1
00:00:03,995 --> 00:00:09,700
♪MTV... ♪
2
00:00:59,884 --> 00:01:01,319
Pagi, Ny. Dutton.
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,221
Pagi, Mabel.
4
00:01:06,991 --> 00:01:09,760
Hmm. Tidak bisa
di sini segera.
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Tidak ada kabel?
6
00:01:18,669 --> 00:01:20,304
Tidak hari ini.
7
00:01:20,304 --> 00:01:22,607
Jika ada yang datang,
Aku akan mengirimkan Steven dengan itu.
8
00:01:22,607 --> 00:01:24,408
Setidaknya luangkan kamu
perjalanan kereta.
9
00:01:24,408 --> 00:01:25,776
Kalau begitu aku akan menunggu
untuk seorang pria
10
00:01:25,776 --> 00:01:28,846
yang tidak pernah datang
bukannya kabel.
11
00:01:28,846 --> 00:01:31,649
Kereta itu mengizinkanku
untuk menghilangkan harapan sejak dini,
12
00:01:31,649 --> 00:01:33,818
agar aku bisa melanjutkan hariku.
13
00:01:52,670 --> 00:01:55,840
Oke.
14
00:02:01,412 --> 00:02:03,314
Ayo.
15
00:02:03,314 --> 00:02:06,384
Hidup telah menjadi sebuah rangkaian
rutinitas melankolis.
16
00:02:11,489 --> 00:02:13,791
Seperti rusa yang kalah
telah mundur jauh
17
00:02:13,791 --> 00:02:16,427
ke dalam hutan
untuk merawat lukanya...
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Keluarga kami telah kehilangan dirinya sendiri
dalam kebosanan penyembuhan.
19
00:03:24,195 --> 00:03:28,132
Hobi menonton anak muda
cinta telah dirampok darinya,
20
00:03:28,132 --> 00:03:30,501
Jack memilih untuk menghabiskan
malamnya
21
00:03:30,501 --> 00:03:34,505
markas patroli,
memilih balas dendam daripada nafsu.
22
00:03:54,959 --> 00:03:57,895
Aku sudah memanggil dokter.
23
00:03:57,895 --> 00:03:59,397
Untuk apa?
24
00:03:59,397 --> 00:04:00,931
Untukmu.
25
00:04:02,533 --> 00:04:05,836
Aku tidak akan menyuapinya dengan sendok
dan mandi berdua, Emma...
26
00:04:05,836 --> 00:04:08,472
Anda punya anak,
dia membutuhkanmu.
27
00:04:09,640 --> 00:04:11,876
Dia seorang pria.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,145
Siapa yang punya wanita.
29
00:04:14,145 --> 00:04:16,113
Dia tidak membutuhkanku.
30
00:04:16,113 --> 00:04:19,050
Anak laki-laki tumbuh lebih besar dari mereka
ibu, sekarang, bukan?
31
00:04:20,217 --> 00:04:22,119
Menjadi seorang ibu
sebelum kamu menceramahiku
32
00:04:22,119 --> 00:04:23,921
tentang anak laki-laki dan apa yang mereka lakukan.
33
00:04:42,039 --> 00:04:45,443
Satu miliar tahun kehidupan
menyebabkan keluarga saya berdiri
34
00:04:45,443 --> 00:04:47,345
di pegunungan Montana.
35
00:04:48,612 --> 00:04:50,948
Dan hanya empat Dutton
tetap di bumi ini
36
00:04:50,948 --> 00:04:52,650
untuk bertahan hidup di generasi berikutnya.
37
00:04:55,786 --> 00:04:57,555
Kami akan punah.
38
00:05:16,207 --> 00:05:18,476
Ketika kita sampai di pelabuhan,
tetap dekat.
39
00:05:18,476 --> 00:05:20,845
Saya datang melalui Mombasa,
itu baik-baik saja.
40
00:05:20,845 --> 00:05:23,347
Anda datang dengan rombongan
dan driver Anda menunggu.
41
00:05:23,347 --> 00:05:24,815
Kami tidak memiliki keduanya.
42
00:05:26,350 --> 00:05:27,351
Tetap dekat.
43
00:05:29,787 --> 00:05:33,190
Keluarga kami
dikutuk untuk melakukan perjalanan.
44
00:05:33,190 --> 00:05:36,360
Perjalanan dari Irlandia
untuk keluar dari kemiskinan.
45
00:05:37,995 --> 00:05:41,999
Perjalanan dari Tennessee
untuk menghindari perang.
46
00:05:41,999 --> 00:05:44,702
Perjalanan dari Kentucky
untuk menawarkan keselamatan.
47
00:05:46,170 --> 00:05:50,408
Perjalanan dari Afrika
untuk membalas dendam.
48
00:05:58,048 --> 00:06:00,918
Montana adalah magnetnya sekarang.
49
00:06:00,918 --> 00:06:02,787
Ini adalah perjalanan selanjutnya.
50
00:06:04,688 --> 00:06:08,826
Dan untuk adikku,
ini akan menjadi yang terakhir baginya.
51
00:06:27,478 --> 00:06:29,346
Terima kasih.
52
00:06:29,346 --> 00:06:31,482
Kapan kamu kembali, Spencer?
53
00:06:31,482 --> 00:06:33,717
Saya tidak kembali.
54
00:06:33,717 --> 00:06:36,287
Ini selamat tinggal.
55
00:06:36,287 --> 00:06:39,223
Perjalanan terakhir untuk
seorang teman itu gratis.
56
00:06:39,223 --> 00:06:41,192
Terima kasih.
57
00:06:44,128 --> 00:06:47,198
Kamu bilang tetap dekat. Aduh.
58
00:06:49,333 --> 00:06:50,401
Ayo pergi.
59
00:07:45,689 --> 00:07:47,358
Aku perlu memesan
perjalanan ke Amerika.
60
00:07:47,358 --> 00:07:50,227
Amerika? Dan bagaimana kabarmu
berharap melakukan itu?
61
00:07:50,227 --> 00:07:51,695
Katakan padaku.
62
00:07:51,695 --> 00:07:53,531
Kami tidak memiliki liner
ke Amerika.
63
00:07:53,531 --> 00:07:55,466
Aku bisa memesankanmu ke London.
64
00:07:55,466 --> 00:07:57,334
Anda dapat mengatur transportasi
dari sana.
65
00:07:57,334 --> 00:07:58,569
Pesankan saya ke London.
66
00:07:58,569 --> 00:07:59,737
Kelas perjalanan yang mana?
67
00:07:59,737 --> 00:08:01,605
Yang termurah.
68
00:08:01,605 --> 00:08:03,841
Kelas satu adalah
empat puluh pound per penumpang.
69
00:08:03,841 --> 00:08:06,377
Ini tiga puluh untuk kelas turis,
70
00:08:06,377 --> 00:08:08,679
tapi wanita itu akan melakukannya
meleleh di bawah haluan,
71
00:08:08,679 --> 00:08:10,714
selagi kamu akan berperang
dengan tikus, Pak.
72
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
Dan saya tidak mengacu pada hewan pengerat.
73
00:08:12,783 --> 00:08:14,451
Kelas satu, kalau begitu.
74
00:08:14,451 --> 00:08:15,886
Berapa lama perjalanannya?
75
00:08:15,886 --> 00:08:17,488
Tergantung pada lalu lintas
di Suez.
76
00:08:17,488 --> 00:08:19,256
Sebulan, memberi atau menerima...
77
00:08:19,256 --> 00:08:21,559
Kapal Anda
adalah RMS Franconia.
78
00:08:21,559 --> 00:08:23,260
Anda akan memulai...
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,762
11 November.
80
00:08:24,762 --> 00:08:26,897
Itu tiga minggu.
81
00:08:26,897 --> 00:08:28,766
Saya tidak sabar menunggu tiga minggu.
82
00:08:28,766 --> 00:08:31,235
Apa pilihan lainnya?
83
00:08:31,235 --> 00:08:33,237
Aku tidak tahu.
Kita harus mencari tahu.
84
00:08:38,375 --> 00:08:39,944
Tidak ada
pilihan lain, Pak.
85
00:10:37,761 --> 00:10:39,263
Panggil gadis-gadis itu.
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,233
Kemana dia pergi?
87
00:11:18,969 --> 00:11:20,070
Aku tidak... Aku tidak tahu.
88
00:11:23,707 --> 00:11:25,109
Jika Anda tidak tahu,
kenapa kamu menangis?
89
00:11:28,846 --> 00:11:31,482
Apa yang punya
tidak bersalah karena takut?
90
00:11:31,482 --> 00:11:36,186
Ketakutan adalah bau busuk
rasa bersalah, Nak.
91
00:11:36,186 --> 00:11:39,189
Dan kamu berbau itu.
92
00:11:40,858 --> 00:11:42,092
Kemana dia pergi?
93
00:11:44,495 --> 00:11:45,529
Aku tidak tahu.
94
00:11:47,631 --> 00:11:49,066
Aku tidak tahu!
95
00:12:06,683 --> 00:12:12,356
Ketika Anda tidak memberi tahu
sebenarnya, kamu membantu orang berdosa.
96
00:12:13,791 --> 00:12:18,896
Untuk membantu orang berdosa
adalah dosa itu sendiri, Nak.
97
00:12:21,665 --> 00:12:26,370
Membantu seorang pembunuh berarti mandi
dalam darah korbannya.
98
00:12:26,370 --> 00:12:28,739
Sudah kubilang... sebenarnya.
99
00:12:30,841 --> 00:12:33,410
Dia pulang ke rumah.
100
00:12:37,014 --> 00:12:38,682
Berjalan...
101
00:12:38,682 --> 00:12:40,617
Empat ratus mil...
102
00:12:40,617 --> 00:12:44,254
Melalui tanah tandus
dan gurun dan ngarai...
103
00:12:44,254 --> 00:12:45,789
Tanpa bantuan.
104
00:12:45,789 --> 00:12:47,257
Tidak ada persediaan...
105
00:12:48,325 --> 00:12:50,327
Anda mengharapkan saya melakukannya
menerima itu sebagai fakta?
106
00:12:53,163 --> 00:12:55,732
Anda telah tersesat
dari cahaya.
107
00:12:55,732 --> 00:12:58,402
Meninggalkannya.
108
00:12:58,402 --> 00:13:00,704
Iblis sedang mengejarmu sekarang.
109
00:13:00,704 --> 00:13:03,140
Anda adalah bonekanya.
110
00:13:03,140 --> 00:13:09,279
Dia mengerjakan mulut kotormu
dengan tali kecilnya.
111
00:13:09,279 --> 00:13:13,984
Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya
atau aku akan mengantarkanmu kepadanya.
112
00:14:55,059 --> 00:14:56,360
Bawa dia kembali padaku.
113
00:19:27,698 --> 00:19:30,134
- Hanya kamu?
- Pengantinku.
114
00:19:30,134 --> 00:19:32,136
Pengantin...
Seorang wanita.
115
00:19:32,136 --> 00:19:35,439
Tuan, ini...
kapal ini adalah kapal pukat.
116
00:19:35,439 --> 00:19:37,741
Perempatnya, mereka...
117
00:19:37,741 --> 00:19:41,311
Mereka bergandengan tangan, mereka...
mereka adalah tangan dek.
118
00:19:41,311 --> 00:19:43,847
Seorang wanita di kapal? Tidak.
119
00:19:43,847 --> 00:19:45,549
Apakah dia cantik?
120
00:19:45,549 --> 00:19:47,384
Dia akan membuat Anda terengah-engah.
121
00:19:47,384 --> 00:19:48,719
Apakah kamu gila?
122
00:19:48,719 --> 00:19:50,053
Tidak.
123
00:19:50,053 --> 00:19:51,155
Mereka akan melemparkanmu ke laut
124
00:19:51,155 --> 00:19:52,823
dan menjaga wanita itu
untuk diri mereka sendiri. Tidak.
125
00:19:59,396 --> 00:20:01,231
Saya punya ide untuk Anda.
126
00:20:01,231 --> 00:20:03,467
Orang tua itu.
127
00:20:03,467 --> 00:20:06,069
Dia sedang mengangkut
tarikan ke Suez.
128
00:20:06,069 --> 00:20:08,772
Begitu Anda sampai di Suez, Anda
bisa mendapatkan jalan ke mana saja.
129
00:20:08,772 --> 00:20:11,041
Dia mencari tangan dek.
130
00:20:11,041 --> 00:20:13,777
Pernah mengerjakan setumpuk?
131
00:20:13,777 --> 00:20:15,179
Tidak.
132
00:20:16,513 --> 00:20:19,349
Lebih baik kamu berbohong. Katakan ya.
133
00:20:20,484 --> 00:20:22,486
Datang.
134
00:20:25,689 --> 00:20:27,057
Luka!
135
00:20:28,792 --> 00:20:32,896
Lucca, kamu menemukannya
sudah ada pelaut?
136
00:20:32,896 --> 00:20:36,400
Tidak, tidak ada yang mau
untuk mengangkut kapal tunda.
137
00:20:36,400 --> 00:20:40,604
Semua uang ada pada pedagang
kapal dan pemburu paus.
138
00:20:40,604 --> 00:20:42,139
Baiklah, aku punya satu untukmu di sini.
139
00:20:46,310 --> 00:20:48,779
Sepertinya seorang pemburu.
140
00:20:48,779 --> 00:20:51,782
Saya perlu transportasi ke pelabuhan
itu membawaku ke Inggris.
141
00:20:51,782 --> 00:20:54,685
Saya bisa membayar.
142
00:20:54,685 --> 00:20:56,787
Dan saya bersedia bekerja.
143
00:20:56,787 --> 00:20:58,555
Berapa banyak yang ingin Anda bayar?
144
00:20:58,555 --> 00:21:01,225
Kapal pesiar mengenakan biaya 30.
Aku akan membayarmu itu.
145
00:21:01,225 --> 00:21:04,328
Tiga puluh pound untuk menyeka dek
dan menyimpan perlengkapan?
146
00:21:07,397 --> 00:21:10,868
Baiklah.
Anda mendapat kesepakatan.
147
00:21:12,102 --> 00:21:13,837
Kami meninggalkan cahaya pertama.
148
00:21:13,837 --> 00:21:16,540
Pelabuhan sembilan, slip 52.
149
00:21:19,209 --> 00:21:20,477
Gas mustard.
150
00:21:24,448 --> 00:21:25,549
Bagaimana kamu tahu itu?
151
00:21:25,549 --> 00:21:30,254
Digunakan untuk menjadi kapten kapal
dijadikan rumah sakit.
152
00:21:30,254 --> 00:21:33,690
Ajak anak-anak itu
pukul dengan mustard itu.
153
00:21:35,559 --> 00:21:37,761
Begitu kamu melihat mereka, kawan...
154
00:21:37,761 --> 00:21:39,630
Tidak ada yang tidak melihatnya.
155
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
Anda baru mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.
156
00:21:44,067 --> 00:21:47,170
Tuan Pemburu...
157
00:21:47,170 --> 00:21:49,473
Besok kita akan membuat
seorang pelaut darimu.
158
00:23:56,066 --> 00:23:57,634
Ayahmu adalah Menjalankan Kudanya.
159
00:24:01,838 --> 00:24:03,040
Gulungan.
160
00:24:06,143 --> 00:24:08,912
Gulungan. Kenapa Hank?
161
00:24:08,912 --> 00:24:11,515
Saat mereka menciptakan kita
pilih nama,
162
00:24:11,515 --> 00:24:14,684
semua orang begitu
memilih George atau Jim.
163
00:24:14,684 --> 00:24:17,821
Tidak ada yang memilih Hank
jadi aku memilihnya.
164
00:24:21,725 --> 00:24:23,660
Ini bukan bagian dari Rez.
165
00:24:23,660 --> 00:24:25,429
Bukan bagian dari ketiadaan.
166
00:24:25,429 --> 00:24:26,997
Itu sebabnya saya di sini.
167
00:24:26,997 --> 00:24:29,466
Itu tidak masuk akal.
168
00:24:29,466 --> 00:24:31,902
Domba itu milik
kepada orang-orang.
169
00:24:31,902 --> 00:24:34,704
Jika pemerintah menemukan
keluar kita mendapatkannya,
170
00:24:34,704 --> 00:24:37,474
pemerintah akan mengambilnya.
171
00:24:37,474 --> 00:24:38,842
Mengapa mereka mengambilnya?
172
00:24:40,310 --> 00:24:41,845
Mengapa mereka mengambil kamu?
173
00:24:51,388 --> 00:24:53,323
Saya dalam masalah besar.
174
00:24:55,926 --> 00:24:59,229
Aku membunuh biarawati yang memukuliku,
175
00:25:00,931 --> 00:25:03,166
dan aku membunuh biarawati itu
siapa yang memperkosaku.
176
00:25:05,102 --> 00:25:07,337
Sekarang mereka akan datang
dan bunuh aku.
177
00:25:12,809 --> 00:25:16,546
aku mengalahkan mereka...
178
00:25:16,546 --> 00:25:18,615
tersedak satu
dan menusuk yang lain.
179
00:25:37,801 --> 00:25:38,935
Mereka melakukan ini?
180
00:25:42,339 --> 00:25:43,874
Menurutku mereka sudah mewujudkannya.
181
00:25:48,712 --> 00:25:50,714
Kamu pulang bersamaku.
182
00:25:50,714 --> 00:25:52,949
Aku akan mengirim pesan pada ayahmu.
183
00:25:56,153 --> 00:25:58,488
Mungkin kita harus melakukannya
pergi ke Kanada.
184
00:25:58,488 --> 00:26:00,524
Tidak ada Kanada.
185
00:26:00,524 --> 00:26:02,125
Kanada lebih buruk.
186
00:26:04,227 --> 00:26:08,465
Pertama kita temukan ayahmu,
lalu kita cari tempat.
187
00:26:38,161 --> 00:26:39,729
Bagaimana dengan jejak kita?
188
00:26:43,300 --> 00:26:44,868
Trek apa?
189
00:26:58,397 --> 00:27:00,499
Sungguh luar biasa.
190
00:27:04,736 --> 00:27:06,371
Ini milikmu?
191
00:27:06,371 --> 00:27:09,074
Itu milik bank.
192
00:27:10,208 --> 00:27:13,745
Janda Strafford berkemas.
Menuju ke timur.
193
00:27:13,745 --> 00:27:16,515
Perbatasan peternakan itu
batu kuning.
194
00:27:16,515 --> 00:27:18,050
Pergi ke pegunungan?
195
00:27:18,050 --> 00:27:20,752
Lebih banyak tanah pegunungan
daripada Yellowstone.
196
00:27:20,752 --> 00:27:22,487
Saya tidak tahu banyak
tentang tambang,
197
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
tetapi jika saya sedang membangunnya...
198
00:27:26,858 --> 00:27:28,126
Saya akan membangunnya di sana.
199
00:27:30,262 --> 00:27:32,964
Sungai musim semi
melalui kedua ngarai.
200
00:27:35,000 --> 00:27:36,068
Lihat di sini?
201
00:27:40,272 --> 00:27:43,241
Hulu, di sini.
202
00:27:43,241 --> 00:27:46,178
Satu lagi di sini...
203
00:27:46,178 --> 00:27:49,314
Beri makan
ke Yellowstone.
204
00:27:49,314 --> 00:27:51,950
- Dan di sebelah selatan adalah Taman.
- Ya.
205
00:27:54,119 --> 00:27:56,354
Dan dia meninggalkannya.
206
00:27:58,490 --> 00:27:59,725
Berjalan pergi.
207
00:27:59,725 --> 00:28:03,528
Sekarang juga menjadi milik bank,
saya yakin.
208
00:28:03,528 --> 00:28:05,697
Semua peternak ini
memanfaatkan tanah mereka
209
00:28:05,697 --> 00:28:08,567
untuk membangun ternak mereka.
210
00:28:08,567 --> 00:28:11,770
Satu-satunya cara menghasilkan uang dari sapi
sekarang adalah mencurinya.
211
00:28:13,505 --> 00:28:17,309
Berikan aku lebih banyak ini.
Siapa pun yang bisa Anda lari.
212
00:28:18,410 --> 00:28:21,379
Kami akan mencekik Dutton ini.
213
00:28:21,379 --> 00:28:23,482
Berapa banyak tanah yang Anda inginkan?
214
00:28:23,482 --> 00:28:24,683
Saya menginginkan semuanya.
215
00:28:27,953 --> 00:28:30,655
Saya ingin seluruh lembah.
216
00:28:57,349 --> 00:28:58,650
Di mana Anda memberi makan kayunya?
217
00:28:58,650 --> 00:29:00,118
Ini berjalan dengan bahan bakar.
218
00:29:00,118 --> 00:29:02,254
Gas dari mana?
219
00:29:02,254 --> 00:29:04,022
Itu disalurkan ke dalam rumah.
220
00:29:12,230 --> 00:29:14,566
Dimana kamu tinggal, Spanduk?
221
00:29:14,566 --> 00:29:17,536
Saya punya wisma di utara
di pegunungan.
222
00:29:17,536 --> 00:29:18,804
Log dan tanah?
223
00:29:20,505 --> 00:29:24,109
- Ya.
- Tidak pernah tinggal di kota.
224
00:29:24,109 --> 00:29:25,477
Tidak pernah.
225
00:29:29,314 --> 00:29:31,550
Di dalam negeri,
kamu bertahan hidup di sekitarmu,
226
00:29:31,550 --> 00:29:34,419
atau tetap mencobanya.
227
00:29:34,419 --> 00:29:37,889
Itu adalah jumlah maksimal yang bisa dikerahkan seorang pria
ketika dia meninggalkan peradaban.
228
00:29:40,158 --> 00:29:43,395
Kota adalah penguasaannya
lingkungan sekitar seseorang.
229
00:29:55,273 --> 00:29:58,577
Kebutuhan menjadi kenyamanan.
230
00:29:58,577 --> 00:30:00,378
Di alam liar, ketersediaannya
air
231
00:30:00,378 --> 00:30:02,614
menentukan apakah Anda
selamat hari itu.
232
00:30:04,082 --> 00:30:05,317
Di kota...
233
00:30:08,220 --> 00:30:10,455
Itu yang paling berharga
sumber daya...
234
00:30:12,991 --> 00:30:14,659
menjadi sebuah renungan.
235
00:30:16,361 --> 00:30:18,230
Tidak ada lagi kayu gelondongan dan tanah untuk Anda.
236
00:30:19,764 --> 00:30:21,299
Itu milikmu.
237
00:30:23,068 --> 00:30:25,003
Sekarang kamu juga seorang master.
238
00:31:04,976 --> 00:31:08,580
Sulit untuk membangun kawanan ketika
kamu menjual semua sapi dara.
239
00:31:08,580 --> 00:31:12,817
Kami tidak membangunnya.
Kami sedang mengecilkannya.
240
00:31:12,817 --> 00:31:15,353
Semua orang keluar.
241
00:31:15,353 --> 00:31:17,589
Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu.
242
00:31:17,589 --> 00:31:19,457
Mendengar beberapa tangan Anda
pergi ke Hollywood
243
00:31:19,457 --> 00:31:23,962
bersama mereka anak-anak Strafford untuk bermain
koboi dalam gambar bisu.
244
00:31:23,962 --> 00:31:25,497
Itu rencanamu juga?
245
00:31:29,234 --> 00:31:31,736
Mereka bisa bermain koboi
semua yang mereka inginkan.
246
00:31:31,736 --> 00:31:33,438
Saya akan tetap berpegang pada itu
melakukannya secara nyata.
247
00:31:33,438 --> 00:31:34,973
Anda terus menjual ternak Anda
248
00:31:34,973 --> 00:31:36,908
kamu tidak akan memilikinya
nuthin 'untuk koboi dengan.
249
00:31:39,778 --> 00:31:42,380
Bawa itu ke kasir,
dia akan membayarmu.
250
00:32:06,371 --> 00:32:08,640
Apa yang telah terjadi?
251
00:32:08,640 --> 00:32:10,375
Dokter bilang dia butuh sinar matahari.
252
00:32:51,583 --> 00:32:53,418
Lihat betapa marahnya kamu.
253
00:32:54,786 --> 00:32:56,554
Barang Brewster sudah habis terjual.
254
00:32:56,554 --> 00:32:58,923
Keluarga Strafford sudah pergi.
Orang tuaku pergi...
255
00:32:58,923 --> 00:33:01,026
Kamu benar sekali, aku marah.
256
00:33:01,026 --> 00:33:04,696
Kita tidak bisa menang...
257
00:33:04,696 --> 00:33:06,898
Tidak ada pemimpin.
258
00:33:08,466 --> 00:33:10,268
Tidak bisa menang tanpa pemimpin.
259
00:33:10,268 --> 00:33:12,937
Aku bisa memimpin mereka.
260
00:33:12,937 --> 00:33:14,672
Mereka tidak akan mengikuti Anda.
261
00:33:14,672 --> 00:33:17,742
Belum.
262
00:33:17,742 --> 00:33:19,844
Ini harus dilakukan dengan benar.
263
00:33:19,844 --> 00:33:21,379
Atau kita kehilangan segalanya.
264
00:33:35,693 --> 00:33:36,895
Anda menjadi tua.
265
00:33:38,596 --> 00:33:40,765
Aku sudah tua, Nak.
266
00:33:48,306 --> 00:33:51,409
Sepertinya aku harus belajar
cara menembak dengan tangan kiri.
267
00:33:54,446 --> 00:33:56,247
Keparat menangkapku
cukup bagus, ya?
268
00:33:58,983 --> 00:34:00,151
Kami akan mendapatkannya kembali.
269
00:34:16,167 --> 00:34:18,136
Dia melakukannya dengan cukup keras.
270
00:34:18,136 --> 00:34:20,171
Itu merugikannya
lebih dari siapa pun.
271
00:34:21,573 --> 00:34:23,608
Dekatkan dia.
272
00:34:23,608 --> 00:34:25,677
Jangan biarkan dia pergi
ke kota lagi.
273
00:34:29,581 --> 00:34:32,150
Apakah Anda mulai merekrut?
agen peternakan?
274
00:34:32,150 --> 00:34:35,053
Sheriff punya
mulai mewawancarai.
275
00:34:35,053 --> 00:34:38,723
Tidak. Kamu harus melakukannya.
276
00:34:38,723 --> 00:34:41,392
Anda harus menatap mata mereka.
277
00:34:41,392 --> 00:34:43,862
Jangan percaya pada yang menawan.
278
00:34:43,862 --> 00:34:45,864
Yang menawan cocok untuknya.
279
00:34:49,501 --> 00:34:52,036
Jika dia pintar, dia punya
seseorang untuk mendukungnya.
280
00:34:54,506 --> 00:34:56,808
Seseorang dengan uang.
281
00:34:56,808 --> 00:34:58,776
Mengapa menurut Anda demikian?
282
00:34:58,776 --> 00:35:01,179
Karena itulah yang akan saya lakukan,
283
00:35:01,179 --> 00:35:03,848
jika aku ada di tempatnya.
284
00:35:03,848 --> 00:35:05,984
Saya merasa sulit untuk melakukannya
percaya itu siapa pun
285
00:35:05,984 --> 00:35:08,553
akan mendukung monster itu.
286
00:35:08,553 --> 00:35:12,557
Butuh waktu lain
monster, itu sudah pasti.
287
00:35:14,292 --> 00:35:17,962
Siapa pria itu
di negara bagian ini
288
00:35:17,962 --> 00:35:22,100
keuntungan jika para peternak
pindah?
289
00:35:24,402 --> 00:35:29,140
Apa urusannya itu
tidak mengalami resesi?
290
00:35:30,608 --> 00:35:31,843
Emas.
291
00:35:35,413 --> 00:35:37,849
Anda bisa memulai dengan solid
makanan besok.
292
00:35:37,849 --> 00:35:40,418
Havermut. Beras.
293
00:35:40,418 --> 00:35:42,520
Hambar.
294
00:35:42,520 --> 00:35:44,989
Miliki beberapa koboi Anda
membantumu berjalan.
295
00:35:44,989 --> 00:35:46,791
Anda harus mulai bergerak.
296
00:35:46,791 --> 00:35:47,992
Aku akan memeriksamu minggu depan.
297
00:35:53,765 --> 00:35:56,701
Koboi tidak mengerti
melihatku seperti ini.
298
00:35:56,701 --> 00:35:58,303
aku akan membantumu.
299
00:35:59,837 --> 00:36:02,006
Anda harus melakukannya
karena mereka akan pergi.
300
00:36:02,006 --> 00:36:06,244
Berat badanmu sudah turun cukup banyak,
Aku yakin aku bisa menggendongmu sendiri.
301
00:36:08,146 --> 00:36:09,881
Sepertinya kita akan mencari tahu.
302
00:36:24,762 --> 00:36:27,465
Ini bukan yang kamu janjikan.
303
00:36:27,465 --> 00:36:29,901
Anda tidak kehilangan apa pun
bahwa aku tidak kalah.
304
00:36:29,901 --> 00:36:31,536
Aku juga yatim piatu sekarang.
305
00:36:31,536 --> 00:36:34,606
Dan yang kita miliki hanyalah satu sama lain
dan aku bahkan tidak memilikinya.
306
00:36:34,606 --> 00:36:37,842
Hari pernikahan kami tiba dan
pergi tanpa menyebutkannya.
307
00:36:37,842 --> 00:36:40,812
Kami tidak...
Kami tidak berbicara.
308
00:36:40,812 --> 00:36:43,881
Kamu bahkan tidak menyentuhku.
309
00:36:43,881 --> 00:36:46,284
Aku punya sebanyak itu juga
berhak membenci pria seperti dirimu,
310
00:36:46,284 --> 00:36:47,652
tapi aku tidak.
311
00:36:47,652 --> 00:36:50,321
Karena kebencian membutuhkan
segenap hatimu,
312
00:36:50,321 --> 00:36:52,490
setiap bagiannya.
313
00:36:52,490 --> 00:36:54,525
Itu tidak menyisakan ruang untuk cinta.
314
00:36:56,861 --> 00:36:57,962
Aku memilih untuk tidak membencinya,
315
00:36:57,962 --> 00:36:59,931
jadi ada ruang di dalamnya
hatiku untukmu.
316
00:37:02,100 --> 00:37:05,603
Jika kamu tidak melakukan hal yang sama padaku,
lalu bawa aku ke kota.
317
00:37:07,972 --> 00:37:09,474
Antarkan aku pulang, Jack.
318
00:37:36,367 --> 00:37:38,336
Lihatlah ukurannya
dari penjara ini.
319
00:37:39,103 --> 00:37:40,972
Itulah yang aku alami, Jack.
320
00:37:40,972 --> 00:37:42,140
Tidak, kamu tidak.
321
00:37:42,140 --> 00:37:44,008
Itu adalah penjara.
322
00:37:44,008 --> 00:37:46,377
Anda telah membuat ini
menempatkan penjara.
323
00:37:46,377 --> 00:37:50,581
Ini bukan penjara.
Bukan itu.
324
00:37:50,581 --> 00:37:54,485
Itu rumah.
Ini rumahmu.
325
00:37:54,485 --> 00:37:56,421
Saya suamimu.
326
00:37:56,421 --> 00:37:57,855
Belum, kamu belum.
327
00:38:02,860 --> 00:38:04,629
Kami tidak membutuhkan pernikahan
untuk menikah.
328
00:38:06,464 --> 00:38:07,598
Kami tidak membutuhkan gereja.
329
00:38:08,833 --> 00:38:10,835
Kami berdiri di depan
dari Tuhan saat ini.
330
00:38:17,642 --> 00:38:20,578
Aku, Jack Dutton, mengantarmu,
331
00:38:20,578 --> 00:38:24,048
Liz Strafford, untuk menjadi milikku
istri yang sah menikah.
332
00:38:25,083 --> 00:38:27,285
Untuk memiliki dan menahan,
333
00:38:27,285 --> 00:38:30,488
dalam keadaan sakit dan sehat,
334
00:38:30,488 --> 00:38:32,824
bagi yang kaya dan bagi yang miskin...
335
00:38:32,824 --> 00:38:35,159
Baik atau buruk,
336
00:38:35,159 --> 00:38:36,961
begitu lama
karena kita berdua akan hidup--
337
00:38:50,508 --> 00:38:52,210
Kita baru setengah selesai.
338
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Anda harus mengatakannya kembali.
339
00:39:05,490 --> 00:39:07,258
Matahari terasa enak.
340
00:39:08,860 --> 00:39:10,762
Bagaimana bunyi nasinya?
341
00:39:10,762 --> 00:39:12,397
Kedengarannya seperti omong kosong.
342
00:39:13,965 --> 00:39:16,200
Bukankah kita punya
steak di dalam kotak es?
343
00:39:16,200 --> 00:39:19,237
Mm, mm, mm.
Kata dokter--
344
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
Jika sembilan peluru tidak membunuh
saya, saya ragu steak akan melakukannya.
345
00:39:22,206 --> 00:39:24,041
Aku akan merebus ayam.
346
00:39:24,041 --> 00:39:25,243
Dengan nasi...
347
00:39:25,243 --> 00:39:28,446
Dia bilang nasi,
kamu sedang makan nasi.
348
00:39:28,446 --> 00:39:29,981
Ayam dan nasi.
349
00:39:31,315 --> 00:39:33,017
Itu bukan makanan terakhir siapa pun.
350
00:39:34,318 --> 00:39:35,620
Tepat.
351
00:40:45,998 --> 00:40:47,700
Apakah kamu berencana?
meninggalkan pesan?
352
00:40:49,402 --> 00:40:50,803
Itu ada di meja rias.
353
00:40:57,309 --> 00:40:58,611
Apa isinya?
354
00:41:01,547 --> 00:41:03,215
Mengatakan bahwa perjalanan ini
terlalu berbahaya.
355
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
Amplop punya uang jadi Anda bisa
perjalanan buku kembali ke London.
356
00:41:07,820 --> 00:41:09,755
Katanya aku akan mengirimkannya
Anda ketika sudah aman.
357
00:41:11,991 --> 00:41:12,992
Mengatakan banyak hal.
358
00:41:18,697 --> 00:41:22,334
Tidak ada pengiriman
untukku, Spencer.
359
00:41:22,334 --> 00:41:26,839
Kami memiliki kehidupan bersama
atau kita menjalani hidup kita secara terpisah.
360
00:41:28,541 --> 00:41:30,576
Bisakah kamu melakukan itu?
361
00:41:30,576 --> 00:41:32,445
Bisakah kamu menjalani hidupmu?
hidup tanpa aku?
362
00:41:42,955 --> 00:41:44,824
Anda hanya mendapatkan
untuk memilihku sekali.
363
00:41:46,992 --> 00:41:49,061
Pilihannya tidak akan
ditawarkan lagi.
364
00:41:57,970 --> 00:41:59,105
Dapatkan barang-barangmu.
365
00:42:23,095 --> 00:42:25,865
Apakah Anda mengirim kawat?
366
00:42:25,865 --> 00:42:29,168
Memberitahu mereka
kamu pulang.
367
00:42:29,168 --> 00:42:30,903
Tidak dapat mengirim kawat
ke Amerika dari sini.
368
00:42:33,072 --> 00:42:35,374
Kapal bisa.
369
00:42:35,374 --> 00:42:36,909
Mereka punya radio itu
dapat mengirimkan sinyal
370
00:42:36,909 --> 00:42:38,410
seribu mil atau lebih.
371
00:42:38,410 --> 00:42:40,279
Saya melakukan tur kemudi
pada perjalanan kami.
372
00:42:40,279 --> 00:42:41,847
Kapten menunjukkan caranya
mereka mengirim pesan
373
00:42:41,847 --> 00:42:46,619
dari kapal ke kapal
sampai mereka mencapai London.
374
00:42:46,619 --> 00:42:48,821
Dari London, mereka bisa mengirim kawat
di mana saja di Amerika.
375
00:43:26,492 --> 00:43:29,728
Anda memerlukan izin
untuk menaiki kapal ini, Pak.
376
00:43:29,728 --> 00:43:30,829
Permintaan maaf.
377
00:43:32,231 --> 00:43:35,201
Tiket masuk dapat dipesan di
Kantor Union Castle di Hudson--
378
00:43:35,201 --> 00:43:37,036
Saya tidak perlu jalan.
379
00:43:37,036 --> 00:43:38,437
Saya butuh bantuan.
380
00:43:40,139 --> 00:43:43,108
Keluarga saya di Amerika Serikat
telah mengalami tragedi.
381
00:43:43,108 --> 00:43:46,011
Saya harus kembali ke rumah.
Dengan tergesa-gesa.
382
00:43:46,011 --> 00:43:49,848
Saya berangkat hari ini
dan aku perlu mengirim pesan.
383
00:43:49,848 --> 00:43:53,252
Bisakah Anda menggunakan radio
dan mengirim pesan untukku?
384
00:43:58,057 --> 00:44:00,159
Saya dapat mengirimkan pesan itu.
385
00:44:00,159 --> 00:44:02,995
Kami membutuhkan nama penerima
dan ke mana harus mengirim kabel.
386
00:44:10,069 --> 00:44:11,237
Tulis di sini, Pak.
387
00:44:11,237 --> 00:44:12,805
Dan pesannya.
388
00:44:33,592 --> 00:44:35,361
- Terima kasih.
- Dengan senang hati, Pak.
389
00:44:42,434 --> 00:44:44,837
Mengapa kamu tersenyum?
390
00:44:44,837 --> 00:44:47,273
saya luar biasa
senang dengan diriku sendiri.
391
00:44:47,273 --> 00:44:49,174
Kamu juga harus tersenyum.
392
00:44:49,174 --> 00:44:50,743
Saya terbukti cukup banyak akal
dalam perjalanan ini
393
00:44:50,743 --> 00:44:52,044
dan kami bahkan belum berangkat.
394
00:44:52,044 --> 00:44:54,813
Tidak tahu caranya
Saya akan menyelamatkan hari berikutnya.
395
00:44:54,813 --> 00:44:56,749
Ya. Tidak tahu.
396
00:44:56,749 --> 00:44:58,083
Maafkan aku.
397
00:44:58,083 --> 00:45:00,853
Apakah sifat periangku melanggar
atas kemurunganmu?
398
00:45:04,790 --> 00:45:07,660
Anda tidak akan melakukannya
ini sepanjang perjalanan, kan?
399
00:45:07,660 --> 00:45:09,762
- Lakukan apa?
- Bicara.
400
00:45:09,762 --> 00:45:11,897
Saya berbicara ketika saya gugup.
401
00:45:11,897 --> 00:45:14,166
Jika Anda mau berbicara sebaik mungkin, Anda bisa
potong pembicaraanku setengahnya,
402
00:45:14,166 --> 00:45:16,468
tapi tidak, kamu terlalu sibuk merajuk,
403
00:45:16,468 --> 00:45:18,003
yang membuatku meragukan segalanya,
404
00:45:18,003 --> 00:45:19,571
yang membuatku semakin gugup,
405
00:45:19,571 --> 00:45:22,274
yang berarti saya harus menggandakannya
pembicaraanku sebagai kompensasi.
406
00:45:27,146 --> 00:45:28,781
Terus terang, saya terkejut
itu mengganggumu.
407
00:45:28,781 --> 00:45:30,949
Kebanyakan pria menemukannya
cukup menawan.
408
00:45:30,949 --> 00:45:34,853
Saya telah mengoceh ke banyak hal
pacaran, izinkan saya meyakinkan Anda.
409
00:45:34,853 --> 00:45:36,288
Saya tidak ragu.
410
00:45:39,625 --> 00:45:41,960
Ini dia.
411
00:45:41,960 --> 00:45:43,529
Ini adalah apa?
412
00:45:43,529 --> 00:45:45,431
Kapal kami.
413
00:45:45,431 --> 00:45:46,432
Apa itu?
414
00:45:46,432 --> 00:45:47,966
Kapal penarik.
415
00:45:47,966 --> 00:45:51,003
Spencer, menurutku tidak
itu seharusnya
416
00:45:51,003 --> 00:45:53,072
untuk meninggalkan pelabuhan.
417
00:45:53,072 --> 00:45:54,440
Yang ini meninggalkan pelabuhan.
418
00:46:07,886 --> 00:46:09,488
aku seharusnya bertanya
izin?
419
00:46:12,858 --> 00:46:14,860
Gadis bersamamu?
420
00:46:14,860 --> 00:46:16,295
Gadis itu bersamaku.
421
00:46:16,295 --> 00:46:19,598
Perempatnya kecil, dan
laut bisa menjadi kasar jika ditarik.
422
00:46:19,598 --> 00:46:21,367
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.
423
00:46:21,367 --> 00:46:22,801
Saya biasa mengatakan itu.
424
00:46:22,801 --> 00:46:26,438
Sekarang, saya sudah tua dan
Saya terlihat lebih tangguh daripada saya.
425
00:46:31,176 --> 00:46:35,581
Baiklah. Jadi, ayo naik.
426
00:46:42,855 --> 00:46:44,323
Anda dapat menyimpan perlengkapan Anda di bawah.
427
00:46:46,725 --> 00:46:48,660
Bebaskan garisnya
dari tonggak.
428
00:46:51,597 --> 00:46:55,100
Lepaskan ikatannya
kait, lalu gulung
429
00:46:55,100 --> 00:46:56,468
dan menyimpannya di dek.
430
00:47:18,424 --> 00:47:20,259
Dan kami berangkat.
431
00:47:20,259 --> 00:47:24,696
Tidak ada laporan keselamatan, tidak--
432
00:47:24,696 --> 00:47:26,064
biasanya, bersulang untuk
para dewa laut...
433
00:47:29,201 --> 00:47:31,136
Ini adalah
paling mudah itu akan terjadi.
434
00:47:31,136 --> 00:47:33,105
Oke?
435
00:47:33,105 --> 00:47:35,307
Hati-hati saja, aku tidak perlu
kamu terpental ke teluk.
436
00:47:47,953 --> 00:47:50,055
Seberapa jauh
perahu ini membawa kita?
437
00:47:50,055 --> 00:47:52,124
Terusan Suez.
438
00:47:52,124 --> 00:47:54,359
Dari sana kita menemukan
sebuah kapal pergi kemana saja.
439
00:47:54,359 --> 00:47:57,129
Venesia, Messina, Barcelona.
440
00:47:57,129 --> 00:48:00,065
- Lalu apa?
- Apapun yang membawa kita ke barat.
441
00:48:00,065 --> 00:48:02,134
Liburanmu sudah berakhir,
saya takut.
442
00:48:04,970 --> 00:48:06,839
Tapi petualangannya
baru saja dimulai.
443
00:48:51,083 --> 00:48:52,284
Kotoran.
444
00:48:58,690 --> 00:48:59,758
Ini panas.
445
00:48:59,758 --> 00:49:00,993
Terima kasih.
446
00:49:34,226 --> 00:49:36,094
Saya akan segera kembali.
447
00:49:51,577 --> 00:49:53,011
Apa-apaan ini
apakah itu berhasil?
448
00:49:53,011 --> 00:49:55,380
Itu hantu.
449
00:49:55,380 --> 00:49:57,683
Kapal hantu.
Ketel uap meledak di musim semi,
450
00:49:57,683 --> 00:50:02,721
dan awak kapal meninggalkan kapal,
tapi dia tidak tenggelam. Tidak, tidak.
451
00:50:02,721 --> 00:50:04,222
Dan dia tidak akan kandas.
452
00:50:04,222 --> 00:50:06,158
Saat ini
di saluran ini memegang dia.
453
00:50:06,158 --> 00:50:10,095
Sekarang, dia mendaftar kembali
dan seterusnya menjadi kapten berburu
454
00:50:10,095 --> 00:50:12,230
yang tidak memperhatikan.
455
00:50:52,437 --> 00:50:53,505
Apakah mereka gila?
456
00:50:56,441 --> 00:50:57,643
Itu ditinggalkan.
457
00:50:57,643 --> 00:51:00,412
Tidak ada siapa-siapa
mengemudikan kapal.
458
00:51:04,783 --> 00:51:05,851
Itu hanya mengambang?
459
00:51:07,185 --> 00:51:08,854
Hanya mengambang.
460
00:51:32,344 --> 00:51:35,847
Ada kapal hantu ini
disebut Zebrina.
461
00:51:35,847 --> 00:51:39,718
Kapal kargo Inggris mengangkut batu bara.
462
00:51:43,722 --> 00:51:46,792
Dia kandas di Perancis
463
00:51:46,792 --> 00:51:49,728
setelah melayang lewat
kalian semua
464
00:51:49,728 --> 00:51:52,130
datang untuk bergabung dalam perang.
465
00:51:52,130 --> 00:51:55,000
Kapal rumah sakit saya berlayar
darinya selama berminggu-minggu.
466
00:51:56,902 --> 00:52:01,540
Aku bersumpah, jalang kosong itu,
dia mengejar kita.
467
00:52:09,081 --> 00:52:11,316
Tapi hal yang paling aneh
saya pernah melihat
468
00:52:11,316 --> 00:52:13,652
berada di lepas pantai
Indonesia.
469
00:52:13,652 --> 00:52:16,755
perahu kecil,
perahu nelayan dua orang,
470
00:52:16,755 --> 00:52:23,028
Baru saja mengambang, tiga ratus
mil lepas pantai.
471
00:52:25,430 --> 00:52:27,833
Burung camar berkerumun
mereka seperti lebah,
472
00:52:27,833 --> 00:52:32,003
memilih pria di dalam.
473
00:52:32,003 --> 00:52:34,072
Dan pasti ada
474
00:52:34,072 --> 00:52:38,944
seribu dari mereka
perahu kecil, mungkin lebih.
475
00:52:38,944 --> 00:52:40,946
Saya melewatinya selama seminggu.
476
00:52:43,281 --> 00:52:46,718
Pasti terjadi gelombang besar
477
00:52:46,718 --> 00:52:48,520
yang mendorong mereka semua keluar
ke laut.
478
00:52:50,021 --> 00:52:52,724
Aku tidak tahu.
479
00:52:52,724 --> 00:52:54,326
Itu sebuah misteri.
480
00:53:01,199 --> 00:53:02,501
Lautnya seperti itu.
481
00:53:04,569 --> 00:53:07,539
Licik...
482
00:53:07,539 --> 00:53:08,940
Seperti rubah.
483
00:53:12,277 --> 00:53:14,946
Selalu mencari
untuk mengetahui cara menipu Anda.
484
00:53:18,583 --> 00:53:21,887
Sekarang, siapa yang ingin menonton pertama kali?
485
00:53:24,556 --> 00:53:25,991
Apa yang kamu lakukan saat menonton?
486
00:53:27,759 --> 00:53:29,494
Mengemudikan kapalnya, Bu.
487
00:53:31,296 --> 00:53:32,931
Siapa yang mengemudikan kapalnya sekarang?
488
00:53:35,767 --> 00:53:37,335
Rubah.
489
00:53:50,248 --> 00:53:51,983
Sepertinya
Aku punya jam tangan pertama.
490
00:53:55,854 --> 00:53:57,522
aku ikut denganmu.
491
00:54:04,196 --> 00:54:06,097
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Ini adalah rodanya.
492
00:54:06,097 --> 00:54:08,200
Tali anakan menyambung
itu ke kemudi.
493
00:54:08,200 --> 00:54:09,901
Putar rodanya,
kamu memutar kemudi...
494
00:54:09,901 --> 00:54:11,636
Kompas.
495
00:54:11,636 --> 00:54:15,874
Sekarang, kursus kami adalah lima belas
derajat utara-timur laut.
496
00:54:15,874 --> 00:54:17,642
Roda terkunci
pada judul itu.
497
00:54:17,642 --> 00:54:20,045
Jika Anda perlu menyesuaikan,
kamu melakukannya di sini.
498
00:54:23,348 --> 00:54:24,549
Seberapa jauh kita dari pantai?
499
00:54:24,549 --> 00:54:26,351
Dua puluh mil.
500
00:54:26,351 --> 00:54:29,454
Cukup jauh dari para perompak
tidak dapat melihat kami dari pantai.
501
00:54:29,454 --> 00:54:31,556
Sekarang, inilah throttle-nya.
502
00:54:31,556 --> 00:54:34,993
Anda harus bergerak cepat untuk berbelok dengan cepat,
berjalan lambat menjadi lambat.
503
00:54:34,993 --> 00:54:36,528
Benar?
504
00:54:36,528 --> 00:54:39,164
Tapi Anda tidak boleh berbalik kecuali
ada sesuatu
di depanmu,
505
00:54:39,164 --> 00:54:41,266
dan seharusnya tidak ada
apa pun yang ada di depanmu.
506
00:54:41,266 --> 00:54:42,801
Radio berfungsi?
507
00:54:42,801 --> 00:54:44,603
Ini berfungsi ketika berhasil.
508
00:54:44,603 --> 00:54:45,837
Apa saluran marabahayanya?
509
00:54:45,837 --> 00:54:47,839
Seratus lima puluh delapan koma enam.
510
00:54:47,839 --> 00:54:49,341
Panggilan ada di sana.
511
00:54:49,341 --> 00:54:51,610
Tapi jika ada kesusahan
jangan gunakan radio,
512
00:54:51,610 --> 00:54:53,178
datang dan tangkap aku.
513
00:54:53,178 --> 00:54:55,447
Nah, itu tiga jam
bergeser masing-masing.
514
00:54:55,447 --> 00:54:57,482
Jadi bangunkan aku jam enam.
515
00:55:36,488 --> 00:55:37,989
Jangan memutarnya.
516
00:55:37,989 --> 00:55:39,791
saya tidak.
517
00:55:39,791 --> 00:55:42,627
Aku sedang menunggu bencana itu
Saya harus bereaksi.
518
00:55:42,627 --> 00:55:45,497
Saya sedang mengemudikan kapal.
519
00:55:45,497 --> 00:55:47,999
Uji coba,
Saya pikir mereka menyebutnya demikian.
520
00:55:47,999 --> 00:55:50,035
Saya sedang mengemudikan kapal.
521
00:55:52,170 --> 00:55:53,271
Saya butuh topi.
522
00:55:53,271 --> 00:55:55,907
Seseorang seharusnya tidak menjadi pilot
tanpa topi. Saya merasa telanjang.
523
00:55:59,811 --> 00:56:02,314
Jangan mendapat ide apa pun.
524
00:56:02,314 --> 00:56:04,149
Ini bukan pohon
di Serengeti.
525
00:56:04,149 --> 00:56:06,584
Ini serius
bisnis, uji coba.
526
00:56:12,223 --> 00:56:13,258
Terima kasih.
527
00:56:14,592 --> 00:56:15,593
Untuk apa?
528
00:56:19,664 --> 00:56:21,232
Terima kasih saja.
529
00:56:21,232 --> 00:56:23,668
Karena mengajakmu bicara
meninggalkanku di Mombasa
530
00:56:23,668 --> 00:56:25,937
dan mengemudikanmu melintasi lautan,
531
00:56:25,937 --> 00:56:28,974
hanya bahariku
keahlian untuk memandu jalan?
532
00:56:28,974 --> 00:56:31,476
Sama-sama
533
00:56:31,476 --> 00:56:33,411
Anda akan sulit berdebat
dengan kapan saatnya tiba.
534
00:56:34,879 --> 00:56:37,215
Ini akan sangat tidak menyenangkan
untukmu, aku takut.
535
00:56:38,583 --> 00:56:39,584
Saya juga.
536
00:56:47,292 --> 00:56:48,994
Jangan pernah ragu
aku lagi, Spencer.
537
00:56:50,862 --> 00:56:53,698
Jika kamu tidak pernah meragukanku
Aku tidak akan pernah meragukanmu.
538
00:56:57,302 --> 00:56:58,970
Itu tidak diragukan lagi.
539
00:57:01,406 --> 00:57:03,608
Itu adalah kekhawatiran.
540
00:57:03,608 --> 00:57:05,076
Yah, jangan lakukan itu.
541
00:57:07,979 --> 00:57:09,214
Aku tidak akan pernah meragukanmu.
542
00:57:13,084 --> 00:57:14,185
Kalau begitu sudah beres.
543
00:57:16,154 --> 00:57:17,956
Kamu bisa menjadi budak cintaku.
544
00:57:30,268 --> 00:57:31,269
Ah!
545
00:57:34,606 --> 00:57:35,640
Ya.
546
00:58:35,127 --> 00:58:36,162
Hai.
547
00:58:37,296 --> 00:58:38,698
Ayo turun ke bawah.
548
00:58:38,698 --> 00:58:40,199
Jam tangan kita sudah habis.
549
00:59:33,152 --> 00:59:34,587
Jam tiga?
550
00:59:35,955 --> 00:59:37,423
Ya.
551
00:59:42,628 --> 00:59:44,296
Saya akan mengambil jam tangan berikutnya.
552
00:59:46,732 --> 00:59:48,501
Ini arlojiku.
553
00:59:48,501 --> 00:59:50,736
Pak tua, kamu perlu istirahat.
554
00:59:50,736 --> 00:59:52,772
Ini kapalku.
555
00:59:52,772 --> 00:59:55,741
Hanya satu yang memberi perintah di sini:
556
00:59:55,741 --> 00:59:57,076
saya.
557
01:01:03,709 --> 01:01:04,744
Kita mungkin harus...
558
01:01:07,313 --> 01:01:08,380
Menurutmu apakah kita bisa...
559
01:01:10,616 --> 01:01:12,618
Saya ingin menetapkan tanggal
untuk pernikahan.
560
01:01:12,618 --> 01:01:14,787
Aku yakin kamu akan melakukannya, sayang.
561
01:01:14,787 --> 01:01:16,956
Tapi kita harus menunggu
sampai musim semi.
562
01:01:16,956 --> 01:01:19,291
aku takut...
563
01:01:19,291 --> 01:01:21,127
Menurutku, bukan gaunku
akan cocok di musim semi.
564
01:01:21,127 --> 01:01:23,062
Kue rum tidak cukup
di Montana
565
01:01:23,062 --> 01:01:24,964
untuk menaruh satu pon
padamu, gadis.
566
01:01:24,964 --> 01:01:27,066
Bukan karena kue.
567
01:01:30,336 --> 01:01:31,670
Kami mengucapkan sumpah kami, kami hanya...
568
01:01:31,670 --> 01:01:33,939
Meninggalkan hukum di luar itu.
Dan pengkhotbah.
569
01:01:33,939 --> 01:01:35,841
Dan semua orang lainnya.
570
01:01:43,783 --> 01:01:46,252
Itu yang pertama
kabar baik telinga ini
571
01:01:46,252 --> 01:01:47,820
telah mendengar dalam beberapa bulan.
572
01:01:53,959 --> 01:01:55,861
Oh!
573
01:01:59,398 --> 01:02:03,669
Ya, kami akan merencanakannya
pernikahan kecil segera.
574
01:02:03,669 --> 01:02:06,405
Dengan seorang pengkhotbah yang tahu caranya
untuk memundurkan lisensi,
575
01:02:06,405 --> 01:02:08,073
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
576
01:02:09,175 --> 01:02:11,811
Ya, mereka bisa melakukan itu?
577
01:02:11,811 --> 01:02:15,681
Itu adalah penyelamat
reputasi yang tak terhitung jumlahnya, sayangku.
578
01:02:36,569 --> 01:02:37,603
Gan!
579
01:03:26,485 --> 01:03:28,721
Biarkan aku bangun.
580
01:03:29,788 --> 01:03:31,523
- Ada apa?
- Mesin tidak hidup.
581
01:04:02,821 --> 01:04:05,491
Mayday, mayday, mayday.
582
01:04:08,093 --> 01:04:10,829
Ini S.S. Lambridge.
Apa hari besarmu?
583
01:04:10,829 --> 01:04:13,299
Saya seorang penumpang
dengan kapal tunda menuju ke Suez.
584
01:04:13,299 --> 01:04:16,235
Kapten telah kedaluwarsa.
585
01:04:16,235 --> 01:04:17,436
Bisakah kamu membaca kompas?
586
01:04:17,436 --> 01:04:18,737
saya bisa.
587
01:04:18,737 --> 01:04:20,039
Apa judul Anda?
588
01:04:20,039 --> 01:04:21,540
Ke arah timur tapi kita hanyut.
589
01:04:21,540 --> 01:04:23,642
Apakah Anda punya peta bahari?
590
01:04:23,642 --> 01:04:26,145
- Benar.
- Baiklah, kawan.
591
01:04:26,145 --> 01:04:27,646
Aku akan membicarakannya denganmu
menemukan arah Anda
592
01:04:27,646 --> 01:04:29,515
dengan kompas...
593
01:04:29,515 --> 01:04:31,183
Tuan?
594
01:06:01,106 --> 01:06:02,608
Anda akan menjadi Ny. Dutton.
595
01:06:02,608 --> 01:06:03,942
saya akan melakukannya.
596
01:06:03,942 --> 01:06:06,412
Don Whitfield.
Sepertinya kita bertetangga.
597
01:06:06,412 --> 01:06:08,414
saya sudah memperolehnya
Peternakan Strafford.
598
01:06:08,414 --> 01:06:10,249
S yang malas
adalah namanya.
599
01:06:10,249 --> 01:06:12,785
Itu mereknya.
Dan aku tidak berguna untuk itu.
600
01:06:12,785 --> 01:06:15,120
Mungkin ini berguna bagi Anda?
601
01:06:15,120 --> 01:06:16,722
Kami memiliki merek.
602
01:06:16,722 --> 01:06:18,824
Jika Anda mau
yang lain, itu milikmu.
603
01:06:18,824 --> 01:06:20,592
Satunya banyak.
Terima kasih.
604
01:06:22,995 --> 01:06:25,731
Aku ingin bertemu suamimu.
605
01:06:25,731 --> 01:06:28,100
Apakah ada waktu
Saya mungkin berkunjung?
606
01:06:28,100 --> 01:06:30,602
Aku akan memberitahunya
minat Anda.
607
01:06:30,602 --> 01:06:32,871
Kita bisa memilih waktu sekarang.
608
01:06:32,871 --> 01:06:34,673
Saya tidak menyimpan kalendernya.
609
01:06:34,673 --> 01:06:38,744
Bukankah itu yang terjadi
yang dilakukan istri peternak?
610
01:06:38,744 --> 01:06:41,013
Simpan buku dan kalendernya?
611
01:06:41,013 --> 01:06:42,314
Bukan istri ini.
612
01:06:43,882 --> 01:06:47,352
Kalau begitu mungkin aku akan melakukannya saja
mampir dan lihat apakah dia ada waktu luang.
613
01:06:48,887 --> 01:06:52,191
Lembah sedang berubah.
Kemajuan ada pada kita.
614
01:06:52,191 --> 01:06:54,760
Ada peluang
selain ternak,
615
01:06:54,760 --> 01:06:57,796
yang tidak banyak
sebuah bisnis saat ini.
616
01:06:57,796 --> 01:07:01,900
Lebih dari...
mimpi, sungguh.
617
01:07:03,602 --> 01:07:04,970
Dan bukan yang bagus.
618
01:07:06,004 --> 01:07:08,207
Ya, itu impian kami.
619
01:07:29,428 --> 01:07:31,096
Menurutmu dia akan menjualnya?
620
01:07:31,096 --> 01:07:33,732
Pilihan apa yang dia punya?
621
01:07:33,732 --> 01:07:37,035
Biarkan dia menghabiskan musim dingin di sini
tanpa suaminya
622
01:07:37,035 --> 01:07:39,638
untuk menjalankan peternakan itu.
623
01:07:39,638 --> 01:07:44,076
Pada musim semi dia akan memohon padaku
untuk membelinya.
624
01:07:54,286 --> 01:07:56,355
Oh...
625
01:07:56,355 --> 01:07:58,757
Musim dingin tidak bisa menunggu
untuk mendapatkan jalannya bersama kami.
626
01:07:58,757 --> 01:08:00,592
Aku mengharapkanmu lebih awal.
627
01:08:00,592 --> 01:08:03,962
Sudah merupakan
pagi yang menarik.
628
01:08:03,962 --> 01:08:06,231
Ini akan segera terjadi
menjadi lebih menarik.
629
01:08:07,633 --> 01:08:08,901
Cable datang pagi ini.
630
01:08:29,821 --> 01:08:32,291
Bibi Cara...
631
01:08:32,291 --> 01:08:33,992
Saya menerima surat Anda...
632
01:08:37,462 --> 01:08:38,697
dan aku pulang.