1
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
No, Mia!

2
00:01:25,240 --> 00:01:27,260
Good morning, Mia.

3
00:01:27,320 --> 00:01:28,860
Good morning.

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
{\an8}Kia ora, Lib.
Brenda.

5
00:01:32,320 --> 00:01:34,900
Mia, the autopsy results are back.

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,540
I wanted to tell you right away.

7
00:01:37,600 --> 00:01:40,620
Cassy walked as expected
fatal injuries.

8
00:01:40,680 --> 00:01:44,180
Head trauma is consistent
with a fall from height, so...

9
00:01:44,480 --> 00:01:48,980
The official cause of death is an accident.
Cassy fell while walking.

10
00:01:50,160 --> 00:01:53,980
As expected.
-Don't shoot the messenger, okay?

11
00:01:54,040 --> 00:01:58,580
What would you have said at my autopsy?
if I hadn't gotten out of that eco-pod?

12
00:01:58,640 --> 00:02:02,700
Was that also an "accident"?
-That investigation is still ongoing.

13
00:02:02,760 --> 00:02:07,260
It's more like you're me
says nothing of any use or importance.

14
00:02:07,320 --> 00:02:11,940
At least it can give you some closure.
-Closing? This is not closure.

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,180
This is a system error.

16
00:02:14,240 --> 00:02:18,980
Could I have expected anything different? No.

17
00:02:19,040 --> 00:02:21,420
Where is my copy of the report?

18
00:02:21,480 --> 00:02:25,580
You can order one from the coroner.
It might cost something.

19
00:02:25,640 --> 00:02:28,820
Or you can give it to me.
-No. Er is een proces.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,180
You can get a copy of
order the report.

21
00:02:31,240 --> 00:02:36,060
In Scotland, medical professionals,
like me, get it at no cost.

22
00:02:36,120 --> 00:02:38,260
Well, you're not in Scotland, are you?

23
00:02:38,320 --> 00:02:43,320
I want to see those autopsy results.
-And I outlined the process!

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
You know where to find me.

25
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
Sorry, Mia.
I don't want...

26
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
That brings back memories.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,580
Libby didn't come to see me then.

28
00:03:07,000 --> 00:03:10,360
She was still young, wasn't yet
once went to the police academy.

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
It was Sergeant Davies.

30
00:03:14,280 --> 00:03:16,720
They were the same words.

31
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"Fatal injuries,
as expected."

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
“Consistent with a jump.”

33
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
Sorry.

34
00:03:29,520 --> 00:03:32,860
Because I am here, all this comes
back up again.

35
00:03:32,920 --> 00:03:34,340
I can move.

36
00:03:34,400 --> 00:03:37,740
That's not necessary.
I'm glad you're here.

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,300
I'm fine with it.

38
00:03:42,080 --> 00:03:46,160
Can I show you something?
-Okay.

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,340
I couldn't bear it
to change something.

40
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
It takes a long time to acknowledge it, doesn't it?

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Here, I want to give you this.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,620
Oh. It's beautiful.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
It was Hera's.

44
00:04:15,240 --> 00:04:18,420
Oh. That's very sweet and thoughtful,
but I...I can't.

45
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
No, I want you to take it.
Carry it for me, please?

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,060
Those things have a lot
stored away for too long.

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,340
High time for me to clean up.

48
00:04:29,400 --> 00:04:33,500
Then I can put both rooms on Airbnb.

49
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
That is very practical.

50
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
Like I said, it's nice to
to have a young person in the house.

51
00:04:45,920 --> 00:04:51,160
She was beautiful, my Hera.
From inside and outside.

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,820
She was so happy that day, Mia.

53
00:05:07,880 --> 00:05:12,040
She was queen of the festival,
when there was still such a thing.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
She didn't jump.

55
00:05:17,920 --> 00:05:22,120
She would never have done that.
I know my Hera.

56
00:05:24,360 --> 00:05:27,220
Mia Beaton.

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,900
Good evening, Mia, it's Jacky...
Oh, it's morning there, isn't it?

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,740
How do you keep it up?
-Oh, you know, I'll get there.

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,820
I'll get straight to the point.

60
00:05:35,880 --> 00:05:40,020
The family discontinues the investigation
to the Boyd Coulter incident.

61
00:05:40,080 --> 00:05:44,740
Our legal team did its best, it would
become an expensive struggle for the family.

62
00:05:44,800 --> 00:05:48,860
Oh, that's great news, Jacky.
Thank you very much for your support.

63
00:05:48,920 --> 00:05:52,140
Let's have lunch when you get back.
-I'd like to do that.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Take care of yourself, Mia.

65
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
Ah! Good morning, Harry.
You look good today.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Anyway, I was
just on the way to your boyfriend.

67
00:06:05,960 --> 00:06:09,580
I don't care who you sleep with.
I'll keep my mouth shut.

68
00:06:09,640 --> 00:06:13,460
Teddy and I are friends,
So whatever you think you saw...

69
00:06:13,520 --> 00:06:17,520
Nice that you know who I meant
terwijl ik zijn naam niet zei.

70
00:06:18,760 --> 00:06:20,500
Wanneer was dat eigenlijk?

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,940
When you fell off the stage at the Festival?
-Relax, Harry.

72
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Ik ben hier niet om je leven op te blazen.
-You're going too far.

73
00:06:29,560 --> 00:06:33,380
Maybe your secret would be safer
zijn als Cassy gewoon verdween.

74
00:06:33,440 --> 00:06:36,660
You have problems.
-You have no idea.

75
00:06:36,720 --> 00:06:41,980
Where were you anyway when Cassy died?
-Ik werkte samen met Sadie.

76
00:06:42,040 --> 00:06:47,060
Should I ask her?
-Don't you dare ask her questions.

77
00:06:47,120 --> 00:06:52,300
Harry, you and Teddy have different ones
verhalen, dus een van jullie liegt.

78
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
You're crazy!
Go home.

79
00:07:12,960 --> 00:07:17,480
Has Libby made any progress?
-It's pretty clear to me.

80
00:07:18,560 --> 00:07:22,020
Lib just doesn't want to do her job properly.
-Wees geen lul.

81
00:07:22,080 --> 00:07:25,680
Teddy wouldn't want to kill anyone.
-Wake up, Natalie.

82
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Of course he can.

83
00:07:30,440 --> 00:07:33,860
Unless you tell me
you started the fire.

84
00:07:33,920 --> 00:07:37,720
Nice to talk about me like that
while I keep your project running.

85
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
I just lost my partner.
Don't act so burnt out.

86
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Sorry.

87
00:07:53,240 --> 00:07:56,820
You know, Nat, it would be nice
to know that you have my back.

88
00:07:56,880 --> 00:08:00,740
You are one of the few people
that I can count on.

89
00:08:00,800 --> 00:08:05,340
Yes, of course.
-Hey, can I ask you a question?

90
00:08:05,400 --> 00:08:10,100
Yes.
-Cassy and Teddy.

91
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
Did you know about it?
-No.

92
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
I would have said it,
you know that.

93
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
I don't even know if I'm allowed to grieve anymore.

94
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
Ewan.

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,920
It's great that you are in the spotlight,
but I won't let myself be used.

96
00:08:36,120 --> 00:08:40,620
You can draw on my knowledge, experience,
but are you still committed?

97
00:08:40,680 --> 00:08:43,500
I can't run this alone
now that Cassy is gone.

98
00:08:43,560 --> 00:08:49,760
We need you.
-Yes, of course.

99
00:08:51,040 --> 00:08:55,840
And yes, you're right. I have
loosening the reins too much.

100
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Hello?

101
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Here.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Hi.

103
00:09:32,240 --> 00:09:39,080
I just came to say, thank you
that I could wear your beautiful dress.

104
00:09:43,040 --> 00:09:49,700
And sorry for what I
I've done it all too.

105
00:09:52,640 --> 00:09:57,780
In front of everyone behind Josh and
Hit Ava, or puke on my dress?

106
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Shit.

107
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
Sorry.

108
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Sadie, I was having withdrawal symptoms.

109
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Still is, by the way.

110
00:10:13,600 --> 00:10:15,940
Are you really off the meds?

111
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Yes. That's right.

112
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
I had your friends too
shouldn't attack like that.

113
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
They're not my friends.
-Is er iets gebeurd?

114
00:10:33,400 --> 00:10:36,940
After the festival wanted
Josh and Ava up the mountain.

115
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Ava stole her father's drink
and Josh had your stuff.

116
00:10:43,720 --> 00:10:45,860
We hung out there for a bit, and then

117
00:10:45,920 --> 00:10:48,460
I had to pee in the bushes,
and I said I

118
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
would keep talking so she
knew I was doing well.

119
00:10:53,520 --> 00:10:56,660
But they didn't talk back,
and were gone.

120
00:10:56,720 --> 00:10:59,220
Where to?
-Home.

121
00:10:59,280 --> 00:11:02,720
They left me up there.
-Are you serious?

122
00:11:03,760 --> 00:11:08,180
Josh – you saw what he was like – him
kept scaring me and saying there

123
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
things were on the mountain, in the mist.

124
00:11:14,520 --> 00:11:19,200
So they left you there?
Cassy was murdered there!

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
The Gray Man.
-No, listen.

126
00:11:24,240 --> 00:11:28,720
Those bastards want you to be scared.
Cassy was murdered by a real person.

127
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
No ghost.

128
00:11:32,080 --> 00:11:34,620
Probably the same person
that set me on fire

129
00:11:34,680 --> 00:11:39,220
wanted to stab, where the only fucking cop
in this city doesn't care.

130
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
I'm sorry.

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
would you like to help me with something?

133
00:11:51,560 --> 00:11:56,620
Do you know anything about missing goats?
-The Wilsons are whining again?

134
00:11:56,680 --> 00:12:01,380
Maybe by someone from your team?
Louise thinks she has lost 2.

135
00:12:01,440 --> 00:12:05,340
You know what that proves, Lib?
That it wasn't Cassy, ​​right?

136
00:12:05,400 --> 00:12:09,710
I never said she did it.
-I know what those bastards said.

137
00:12:09,720 --> 00:12:12,900
I have to ask the question, okay?
I just have to do my job.

138
00:12:12,960 --> 00:12:18,400
Yes, I know. Do you want coffee?
-Yes.

139
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Louise swears it's her or Teddy
did not light the fire.

140
00:12:22,610 --> 00:12:23,810
Naturally.

141
00:12:23,960 --> 00:12:26,820
Maybe try a little harder.
-Don't attack me, Ewan.

142
00:12:26,880 --> 00:12:30,820
Cassy's sister does that enough.
-Well, she's right, you know.

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,700
It almost cost her life, Lib.

144
00:12:32,760 --> 00:12:36,100
Maybe the shock made them...

145
00:12:36,160 --> 00:12:40,180
She is quite aggressive.
Damn gross, actually.

146
00:12:40,240 --> 00:12:46,340
Ik begrijp dat ze rouwt, maar eerlijk...
-Don't take it personally, okay?

147
00:12:46,400 --> 00:12:51,140
Sometimes I have that feeling myself
dat ik ga ontploffen.

148
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
Even had some words with Nat this morning.

149
00:12:53,640 --> 00:12:57,420
Yeah, be careful, eh?
There's something about Mia.

150
00:12:57,480 --> 00:13:00,860
She doesn't like her or something.

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
She should go back to Scotland.
Why is she still hanging around here?

152
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
You didn't say we had company.
-Hello, Annot.

153
00:13:13,800 --> 00:13:15,180
Anyway...

154
00:13:15,240 --> 00:13:19,820
Didn't you see anything that night?
-Yes, I saw the smoke and the fire.

155
00:13:19,880 --> 00:13:21,220
That's why I went there.

156
00:13:21,280 --> 00:13:24,880
What is this about?
-The fire at the Eco Village?

157
00:13:25,960 --> 00:13:28,580
It ended well, Mom.
No one was injured.

158
00:13:28,640 --> 00:13:32,260
I was the one who saw the smoke.
You were already there.

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,900
No, mom.
-He was.

160
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
I looked for him to tell him,
but he was already there.

161
00:13:42,360 --> 00:13:45,660
Bedankt voor de informatie, Annot.
Dat is heel nuttig.

162
00:13:45,720 --> 00:13:52,220
I'm not a child, Elizabeth.
-No, Mom, but you are confused sometimes.

163
00:13:52,880 --> 00:13:55,660
She's still the
bastard of your philandering father.

164
00:13:55,720 --> 00:14:01,860
I'm not confused about that.
-Mom, it's a beautiful day outside.

165
00:14:01,920 --> 00:14:05,420
Why don't you go for something?
do yoga in the garden?

166
00:14:15,240 --> 00:14:18,240
Be quick. She'll be back any minute.

167
00:14:23,880 --> 00:14:30,740
Cassy was born three weeks ago
questioned about a stolen goat.

168
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Yes, Rory lost his goat.

169
00:14:34,480 --> 00:14:39,420
Statements of destroyed fencing,
but nothing about her being pushed off a cliff.

170
00:14:39,480 --> 00:14:41,860
My mother says the mountain is dangerous.

171
00:14:41,920 --> 00:14:45,920
Yes, if you are a woman with...
ties to Teddy Wilson.

172
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
There are older files there.
Maybe also Hera Olsen's file?

173
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
They're locked.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Okay.

175
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Here.

176
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Hera Olsen.

177
00:15:13,960 --> 00:15:15,820
People there -

178
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Libby, Teddy, Harry...

179
00:15:20,520 --> 00:15:25,120
“Libby lost sight of Hera
but she heard a scream..."

180
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Holy shit!

181
00:15:31,240 --> 00:15:34,820
I'll never go there again
no matter what happens.

182
00:15:34,880 --> 00:15:40,460
No one saw Hera jump.
Tox report clean, not even alcohol.

183
00:15:40,520 --> 00:15:44,140
Increased HCG.
Shit!

184
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
What does that mean?
-Increased hormone levels in the blood.

185
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
It means just before
Hera jumped, or was pushed...

186
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
she was pregnant.

187
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
But not when she was found?
-No fetus present.

188
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
A note for her mother.

189
00:16:14,520 --> 00:16:17,300
But Mrs. Oh it was
convinced she didn't jump.

190
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Maybe the police didn't show her this.

191
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
Okay. Thanks, Sadie.

192
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
Jesus, not again.

193
00:16:45,560 --> 00:16:49,480
Hera Olsen terminated her pregnancy
right before she fell off that ridge.

194
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
How the hell do you know that?
-From her police file.

195
00:16:56,520 --> 00:17:00,060
Why did you read that?
-Because they died the same way.

196
00:17:00,120 --> 00:17:03,980
And they are not here to tell
what happened, so now you, Teddy.

197
00:17:04,040 --> 00:17:07,140
What was it?
Did you want to keep the baby and she didn't?

198
00:17:07,200 --> 00:17:08,860
She got rid of it, so you her?

199
00:17:08,920 --> 00:17:12,140
I swear I never do anything
knew about a baby.

200
00:17:12,200 --> 00:17:14,340
Why didn't she tell you?
-No idea.

201
00:17:14,400 --> 00:17:18,300
I thought we told each other everything,
but we grew a little apart.

202
00:17:18,480 --> 00:17:21,140
Because she loved me and I didn't love her.

203
00:17:21,200 --> 00:17:23,420
Not the way she wanted.

204
00:17:23,480 --> 00:17:26,800
Not in the way you do
loves Harry Grimes.

205
00:17:28,360 --> 00:17:31,380
Then what is it? Afraid of you
your homophobic mother?

206
00:17:31,440 --> 00:17:33,500
I could see that.
-Mommy knows what I'm like.

207
00:17:33,560 --> 00:17:36,500
I'm not shouting it from the rooftops.
It's because of Harry.

208
00:17:36,560 --> 00:17:40,500
Because he has a wife.
-Why did Cassy tell you to be honest?

209
00:17:40,560 --> 00:17:45,380
That has nothing to do with me and Harry.
She knew us and supported us.

210
00:17:45,440 --> 00:17:47,460
What was the discussion about?
-Rewilding.

211
00:17:47,520 --> 00:17:52,960
I became a rewilder. I worked
with Cassy, but didn't sleep with her.

212
00:17:54,080 --> 00:17:58,220
Cassy thought it would have an impact if
a farmer would suddenly become a rewilder.

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,700
But you didn't want to make that public?
-Have you met my mother?

214
00:18:01,760 --> 00:18:04,460
Cass and I were in that video
the gasoline away from us

215
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
when we set the tractor on fire.
-Why didn't you tell Ewan,

216
00:18:08,540 --> 00:18:12,540
when he came up to you?
-There was no time for that!

217
00:18:15,480 --> 00:18:20,620
Ewan told me then he found Hera
dumped, she was broken.

218
00:18:20,680 --> 00:18:22,380
Nonsense.

219
00:18:22,440 --> 00:18:25,740
Ewan thinks he is so important...

220
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
He dreams, or he wants the
rewrite history.

221
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Afternoon, Annot.

222
00:18:39,280 --> 00:18:41,540
Mia.
Cassy's sister.

223
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Yes.

224
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Is Ewan home?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,580
Annot, it's urgent.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
Do you like them?

227
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Honestly...it scares me.

228
00:19:44,000 --> 00:19:45,700
Hera,

229
00:19:45,760 --> 00:19:47,460
Cassy.

230
00:19:47,520 --> 00:19:51,400
Are those yours?
-I worked very hard on them.

231
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Who is the third for, Annot?

232
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Where did you get this?

233
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Brenda Olsen, the Airbnb owner,
gave it to me.

234
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
That's mine.

235
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
My husband bought it for
me in London.

236
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
No. I got hers.

237
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Hera and I were just chatting.

238
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
This is Mia, remember?
Cassy's sister.

239
00:20:40,400 --> 00:20:42,900
Is everything okay?

240
00:20:44,840 --> 00:20:47,740
I was worried about you.

241
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Come on.

242
00:21:05,200 --> 00:21:09,500
Something is wrong and disturbing
to your mother's art.

243
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
That's her package.
Keeps her busy.

244
00:21:13,680 --> 00:21:16,260
You seemed a bit
upset at the festival.

245
00:21:16,320 --> 00:21:19,820
Try going cold turkey
and then see how you feel.

246
00:21:21,400 --> 00:21:25,880
I really thought I was doing well
did to throw that stuff away.

247
00:21:27,000 --> 00:21:30,860
Instead of asking me
what it was for.

248
00:21:30,920 --> 00:21:34,220
What if it was pain relief?
Or after an operation?

249
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
You are addicted.

250
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
I'll get you a glass of water, okay?

251
00:21:43,920 --> 00:21:49,440
I really thought this was something
Cassy wanted me to.

252
00:21:51,160 --> 00:21:53,820
She often talked about you two,

253
00:21:53,880 --> 00:21:57,160
about how you grew up, what
you both have experienced.

254
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
You raised her well, Mia.

255
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
She was unique.

256
00:22:08,060 --> 00:22:10,860
Of hiding a bird
in a shoebox,

257
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
to hiding a wolf
in a country without natural enemies.

258
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
What other secrets do you have, Ewan?

259
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Hera Olsen, was you
at her when she jumped?

260
00:22:33,400 --> 00:22:36,220
No. What is this about?

261
00:22:36,280 --> 00:22:41,800
I just try all the coincidences
and understand connections.

262
00:22:43,360 --> 00:22:46,260
It's treacherous terrain.
Accidents happen.

263
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
People die on that mountain.

264
00:22:50,120 --> 00:22:54,780
Who else?
Two of your friends.

265
00:22:54,840 --> 00:22:59,620
You can be a high school girl
school I was in love with, barely

266
00:22:59,680 --> 00:23:01,620
comparing it to my wife-to-be.

267
00:23:01,680 --> 00:23:07,060
Where are the stories of others
hikers who died on that ridge?

268
00:23:07,120 --> 00:23:11,840
Are you taking anything at the moment, Mia?
In case you relapse?

269
00:23:13,320 --> 00:23:16,540
Lib saw you this morning.
She said you're still tense.

270
00:23:16,600 --> 00:23:21,720
I get it. It's a crazy time.

271
00:23:23,480 --> 00:23:26,580
Have you managed to get your...
to get work matters in order?

272
00:23:26,640 --> 00:23:28,980
They drop the investigation.

273
00:23:29,040 --> 00:23:31,660
Amazing.
I mean, that's good, right?

274
00:23:31,720 --> 00:23:32,780
Yes.

275
00:23:32,840 --> 00:23:37,800
That must have been tough
especially with everything going on here.

276
00:23:39,360 --> 00:23:44,980
You know I'm on your side, right?
-Ewan, no. Things are clearer now.

277
00:23:45,040 --> 00:23:46,380
It's okay.

278
00:23:46,440 --> 00:23:48,260
I'm not going...
I mean it.

279
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
We're not going to do that anymore.

280
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Mia, there's nothing wrong with this...
-No.

281
00:23:57,960 --> 00:24:00,340
I'm not okay with it.

282
00:24:00,400 --> 00:24:04,580
We shouldn't have done that.
I wasn't in my right mind.

283
00:24:04,640 --> 00:24:06,900
Not you either.
-She didn't want me, Mia.

284
00:24:06,960 --> 00:24:10,760
She had an affair.
-I'm not so sure about that right now.

285
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Excuse me.

286
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Hi.

287
00:24:56,600 --> 00:25:01,500
Ewan said you were together once,
and that he dumped you when Cassy came along?

288
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
Is it true?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,220
When Cassy arrived and his
attention, I thanked God.

290
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
Because he is a
super controlling narcissist.

291
00:25:15,760 --> 00:25:19,200
Why don't you get out of here,
break with him permanently?

292
00:25:20,680 --> 00:25:22,980
It's always the same
with these things. You...

293
00:25:23,040 --> 00:25:26,860
You start a movement and
you need brains, and worker bees.

294
00:25:26,920 --> 00:25:30,240
You need a leader.
Someone with charisma.

295
00:25:31,480 --> 00:25:33,780
Ewan has that.

296
00:25:33,840 --> 00:25:35,460
What about Cassy?

297
00:25:35,520 --> 00:25:39,720
Did she try to run away?
-From Ewan or the rewilding?

298
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
Both of them.

299
00:25:44,760 --> 00:25:45,980
You know Cassy.

300
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
She had a passion for nature.

301
00:25:52,880 --> 00:25:55,060
They seemed happy enough.

302
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Don't know.

303
00:26:14,240 --> 00:26:17,960
Are you going for a walk?
-No further than the end of the driveway.

304
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Annot.

305
00:26:22,880 --> 00:26:24,460
That scarf...

306
00:26:24,520 --> 00:26:27,420
That's beautiful.
It's a Christian Dior.

307
00:26:27,480 --> 00:26:30,560
It belonged to Hera Olsen.
Remember when I said that?

308
00:26:32,480 --> 00:26:35,100
Ewan must have given it to her.

309
00:26:35,160 --> 00:26:40,160
Or maybe I said he could.
Don't know. It's been a long time.

310
00:26:40,480 --> 00:26:42,980
You take that.

311
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
It was once yours.
Now it's like that again.

312
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Oh, you sweet girl!

313
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Damn?!

314
00:27:56,360 --> 00:27:58,540
What were you looking for?!
-Drugs!

315
00:27:58,600 --> 00:28:01,420
I was looking for drugs.
-There are no drugs!

316
00:28:01,480 --> 00:28:03,300
Lie still!

317
00:28:03,360 --> 00:28:06,140
I wanted to leave money!
There was no one home!

318
00:28:06,200 --> 00:28:08,580
Of course...you idiot!

319
00:28:08,640 --> 00:28:13,180
What you last with Sadie Grimes
did was highly inappropriate.

320
00:28:13,240 --> 00:28:14,780
What?!
-You heard me!

321
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
It was a joke.

322
00:28:16,160 --> 00:28:17,660
It was a joke.
-Oh?!

323
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
It was a joke!

324
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Well, it wasn't very funny.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,580
If you hurt her again,
I'll kill you.

326
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
Yes. Sorry.

327
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Go ahead.

328
00:29:15,680 --> 00:29:19,580
I want you to stop talking about Hera.
Okay?

329
00:29:19,640 --> 00:29:21,660
"The life of the dead

330
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
becomes remembered
of the living."

331
00:29:26,160 --> 00:29:29,420
Who said that?
-Mom, stop.

332
00:29:29,480 --> 00:29:30,780
No more Hera.

333
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Get that thing off your neck.

334
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
Please.

335
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
Take it off.
Don't touch me!

336
00:29:39,320 --> 00:29:41,780
Stay away from me!
-Mom.

337
00:29:41,840 --> 00:29:44,340
Take it off.

338
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
I know that look.

339
00:29:50,240 --> 00:29:53,100
I know.
Two of them.

340
00:29:53,160 --> 00:29:54,940
There were two.
-I'm sorry.

341
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Two girls.
-I'm sorry.

342
00:29:56,960 --> 00:30:00,180
Dead.
-I'll get you a cup of tea.

343
00:30:00,240 --> 00:30:02,220
Beautiful Hera.

344
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Mom, no.
-We all thought...

345
00:30:06,000 --> 00:30:07,740
what a tragedy!

346
00:30:07,800 --> 00:30:10,220
Do you want tea or something stronger?
I'll get whiskey.

347
00:30:10,280 --> 00:30:14,700
And you were so angry with her.
What have you done, Ewan?

348
00:30:14,760 --> 00:30:17,060
Nothing.
-No!

349
00:30:17,120 --> 00:30:19,420
Mom, don't do that.
-I know what I saw!

350
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Please, come on.
-I know!

351
00:30:23,040 --> 00:30:24,780
I'm going...
-I know!

352
00:30:24,840 --> 00:30:27,020
We're going to have a drink.
-I know!

353
00:30:27,080 --> 00:30:28,940
Don't cry.
-I know.

354
00:30:29,000 --> 00:30:32,760
Please don't cry.
-How could you?

355
00:30:37,760 --> 00:30:43,960
Let's go for a walk, eh?
We're going for a walk, Mom.

356
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Come on.

357
00:31:44,160 --> 00:31:47,460
We can be someone
tell me what you did.

358
00:31:47,520 --> 00:31:50,980
We can tell Libby.
She can help.

359
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Yes, mom.
We'll tell Libby.

360
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
It's okay.
Everything will be fine.

361
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
It stinks terribly in here.

362
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
This way, Mom.

363
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Go ahead.

364
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
What's in here?

365
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
What are you doing here?

366
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
I don't understand.

367
00:33:16,160 --> 00:33:18,820
Twee vrouwen vallen van dezelfde klif,

368
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
years later, and die
in the same way.

369
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
Sorry I was snooping.

370
00:33:26,880 --> 00:33:30,180
I thought I could find an answer.

371
00:33:30,240 --> 00:33:32,980
It's been 18 years, Mia.

372
00:33:33,040 --> 00:33:37,060
If the answer here in this
room, I would have found it.

373
00:33:37,120 --> 00:33:40,620
Have you never received a note or
found a letter or something?

374
00:33:40,680 --> 00:33:46,360
No. No note.
Hera's diary.

375
00:33:52,160 --> 00:33:55,580
For a long time I couldn't do it
dare to read it.

376
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
I felt like an intruder.

377
00:33:58,520 --> 00:34:00,989
But one day I went to take a look.

378
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
And?

379
00:34:06,920 --> 00:34:09,820
“Birthday list, 2007.

380
00:34:09,880 --> 00:34:13,800
“New Harry Potter book.
"End of edition, can't wait.

381
00:34:15,080 --> 00:34:19,100
"Gezonken water, Pluto CD.
Kiwi band.

382
00:34:19,160 --> 00:34:22,220
She was in love with the singer,
or the drummer.

383
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
One of them.

384
00:34:25,400 --> 00:34:31,240
She was a sweet, cheerful girl.
-Glad she was pregnant?

385
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
It was a surprise.

386
00:34:35,640 --> 00:34:37,960
But she spoke to me.
It could have worked.

387
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
I'm really sorry.

388
00:34:41,680 --> 00:34:44,680
My moko is buried under a tree.

389
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Hera suffered a miscarriage before she died.

390
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
Can I?

391
00:34:55,040 --> 00:35:00,120
Then Hera wanted to go to Auckland,
to art school.

392
00:35:02,400 --> 00:35:05,180
Was it Teddy's baby?
-No.

393
00:35:05,240 --> 00:35:10,740
They never went that far.
-What about Ewan?

394
00:35:10,800 --> 00:35:15,300
Hera didn't want to tell me.
Anyway...

395
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
maybe you'll find something
that I didn't.

396
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Hey!

397
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
Hello?

398
00:35:47,200 --> 00:35:50,680
Ewan? Annot?

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Is anyone home?

400
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
You dirty bastard!

401
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Surprise!

402
00:37:08,920 --> 00:37:12,360
I tried to deny it,
but you were right.

403
00:37:15,640 --> 00:37:18,140
The connection we have...

404
00:37:19,320 --> 00:37:21,820
I kept thinking about it.

405
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
About you.

406
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Over your hands, on me.

407
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
Ewan!

408
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Ewan?

409
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Ewan!

410
00:40:37,000 --> 00:40:38,860
Hi.
Can I come in?

411
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Yes.

412
00:40:48,120 --> 00:40:51,140
I don't know how I got you
need to tell this.

413
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
What?

414
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
Your mother...

415
00:40:55,080 --> 00:40:57,220
Lib, she's upstairs.
Why?

416
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
She's not upstairs, Ewan.

417
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
Mom?

418
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Mom!

419
00:41:13,960 --> 00:41:16,060
Where is she, Lib?
-In the forest.

420
00:41:16,120 --> 00:41:19,980
She walked there and an animal
got her.

421
00:41:20,040 --> 00:41:22,100
Maybe a boar or a wild dog.

422
00:41:22,160 --> 00:41:25,100
Don't know.
-Is she okay?

423
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
No.

424
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Oh, damn...

425
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Fuck!

426
00:41:35,240 --> 00:41:37,020
Mom...
I thought she was upstairs!

427
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Oh my God!

428
00:41:43,240 --> 00:41:45,300
She didn't deserve this.

429
00:44:26,360 --> 00:44:32,360
---Translated by GvdL---