1
00:00:00,352 --> 00:00:01,739
Cinci mii!

2
00:00:01,742 --> 00:00:02,773
Nu prea ponosit.

3
00:00:02,776 --> 00:00:04,102
Ești ceea ce vor ziarele cu adevărat.

4
00:00:04,105 --> 00:00:07,815
Cu cât își doresc mai mult, cu atât vor mai mult
plătiți. Jack nici măcar nu primește o mențiune!

5
00:00:07,818 --> 00:00:11,060
Ei se rahat, el va
da in judecata. Nu a fost nicio improprietate

6
00:00:11,063 --> 00:00:14,870
<font color="
cu domnişoara Keeler.

7
00:00:18,230 --> 00:00:20,748
Felicitări, puiule.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,710
Esti cel mai faimos
femeie în Anglia.

9
00:00:31,630 --> 00:00:34,788
Vrei să știi cine
Christine Keeler este?

10
00:00:34,790 --> 00:00:36,868
Adevăratul eu?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,828
Bună întrebare.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,308
Nu.

13
00:00:40,310 --> 00:00:42,150
<font color="

14
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
Poate că Stephen ar putea răspunde
Pentru dumneavoastră.

15
00:00:52,230 --> 00:00:55,748
Credeam că doar o încerci,
spunând că vrei să mă desenezi.

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,668
Să sperăm doar de dragul tău
ești mai bun la înșurubat

17
00:00:58,670 --> 00:01:00,348
decât ești la modeling.

18
00:01:00,350 --> 00:01:02,428
<font color="
este tot.

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,428
Un clic și gata.

20
00:01:04,430 --> 00:01:09,268
Ah, dar îți fură sufletul -
nu stiai asta?

21
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
Camera îți fură sufletul.

22
00:01:14,230 --> 00:01:15,628
Atunci ce face desenul?

23
00:01:15,630 --> 00:01:16,670
Shh.

24
00:01:18,750 --> 00:01:21,668
Stephen Ward a făcut-o pe Christine Keeler.

25
00:01:21,670 --> 00:01:23,630
<font color="
să spună tuturor.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,668
Cor, chiar asta
cum arăt eu?

27
00:01:26,670 --> 00:01:28,030
Nu chiar.

28
00:01:29,070 --> 00:01:32,070
Dar rămâi cu mine,
copil mic, și o vei face.

29
00:01:33,470 --> 00:01:35,988
Cineva ar fi trebuit să-l avertizeze...

30
00:01:35,990 --> 00:01:38,750
Dr Frankenstein a creat
<font color="

31
00:01:40,270 --> 00:01:42,310
Și uite ce s-a întâmplat cu el.

32
00:02:13,990 --> 00:02:15,030
Mare.

33
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
Să vedem un pic de picior.

34
00:02:18,950 --> 00:02:20,150
Iată-ne.

35
00:02:21,390 --> 00:02:23,110
Dă-mi sexy, dragă.

36
00:02:28,950 --> 00:02:30,430
Înfricoșător!

37
00:02:33,430 --> 00:02:34,788
Teribil.

38
00:02:34,790 --> 00:02:36,068
Și, este…

39
00:02:36,070 --> 00:02:38,148
Acum, cu trusa oprită.

40
00:02:38,150 --> 00:02:40,388
<font color="

41
00:02:40,390 --> 00:02:41,948
Nu glumesc, iubire.

42
00:02:41,950 --> 00:02:45,308
Clauza de nuditate? Ai semnat
un contract, corect și pătrat.

43
00:02:45,310 --> 00:02:47,388
Întrebați-vă managerul.

44
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Ei bine, nu vreau.

45
00:03:07,470 --> 00:03:09,990
Dacă ai putea trece înapoi
putin pe scaun.

46
00:03:12,230 --> 00:03:13,590
Ține asta.

47
00:03:16,150 --> 00:03:18,070
<font color="

48
00:03:20,230 --> 00:03:24,268
Mi-au spus că nu ai
problema cu pozatul nud.

49
00:03:24,270 --> 00:03:28,470
Nu contează dacă nu poți spune
diferența - cum e?

50
00:03:32,830 --> 00:03:34,430
Magnific.

51
00:03:41,310 --> 00:03:43,388
Ai avut vreun contact
cu Profumo, Christine?

52
00:03:43,390 --> 00:03:45,508
<font color="
S-a terminat ministru de război, Christine?

53
00:03:45,510 --> 00:03:47,988
Nu pot spune, nu suntem
într-adevăr în contact în acest moment.

54
00:03:47,990 --> 00:03:52,230
Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Profumo,
Christine?

55
00:03:53,350 --> 00:03:55,988
Când pot vorbi cu ziarele
corect?

56
00:03:55,990 --> 00:03:59,068
<font color="
Ei bine, Paul, nu sunt proști.

57
00:03:59,070 --> 00:04:00,188
Timpul, iubire.

58
00:04:00,190 --> 00:04:01,668
Totul tine de sincronizare.

59
00:04:01,670 --> 00:04:04,668
Profumo are avocații lui
respirând pe gât.

60
00:04:04,670 --> 00:04:07,510
Principalul lucru este,
ei știu că tu ești povestea!

61
00:04:09,510 --> 00:04:13,108
<font color="
Declarația domnului Profumo, dr Ward?

62
00:04:13,110 --> 00:04:16,908
Cred că este regretabil
acele prietenii nevinovate

63
00:04:16,910 --> 00:04:19,428
au fost distorsionate de presă,
Da.

64
00:04:19,430 --> 00:04:23,188
S-a ajuns într-un stadiu în care un destul
dragostea naturală umană pentru bârfă

65
00:04:23,190 --> 00:04:25,388
<font color="

66
00:04:25,390 --> 00:04:28,308
Hai, dr Ward, nu este
bârfe care au scăpat de sub control,

67
00:04:28,310 --> 00:04:31,348
sunt asociațiile domnului Profumo
cu această tânără!

68
00:04:31,350 --> 00:04:35,148
Nu este nimic sinistru
în împărtăşirea unui cerc social.

69
00:04:35,150 --> 00:04:39,068
După cum a spus domnul Profumo, domnișoară Keeler
<font color="

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,908
iar doamnei Profumo prin mine.

71
00:04:40,910 --> 00:04:43,468
Da, dar ce zici de Ivanov?

72
00:04:43,470 --> 00:04:46,428
Nu este așa-zisul atașat rus
o altă parte a ta

73
00:04:46,430 --> 00:04:47,908
„cercul social”?

74
00:04:47,910 --> 00:04:51,668
Eugene este un bun prieten de-al meu,
și un bun prieten al acestei țări.

75
00:04:51,670 --> 00:04:57,588
<font color="
sunt neadevărate sunt complet neadevărate.

76
00:04:57,590 --> 00:04:59,508
Profumo ar trebui să plece, fără îndoială.

77
00:04:59,510 --> 00:05:01,028
Da, mulțumesc, domnule Wigg.

78
00:05:01,030 --> 00:05:03,068
Dr Ward.
Multumesc.

79
00:05:03,070 --> 00:05:06,028
E o plăcere să te cunosc,
Domnule Wigg.

80
00:05:06,030 --> 00:05:08,308
Ai înțeles totul greșit, știi,

81
00:05:08,310 --> 00:05:11,388
<font color="
și Ivanov în special.

82
00:05:11,390 --> 00:05:14,110
Aș fi mai mult decât fericit
pentru a te completa.

83
00:05:43,310 --> 00:05:45,388
Ward e o problemă.

84
00:05:45,390 --> 00:05:47,828
Omul i se pare imposibil
să-și țină gura.

85
00:05:47,830 --> 00:05:49,148
Dar ar fi trebuit...

86
00:05:49,150 --> 00:05:52,068
Ce vreau să spun, Martin,
<font color="

87
00:05:52,070 --> 00:05:56,068
iar Wigg va vorbi cu Wilson și
sigur ca penisul tau se apleaca spre stanga,

88
00:05:56,070 --> 00:05:59,108
Munca va găti ceva
să arunce în noi.

89
00:05:59,110 --> 00:06:02,348
Dar doctorul Ward a fost extrem de mult
ferm în a face înapoi

90
00:06:02,350 --> 00:06:04,348
declarația ta despre domnișoara Keeler.

91
00:06:04,350 --> 00:06:05,868
<font color="

92
00:06:05,870 --> 00:06:08,628
Exact, puteți vedea cât
iubește lumina reflectoarelor.

93
00:06:08,630 --> 00:06:10,070
El nu este...

94
00:06:11,270 --> 00:06:12,510
..sunet.

95
00:06:15,950 --> 00:06:17,150
Ah...

96
00:06:19,950 --> 00:06:23,630
Poate ar trebui să am un cuvânt
cu ministrul de interne.

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,828
Nu merge!

98
00:06:32,830 --> 00:06:34,388
<font color="

99
00:06:34,390 --> 00:06:36,508
dacă pot doar importa
mizeria asta din străinătate?

100
00:06:36,510 --> 00:06:37,748
Val, dragă...

101
00:06:37,750 --> 00:06:39,990
Le vând peste tot.

102
00:06:41,830 --> 00:06:43,430
Vom primi o ordonanță.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,550
Nici un cuvânt din el în engleză.

104
00:06:59,550 --> 00:07:03,268
Ei bine, nu va fi, nu-i așa,
<font color="

105
00:07:03,270 --> 00:07:04,788
"Fata de apel"?

106
00:07:04,790 --> 00:07:06,428
„Ai apelată Christine”?

107
00:07:06,430 --> 00:07:08,150
Nu vreau să știu, mamă.

108
00:07:09,430 --> 00:07:12,188
E destul de rău reporterii
mă urmăresc peste tot.

109
00:07:12,190 --> 00:07:15,028
Se vor îngrămădi
în afara Old Bailey.

110
00:07:15,030 --> 00:07:18,188
Nu văd de ce trebuie să mergi la
<font color="

111
00:07:18,190 --> 00:07:21,068
Să plătească amenda pentru că nu s-a prezentat.

112
00:07:21,070 --> 00:07:25,388
Paul spune că totul este o publicitate bună,
totuși, eu în afara Old Bailey.

113
00:07:25,390 --> 00:07:26,628
Păr?

114
00:07:26,630 --> 00:07:28,268
Nu m-am gândit.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,988
Te voi rezerva cu Vidal.

116
00:07:29,990 --> 00:07:31,508
Vidal Sassoon.

117
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
<font color="

118
00:07:35,310 --> 00:07:37,148
Stephen trebuie să aibă grijă.

119
00:07:37,150 --> 00:07:41,268
Este atât de ascuțit, încât se va tăia
una din aceste zile.

120
00:07:41,270 --> 00:07:43,428
Este ca o pisică, totuși,
nu-i așa, Stephen?

121
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
Aterizează mereu pe picioarele lui.

122
00:07:50,630 --> 00:07:54,430
Dr Ward, ce să faci
vorbăretul Dr Ward.

123
00:07:55,430 --> 00:07:57,070
<font color="

124
00:07:59,550 --> 00:08:02,388
Hollis, care este priveliștea
de la MI5?

125
00:08:02,390 --> 00:08:05,348
Doamne. Ei bine, nu ne-am gândit niciodată
Dr Ward orice fel de amenințare

126
00:08:05,350 --> 00:08:06,908
la securitatea nationala.

127
00:08:06,910 --> 00:08:12,068
Adică, părerile lui politice
sunt naivi, ca să spunem ușor,

128
00:08:12,070 --> 00:08:14,108
<font color="

129
00:08:14,110 --> 00:08:16,388
care pare a fi necazul.

130
00:08:16,390 --> 00:08:19,108
Deci nu ar exista
temeiuri de urmărire penală

131
00:08:19,110 --> 00:08:20,468
conform Legii secretelor oficiale?

132
00:08:20,470 --> 00:08:22,508
Absolut nu.

133
00:08:22,510 --> 00:08:25,388
A susținut domnișoara Keeler
i-a cerut să pompeze

134
00:08:25,390 --> 00:08:29,428
<font color="
despre înarmarea Germaniei de Vest.

135
00:08:29,430 --> 00:08:32,428
Ah, da, „vorbire de pernă”.

136
00:08:32,430 --> 00:08:35,508
Desigur, ministrul de război
a negat fără echivoc

137
00:08:35,510 --> 00:08:37,868
având o aventură
cu domnişoara Keeler

138
00:08:37,870 --> 00:08:40,468
și folosit parlamentar
privilegiul de a face acest lucru.

139
00:08:40,470 --> 00:08:42,348
<font color="

140
00:08:42,350 --> 00:08:44,228
Acolo ar trebui să cauți.

141
00:08:44,230 --> 00:08:48,028
Toate aceste tarte le are Ward
bâzâind în jurul lui.

142
00:08:48,030 --> 00:08:49,948
E un fel de ponce, nu-i așa?

143
00:08:49,950 --> 00:08:52,468
Dr Ward este foarte îndrăgostit
a companiei feminine.

144
00:08:52,470 --> 00:08:55,268
Trăind din câștiguri imorale.

145
00:08:55,270 --> 00:08:57,948
Dacă bărbatul este la fel de flagrant
<font color="

146
00:08:57,950 --> 00:08:59,988
nu ar trebui să fie greu de demonstrat.

147
00:08:59,990 --> 00:09:02,788
Pot avea oamenii mei
caută-l fără întârziere.

148
00:09:02,790 --> 00:09:07,788
Evident, guvernul poate avea
nicio influență asupra poliției

149
00:09:07,790 --> 00:09:13,828
operație, dar dacă simți
Dr Ward a încălcat legea,

150
00:09:13,830 --> 00:09:16,668
<font color="
în ziare,

151
00:09:16,670 --> 00:09:19,668
este destul de greu de crezut
el nu a fost...

152
00:09:19,670 --> 00:09:23,068
Dacă este, Poliția Metropolitană
îl va aduce în fața justiției.

153
00:09:23,070 --> 00:09:26,268
Poți să te liniștești
ministrul de interne al acesteia.

154
00:09:26,270 --> 00:09:27,870
Superb, domnule comisar.

155
00:09:30,870 --> 00:09:33,310
<font color="

156
00:09:39,150 --> 00:09:40,708
Lady Addenhall, bună dimineața.

157
00:09:40,710 --> 00:09:42,388
Bună dimineața, doctore.

158
00:09:42,390 --> 00:09:44,148
Îmi pare rău că am întârziat.

159
00:09:44,150 --> 00:09:46,548
Polițiștii aceia îngrozitori
a insistat să mă oprească.

160
00:09:46,550 --> 00:09:48,068
Le-am spus că am o întâlnire.

161
00:09:48,070 --> 00:09:49,948
Polițiști?
Exterior.

162
00:09:49,950 --> 00:09:51,908
<font color="

163
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
Doamne, despre ce?

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,910
Tu, Dr Ward.

165
00:09:59,790 --> 00:10:01,190
Ce extraordinar.

166
00:10:02,870 --> 00:10:06,630
Scăpați de câteva lucruri,
Lady Addenhall - exercițiul obișnuit.

167
00:10:20,470 --> 00:10:23,148
Ați plătit penalitatea,
Christine?

168
00:10:23,150 --> 00:10:25,868
Mi-am plătit amenda,
<font color="

169
00:10:25,870 --> 00:10:27,428
Cum te simți, Christine?

170
00:10:27,430 --> 00:10:29,030
Mă simt uşurat.

171
00:10:30,070 --> 00:10:33,068
Vreau doar să las trecutul în urmă
eu acum și bucurați-vă de viitor.

172
00:10:33,070 --> 00:10:34,788
Înainte de a pleca, spune-ne ce urmează.

173
00:10:34,790 --> 00:10:37,188
Aș vrea să mă concentrez
asupra carierei mele.

174
00:10:37,190 --> 00:10:39,548
<font color="
Te iubesc iubito!

175
00:10:39,550 --> 00:10:42,148
Ține-te departe de mine.
Vreau doar să vorbesc cu tine.

176
00:10:42,150 --> 00:10:43,708
Arestează-l pe acest om,
omul asta ma ameninta!

177
00:10:43,710 --> 00:10:45,628
Nu vreau probleme...
Ești o problemă.

178
00:10:45,630 --> 00:10:46,788
Te iubesc, asta e tot ce am făcut!

179
00:10:46,790 --> 00:10:49,388
<font color="
iubesc fata asta!

180
00:10:49,390 --> 00:10:53,148
De ce ești în calea mea?
Pleacă de pe mine, omule! Lasă-mă, omule!

181
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
Christine?

182
00:10:58,190 --> 00:11:00,148
În afara drumului!

183
00:11:00,150 --> 00:11:02,388
am iubit-o.
Atât am făcut.

184
00:11:02,390 --> 00:11:05,268
Asta e tot.
Asta e crima.

185
00:11:05,270 --> 00:11:08,030
<font color="
să vorbesc cu tine.

186
00:11:17,870 --> 00:11:19,590
Bine, omule, bine.

187
00:11:27,710 --> 00:11:29,508
Corect, iată-ne.

188
00:11:29,510 --> 00:11:32,628
De ce nu poți pune pur și simplu
Norocul lui Gordon în închisoare?

189
00:11:32,630 --> 00:11:34,628
Nu este atât de ușor, Chris.

190
00:11:34,630 --> 00:11:36,628
Poate merge unde vrea.

191
00:11:36,630 --> 00:11:39,388
Ar fi altfel
<font color="

192
00:11:39,390 --> 00:11:42,028
El are, de multe ori!

193
00:11:42,030 --> 00:11:44,588
De fiecare dată când încerc și
aduceți acuzații împotriva lui,

194
00:11:44,590 --> 00:11:46,310
el mă convinge să nu fac asta.

195
00:11:48,030 --> 00:11:49,830
Sunt prea blând la inimă.

196
00:11:51,190 --> 00:11:52,870
A spus că se va schimba, nu-i așa?

197
00:11:54,510 --> 00:11:58,788
Da, tipi ca ăsta nu o fac niciodată,
mi-e frică să spun.

198
00:11:58,790 --> 00:12:00,910
<font color="

199
00:12:03,630 --> 00:12:06,028
M-a făcut să mă simt ca o prințesă.

200
00:12:06,030 --> 00:12:07,908
Și apoi nu a făcut-o.

201
00:12:07,910 --> 00:12:09,470
E ca un coșmar.

202
00:12:10,790 --> 00:12:13,990
Oriunde aș fi, apar,
sunând prietenii mei.

203
00:12:15,430 --> 00:12:20,228
O dată când am încercat să-l raportez,
mă ameninţa cu un topor.

204
00:12:20,230 --> 00:12:24,068
<font color="

205
00:12:24,070 --> 00:12:25,510
Ei bine, nu sunt surprins.

206
00:12:31,710 --> 00:12:34,068
Deci aceasta este celebra domnișoară Keeler!

207
00:12:34,070 --> 00:12:36,628
Aceasta este
Inspectorul șef Herbert, Christine.

208
00:12:36,630 --> 00:12:38,148
Ar vrea să te întrebe
câteva întrebări.

209
00:12:38,150 --> 00:12:39,510
Dar?

210
00:12:42,190 --> 00:12:43,790
Stephen Ward.

211
00:12:46,470 --> 00:12:49,188
<font color="

212
00:12:49,190 --> 00:12:50,748
Woods. Nu, mulțumesc.

213
00:12:50,750 --> 00:12:51,868
Zahăr?

214
00:12:51,870 --> 00:12:53,988
Doar unul, dar pot...

215
00:12:53,990 --> 00:12:55,670
Nu, permiteți-mi.

216
00:13:00,510 --> 00:13:02,190
Mulțumesc, draga mea.

217
00:13:04,550 --> 00:13:07,110
Rămâi dacă vrei, puiule.

218
00:13:11,110 --> 00:13:14,668
Cum spuneam, Woods,
Va stau in intregime la dispozitie.

219
00:13:14,670 --> 00:13:17,028
<font color="
la serviciile de securitate,

220
00:13:17,030 --> 00:13:19,390
Sunt prea fericit
pentru a ajuta MI5.

221
00:13:22,470 --> 00:13:24,588
Este un loc la îndemână, acesta, Ward.

222
00:13:24,590 --> 00:13:27,308
Te invidiez să fii chiar în oraș.

223
00:13:27,310 --> 00:13:30,950
Ei bine, este, ei, este foarte
convenabil pentru practica mea.

224
00:13:33,510 --> 00:13:35,870
<font color="

225
00:13:38,670 --> 00:13:42,190
Scuze, urăsc cafeaua!

226
00:13:43,750 --> 00:13:46,028
Da!

227
00:13:46,030 --> 00:13:47,630
Până la pământ.

228
00:13:49,950 --> 00:13:51,710
EA ȘORPĂ

229
00:13:57,590 --> 00:13:59,868
Nu trebuie să te întreb din nou.

230
00:13:59,870 --> 00:14:01,908
Ai avut act sexual?
cu acest domnul Woods?

231
00:14:01,910 --> 00:14:03,748
Ce legătură are asta cu Stephen?
<font color="

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,828
Da sau nu?

233
00:14:04,830 --> 00:14:07,188
Ai făcut sex după Ward?
v-a prezentat acest om?

234
00:14:07,190 --> 00:14:08,308
Nu!

235
00:14:08,310 --> 00:14:09,748
Dar mai erau și alți bărbați
te-ai culcat cu

236
00:14:09,750 --> 00:14:11,508
când trăiai
la Wimpole Mews.

237
00:14:11,510 --> 00:14:13,388
<font color="

238
00:14:13,390 --> 00:14:15,468
Scrie-le pentru noi, te rog.

239
00:14:15,470 --> 00:14:18,748
Numele tuturor bărbaților pe care i-ați avut
sex cu la Wimpole Mews.

240
00:14:18,750 --> 00:14:20,508
De ce ar trebui?

241
00:14:20,510 --> 00:14:22,748
Ascultă, domnișoară.

242
00:14:22,750 --> 00:14:25,068
Cu care ai vorbit deja
Detectivul sergent Burrows

243
00:14:25,070 --> 00:14:26,308
<font color="

244
00:14:26,310 --> 00:14:28,468
care încalcă
Legea secretelor oficiale.

245
00:14:28,470 --> 00:14:30,828
Mă înțelegi?

246
00:14:30,830 --> 00:14:32,348
Nu chiar.

247
00:14:32,350 --> 00:14:34,948
Dacă mergem pentru tine sub
Legea secretelor oficiale, ai putea fi

248
00:14:34,950 --> 00:14:38,508
acuzat de trădare, unul dintre cei mai mulţi
<font color="

249
00:14:38,510 --> 00:14:39,788
Mai rău decât crima.

250
00:14:39,790 --> 00:14:42,108
Dar n-am făcut niciodată nimic!

251
00:14:42,110 --> 00:14:43,590
Știi că nu am făcut-o.

252
00:14:45,030 --> 00:14:49,428
Doar notează băieții asta
Stephen ți-a prezentat-o, Chrissie.

253
00:14:49,430 --> 00:14:51,070
Nu va merge mai departe.

254
00:14:57,070 --> 00:14:58,350
Nu.

255
00:15:01,110 --> 00:15:03,830
Este privat.

256
00:15:05,230 --> 00:15:08,350
<font color="
copil mic!

257
00:15:09,350 --> 00:15:11,308
Arăți minunat.

258
00:15:11,310 --> 00:15:14,068
Hair by Vidal Sassoon, am citit?

259
00:15:14,070 --> 00:15:16,868
La naiba, Stephen,
nu ești îngrijorat?

260
00:15:16,870 --> 00:15:19,748
Poliția spune că urmărește
tu pentru Legea secretelor oficiale

261
00:15:19,750 --> 00:15:21,508
și trădare.

262
00:15:21,510 --> 00:15:23,708
<font color="

263
00:15:23,710 --> 00:15:27,028
Am vorbit cu domnul Woods despre Eugene
de la bun început,

264
00:15:27,030 --> 00:15:29,108
tu l-ai văzut aici.

265
00:15:29,110 --> 00:15:31,028
De îndată ce sergentul Burrows

266
00:15:31,030 --> 00:15:35,628
iar prietenul lui vorbește cu MI5, vor
să realizeze că sunt pe o treabă proștilor.

267
00:15:35,630 --> 00:15:37,428
Dar toate chestiile sexuale?

268
00:15:37,430 --> 00:15:39,148
<font color="

269
00:15:39,150 --> 00:15:40,548
Nu am făcut nimic ilegal,

270
00:15:40,550 --> 00:15:42,508
si nici tu.

271
00:15:42,510 --> 00:15:44,190
Nu fără să te bucuri de ea.

272
00:15:50,670 --> 00:15:54,108
Unde este poza pe care mi-ai făcut-o
cand m-am mutat?

273
00:15:54,110 --> 00:15:57,028
Ei, Lucky a înțeles, îți amintești?

274
00:15:57,030 --> 00:16:00,668
M-a implorat pentru asta,
când voi doi erați încă un obiect.

275
00:16:00,670 --> 00:16:03,028
<font color="

276
00:16:03,030 --> 00:16:04,588
Nu a fost pe aici, nu-i așa?

277
00:16:04,590 --> 00:16:05,668
copil mic,

278
00:16:05,670 --> 00:16:07,748
unii oameni pot fi ca drogurile.

279
00:16:07,750 --> 00:16:11,428
Devin dependență, chiar și atunci când
știm că nu sunt bune pentru noi.

280
00:16:11,430 --> 00:16:13,908
Te întorci la asta,
spunând că mă droghez?

281
00:16:13,910 --> 00:16:15,268
Ziarele aud asta

282
00:16:15,270 --> 00:16:17,548
<font color="
la tine mai repede...

283
00:16:17,550 --> 00:16:21,230
Hei! Hei, avocați?
La ce vine lumea?

284
00:16:22,470 --> 00:16:24,388
Vino aici.

285
00:16:24,390 --> 00:16:25,868
Completează-mă, puiule.

286
00:16:25,870 --> 00:16:29,828
Mi-a fost dor de conversațiile noastre
și vreau să aud veștile tale.

287
00:16:29,830 --> 00:16:31,310
Cum e viața ta amoroasă?

288
00:16:35,470 --> 00:16:37,990
<font color="

289
00:16:39,390 --> 00:16:42,028
Am crezut că ar trebui să știi
despre politie.

290
00:16:42,030 --> 00:16:43,590
Asta e tot.

291
00:17:56,470 --> 00:17:58,428
Care e numele tău?

292
00:17:58,430 --> 00:17:59,988
Watt.

293
00:17:59,990 --> 00:18:01,468
Care e numele tău?

294
00:18:01,470 --> 00:18:04,270
Watt.
Numele meu este Watt!

295
00:18:07,990 --> 00:18:09,390
Care este a ta?

296
00:18:11,670 --> 00:18:13,150
<font color="

297
00:18:27,390 --> 00:18:30,708
DIN EXTERIOR: Doamnă Profumo, dacă dumneavoastră
vreau să-ți pun partea ta în povestire,

298
00:18:30,710 --> 00:18:33,428
vom fi foarte multumiti
să vorbesc cu tine.

299
00:18:33,430 --> 00:18:35,308
Va trece și asta.

300
00:18:35,310 --> 00:18:37,508
Știu.

301
00:18:37,510 --> 00:18:39,070
Asta nu ajută.

302
00:18:41,230 --> 00:18:45,428
Altcineva va aluneca,
<font color="

303
00:18:45,430 --> 00:18:47,228
Vei vedea.

304
00:18:47,230 --> 00:18:50,828
Sunt încă la serviciu,
fac ceea ce trebuie să fac.

305
00:18:50,830 --> 00:18:55,510
În curând vom fi știrile de săptămâna trecută,
împachetând fish and chips.

306
00:18:57,190 --> 00:18:58,790
Glamourul.

307
00:19:02,750 --> 00:19:04,670
Doamna Profumo?

308
00:19:06,910 --> 00:19:08,750
Lasă-mă să te duc la Veneția.

309
00:19:18,790 --> 00:19:20,030
<font color="

310
00:19:28,310 --> 00:19:31,508
Oh, cupru.

311
00:19:31,510 --> 00:19:33,468
Nu negi că ai avut
actul sexual cu bărbați

312
00:19:33,470 --> 00:19:35,268
la Wimpole Mews? Nu.

313
00:19:35,270 --> 00:19:37,510
Dar nu este o crimă,
ultima dată când m-am uitat.

314
00:19:39,870 --> 00:19:42,628
Așa cobori, inspector?

315
00:19:42,630 --> 00:19:45,750
Crezi că sexul este cu adevărat murdar?

316
00:19:47,030 --> 00:19:49,388
<font color="

317
00:19:49,390 --> 00:19:51,828
L-a prezentat Stephen Ward
tu la barbati?

318
00:19:51,830 --> 00:19:53,468
Bineînțeles că a făcut-o.

319
00:19:53,470 --> 00:19:55,588
Și i-am prezentat fetelor.

320
00:19:55,590 --> 00:19:57,428
E normal, nu-i așa?

321
00:19:57,430 --> 00:19:59,668
Se numește a avea o viață socială.

322
00:19:59,670 --> 00:20:01,868
Numele bărbaților
te-a prezentat?

323
00:20:01,870 --> 00:20:03,548
<font color="

324
00:20:03,550 --> 00:20:04,710
Nume!

325
00:20:08,070 --> 00:20:10,508
Lord Astor.

326
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
De ce nu încerci să vorbești cu el?

327
00:20:23,150 --> 00:20:25,068
Afaceri murdare, asta.

328
00:20:25,070 --> 00:20:26,788
Chestia asta cu poliția.

329
00:20:26,790 --> 00:20:28,828
Da, nu este plăcut.

330
00:20:28,830 --> 00:20:32,148
Totuși, trebuie să te ridici deasupra ei.

331
00:20:32,150 --> 00:20:34,908
Stephen, aș...

332
00:20:34,910 --> 00:20:36,550
<font color="

333
00:20:43,710 --> 00:20:45,948
Bill, nu puteam...
Nu, nu, te rog, eu...

334
00:20:45,950 --> 00:20:48,188
Vreau să-l ai,
în cazul taxelor legale.

335
00:20:48,190 --> 00:20:51,750
Sper sincer că nu,
dar dacă s-a ajuns vreodată la asta, tu...

336
00:20:53,750 --> 00:20:56,548
Omule drag.

337
00:20:56,550 --> 00:20:58,590
Este doar o afacere îngrozitoare.

338
00:21:00,270 --> 00:21:03,910
<font color="
cheile pentru Spring Cottage.

339
00:21:05,470 --> 00:21:09,268
Oamenii mă întreabă
întrebări despre Cliveden.

340
00:21:09,270 --> 00:21:10,910
Îmi pare atât de rău.

341
00:21:11,990 --> 00:21:16,228
Tu... Poți vedea că este...

342
00:21:16,230 --> 00:21:17,548
Da, desigur.

343
00:21:17,550 --> 00:21:20,228
Dacă ai putea vedea drumul către
scriindu-ne o scrisoare și dându-ne

344
00:21:20,230 --> 00:21:23,510
<font color="
mai mult ca ideea ta.

345
00:21:26,190 --> 00:21:28,150
O voi face azi.

346
00:21:34,990 --> 00:21:36,868
Noi, suntem...

347
00:21:36,870 --> 00:21:40,790
chiar am avut...

348
00:21:42,190 --> 00:21:46,630
..unele dintre cele mai splendide vremuri
în cabana de primăvară.

349
00:22:16,750 --> 00:22:19,748
Nu este suficient aici
cu care să mă șterg pe fund.

350
00:22:19,750 --> 00:22:22,068
<font color="
ministrul de interne?

351
00:22:22,070 --> 00:22:23,748
Ei bine, nu este pentru
lipsa de a încerca, domnule.

352
00:22:23,750 --> 00:22:26,828
Ward ar putea fi o îndoială
dar el nu e ponce.

353
00:22:26,830 --> 00:22:29,028
Nu sunt bani implicați
cu fetele astea.

354
00:22:29,030 --> 00:22:31,628
Doar că nu trăiește din
<font color="

355
00:22:31,630 --> 00:22:33,828
Mi se pare greu de crezut.

356
00:22:33,830 --> 00:22:36,550
De fapt, refuz să cred.

357
00:22:46,190 --> 00:22:47,990
MUZICA REGGAE

358
00:22:56,710 --> 00:22:59,348
MUZICA OPRITĂ
Hei!

359
00:22:59,350 --> 00:23:01,868
Am încercat să te întreb frumos.

360
00:23:01,870 --> 00:23:04,028
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.

361
00:23:04,030 --> 00:23:06,748
<font color="
a fi cazat la hotel.

362
00:23:06,750 --> 00:23:10,028
ma distrez!
Îți amintești asta?

363
00:23:10,030 --> 00:23:13,388
Oh, Mand, ce faci?

364
00:23:13,390 --> 00:23:14,990
Mand, întoarce-te!

365
00:23:20,230 --> 00:23:24,588

O să cumpăr acel râu

366
00:23:24,590 --> 00:23:30,068
<font color="
Du-mă acasă

367
00:23:30,070 --> 00:23:32,868


368
00:23:32,870 --> 00:23:35,108

și să-ți vândă.

369
00:23:35,110 --> 00:23:36,628
Umpleți-vă!

370
00:23:36,630 --> 00:23:38,028
O, Mand, nu fi așa!

371
00:23:38,030 --> 00:23:39,468
Ei bine, nu veni să plângi la mine

372
00:23:39,470 --> 00:23:41,748
când ai terminat
<font color="

373
00:23:41,750 --> 00:23:45,748
Ești impulsivă, Christine, asta e
necazul tău, ai fost mereu!

374
00:23:45,750 --> 00:23:48,188
O IMITĂ: „Ești impulsiv,
Christine.”

375
00:23:48,190 --> 00:23:49,510
Oh, la naiba să crești mare!

376
00:23:50,910 --> 00:23:54,590
TELEFONUL SUNĂ

377
00:23:55,910 --> 00:23:57,348
Buna ziua?

378
00:23:57,350 --> 00:23:58,988
Paula?

379
00:23:58,990 --> 00:24:00,828
<font color="

380
00:24:00,830 --> 00:24:02,268
Nu.

381
00:24:02,270 --> 00:24:04,708
Christine nu este aici, Paul.

382
00:24:04,710 --> 00:24:06,750
Scuze, nici un indiciu!

383
00:24:10,510 --> 00:24:12,068
Hei, ce faci?

384
00:24:12,070 --> 00:24:13,268
În regulă?

385
00:24:13,270 --> 00:24:16,148
Căutam doar niște friponi.

386
00:24:16,150 --> 00:24:18,628
E amuzant, nu-i așa?

387
00:24:18,630 --> 00:24:19,830
Snap!

388
00:24:23,110 --> 00:24:24,708
Plăstuitorule! Dă-l înapoi.

389
00:24:24,710 --> 00:24:27,548
<font color="
Opreste-te! Ce se întâmplă?

390
00:24:27,550 --> 00:24:30,228
Îmi vinde lucrurile ziarelor,
micuțul hoț puf!

391
00:24:30,230 --> 00:24:32,268
Tocmai aruncam o privire!

392
00:24:32,270 --> 00:24:34,068
Enervați-vă!
John, lasă!

393
00:24:34,070 --> 00:24:35,390
pălmuiule!

394
00:24:54,910 --> 00:24:56,950
Cum arată acum?

395
00:24:58,070 --> 00:24:59,230
Nu prea rău.

396
00:25:00,910 --> 00:25:03,148
<font color="
dar jur,

397
00:25:03,150 --> 00:25:05,908
dacă se întoarce, mă voi leagăn pentru
el, o să mă leagăn pentru el
din nou.

398
00:25:05,910 --> 00:25:07,948
Micuță proastă.

399
00:25:07,950 --> 00:25:10,948
nu stiu ce
credea că face.

400
00:25:10,950 --> 00:25:13,748
Ești sigur că sunt în regulă să ies
<font color="

401
00:25:13,750 --> 00:25:16,070
Îmi arăți bine, iubito.

402
00:25:26,550 --> 00:25:29,668
Christine, cât percepi
să sug pula acum?

403
00:25:29,670 --> 00:25:32,590
Târfă urâtă!
Târfă urâtă!

404
00:25:34,950 --> 00:25:36,470
Ești o curvă, știi asta?

405
00:25:49,590 --> 00:25:53,708
Haide, dragă, intrăm înăuntru.

406
00:25:53,710 --> 00:25:56,948
Haide, iubito.

407
00:25:56,950 --> 00:25:58,630
<font color="

408
00:26:00,110 --> 00:26:02,948
Detectivul sergent Burrows?

409
00:26:02,950 --> 00:26:04,668
Este Christine.

410
00:26:04,670 --> 00:26:06,950
Christine, iubire,
esti bine?

411
00:26:08,870 --> 00:26:11,108
Este acum cu tine?

412
00:26:11,110 --> 00:26:14,788
Nu, domnule Burrows, Lucky nu e aici,
a fugit.

413
00:26:14,790 --> 00:26:16,748
Vreau să-l iei de data asta.

414
00:26:16,750 --> 00:26:18,348
<font color="

415
00:26:18,350 --> 00:26:20,628
Cred că bobbies sunt aici,
ce ar trebui sa facem?

416
00:26:20,630 --> 00:26:23,428
Ar trebui să rămână și să te aștepte
sau ar trebui să meargă după Lucky?

417
00:26:23,430 --> 00:26:27,308
Poliția a fost rapidă, omule. Prea devreme,
Am o taxă pe mine.

418
00:26:27,310 --> 00:26:30,028
Nu, nu, nu, este doar Paula
si eu aici.

419
00:26:30,030 --> 00:26:31,348
<font color="

420
00:26:31,350 --> 00:26:34,148
Du-te în dormitor, continuă!

421
00:26:34,150 --> 00:26:36,668
Știi cum sunt cuprii,
mai bine scoate-i de aici.

422
00:26:36,670 --> 00:26:37,710
Haide, repede.

423
00:26:40,750 --> 00:26:44,588
Ei bine, ar trebui să meargă după Lucky,
nu ar trebui?

424
00:26:44,590 --> 00:26:46,270
Nu poate continua să facă asta!

425
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Da, în regulă.

426
00:26:51,510 --> 00:26:52,910
<font color="

427
00:26:59,350 --> 00:27:02,508
Ai fost în războaie, Chris,
nu există nicio îndoială!

428
00:27:02,510 --> 00:27:04,548
Voi fi negru și albastru,
domnule Burrows.

429
00:27:04,550 --> 00:27:06,828
Da, ei bine, vom vedea ce
doctorul trebuie să spună.

430
00:27:06,830 --> 00:27:10,148
Va trebui să scrie un raport
<font color="

431
00:27:10,150 --> 00:27:12,588
De data asta depuneți acuzații?

432
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Cu siguranta.

433
00:27:15,190 --> 00:27:17,428
Asta e, domnule Burrows, vorbesc serios.

434
00:27:17,430 --> 00:27:19,668
Lucky nu scapă
cu ea din nou.

435
00:27:19,670 --> 00:27:21,268
fată bună.

436
00:27:21,270 --> 00:27:24,588
Te uiți în partea bună,
un strălucitor ca asta,

437
00:27:24,590 --> 00:27:27,390
<font color="
bang la drepturi.

438
00:27:40,070 --> 00:27:42,148
Norocos Gordon!

439
00:27:42,150 --> 00:27:44,430
Norocul tău s-a epuizat în seara asta, băiete.

440
00:27:47,070 --> 00:27:48,908
Dr Ward cumpără cânepă de la tine?

441
00:27:48,910 --> 00:27:50,148
Christine.

442
00:27:50,150 --> 00:27:51,988
Christine are gustul pentru iarbă.

443
00:27:51,990 --> 00:27:55,548
Da, știm totul despre Christine,
<font color="

444
00:27:55,550 --> 00:27:57,628
Dar Ward și alte fete?

445
00:27:57,630 --> 00:27:59,788
De ce mă întrebi despre Stephen?

446
00:27:59,790 --> 00:28:03,588
Nu spun nimic împotriva lui,
este un om bun.

447
00:28:03,590 --> 00:28:05,868
Nu spun nimic altceva
fara avocat!

448
00:28:05,870 --> 00:28:08,548
Îmi spui slujba mea acum, băiete?

449
00:28:08,550 --> 00:28:13,230
<font color="
ți-am cerut să semnezi ceva?

450
00:28:15,070 --> 00:28:17,668
Mereu la coada lui Stephen.

451
00:28:17,670 --> 00:28:19,348
Miere pentru albine.

452
00:28:19,350 --> 00:28:21,828
Bărbați de clasă înaltă, bărbați de clasă joasă,
tuturor le plac fetele frumoase.

453
00:28:21,830 --> 00:28:24,468
Ei, ei, plăteau pentru asta,
acești bărbați de înaltă clasă?

454
00:28:24,470 --> 00:28:25,908
<font color="

455
00:28:25,910 --> 00:28:28,428
Nu am plătit pentru o fată în viața mea.

456
00:28:28,430 --> 00:28:30,588
Christine?
Primea bani pentru sex?

457
00:28:30,590 --> 00:28:32,348
Ea ar face orice.

458
00:28:32,350 --> 00:28:35,108
Așa cum îți spun,
fata nu e buna.

459
00:28:35,110 --> 00:28:38,988
Toată afacerea asta cu cei mari
<font color="

460
00:28:38,990 --> 00:28:40,868
ea îl va scurge uscat.

461
00:28:40,870 --> 00:28:44,828
Christine a vorbit vreodată cu tine?
despre Stephen Ward care o prezenta

462
00:28:44,830 --> 00:28:46,508
domnului Profumo?

463
00:28:46,510 --> 00:28:48,190
Sau altor bărbați?

464
00:28:50,630 --> 00:28:52,390
De ce ar trebui să te ajut?

465
00:28:53,390 --> 00:28:56,948
'58, am fost în comă după
<font color="

466
00:28:56,950 --> 00:29:00,068
atunci faci pentru mine
agresand un politist!

467
00:29:00,070 --> 00:29:03,588
Ai putea primi câțiva ani
pentru asalt acum, Aloysius.

468
00:29:03,590 --> 00:29:06,268
Christine a scos doctorul,
e într-un mod destul de prost.

469
00:29:06,270 --> 00:29:08,788
Ochi negru urât,
vânătăi la coaste.

470
00:29:08,790 --> 00:29:11,628
<font color="
Întrebați pe oricare dintre ei care a fost acolo!

471
00:29:11,630 --> 00:29:14,428
Nu prietena ei, va minți.
Frații.

472
00:29:14,430 --> 00:29:17,870
Frații? m-am gândit
erau doar fetele.

473
00:29:19,110 --> 00:29:22,508
Bărbați din Indiile de Vest, sunt, Lucky?

474
00:29:22,510 --> 00:29:24,948
Ar fi bine să ne dai numele lor.

475
00:29:24,950 --> 00:29:26,708
<font color="

476
00:29:26,710 --> 00:29:28,308
Bollocks, nu ești.

477
00:29:28,310 --> 00:29:32,148
Spadele se lipesc împreună, nu-i așa?

478
00:29:32,150 --> 00:29:34,070
Vom vedea cât durează.

479
00:29:49,390 --> 00:29:52,588
BATĂ LA UȘĂ
Christine?

480
00:29:52,590 --> 00:29:55,108
Nu-l vei lăsa pe Lucky
nu, domnule Burrows?

481
00:29:55,110 --> 00:29:56,868
Nu din nou?

482
00:29:56,870 --> 00:29:59,548
<font color="
vreau să se întâmple, Christine,

483
00:29:59,550 --> 00:30:02,468
crede-mă, dar va fi
complicat, dacă acești prieteni ai tăi

484
00:30:02,470 --> 00:30:05,028
dă mai tare,
dacă spun o altă poveste

485
00:30:05,030 --> 00:30:07,228
despre ochiul tău negru.

486
00:30:07,230 --> 00:30:09,430
Lucky a fost cel care te-a lovit cu pumnul?

487
00:30:11,390 --> 00:30:13,188
<font color="

488
00:30:13,190 --> 00:30:14,628
Oh.

489
00:30:14,630 --> 00:30:17,028
Vei fi lung?
Nu, e bine.

490
00:30:17,030 --> 00:30:19,668
Christine este o fată ocupată zilele astea.

491
00:30:19,670 --> 00:30:21,828
Dar pentru noi să taxăm
Noroc pentru acel atac,

492
00:30:21,830 --> 00:30:24,468
e mai bine dacă tu, eh,
intra cat mai repede

493
00:30:24,470 --> 00:30:26,308
<font color="

494
00:30:26,310 --> 00:30:29,308
Ultimul lucru pe care îl dorim este Lucky
scapa din nou cu asta.

495
00:30:29,310 --> 00:30:32,068
Desigur, oricând vrei.

496
00:30:32,070 --> 00:30:33,268
Mai târziu azi?

497
00:30:33,270 --> 00:30:36,308
Stai, când o să facem
această înregistrare pentru autobiografia ta?

498
00:30:36,310 --> 00:30:39,588
Credeam că ai spus că sunt
<font color="

499
00:30:39,590 --> 00:30:41,108
Pentru publicitatea filmului.

500
00:30:41,110 --> 00:30:42,908
Oh da.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,508
Nu pot ține pasul, eu.

502
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Mai bine ai trece mai departe,
nu-i asa?

503
00:30:47,990 --> 00:30:49,988
Sigur că nu vrei să mă vezi
acum, domnule Burrows?

504
00:30:49,990 --> 00:30:51,468
Nu, mergi mai departe.

505
00:30:51,470 --> 00:30:54,988
<font color="
atâta timp cât povestea ta ține sus,

506
00:30:54,990 --> 00:30:58,348
Lucky nu va fi
deranjandu-te din nou.

507
00:30:58,350 --> 00:31:00,588
Ne vom asigura de asta.

508
00:31:00,590 --> 00:31:01,950
Mulţumesc.

509
00:31:23,470 --> 00:31:25,508
Ah, Lady Addenhall.
imi pare rau pentru intalnire...

510
00:31:25,510 --> 00:31:27,748
Desigur, deloc.
<font color="

511
00:31:27,750 --> 00:31:29,988
Știu cât de nesigur
trenurile pot fi.

512
00:31:29,990 --> 00:31:31,548
Nu voi putea ajunge la tine.

513
00:31:31,550 --> 00:31:34,428
Ei bine, poate putem face o
programare pentru mai târziu în săptămână?

514
00:31:34,430 --> 00:31:37,108
Sau chiar și astăzi, dacă...
dacă reușești să iei un tren mai târziu.

515
00:31:37,110 --> 00:31:40,148
<font color="

516
00:31:40,150 --> 00:31:44,268
E în regulă, umărul meu
este destul de recuperat, în orice caz.

517
00:31:44,270 --> 00:31:47,468
Desigur, înțeleg.

518
00:31:47,470 --> 00:31:49,668
Voi suna
dacă am nevoie să te văd din nou.

519
00:31:49,670 --> 00:31:53,428
Ei bine, mă bucur să aud umărul
se simte mult mai bine.

520
00:31:53,430 --> 00:31:54,830
<font color="

521
00:32:35,350 --> 00:32:36,990
Luați loc.

522
00:32:39,430 --> 00:32:42,668
E bine să vezi
eu, știu că ești un om ocupat.

523
00:32:42,670 --> 00:32:44,030
Deloc, Dr Ward.

524
00:32:45,270 --> 00:32:49,470
Dar nu sunt complet clar ce
este tu crezi că pot face pentru tine.

525
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
Bine...

526
00:32:58,710 --> 00:33:04,068
Poliția pare să fie pusă pe cap
<font color="

527
00:33:04,070 --> 00:33:08,708
și îmi provoacă
multe inconveniente.

528
00:33:08,710 --> 00:33:12,348
Ei îmi întreabă clienții cel mai mult
întrebări inacceptabile.

529
00:33:12,350 --> 00:33:15,348
Iartă-mă, nu văd cum
guvernul intră în asta.

530
00:33:15,350 --> 00:33:18,228
Ei bine, aceasta este afacerea
<font color="

531
00:33:18,230 --> 00:33:21,990
Domnișoară Keeler, vreau să spun,
și, ăă, domnule Profumo.

532
00:33:23,150 --> 00:33:28,228
E greu pentru că eu, eh,
Nu știu cât de sincer

533
00:33:28,230 --> 00:33:30,468
Domnul Profumo a fost cu tine.

534
00:33:30,470 --> 00:33:34,148
Declarația domnului Profumo în Parlament
este o chestiune de record.

535
00:33:34,150 --> 00:33:36,188
<font color="

536
00:33:36,190 --> 00:33:37,428
Desigur.

537
00:33:37,430 --> 00:33:39,710
Și, firește, l-am susținut
până la mâner.

538
00:33:41,830 --> 00:33:44,468
M-am întrebat doar dacă există
orice ai putea face

539
00:33:44,470 --> 00:33:48,108
pentru a face poliția să vadă motivul
si lasa-ma in pace.

540
00:33:48,110 --> 00:33:51,308
Activitățile poliției
<font color="

541
00:33:51,310 --> 00:33:54,988
din cei ai guvernului,
Dr Ward.

542
00:33:54,990 --> 00:33:57,228
Asta nu este Rusia!

543
00:33:57,230 --> 00:34:00,108
Uite, dacă toată povestea
trebuia sa iasa...

544
00:34:00,110 --> 00:34:06,508
Adică, există detalii care ar putea
provoacă rușine pe mulți,

545
00:34:06,510 --> 00:34:10,390
multe niveluri, serviciile de securitate
<font color="

546
00:34:11,390 --> 00:34:13,988
Este acesta un fel de amenințare?

547
00:34:13,990 --> 00:34:16,228
Nu, deloc.

548
00:34:16,230 --> 00:34:18,988
Doar că eu, eh,
M-am întrebat doar

549
00:34:18,990 --> 00:34:22,908
daca ar fi ceva care ar putea...

550
00:34:22,910 --> 00:34:28,310
..ce ai putea face, sau Acasă
Secretar, să anuleze poliția.

551
00:34:30,910 --> 00:34:33,230
<font color="

552
00:34:35,350 --> 00:34:36,950
..nu.

553
00:34:49,750 --> 00:34:50,988
Este doar

554
00:34:50,990 --> 00:34:55,110
Nu văd cum trebuie să fac
un trai dacă continuă, vezi tu.

555
00:34:56,310 --> 00:34:59,788
Îmi pare îngrozitor de rău
Nu pot fi de mai mult ajutor pentru tine.

556
00:34:59,790 --> 00:35:01,748
Este foarte comun.

557
00:35:01,750 --> 00:35:05,830
Oamenii cred că politicienii au departe
<font color="

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,670
Omul ciudat.

559
00:35:28,830 --> 00:35:32,710
Asigurați-vă că primesc o transcriere,
odată ce l-ai trecut pe lângă Hollis.

560
00:35:40,030 --> 00:35:44,508
..sunt detalii care
ar putea provoca rușine pe mulți,

561
00:35:44,510 --> 00:35:49,308
multe niveluri, serviciile de securitate
precum si guvernului.

562
00:35:49,310 --> 00:35:51,470
<font color="

563
00:35:55,270 --> 00:35:57,588
Buna ziua?
Casa Leconfield...

564
00:35:57,590 --> 00:36:02,950
Bună, da, aș vrea să vorbesc
domnului Woods, vă rog, camera 323.

565
00:36:05,030 --> 00:36:06,988
Buna ziua?

566
00:36:06,990 --> 00:36:10,190
Mi-e teamă că nu e nimeni
cu acest nume lucrând aici.

567
00:36:11,190 --> 00:36:14,230
Ah. Este, poate...

568
00:36:16,150 --> 00:36:17,548
<font color="

569
00:36:17,550 --> 00:36:20,308
Oh, acesta a fost numele care mi s-a dat,
vezi.

570
00:36:20,310 --> 00:36:23,068
Poate ai putea să mă faci
pentru oricine este în biroul acela, atunci,

571
00:36:23,070 --> 00:36:25,470
camera 323.

572
00:36:26,910 --> 00:36:29,068
Nu există camera 323.

573
00:36:29,070 --> 00:36:32,228
Îmi pare rău, domnule,
poate ai gresit numarul?

574
00:36:32,230 --> 00:36:34,070
<font color="

575
00:36:47,150 --> 00:36:48,868
Conducerea fără permis.

576
00:36:48,870 --> 00:36:50,308
Falsificarea licenței.

577
00:36:50,310 --> 00:36:51,748
Nu ai vrea.

578
00:36:51,750 --> 00:36:55,068
Cum ai ajuns să ai
o licență îndoielnică, Mandy?

579
00:36:55,070 --> 00:36:57,188
Peter a rezolvat-o pentru mine,

580
00:36:57,190 --> 00:36:59,108
când mi-a dat mașina
pentru al 17-lea meu.

581
00:36:59,110 --> 00:37:02,308
<font color="
cu permis fals?

582
00:37:02,310 --> 00:37:04,028
Ei bine, a spus că este cușer.

583
00:37:04,030 --> 00:37:06,590
Da, cam cușer
ca un sandviș cu slănină.

584
00:37:12,390 --> 00:37:15,830
O cred, despre Rachman.

585
00:37:17,190 --> 00:37:18,388
În regulă.

586
00:37:18,390 --> 00:37:20,148
Dar mai este condus
fara licenta.

587
00:37:20,150 --> 00:37:21,948
<font color="

588
00:37:21,950 --> 00:37:24,268
Povestește-ne despre Stephen, Mandy.

589
00:37:24,270 --> 00:37:27,188
Bărbații cărora le-a prezentat.

590
00:37:27,190 --> 00:37:29,028
Vreau un avocat.

591
00:37:29,030 --> 00:37:31,628
Sunt menită să plec în vacanță.

592
00:37:31,630 --> 00:37:33,148
E păcat.

593
00:37:33,150 --> 00:37:36,308
Există un întârziere teribil
la Tribunalul de Magistraturi.

594
00:37:36,310 --> 00:37:38,668
<font color="

595
00:37:38,670 --> 00:37:39,828
Nu ai vrea.

596
00:37:39,830 --> 00:37:42,228
Ar putea fi o săptămână sau cam așa ceva
înainte să apară cazul tău.

597
00:37:42,230 --> 00:37:43,750
Nenorociților!

598
00:37:57,790 --> 00:37:59,708
MANDY TIPA

599
00:37:59,710 --> 00:38:01,270
În tine mergi.

600
00:38:19,990 --> 00:38:21,948
Confruntare.
Ai schimbare?

601
00:38:21,950 --> 00:38:23,708
Oh, am crezut că este un pont.

602
00:38:23,710 --> 00:38:25,190
<font color="

603
00:38:26,270 --> 00:38:28,230
Ziua în care primesc un bacșiș de la un cupru.

604
00:38:30,870 --> 00:38:32,588
Este menit să fii tu?

605
00:38:32,590 --> 00:38:34,630
Poți să spui?

606
00:38:58,670 --> 00:39:02,348
Mandy e bine? au spus
nu are voie nici un vizitator.

607
00:39:02,350 --> 00:39:03,788
E în formă ca o lăutară!

608
00:39:03,790 --> 00:39:05,708
E doar în arest preventiv,
<font color="

609
00:39:05,710 --> 00:39:08,148
Aici, lasă-mă.

610
00:39:08,150 --> 00:39:09,988
Confruntare.

611
00:39:09,990 --> 00:39:12,228
Arăți bine, Christine.

612
00:39:12,230 --> 00:39:14,068
Dorm mai bine, nu?

613
00:39:14,070 --> 00:39:16,588
acum știu că Lucky nu este
vei veni după mine?

614
00:39:16,590 --> 00:39:18,148
Nimic de care să-ți faci griji, dar

615
00:39:18,150 --> 00:39:21,228
Avem numele băieților
<font color="

616
00:39:21,230 --> 00:39:23,228
Fenton și Camacchio.

617
00:39:23,230 --> 00:39:27,108
Totuși, nu am avut noroc
găsindu-le până acum.

618
00:39:27,110 --> 00:39:29,268
Nu sunt surprins.

619
00:39:29,270 --> 00:39:32,148
Din moment ce sunt niște invenții
a imaginației sale. Da.

620
00:39:32,150 --> 00:39:35,230
Ar fi o mare rușine
<font color="

621
00:39:37,310 --> 00:39:39,668
Inspectorul șef Herbert
aș dori un alt cuvânt cu tine

622
00:39:39,670 --> 00:39:41,748
despre Stephen Ward.

623
00:39:41,750 --> 00:39:44,828
O să mă închizi în Holloway
prea?

624
00:39:44,830 --> 00:39:46,470
Ești liber acum?

625
00:39:57,630 --> 00:39:59,828
Ronna, ești bine?

626
00:39:59,830 --> 00:40:01,670
Arăt bine?

627
00:40:04,350 --> 00:40:06,350
<font color="

628
00:40:11,430 --> 00:40:13,588
Voi face tot posibilul.

629
00:40:13,590 --> 00:40:17,588
Vreau să te ajut, vreau, dar sunt
nu o să mint despre Stephen.

630
00:40:17,590 --> 00:40:20,628
Nu văd de ce nu.
Ai mințit despre orice altceva.

631
00:40:20,630 --> 00:40:22,788
Nu am vrut niciodată să minți,
Christine.

632
00:40:22,790 --> 00:40:25,668
E ca și cu Lucky,
<font color="

633
00:40:25,670 --> 00:40:27,548
Și asta s-a dovedit a fi gata.

634
00:40:27,550 --> 00:40:30,070
Ei bine, degetele încrucișate.

635
00:40:31,270 --> 00:40:33,908
Încă vrei să-l vezi
pus deoparte, da?

636
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Bineinteles ca da.

637
00:40:36,310 --> 00:40:39,308
Mai mult decât orice în lume.
Corect.

638
00:40:39,310 --> 00:40:42,228
Să trecem prin toate
<font color="

639
00:40:42,230 --> 00:40:44,830
De când te-ai mutat
lui Wimpole Mews.

640
00:40:50,310 --> 00:40:51,590
Dimensiune?

641
00:40:53,030 --> 00:40:54,908
Medie.

642
00:40:54,910 --> 00:40:57,068
Nu circumcis.

643
00:40:57,070 --> 00:41:01,108
Oh, și...?

644
00:41:01,110 --> 00:41:03,788
A încercat să-și folosească gura pe mine.

645
00:41:03,790 --> 00:41:05,908
Nu mi-a plăcut.

646
00:41:05,910 --> 00:41:08,348
Nu eu am!

647
00:41:08,350 --> 00:41:10,988
<font color="

648
00:41:10,990 --> 00:41:12,868
De ce vrei mereu
auzi despre asta?

649
00:41:12,870 --> 00:41:14,588
Următorul cel mai bun lucru de urmărit.

650
00:41:14,590 --> 00:41:16,188
Oh, Doamne!

651
00:41:16,190 --> 00:41:18,470
Ei bine, ai făcut destule.

652
00:41:21,510 --> 00:41:22,830
În timp ce îl am...

653
00:41:24,590 --> 00:41:26,590
Pentru factura de telefon.

654
00:41:33,990 --> 00:41:37,988
Într-o zi, niciunul dintre noi nu va mai fi
<font color="

655
00:41:37,990 --> 00:41:40,230
iar lumea va fi
un loc mai bun.

656
00:41:41,310 --> 00:41:44,150
Dar dacă nimănui nu i-ar fi rușine...

657
00:41:45,510 --> 00:41:47,470
..ai fi la fel de entuziasmat?

658
00:41:51,270 --> 00:41:53,828
Știi, uneori mă gândesc
esti mult mai stralucitor

659
00:41:53,830 --> 00:41:55,508
decât îți dau credit.

660
00:41:55,510 --> 00:41:56,790
Enervați-vă!

661
00:42:01,350 --> 00:42:03,230
<font color="
te vezi pe mama ta?

662
00:42:15,710 --> 00:42:18,828
Dragă domnule Brooke, am trăit
și a practicat ca osteopat...

663
00:42:18,830 --> 00:42:21,668
Stimate domnule Wilson, recent a existat
multă publicitate

664
00:42:21,670 --> 00:42:24,148
peste încercarea de împușcare
lui Christine Keeler...

665
00:42:24,150 --> 00:42:26,668
<font color="
mi-am dat seama că

666
00:42:26,670 --> 00:42:29,748
poliția din Marylebone sunt
întrebându-mi pacienţii şi
prieteni...

667
00:42:29,750 --> 00:42:32,108
Eforturile de a ascunde
adevărata relație

668
00:42:32,110 --> 00:42:34,108
între domnişoara Keeler
și domnul Profumo...

669
00:42:34,110 --> 00:42:37,308
<font color="
zi după zi timp de săptămâni.

670
00:42:37,310 --> 00:42:39,788
Voi suporta asta
persecuția nu mai.

671
00:42:39,790 --> 00:42:42,068
Intenționez să fac o declarație
către presa despre această chestiune.

672
00:42:42,070 --> 00:42:44,828
Cu stimă, Stephen Ward.

673
00:42:44,830 --> 00:42:46,950
POTERE

674
00:42:48,910 --> 00:42:50,110
Buna ziua?

675
00:43:03,470 --> 00:43:05,708
<font color="

676
00:43:05,710 --> 00:43:07,990
Ai ceva decență comună, omule!

677
00:43:23,230 --> 00:43:24,590
Dragă!

678
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
Hai să te ducem acasă.

679
00:43:33,510 --> 00:43:36,070
La naiba cu o rață.

680
00:43:40,470 --> 00:43:42,428
Vrei să spui că e falsificat acum?

681
00:43:42,430 --> 00:43:45,108
Nu te putem lăsa sări
tara.

682
00:43:45,110 --> 00:43:46,988
Nu sar peste țară.

683
00:43:46,990 --> 00:43:49,108
<font color="

684
00:43:49,110 --> 00:43:52,228
Ei bine, este evident
o neînțelegere.

685
00:43:52,230 --> 00:43:53,988
Peter a închiriat un televizor pentru mine

686
00:43:53,990 --> 00:43:56,708
și de când a murit, nimeni nu a ridicat
factura, asta-i tot.

687
00:43:56,710 --> 00:44:00,628
Ei bine, este numele tău pe închiriere
de acord, Mandy, nu a lui Rachman.

688
00:44:00,630 --> 00:44:03,148
<font color="

689
00:44:03,150 --> 00:44:05,990
Nu poți merge după mine
pentru un televizor poxy acum!

690
00:44:07,390 --> 00:44:10,870
Dacă ai încălcat legea,
ai încălcat legea.

691
00:44:15,750 --> 00:44:17,310
Vă rog, inspector.

692
00:44:19,350 --> 00:44:22,190
Nu mă poți da înapoi
din nou în Holloway.

693
00:44:28,230 --> 00:44:29,990
Povestește-ne despre Stephen.

694
00:44:53,150 --> 00:44:55,150
<font color="

695
00:45:04,790 --> 00:45:07,188
Corect.

696
00:45:07,190 --> 00:45:08,350
Bea în bar?

697
00:45:10,790 --> 00:45:12,350
Room service, cred.

698
00:45:14,470 --> 00:45:17,508
Șampanie,

699
00:45:17,510 --> 00:45:19,190
foarte frig.

700
00:45:28,510 --> 00:45:32,588
Dr Ward a fost un om ocupat!
Domnul Wilson i-a citit scrisoarea.

701
00:45:32,590 --> 00:45:35,508
Are prim-ministrul
a deschis-o încă pe a lui?

702
00:45:35,510 --> 00:45:38,908
<font color="
avertizează-și medicul să fie la îndemână,

703
00:45:38,910 --> 00:45:41,988
in cazul in care socul este prea mare
pentru el,

704
00:45:41,990 --> 00:45:45,990
auzind că Profumo a mințit
prin dinți!

705
00:45:47,390 --> 00:45:49,430
TELEFONUL SUNĂ

706
00:46:06,390 --> 00:46:07,748
Pronto.

707
00:46:07,750 --> 00:46:11,268
Jack, Martin aici.
<font color="

708
00:46:11,270 --> 00:46:14,228
dar va trebui să tai
scurtează-ți călătoria și revino la
Londra.

709
00:46:14,230 --> 00:46:17,028
Este prim-ministrul, vrea să te vadă.

710
00:46:17,030 --> 00:46:18,388
Urgent.

711
00:46:18,390 --> 00:46:22,708
Tipul ăsta Ward s-a agitat
oala, mi-e teamă.

712
00:46:22,710 --> 00:46:25,508
<font color="
mai asteapta cateva zile sa ma vezi.

713
00:46:25,510 --> 00:46:27,668
E ridicol.

714
00:46:27,670 --> 00:46:29,268
Al naibii de ridicol!

715
00:46:29,270 --> 00:46:32,508
Să trebuiască să treacă prin întreg
din nou ghinionul infernal.

716
00:46:32,510 --> 00:46:35,428
Dacă încearcă să mă împingă afară,
au ales omul greșit.

717
00:46:35,430 --> 00:46:37,828
<font color="
fara mine.

718
00:46:37,830 --> 00:46:40,068
La cine se vor adresa?
Douglas-Acasă?

719
00:46:40,070 --> 00:46:42,268
Jack, destul.

720
00:46:42,270 --> 00:46:44,348
Suficient.

721
00:46:44,350 --> 00:46:46,828
Ești ca un băiețel prins
cu mâna în borcanul cu gem.

722
00:46:46,830 --> 00:46:47,948
Cu cât ești mai încolțit,

723
00:46:47,950 --> 00:46:50,588
<font color="
nu ai făcut nimic rău.

724
00:46:50,590 --> 00:46:54,430
Te rog nu-mi insulta inteligența,
Nu-mi pasă de ale altcuiva.

725
00:46:58,230 --> 00:47:00,470
Ai avut o alergare bună, dragă.

726
00:47:01,510 --> 00:47:03,470
Este timpul să facem față muzicii.

727
00:47:06,190 --> 00:47:09,270
Nu e lașitate,
este bunul simt.

728
00:47:10,830 --> 00:47:13,990
<font color="

729
00:47:17,670 --> 00:47:20,588
Se va înrăutăți doar, știi.

730
00:47:20,590 --> 00:47:22,308
Nu ar putea deveni mult mai rău.

731
00:47:22,310 --> 00:47:24,110
Îndrăznesc să spun că se poate.

732
00:47:46,470 --> 00:47:48,870
Sper că a meritat.

733
00:47:58,310 --> 00:48:01,388
LA RADIO: Secretarul de stat
pentru război, John Profumo,

734
00:48:01,390 --> 00:48:03,868
și-a dat demisia
<font color="

735
00:48:03,870 --> 00:48:05,468
Într-o scrisoare adresată domnului Macmillan,

736
00:48:05,470 --> 00:48:07,828
Domnul Profumo a recunoscut că a mințit
la Camera Comunelor

737
00:48:07,830 --> 00:48:09,628
într-o declarație personală

738
00:48:09,630 --> 00:48:11,908
în care a negat
orice improprietate

739
00:48:11,910 --> 00:48:14,988
cu modelul de 21 de ani
Christine Keeler.

740
00:48:14,990 --> 00:48:18,108
<font color="
Demisia domnului Profumo

741
00:48:18,110 --> 00:48:21,548
cu efect imediat,
descriind-o ca pe o mare tragedie

742
00:48:21,550 --> 00:48:26,188
pentru domnul Profumo însuși precum și
pentru familia și prietenii lui.

743
00:48:26,190 --> 00:48:30,348
Domnul Profumo a recunoscut acum
o asociere cu domnișoara Keeler,

744
00:48:30,350 --> 00:48:33,748
<font color="
la moşia lordului Astor Cliveden

745
00:48:33,750 --> 00:48:36,108
în vara anului 1961.

746
00:48:36,110 --> 00:48:38,708
Deși domnul Profumo
a refuzat să comenteze,

747
00:48:38,710 --> 00:48:40,668
au spus surse guvernamentale

748
00:48:40,670 --> 00:48:43,148
că o anchetă amănunţită
va fi instigat.

749
00:48:43,150 --> 00:48:44,788
Și în știrile conexe,

750
00:48:44,790 --> 00:48:47,668
<font color="
la Old Bailey astăzi

751
00:48:47,670 --> 00:48:51,228
în calitate de martor la acuzare
în procesul lui Aloysius Gordon,

752
00:48:51,230 --> 00:48:55,030
care este acuzat că a agresat-o
în aprilie a acestui an.

753
00:49:01,030 --> 00:49:04,310
Procuratura sună
Christine Margaret Keeler.

754
00:49:06,350 --> 00:49:09,550
<font color="
ce spui, Christine.

755
00:49:20,350 --> 00:49:21,508
Ciocale de breton

756
00:49:21,510 --> 00:49:24,388
Liniște, te rog.

757
00:49:24,390 --> 00:49:27,348
domnișoară Keeler,
a mai fost cineva prezent

758
00:49:27,350 --> 00:49:30,788
când domnul Gordon a încercat
să vorbesc cu tine în afara apartamentului tău?

759
00:49:30,790 --> 00:49:32,870
Da, prietena mea Paula.

760
00:49:36,230 --> 00:49:38,310
<font color="

761
00:49:40,230 --> 00:49:41,708
Nu, așa e.

762
00:49:41,710 --> 00:49:43,308
Asta-i o minciună!

763
00:49:43,310 --> 00:49:46,028
Ea minte de când a venit
la Grove cu Stephen Ward.

764
00:49:46,030 --> 00:49:47,228
Întreabă-o!

765
00:49:47,230 --> 00:49:49,548
Voia să găsesc o fată
a face un patru?

766
00:49:49,550 --> 00:49:51,548
Taci, domnule Gordon,
<font color="

767
00:49:51,550 --> 00:49:53,188
sau te voi scoate din tribunal.

768
00:49:53,190 --> 00:49:56,268
Și nu-l vreau ca subordinea mea
nu mai, nu va pune întrebări.

769
00:49:56,270 --> 00:49:57,468
Ce spune el?

770
00:49:57,470 --> 00:50:00,268
Inculpatul dorește să conducă
propria sa aparare.

771
00:50:00,270 --> 00:50:02,228
Am încercat să-l descurajez, m'lud.

772
00:50:02,230 --> 00:50:04,108
<font color="

773
00:50:04,110 --> 00:50:05,948
Da, Onorată Instanță.
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

774
00:50:05,950 --> 00:50:07,708
am spus azi dimineata
Nu l-am vrut pe domnul De Ville.

775
00:50:07,710 --> 00:50:09,268
Nu-mi va chema martorii.

776
00:50:09,270 --> 00:50:10,708
Ce martori sunt aceștia?

777
00:50:10,710 --> 00:50:14,028
Domnule Profumo, domnule onorar,
Stephen Ward...

778
00:50:14,030 --> 00:50:15,428
<font color="

779
00:50:15,430 --> 00:50:18,468
..Mandy Rice-Davies,
Pete Camacchio și Truello Fenton.

780
00:50:18,470 --> 00:50:20,308
Truello se numește uneori Watt.

781
00:50:20,310 --> 00:50:22,548
Cei doi știu ce s-a întâmplat.

782
00:50:22,550 --> 00:50:25,070
Nu i-am dat-o lui Christine
fara ochi negru!

783
00:50:27,630 --> 00:50:29,828
Chrissie?

784
00:50:29,830 --> 00:50:32,148
Nu pot să respir!
<font color="

785
00:50:32,150 --> 00:50:35,068
Hei, înăuntru și afară, înăuntru și afară.

786
00:50:35,070 --> 00:50:37,708
Poate chiar să-l sune pe Camacchio
și Watt?

787
00:50:37,710 --> 00:50:40,628
Ce se va întâmpla acum am spus-o
am fost doar eu și Paula?

788
00:50:40,630 --> 00:50:42,668
Judecătorul, s-ar putea să ne dorească
a avea o încercare.

789
00:50:42,670 --> 00:50:44,508
<font color="

790
00:50:44,510 --> 00:50:46,148
Nu-ți face griji, Chrissie.

791
00:50:46,150 --> 00:50:49,510
Poți avea încredere în mine. Da?
Știi că poți.

792
00:50:50,750 --> 00:50:53,108
Iată un mic secret.

793
00:50:53,110 --> 00:50:56,068
Îl avem pe Camacchio în custodie.

794
00:50:56,070 --> 00:50:57,788
În siguranță și în siguranță.

795
00:50:57,790 --> 00:51:02,188
El nu va veni nicăieri
lângă această sală de judecată.

796
00:51:02,190 --> 00:51:04,830
<font color="

797
00:51:05,870 --> 00:51:08,908
Da da.
fată bună.

798
00:51:08,910 --> 00:51:10,350
Toate se ridică.

799
00:51:23,590 --> 00:51:25,430
Domnule Gordon, vă rog să vă ridicați.

800
00:51:26,630 --> 00:51:28,628
Aloysius Gor...

801
00:51:28,630 --> 00:51:31,428
Pot să spun doar
încă ceva, Onorată Atenţie?

802
00:51:31,430 --> 00:51:35,828
Vreau doar să spun asta
<font color="

803
00:51:35,830 --> 00:51:37,268
Este destul!

804
00:51:37,270 --> 00:51:40,868
Aloysius Gordon, ai fost
găsit vinovat de agresiune

805
00:51:40,870 --> 00:51:43,628
cu intentia de a cauza
vătămare corporală gravă.

806
00:51:43,630 --> 00:51:45,668
În conformitate cu taxa,

807
00:51:45,670 --> 00:51:50,828
Te condamn la trei ani
<font color="

808
00:51:50,830 --> 00:51:52,470
Bravo, Chris.

809
00:51:54,630 --> 00:51:56,388
Tu mincinosul.

810
00:51:56,390 --> 00:51:58,108
Tu mincinosul.

811
00:51:58,110 --> 00:52:00,588
Hei, asta e.

812
00:52:00,590 --> 00:52:02,068
A plecat.

813
00:52:02,070 --> 00:52:03,668
Multumesc.

814
00:52:03,670 --> 00:52:06,268
Bravo, Chris.

815
00:52:06,270 --> 00:52:08,188
Acum...

816
00:52:08,190 --> 00:52:10,708
Ne zgarii pe spate.

817
00:52:10,710 --> 00:52:12,550
<font color="

818
00:52:51,190 --> 00:52:54,310
Deci, iată-ne din nou.

819
00:52:55,350 --> 00:52:58,468
„Mi-ar da și acest doctor
bani, între 15 și 25 de lire sterline,

820
00:52:58,470 --> 00:52:59,988
„pe care l-ar lăsa pe
masa de toaleta

821
00:52:59,990 --> 00:53:02,308
„sau în altă locație
în cameră.

822
00:53:02,310 --> 00:53:05,828
„Am avut relații sexuale pe la cinci
<font color="
săptămâni.

823
00:53:05,830 --> 00:53:07,788
„Plățile totale
era in jur de 100 de lire sterline...

824
00:53:07,790 --> 00:53:09,868
„După relație
cu domnul Profumo,

825
00:53:09,870 --> 00:53:11,308
„Am rămas locuind la Wimpole Mews

826
00:53:11,310 --> 00:53:13,348
„și am întâlnit alte persoane
prin doctorul Ward.

827
00:53:13,350 --> 00:53:15,748
<font color="
M-am cunoscut prin Murray's Club

828
00:53:15,750 --> 00:53:16,788
„și modeling...

829
00:53:16,790 --> 00:53:19,108
„I-am dat inculpatului bani
pentru inchiriere si mancare

830
00:53:19,110 --> 00:53:21,230
„și în jur de 25 de lire sterline”.

831
00:53:52,990 --> 00:53:54,550
Fată bună, Christine.

832
00:53:59,670 --> 00:54:01,670
Haide, arată-ne din nou.

833
00:54:04,350 --> 00:54:06,108
Trebuie sa faci fata?

834
00:54:06,110 --> 00:54:08,948
<font color="
Asta e calea potrivită, promit.

835
00:54:08,950 --> 00:54:11,308
Și să cred că am primit
din mașini sport de ani de zile,

836
00:54:11,310 --> 00:54:13,068
în întregime autodidact.

837
00:54:13,070 --> 00:54:17,028
Haide, atunci, arată-ne cum se face,
dacă ești atât de inteligent!

838
00:54:17,030 --> 00:54:18,710
Își dresează glasul

839
00:54:22,590 --> 00:54:24,668
<font color="
împreună.

840
00:54:24,670 --> 00:54:27,268
Există o provocare pentru tine, micuțo
iubito, nu poți dura niciodată prea mult.

841
00:54:27,270 --> 00:54:28,990
Taci!

842
00:54:30,230 --> 00:54:33,670
BINE. Și unul, doi, trei.

843
00:54:53,070 --> 00:54:54,950
Bună dimineața, Stephen.

844
00:54:56,870 --> 00:54:58,590
Bună dimineaţa.

845
00:54:59,790 --> 00:55:02,030
Te superi dacă încui,
<font color="

846
00:55:15,790 --> 00:55:18,308
Stephen Ward, te arestez
pentru a trăi total sau parțial

847
00:55:18,310 --> 00:55:21,988
asupra câștigurilor imorale
de prostituție, în diverse date

848
00:55:21,990 --> 00:55:24,470
de la 1 ianuarie 1961.

849
00:55:27,350 --> 00:55:29,948
Doamne, ce înspăimântător!

850
00:55:29,950 --> 00:55:31,908
Nu trebuie să spui nimic,
<font color="

851
00:55:31,910 --> 00:55:34,310
poate fi folosit ca probă împotriva dumneavoastră.

852
00:55:36,990 --> 00:55:39,070
ai dreptate.

853
00:55:48,710 --> 00:55:51,590
Nu-ți dai seama de nimeni
va veni să spună că este adevărat.

854
00:56:05,310 --> 00:56:08,148
Deci cum e,
fiind Christine Keeler?

855
00:56:08,150 --> 00:56:11,148
Te vezi pe tine însuți
ca o femeie fatală?

856
00:56:11,150 --> 00:56:14,108
<font color="

857
00:56:14,110 --> 00:56:19,188
O femeie fatală -
cineva care atrage oamenii la soarta lor.

858
00:56:19,190 --> 00:56:22,748
E puțin dramatic.

859
00:56:22,750 --> 00:56:26,828
Doar o fată obișnuită care s-a întâmplat
a fi la locul potrivit,

860
00:56:26,830 --> 00:56:30,868
sau locul greșit,
la un moment dat, asta-i tot.

861
00:56:30,870 --> 00:56:35,868
<font color="
ca această fată sexy și periculoasă?

862
00:56:35,870 --> 00:56:38,588
Nu chiar, nu.

863
00:56:38,590 --> 00:56:41,828
Adică, dacă așa oamenii
vezi-ma...

864
00:56:41,830 --> 00:56:44,948
Vrei să spui că sunt periculos?
pentru ca sunt sexy?

865
00:56:44,950 --> 00:56:48,788
Parcă ar fi același lucru?
Cu siguranță ești sexy, dragă.

866
00:56:48,790 --> 00:56:51,748
<font color="

867
00:56:51,750 --> 00:56:55,188
Domnul Profumo ar spune că sunteți.

868
00:56:55,190 --> 00:56:59,670
John Edgecombe. Noroc, cu siguranță.

869
00:57:02,310 --> 00:57:05,470
Și acum Stephen Ward.

870
00:57:08,310 --> 00:57:12,428
Presupun că treaba despre mine este,

871
00:57:12,430 --> 00:57:16,068
chiar nu poți să-mi spui ce să fac.

872
00:57:16,070 --> 00:57:18,628
Mă face sălbatic.

873
00:57:18,630 --> 00:57:21,150
Atunci trebuie să fii atent.

874
00:57:23,190 --> 00:57:27,188
<font color="

875
00:57:27,190 --> 00:57:29,348
Nu am chef, Paul.
Hei, ce faci?

876
00:57:29,350 --> 00:57:31,108
Am spus că nu am chef.
Christine, iubire...

877
00:57:31,110 --> 00:57:32,708
Nu înțelegi, nu-i așa?

878
00:57:32,710 --> 00:57:36,148
Nu mai vreau să fac asta.

879
00:57:36,150 --> 00:57:38,548
Ești concediat, de fapt.
Haide, ieși afară!

880
00:57:38,550 --> 00:57:41,428
<font color="
Poate că sunt.

881
00:57:41,430 --> 00:57:44,948
Poate sunt chiar periculos!

882
00:57:44,950 --> 00:57:47,310
Hai, enervează-te!

883
00:57:49,750 --> 00:57:51,948
Amenda.

884
00:57:51,950 --> 00:57:54,030
Amenda.

885
00:57:56,590 --> 00:57:58,350
Agh!

886
00:58:07,590 --> 00:58:10,630
CHRISTINE TIPA SALBATIV

887
00:58:21,230 --> 00:58:23,870
CHRISTINE SOBS