1
00:00:02,156 --> 00:00:04,497
♪

2
00:00:04,597 --> 00:00:09,261
Lincoln:
Rick a Michonne jsou perfektní
partnery v nedokonalém světě.

3
00:00:09,361 --> 00:00:12,102
Gurira: Poprvé se setkali
jako neochotní spojenci,

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,584
ale postupem času,
jejich pouto rostlo.

5
00:00:14,684 --> 00:00:18,347
Přes tolik útrap,
tolik ztrát a obětí,

6
00:00:18,447 --> 00:00:19,868
našli jeden druhého.

7
00:00:19,968 --> 00:00:22,649
Až jednoho dne
když to všechno odneslo.

8
00:00:24,250 --> 00:00:27,873
Michonne se toho bála
možná Ricka ztratila navždy.

9
00:00:27,973 --> 00:00:30,955
A Rick nikdy nepřestal
myslí na svou rodinu

10
00:00:31,055 --> 00:00:33,236
a nikdy se nepřestal snažit
abych se k nim vrátil.

11
00:00:33,336 --> 00:00:35,598
Ale když Michonne udělala
osudový objev,

12
00:00:35,698 --> 00:00:37,599
věděla
musela ho najít.

13
00:00:37,699 --> 00:00:40,241
Musela
udělat její rodinu úplnou.

14
00:00:40,341 --> 00:00:45,365
♪

15
00:00:45,465 --> 00:00:50,328
Tak jak je to divné...
po tak dlouhé době?

16
00:00:50,428 --> 00:00:53,410
ano,
a dokončení vyprávění příběhu

17
00:00:53,510 --> 00:00:58,493
Ricka a Michonne, být tady
kde to všechno začalo.

18
00:00:58,593 --> 00:01:01,495
♪

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,016
Jediná věc
opravdu dělat

20
00:01:03,116 --> 00:01:05,058
je začít
na samém začátku,

21
00:01:05,158 --> 00:01:07,980
protože je to velmi dobré místo
začít.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,981
[vrčení stáda]

23
00:01:10,081 --> 00:01:16,785
♪

24
00:01:16,885 --> 00:01:23,550
♪

25
00:01:23,650 --> 00:01:26,952
Toto je přibližně kde
Rick a Michonne se poprvé setkali.

26
00:01:27,052 --> 00:01:28,073
Jo.

27
00:01:28,173 --> 00:01:30,995
Jak ses cítil?
ten den?

28
00:01:31,095 --> 00:01:32,516
co tím myslíš,
jak se cítím?

29
00:01:32,616 --> 00:01:33,677
Jak se <i>dařilo</i>?

30
00:01:33,777 --> 00:01:35,238
Co?
Setkání s vámi nebo...

31
00:01:35,338 --> 00:01:36,999
Ano.
pamatuješ si to?

32
00:01:37,099 --> 00:01:40,641
Myslím... Pamatuji si.
Samozřejmě si to pamatuji.

33
00:01:40,741 --> 00:01:42,683
Protože si myslím
procházel

34
00:01:42,783 --> 00:01:45,004
docela obranná fáze

35
00:01:45,104 --> 00:01:49,207
kde byl velmi nedůvěřivý,
a někoho vidět

36
00:01:49,307 --> 00:01:51,889
s katanou
a dva zombie s jejich...

37
00:01:51,989 --> 00:01:53,850
Dobře, ty ne--
nepamatuješ si.

38
00:01:53,950 --> 00:01:55,291
Ó.
Nemám tušení.

39
00:01:55,391 --> 00:01:56,932
Odcházím, chlapi.
Jo.
[smích]

40
00:01:57,032 --> 00:01:58,853
Jít dolů do paměti
s někým bez vzpomínek.

41
00:01:58,953 --> 00:02:01,375
W-- ale...
Jak to udělám?

42
00:02:01,475 --> 00:02:02,736
jsem...
Pojď.

43
00:02:02,836 --> 00:02:05,017
Dobře, tak pro pomoc
můj kolega tady venku.

44
00:02:05,117 --> 00:02:06,178
poslouchej,
neříkej jim to...

45
00:02:06,278 --> 00:02:08,820
Jak jsem přišel
k bráně bylo...

46
00:02:08,920 --> 00:02:11,742
Neměl jsem-- Neměl jsem
mít dvě zombie.

47
00:02:11,842 --> 00:02:14,384
Byl jsem pokrytý zombie gunkem.

48
00:02:14,484 --> 00:02:16,985
Dobře, takže ty dva jsi neměl
lidi na řetězech?
Ne.

49
00:02:17,085 --> 00:02:20,268
Byli dávno pryč.
Zbavil jsem se jich dlouho
než jsem tě potkal.

50
00:02:20,368 --> 00:02:23,910
Bože můj.
Chodců bylo hodně
držet se tohoto plotu.

51
00:02:24,010 --> 00:02:25,351
Jo.

52
00:02:25,451 --> 00:02:26,832
A ty jsi
stát tam a--

53
00:02:26,932 --> 00:02:28,753
A Carl je tam také.
Máme jí pomoci?

54
00:02:28,853 --> 00:02:30,354
[vrčení stáda]

55
00:02:30,454 --> 00:02:32,916
Protože to byl on
přesvědčil mě, abych šel a dostal tě.

56
00:02:33,016 --> 00:02:35,598
A to je, když Carl říká:
"Musíme--"

57
00:02:35,698 --> 00:02:37,279
Říká: "Musíme--"
Ano, je to tak.

58
00:02:37,379 --> 00:02:38,760
A tlačí na ni
být zachráněn.
Ne, to si pamatuji.

59
00:02:38,860 --> 00:02:41,202
Kluci, všichni se uklidněte.

60
00:02:41,302 --> 00:02:43,803
[výstřely]

61
00:02:43,903 --> 00:02:45,905
Carl.

62
00:02:46,425 --> 00:02:48,566
To byl nezapomenutelný způsob
aby se postavy setkaly.

63
00:02:48,666 --> 00:02:50,087
Byl to skvělý způsob, ano.

64
00:02:50,187 --> 00:02:52,649
A také proto, že jsou
tak podobný temperamentu

65
00:02:52,749 --> 00:02:54,811
a osobnost,
existuje druh--

66
00:02:54,911 --> 00:02:57,853
jsou alfa, jsou
nezávislí, jsou tvrdohlaví.

67
00:02:57,953 --> 00:03:01,015
Nebylo to pro ně jednoduché
když začali.
Jo.

68
00:03:01,115 --> 00:03:02,816
Bylo to takové
protizážitek

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,977
pro Michonne
od guvernéra.
Jo.

70
00:03:05,077 --> 00:03:08,099
Protože guvernér,
snažil se ji okouzlit

71
00:03:08,199 --> 00:03:10,301
a tak nějak si ji naklonit
do jeho malého...

72
00:03:10,401 --> 00:03:12,022
Jo a byla taková,
"Mnh-mnh."

73
00:03:12,122 --> 00:03:13,503
A má respekt
pro Ricka

74
00:03:13,603 --> 00:03:15,745
ještě předtím, než ho potká,
kvůli Andree.

75
00:03:15,845 --> 00:03:18,466
A tak ví, že je čas
abych už nebyl samotář.

76
00:03:18,566 --> 00:03:20,828
Ale guvernér se snažil
zacházet s ní dobře

77
00:03:20,928 --> 00:03:22,949
a ona je jako,
házet v nich meče

78
00:03:23,049 --> 00:03:24,991
a zabíjení
jeho zombie dcera.

79
00:03:25,091 --> 00:03:26,432
[vrčí]

80
00:03:26,532 --> 00:03:29,394
Ale když sem přijde,
Rick je nepřátelský,

81
00:03:29,494 --> 00:03:31,355
ale Michonne tomu věří.

82
00:03:31,455 --> 00:03:33,636
S ohledem na to tomu věří
svět, ve kterém jsou,

83
00:03:33,736 --> 00:03:35,197
vzhledem k muži
ona ví, že je,

84
00:03:35,297 --> 00:03:37,439
zvažování
koho chrání.
Jo.

85
00:03:37,539 --> 00:03:39,961
A má spoustu milosti
pro Ricka ze skoku.
Ano, ano.

86
00:03:40,061 --> 00:03:43,003
Takže když ses připojil, Danai,
byli jsme ve třetí sezóně.

87
00:03:43,103 --> 00:03:44,964
Co jsi cítil?
přidat se k tomuto obsazení?

88
00:03:45,064 --> 00:03:46,565
Byli jsme?
uvítací obsazení?

89
00:03:46,665 --> 00:03:48,566
ano,
všichni byli úžasní.

90
00:03:48,666 --> 00:03:51,088
Pamatuji si, že jsem se okamžitě stal
velmi blízko Lauren

91
00:03:51,188 --> 00:03:53,930
a samozřejmě k
úžasný Steven Yeun

92
00:03:54,030 --> 00:03:56,171
a samozřejmě
k Laurie Holdenové.

93
00:03:56,271 --> 00:03:57,732
Ty ano
hodně věcí--
A ty jsi byl v pořádku.

94
00:03:57,832 --> 00:03:59,053
Byl jsi v pořádku.

95
00:03:59,153 --> 00:04:00,534
Byl jsi milý...
byla jsi dost hodná.

96
00:04:00,634 --> 00:04:02,055
víš?
Bylo to jako: "Dobře."

97
00:04:02,155 --> 00:04:04,577
Jo.
Ne, dělám si srandu.
Byl jsi velmi milý.

98
00:04:04,677 --> 00:04:06,378
Kromě
když jsem tě upustil.

99
00:04:06,478 --> 00:04:08,139
No jo.
Chci říct, byl to zábavný den.

100
00:04:08,239 --> 00:04:09,780
Chceš to říct?

101
00:04:09,880 --> 00:04:12,302
Ne, řekni to, protože je
vždycky tam skončí.

102
00:04:12,402 --> 00:04:15,824
Když to řekneš, tak víš,
odlehčí to...

103
00:04:15,924 --> 00:04:18,586
Dobře, takže jsme měli politiku.
V tom smyslu
rozjasníš se pro tebe.

104
00:04:18,686 --> 00:04:20,588
Měli jsme politiku
když jsme točili

105
00:04:20,688 --> 00:04:22,949
že jsme to neudělali
hodit značky dolů.

106
00:04:23,049 --> 00:04:26,231
Posádka byla absolutně
srdce a duši

107
00:04:26,331 --> 00:04:27,792
z "The Walking Dead".

108
00:04:27,892 --> 00:04:30,594
A toto prostředí jsme měli
kde všichni dál jednali

109
00:04:30,694 --> 00:04:34,597
za všech okolností,
a neříkali jsme "řez".

110
00:04:34,697 --> 00:04:36,598
Co to má společného...
Už se tam dostávám.

111
00:04:36,698 --> 00:04:39,560
[smích]
Tohle je-- To je v podstatě
chránit sebe.

112
00:04:39,660 --> 00:04:41,882
Scéna vede tam, kde...
Vidím tě padat.

113
00:04:41,982 --> 00:04:43,963
Říkám si: „Nemyslím
měla by sem přijít.

114
00:04:44,063 --> 00:04:46,565
Má katanu.
Je nebezpečná. Musíme--"

115
00:04:46,665 --> 00:04:48,926
A Carl říká: „Vypadni.
Musíme ji zachránit."

116
00:04:49,026 --> 00:04:51,928
Takže nakonec ano.
Přiznávám, že to uděláme.

117
00:04:52,028 --> 00:04:56,932
A mělo se řezat
když si tě přitáhnu na záda.

118
00:04:57,032 --> 00:04:59,894
A to jsem neudělal.

119
00:04:59,994 --> 00:05:04,257
A tak jsem tě vyzvedl,
má asi tři kroky,

120
00:05:04,357 --> 00:05:06,178
upustil tě...
A spadl.

121
00:05:06,278 --> 00:05:09,700
...a pak se rozhodl
padnout také na tebe,

122
00:05:09,800 --> 00:05:12,582
což nebylo
ideální přivítání.

123
00:05:12,682 --> 00:05:14,664
jsem jako,
„Co dělá ten chlápek?

124
00:05:14,764 --> 00:05:16,545
To bys neměl
udělej to."

125
00:05:16,645 --> 00:05:18,666
Jen tam ležím. Jsem mrtvý.
Říkám si: "Jsem venku. Nemůžu..."

126
00:05:18,766 --> 00:05:20,227
[smích]

127
00:05:20,327 --> 00:05:21,628
Vzpomínám na Lennieho Jamese.

128
00:05:21,728 --> 00:05:24,270
Byli jsme na verandě
svého času v Alexandrii

129
00:05:24,370 --> 00:05:28,233
a my jsme tě sledovali a ty jsi měl
tvé dready a tvoje katana,

130
00:05:28,333 --> 00:05:31,675
a ty jsi byl tak nějak
chůze po hlavní ulici.

131
00:05:31,775 --> 00:05:34,197
A on řekl: "Podívejte se na to."
A já řekl: "Já vím."

132
00:05:34,297 --> 00:05:37,399
A šel,
"To je ta nejúžasnější postava."

133
00:05:37,499 --> 00:05:39,560
Nikdy jsme nic neviděli
docela líbí.

134
00:05:39,660 --> 00:05:43,883
Je to tak hluboko, hluboko,
apokalypticky cool.

135
00:05:43,983 --> 00:05:45,364
Víš co myslím?
Mm-hmm.

136
00:05:45,464 --> 00:05:47,245
[Vrčení chodců]

137
00:05:47,345 --> 00:05:53,650
♪

138
00:05:53,750 --> 00:05:55,211
Myslím, že jsme byli vždycky
trochu žárlivý.

139
00:05:55,311 --> 00:05:56,652
To je pravděpodobně
proč jsem tě nechal.

140
00:05:56,752 --> 00:05:59,774
Ha ha ha ha ha.

141
00:05:59,874 --> 00:06:04,657
Když už mluvíme o žárlivosti
skvělých, skvělých postav,

142
00:06:04,757 --> 00:06:06,938
tvůj syn,
Chandler Riggs.

143
00:06:07,038 --> 00:06:09,500
Jo.
Mimořádný mladý muž.

144
00:06:09,600 --> 00:06:12,662
Jo. Právě jsme narazili na zlato
s tím dítětem.

145
00:06:12,762 --> 00:06:16,505
Je to mimořádné pouto
vidět někoho vyrůstat

146
00:06:16,605 --> 00:06:17,906
před tvýma očima
na obrazovce

147
00:06:18,006 --> 00:06:19,627
a trávit tolik času

148
00:06:19,727 --> 00:06:22,589
s tímto neuvěřitelně působivým
mladý muž.

149
00:06:22,689 --> 00:06:25,831
Není to pravda, ale strávil jsem
více času s Chandlerem Riggsem

150
00:06:25,931 --> 00:06:28,953
než můj vlastní syn
po hodně z té dekády.

151
00:06:29,053 --> 00:06:32,395
To není pravda,
ale několik dní mi to tak připadalo.

152
00:06:32,495 --> 00:06:35,758
A nikdy nevíš, co jsi
s mladými herci

153
00:06:35,858 --> 00:06:37,238
a co jsou zač
změní se v.

154
00:06:37,338 --> 00:06:40,921
Ale myslím, že je
skvělý mladý muž, víte,

155
00:06:41,021 --> 00:06:46,725
a velmi,
velmi působivý herec.

156
00:06:46,825 --> 00:06:48,326
A vždy podepisuji "DTVS"--
"Zemřelý televizní syn"--

157
00:06:48,426 --> 00:06:50,808
je moje odhlášení
s Chandlerem Riggsem.

158
00:06:50,908 --> 00:06:52,689
Víš co myslím?
Je to trochu zvláštní, ale...

159
00:06:52,789 --> 00:06:54,730
Jo, trochu.
...to je cesta
válíme tady.

160
00:06:54,830 --> 00:06:56,531
Nemohl jsem mluvit
více o něm.

161
00:06:56,631 --> 00:07:00,774
Je tak neuvěřitelný a opravdu
bylo to teplé, přívětivé srdce

162
00:07:00,874 --> 00:07:02,455
to bylo v srdci
tohoto pořadu.

163
00:07:02,555 --> 00:07:04,497
Bylo to přesně to, co udělal
pro Michonne

164
00:07:04,597 --> 00:07:06,298
byl druh
co jsem cítil, že je ke mně.

165
00:07:06,398 --> 00:07:07,779
Prostě jsme se pořádně proklikali
a vycházeli spolu.

166
00:07:07,879 --> 00:07:10,741
Miloval jsem své scény
s ním tolik.

167
00:07:10,841 --> 00:07:12,622
Já-jen jsem si myslel
Judith by měla...

168
00:07:12,722 --> 00:07:15,304
by měla vědět, co její matka
vypadal jako.

169
00:07:15,404 --> 00:07:16,985
Bylo to opravdu s Carlem

170
00:07:17,085 --> 00:07:19,226
a myšlenka tohoto mladého muže
vyrůstat v tomto světě

171
00:07:19,326 --> 00:07:21,628
to ji opravdu zahřálo u srdce
a samozřejmě

172
00:07:21,728 --> 00:07:23,229
srovnal ji s tebou
velmi hluboko

173
00:07:23,329 --> 00:07:25,150
chtít si udržet...
zachraň ho a zachraň mu život.

174
00:07:25,250 --> 00:07:27,032
No, my tak nějak
měli jsme tuhle rodinu, ne?

175
00:07:27,132 --> 00:07:31,074
Nějak se to ustavilo...
než jsme se vůbec zamilovali.

176
00:07:31,174 --> 00:07:32,395
co to děláš?

177
00:07:32,495 --> 00:07:33,436
Výhra v sázce.

178
00:07:33,536 --> 00:07:34,757
Ve svých snech.

179
00:07:34,857 --> 00:07:37,118
Jsem stále zapnutý.

180
00:07:37,218 --> 00:07:39,360
[bručení]
[smích]

181
00:07:39,460 --> 00:07:42,282
Mluvil jsi příliš brzy,
moudrý chlap.

182
00:07:42,382 --> 00:07:46,965
Tohle může chvíli trvat.
Možná to můžeme urychlit.

183
00:07:47,065 --> 00:07:50,447
Jo, máš pravdu.
Nemělo by se blbnout.

184
00:07:50,547 --> 00:07:52,549
Asi bychom měli...
Karle!

185
00:07:57,152 --> 00:08:05,937
♪

186
00:08:06,037 --> 00:08:14,743
♪

187
00:08:14,843 --> 00:08:16,705
Lincoln:
Tohle je ten pravý.

188
00:08:16,805 --> 00:08:18,186
Protože já vím
ze všech jizev.

189
00:08:18,286 --> 00:08:20,747
Jo.

190
00:08:20,847 --> 00:08:22,989
Je to tak skvělé.

191
00:08:23,089 --> 00:08:25,070
♪

192
00:08:25,170 --> 00:08:28,312
Pamatuji si, že jsem dělal rozhovor
s časopisem

193
00:08:28,412 --> 00:08:31,875
a vyzvali mě
na střelnici,

194
00:08:31,975 --> 00:08:34,917
a vlastně je to tak
dobře vyvážená, tahle věc.

195
00:08:35,017 --> 00:08:38,759
A udělal jsem docela-- nechci
abych se zvětšil nebo tak něco,

196
00:08:38,859 --> 00:08:40,560
ale dostal jsem toho docela hodně.
Ale budeš.

197
00:08:40,660 --> 00:08:42,922
Ale hned to udělám
velký sám nahoru.

198
00:08:43,022 --> 00:08:46,444
Mám docela hodně volských očí
s-- se skutečnými věcmi

199
00:08:46,544 --> 00:08:48,606
v Atlantě.

200
00:08:48,706 --> 00:08:50,367
Šli jsme do
střelecká ulička.
no...

201
00:08:50,467 --> 00:08:52,488
On je jediný
kdo si to pamatuje, tak...

202
00:08:52,588 --> 00:08:54,650
Trochu koordinovanější než...
než jsi byl...

203
00:08:54,750 --> 00:08:56,371
Jen vezměte jeho slovo.
...uhodil mě do hlavy.

204
00:08:56,471 --> 00:08:57,772
jen...

205
00:08:57,872 --> 00:09:02,015
Proč je tady kámen
to říká "Andyho skála"?

206
00:09:02,115 --> 00:09:07,378
To proto, že jsem kulhal
na chvíli

207
00:09:07,478 --> 00:09:09,980
a ten kámen se mi líbil
v mém botě.

208
00:09:10,080 --> 00:09:13,302
A mám trochu OCD
o věcech.

209
00:09:13,402 --> 00:09:14,623
Žádný!

210
00:09:14,723 --> 00:09:17,185
A tohle byl ten pravý
které jsem musel mít.

211
00:09:17,285 --> 00:09:18,586
takže...
vy?

212
00:09:18,686 --> 00:09:20,907
Jo, a tak bych to udělal
dej mi to do bot

213
00:09:21,007 --> 00:09:23,469
protože jsme to neudělali
chtít to předstírat.

214
00:09:23,569 --> 00:09:27,352
Chci říct, je to absurdní,
ale ano, to jsme udělali.

215
00:09:27,452 --> 00:09:28,793
Takže proto jsem byl
poflakovat se kolem

216
00:09:28,893 --> 00:09:30,874
s tou skálou
v mém botě.
Páni.

217
00:09:30,974 --> 00:09:33,796
A máme to od
vlastně mimo věznici.

218
00:09:33,896 --> 00:09:35,757
Páni.
Jo.

219
00:09:35,857 --> 00:09:40,881
Musím říct, že jsem velmi dojatý
díky dobré výrobě rekvizit a designu.

220
00:09:40,981 --> 00:09:42,402
Opravdu to pomáhá,
ne?
Jo. To ano.

221
00:09:42,502 --> 00:09:44,243
A měli jsme takové štěstí
v pořadu

222
00:09:44,343 --> 00:09:48,005
mít tak neuvěřitelné
designový tým ve všech oblastech.

223
00:09:48,105 --> 00:09:50,807
A také, samozřejmě,
Greg a KNB.

224
00:09:50,907 --> 00:09:52,528
A je to jen-- chci říct,
měli jsme takové štěstí.

225
00:09:52,628 --> 00:09:55,610
Chodili bychom do prostředí.
Nebyly to tak nějak sady.

226
00:09:55,710 --> 00:09:58,492
Ne.
Bylo to prostředí.

227
00:09:58,592 --> 00:10:01,134
Takže, Danai, kromě tebe
ukradl vaši katanu...

228
00:10:01,234 --> 00:10:03,576
Dává to smysl?
Kradem svou katanu.

229
00:10:03,676 --> 00:10:05,777
Jen tu větu rozeberte
na chvíli všichni.
jen...

230
00:10:05,877 --> 00:10:09,660
Kromě krádeží
tvoje katana...
Dává to smysl?

231
00:10:09,760 --> 00:10:10,901
...to byl ten, kdo...

232
00:10:11,001 --> 00:10:12,782
nebyl ve Smithsonianu

233
00:10:12,882 --> 00:10:15,664
ale našlo si cestu
do vašeho bytu v New Yorku.

234
00:10:15,764 --> 00:10:16,905
Neříkejte to lidem
kde to je!

235
00:10:17,005 --> 00:10:18,105
[smích]

236
00:10:18,205 --> 00:10:20,107
Kromě katany...
Je to, ehm...

237
00:10:20,207 --> 00:10:23,709
Kromě katany
že ses rozhodl ukrást...
Vzal jsem to do...

238
00:10:23,809 --> 00:10:25,270
...jsou nějaké další rekvizity

239
00:10:25,370 --> 00:10:27,832
že by se vám líbilo
držet se?

240
00:10:27,932 --> 00:10:29,993
poslouchej...
[smích]

241
00:10:30,093 --> 00:10:32,195
Nezlobte se
protože nemáš katanu.

242
00:10:32,295 --> 00:10:34,917
Jo, žárlím.
já vím.

243
00:10:35,017 --> 00:10:38,639
Je to, jako by končil Norman
každou sezónu na motorce.

244
00:10:38,739 --> 00:10:40,120
Norman vzal...
vzal každou kuši.

245
00:10:40,220 --> 00:10:41,841
Jednu si vzal domů
na konci každé sezóny.

246
00:10:41,941 --> 00:10:44,763
Každou sezónu.
V kompletním kostýmu.

247
00:10:44,863 --> 00:10:46,644
Jo.
S kuší.
Jízda domů.

248
00:10:46,744 --> 00:10:49,006
Jen tak: „Děkuji
pro další dobrou sezónu."

249
00:10:49,106 --> 00:10:52,008
Jo.
Na kole to bylo
pravděpodobně navrhl on.

250
00:10:52,108 --> 00:10:54,089
Musel jsem čekat devět let
získat moji katanu.

251
00:10:54,189 --> 00:10:56,611
[smích]
Um, tak jo.

252
00:10:56,711 --> 00:11:00,133
Existuje další rekvizita nebo věc
Chtěl bych si nechat?

253
00:11:00,233 --> 00:11:01,894
Možná guvernéra
oční bulva.

254
00:11:01,994 --> 00:11:03,456
Ohh!
To je v pohodě.

255
00:11:03,556 --> 00:11:04,896
[bručení]

256
00:11:04,996 --> 00:11:06,998
[křičí]

257
00:11:11,641 --> 00:11:13,022
já nevím
jestli to opravdu dostaneme.

258
00:11:13,122 --> 00:11:14,543
Jen to vložila,
ale nemyslím si

259
00:11:14,643 --> 00:11:16,104
vytáhla to,
víš

260
00:11:16,204 --> 00:11:19,626
Ale myslím, že bychom měli
věc oční bulvy

261
00:11:19,726 --> 00:11:21,307
s tím kouskem skla
uvízl v něm.

262
00:11:21,407 --> 00:11:23,109
To by bylo úžasné.
Jo, to chci.

263
00:11:23,209 --> 00:11:24,990
Když o tom mluvím, nikdy
zapomeň na Davea Morrisseyho,

264
00:11:25,090 --> 00:11:26,511
kdo hrál guvernéra...
Ano.

265
00:11:26,611 --> 00:11:29,073
...útočí v takovém
ošklivý způsob

266
00:11:29,173 --> 00:11:30,393
venku na tom poli.

267
00:11:30,493 --> 00:11:32,115
Jděte do toho!

268
00:11:32,215 --> 00:11:34,836
Křičí, všechno ostatní,
a střílí na nás

269
00:11:34,936 --> 00:11:37,378
když válka
odstartoval.

270
00:11:39,579 --> 00:11:42,081
A pak
nasedl do svého auta

271
00:11:42,181 --> 00:11:43,882
a očividně měl,
náplast na

272
00:11:43,982 --> 00:11:46,364
a začal řídit a on
právě zvedl náplast...

273
00:11:46,464 --> 00:11:47,485
[Oba se smějí]

274
00:11:47,585 --> 00:11:49,086
...protože nemohl...

275
00:11:49,186 --> 00:11:51,688
protože nemohl řídit
s jedním okem.

276
00:11:51,788 --> 00:11:52,768
Byl vyděšený.

277
00:11:52,868 --> 00:11:55,050
Jen si pamatuji, jak jsem šel,
"Ehm...

278
00:11:55,150 --> 00:11:56,571
To není tak špatné--"

279
00:11:56,671 --> 00:11:58,412
Mohou kolem toho řezat.
Mohou kolem toho řezat.

280
00:11:58,512 --> 00:12:00,493
Dobře, dobře.
Proč ho voláš ven?

281
00:12:00,593 --> 00:12:02,094
Máme tě rádi, Davide.
Jste úžasní.

282
00:12:02,194 --> 00:12:03,856
Miluji tě, Davide.
Neuvěřitelný, neuvěřitelný herec.

283
00:12:03,956 --> 00:12:06,397
Úžasný.
co to je?

284
00:12:09,199 --> 00:12:10,700
Judith a Carl.

285
00:12:10,800 --> 00:12:11,981
Mm.

286
00:12:12,081 --> 00:12:15,023
Ale kde to bylo?
co to je?

287
00:12:15,123 --> 00:12:17,185
Je to w--

288
00:12:17,285 --> 00:12:20,867
Veranda.
Ach, veranda domu.

289
00:12:20,967 --> 00:12:22,788
Právě jsi to přerušil
ven z verandy

290
00:12:22,888 --> 00:12:24,890
a nechat díru
na verandě?

291
00:12:28,772 --> 00:12:30,193
jsi si tím jistý?

292
00:12:30,293 --> 00:12:33,355
Jasně že ne
prostě nechte díru v--

293
00:12:33,455 --> 00:12:35,397
Zkontroluji později
když jdeme.

294
00:12:35,497 --> 00:12:44,162
♪

295
00:12:44,262 --> 00:12:52,528
♪

296
00:12:52,628 --> 00:12:55,150
Podívejte se na to.
Tady to je.

297
00:12:57,711 --> 00:13:00,854
Měl jsem venku prdel,
jak se říká ve Skotsku

298
00:13:00,954 --> 00:13:04,656
za celek
hned první epizoda.

299
00:13:04,756 --> 00:13:06,818
Gurira:
Dobře, pokračuj.

300
00:13:06,918 --> 00:13:08,178
Právo.
Právo.

301
00:13:08,278 --> 00:13:10,860
Teď mluvíme.

302
00:13:10,960 --> 00:13:13,942
Tohle byl můj první outfit
že fantastická Eulyn Hufkie,

303
00:13:14,042 --> 00:13:16,104
který byl naším kostýmním výtvarníkem
po mnoho let,

304
00:13:16,204 --> 00:13:17,425
a udělal
fantastická práce.

305
00:13:17,525 --> 00:13:18,906
Úžasná práce.
Jo.

306
00:13:19,006 --> 00:13:20,427
Myslím, že ona opravdu
užíval si tak trochu odstupu

307
00:13:20,527 --> 00:13:22,068
z určitých věcí
které představení mělo,

308
00:13:22,168 --> 00:13:23,829
jako matnější barvy.

309
00:13:23,929 --> 00:13:26,150
Takže Michonne tak nějak dostala
více barev...

310
00:13:26,250 --> 00:13:28,392
Připadalo mi to jako výkop.
Nevím jak vy.
...v její paletě.

311
00:13:28,492 --> 00:13:29,913
Matnější barva?
[smích]

312
00:13:30,013 --> 00:13:31,794
Rozjasnil jsi se
show.

313
00:13:31,894 --> 00:13:33,035
Ne, to jsem neřekl.
[smích]

314
00:13:33,135 --> 00:13:35,877
Řekl jsem, že se rozhodla Eulyn
aby mi dal barvu

315
00:13:35,977 --> 00:13:37,678
A pak jsme vás přikryli
v krvi.

316
00:13:37,778 --> 00:13:39,399
[vrčení]
[bručení]

317
00:13:39,499 --> 00:13:41,601
♪

318
00:13:41,701 --> 00:13:43,042
[sténání]

319
00:13:43,142 --> 00:13:46,124
Bože.
Boty.

320
00:13:46,224 --> 00:13:48,805
Nemůžu-- Nemůžu ani uvěřit
všechny ty věci, které jsem udělal.

321
00:13:48,905 --> 00:13:52,048
Ale přišel čas
Tyto jsem musel absolvovat

322
00:13:52,148 --> 00:13:53,328
a obout si boty

323
00:13:53,428 --> 00:13:56,010
s trochu víc...
větší podpora paty.

324
00:13:56,110 --> 00:13:57,731
Ale jako, poslouchej,
pevný jako čert.

325
00:13:57,831 --> 00:13:59,933
Jako, nic nepřejde
jim nebo kolem nich.

326
00:14:00,033 --> 00:14:02,334
Takže jsi byl vhodný
k životnímu prostředí

327
00:14:02,434 --> 00:14:03,855
je co
ty říkáš.

328
00:14:03,955 --> 00:14:05,777
Byli jsme-- víte, byli jsme
dolů a ven v hlíně,

329
00:14:05,877 --> 00:14:07,058
jíst psy.

330
00:14:07,158 --> 00:14:08,499
Jo, to bylo
nízký bod.

331
00:14:08,599 --> 00:14:09,819
Bylo to nízké.
musím přiznat.

332
00:14:09,919 --> 00:14:12,061
a já si myslím,
na jeho konci,

333
00:14:12,161 --> 00:14:13,982
setkáme se s Aaronem poté, co jsme...

334
00:14:14,082 --> 00:14:16,024
a jsme ve stodole
a ty se na mě díváš,

335
00:14:16,124 --> 00:14:17,505
a já jako-- přikývnu.

336
00:14:17,605 --> 00:14:18,905
A pak ho praštíš.
Jo.

337
00:14:19,005 --> 00:14:22,668
♪

338
00:14:22,768 --> 00:14:24,349
jako,
Neřekl jsem: "Pusťte ho."

339
00:14:24,449 --> 00:14:25,750
Myslel jsem... Myslel jsem
to bylo přikývnutí.

340
00:14:25,850 --> 00:14:27,551
Říkal jsem: „Věřím
co říká."

341
00:14:27,651 --> 00:14:31,594
Takže máme jasno, ten pohled nebyl
pohled „zaútočme na toho muže“.

342
00:14:31,694 --> 00:14:34,116
Bylo to "vypadá."
jako pro mě v pořádku chlap."

343
00:14:34,216 --> 00:14:36,157
Říká: „Máme
dát tomu chlapovi šanci,“

344
00:14:36,257 --> 00:14:38,518
protože její instinkt říká
mohlo by to být místo,

345
00:14:38,618 --> 00:14:40,520
jak ti říká
v té epizodě,

346
00:14:40,620 --> 00:14:42,001
kde Judith
mohl vyrůst.

347
00:14:42,101 --> 00:14:43,962
Nemůžeme ho jen tak odhodit
a říct, že lže.

348
00:14:44,062 --> 00:14:45,203
Jo. Jo.

349
00:14:45,303 --> 00:14:47,084
Nepotřebujeme
zjistit.

350
00:14:47,184 --> 00:14:49,566
my ano.

351
00:14:49,666 --> 00:14:53,849
Víš, co víš,
a jsi si tím jistý.

352
00:14:53,949 --> 00:14:55,950
Ale nejsem.

353
00:14:57,271 --> 00:14:58,412
Maggie: Já taky ne.

354
00:14:58,512 --> 00:15:06,897
♪

355
00:15:06,997 --> 00:15:09,659
Vaše cesta je nebezpečná.
Můj ne.

356
00:15:09,759 --> 00:15:12,501
Míjím se
někde, kde můžeme žít?

357
00:15:12,601 --> 00:15:14,823
Kde může Judith žít?

358
00:15:14,923 --> 00:15:17,064
To je dost nebezpečné.

359
00:15:17,164 --> 00:15:18,825
♪

360
00:15:18,925 --> 00:15:22,488
Musíme to zjistit
co to je.

361
00:15:36,257 --> 00:15:41,921
♪

362
00:15:42,021 --> 00:15:44,522
Zavolal bych dibs
na tom jednom.

363
00:15:44,622 --> 00:15:47,244
Má víc...
omezit odvolání.

364
00:15:47,344 --> 00:15:49,205
♪

365
00:15:49,305 --> 00:15:51,807
Lincoln: Protože tohle ne
tolik změnil

366
00:15:51,907 --> 00:15:53,208
Cítím, že je to jako

367
00:15:53,308 --> 00:15:56,450
šokující pro můj systém,
vidět to teď.

368
00:15:56,550 --> 00:16:01,854
Chci říct, stříleli jsme
každou jednotlivou část tohoto místa.

369
00:16:01,954 --> 00:16:03,335
Takže, jak jste se cítil
když jsi sem přišel?

370
00:16:03,435 --> 00:16:07,217
Právě se ti ulevilo
dostat horkou sprchu?

371
00:16:07,317 --> 00:16:09,059
Gurira: Bylo to o nápadu
stěhování

372
00:16:09,159 --> 00:16:12,341
do něčeho strukturovaného
a skutečné to bylo bezpečné a dobré

373
00:16:12,441 --> 00:16:15,423
a přesvědčení, že
která ještě existovala,

374
00:16:15,523 --> 00:16:17,024
které se Michonne držela.

375
00:16:17,124 --> 00:16:19,025
A byla to ona, kdo řekl:
"Pojďme směrem k D.C."

376
00:16:19,125 --> 00:16:20,626
Byla to ona, kdo řekl:

377
00:16:20,726 --> 00:16:22,227
"Musíme dát
Aaron šanci."
Ano, ano.

378
00:16:22,327 --> 00:16:25,109
A ona je ta pravá
kdo tě přesvědčil, abys sem přišel

379
00:16:25,209 --> 00:16:26,710
a ty jsi nevěděl
ať už bys chtěl nebo ne

380
00:16:26,810 --> 00:16:28,792
umět to,
a máme ten rozhovor

381
00:16:28,892 --> 00:16:31,434
to bylo o tom, co jsi ty
uslyším, až tam dorazíme.

382
00:16:31,534 --> 00:16:34,155
A když jsme se dostali ke dveřím,
slyšíme, jak se děti smějí.

383
00:16:34,255 --> 00:16:36,517
[Děti křičí nezřetelně
v dálce]

384
00:16:36,617 --> 00:16:43,362
♪

385
00:16:43,462 --> 00:16:45,403
Chodil jsem sem rád
protože to bylo-- bylo--

386
00:16:45,503 --> 00:16:47,564
šlo o to
scházet se

387
00:16:47,664 --> 00:16:51,247
na místě, které bylo,
ano, čisté a krásné

388
00:16:51,347 --> 00:16:54,889
a nemohli jsme střílet
na kraji příkopové cesty.

389
00:16:54,989 --> 00:16:56,730
Vlastně jsem to nenáviděl.
já opravdu--

390
00:16:56,830 --> 00:16:58,251
Já vím, to je perfektní
pro naše postavy.

391
00:16:58,351 --> 00:17:00,733
Nenáviděl jsem to
protože to bylo jako čisté.

392
00:17:00,833 --> 00:17:02,054
Necítil jsem se skutečný.

393
00:17:02,154 --> 00:17:03,535
Prostě to nebylo cítit
jako show,

394
00:17:03,635 --> 00:17:04,896
a byl jsem
opravdu nepříjemné.

395
00:17:04,996 --> 00:17:07,137
A také jsem pak měl
abych si oholil vousy

396
00:17:07,237 --> 00:17:08,538
a byl jsem vzteklý
o tom.

397
00:17:08,638 --> 00:17:09,979
Což jsme si všichni mysleli
bylo skvělé.

398
00:17:10,079 --> 00:17:12,181
Jo, to bylo...
no, jsem rád, že to <i>vy</i> udělal.

399
00:17:12,281 --> 00:17:14,182
Měl tohle
bídně masivní vousy.

400
00:17:14,282 --> 00:17:16,504
Bylo to, jako byste neviděli
vůbec jeho tvář.

401
00:17:16,604 --> 00:17:18,345
Ale myslel jsem
Opravdu jsem to kýval,

402
00:17:18,445 --> 00:17:20,266
a pak můj syn,
kdo mě rád ponižuje,

403
00:17:20,366 --> 00:17:22,227
ukázal mi fotku vousů,
a byl jsem jako,

404
00:17:22,327 --> 00:17:27,111
„Ach, člověče, to bylo jako
asi čtyři měsíce příliš velký.

405
00:17:27,211 --> 00:17:29,752
Proč mi to nikdo neřekl?"
Bylo toho hodně.
Bylo toho hodně.

406
00:17:29,852 --> 00:17:31,473
Byl to špatný pohled.
A pak to bylo jako...

407
00:17:31,573 --> 00:17:32,914
Byl to skutečný šok, např.

408
00:17:33,014 --> 00:17:36,357
protože všichni muži na natáčení,
v solidaritě,

409
00:17:36,457 --> 00:17:39,479
oholili si vousy
když si holil jeho.

410
00:17:39,579 --> 00:17:42,321
Byl to opravdu šokující den
přijít do práce.

411
00:17:42,421 --> 00:17:46,283
A všechny dívky byly jako,
"Viděl jsi Andyho?! Ach můj bože!"

412
00:17:46,383 --> 00:17:49,165
Takže to byl malý fešák
na několik dní.

413
00:17:49,265 --> 00:17:50,606
A pak to bylo jako,
"Eh, to je jen Andy."

414
00:17:50,706 --> 00:17:52,367
Udělali jsme dvojité záběry.
Bylo to zvláštní.

415
00:17:52,467 --> 00:17:54,529
Jako: „Ach můj bože.
To bylo tam dole?"

416
00:17:54,629 --> 00:17:56,130
A pak jsme museli nosit
ta uniforma,

417
00:17:56,230 --> 00:17:58,231
což ve mně vyvolalo pocit
taky trochu divný.

418
00:17:59,832 --> 00:18:02,854
Jaká byla vaše reakce na Deannu?
jmenovat nás strážníky?

419
00:18:02,954 --> 00:18:04,535
no, chci říct,
dobrá věc na tom

420
00:18:04,635 --> 00:18:06,377
že nám to dovolilo
mít autoritu.

421
00:18:06,477 --> 00:18:08,698
Byla tam nervozita,
pokusí se nás sníst

422
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
jako to udělal Terminus
nebo se nás pokusit zabít?

423
00:18:11,000 --> 00:18:12,501
Jako, co je
chystá se to tady?

424
00:18:12,601 --> 00:18:14,942
A tak si myslím, že super věc
byl nápad

425
00:18:15,042 --> 00:18:16,303
že byla
svěřuje nám.

426
00:18:16,403 --> 00:18:17,984
Byla to opravdu ona
natáhnout ruku a říct,

427
00:18:18,084 --> 00:18:21,066
„Pověřuji ti
autoritu nad tímto místem."

428
00:18:21,166 --> 00:18:23,628
chtěl bych tě
být naším strážníkem.

429
00:18:23,728 --> 00:18:26,670
♪

430
00:18:26,770 --> 00:18:28,772
To jsi byl ty.

431
00:18:30,052 --> 00:18:31,553
To jste vy.

432
00:18:31,653 --> 00:18:37,557
♪

433
00:18:37,657 --> 00:18:38,598
A ty taky.

434
00:18:38,698 --> 00:18:40,559
♪

435
00:18:40,659 --> 00:18:43,481
Nějak jsem vzal zákon
trochu do vlastních rukou.
Přesně.

436
00:18:43,581 --> 00:18:46,283
Stal se největším psancem
v celém doggone místě.

437
00:18:46,383 --> 00:18:48,004
Byl to péro.

438
00:18:48,104 --> 00:18:49,966
Byl, ale chci říct,
Znovu jsem to sledoval

439
00:18:50,066 --> 00:18:51,727
a byl jsem jako,
"Ach můj bože."

440
00:18:51,827 --> 00:18:55,529
To bylo opravdu šílené
bdělé věci, po kterých jsi šel,

441
00:18:55,629 --> 00:18:57,691
a bylo to opravdu jen proto
byl jsi zamilovaný do jeho ženy.

442
00:18:57,791 --> 00:19:00,453
Trochu.
Bylo by ti to jedno, kdyby ne?
zamilovat se do jeho ženy?

443
00:19:00,553 --> 00:19:03,214
Ano, byl jsem-- byl jsem pověřen
jako strážník.

444
00:19:03,314 --> 00:19:06,016
Dělal jsem...
Dodržoval jsem mír.
Takhle konstábl ne
funkcí. Dej mi pokoj.

445
00:19:06,116 --> 00:19:09,259
Dodržoval jsem mír
rozbitím pár--
Zachoval jsem klid,
a vyrazil jsem ti zadek.

446
00:19:09,359 --> 00:19:11,900
To bylo
zachování míru.

447
00:19:12,000 --> 00:19:14,862
Ale povedlo se
pro velké drama.

448
00:19:14,962 --> 00:19:17,624
Pokud nebudeš bojovat,
zemřeš.

449
00:19:17,724 --> 00:19:19,625
Nebudu stát opodál...

450
00:19:19,725 --> 00:19:21,106
[bručení]

451
00:19:21,206 --> 00:19:24,028
Bylo to vědomé rozhodnutí
opravdu mě udeřit?

452
00:19:24,128 --> 00:19:29,152
Uh, bylo to vědomé rozhodnutí
aby to fungovalo

453
00:19:29,252 --> 00:19:32,914
a věřte, že můžete
vezmi si to, co to stálo.

454
00:19:33,014 --> 00:19:34,675
Páni.

455
00:19:34,775 --> 00:19:37,637
Ale ne, vědomě jsem to neudělal
chtějí skutečně navázat kontakt.

456
00:19:37,737 --> 00:19:38,958
Dobře.
Je to jen-- Andy, no tak.

457
00:19:39,058 --> 00:19:41,000
Asi jsem si to zasloužil.
Přišlo mi to.

458
00:19:41,100 --> 00:19:42,721
Pravděpodobně.
Ale byl to jen malý klip.

459
00:19:42,821 --> 00:19:44,402
Byl to kohoutek.
Jo.

460
00:19:44,502 --> 00:19:46,003
A myslím, že ti to pomohlo...

461
00:19:46,103 --> 00:19:48,044
Narazit na palubu.
...uskutečněte svou akci.

462
00:19:48,144 --> 00:19:49,685
Jo, pravda.
Jo.
Což se ti docela povedlo.

463
00:19:49,785 --> 00:19:50,966
Děkuju.

464
00:19:51,066 --> 00:19:53,168
Jo, koukal jsi
pěkně zpackaný.

465
00:19:53,268 --> 00:19:54,929
Líbilo se mi, jak to vyšlo,
docela upřímně.

466
00:19:55,029 --> 00:19:56,250
myslel jsem si
vypadalo to skvěle.

467
00:19:56,350 --> 00:19:59,132
Ha ha ha ha!

468
00:19:59,232 --> 00:20:02,214
Úder skutečně vedl
do velmi něžného okamžiku

469
00:20:02,314 --> 00:20:03,855
mezi Rickem a Michonne,

470
00:20:03,955 --> 00:20:06,777
což si myslím, že rozhodně bylo
náznak toho, co mělo přijít,

471
00:20:06,877 --> 00:20:11,580
což byla scéna, kde
tak nějak se přiznává

472
00:20:11,680 --> 00:20:13,741
že jí lhal...

473
00:20:13,841 --> 00:20:16,303
Ano.
...a bál se
abych řekl pravdu,

474
00:20:16,403 --> 00:20:18,184
protože ho mohla rozmluvit
věcí,

475
00:20:18,284 --> 00:20:20,666
a podává jí svou zbraň.
Jo.

476
00:20:20,766 --> 00:20:25,189
A její odpověď
je mu věřit

477
00:20:25,289 --> 00:20:27,631
a udělat ho
držet jeho zbraň...

478
00:20:27,731 --> 00:20:31,193
Ano.
...a věřit mu
udělat správný krok

479
00:20:31,293 --> 00:20:33,234
a dát mu vědět
že je stále s ním

480
00:20:33,334 --> 00:20:35,116
i když věci
nepracuj tady.

481
00:20:35,216 --> 00:20:37,998
Myslím, že to tak bylo
velmi výmluvný okamžik

482
00:20:38,098 --> 00:20:39,559
mezi nimi
jako budoucí partneři.

483
00:20:39,659 --> 00:20:40,599
Jo.

484
00:20:40,699 --> 00:20:48,244
♪

485
00:20:48,344 --> 00:20:55,849
♪

486
00:20:55,949 --> 00:20:58,491
Tohle je přesně
kde se to stalo.

487
00:20:58,591 --> 00:20:59,972
Mm-hmm.

488
00:21:00,072 --> 00:21:01,973
Kdy vlastně Scott...
Scott Gimple--

489
00:21:02,073 --> 00:21:03,494
kdy ti to řekl?

490
00:21:03,594 --> 00:21:05,015
Řekl mi
na začátku sezóny.
Ah

491
00:21:05,115 --> 00:21:07,537
Svým způsobem mi to řekl
to bylo velmi podobné

492
00:21:07,637 --> 00:21:11,700
téměř se příliš bál
abych to zmínil celými větami.

493
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Ale v podstatě mi to řekl.

494
00:21:13,601 --> 00:21:15,182
víš,
vedli jsme rozhovory

495
00:21:15,282 --> 00:21:18,384
o tom proč
Byl jsem s vámi tolik ve skupině.

496
00:21:18,484 --> 00:21:20,746
A jeden ze spisovatelů řekl
pro mě jednou, jsou jako,

497
00:21:20,846 --> 00:21:22,267
„No, my se necháme
píše Rickovi a Michonne

498
00:21:22,367 --> 00:21:23,748
protože ty scény
jen tak dobře fungovat.

499
00:21:23,848 --> 00:21:25,269
My jen
pište je dál."

500
00:21:25,369 --> 00:21:26,910
A tak mluvil
o takových věcech pro mě,

501
00:21:27,010 --> 00:21:29,152
a pak jen řekl: „To
věc, která se pořád děje

502
00:21:29,252 --> 00:21:30,633
letos to bude...“

503
00:21:30,733 --> 00:21:32,073
A nemohl přinést své...

504
00:21:32,173 --> 00:21:33,715
nemohl přinést slova
z jeho úst.

505
00:21:33,815 --> 00:21:35,156
Jako by se bál.
To je tak Gimple.

506
00:21:35,256 --> 00:21:36,757
Jako by stěny poslouchaly,
víš

507
00:21:36,857 --> 00:21:38,838
A já řekl: „Myslíš
Rick a Michonne se dali dohromady?"

508
00:21:38,938 --> 00:21:42,721
Říká: „No, nemáme
chci říct nahlas! Ale ano."

509
00:21:42,821 --> 00:21:46,443
Takže on-- vždy měl--
ale fakt mě to vyděsilo

510
00:21:46,543 --> 00:21:47,564
abyste to viděli na stránce.

511
00:21:47,664 --> 00:21:49,165
Oh, bože, ano.
Byl jsem vyděšený.

512
00:21:49,265 --> 00:21:50,966
byl jsem jako,
"Sakra."

513
00:21:51,066 --> 00:21:54,248
Ale pak to dávalo absolutní smysl
jakmile jsme udělali scénu.

514
00:21:54,348 --> 00:21:55,529
ano,
Dám Rickovi tohle...

515
00:21:55,629 --> 00:21:57,130
Vypadalo to
dělal pohyb

516
00:21:57,230 --> 00:22:02,654
a ona odpověděla šokovaně
k realizaci

517
00:22:02,754 --> 00:22:05,496
že je to přesně tohle
co chtěla,

518
00:22:05,596 --> 00:22:10,579
ale neodvážil se skutečně přinést
k plnému vědomí.

519
00:22:10,679 --> 00:22:12,420
A teď to bylo
prostě mrtvá čistota.

520
00:22:12,520 --> 00:22:15,342
No, a myslím, že to bylo také,
pro skupinovou dynamiku,

521
00:22:15,442 --> 00:22:17,704
již bylo založeno
že tam byl jakýsi

522
00:22:17,804 --> 00:22:20,986
otec a matka zbytku
skupiny.

523
00:22:21,086 --> 00:22:23,308
Určitě největší miminko
ve skupině, Daryl Dixon,

524
00:22:23,408 --> 00:22:26,670
víš,
cítil to mnohem dříve.

525
00:22:26,770 --> 00:22:28,911
[smích]
Měl velmi smíšené pocity
o naší spojce.

526
00:22:29,011 --> 00:22:30,512
Byl tak-- ó můj bože,
stále dělá.

527
00:22:30,612 --> 00:22:32,233
Řekl: „Jsem naštvaný.
Nedotýkej se mě. Jsem naštvaný."

528
00:22:32,333 --> 00:22:34,315
Jo.
byl jsem jako,
"Co jsi naštvaný?"

529
00:22:34,415 --> 00:22:36,156
Říká: "Předpokládá se, že Michonne."
být s Darylem."
Jo.

530
00:22:36,256 --> 00:22:37,397
Ale pak ve stejnou dobu,
byl jako,

531
00:22:37,497 --> 00:22:38,998
„Rick by měl být
s Darylem."

532
00:22:39,098 --> 00:22:41,760
Jo.
Takže byl jen uvnitř
trochu rébus.

533
00:22:41,860 --> 00:22:43,561
Jo, prostě to nevěděl
kam se obrátit.

534
00:22:43,661 --> 00:22:45,202
Byl velmi zmatený.
[smích]

535
00:22:45,302 --> 00:22:49,365
Byla to velmi těžká sezóna
pro Normského, požehnej mu.

536
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
Požehnej mu.

537
00:22:56,069 --> 00:22:58,211
♪

538
00:22:58,311 --> 00:22:59,372
syn...

539
00:22:59,472 --> 00:23:00,572
co?

540
00:23:00,672 --> 00:23:02,333
[pískání]

541
00:23:02,433 --> 00:23:09,778
♪

542
00:23:09,878 --> 00:23:11,139
[pískání pokračuje]

543
00:23:11,239 --> 00:23:15,142
♪

544
00:23:15,242 --> 00:23:17,103
Jdi! Jít!

545
00:23:17,203 --> 00:23:19,545
[pískání pokračuje]

546
00:23:19,645 --> 00:23:25,549
♪

547
00:23:25,649 --> 00:23:30,752
♪

548
00:23:30,852 --> 00:23:35,476
Lincoln: Takže, Danai, tohle místo
konkrétně, trápí tě to?

549
00:23:35,576 --> 00:23:38,357
Jo, tohle bylo
místo v sestavě Negan

550
00:23:38,457 --> 00:23:42,240
kde jsme měli pocit, že jsme strávili
asi 200 dní

551
00:23:42,340 --> 00:23:43,721
střílet na kolenou.

552
00:23:43,821 --> 00:23:45,362
Bylo to... Bylo to hrozné.

553
00:23:45,462 --> 00:23:47,804
A bylo to-- jako,
nejsmutnější na tom bylo vidět,

554
00:23:47,904 --> 00:23:49,405
jako,
jak jsme byli bezbranní.

555
00:23:49,505 --> 00:23:53,407
Jako, my jsme neměli jak
z té situace.

556
00:23:53,507 --> 00:23:54,648
Eeny...

557
00:23:54,748 --> 00:23:56,970
♪

558
00:23:57,070 --> 00:23:59,211
...meeny...

559
00:23:59,311 --> 00:24:00,972
můj...

560
00:24:01,072 --> 00:24:03,894
moe.

561
00:24:03,994 --> 00:24:08,057
A dva jsme prohráli velkolepě
brilantní herci.

562
00:24:08,157 --> 00:24:10,099
Jo.
Jo.

563
00:24:10,199 --> 00:24:12,300
Prostě to tu bylo, ne?
Teda, bylo to...

564
00:24:12,400 --> 00:24:14,261
A měli to hrozné
pískali, ne?

565
00:24:14,361 --> 00:24:15,262
S tím...

566
00:24:15,362 --> 00:24:16,743
To [píská]

567
00:24:16,843 --> 00:24:18,184
Ano.
Že.

568
00:24:18,284 --> 00:24:20,505
A byl to takový povaleč,
víš

569
00:24:20,605 --> 00:24:22,827
Pane JDM.
[smích]

570
00:24:22,927 --> 00:24:25,549
Museli jsme strávit hodiny
a hodiny ho jen pozorovat

571
00:24:25,649 --> 00:24:27,830
jen maškaráda,
víš
Jo.

572
00:24:27,930 --> 00:24:29,431
Tak mu požehnej.

573
00:24:29,531 --> 00:24:30,912
chci říct,
musel přijít a...
Oh, ne, ne, ne.

574
00:24:31,012 --> 00:24:32,113
Byl brilantní,
myslím.

575
00:24:32,213 --> 00:24:33,674
...a dělat
14 stran dialogu.

576
00:24:33,774 --> 00:24:36,756
Vím, vzít si tu roli jako,
jen zapadnout

577
00:24:36,856 --> 00:24:40,078
a jen nás blanšíruje,
to není malý úkol.

578
00:24:40,178 --> 00:24:42,720
Chtělo to titána jako JDM
aby udělal to, co udělal.
Jo, byl skvělý.

579
00:24:42,820 --> 00:24:45,162
To bylo, myslím,
z pohledu publika,

580
00:24:45,262 --> 00:24:46,603
byl
nesmírně zábavné

581
00:24:46,703 --> 00:24:49,805
ale naprosto děsivé, ďábelské.

582
00:24:49,905 --> 00:24:53,447
Pořád si myslím, že...
usmíření bylo,

583
00:24:53,547 --> 00:24:56,609
víš, je to tak těžké
se Spasiteli, že?

584
00:24:56,709 --> 00:25:00,572
Bylo to takové... úžasné
jakýsi ambiciózní nápad

585
00:25:00,672 --> 00:25:04,935
pro spisovatele
pokusit se ho rehabilitovat.

586
00:25:05,035 --> 00:25:06,096
Jo.
A oni to udělali.

587
00:25:06,196 --> 00:25:07,737
Nějak to udělali.
Jo.

588
00:25:07,837 --> 00:25:11,820
Myslím, myslím, že časem
opouštím představení,

589
00:25:11,920 --> 00:25:13,621
stále je
zavřený v kleci.

590
00:25:13,721 --> 00:25:15,142
Jo. Dobrý.

591
00:25:15,242 --> 00:25:17,023
Oh, ale také, víš,
ztráta Stevena,

592
00:25:17,123 --> 00:25:20,185
Bojoval jsem tak tvrdě
pokusit se zachránit Stephena.
ano?

593
00:25:20,285 --> 00:25:21,826
Jo, protože, víš,

594
00:25:21,926 --> 00:25:23,547
byl tak skvělý přítel
a byl tam.

595
00:25:23,647 --> 00:25:25,269
Byl sloup
pořadu.

596
00:25:25,369 --> 00:25:26,709
Jo.
Velký čas, velký čas.

597
00:25:26,809 --> 00:25:28,271
Ale smrtelná večeře
byla tradice

598
00:25:28,371 --> 00:25:31,232
takový
nakopli velmi brzy.

599
00:25:31,332 --> 00:25:33,474
Myslím, že to bylo
Sarah Wayne Callies
to prostě šlo,

600
00:25:33,574 --> 00:25:34,715
"Tak pojďme."
smrtelná večeře."

601
00:25:34,815 --> 00:25:36,236
Velký.
Byl to skvělý nápad.

602
00:25:36,336 --> 00:25:39,278
A co to udělalo, je to, že to udělalo
jakýsi větší smysl

603
00:25:39,378 --> 00:25:41,880
pro toho, kdo odchází,
doufám, ale také pomohl

604
00:25:41,980 --> 00:25:46,403
všichni se uzdraví
od změny dynamiky.

605
00:25:46,503 --> 00:25:48,684
Jo.
Víš, což jsem si myslel
byl opravdu inspirován.

606
00:25:48,784 --> 00:25:51,086
A každý mohl
vyjádřit lásku k osobě.

607
00:25:51,186 --> 00:25:52,767
Jo, bylo to skvělé.
Bylo to jen...

608
00:25:52,867 --> 00:25:56,529
Ano, bylo. Bylo to jako mít
tvůj pohřeb a být naživu.

609
00:25:56,629 --> 00:25:57,690
Jo.

610
00:25:57,790 --> 00:26:00,132
Se Stevenem,
Měl jsem tento nápad.

611
00:26:00,232 --> 00:26:02,053
Byl jsem jako Steven
takový, jako umělec.

612
00:26:02,153 --> 00:26:06,296
Uměl tančit, uměl zpívat
jako by to nikdo z nás nedokázal.

613
00:26:06,396 --> 00:26:08,217
A byl by prostě vždycky
jen zpívat

614
00:26:08,317 --> 00:26:10,379
jako hodně
od Justina Timberlakea

615
00:26:10,479 --> 00:26:12,100
a jako, víš,
věci z chlapeckých kapel.

616
00:26:12,200 --> 00:26:15,982
Tak jsme udělali „Chci
It That Way“ jako synchronizace rtů.

617
00:26:16,082 --> 00:26:18,144
Všichni jsme byli v bílých kalhotách a
všichni jsme byli jako ten chlap.

618
00:26:18,244 --> 00:26:19,585
Oh, pamatuješ si to?
Ano, ano.

619
00:26:19,685 --> 00:26:23,027
A pak také Cudlitz.
Krásný Michael Cudlitz.

620
00:26:23,127 --> 00:26:25,669
Ano, kdo pak přišel a režíroval
a režíroval nějaké...
Brilantní.

621
00:26:25,769 --> 00:26:29,031
...úžasné chvíle, které jsem zažil
s ním jako s hercem.

622
00:26:29,131 --> 00:26:30,592
Vím, že je tu chvilka
tam se ti nelíbí

623
00:26:30,692 --> 00:26:32,113
a nebudu o tom mluvit,
ale...

624
00:26:32,213 --> 00:26:33,754
Jo, promluvme si o tom.
proč--

625
00:26:33,854 --> 00:26:38,757
Protože proč bys jen přinášel
to nahoru a pak jen jít dál?

626
00:26:38,857 --> 00:26:41,960
Byl to jen okamžik
kam se chystal Ezekiel

627
00:26:42,060 --> 00:26:45,202
možná si vezme život,
a Michonne ho zastaví,

628
00:26:45,302 --> 00:26:47,043
a ve své vděčnosti...
S tvými rty.

629
00:26:47,143 --> 00:26:48,684
Ne. Ne.
Zastavil jsi ho
svými rty.

630
00:26:48,784 --> 00:26:50,845
V jeho vděčnosti,
on pak-- objímáme se.

631
00:26:50,945 --> 00:26:55,809
A pak překvapivě
k Michonne, políbil ji.

632
00:26:55,909 --> 00:26:58,050
Oh, <i>on</i> líbá <i>ji.</i>
Ano, samozřejmě
on ji líbá!

633
00:26:58,150 --> 00:26:59,451
Nepolíbila ho.
Bylo to opětováno?

634
00:26:59,551 --> 00:27:01,052
jak dlouho to bylo?
Ne, opravdu ne.

635
00:27:01,152 --> 00:27:10,138
♪

636
00:27:10,238 --> 00:27:12,220
To nemohlo být
více než tři...

637
00:27:12,320 --> 00:27:14,461
Dobře, je to oplácené.
...dvě, tři sekundy.

638
00:27:14,561 --> 00:27:16,182
Cokoli po vteřině...
To není opláceno.

639
00:27:16,282 --> 00:27:18,464
Jak? Jak to?
reciproční?
...je oplácen.

640
00:27:18,564 --> 00:27:20,265
Stáhne se takhle.
Pokud někdo líbá,
odstěhujete se.

641
00:27:20,365 --> 00:27:21,906
Ale ty se na to nikdy nebudeš dívat,
takže to není problém.

642
00:27:22,006 --> 00:27:23,387
To není ani vteřina.
Je to tak půl vteřiny.

643
00:27:23,487 --> 00:27:25,148
Je to zvláštní. Je to zvláštní.
Bože můj.

644
00:27:25,248 --> 00:27:28,230
A pak pokračuje pouze v
mluvit o Rickovi, jako, takže...

645
00:27:28,330 --> 00:27:30,031
To je ještě divnější.

646
00:27:30,131 --> 00:27:32,993
Možná o tom nevíš,
ale v mé poslední epizodě jsem...

647
00:27:33,093 --> 00:27:34,955
bylo to jako
věc "Posuvné dveře".

648
00:27:35,055 --> 00:27:36,236
Líbáš někoho jiného?

649
00:27:36,336 --> 00:27:37,717
Nikoho jsem nelíbal.
Dobře, dobře.

650
00:27:37,817 --> 00:27:39,638
No, myslím, jestli chceme
udělej to, udělejme to teď.

651
00:27:39,738 --> 00:27:41,399
Ne, ne.
Zatímco rekapitulujeme.

652
00:27:41,499 --> 00:27:42,920
Nikdo--
[Ostře vydechne]

653
00:27:43,020 --> 00:27:45,562
Byl to jen okamžik, kdy...
ty jsi tak hloupý.

654
00:27:45,662 --> 00:27:47,283
Procházíš tak trochu cestou
s ní

655
00:27:47,383 --> 00:27:50,605
jak to mohlo dopadnout
kdyby si nevybrala,

656
00:27:50,705 --> 00:27:52,166
skrze její lidskost,
abych ji zachránil.

657
00:27:52,266 --> 00:27:55,208
A tak to vidíte
opravdu děsivá sekvence

658
00:27:55,308 --> 00:27:57,690
kde právě odejde
Andreu nechat zabít.
Páni.

659
00:27:57,790 --> 00:27:59,531
Takže to je jako
její jiná realita

660
00:27:59,631 --> 00:28:01,693
a ona se stává
Spasitele.

661
00:28:01,793 --> 00:28:02,853
Co?

662
00:28:02,953 --> 00:28:04,534
Tak toto je vše
"posuvné dveře"

663
00:28:04,634 --> 00:28:06,176
něco takového
to se odehrává v její mysli.

664
00:28:06,276 --> 00:28:07,777
Má halucinace
protože byla povýšena

665
00:28:07,877 --> 00:28:09,978
u nějakého čaje
což způsobuje halucinace.

666
00:28:10,078 --> 00:28:12,980
Dlouhý příběh. Takhle najde
ale tvoje boty. Dlouhý příběh.

667
00:28:13,080 --> 00:28:16,703
Takže pak jde dolů
linka a je to opravdu divné.

668
00:28:16,803 --> 00:28:19,865
Mám s vámi incident
kde já jsem ten, kdo říká,

669
00:28:19,965 --> 00:28:24,187
"Pomozte mi," a pak vy
projet kolem mě v autě

670
00:28:24,287 --> 00:28:26,309
když mám ten oranžový batoh
z epizody 12...

671
00:28:26,409 --> 00:28:27,870
Oh, wow, divoký.
...ale já jsem ten člověk.

672
00:28:27,970 --> 00:28:29,551
Jak divoké.
Takže mám hovězí
s vámi.

673
00:28:29,651 --> 00:28:31,272
Něco jiného se stane
a já... oh, ano,

674
00:28:31,372 --> 00:28:33,434
půjdeš a postřílíš všechny lidi
ve věci, kterou děláme.

675
00:28:33,534 --> 00:28:35,475
Jo, jo, jo.
A tak mám osobní hovězí
s vámi

676
00:28:35,575 --> 00:28:36,836
protože jsem v jedné z postelí

677
00:28:36,936 --> 00:28:38,397
a zastřelím pár lidí
a dostat se pryč.

678
00:28:38,497 --> 00:28:39,558
To je-- kdo to napsal?

679
00:28:39,658 --> 00:28:41,519
Je to šílené.
Tohle je skvělá epizoda.

680
00:28:41,619 --> 00:28:43,200
Přichází na řadu...
tak nějak si přeji
Teď jsem sledoval pořad.

681
00:28:43,300 --> 00:28:44,441
tak nějak si přeji
taky jsi to někdy dělal.

682
00:28:44,541 --> 00:28:45,882
Zní to jako
opravdu dobrá epizoda.

683
00:28:45,982 --> 00:28:47,243
Přichází po řadě,
všechny vidí.

684
00:28:47,343 --> 00:28:48,844
Pak říká:
„Teď nechám svou dívku

685
00:28:48,944 --> 00:28:51,326
který odvedl tak skvělou práci
učinit její rozhodnutí."

686
00:28:51,426 --> 00:28:53,287
Oh, a zabijete toho člověka
v sestavě?

687
00:28:53,387 --> 00:28:55,528
Jo, ale končí to
že se zabiju.

688
00:28:55,628 --> 00:28:57,730
Co se stane dál...

689
00:28:57,830 --> 00:29:00,892
♪

690
00:29:00,992 --> 00:29:02,813
...je to tvoje chyba.

691
00:29:02,913 --> 00:29:04,975
♪

692
00:29:05,075 --> 00:29:09,418
Vítejte v novém světě.

693
00:29:09,518 --> 00:29:11,519
Hagh!
[thuds]

694
00:29:12,520 --> 00:29:15,742
♪

695
00:29:15,842 --> 00:29:18,424
Zajímalo by mě, kolik scén
udělali jsme na této verandě.

696
00:29:18,524 --> 00:29:21,666
Víš co myslím?
Je to tak bizarní.
Mm-hmm.

697
00:29:21,766 --> 00:29:25,268
Tohle není ta správná veranda,
ale je to jen připomenuto,

698
00:29:25,368 --> 00:29:28,991
víš, Scotte Wilsone
a jeho scéna na verandě,

699
00:29:29,091 --> 00:29:33,434
což je poté, co byl Carl zastřelen
a jdeme na farmu.

700
00:29:33,534 --> 00:29:36,556
A já chci jen křičet
Scott Wilson jen proto...

701
00:29:36,656 --> 00:29:38,317
ano,
skvělý Scott Wilson.

702
00:29:38,417 --> 00:29:40,638
...jen proto
bylo to takové privilegium.

703
00:29:40,738 --> 00:29:42,760
Byl jen jedním z nich
mimořádní mentoři,

704
00:29:42,860 --> 00:29:44,601
nebyl on,
které jsme všichni milovali.

705
00:29:44,701 --> 00:29:47,443
Váš odchod z představení...

706
00:29:47,543 --> 00:29:49,004
Ano.

707
00:29:49,104 --> 00:29:52,606
Myslel jsem, že ano
taková krásná práce.

708
00:29:52,706 --> 00:29:56,609
zejména
Miloval jsem naši scénu na mostě.

709
00:29:56,709 --> 00:29:58,930
Jsi moje rodina.

710
00:29:59,030 --> 00:30:02,573
♪

711
00:30:02,673 --> 00:30:04,014
Našel jsem tě.

712
00:30:04,114 --> 00:30:06,936
Ty ano.

713
00:30:07,036 --> 00:30:09,738
Lincoln: Byli jsme schopni říct
tolik v té epizodě

714
00:30:09,838 --> 00:30:12,780
kvůli přinášení
mimořádní herci zpět,

715
00:30:12,880 --> 00:30:16,102
jako Jon Bernthal
a-- a Scott.

716
00:30:16,202 --> 00:30:19,464
A myslím, že to tak bylo
brilantnost psaní

717
00:30:19,564 --> 00:30:22,706
byl opravdu, opravdu
správné žánrové psaní

718
00:30:22,806 --> 00:30:26,069
že byste tak nějak mohli
rozdělit formu

719
00:30:26,169 --> 00:30:28,910
a zkoušet různé věci
a někdy selhat,

720
00:30:29,010 --> 00:30:30,592
ale někdy to jde.

721
00:30:30,692 --> 00:30:33,473
Myslel jsem, že udělali a
skvělá práce s tím výstupem.

722
00:30:33,573 --> 00:30:35,575
Našel jsem je.

723
00:30:47,823 --> 00:30:56,129
♪

724
00:30:56,229 --> 00:31:04,534
♪

725
00:31:04,634 --> 00:31:08,417
♪

726
00:31:08,517 --> 00:31:09,858
[bzučení lopatek vrtulníku]

727
00:31:09,958 --> 00:31:15,581
♪

728
00:31:15,681 --> 00:31:20,825
♪

729
00:31:20,925 --> 00:31:23,106
Mám B.

730
00:31:23,206 --> 00:31:25,828
Ne A.
Nikdy jsem neměl A.

731
00:31:25,928 --> 00:31:28,430
Je zraněný, ale je silný.
Můžete mu pomoci?

732
00:31:28,530 --> 00:31:31,592
Snažím se zachránit přítele.

733
00:31:31,692 --> 00:31:33,794
Přítel, který mě zachránil.

734
00:31:33,894 --> 00:31:36,956
Teď pro tebe něco mám.

735
00:31:37,056 --> 00:31:38,757
Máme dohodu?

736
00:31:38,857 --> 00:31:45,721
♪

737
00:31:45,821 --> 00:31:48,683
Pořád jsi tady.

738
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Budeš v pořádku.

739
00:31:52,626 --> 00:31:55,048
Zachrání vás.

740
00:31:55,148 --> 00:31:59,891
Bylo těžké opustit představení.
Bylo to opravdu těžké.

741
00:31:59,991 --> 00:32:01,772
Věděl jsem, co dělám.

742
00:32:01,872 --> 00:32:04,454
Věděl jsem, co jsem-- ta díra
že jsem odcházel.

743
00:32:04,554 --> 00:32:07,336
A byla tam ta remíza
z chtít zůstat

744
00:32:07,436 --> 00:32:10,818
a být tady se svou rodinou,
ale s vědomím, že moje skutečná rodina

745
00:32:10,918 --> 00:32:12,980
potřeboval mě zpátky domů,
víš

746
00:32:13,080 --> 00:32:15,942
A to-- A bylo to--
a, víte, pravda byla,

747
00:32:16,042 --> 00:32:19,104
Mohl jsem jít rok
dříve a nebyl jsem na to připraven.

748
00:32:19,204 --> 00:32:22,706
Pamatuji si, že jsme byli na Comic-Conu
a řekl jsem: "Nemůžu to udělat."

749
00:32:22,806 --> 00:32:26,268
A řekl jsem-- viděl jsem všechny,
a byl jsem jako,

750
00:32:26,368 --> 00:32:28,030
"Budu mít
zůstat o něco déle.

751
00:32:28,130 --> 00:32:30,912
Řekl jsem Scottovi, řekl jsem: "Scotte,
Myslím, že to ještě neumím.

752
00:32:31,012 --> 00:32:32,473
Neuzavřel jsem mír
s tím."

753
00:32:32,573 --> 00:32:34,714
víš,
byla to velká věc.

754
00:32:34,814 --> 00:32:36,835
Tohle bude
zní to špatně, ale...

755
00:32:36,935 --> 00:32:41,919
Dali jste přednost své zkušenosti
poté, co jsem opustil show.
Ne.

756
00:32:42,019 --> 00:32:45,361
Ne, tak to nemyslím.
Já ne, přísahám.

757
00:32:45,461 --> 00:32:47,242
já ne.
"Ale..."

758
00:32:47,342 --> 00:32:49,844
Ale bylo
zajímavý--
Přišlo „ale“.

759
00:32:49,944 --> 00:32:51,845
Byla tam navigace
musela udělat.
Nemůžeš...

760
00:32:51,945 --> 00:32:54,087
Dobře, to je ono.
Musíš jít svou...

761
00:32:54,187 --> 00:32:56,609
Bylo to, jako bychom museli skočit
šest let dopředu.

762
00:32:56,709 --> 00:32:58,810
A pak má teď syna.

763
00:32:58,910 --> 00:33:01,972
Má pětiletého
který vypadá jako <i>on.</i>

764
00:33:02,072 --> 00:33:05,895
A pak má právě tohle
předčasně vyspělá 12letá dcera

765
00:33:05,995 --> 00:33:08,897
kdo s ní chodí
malá katana na zádech.

766
00:33:08,997 --> 00:33:11,418
Bylo to tak strhující
a je úžasné s ní pracovat.

767
00:33:11,518 --> 00:33:13,580
Neuvěřitelný.
Bylo to prostě
nové začátky tak rychlé.

768
00:33:13,680 --> 00:33:15,141
Bylo to super chytré.

769
00:33:15,241 --> 00:33:16,902
Tato malá katana na jejích zádech,
kterou jsem prostě miloval.

770
00:33:17,002 --> 00:33:18,143
Jo.
Už jsem to zmínil.

771
00:33:18,243 --> 00:33:19,664
Miloval jsem tu maličkost
na jejích zádech.

772
00:33:19,764 --> 00:33:21,385
Teď už z toho nějak přerostla,
nemá?

773
00:33:21,485 --> 00:33:23,466
Ukradli jste to?
také?

774
00:33:23,566 --> 00:33:27,989
Kdo přesně se předpokládá
mít tu katanu kromě mě?

775
00:33:28,089 --> 00:33:31,712
Kdo, Andy? SZO?

776
00:33:31,812 --> 00:33:33,073
Bylo to pro vás těžké?

777
00:33:33,173 --> 00:33:34,794
Protože jsi šel
následující rok.

778
00:33:34,894 --> 00:33:36,595
No, když jsi řekl
odcházel jsi,

779
00:33:36,695 --> 00:33:40,037
Myslím, že jsem věděl
přišel i můj čas.

780
00:33:40,137 --> 00:33:42,519
A já nevěděl
přesně jak nebo kdy,

781
00:33:42,619 --> 00:33:45,241
ale věděl jsem, že mám
začít takhle přemýšlet.

782
00:33:45,341 --> 00:33:48,843
A když jsi odešel, řekl jsi:
"Teď jdi vést."

783
00:33:48,943 --> 00:33:50,404
A já si říkal: "Co?"
Oh, ano.

784
00:33:50,504 --> 00:33:53,006
Říkal jsem si: "To je děsivé."
Jo.

785
00:33:53,106 --> 00:33:54,567
A já si říkal: "Jak?"

786
00:33:54,667 --> 00:33:58,089
A ty jsi říkal: "Jen dělej co."
ty-- Ty. Buď tebou."

787
00:33:58,189 --> 00:34:00,171
A byl jsem jako,
"Co to znamená to F?"

788
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
A byl jsem jako-- chodil jsi
pryč jako zasraný Yoda.

789
00:34:03,033 --> 00:34:05,775
A zůstal jsem jako...
"Co?"

790
00:34:05,875 --> 00:34:08,817
Myslím, že jsem to tak možná myslel
pro Normana to...

791
00:34:08,917 --> 00:34:10,938
Ne, neudělal.
[smích]

792
00:34:11,038 --> 00:34:12,099
Ne, dělám si srandu.

793
00:34:12,199 --> 00:34:13,860
I když ano,
Teda, byl jsem překvapený

794
00:34:13,960 --> 00:34:15,781
že jsi mi to řekl,
ale udělal jsi.

795
00:34:15,881 --> 00:34:18,463
Vy-- Ptal jste se mě na to
otázka, víte, dříve--

796
00:34:18,563 --> 00:34:20,785
Jaké to bylo
vrátit se k němu?

797
00:34:20,885 --> 00:34:23,907
A řekl jsem, no, to je...
je to tak snadné a bez námahy

798
00:34:24,007 --> 00:34:28,870
ale také hluboce důležité
udělat to také.

799
00:34:28,970 --> 00:34:31,151
A jsem za vás vděčný, protože
ty jsi byl ten, kdo řekl,

800
00:34:31,251 --> 00:34:32,672
„Musíme.
Měli bychom.

801
00:34:32,772 --> 00:34:34,033
Víte, existuje příběh
být řečeno

802
00:34:34,133 --> 00:34:35,554
a potřebujeme
dokončit tuhle věc."

803
00:34:35,654 --> 00:34:37,756
A-- A já vám děkuji
za to.

804
00:34:37,856 --> 00:34:41,879
A víš, bylo
takový zvláštní zážitek.

805
00:34:41,979 --> 00:34:46,322
Nemůžeš-- nezáleží na tom
kolik jich děláme

806
00:34:46,422 --> 00:34:51,805
a kolik informací poskytujeme
ve filmu nebo-- nebo v knihách

807
00:34:51,905 --> 00:34:56,088
nebo cokoliv, nebo na Comic-Cons,
víš, prožili jsme to.

808
00:34:56,188 --> 00:34:58,850
Je to jako, myslel jsem si
jak jsem jel sem, šel,

809
00:34:58,950 --> 00:35:01,852
Jezdil jsem zpátky
poslouchat Johnnyho Cashe

810
00:35:01,952 --> 00:35:03,813
když jsme měli den
to bylo skvělé,

811
00:35:03,913 --> 00:35:05,254
jako kdy
srazil jsi mě

812
00:35:05,354 --> 00:35:06,815
a měli jsme
jeden z těch velkých dnů,

813
00:35:06,915 --> 00:35:09,017
a nic lepšího nebylo
než vidět

814
00:35:09,117 --> 00:35:10,778
jakýsi západ slunce v Georgii,

815
00:35:10,878 --> 00:35:12,819
trochu poslouchat
Johnnyho Cashe a odchodu,

816
00:35:12,919 --> 00:35:15,101
„Měli jsme dobrý den
v kanceláři."

817
00:35:15,201 --> 00:35:16,942
A jenom my
tak nějak to sdílel.

818
00:35:17,042 --> 00:35:20,264
A bylo to-- a je to velmi,
velmi zvláštní,

819
00:35:20,364 --> 00:35:23,706
víš, věc
které budeme mít vždycky.

820
00:35:23,806 --> 00:35:24,947
Jo.

821
00:35:25,047 --> 00:35:31,231
♪

822
00:35:31,331 --> 00:35:34,434
Ahoj, Ricku.

823
00:35:34,534 --> 00:35:35,554
Pojď sem.

824
00:35:35,654 --> 00:35:37,676
Podívejte se na tohle.

825
00:35:37,776 --> 00:35:41,558
♪

826
00:35:41,658 --> 00:35:43,159
[ptačí cvrlikání]

827
00:35:43,259 --> 00:35:46,121
Toto místo.

828
00:35:46,221 --> 00:35:48,003
[povzdech]

829
00:35:48,103 --> 00:35:50,104
Je to krásné.

830
00:35:51,585 --> 00:35:54,367
Muž na P.A.: <i>Příjemce Grimes,
byli jste lokalizováni</i>

831
00:35:54,467 --> 00:35:56,088
<i>a jsou poučeni
vzdát se.</i>

832
00:35:56,188 --> 00:36:00,011
<i>Zůstaňte na místě
s rukama nahoře.</i>

833
00:36:00,111 --> 00:36:01,932
[klepání kopyt]

834
00:36:02,032 --> 00:36:04,574
♪

835
00:36:04,674 --> 00:36:06,055
[bzučení lopatek vrtulníku]

836
00:36:06,155 --> 00:36:08,536
[Rick zavrčí]

837
00:36:08,636 --> 00:36:10,297
<i>No tak, Ricku.</i>

838
00:36:10,397 --> 00:36:12,699
<i>Je to, jako by vám to řekl.</i>

839
00:36:12,799 --> 00:36:14,880
<i>Není úniku
od živých.</i>

840
00:36:16,802 --> 00:36:19,864
Michonne:
<i>Pamatuj si, co jsem řekl.</i>

841
00:36:19,964 --> 00:36:23,426
<i>To je to, co</i> <i>řekl.
Držte si to u srdce.</i>

842
00:36:23,526 --> 00:36:25,708
<i>Je to pravda.</i>

843
00:36:25,808 --> 00:36:27,429
<i>Navždy.</i>

844
00:36:27,529 --> 00:36:31,351
♪

845
00:36:31,451 --> 00:36:33,753
<i>My jsme ti, kteří žijí.</i>

846
00:36:33,853 --> 00:36:38,316
♪

847
00:36:38,416 --> 00:36:40,477
Rick:
<i>My jsme ti, kteří žijí.</i>

848
00:36:40,577 --> 00:36:43,880
♪

849
00:36:43,980 --> 00:36:49,884
Jaké to bylo, Danai,
zopakovat si roli Michonne

850
00:36:49,984 --> 00:36:53,246
v šestidílné minisérii
pro AMC?

851
00:36:53,346 --> 00:36:55,768
Bylo to neuvěřitelné.
Chci říct, bylo to velmi intenzivní.

852
00:36:55,868 --> 00:36:58,690
Chci říct, začali jsme,
byli jsme my tři,

853
00:36:58,790 --> 00:37:00,491
víš,
vytvoření této věci,

854
00:37:00,591 --> 00:37:03,133
a stihli jsme toho hodně
v krátkém čase

855
00:37:03,233 --> 00:37:05,734
z hlediska zjišťování
co tohle mělo být.

856
00:37:05,834 --> 00:37:07,095
Byl to epický milostný příběh

857
00:37:07,195 --> 00:37:09,257
je jeho srdcem,
nebylo to tak?

858
00:37:09,357 --> 00:37:14,300
Tihle dva neuvěřitelně
podobné typy lidí

859
00:37:14,400 --> 00:37:16,021
kteří se milují
zmizely

860
00:37:16,121 --> 00:37:18,062
z mateřské lodi,
a my jsme jen chtěli

861
00:37:18,162 --> 00:37:19,944
jak vyplnit prázdná místa,
opravdu, ne?

862
00:37:20,044 --> 00:37:21,585
No jo, bylo to tak
rozhodně příběh

863
00:37:21,685 --> 00:37:23,226
to bylo potřeba
k dokončení.

864
00:37:23,326 --> 00:37:26,348
A já si myslím, že tyto
postavy jsou tak oblíbené,

865
00:37:26,448 --> 00:37:28,149
víte, i u nás.

866
00:37:28,249 --> 00:37:30,911
Víte, byli jsme-- takoví
součástí tohoto tvůrčího procesu

867
00:37:31,011 --> 00:37:36,114
a mít trochu více vstupů
z druhu geneze

868
00:37:36,214 --> 00:37:38,396
bylo opravdu vzrušující
protože, víš--

869
00:37:38,496 --> 00:37:41,278
a myslím, že hodně z toho bylo,
"Co bych chtěl vidět?"

870
00:37:41,378 --> 00:37:43,599
Mm-hmm.
Víš, napsal jsi
epizoda

871
00:37:43,699 --> 00:37:45,561
a hrál v něm
a vytvořil epizodu

872
00:37:45,661 --> 00:37:47,322
jak jsi natáčel...
Ano.

873
00:37:47,422 --> 00:37:50,284
...také,
a byl jsem tak ohromen.

874
00:37:50,384 --> 00:37:52,926
Byl jsem tak trochu v šoku
na vaši kapacitu

875
00:37:53,026 --> 00:37:55,888
abych mohl nosit všechny
tyto klobouky zároveň.

876
00:37:55,988 --> 00:37:58,609
Nemyslím si, že bych byl schopen
udělat to,

877
00:37:58,709 --> 00:37:59,930
víš co myslím?

878
00:38:00,030 --> 00:38:02,092
Byl jsi schopen
nějak se v tom orientovat?

879
00:38:02,192 --> 00:38:03,933
Jo, myslím, bylo to...
bylo to intenzivní.

880
00:38:04,033 --> 00:38:05,734
Bylo to intenzivní,
ale bylo to jako

881
00:38:05,834 --> 00:38:07,415
jakmile jsem začal
napsat to

882
00:38:07,515 --> 00:38:09,617
a bylo mi víc a víc
investoval do zbohatnutí

883
00:38:09,717 --> 00:38:11,778
jak to bylo třeba pro
postavy a na cestu,

884
00:38:11,878 --> 00:38:13,459
prostě nebylo
pustit to.

885
00:38:13,559 --> 00:38:15,501
Bylo to jako, je to vaše dítě.
Teď je to jen vaše dítě.

886
00:38:15,601 --> 00:38:16,822
Ty jen
starat se o své dítě.

887
00:38:16,922 --> 00:38:18,383
Ale stejně,
to bylo dlouhé a krátké

888
00:38:18,483 --> 00:38:21,785
bylo to extrémně intenzivní
a extrémně těžké

889
00:38:21,885 --> 00:38:23,466
a také
nesmírně obohacující.
Jo.

890
00:38:23,566 --> 00:38:27,909
Všichni byli prostě neuvěřitelní
s uskutečněním vize, kterou jsem měl.

891
00:38:28,009 --> 00:38:29,190
Stejně jako vy.
Stejně jako ty, Andy.

892
00:38:29,290 --> 00:38:30,871
Požehnej vám.
Ne, ale byli jsme...

893
00:38:30,971 --> 00:38:33,593
Někdy jsem byl trochu...
panovačný.
Ne, ne, ale...

894
00:38:33,693 --> 00:38:35,474
Ty-- ne.
"Bossy" není to správné slovo.

895
00:38:35,574 --> 00:38:36,835
Není to správné slovo?
Ne.

896
00:38:36,935 --> 00:38:38,596
Dobře! co to bylo?
Myslím, že "konkrétní".

897
00:38:38,696 --> 00:38:41,598
Dobře! Miluju to slovo!
Ahoj.

898
00:38:41,698 --> 00:38:44,280
Ale myslím.

899
00:38:44,380 --> 00:38:49,523
skutečnost, že se snažíme
prozkoumat nový svět,

900
00:38:49,623 --> 00:38:51,405
jsme tak nějak
budování světa.

901
00:38:51,505 --> 00:38:53,686
Nejsme „tak nějak“.
<i>budujeme</i> svět.

902
00:38:53,786 --> 00:38:56,568
A co jsem vždycky miloval
v pořadu

903
00:38:56,668 --> 00:38:58,289
je, když potkáváme lidi
nebo cizinci

904
00:38:58,389 --> 00:39:00,130
a uslyšíte jejich příběh.

905
00:39:00,230 --> 00:39:02,212
Tak co chci slyšet
je větší příběh

906
00:39:02,312 --> 00:39:04,293
toho, co se dělo
v--

907
00:39:04,393 --> 00:39:07,295
víš, v Americe,
na kontinentu,

908
00:39:07,395 --> 00:39:09,697
zatímco jsme byli
škrábání v hlíně.

909
00:39:09,797 --> 00:39:14,260
Ale pro mě to bylo vždycky
o důvodu, proč to děláme

910
00:39:14,360 --> 00:39:17,862
je získat tyto dva milence
společně vyprávět milostný příběh.

911
00:39:17,962 --> 00:39:21,144
protože koneckonců,
když jsi na smrtelné posteli,

912
00:39:21,244 --> 00:39:22,625
co jiného stojí
mluvit o?

913
00:39:22,725 --> 00:39:23,986
Víš co myslím?
Správně, správně.

914
00:39:24,086 --> 00:39:25,427
Je to láska, člověče.
Právo.

915
00:39:25,527 --> 00:39:27,669
A myslím, že ten příběh
začal s mužem

916
00:39:27,769 --> 00:39:30,350
hledá svou rodinu,

917
00:39:30,450 --> 00:39:36,274
a potenciálně končí,
s těmito dvěma milenci,

918
00:39:36,374 --> 00:39:39,797
doufám, že se najdou jeden druhého
a dokončení kruhu.

919
00:39:39,897 --> 00:39:42,879
Jo.
Ano, ano.

920
00:39:42,979 --> 00:39:49,603
♪

921
00:39:49,703 --> 00:39:56,468
♪

922
00:39:58,749 --> 00:40:08,376
♪

923
00:40:08,476 --> 00:40:18,182
♪

924
00:40:18,282 --> 00:40:28,089
♪


