1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
Трябва да видя сержант Грант,

2
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Сержант Атина Грант.

3
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
Сержант, някой пита за вас.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
- Кой е?
- Той е там.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
познаваш ли го

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,461
Мм-ммм. Не съм го виждал и ден в живота си.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Сър, аз съм сержант Грант.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
мога ли да ти помогна

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,094
Тук съм заради убийство.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,430
Добре. Чие убийство?

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
моя.

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,611
Уилямс, радио за RA единица.
Извикайте лекар веднага.

13
00:01:09,695 --> 00:01:10,737
Да, сержант.

14
00:01:10,820 --> 00:01:14,820
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.MY-SUBS.com -

15
00:01:23,463 --> 00:01:25,601
Г-н Бъкли, д-р Хофман.

16
00:01:26,315 --> 00:01:28,526
- За какво си вкаран?
- Автомобилна катастрофа.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,755
Счупих три ребра преди няколко седмици

18
00:01:30,767 --> 00:01:33,010
и не можах да получа проследяване при моя личен лекар.

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
- Всяко пристанище по време на буря.
- да

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
Добре, нека да погледнем тук.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
- Нежно, а?
- Мм-хмм.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Не виждам никакви синини.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Какво е вашето ниво на болка по скала от десет?

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,191
Осем, може би дори девет.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Да видим какво можем да направим по въпроса.

26
00:01:54,281 --> 00:01:56,307
Г-н Бъкли, пише, че сте били тук

27
00:01:56,319 --> 00:01:58,410
при трима различни лекари този месец?

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
Ъъъ, да, всяко пристанище изглежда заето, така че...

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,792
Също така пише, че няма доставчик в Калифорния
те лекува за счупени ребра.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,784
Не, бях ранен в Ню Мексико,

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
и лекуван в местна болница там.

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
И предписаха ли опиоиди за това?

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Разглеждам базата данни на CURES.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,515
Знаете ли какво означава това?

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
не

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
Контролирано вещество
Преглед и оценка.

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,898
Трябва да се консултирам с него
всеки път, когато предписвам Схема II.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Искате да познаете
колко пъти името ти е в него?

39
00:02:29,483 --> 00:02:31,234
Слушай, аз съм пожарникар.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
Да, не мога да си върша работата, ако ме боли.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
не можеш да го направиш
ако и ти си надрусан като хвърчило.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,658
Пазаруването при лекар е форма на измама,

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
- Пожарникар.
- Добре, никога не ги взимам, когато съм на работа.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,664
Аз не съм някакъв наркоман.

45
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
Добре, минаха само пет седмици.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
И ако използвате опиоиди за развлечение,

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,671
отнема само пет дни
да развият зависимост.

48
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Изненадан съм, че това не се появи по-рано.

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Отнема време на системата, за да навакса,

50
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
но г-н Бъкли,
настигна те.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Знаеш ли, всъщност аз-аз мисля
Отивам да потърся второ мнение.

52
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Не, няма да го направиш.
Маркирам името ви в системата.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,019
Добре, какво да правя сега?

54
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Потърсете малко помощ.

55
00:03:11,483 --> 00:03:14,361
Сега внимателно,
това нещо остава с теб за цял живот.

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
Добре, но татуировка на пожарна,
това е класика, нали?

57
00:03:17,698 --> 00:03:21,576
Вижте, вижте точно тук, точно тук, 118.

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Ами ако те уволнят?

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,957
Дай ми този пистолет за грес.

60
00:03:27,958 --> 00:03:31,294
аз не знам Просто имам нужда от нещо
това казва, че вече не съм кадет,

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
знаете ли, пристигнах.
Аз съм… Аз съм пораснал.

62
00:03:33,672 --> 00:03:34,965
Хари.

63
00:03:35,731 --> 00:03:37,634
Пак си оставил нощната охрана при мама.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
Това не можеше да чака
до края на смяната?

65
00:03:39,594 --> 00:03:41,872
Но мама знае
как скърцаш със зъби.

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
Както и цялата двуетажна стая.

67
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
Хей… …не те видях там.

68
00:03:47,394 --> 00:03:51,273
Бях под камиона.

69
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
- Правилно.
- как си

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
добре съм а ти

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
добре добре

72
00:03:58,864 --> 00:04:00,115
A-Нещо ново?

73
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
- Не, добре, някак.
- Ей

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
Готови сте да се търкаляте. аз не искам
за да получите билет за паркиране.

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Това е пожарна зона.
Имам чувството, че цялото това място е така.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Да, да, не се притеснявай, свърших тук.

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
О, момчета, това е Иън.
Той е медицинска сестра в Presbyterian.

78
00:04:13,879 --> 00:04:17,382
Иън, това е малкият ми брат Хари.
И Рави.

79
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Какво става момчета?

80
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
'Да.

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,389
Хей, нали знаеш,
ако искаш да висиш тук

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
с брат ти и неговите приятели,
Мога да натисна резервацията.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
О, не, не, готов съм. да вървим

84
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
- Добре.
- да

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,822
Е, беше страхотна среща с всички вас. Голям

86
00:04:31,834 --> 00:04:33,398
фен на това, което правите за общността.

87
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
И не забравяйте да го изчеткате.
Не искате отново да мирише.

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Спрете.

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Кой, по дяволите, беше това?

90
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
Откъде да знам?
Тя ти е сестра.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Ъъъ… Не излизаш ли с нея?

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,372
какво?

93
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Не, ти ми каза да не го правя.

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,627
Аз… Казах ти, че можеш.

95
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
Ако смених пожарната.

96
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Братко, това беше шега, добре.

97
00:04:58,955 --> 00:05:00,290
Обади ли й се поне?

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
Не, не си.

99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Мисля, че се провали, брато.

100
00:05:13,897 --> 00:05:18,485
Бърнард Морели, 58 г.
живее сам в Анджелино Хайтс.

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Не мисля, че сме се срещали.

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Бен Хукс, Тежки престъпления.

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Калъфът падна в скута ми преди час.

104
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
да

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Той падна на пода ми.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,704
Атина Грант.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
имаш ли
говорихте ли вече с лекарите?

108
00:05:33,124 --> 00:05:37,504
Аз го направих. Ще мине ден-два
докато дойде токсикологичният доклад.

109
00:05:37,587 --> 00:05:40,674
В поддържащо лечение
докато разберем с какво си имаме работа.

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Мислят ли за отрова?

111
00:05:42,133 --> 00:05:43,385
Ммм Нещо рядко.

112
00:05:43,468 --> 00:05:46,221
Виждал съм арсен, живак, олово.

113
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Това не е това.

114
00:05:47,848 --> 00:05:50,141
- Имате ли следи?
- Един.

115
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Последният човек, с когото е говорил.

116
00:05:52,394 --> 00:05:53,728
аз

117
00:05:53,812 --> 00:05:58,233
Той влезе в гарата,
поиска специално за вас.

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
защо

119
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Разбивам си мозъка.

120
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
Никога не забравям лице и това име...

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Морели не бие звънец?

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
Ъ-ъ-ъ. Не дрънкане.

123
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Значи си говорил с него?

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Не, той ми говори
и след това повърна кръв.

125
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Какво каза?

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Че е бил там
да съобщи за убийство, негово собствено.

127
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
И съм склонен да го вярвам.

128
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Те говорят за…
... уведомяване на най-близките му роднини.

129
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
Трябва да направим това.

130
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Ние?

131
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
Човекът дойде директно при мен.
Бих искал да знам защо.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Иън Брадли.

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,872
Добре, той е на 30,
което е с едно десетилетие по-старо от май.

134
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
- Не си ли като на 30?
- Още не.

135
00:06:46,806 --> 00:06:49,175
И това не е важното.
Искам да кажа, къде се среща с 30-годишни?

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Мисля, че се срещнаха
арестувани заедно.

137
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
- Какво?
- да

138
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
Мей беше арестувана в Презвитериан.

139
00:06:53,872 --> 00:06:55,378
Това беше цялата тази социална справедливост

140
00:06:55,390 --> 00:06:57,334
нещо, защитавайки правата на умиращ човек.

141
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Не мога да се конкурирам с това.

142
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
- Не може да се конкурира с какво?
- Новото гадже на Мей.

143
00:07:04,841 --> 00:07:06,051
Чакай, задръж.

144
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
- Ти и Мей?
- да

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
Имаха една вечер.

146
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Рави никога не й се е обадил.

147
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Равс, не много рицарски.

148
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Това не се е случило.

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,730
Сега тя излиза с тази нова медицинска сестра
от Презвитериан, Иън Брадли.

150
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
О, новият човек.

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
окей Върви, Мей.

152
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Нов човек? Колко ново?

153
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
Искам да кажа, изглежда, че той е само
е медицинска сестра от около година.

154
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Е, той е на 30.
Какво е правил през цялото това време?

155
00:07:29,574 --> 00:07:31,618
- Кой е на 30?
- Сестрата в Презвитериан

156
00:07:31,701 --> 00:07:34,371
- че срещата на Мей.
- О, хубаво. кое?

157
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Иън Брадли, бивш професионален футболист.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- По дяволите.
- Дай да видя това.

159
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Той караше 4.4 40?

160
00:07:43,380 --> 00:07:44,964
по дяволите

161
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- Значи Мей и Рави...
- Явно са предмет,

162
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
но тогава той я призрака, дори не се обади.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
Виж, не съм я призрак.
Хари ми каза да не се обаждам.

164
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
Братко, това беше шега.

165
00:07:57,185 --> 00:08:00,146
- За какво се шегуваме?
- Рави заряза Мей, напълно я призрак.

166
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Сега тя се среща
някой известен футболист.

167
00:08:02,440 --> 00:08:05,110
- И Рави все още има чувства към нея.
- Защо я призракна?

168
00:08:06,069 --> 00:08:08,405
Два сезона в NFL
не те прави известен, нали?

169
00:08:08,905 --> 00:08:11,116
Е, той е по-известен от теб, така че.

170
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
Нямам нужда от слава. Аз съм първа помощ.

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
- И той също.
- Той е медицинска сестра.

172
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Това е втори респондент.

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
Не мога да повярвам, че Бък пропуска това.

174
00:08:20,744 --> 00:08:23,176
Къде е Бък? Някой виждал ли го е?

175
00:08:36,783 --> 00:08:38,117
Добре, хайде.

176
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
хайде ти си добър

177
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
ти си добър

178
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
Добра работа, човече. Добра работа, добра работа.

179
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Пийт Морели.

180
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
- Имаме ли дума?
- За какво?

181
00:08:55,472 --> 00:08:56,557
баща ти.

182
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
И така, какво направи този път?

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
В момента е в интензивното отделение.

184
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Лекарите смятат
може да е бил отровен.

185
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
той ще се оправи ли

186
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
Трудно е да се каже.

187
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Чакаме го
да дойде в съзнание.

188
00:09:13,511 --> 00:09:15,220
Всичко, което лекарите могат да направят, е да подкрепят

189
00:09:15,232 --> 00:09:17,140
грижа, докато разберем какво има в системата му.

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
добре, хм,

191
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
каквото и да е,

192
00:09:22,979 --> 00:09:27,233
Само се надявам да е бавно и болезнено.

193
00:09:28,777 --> 00:09:32,781
Приемам, че не сте били в най-добри отношения
с баща си.

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,427
Не съм говорил с баща си от години,

195
00:09:35,439 --> 00:09:38,078
не и откакто излезе да преследва история,

196
00:09:38,161 --> 00:09:41,164
и ме остави
с моята майка с панкреас в четвърти стадий.

197
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
Хм, съжалявам.

198
00:09:44,667 --> 00:09:47,170
Той не беше. Тя умря сама.

199
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Ти каза, че преследва история.

200
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
Той е разследващ журналист.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Не мога да кажа, че знам името му.

202
00:09:54,385 --> 00:09:57,514
Тъй като пише под псевдоним,
Честър Колфийлд.

203
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
Малко претенциозно,
но той каза, че е за неговата безопасност.

204
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Значи има врагове?

205
00:10:03,478 --> 00:10:08,441
Политици, изпълнителни директори,
престъпниците, и картела, мафията.

206
00:10:09,567 --> 00:10:11,498
Съжалявам, но ако търсите

207
00:10:11,510 --> 00:10:13,404
защото кой може да иска да убие баща ми,

208
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
момчета, свършихте работата си.

209
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Г-н Малой,
искаш ли адвокат да присъства?

210
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
добре съм

211
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Нищо за криене.

212
00:10:21,871 --> 00:10:24,061
Вие сте шеф на Local 977 за три

213
00:10:24,073 --> 00:10:26,793
десетилетия. Кога направи
срещаш ли за първи път Честър?

214
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
В офиса ми, душейки кофи за боклук.

215
00:10:29,504 --> 00:10:33,967
Това ли е същият офис, където и ти
присвоил 2 милиона долара членски членски внос?

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
- Това е неговата история.
- Не знам за теб,

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
но такова обвинение
ще ме ядоса.

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
- продължих нататък.
- Да, изгониха те,

219
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
веднага след като той разкри това,
като градски контрольор,

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
взехте рушвети от фалшиви нестопански организации.

221
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Изложени? Бих казал инсинуиран.

222
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Докладите му бяха пълни с пропуски.

223
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
Беше пълно с емисии.

224
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Вие излъгахте EPA
относно броя на бензена.

225
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
Ние сме ангажирани с околната среда.

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
- Вие сте петролна компания.
- Аз съм "зелен флуенсър".

227
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
Проповядвате ли истината за замърсяването?

228
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Да, и грижа за кожата.

229
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Затова ли продадохте гланц за устни
с микропластмаса?

230
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Беше спонсориран пост.

231
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Каква е голямата работа?

232
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Рак?

233
00:11:11,713 --> 00:11:14,174
- Имаше лична вендета.
- Беше лов на вещици.

234
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Този мръсник ритна
всеки мравуняк, който можеше да намери.

235
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Рано или късно ще бъдеш ухапан.

236
00:11:18,928 --> 00:11:22,098
Ако исках да убия човека,
Бих го направил с голи ръце.

237
00:11:23,975 --> 00:11:25,059
Всички са лъжци.

238
00:11:26,060 --> 00:11:28,271
Той свирна на всеки един от тях.

239
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Нищо чудно, че всички го мразят.

240
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
да

241
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Извинете, че ви прекъсвам.
Тези токсикологични резултати са пристигнали.

242
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Откриват нашата отрова?

243
00:11:35,904 --> 00:11:39,866
Урината на Морели е положителна
за полоний-210.

244
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Звучи ядрено.

245
00:11:41,326 --> 00:11:42,702
Всъщност радиоактивен.

246
00:11:42,785 --> 00:11:46,623
Това е алфа излъчвател.
Готви ви отвътре навън.

247
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Като хот дог в микровълновата.

248
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
Как би човек
да се сдобият с някои?

249
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Е, това количество не би било просто.

250
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
Малки количества се използват в сателитите
и антистатични четки,

251
00:11:56,549 --> 00:11:58,593
и разбира се има най-известната му употреба.

252
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Кое е?

253
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
руски политически убийства.

254
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
Всички са разпръснати.

255
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Наясно сме, че е спешен случай.

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Хей, Джош, какво казаха от спешното отделение в Монтгроув?

257
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
Те са подкрепени, също като презвитерианските.
Ще пробвам в Сейнт Рей.

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
Имам обаждащ се
изпитвате болки в гърдите.

259
00:12:14,776 --> 00:12:16,819
Изпратете BLS единица
докато спешното може да ги вземе.

260
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
аз не мога Нямаме никакви RA в експлоатация.

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,088
Следете симптомите и елате и вземете

262
00:12:20,100 --> 00:12:21,783
мен, ако изглежда
това е сърдечно събитие.

263
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
В Сейнт Рей е забранено.

264
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
честито,
току-що достигнахте първото си нулево ниво.

265
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
Казваш ми, че има
няма линейки

266
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
защото всяка линейка в Ел Ей
е заседнал в болница?

267
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
Как изобщо е възможно това?

268
00:12:31,417 --> 00:12:33,795
Тъмната триада на пролетната ваканция,
сезонът на грипа и кучетата Доджър,

269
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
всичко, което можем да направим, е да седим спокойно
докато задръстването се изчисти.

270
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
И така, какво ще кажем сега? „911, изчакайте, моля“?

271
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Заслужава си да опитате.
- Защо чувствам, че вината е моя?

272
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Обаждаме се веднага щом ги получим,
точно като всеки друг първи отговор.

273
00:12:43,263 --> 00:12:45,181
Ти не си ръководител на полети,
и ти не си Бог.

274
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Не, аз съм просто шефът.

275
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
- Ей
- Ей

276
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
Ние сме пети по ред в Presbyterian
с открита контузия на глобуса.

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Можете ли да направите нещо, за да смажете плъзгачите?

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Да, работя върху това.

279
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Хей, хайде, какво е задържането?
Тези хора имат нужда от помощ.

280
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Какво каза тя?

281
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Тя е малко избухлива.

282
00:13:05,952 --> 00:13:09,038
Ниво нула не е забавно за никого,
и никога не го виждате да идва.

283
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Добре, тръгваме.

284
00:13:18,923 --> 00:13:20,550
Благодаря ви за търпението, всички.

285
00:13:20,633 --> 00:13:22,093
Прекарваме ви
толкова бързо, колкото можем.

286
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Хей, Рави, Рави.

287
00:13:25,138 --> 00:13:27,515
Хари и Рави, нали?

288
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
Обещавам, че ще те вкарам
колкото мога по-бързо.

289
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Какъв джентълмен.

290
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
Трябваше да й се обадя, Равс.

291
00:13:36,698 --> 00:13:38,167
_

292
00:13:38,207 --> 00:13:40,128
_

293
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
Просто седнахме да ядем,
и сякаш не може да си поеме дъх.

294
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Ние сме в Jim's Burgers на 1-ви.

295
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Как се казвате, госпожо?

296
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Джилиан. А синът ми е Мика.

297
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Той е на десет. Преодолява настинка.

298
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
аз не мога

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,293
Не се опитвай да говориш.

300
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
Това свистене дишането му ли е?

301
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Да, аз-аз-мисля, че гърлото му се затваря.

302
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
О, Боже, Мика.

303
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
всичко е наред остани с мен

304
00:14:02,992 --> 00:14:06,012
Има ли някакви алергии?
Известна медицинска история?

305
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Той е роден с ларингеална цепнатина.

306
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
- Това е празнина между ларинкса и...
- Неговият хранопровод.

307
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
- Какъв тип?
- Тип първи, лек.

308
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
Лекарят му каза, че ще се оправим
без операция.

309
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
- И ние бяхме...
- Докато не получи тежка настинка.

310
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
Задръстванията блокират дихателните му пътища.
Все още нямам единици.

311
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Ако не докараме някой до пет,
може да загуби живота си.

312
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Можем да извикаме взаимопомощ
от Бевърли Хилс FDA.

313
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Ще отнеме 20 минути.

314
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
- Коя е най-близката болница?
- На шест пресечки?

315
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Така че имаме пет минути
за да им вземете шест блока.

316
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
Тя полудява, Мади.

317
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
Ако тя остане и прави компреси,
може би ще успее.

318
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- Да, или няма да го направи.
- Това е твое решение.

319
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Нека Presbyterian знае, че идват.

320
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
госпожо Здравейте, казвам се Мади.

321
00:14:38,002 --> 00:14:40,463
Аз съм надзорникът тук
и имам нужда да направиш нещо за мен.

322
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Ще направя всичко, моля.

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
Той-той посинява.

324
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Има спешно отделение само на няколко пресечки.

325
00:14:45,076 --> 00:14:47,061
Трябва да вземеш сина си
в колата и карай.

326
00:14:47,086 --> 00:14:49,380
- Можете ли да направите това?
- Да, мога да го направя.

327
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
Продължете да дишате. Добре, просто продължавай да дишаш.

328
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Всичко е наред, всичко е наред.

329
00:14:54,685 --> 00:14:58,773
Добре, пазете се, г-жо Дейвис,
и внимавайте за сламки.

330
00:14:59,784 --> 00:15:02,251
Чакай, капитане,
Имам още един формуляр за теб.

331
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
вярно благодаря

332
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Презвитерианска спешна помощ, давай.

333
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Това е Джош Русо
със службите за спешна помощ.

334
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Имаме педиатричен приоритет
идва при теб сега.

335
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Известна ларингеална цепнатина със стридор
прогресира до пълна обструкция.

336
00:15:15,748 --> 00:15:17,667
- Колко далеч?
- Две-три минути.

337
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Коронадо и Бевърли, самостоятелно шофиране.

338
00:15:19,252 --> 00:15:22,046
Завийте надясно от изхода
и след това наляво по 3-та улица.

339
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
- Колко блока?
- Четири. Справяш се страхотно

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,676
- Просто продължавай да караш.
- Добре.

341
00:15:26,759 --> 00:15:29,387
Ъъъ… Извинете, имам P1P.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
Той удря вратата на три,
подгответе комплект за дихателни пътища.

343
00:15:32,473 --> 00:15:34,142
О, Боже, Мика.

344
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Знам, че звучи зле,
но трябва да го игнорирате, нали?

345
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
каквото и да чуеш,
не гледай на задната седалка.

346
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Добре, гледам трафика
и е ясно.

347
00:15:41,566 --> 00:15:43,776
Просто се съсредоточи върху пътя,
и ще бъдеш там за нула време.

348
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
- Уведомихме ги, че идваш.
- Спря.

349
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
- Той не диша.
- Съсредоточете се върху пътя. Почти сте готови.

350
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
Мика.

351
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Не, не, не, не, Мика, събуди се.

352
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
Джилиан, там ли си?

353
00:16:01,502 --> 00:16:03,129
Джилиан, там ли си?

354
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
Джилиан, Джилиан, там ли си?

355
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
- Няма да успеем.
- Какво правим?

356
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Какво имаш предвид какво правим?

357
00:16:16,809 --> 00:16:18,895
Вашият педиатър пациент
беше в катастрофа на Бевърли.

358
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Къде е този комплект за дихателни пътища?

359
00:16:22,440 --> 00:16:24,483
Извинете ме, извинете ме, извинете ме.

360
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
- да
- Колко време остава до връщането ви в служба?

361
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
- О къде отива той
- Не знам, но той е бърз.

362
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Добре, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме.
Следвайте тази сестра.

363
00:16:37,705 --> 00:16:39,165
- Добре.
- Хайде да тръгваме.

364
00:16:42,168 --> 00:16:43,502
окей Ще се оправиш.

365
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Бък, нека изключим тази главна.
Рави, Хари, изключете колата.

366
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
LAFD. Направете път, преминавайки.

367
00:16:59,644 --> 00:17:01,284
Остани с мен, приятел.

368
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
- Интубираш ли?
- Почти готово.

369
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Имам те.

370
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Хайде, хлапе.

371
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
хайде хайде

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Хайде, хлапе. хайде хайде

373
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Хайде, хлапе.

374
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Ето го.

375
00:17:45,938 --> 00:17:48,049
Двустранно А, ясно.

376
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Бебето ми.

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,413
Диспечер, на място сме
с вашия пациент.

378
00:18:00,496 --> 00:18:04,333
Стабилен е и диша,
благодарение на много атлетичен заряд медицинска сестра.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Вие, момчета, го направихте.

380
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Едва ли.

381
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Да е благословена тази сестра Брадли.

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,721
- Кога се събуди?
- Присъстващи казаха преди 40 минути.

383
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
Кохерентен ли е?

384
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
Да, и адски упорит.

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
- Какво каза?
- Не знам. Той ще говори само с теб.

386
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Г-н Морели.

387
00:18:38,947 --> 00:18:40,453
Сержант Грант.

388
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
Благодаря ви, че дойдохте.

389
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
разбира се

390
00:18:44,670 --> 00:18:46,713
Чудиш се защо те потърсих.

391
00:18:47,001 --> 00:18:49,253
Трябва да призная, че съм любопитен.

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
срещали ли сме се

393
00:18:50,760 --> 00:18:53,680
Освен да оскверните бюрото си?
Не, нямаме.

394
00:18:54,889 --> 00:18:57,141
Но знам всичко за вас, сержант Грант.

395
00:18:57,225 --> 00:18:59,994
Ветеран от LAPD с легендарна кариера,

396
00:19:00,645 --> 00:19:05,275
не търсейки напредък,
който избира да работи на улицата.

397
00:19:05,358 --> 00:19:07,402
И откъде знаеш нещо от това за мен?

398
00:19:07,485 --> 00:19:09,788
Дори знам, че си бил
неназованият пътник

399
00:19:09,800 --> 00:19:12,115
който приземи джъмбо
джет на магистрала 110.

400
00:19:12,198 --> 00:19:15,034
Щяхте да напишете история за мен.

401
00:19:15,785 --> 00:19:20,623
Беше добра история, но аз не съм
в навика да разобличава героите

402
00:19:20,707 --> 00:19:22,750
които избират да останат анонимни.

403
00:19:22,834 --> 00:19:24,585
Не си търсил признания.

404
00:19:24,904 --> 00:19:26,239
Уважавам това.

405
00:19:26,629 --> 00:19:28,256
Знам, че мога да ти вярвам.

406
00:19:29,716 --> 00:19:31,968
Казаха ли ти вече какво ме уби?

407
00:19:32,051 --> 00:19:34,721
Г-н Морели, не сте мъртъв.

408
00:19:34,804 --> 00:19:37,473
Разбира се, че съм.

409
00:19:39,846 --> 00:19:44,605
Няма противоотрова или лечение
за остро отравяне с полоний-210.

410
00:19:45,244 --> 00:19:46,871
Имам няколко дни,

411
00:19:47,358 --> 00:19:48,893
може би по-малко,

412
00:19:49,152 --> 00:19:54,032
да те видя да слагаш белезниците
върху този, който е отговорен.

413
00:19:54,115 --> 00:19:56,951
Г-н Морели, аз не съм детектив.

414
00:19:57,035 --> 00:20:00,674
Не е нужно да си.
Ще ви кажа кой го е направил.

415
00:20:01,205 --> 00:20:04,505
Всичко, което трябва да направите, е да тествате
оръжието на убийството.

416
00:20:04,530 --> 00:20:05,823
Оръжие за убийство?

417
00:20:05,848 --> 00:20:08,059
Бутилка с вода на мотора ми.

418
00:20:08,838 --> 00:20:11,103
Затворен пред вашия полицейски участък.

419
00:20:11,128 --> 00:20:12,296
Някой го е подхвърлил.

420
00:20:12,379 --> 00:20:14,173
И казваш, че знаеш кой.

421
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
за бога,

422
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
не споделяйте това с никого
докато получите резултатите.

423
00:20:19,867 --> 00:20:21,982
Особено не този детектив, който

424
00:20:22,222 --> 00:20:24,725
беше удобно назначен за този случай.

425
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
Тествайте бутилката.

426
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
Полоний-210 носи химически подпис.

427
00:20:32,649 --> 00:20:35,444
Всяка партида може да бъде проследена назад
към производителя.

428
00:20:36,695 --> 00:20:39,348
И ако съм прав, ще намерите връзка

429
00:20:39,360 --> 00:20:41,825
с името, което ще ви кажа.

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,834
Сержант, бихте ли искали да обясните на

431
00:20:53,846 --> 00:20:56,632
аз защо току-що получих
обаждане от криминалната лаборатория

432
00:20:56,715 --> 00:20:58,568
казвайки ми, че резултатите от теста на моя

433
00:20:58,580 --> 00:21:00,636
бутилка вода ще бъде
готов за осем часа?

434
00:21:00,719 --> 00:21:02,846
Това е добра новина, защото ми казаха 12.

435
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
Какво по дяволите става?

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Морели.

437
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Той смята, че нападателят му е бил нанесен
неговата бутилка вода.

438
00:21:09,603 --> 00:21:13,232
Така че лабораторията провежда тестове, за да види
ако има следи от полоний-210.

439
00:21:13,315 --> 00:21:14,817
Кога ти каза това?

440
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
Когато седнах с него.

441
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
Има някаква причина
не ми ли го спомена?

442
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
Ами да.

443
00:21:23,200 --> 00:21:25,410
Когато обещах на умиращ човек
че не бих.

444
00:21:26,620 --> 00:21:28,247
На какво си играете, сержант?

445
00:21:28,330 --> 00:21:30,239
Просто чаках теста

446
00:21:30,251 --> 00:21:32,501
върни се преди да споделя това с теб.

447
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Summit Towers.

448
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
Построен през 2019 г., но никога не е завършен.

449
00:21:39,633 --> 00:21:43,428
Да, чух за тях. Разработчиците
изчерпаха средствата по време на COVID.

450
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Да, това твърдят.

451
00:21:44,763 --> 00:21:47,266
Но Морели беше наоколо
да кажа на света нещо друго.

452
00:21:47,349 --> 00:21:49,852
О, мислите, че някой го е отровил
заради недовършен апартамент?

453
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Не, не някой.

454
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
него.

455
00:21:55,691 --> 00:21:57,109
Никола Кастро.

456
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
- Запознат ли си?
- да

457
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Училището на детето ми има крило
кръстен на него.

458
00:22:00,904 --> 00:22:02,990
Той е магнат в областта на недвижимите имоти.

459
00:22:03,574 --> 00:22:05,993
И посредник за руски инвеститори.

460
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
Морели беше около
да взриви широко финансовите си дела

461
00:22:09,121 --> 00:22:12,416
и докажете, че Summit Towers
никога не трябваше да бъде завършен.

462
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
Защо някой започна
изграждане на 30-етажна кула

463
00:22:14,877 --> 00:22:16,128
без план да ги завършите?

464
00:22:16,211 --> 00:22:18,297
Да го твърди като загуба, което Кастро направи.

465
00:22:18,380 --> 00:22:22,217
И след това изпра милиарди
долара за приятелите си в Москва.

466
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
И тогава какво? Отиде в книгата за игра на КГБ
да накарам Бернард Морели да млъкне?

467
00:22:27,806 --> 00:22:31,727
Казва, че има касови бележки.
Полоний-210 има химически отпечатък.

468
00:22:31,810 --> 00:22:34,021
Можем да го проследим назад
до мястото, където е произведено,

469
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
и бих бил готов
да заложим пари, че са тук.

470
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
Ядреният завод Orrok в Глазов.

471
00:22:39,735 --> 00:22:41,236
Собственост на…

472
00:22:41,945 --> 00:22:43,196
- Никола Кастро.
- да

473
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
И така, какво мислите?

474
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Мисля, че трябва да проследя всичко това.

475
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
окей Добре.

476
00:22:53,582 --> 00:22:55,727
Е, ще мина
Тетрадките на Бърнард,

477
00:22:55,739 --> 00:22:57,544
и можем да започнем да изграждаме нашия случай.

478
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
Ще се справя и с това.

479
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Сержант, говорих с моя капитан.

480
00:23:02,674 --> 00:23:06,094
Тя не е развълнувана
че патрулният сержант върви

481
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
на нещо толкова високопоставено като това.

482
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
Тагване заедно?

483
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Да, думите й.

484
00:23:13,810 --> 00:23:14,895
Ти беше голямо предимство.

485
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Докато не ви доведох заподозрян
че няма да пипаш?

486
00:23:18,523 --> 00:23:19,608
Не съм казал това.

487
00:23:20,233 --> 00:23:21,693
Би било по-умно да не го правиш.

488
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Училищни крила, много скъпи.

489
00:23:27,741 --> 00:23:29,785
Благодаря ви за помощта, сержант.

490
00:23:32,287 --> 00:23:34,498
Вземете си детективски щит следващия път.

491
00:23:47,719 --> 00:23:50,222
Ъъъ… Хей. Хей, Еди.

492
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
хей

493
00:23:52,015 --> 00:23:55,143
Лош ден е, когато имаш
за възстановяване на запасите от лекарства против диария.

494
00:23:56,770 --> 00:23:57,980
да

495
00:23:58,981 --> 00:24:00,983
Хм...

496
00:24:05,529 --> 00:24:08,573
Хей, аз...
Имам нужда от помощта ти за нещо.

497
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
какво има

498
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Камиони.

499
00:24:16,248 --> 00:24:18,291
Какво, ъъъ... Какво мислите за камионите?

500
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Хм...

501
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
- Професионалист?
- Хм...

502
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
Аз-аз мисля за, ъ-ъ,
да го превключите.

503
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
да

504
00:24:26,800 --> 00:24:28,427
Какво не е наред със стария ви камион?

505
00:24:28,510 --> 00:24:30,554
Аз просто… аз наистина не мъкна нищо, ъъъ,

506
00:24:30,637 --> 00:24:33,557
така че може би е загуба
да имаш камион.

507
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Хм.

508
00:24:35,183 --> 00:24:37,144
аз не знам Все още човек с камион.

509
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
аз, ъъ...

510
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Мисля, че съм тип хечбек.

511
00:24:42,983 --> 00:24:46,153
Не гледаш
като хечбек. изглеждаш...

512
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
ужасно.

513
00:24:50,907 --> 00:24:52,826
Ами не. Аз-аз-аз съм добре.

514
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Не, това не е добре.

515
00:24:56,872 --> 00:24:59,583
Просто малко хранително отравяне, нали знаеш.

516
00:25:00,834 --> 00:25:02,210
Лошо суши според мен.

517
00:25:03,420 --> 00:25:04,796
Всички ядохме това суши.

518
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
- Хей, Еди?
- Да?

519
00:25:06,757 --> 00:25:09,426
Мисля, че си оставил телефона си тук.
Шкафчето ти звъни.

520
00:25:09,509 --> 00:25:12,846
Може да е Кристофър.
Да се ​​надяваме, че не е ял това суши.

521
00:25:44,544 --> 00:25:47,526
- Да вървим, Бък, погледни жив.
- да

522
00:25:50,884 --> 00:25:54,137
Толкова съжалявам, Бърнард. Наистина съм.

523
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
Надявах се да те доведа
малко справедливост днес.

524
00:25:59,976 --> 00:26:03,271
Просто знай, че няма да се откажа от това.

525
00:26:04,523 --> 00:26:06,691
Сега вече няма значение.

526
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Може би никой от тях никога не го е правил.

527
00:26:10,695 --> 00:26:12,239
Не мога да повярвам.

528
00:26:12,823 --> 00:26:15,867
Трябва да знаете
че вашата работа е променила.

529
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
Направи ли го?

530
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
За всичко добро, което се опитвах да направя...

531
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Нараних толкова много хора.

532
00:26:25,752 --> 00:26:27,170
Изгорих всеки мост.

533
00:26:28,004 --> 00:26:29,881
Отблъсна всичките ми приятели.

534
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Изоставих жена си.

535
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Отчужди сина ми.

536
00:26:40,600 --> 00:26:42,561
И сега кой е тук да ме оплаче?

537
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
не

538
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
Честър Колфийлд може да получи прилична работа.

539
00:26:51,069 --> 00:26:53,947
Но Бернард Морели почина отдавна.

540
00:26:55,157 --> 00:26:56,158
сама.

541
00:26:59,828 --> 00:27:02,998
Вие не сте сами.

542
00:27:11,840 --> 00:27:12,841
хей Хей, Чим.

543
00:27:12,924 --> 00:27:15,093
Бъкли, какво ти казах
относно прекъсването ми

544
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
докато правя доклади за последващи действия?

545
00:27:18,847 --> 00:27:20,182
Трябва да ме уволниш.

546
00:27:20,682 --> 00:27:22,475
Мисля, че едно предупреждение би било достатъчно.

547
00:27:23,268 --> 00:27:24,769
Не, не, ти…

548
00:27:26,146 --> 00:27:29,357
Трябва да ме уволниш
за кражба на лекарства от платформата.

549
00:27:39,002 --> 00:27:40,368
Какво взе?

550
00:27:40,452 --> 00:27:42,120
Нищо, но...

551
00:27:44,080 --> 00:27:46,833
Фентанил почти.

552
00:27:48,543 --> 00:27:49,794
Бък, това е престъпление.

553
00:27:49,819 --> 00:27:50,820
Знам, че е така.

554
00:27:51,563 --> 00:27:55,776
И аз… Върнах го обратно, цялото,
но само защото тоновете изгаснаха.

555
00:27:57,594 --> 00:28:01,264
И аз не знам
ако се доверя, че ще направя това отново.

556
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
От колко време го използвате?

557
00:28:03,224 --> 00:28:05,936
След автомобилната катастрофа в Ню Мексико.

558
00:28:08,605 --> 00:28:11,942
Предписаха ми оксикодон,
и аз... избягах.

559
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
трябва ми аз…

560
00:28:16,321 --> 00:28:17,572
Трябваше ми, Чим.

561
00:28:19,991 --> 00:28:21,576
Напушена ли си в момента?

562
00:28:21,660 --> 00:28:24,287
Не, не, никога на работа.

563
00:28:25,246 --> 00:28:26,911
Да, изглеждаш така

564
00:28:26,923 --> 00:28:28,792
беше в оттегляне какво, ден или два?

565
00:28:32,087 --> 00:28:36,091
Казвал ли си на някой друг за това?
Сестра ти, Еди, някой?

566
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
Ъъъ, само вие, капитане.

567
00:28:41,012 --> 00:28:43,348
Бък…

568
00:28:47,560 --> 00:28:49,604
Протоколът казва, че ви освобождавам от длъжност.

569
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Докладвайте това на отдела
може да определи кога, ако някога,

570
00:28:53,566 --> 00:28:57,362
връщаш се на работа,
и ако сте изправени пред наказателни обвинения.

571
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
или…

572
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Или ще държим това у дома.

573
00:29:04,494 --> 00:29:07,372
И да те гледа като ястреб
и рискувам собствената си кариера.

574
00:29:07,455 --> 00:29:11,459
Не. Няма да ти позволя да направиш това.
Ето защо трябва да ме уволниш.

575
00:29:11,543 --> 00:29:13,837
Е, няма да те пусна толкова лесно.

576
00:29:16,131 --> 00:29:20,176
Ти дойде при мен за помощ,
и това е, което ще ви донесем, става ли?

577
00:29:21,469 --> 00:29:24,222
Започвам тази вечер, след като се обадя на шефа.

578
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Не е честно към гражданите
на Лос Анджелис

579
00:29:27,350 --> 00:29:29,936
да им ограбят такъв звезден пожарникар.

580
00:29:30,020 --> 00:29:32,647
И се надявам, че и той ще го види по този начин.

581
00:29:35,984 --> 00:29:38,445
Чим… Чим, това не съм… това не съм аз.

582
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Бък, знам, знам.

583
00:29:40,363 --> 00:29:44,284
Ти не си първият човек
да се пристрастиш след нараняване, става ли?

584
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
И предвид времето,
Не мога да кажа, че съм шокиран.

585
00:29:50,123 --> 00:29:52,667
Какво-Какво е…
Какво трябва да означава това?

586
00:29:53,793 --> 00:29:57,922
Бък, тази седмица ще стане една година
откакто загубихме Боби.

587
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
Не… не си спомнях.

588
00:30:05,805 --> 00:30:07,307
Сигурно съм го блокирал.

589
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Е, това е мъка.

590
00:30:09,809 --> 00:30:13,104
Не го виждате да идва и тогава
това гадно те удря в лицето.

591
00:30:18,902 --> 00:30:20,904
Бърнард, чуваш ли ме?

592
00:30:22,906 --> 00:30:25,992
Имам някой тук, който иска да те види.

593
00:30:31,581 --> 00:30:32,916
Ей, татко.

594
00:30:33,416 --> 00:30:34,709
Петър.

595
00:30:36,086 --> 00:30:38,129
Как те убеди тя?

596
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Тя е много убедителна жена.

597
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Ще ви дам малко уединение.

598
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Радвам се да те видя, синко.

599
00:30:58,942 --> 00:31:00,610
Тогава защо си тръгна?

600
00:31:01,444 --> 00:31:03,780
аз мамо

601
00:31:04,531 --> 00:31:06,741
Тя умря в легло точно като това.

602
00:31:07,784 --> 00:31:10,912
Изглежда, че сте точно сега. защо

603
00:31:12,330 --> 00:31:14,624
Само за да напиша някаква история?

604
00:31:14,707 --> 00:31:17,460
Мислех, че те защитавам.

605
00:31:18,795 --> 00:31:20,213
аз не разбирам

606
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
Винаги имаше заплахи.

607
00:31:23,633 --> 00:31:24,759
опасност.

608
00:31:25,927 --> 00:31:30,473
Ако аз… не можех да остана и да те пазя в безопасност.

609
00:31:31,850 --> 00:31:33,226
Можеше да се откажеш.

610
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Много съжалявам, синко.

611
00:31:38,857 --> 00:31:40,108
Наистина съм.

612
00:31:50,493 --> 00:31:51,953
И аз съжалявам, татко.

613
00:31:52,036 --> 00:31:53,079
всичко е наред

614
00:31:54,497 --> 00:31:58,501
Ще взема
това, което малцина вестници някога получават.

615
00:32:01,045 --> 00:32:02,255
Край.

616
00:32:08,303 --> 00:32:09,345
татко

617
00:32:11,222 --> 00:32:13,057
татко татко

618
00:32:25,945 --> 00:32:27,238
Трябва ни само момент.

619
00:32:36,247 --> 00:32:39,250
казахте ли всичко
което трябваше да кажеш?

620
00:32:41,461 --> 00:32:42,712
аз не знам

621
00:32:43,296 --> 00:32:45,089
Ъъъ… Може би.

622
00:32:47,425 --> 00:32:48,468
Всъщност не.

623
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Може би го е направил.

624
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Той беше смел човек, вашият баща.

625
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
Беше ли той?

626
00:32:56,809 --> 00:32:59,103
Вярваше дълбоко в справедливостта.

627
00:32:59,687 --> 00:33:01,356
Мога да го разбера.

628
00:33:06,194 --> 00:33:08,071
Поставете ръцете си зад гърба.

629
00:33:15,703 --> 00:33:16,996
Как разбрахте?

630
00:33:17,914 --> 00:33:21,709
Преди да дойда да те видя,
Обадиха ми се от криминалната лаборатория.

631
00:33:22,210 --> 00:33:24,837
Тествахме бутилката с вода на неговия мотор.

632
00:33:26,256 --> 00:33:27,799
Тази, която ти напъха.

633
00:33:28,182 --> 00:33:31,342
Образователни нива на полоний-210

634
00:33:31,366 --> 00:33:33,846
се върна обратно към вашия час по наука.

635
00:33:34,430 --> 00:33:37,522
Сигурно си избягал от години

636
00:33:37,546 --> 00:33:40,520
за да получите достатъчно за смъртоносна доза.

637
00:33:45,092 --> 00:33:48,178
Учителите са нищо
ако не търпелив, предполагам.

638
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
Той наистина беше ужасен баща.

639
00:33:53,658 --> 00:33:54,659
О, да.

640
00:33:55,243 --> 00:33:56,244
Виждам това.

641
00:34:12,844 --> 00:34:13,845
Чувствам се грешно.

642
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
Претърсваме къщата му
все едно е престъпник.

643
00:34:15,888 --> 00:34:18,683
Ние не сме. Ние просто го улесняваме
за да се оправи той

644
00:34:18,766 --> 00:34:21,019
като премахнете всяко бъдещо изкушение.

645
00:34:21,102 --> 00:34:24,939
Знаех, че нещо не е наред,
и той ме убеди, че прекалявам.

646
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Това е просто част от цикъла.

647
00:34:26,274 --> 00:34:30,862
Вие задавате въпроси, той отклонява,
тогава се чувстваш виновен, че се съмняваш в него.

648
00:34:30,945 --> 00:34:34,032
Сега ми се иска да бях попитал
повече след Ню Мексико.

649
00:34:40,955 --> 00:34:42,290
Позволяваш ми да спечеля?

650
00:34:44,167 --> 00:34:47,381
Ъ, да, съжалявам.

651
00:34:47,405 --> 00:34:50,381
Аз, ъъъ... Малко се разсеях.

652
00:34:50,756 --> 00:34:52,967
Гадно е да има хора
докосване на вашите неща.

653
00:34:54,969 --> 00:34:56,220
да

654
00:34:56,304 --> 00:35:00,600
Също така е гадно, защото го правят
защото ми нямат доверие.

655
00:35:02,101 --> 00:35:04,687
Бихте ли ви се доверили?

656
00:35:09,359 --> 00:35:10,693
Вероятно не.

657
00:35:12,487 --> 00:35:16,157
Изглежда, че е ясно. Той не лъжеше.
Тук няма нищо за намиране.

658
00:35:16,240 --> 00:35:17,700
Благодаря, че не ме накара да погледна.

659
00:35:17,784 --> 00:35:20,036
Просто има някои неща
една сестра не иска да знае.

660
00:35:20,119 --> 00:35:23,122
Мислиш, че взех правилното решение
да го оставим да се възстанови тук?

661
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Може би трябва да е в заведение
където може да бъде наблюдаван.

662
00:35:26,000 --> 00:35:29,170
Той има бивша медицинска сестра,
трима парамедици и двама спешни лекари.

663
00:35:29,253 --> 00:35:32,006
Мисля, че е добър в надзора.

664
00:35:39,138 --> 00:35:42,392
Е, малко повишено,
но това не е неочаквано.

665
00:35:45,353 --> 00:35:48,690
Хей, какво мислиш за дисциплинарното
комисията ще ми направи ли?

666
00:35:48,773 --> 00:35:50,525
Мисля, че ще го вземат на сериозно.

667
00:35:51,234 --> 00:35:54,278
Но също така вземете под внимание
че сам си съобщил.

668
00:35:55,029 --> 00:35:57,115
Работили сте в рамките на командната верига.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,450
Ти и тази командна верига.

670
00:36:00,783 --> 00:36:04,161
Знам, че го виждаш като това нещо
това те задържа, но... не е.

671
00:36:04,997 --> 00:36:07,166
Това е нещото, което ни свързва всички заедно.

672
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
Така че никой човек
трябва да носи тежестта сам.

673
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
Да, предполагам.

674
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Мисля, че този може да е на Мади.

675
00:38:19,423 --> 00:38:21,008
Ще го оставя настрана.

676
00:38:21,092 --> 00:38:23,386
- Ще взема напитките.
- Добре.

677
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
О, здравей, Рави.
как си радвам се да те видя

678
00:38:27,348 --> 00:38:29,225
И ти също.

679
00:38:32,603 --> 00:38:34,435
Мисля, че това е твоята поръчка, но аз съм

680
00:38:34,447 --> 00:38:36,649
сигурно са го прецакали.

681
00:38:36,732 --> 00:38:38,401
Би трябвало да е добре.

682
00:38:40,611 --> 00:38:42,572
Иън изглежда доста готин.

683
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Да, чух ви момчета
направиха случай заедно.

684
00:38:44,866 --> 00:38:45,950
Ти спаси живота на едно дете.

685
00:38:46,033 --> 00:38:48,160
- Да, той направи повечето спестявания.
- О

686
00:38:48,244 --> 00:38:50,872
Просто гледах и се чудех.

687
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Получавам обжалването.

688
00:38:55,293 --> 00:38:57,670
Надявам се, че сте наистина щастливи заедно.

689
00:38:58,963 --> 00:39:01,090
Заедно? Ъъъ, Рави, ние не сме...

690
00:39:01,883 --> 00:39:04,010
Не излизам с Иън.

691
00:39:05,553 --> 00:39:06,804
Откога?

692
00:39:06,888 --> 00:39:08,764
Винаги.

693
00:39:08,848 --> 00:39:10,194
Искам да кажа, той просто ми помага да разбера

694
00:39:10,206 --> 00:39:11,601
извади цялото това училище за медицински сестри.

695
00:39:11,684 --> 00:39:12,768
Искаш ли да си медицинска сестра?

696
00:39:12,852 --> 00:39:15,229
- Знам, че звучи лудо...
- Не, звучи перфектно.

697
00:39:16,898 --> 00:39:19,817
Мей, мисля, че би била страхотна във всичко.

698
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
Хей ставаш.

699
00:39:41,299 --> 00:39:42,300
хей

700
00:39:42,325 --> 00:39:44,744
Ъ-ъ, да, колко-колко време бях навън?

701
00:39:45,051 --> 00:39:46,879
Е, ти спеше, когато дойдох

702
00:39:46,891 --> 00:39:49,305
тук и това беше преди около пет часа.

703
00:39:50,431 --> 00:39:51,724
Виж, съжалявам.

704
00:39:51,807 --> 00:39:53,434
Не, не бъди.

705
00:39:54,060 --> 00:39:55,686
Ммм Сигурно ти е трябвало.

706
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Не, имам предвид, ъъъ...

707
00:40:00,316 --> 00:40:03,861
Съжалявам за годишнината.

708
00:40:05,112 --> 00:40:10,034
Сигурен съм, че последното нещо, което искаш
днес ще ме гледаш.

709
00:40:13,579 --> 00:40:15,122
Ние се грижим един за друг.

710
00:40:16,123 --> 00:40:17,208
всеки ден

711
00:40:17,792 --> 00:40:21,796
Така че да си точно тук е точно
където трябва да бъда.

712
00:40:25,216 --> 00:40:29,762
Знаеш ли, той е, ъъ... той е бил
в ума ми през последните няколко дни.

713
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
Ммм

714
00:40:31,639 --> 00:40:34,892
И знам, че е странно да се каже,

715
00:40:34,976 --> 00:40:38,938
но сега имам чувството, че го познавам
по начин, по който аз… не го направих преди година.

716
00:40:39,605 --> 00:40:41,273
Той наистина те обичаше, Бък.

717
00:40:42,483 --> 00:40:47,363
Но мисля, че би искал
тази част си оставаше загадка.

718
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Диспечерът казва, че имаме нужда
автомобилно извличане,

719
00:40:56,956 --> 00:41:00,334
така че се навиваме в очакване
сцена на инцидент.

720
00:41:00,418 --> 00:41:02,545
Вместо това намираме момиче заключено в колата си,

721
00:41:02,628 --> 00:41:04,505
и тя не може да разбере
как да отворите вратата.

722
00:41:04,588 --> 00:41:06,382
- Не можеше сама да дръпне дръжката?
- Явно не.

723
00:41:06,465 --> 00:41:08,801
Така че Боби опитва всичко, нали?

724
00:41:08,884 --> 00:41:11,095
Той вика. Той жестикулира.

725
00:41:11,178 --> 00:41:12,972
Но тя полудява,
не го слуша.

726
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
Тя има пълна паническа атака.

727
00:41:14,890 --> 00:41:17,810
Така Боби решава, че имаме
да счупим прозореца, така че го правим.

728
00:41:17,893 --> 00:41:20,438
И тогава, когато бръкне вътре
да й помогна...

729
00:41:20,521 --> 00:41:22,398
Тя го пръска в лицето.

730
00:41:22,481 --> 00:41:24,150
С какво, като лютив спрей?

731
00:41:24,233 --> 00:41:26,318
- Освежител за въздух.
- Добре.

732
00:41:28,571 --> 00:41:30,322
о Какво пропуснахме?

733
00:41:30,406 --> 00:41:32,825
Някой напръска Боби с освежител за въздух.

734
00:41:32,908 --> 00:41:37,163
О, да.
Три дни миришеше на лавандула.

735
00:41:38,664 --> 00:41:41,751
Това бедно дете в колата,
трябва да е била травматизирана.

736
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
Тя беше на 26.

737
00:41:46,756 --> 00:41:48,090
Чувстваш ли се по-добре?

738
00:41:49,383 --> 00:41:51,510
да Да, аз съм.

739
00:41:51,594 --> 00:41:53,471
Наистина мисля
Преживях най-лошото.

740
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
Ммм

741
00:41:59,185 --> 00:42:00,186
о

742
00:42:00,853 --> 00:42:02,229
Полунощ е.

743
00:42:03,064 --> 00:42:05,316
Преживяхме годината.

744
00:42:06,358 --> 00:42:08,319
Да, той ни преведе.

745
00:42:13,115 --> 00:42:14,325
На Боби.

746
00:42:16,494 --> 00:42:18,329
На Боби.

747
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.MY-SUBS.com -