:26,315 --> 00:01:28,526
- Vad är du inne på?
- En bilolycka.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,755
Jag bröt tre revben för några veckor sedan

18
00:01:30,767 --> 00:01:33,010
och kunde inte få en uppföljning med min husläkare.

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
- Vilken hamn som helst i en storm.
- Ja.

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
Okej, låt oss ta en titt här.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
- Ömt, va?
- Mm-hmm.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Jag ser inga blåmärken.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Vad är din smärtnivå på en tioskala?

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,191
Åtta, eh, kanske till och med en nia.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Låt oss se vad vi kan göra åt det.

26
00:01:54,281 --> 00:01:56,307
Mr Buckley, det står här du har varit

27
00:01:56,319 --> 00:01:58,410
till tre olika läkare denna månad?

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
Eh, ja, varje hamn verkar upptagen, så...

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,792
Det står också ingen leverantör i Kalifornien
behandlade dig för brutna revben.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,784
Nej, jag blev skadad i New Mexico,

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
och behandlas på ett lokalt sjukhus där.

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Och skrev de ut opioider för det?

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Jag tittar på CURES-databasen.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,515
Vet du vad det står för?

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Nej.

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
Kontrollerat ämne
Granskning och utvärdering.

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,898
Jag måste rådfråga det
varje gång jag ordinerar ett schema II.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Du vill gissa
hur många gånger står ditt namn i den?

39
00:02:29,483 --> 00:02:31,234
Lyssna, jag är en brandman.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
Ja, jag kan inte göra mitt jobb om jag har ont.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
Du kan inte göra det
om du är hög som en drake heller.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,658
Doktorshopping är en form av bedrägeri,

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
- Brandman.
– Okej, jag tar dem aldrig när jag är på jobbet.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,664
Jag-jag är inte någon sorts drogfjäsk.

45
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
Okej, det har bara gått fem veckor.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Och om du använder opioider för rekreation,

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,671
det tar bara fem dagar
att utveckla ett beroende.

48
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Jag är förvånad över att detta inte har pingat tidigare.

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Det tar tid för systemet att komma ikapp,

50
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
men herr Buckley,
det har kommit ikapp dig.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Du vet, faktiskt, tror jag
Jag ska få en andra åsikt.

52
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Nej, det gör du inte.
Jag flaggar ditt namn i systemet.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,019
Okej, så vad ska jag göra nu?

54
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Få hjälp.

55
00:03:11,483 --> 00:03:14,361
Var försiktig nu,
den saken stannar med dig hela livet.

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
Okej, men en brandhustatuering,
det är klassiskt, eller hur?

57
00:03:17,698 --> 00:03:21,576
Titta, titta här, precis här, 118.

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Vad händer om du får sparken?

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,957
Ge mig den där fettpistolen.

60
00:03:27,958 --> 00:03:31,294
jag vet inte. Jag behöver bara något
som säger att jag inte är en kadett längre,

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
du vet, jag har-jag har kommit.
Jag är... jag är vuxen.

62
00:03:33,672 --> 00:03:34,965
Harry.

63
00:03:35,731 --> 00:03:37,634
Du lämnade din nattvakt hos mamma igen.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
Det här kunde inte vänta
till slutet av skiftet?

65
00:03:39,594 --> 00:03:41,872
Men mamma vet
hur du slipar tänderna.

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
Det gör hela kojsrummet också.

67
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
Hej... ...jag såg dig inte där.

68
00:03:47,394 --> 00:03:51,273
Jag var, eh, under lastbilen.

69
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
- Rätt.
- Hur mår du?

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
Jag mår bra. Och du?

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Bra. Bra.

72
00:03:58,864 --> 00:04:00,115
A-Något nytt?

73
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
- Nej, typ.
- Hej.

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
Du är redo att rulla. Jag vill inte
för att få en parkeringsbot.

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Det är en brandzon.
Jag känner att hela denna plats är.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Ja, ja, eh, inga bekymmer, jag är klar här.

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Åh, killar, det här är Ian.
Han är sjuksköterska på Presbyterian.

78
00:04:13,879 --> 00:04:17,382
Ian, det här är min lillebror Harry.
Och Ravi.

79
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Vad händer grabbar?

80
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
'Supera.

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,389
Hej, du vet,
om du vill hänga här

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
med din bror och hans vänner,
Jag kan driva reservationen.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Åh, nej, nej, jag är redo. Låt oss gå.

84
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
- Okej.
- Ja.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,822
Tja, det var kul att träffa er allihop. Stora

86
00:04:31,834 --> 00:04:33,398
fan av vad du gör för samhället.

87
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Och glöm inte att borsta den.
Du vill inte att det ska bli illaluktande igen.

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Stopp.

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Vem fan var det?

90
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
Hur ska jag veta?
Hon är din syster.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Äh... Dejtar du inte henne?

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,372
Vad?

93
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Nej, du sa åt mig att inte göra det.

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,627
Jag... Jag sa att du kunde.

95
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
Om jag bytte eldhus.

96
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Broder, det var ett skämt, okej.

97
00:04:58,955 --> 00:05:00,290
Ringde du henne åtminstone?

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
Nej, det gjorde du inte.

99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Jag tror du blåste det, bror.

100
00:05:13,897 --> 00:05:18,485
Bernard Morelli, 58,
han bor ensam i Angelino Heights.

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Jag tror inte vi har träffats.

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Ben Hooks, stora brott.

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Fallet föll i mitt knä för en timme sedan.

104
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Ja.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Han tappade på mitt golv.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,704
Athena Grant.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
Har du, eh,
har du redan pratat med läkarna?

108
00:05:33,124 --> 00:05:37,504
Det gjorde jag. Det kommer att bli en dag eller två
tills toxikologisk rapport kommer tillbaka.

109
00:05:37,587 --> 00:05:40,674
I stödjande vård
tills vi vet vad vi har att göra med.

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Tänker de gift?

111
00:05:42,133 --> 00:05:43,385
Mmm. Något sällsynt.

112
00:05:43,468 --> 00:05:46,221
Jag har sett arsenik, kvicksilver, bly.

113
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Det här är inte det.

114
00:05:47,848 --> 00:05:50,141
- Har du några ledtrådar?
- En.

115
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Senaste personen han pratade med.

116
00:05:52,394 --> 00:05:53,728
Mig.

117
00:05:53,812 --> 00:05:58,233
Han gick in på stationen,
frågade efter dig specifikt.

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Varför?

119
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Jag har slitit på hjärnan.

120
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
Jag glömmer aldrig ett ansikte, och det namnet...

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Morelli ringer inte en klocka?

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
Äh-öh. Inte en jingel.

123
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Så du pratade med honom?

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Nej, han pratade med mig
och sedan kräktes han blod.

125
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Vad sa han?

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Att han var där
att anmäla ett mord, hans eget.

127
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
Och jag är benägen att tro det.

128
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
De pratar om...
...meddelar sina anhöriga.

129
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
Det borde vi göra.

130
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Vi?

131
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
Mannen kom direkt till mig.
Jag skulle vilja veta varför.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Ian Bradley.

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,872
Okej, han är 30,
som är ungefär ett decennium äldre än maj.

134
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
- Är du inte 30?
- Inte än.

135
00:06:46,806 --> 00:06:49,175
Och det är inte meningen.
Jag menar, var träffar hon 30-åringar?

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Jag tror att de träffades
att bli arresterade tillsammans.

137
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
- Vad?
- Ja.

138
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
May blev arresterad på Presbyterian.

139
00:06:53,872 --> 00:06:55,378
Det var hela den här sociala rättvisan

140
00:06:55,390 --> 00:06:57,334
sak, att skydda en döende killes rättigheter.

141
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Kan inte konkurrera med det.

142
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
- Kan du inte konkurrera med vad?
- Mays nya pojkvän.

143
00:07:04,841 --> 00:07:06,051
Vänta, håll upp.

144
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
- Du och May?
- Ja.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
De hade en kväll.

146
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Ravi ringde henne aldrig.

147
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Ravs, inte särskilt ridderlig.

148
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Det var inte det som hände.

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,730
Så nu dejtar hon den här nya sjuksköterskan
från Presbyterian, Ian Bradley.

150
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
Åh, den nya killen.

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Okej. Gå, maj.

152
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Ny kille? Hur nytt?

153
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
Jag menar, det ser ut som att han bara är det
varit sjuksköterska i ungefär ett år.

154
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Han är 30.
Vad har han gjort hela tiden?

155
00:07:29,574 --> 00:07:31,618
- Vem är 30?
- Sjuksköterskan på Presbyterian

156
00:07:31,701 --> 00:07:34,371
- att May dejtar.
- Åh, trevligt. Vilken?

157
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Ian Bradley, tidigare professionell fotbollsspelare.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- Fan.
- Låt mig se det.

159
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Han sprang 4,4 40?

160
00:07:43,380 --> 00:07:44,964
För helvete.

161
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- Så May och Ravi...
- Var tydligen ett föremål,

162
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
men sedan spökade han på henne, ringde inte ens.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
Titta, jag spökade henne inte.
Harry sa åt mig att inte ringa.

164
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
Broder, det var ett skämt.

165
00:07:57,185 --> 00:08:00,146
- Vad tjatar vi om?
- Ravi dumpade May, spökade totalt.

166
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Nu dejtar hon
någon känd fotbollsspelare.

167
00:08:02,440 --> 00:08:05,110
– Och Ravi har fortfarande känslor för henne.
- Varför spökade du henne?

168
00:08:06,069 --> 00:08:08,405
Två säsonger i NFL
gör dig inte känd, okej?

169
00:08:08,905 --> 00:08:11,116
Han är mer känd än du, så.

170
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
Jag behöver inte berömmelse. Jag är en första responder.

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
- Det är han också.
- Han är sjuksköterska.

172
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Det är en andra reagerare.

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
Jag kan inte fatta att Buck saknar det här.

174
00:08:20,744 --> 00:08:23,176
Var är Buck? Någon som sett honom?

175
00:08:36,783 --> 00:08:38,117
Okej, kom igen.

176
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Kom igen. Du är bra.

177
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Du är bra.

178
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
Bra jobbat. Bra jobbat, bra jobbat.

179
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Pete Morelli.

180
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
- Har vi ett ord?
- Om vad?

181
00:08:55,472 --> 00:08:56,557
Din far.

182
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Så, vad gjorde han den här gången?

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Han ligger just nu på intensivvården.

184
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Läkarna tänker
han kan ha blivit förgiftad.

185
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
Kommer han att bli okej?

186
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
Det är svårt att säga.

187
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Vi väntar på honom
att återfå medvetandet.

188
00:09:13,511 --> 00:09:15,220
Allt läkarna kan göra är att stödja

189
00:09:15,232 --> 00:09:17,140
bryr sig tills vi vet vad som finns i hans system.

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Tja, um,

191
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
vad det än är,

192
00:09:22,979 --> 00:09:27,233
Jag hoppas bara att det är långsamt och smärtsamt.

193
00:09:28,777 --> 00:09:32,781
Jag antar att du inte var på bästa sätt
med din far.

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,427
Jag har inte pratat med min far på flera år,

195
00:09:35,439 --> 00:09:38,078
inte sedan han gick ut och jagade en historia,

196
00:09:38,161 --> 00:09:41,164
och lämnade mig
med min bukspottkörtelmamma i stadium fyra.

197
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
Jag är ledsen.

198
00:09:44,667 --> 00:09:47,170
Det var han inte. Hon dog ensam.

199
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Du sa att han jagade en historia.

200
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
Han är en undersökande journalist.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Jag kan inte säga att jag känner till hans byline.

202
00:09:54,385 --> 00:09:57,514
Eftersom han skriver under en pseudonym,
Chester Caulfield.

203
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
Lite pretentiöst,
men han sa att det var för hans egen säkerhet.

204
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Så han har fiender?

205
00:10:03,478 --> 00:10:08,441
Politiker, vd:ar,
brottslingar, och kartellen, pöbeln.

206
00:10:09,567 --> 00:10:11,498
Jag är ledsen, men om ni letar

207
00:10:11,510 --> 00:10:13,404
för vem skulle vilja döda min far,

208
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
killar har löst ditt arbete för dig.

209
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Mr. Malloy,
vill du ha en advokat närvarande?

210
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Jag mår bra.

211
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Inget att dölja.

212
00:10:21,871 --> 00:10:24,061
Du har varit chef för Local 977 i tre

213
00:10:24,073 --> 00:10:26,793
årtionden. När gjorde det
träffade du Chester för första gången?

214
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
På mitt kontor sniffar jag soptunnor.

215
00:10:29,504 --> 00:10:33,967
Är det samma kontor där du
förskingrat 2 miljoner dollar i fackföreningsavgifter?

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
- Det är hans historia.
- Jag vet inte om dig,

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
men en sådan anklagelse
skulle göra mig förbannad.

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
– Jag gick vidare.
- Ja, du blev avstängd,

219
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
direkt efter att han avslöjat det,
som stadskontrollant,

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
du tog tillbaka pengar från falska ideella organisationer.

221
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Utsatt? Jag skulle säga insinuerat.

222
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Hans rapporter var fulla av utelämnanden.

223
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
Det var fullt av utsläpp.

224
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Du ljög för EPA
om ditt bensenantal.

225
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
Vi är engagerade i miljön.

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
- Du är ett oljebolag.
– Jag är en "green-fluencer".

227
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
Predikar du sanningen om föroreningar?

228
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Ja, och hudvård.

229
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Var det därför du sålde läppglans
med mikroplaster?

230
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Det var ett sponsrat inlägg.

231
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Vad är grejen?

232
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Cancer?

233
00:11:11,713 --> 00:11:14,174
– Han hade en personlig vendetta.
– Det var en häxjakt.

234
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Den där muckrakaren sparkade
varje myrstack han kunde hitta.

235
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Förr eller senare blir man biten.

236
00:11:18,928 --> 00:11:22,098
Om jag ville döda killen,
Jag skulle göra det barhänt.

237
00:11:23,975 --> 00:11:25,059
De är alla lögnare.

238
00:11:26,060 --> 00:11:28,271
Han blåste i visselpipan på var och en av dem.

239
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Inte konstigt att alla hatar honom.

240
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
Ja.

241
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Ledsen att jag avbryter.
De där toxresultaten är inne.

242
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Hittar de vårt gift?

243
00:11:35,904 --> 00:11:39,866
Morellis urin testade positivt
för polonium-210.

244
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Låter nukleärt.

245
00:11:41,326 --> 00:11:42,702
Radioaktivt, faktiskt.

246
00:11:42,785 --> 00:11:46,623
Det är en alfasändare.
Lagar dig inifrån och ut.

247
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Som en korv i mikron.

248
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
Hur skulle en person
få tag på några?

249
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Tja, den här mängden skulle inte vara enkel.

250
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
Små mängder används i satelliter
och antistatiska borstar,

251
00:11:56,549 --> 00:11:58,593
och naturligtvis finns det dess mest kända användning.

252
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Vilket är?

253
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
Ryska politiska mord.

254
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
Alla är utspridda.

255
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Vi är medvetna om att det är en nödsituation.

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Hej Josh, vad sa Montgrove akuten?

257
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
De är säkerhetskopierade, samma som Presbyterian.
Jag ska prova St. Ray's.

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
Jag har en som ringer
upplever bröstsmärtor.

259
00:12:14,776 --> 00:12:16,819
Skicka en BLS-enhet
tills akuten kan ta dem.

260
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Jag kan inte. Vi har inga RA i tjänst.

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,088
Övervaka symtom och kom och hämta

262
00:12:20,100 --> 00:12:21,783
mig om det ser ut som
det är en hjärthändelse.

263
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
Det är en no go på St. Ray's.

264
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
Grattis,
du slog precis din första nivå noll.

265
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
Du säger att det finns
inga ambulanser

266
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
eftersom varje ambulans i LA
sitter fast på ett sjukhus?

267
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
Hur är det ens möjligt?

268
00:12:31,417 --> 00:12:33,795
Spring breaks mörka triad,
influensasäsongen och Dodger-hundar,

269
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
allt vi kan göra är att sitta hårt
tills stockningen försvinner.

270
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Så vad säger vi nu? "911, håll snälla"?

271
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
– Det är värt ett försök.
- Varför känner jag att det här är mitt fel?

272
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Vi ställer in samtal när vi får dem,
precis som vilken annan första responder som helst.

273
00:12:43,263 --> 00:12:45,181
Du är inte flygledare,
och du är inte Gud.

274
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Nej, jag är bara chefen.

275
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
- Hej.
- Hej.

276
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
Vi är femma i raden på Presbyterian
med en öppen jordklotskada.

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Något du kan göra för att smörja in medarna?

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Ja, jag jobbar på det.

279
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Hej, kom igen, vad är läget?
Dessa människor behöver hjälp.

280
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Vad sa hon?

281
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Hon är lite testig.

282
00:13:05,952 --> 00:13:09,038
Nivå noll är inte kul för någon,
och du ser det aldrig komma.

283
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Okej, vi flyttar.

284
00:13:18,923 --> 00:13:20,550
Tack för ert tålamod, alla.

285
00:13:20,633 --> 00:13:22,093
Vi tar dig igenom
så fort vi kan.

286
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Hej, Ravi, Ravi.

287
00:13:25,138 --> 00:13:27,515
Harry och Ravi, eller hur?

288
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
Jag lovar att jag tar in dig
så snabbt jag kan.

289
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Vilken gentleman.

290
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
Borde ha ringt henne, Ravs.

291
00:13:36,698 --> 00:13:38,167
_

292
00:13:38,207 --> 00:13:40,128
_

293
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
Vi satte oss bara för att äta,
och det är som att han inte kan hämta andan.

294
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Vi är på Jim's Burgers den 1:a.

295
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Vad heter du, frun?

296
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Jillian. Och min son är Micah.

297
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Han är tio. Han håller på att bli förkyld.

298
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Jag kan inte.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,293
Försök inte prata.

300
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
Är det visslande ljudet hans andning?

301
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Ja, jag-jag-jag tror att hans hals sluter sig.

302
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Gud, Micah.

303
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
Det är okej. Stanna med mig.

304
00:14:02,992 --> 00:14:06,012
Har han några allergier?
Känd sjukdomshistoria?

305
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Han föddes med en struphuvudsspalt.

306
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
- Det är en lucka mellan hans struphuvud och...
- Hans matstrupe.

307
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
- Vilken typ?
- Typ ett, mild.

308
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
Hans läkare sa att vi skulle klara oss
utan operation.

309
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
- Och vi var...
– Tills han fick en rejäl förkylning.

310
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
Trängsel blockerar hans luftvägar.
Jag har fortfarande inga enheter.

311
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Om vi inte får någon dit om fem,
han kunde mista livet.

312
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Vi kan begära ömsesidig hjälp
från Beverly Hills FDA.

313
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Det tar 20 minuter.

314
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
- Vilket är närmaste sjukhus?
- Sex kvarter bort?

315
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Så vi har fem minuter på oss
för att få dem sex block.

316
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
Hon skrämmer, Maddie.

317
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
Om hon stannar och gör kompressioner,
han kanske klarar det.

318
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- Ja, eller så gör han det inte.
- Det är ditt samtal.

319
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Låt Presbyterian veta att de kommer.

320
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
Frun. Hej, jag heter Maddie.

321
00:14:38,002 --> 00:14:40,463
Jag är handledare här
och jag behöver att du gör något för mig.

322
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Jag gör vad som helst, snälla.

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
Han-han blir blå.

324
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Det finns en akutmottagning bara några kvarter bort.

325
00:14:45,076 --> 00:14:47,061
Jag behöver att du skaffar din son
i bilen och kör.

326
00:14:47,086 --> 00:14:49,380
- Kan du göra det?
- Ja, det kan jag göra.

327
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
Fortsätt andas. Okej, fortsätt bara andas.

328
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Det är okej, det är okej.

329
00:14:54,685 --> 00:14:58,773
Okej, ta hand om dig, mrs Davies,
och se upp för halmstrån.

330
00:14:59,784 --> 00:15:02,251
Håll ut, kapten,
Jag har ett formulär till till dig.

331
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Rätt. Tack.

332
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Presbyterian akutmottagning, varsågod.

333
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Det här är Josh Russo
med räddningstjänsten.

334
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Vi har en pediatrisk prioritet
kommer till dig nu.

335
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Känd larynxklyfta med stridor
utvecklas till total obstruktion.

336
00:15:15,748 --> 00:15:17,667
- Hur långt ut?
- Två till tre minuter.

337
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Coronado och Beverly, kör själv.

338
00:15:19,252 --> 00:15:22,046
Gör höger ut vid utgången
och sedan vänster på 3rd Street.

339
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
- Hur många block?
- Fyra. Du gör det jättebra.

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,676
- Fortsätt bara köra.
- Okej.

341
00:15:26,759 --> 00:15:29,387
Uh... Ursäkta mig, jag har en P1P.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
Han slår dörren om tre,
förbereda ett luftvägskit.

343
00:15:32,473 --> 00:15:34,142
Gud, Micah.

344
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Jag vet att han låter dålig,
men du måste ignorera det, okej?

345
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
Vad du än hör,
titta inte i baksätet.

346
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Okej, jag tittar på trafiken
och det är klart.

347
00:15:41,566 --> 00:15:43,776
Fokusera bara på vägen,
och du är där på nolltid.

348
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
- Vi har låtit dem veta att du kommer.
– Det tog stopp.

349
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
- Han andas inte.
– Fokusera på vägen. Du är nästan där.

350
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
Micah.

351
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Nej, nej, nej, nej, Micah, vakna.

352
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
Jillian, är du där?

353
00:16:01,502 --> 00:16:03,129
Jillian, är du där?

354
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
Jillian, Jillian, är du där?

355
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
- Vi kommer inte att klara det.
- Vad gör vi?

356
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Vad menar du, vad gör vi?

357
00:16:16,809 --> 00:16:18,895
Din peds patient
var i en krasch på Beverly.

358
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Var är luftvägssatsen?

359
00:16:22,440 --> 00:16:24,483
Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig.

360
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
- Ja.
- Hur lång tid tills du är tillbaka i tjänst?

361
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
- Åh. Vart är han på väg?
– Jag vet inte, men han är snabb.

362
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Okej, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
Följ den sjuksköterskan.

363
00:16:37,705 --> 00:16:39,165
- Okej.
- Kom igen, låt oss gå.

364
00:16:42,168 --> 00:16:43,502
Okej. Du kommer att klara dig.

365
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Buck, låt oss stänga av huvudet.
Ravi, Harry, gör bilen urladdad.

366
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
LAFD. Gör vägen, kommer igenom.

367
00:16:59,644 --> 00:17:01,284
Stanna med mig, kompis.

368
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
- Intuberar du?
- Nästan klart.

369
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Jag har dig.

370
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Kom igen, grabben.

371
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Kom igen, kom igen.

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Kom igen, grabben. Kom igen, kom igen.

373
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Kom igen, grabben.

374
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Där går du.

375
00:17:45,938 --> 00:17:48,049
Bilateral A, klar.

376
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Min baby.

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,413
Utskick, vi är på plats
med din patient.

378
00:18:00,496 --> 00:18:04,333
Han är stabil och andas,
tack vare en mycket atletisk sjuksköterska.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Ni tog bort den här.

380
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Nätt och jämnt.

381
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Välsigna den sjuksköterskan Bradley.

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,721
- När vaknade han?
- Att delta sa för 40 minuter sedan.

383
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
Är han sammanhängande?

384
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
Ja, och envis som fan.

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
- Vad sa han?
- Jag vet inte. Han kommer bara att prata med dig.

386
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Herr Morelli.

387
00:18:38,947 --> 00:18:40,453
Sergeant Grant.

388
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
Tack för att du kom.

389
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Naturligtvis.

390
00:18:44,670 --> 00:18:46,713
Du undrar varför jag frågade efter dig.

391
00:18:47,001 --> 00:18:49,253
Jag måste erkänna att jag är nyfiken.

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
Har vi träffats?

393
00:18:50,760 --> 00:18:53,680
Förutom att smutsa ner ditt skrivbord?
Nej, det har vi inte.

394
00:18:54,889 --> 00:18:57,141
Men jag vet allt om dig, sergeant Grant.

395
00:18:57,225 --> 00:18:59,994
LAPD-veteran med en lång karriär,

396
00:19:00,645 --> 00:19:05,275
inte letar efter avancemang,
som väljer att arbeta på gatorna.

397
00:19:05,358 --> 00:19:07,402
Och hur vet du något av det om mig?

398
00:19:07,485 --> 00:19:09,788
Jag vet till och med att du var det
den icke namngivna passageraren

399
00:19:09,800 --> 00:19:12,115
som landade en jumbo
jet på motorväg 110.

400
00:19:12,198 --> 00:19:15,034
Du skulle skriva en berättelse om mig.

401
00:19:15,785 --> 00:19:20,623
Det var en bra historia, men det är jag inte
för vana att avslöja hjältar

402
00:19:20,707 --> 00:19:22,750
som väljer att vara anonym.

403
00:19:22,834 --> 00:19:24,585
Du letade inte efter utmärkelser.

404
00:19:24,904 --> 00:19:26,239
Jag respekterar det.

405
00:19:26,629 --> 00:19:28,256
Jag vet att jag kan lita på dig.

406
00:19:29,716 --> 00:19:31,968
Har de berättat vad som dödade mig än?

407
00:19:32,051 --> 00:19:34,721
Mr. Morelli, du är inte död.

408
00:19:34,804 --> 00:19:37,473
Självklart är jag det.

409
00:19:39,846 --> 00:19:44,605
Det finns inget motgift eller behandling
för akut polonium-210-förgiftning.

410
00:19:45,244 --> 00:19:46,871
Jag har ett par dagar,

411
00:19:47,358 --> 00:19:48,893
kanske mindre,

412
00:19:49,152 --> 00:19:54,032
att se dig sätta på ärmsluten
på den som är ansvarig.

413
00:19:54,115 --> 00:19:56,951
Mr Morelli, jag är ingen detektiv.

414
00:19:57,035 --> 00:20:00,674
Det behöver du inte vara.
Jag ska berätta vem som gjorde det.

415
00:20:01,205 --> 00:20:04,505
Allt du behöver göra är att testa
mordvapnet.

416
00:20:04,530 --> 00:20:05,823
Mordvapen?

417
00:20:05,848 --> 00:20:08,059
Vattenflaska på min cykel.

418
00:20:08,838 --> 00:20:11,103
Inlåst utanför din polisstation.

419
00:20:11,128 --> 00:20:12,296
Någon spetsade det.

420
00:20:12,379 --> 00:20:14,173
Och du säger att du vet vem.

421
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
För guds skull,

422
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
dela inte detta med någon
tills du får resultatet.

423
00:20:19,867 --> 00:20:21,982
Speciellt inte den detektiven som

424
00:20:22,222 --> 00:20:24,725
tilldelades lämpligen detta fall.

425
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
Testa flaskan.

426
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
Polonium-210 har en kemisk signatur.

427
00:20:32,649 --> 00:20:35,444
Varje batch kan spåras tillbaka
till tillverkaren.

428
00:20:36,695 --> 00:20:39,348
Och om jag har rätt, kommer du att hitta en nexus

429
00:20:39,360 --> 00:20:41,825
med det namn jag ska berätta för dig.

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,834
Sergeant, skulle du vilja förklara för

431
00:20:53,846 --> 00:20:56,632
mig varför jag just fick en
samtal från kriminallabbet

432
00:20:56,715 --> 00:20:58,568
berättar att testresultaten på min

433
00:20:58,580 --> 00:21:00,636
vattenflaska blir det
redo på åtta timmar?

434
00:21:00,719 --> 00:21:02,846
Det är goda nyheter eftersom de sa till mig 12.

435
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
Vad fan är det som händer?

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Morelli.

437
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Han tror att hans angripare spetsade
hans vattenflaska.

438
00:21:09,603 --> 00:21:13,232
Så labbet kör tester för att se
om det finns spår av polonium-210.

439
00:21:13,315 --> 00:21:14,817
När berättade han detta för dig?

440
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
När jag satt med honom.

441
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
Det finns någon anledning
du nämnde det inte för mig?

442
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
Äh, ja.

443
00:21:23,200 --> 00:21:25,410
När jag lovade en döende man
att jag inte skulle.

444
00:21:26,620 --> 00:21:28,247
Vad spelar du på, sergeant?

445
00:21:28,330 --> 00:21:30,239
Jag väntade bara på provet

446
00:21:30,251 --> 00:21:32,501
kom tillbaka innan jag delade detta med dig.

447
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Summit Towers.

448
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
Byggd 2019 men blev aldrig färdig.

449
00:21:39,633 --> 00:21:43,428
Ja, jag hörde om dem. Utvecklarna
fick slut på pengar under covid.

450
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Ja, det är vad de hävdar.

451
00:21:44,763 --> 00:21:47,266
Men Morelli var ungefär
att berätta något annat för världen.

452
00:21:47,349 --> 00:21:49,852
Åh, du tror att någon förgiftat honom
på grund av en ofärdig lägenhet?

453
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Nej, inte någon.

454
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
Honom.

455
00:21:55,691 --> 00:21:57,109
Nicola Castro.

456
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
- Är du bekant?
- Ja.

457
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Mitt barns skola har en vinge
uppkallad efter honom.

458
00:22:00,904 --> 00:22:02,990
Han är en fastighetsmogul.

459
00:22:03,574 --> 00:22:05,993
Och ett mellanting för ryska investerare.

460
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
Morelli var ungefär
att spränga sin ekonomi på vid gavel

461
00:22:09,121 --> 00:22:12,416
och bevisa att Summit Towers
skulle aldrig bli färdig.

462
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
Varför började någon
bygga ett 30 våningar högt torn

463
00:22:14,877 --> 00:22:16,128
utan planer på att avsluta dem?

464
00:22:16,211 --> 00:22:18,297
Att hävda det som en förlust, vilket Castro gjorde.

465
00:22:18,380 --> 00:22:22,217
Och sedan tvättade han miljarder
dollar för sina vänner i Moskva.

466
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Och vad då? Han gick till KGB:s spelbok
tysta Bernard Morelli?

467
00:22:27,806 --> 00:22:31,727
Han säger att han har kvitton.
Polonium-210 har ett kemiskt fingeravtryck.

468
00:22:31,810 --> 00:22:34,021
Vi kan spåra det tillbaka
till där den tillverkades,

469
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
och jag skulle vara villig
att satsa pengar på att det är här.

470
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
Orroks kärnkraftverk i Glazov.

471
00:22:39,735 --> 00:22:41,236
Ägs av…

472
00:22:41,945 --> 00:22:43,196
- Nicola Castro.
- Ja.

473
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Så vad tycker du?

474
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Jag tycker att jag ska följa upp allt detta.

475
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
Okej. Okej.

476
00:22:53,582 --> 00:22:55,727
Nåväl, jag ska gå igenom
Bernards anteckningsböcker,

477
00:22:55,739 --> 00:22:57,544
och vi kan börja bygga vårt fall.

478
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
Jag ska klara det också.

479
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Sergeant, jag pratade med min kapten.

480
00:23:02,674 --> 00:23:06,094
Hon är inte förtjust
att en patrullsergeant taggar med

481
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
på något så högt profilerat som detta.

482
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
Tagga med?

483
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Ja, hennes ord.

484
00:23:13,810 --> 00:23:14,895
Du har varit en stor tillgång.

485
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Tills jag tog med dig en misstänkt
som du inte rör?

486
00:23:18,523 --> 00:23:19,608
Jag sa inte det.

487
00:23:20,233 --> 00:23:21,693
Det vore smartare att låta bli.

488
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Skolvingar, väldigt dyra.

489
00:23:27,741 --> 00:23:29,785
Tack för din hjälp, sergeant.

490
00:23:32,287 --> 00:23:34,498
Skaffa dig en detektivsköld nästa gång.

491
00:23:47,719 --> 00:23:50,222
Öh... Hej. Hej, Eddie.

492
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Hej.

493
00:23:52,015 --> 00:23:55,143
Det är en dålig dag när du fick
att fylla på med antidiarré.

494
00:23:56,770 --> 00:23:57,980
Ja.

495
00:23:58,981 --> 00:24:00,983
Um...

496
00:24:05,529 --> 00:24:08,573
Hej, jag, eh...
Jag-jag-jag behöver din hjälp med något.

497
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Vad händer?

498
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Åh, lastbilar.

499
00:24:16,248 --> 00:24:18,291
Vad, eh... Vad tycker du om lastbilar?

500
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Um...

501
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
- Pro?
- Ehm...

502
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
Jag-jag tänker på, eh,
att byta upp det.

503
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
Ja?

504
00:24:26,800 --> 00:24:28,427
Vad är det för fel på din gamla lastbil?

505
00:24:28,510 --> 00:24:30,554
Jag bara... Jag drar egentligen ingenting, eh,

506
00:24:30,637 --> 00:24:33,557
så det kanske är slöseri
att-att ha en lastbil.

507
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Hmm.

508
00:24:35,183 --> 00:24:37,144
jag vet inte. Fortfarande en lastbilskille.

509
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
jag, eh...

510
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Jag tror att jag är en halvkombi.

511
00:24:42,983 --> 00:24:46,153
Du tittar inte
som en halvkombikille. Du ser...

512
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
hemskt.

513
00:24:50,907 --> 00:24:52,826
Eh, nej. Jag-jag-jag mår bra.

514
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Nej, det är inte bra.

515
00:24:56,872 --> 00:24:59,583
Bara en liten matförgiftning, du vet.

516
00:25:00,834 --> 00:25:02,210
Dålig sushi tycker jag.

517
00:25:03,420 --> 00:25:04,796
Vi hade alla den där sushi.

518
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
- Hej, Eddie?
- Jaha?

519
00:25:06,757 --> 00:25:09,426
Jag tror att du lämnade din telefon här inne.
Ditt skåp ringer.

520
00:25:09,509 --> 00:25:12,846
Det kan vara Christopher.
Förhoppningsvis åt han inte den sushin.

521
00:25:44,544 --> 00:25:47,526
- Låt oss gå, Buck, se levande ut.
- Ja.

522
00:25:50,884 --> 00:25:54,137
Jag är så ledsen, Bernard. Det är jag verkligen.

523
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
Jag hoppades att jag kunde ta med dig
lite rättvisa idag.

524
00:25:59,976 --> 00:26:03,271
Vet bara att jag inte ger upp det här.

525
00:26:04,523 --> 00:26:06,691
Det spelar ingen roll nu i alla fall.

526
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Kanske gjorde inget av det någonsin.

527
00:26:10,695 --> 00:26:12,239
Jag kan inte tro det.

528
00:26:12,823 --> 00:26:15,867
Du måste veta
att ditt arbete gjorde skillnad.

529
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
Gjorde det?

530
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Trots allt gott jag försökte göra...

531
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Jag sårade så många människor.

532
00:26:25,752 --> 00:26:27,170
Brände varje bro.

533
00:26:28,004 --> 00:26:29,881
Skjutade bort alla mina vänner.

534
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Övergav min fru.

535
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Alienerade min son.

536
00:26:40,600 --> 00:26:42,561
Och vem är nu här för att sörja mig?

537
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Nej.

538
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
Chester Caulfield kan få en anständig obit.

539
00:26:51,069 --> 00:26:53,947
Men Bernard Morelli dog för länge sedan.

540
00:26:55,157 --> 00:26:56,158
Ensam.

541
00:26:59,828 --> 00:27:02,998
Du är inte ensam.

542
00:27:11,840 --> 00:27:12,841
Hej. Hej, Chim.

543
00:27:12,924 --> 00:27:15,093
Buckley, vad sa jag till dig
om att avbryta mig

544
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
medan jag gör efteråtgärdsrapporter?

545
00:27:18,847 --> 00:27:20,182
Du måste sparka mig.

546
00:27:20,682 --> 00:27:22,475
Jag tror att det räcker med en varning.

547
00:27:23,268 --> 00:27:24,769
Nej, nej, du...

548
00:27:26,146 --> 00:27:29,357
Du måste sparka mig
för att stjäla medicin från riggen.

549
00:27:39,002 --> 00:27:40,368
Vad tog du?

550
00:27:40,452 --> 00:27:42,120
Ingenting, men...

551
00:27:44,080 --> 00:27:46,833
Fentanyl nästan.

552
00:27:48,543 --> 00:27:49,794
Buck, det är ett brott.

553
00:27:49,819 --> 00:27:50,820
Jag vet att det är det.

554
00:27:51,563 --> 00:27:55,776
Och jag... Jag la tillbaka det, allt,
men bara för att tonerna försvann.

555
00:27:57,594 --> 00:28:01,264
Och jag vet inte
om jag litar på mig själv att göra det igen.

556
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
Hur länge har du använt?

557
00:28:03,224 --> 00:28:05,936
Sedan bilolyckan i New Mexico.

558
00:28:08,605 --> 00:28:11,942
De skrev ut oxikodon till mig,
och jag... jag sprang ut.

559
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
Jag behöver det. jag...

560
00:28:16,321 --> 00:28:17,572
Jag behövde det, Chim.

561
00:28:19,991 --> 00:28:21,576
Är du hög just nu?

562
00:28:21,660 --> 00:28:24,287
Nej, nej, aldrig på jobbet.

563
00:28:25,246 --> 00:28:26,911
Ja, du ser ut som du har gjort det

564
00:28:26,923 --> 00:28:28,792
varit i tillbakadragande vad, en dag eller två?

565
00:28:32,087 --> 00:28:36,091
Har du berättat för någon annan om detta?
Din syster, Eddie, någon?

566
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
Bara du, kapten.

567
00:28:41,012 --> 00:28:43,348
Buck…

568
00:28:47,560 --> 00:28:49,604
Protokollet säger att jag befriar dig från plikten.

569
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Anmäl detta så avdelningen
kan avgöra när, om någonsin,

570
00:28:53,566 --> 00:28:57,362
du kommer tillbaka till jobbet,
och om du åtalas för brott.

571
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
Eller...

572
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Eller så håller vi det här hemma.

573
00:29:04,494 --> 00:29:07,372
Och se dig som en hök
och riskera min egen karriär.

574
00:29:07,455 --> 00:29:11,459
Nej. Nej, jag låter dig inte göra det.
Det är därför du måste sparka mig.

575
00:29:11,543 --> 00:29:13,837
Tja, jag tänker inte släppa dig så lätt.

576
00:29:16,131 --> 00:29:20,176
Du kom till mig för att få hjälp,
och det är vad vi ska ge dig, okej?

577
00:29:21,469 --> 00:29:24,222
Börjar ikväll efter att jag ringt chefen.

578
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Det är inte rättvist mot medborgarna
av Los Angeles

579
00:29:27,350 --> 00:29:29,936
att beröva dem en sådan stjärnbrandman.

580
00:29:30,020 --> 00:29:32,647
Och jag hoppas att han kommer att se det så också.

581
00:29:35,984 --> 00:29:38,445
Chim... Chim, det här är inte... det här är inte jag.

582
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Buck, jag vet, jag vet.

583
00:29:40,363 --> 00:29:44,284
Du är inte den första personen
att fastna efter en skada, okej?

584
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
Och med tanke på timingen,
Jag kan inte säga att jag är chockad.

585
00:29:50,123 --> 00:29:52,667
Vad-vad är...
Vad ska det betyda?

586
00:29:53,793 --> 00:29:57,922
Buck, den här veckan blir det ett år
sedan vi förlorade Bobby.

587
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
Jag gjorde inte... Jag kom inte ihåg.

588
00:30:05,805 --> 00:30:07,307
Jag måste ha blockerat den.

589
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Tja, det är sorg.

590
00:30:09,809 --> 00:30:13,104
Du ser det inte komma och då
det suger dig i ansiktet.

591
00:30:18,902 --> 00:30:20,904
Bernard, hör du mig?

592
00:30:22,906 --> 00:30:25,992
Jag har någon här som vill träffa dig.

593
00:30:31,581 --> 00:30:32,916
Hej, pappa.

594
00:30:33,416 --> 00:30:34,709
Peter.

595
00:30:36,086 --> 00:30:38,129
Hur övertalade hon dig?

596
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Hon är en mycket övertygande kvinna.

597
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Jag ska ge er två lite privatliv.

598
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Det är trevligt att se dig, son.

599
00:30:58,942 --> 00:31:00,610
Varför gick du då?

600
00:31:01,444 --> 00:31:03,780
Mig. Mamma.

601
00:31:04,531 --> 00:31:06,741
Hon dog i en säng precis som den här.

602
00:31:07,784 --> 00:31:10,912
Ser ut som du är just nu. Varför?

603
00:31:12,330 --> 00:31:14,624
Bara för att skriva en historia?

604
00:31:14,707 --> 00:31:17,460
Jag trodde att jag skyddade dig.

605
00:31:18,795 --> 00:31:20,213
jag förstår inte.

606
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
Det fanns alltid hot.

607
00:31:23,633 --> 00:31:24,759
Fara.

608
00:31:25,927 --> 00:31:30,473
Om jag... kunde jag inte stanna och hålla dig säker.

609
00:31:31,850 --> 00:31:33,226
Du kunde ha slutat.

610
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Jag är så ledsen, son.

611
00:31:38,857 --> 00:31:40,108
Det är jag verkligen.

612
00:31:50,493 --> 00:31:51,953
Jag är också ledsen, pappa.

613
00:31:52,036 --> 00:31:53,079
Det är okej.

614
00:31:54,497 --> 00:31:58,501
Jag ska få
vad få nyheter någonsin får.

615
00:32:01,045 --> 00:32:02,255
Ett slut.

616
00:32:08,303 --> 00:32:09,345
Pappa.

617
00:32:11,222 --> 00:32:13,057
Pappa. Pappa.

618
00:32:25,945 --> 00:32:27,238
Vi behöver bara ett ögonblick.

619
00:32:36,247 --> 00:32:39,250
Sa du allt
det du behövde säga?

620
00:32:41,461 --> 00:32:42,712
jag vet inte.

621
00:32:43,296 --> 00:32:45,089
Eh... Kanske.

622
00:32:47,425 --> 00:32:48,468
Inte riktigt.

623
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Det kanske han gjorde.

624
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Han var en modig man, din far.

625
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
Var han det?

626
00:32:56,809 --> 00:32:59,103
Han trodde djupt på rättvisa.

627
00:32:59,687 --> 00:33:01,356
Det kan jag förstå.

628
00:33:06,194 --> 00:33:08,071
Lägg händerna bakom ryggen.

629
00:33:15,703 --> 00:33:16,996
Hur visste du det?

630
00:33:17,914 --> 00:33:21,709
Innan jag kom för att träffa dig,
Jag fick ett samtal från kriminallabbet.

631
00:33:22,210 --> 00:33:24,837
Vi testade vattenflaskan på hans cykel.

632
00:33:26,256 --> 00:33:27,799
Den som du spetsade.

633
00:33:28,182 --> 00:33:31,342
Utbildningsnivåer för polonium-210

634
00:33:31,366 --> 00:33:33,846
gick tillbaka till din naturvetenskapsklass.

635
00:33:34,430 --> 00:33:37,522
Du måste ha slängt iväg i åratal

636
00:33:37,546 --> 00:33:40,520
för att få tillräckligt för en dödlig dos.

637
00:33:45,092 --> 00:33:48,178
Lärare är ingenting
om inte tålamod, antar jag.

638
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
Han var verkligen en hemsk pappa.

639
00:33:53,658 --> 00:33:54,659
Åh, ja.

640
00:33:55,243 --> 00:33:56,244
Jag kan se det.

641
00:34:12,844 --> 00:34:13,845
Det här känns fel.

642
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
Vi letar igenom hans hus
som om han är en brottsling.

643
00:34:15,888 --> 00:34:18,683
Det är vi inte. Vi gör det bara lättare
för att han ska bli bättre

644
00:34:18,766 --> 00:34:21,019
genom att ta bort alla framtida frestelser.

645
00:34:21,102 --> 00:34:24,939
Jag visste att något var fel,
och han övertygade mig om att jag överreagerade.

646
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Det är bara en del av cykeln.

647
00:34:26,274 --> 00:34:30,862
Du ställer frågor, han avleder,
då känner du dig skyldig för att du tvivlar på honom.

648
00:34:30,945 --> 00:34:34,032
Nu önskar jag att jag hade ifrågasatt
mer efter New Mexico.

649
00:34:40,955 --> 00:34:42,290
Låter du mig vinna?

650
00:34:44,167 --> 00:34:47,381
Öh, ja, förlåt.

651
00:34:47,405 --> 00:34:50,381
Jag, eh... Jag blev lite distraherad.

652
00:34:50,756 --> 00:34:52,967
Det suger att ha folk
röra dina saker.

653
00:34:54,969 --> 00:34:56,220
Ja.

654
00:34:56,304 --> 00:35:00,600
Också bara suger för att de gör det
för de litar inte på mig.

655
00:35:02,101 --> 00:35:04,687
Skulle du lita på dig?

656
00:35:09,359 --> 00:35:10,693
Förmodligen inte.

657
00:35:12,487 --> 00:35:16,157
Ser ut som det är klart. Han ljög inte.
Det finns inget att hitta här.

658
00:35:16,240 --> 00:35:17,700
Tack för att du inte fick mig att titta.

659
00:35:17,784 --> 00:35:20,036
Det finns bara några saker
en syster vill inte veta.

660
00:35:20,119 --> 00:35:23,122
Du tror att jag tog rätt beslut
låta honom återhämta sig här?

661
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Han kanske borde vara på en anläggning
där han kan övervakas.

662
00:35:26,000 --> 00:35:29,170
Han har en före detta sjuksköterska,
tre ambulanspersonal och två akutsjukvårdare.

663
00:35:29,253 --> 00:35:32,006
Jag tycker att han är bra på tillsyn.

664
00:35:39,138 --> 00:35:42,392
Nåväl, lite förhöjd,
men det är inte oväntat.

665
00:35:45,353 --> 00:35:48,690
Hej, vad tycker du om det disciplinära
kommer kommittén att göra med mig?

666
00:35:48,773 --> 00:35:50,525
Jag tror att de kommer att ta det på allvar.

667
00:35:51,234 --> 00:35:54,278
Men ta även hänsyn till
att du själv anmält.

668
00:35:55,029 --> 00:35:57,115
Du arbetade inom kommandokedjan.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,450
Du och den där kommandokedjan.

670
00:36:00,783 --> 00:36:04,161
Jag vet att du ser det som det här
det håller dig tillbaka, men det är det inte.

671
00:36:04,997 --> 00:36:07,166
Det är det som binder oss alla samman.

672
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
Så att ingen person
måste bära vikten ensam.

673
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
Ja, antar jag.

674
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Jag tror att den här kan vara Maddies.

675
00:38:19,423 --> 00:38:21,008
Jag lägger det åt sidan.

676
00:38:21,092 --> 00:38:23,386
- Jag ska ta drinkarna.
- Okej.

677
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
Hej, Ravi.
Hur mår du? Kul att se dig.

678
00:38:27,348 --> 00:38:29,225
Äh, du också.

679
00:38:32,603 --> 00:38:34,435
Jag tror att det här är din beställning, men det är jag

680
00:38:34,447 --> 00:38:36,649
ganska säker på att de skruvade ihop det.

681
00:38:36,732 --> 00:38:38,401
Äh, borde vara bra.

682
00:38:40,611 --> 00:38:42,572
Ian verkar ganska cool.

683
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Ja, jag hörde er
gjorde ett fall tillsammans.

684
00:38:44,866 --> 00:38:45,950
Du räddade ett barns liv.

685
00:38:46,033 --> 00:38:48,160
- Ja, han gjorde det mesta av räddningen.
- Åh.

686
00:38:48,244 --> 00:38:50,872
Jag bara tittade och förundrades.

687
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Jag får överklagandet.

688
00:38:55,293 --> 00:38:57,670
Jag hoppas att ni är riktigt lyckliga tillsammans.

689
00:38:58,963 --> 00:39:01,090
Tillsammans? Eh, Ravi, vi är inte...

690
00:39:01,883 --> 00:39:04,010
Jag dejtar inte Ian.

691
00:39:05,553 --> 00:39:06,804
Sedan när?

692
00:39:06,888 --> 00:39:08,764
Alltid.

693
00:39:08,848 --> 00:39:10,194
Jag menar, han hjälper mig bara att räkna ut

694
00:39:10,206 --> 00:39:11,601
ut hela det här med sjuksköterskeskolan.

695
00:39:11,684 --> 00:39:12,768
Vill du bli sjuksköterska?

696
00:39:12,852 --> 00:39:15,229
- Jag vet att det låter galet...
– Nej, det låter perfekt.

697
00:39:16,898 --> 00:39:19,817
May, jag tror att du skulle vara bra på vad som helst.

698
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
Hej, du är uppe.

699
00:39:41,299 --> 00:39:42,300
Hej.

700
00:39:42,325 --> 00:39:44,744
Eh, ja, hur länge var jag ute?

701
00:39:45,051 --> 00:39:46,879
Du sov när jag kom

702
00:39:46,891 --> 00:39:49,305
här, och det var ungefär fem timmar sedan.

703
00:39:50,431 --> 00:39:51,724
Titta, jag är ledsen.

704
00:39:51,807 --> 00:39:53,434
Nej, gör det inte.

705
00:39:54,060 --> 00:39:55,686
Mmm. Du måste ha behövt det.

706
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Nej, jag menar, eh...

707
00:40:00,316 --> 00:40:03,861
Jag är ledsen för årsdagen.

708
00:40:05,112 --> 00:40:10,034
Jag är säker på det sista du vill
gör idag är att passa mig.

709
00:40:13,579 --> 00:40:15,122
Vi tar hand om varandra.

710
00:40:16,123 --> 00:40:17,208
Varje dag.

711
00:40:17,792 --> 00:40:21,796
Så att vara här är precis
där jag ska vara.

712
00:40:25,216 --> 00:40:29,762
Du vet, han är... han har varit det
i mina tankar de senaste dagarna.

713
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
Mmm.

714
00:40:31,639 --> 00:40:34,892
Och jag vet att det här är konstigt att säga,

715
00:40:34,976 --> 00:40:38,938
men jag känner att jag känner honom nu
på ett sätt som jag... jag inte gjorde för ett år sedan.

716
00:40:39,605 --> 00:40:41,273
Han älskade dig verkligen, Buck.

717
00:40:42,483 --> 00:40:47,363
Men jag tror att han skulle ha önskat
den delen hade förblivit ett mysterium.

718
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Dispatch säger att vi behöver
en fordonsutsug,

719
00:40:56,956 --> 00:41:00,334
så vi rullar upp väntar
en olycksplats.

720
00:41:00,418 --> 00:41:02,545
Istället hittar vi en flicka inlåst i sin bil,

721
00:41:02,628 --> 00:41:04,505
och hon kan inte räkna ut
hur man öppnar dörren.

722
00:41:04,588 --> 00:41:06,382
– Kunde hon inte dra i handtaget själv?
- Tydligen inte.

723
00:41:06,465 --> 00:41:08,801
Så Bobby försöker allt, eller hur?

724
00:41:08,884 --> 00:41:11,095
Han ropar. Han gör en gest.

725
00:41:11,178 --> 00:41:12,972
Men hon blir förbannad,
lyssnar inte på honom.

726
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
Hon har en hel panikattack.

727
00:41:14,890 --> 00:41:17,810
Så Bobby bestämmer sig för att vi har
att krossa fönstret, så det gör vi.

728
00:41:17,893 --> 00:41:20,438
Och sen när han kommer in
att hjälpa henne...

729
00:41:20,521 --> 00:41:22,398
Hon sprayar honom i ansiktet.

730
00:41:22,481 --> 00:41:24,150
Med vad, som pepparspray?

731
00:41:24,233 --> 00:41:26,318
- En luftfräschare.
- Okej.

732
00:41:28,571 --> 00:41:30,322
Åh. Vad har vi missat?

733
00:41:30,406 --> 00:41:32,825
Någon sprayade Bobby med luftfräschare.

734
00:41:32,908 --> 00:41:37,163
Åh, ja.
Han luktade lavendel i tre dagar.

735
00:41:38,664 --> 00:41:41,751
Den stackars ungen i bilen,
hon måste ha varit traumatiserad.

736
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
Hon var 26.

737
00:41:46,756 --> 00:41:48,090
Mår du bättre?

738
00:41:49,383 --> 00:41:51,510
Ja. Ja, det är jag.

739
00:41:51,594 --> 00:41:53,471
Jag tror verkligen
Jag har gått igenom det värsta.

740
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
Mmm.

741
00:41:59,185 --> 00:42:00,186
Åh.

742
00:42:00,853 --> 00:42:02,229
Det är midnatt.

743
00:42:03,064 --> 00:42:05,316
Vi överlevde året.

744
00:42:06,358 --> 00:42:08,319
Ja, han fick oss igenom.

745
00:42:13,115 --> 00:42:14,325
Till Bobby.

746
00:42:16,494 --> 00:42:18,329
Till Bobby.

747
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -