1
00:00:11,228 --> 00:00:13,230
[huuto]
2
00:00:16,277 --> 00:00:17,626
[instrumentaalimusiikki]
3
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
[epäselvä keskustelu]
4
00:00:22,544 --> 00:00:24,328
♪ Hauskaa hauskaa hauskaa
5
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
♪ Kuluttaa
paljon rahaa ♪
6
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
♪ Ei niin hauskaa ♪
7
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
Se on niin hauskaa.
8
00:00:31,118 --> 00:00:32,771
[oven avaaminen]
9
00:00:37,863 --> 00:00:39,387
[uros
'Neiti?'
10
00:00:39,430 --> 00:00:41,215
'Anteeksi. Neiti.
11
00:00:41,258 --> 00:00:43,043
Sinun pitäisi kirjautua sisään.
12
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
[hissin suriseminen]
13
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
[hissi kolina]
14
00:00:51,486 --> 00:00:56,056
♪ Aloita uusi muoti
olla muodikkaasti myöhässä ♪
15
00:01:00,147 --> 00:01:03,846
♪ Sydämeni pysähtyy
kun DJ alkaa pyöriä ♪
16
00:01:03,889 --> 00:01:07,980
♪ Kaikki suosikkikappaleeni
jota en ole koskaan ennen kuullut ♪♪
17
00:01:08,024 --> 00:01:09,765
Rachel, hei.
18
00:01:09,808 --> 00:01:11,027
Mitä kuuluu?
19
00:01:11,984 --> 00:01:13,334
Meidän täytyy puhua.
20
00:01:13,377 --> 00:01:15,727
- Joo, tule istumaan.
- Älä koske minuun.
21
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
Mitä kuuluu, Rachels?
22
00:01:18,904 --> 00:01:21,342
Rachel Nelsonille,
Kultas tuomioistuin.
23
00:01:21,385 --> 00:01:22,821
Hills High ikuisesti!
24
00:01:22,865 --> 00:01:24,649
[kaikki]
"Hills High ikuisesti!"
25
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
[kaikki hurraavat]
26
00:01:30,481 --> 00:01:31,787
[epäselvää puhetta televisiossa]
27
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
[lasi särkee]
28
00:01:44,626 --> 00:01:47,455
- Nyt katolla.
- Okei.
29
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
Tulen kohta takaisin.
30
00:01:49,848 --> 00:01:52,068
[instrumentaalimusiikki]
31
00:01:53,852 --> 00:01:55,767
[epäselvä keskustelu]
32
00:01:57,813 --> 00:01:59,510
♪ Luulen, että olemme rakastuneita
33
00:01:59,554 --> 00:02:03,166
♪ Tiedän, että olemme rakastuneita
Mielestäni... ♪♪
34
00:02:03,210 --> 00:02:04,776
[vedenkeitin viheltää]
35
00:02:32,195 --> 00:02:35,285
Ehkä meidän pitäisi
mene takaisin alakertaan.
36
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
[pilkkaa]
Mitä sinulla on päälläsi?
37
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
Mikset kutsunut minua?
38
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
Aioin soittaa sinulle.
39
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Se oli vain
viime hetken juttu.
40
00:03:09,276 --> 00:03:10,364
Oikein.
41
00:03:12,279 --> 00:03:13,323
En uskonut sinun haluavan tulla.
42
00:03:13,367 --> 00:03:15,717
Ei, en tehnyt.
43
00:03:15,760 --> 00:03:18,198
Onnittelut!
44
00:03:18,241 --> 00:03:20,330
Katso, en voi puhua sinulle
kun olet tällainen.
45
00:03:20,374 --> 00:03:22,463
- Kuten mitä?
- Kateellinen!
46
00:03:22,506 --> 00:03:25,205
Luuletko voivasi
leikatko minut vain pois?
47
00:03:25,248 --> 00:03:28,773
Et voi, minä tein sinut.
Me olemme Rachelit.
48
00:03:28,817 --> 00:03:32,342
No, ehkä en halua
olla enää Rachels.
49
00:03:32,386 --> 00:03:35,258
[Richards]
'Joten haluat,
haluatko korvata minut?'
50
00:03:35,302 --> 00:03:38,783
'Ei hätää, Rachel.
Voit vain saada sen haluamallasi tavalla.
51
00:03:38,827 --> 00:03:39,871
- 'Rachel. Rachel.
-'Ei! Päästä irti minusta.
52
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
[vedenkeitin viheltää]
53
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
[huutaa]
54
00:03:48,967 --> 00:03:50,012
[törmää]
55
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Jeesus!
56
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
"Voi luoja!"
57
00:03:59,326 --> 00:04:02,198
[instrumentaalimusiikki]
58
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
♪ Tämä pieni moottoritie
59
00:04:15,951 --> 00:04:19,346
♪ Ei mene alas
60
00:04:19,389 --> 00:04:22,610
♪ Ei leikkausta
61
00:04:22,653 --> 00:04:28,572
♪ Aurinko nousee
ennen kuin lähdet ♪
62
00:04:28,616 --> 00:04:30,705
♪ Lapseni ovat poissa
63
00:04:30,748 --> 00:04:31,967
Hei, Rachel.
64
00:04:32,010 --> 00:04:33,708
♪ Ontto sieluni
65
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
♪ Ontto sielu
66
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
♪ Minulla on kylmä..
67
00:04:36,624 --> 00:04:37,625
Rakastan sinua, rakastan sinua,
Rakastan sinua, rakastan sinua.
68
00:04:37,668 --> 00:04:42,238
♪ ...alkaa puhaltaa
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,805
Rakastan asujasi.
70
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
♪ Kaikki punaiset valot pitävät
71
00:04:45,546 --> 00:04:48,026
♪ Saarnaaja
lauantai-iltana ♪
72
00:04:48,070 --> 00:04:50,028
♪ Paholainen on yksityiskohdissa
73
00:04:50,072 --> 00:04:51,682
♪ Kauniita pieniä narttuja
74
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
♪ Kerro minulle kaikki
suloisia suloisia valheita ♪
75
00:04:54,337 --> 00:04:57,471
♪ En voi hidastaa
se on niin pirun kovaa ♪
76
00:04:57,514 --> 00:05:00,387
♪ Poltetaan tämä kaupunki elävältä
77
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
♪ Voi tasku täynnä kuutamoa
78
00:05:02,389 --> 00:05:04,260
♪ Laske kaikki valkoiset valheet ♪
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,175
[Nelson]
'Ja lopuksi espanjalainen klubi
tulee tapaamaan'
80
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
'huoneessa 14 tänään klo 15.00'
81
00:05:08,351 --> 00:05:10,484
[Richards]
"Tiedätkö, Rachel,
siitä on aivan liian kauan'
82
00:05:10,527 --> 00:05:13,269
koska meillä on ollut tekosyy
juhlimaan täällä Hills Highissa.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,749
Olen samaa mieltä, Rachel.
84
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
Sweetheart-tanssi
on aivan nurkan takana
85
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
ja opiskelijaneuvosto tulee olemaan
lippujen myyntiä
86
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
quadilla lounaan aikana.
87
00:05:19,971 --> 00:05:21,712
Ja äänestää Sweetheart Courtia
alkaa tänään
88
00:05:21,756 --> 00:05:23,279
ja jatkuu
viikon läpi
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,281
joten älä unohda
palauttamaan nuo äänestysliput.
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Hyvää maanantaita,
Hills High.
91
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
Nämä olivat sinun aamusi
ilmoituksia
92
00:05:28,763 --> 00:05:30,895
ja kuten aina
Olen Rachel Richards.
93
00:05:30,939 --> 00:05:33,202
Olen Rachel Nelson,
ja yhdessä..
94
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
[yhdessä]
Me olemme Rachelit.
95
00:05:38,599 --> 00:05:40,035
[kello soi]
96
00:05:45,823 --> 00:05:46,955
Mikä sinua vaivaa?
97
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
[huokaa]
En löydä biomuistiinpanojani.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,220
Jos meillä on tietokilpailu tänään,
Olen niin sekaisin.
99
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
Voi mitä tahansa.
100
00:05:53,048 --> 00:05:56,573
Meidän täytyy puhua asiasta
tämän vuosikirjan tilanne.
101
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
Mikä vuosikirjan tilanne?
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,970
Uusi sääntö, joka rajoittaa
kuinka monta kuvaa saat.
103
00:06:02,013 --> 00:06:03,101
Arvaa sen olevan
tehdä asioita
104
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
demokraattisempaa tai jotain.
105
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
En tiedä, en ymmärrä.
106
00:06:05,887 --> 00:06:09,194
[nauraa]
en näe ongelmaa mikä..
107
00:06:11,501 --> 00:06:14,243
Mitä järkeä sisäänpääsyssä on
juoksurata ja tekeminen
108
00:06:14,286 --> 00:06:16,811
aamun ilmoitukset,
ja liittyminen feminismiklubiin
109
00:06:16,854 --> 00:06:18,856
jos ei ole kuvia,
se on koko pointti.
110
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Koska pidämme
juoksurata
111
00:06:20,989 --> 00:06:24,775
tekee aamun ilmoituksia
ja naisten oikeudet.
112
00:06:24,819 --> 00:06:28,344
Tämä ei tietenkään käy
ärsyttää sinua.
113
00:06:28,388 --> 00:06:29,998
Tarkoitan, et ole edes
niin fotogeeninen joka tapauksessa
114
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
niin miksi välittäisit?
115
00:06:34,306 --> 00:06:37,353
Okei, tulen vain myöhässä.
Mennään vaan.
116
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
neiti Seldon,
se ei todellakaan ole reilua.
117
00:06:45,361 --> 00:06:47,450
Rachel, ymmärrän
miksi saatat olla järkyttynyt
118
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
vaan vuosikirja
on tarkoitettu edustamaan
119
00:06:48,886 --> 00:06:50,888
koko opiskelijakunta
120
00:06:50,932 --> 00:06:53,021
ei vain klubeissa
ja joukkueissa.
121
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
No okei,
Se on mielestäni järkevää
122
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
ja ollaan edelleen
siellä paljon.
123
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
Jokainen opiskelija saa
mitkä kymmenen kuvaa?
124
00:06:58,200 --> 00:06:59,854
Korkki on kuusi.
125
00:06:59,897 --> 00:07:01,986
No, korkki
on vähän naurettavaa.
126
00:07:02,030 --> 00:07:04,380
No, se on hyväksytty
koko opiskelijakunnan toimesta
127
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
ja mielestäni se on mahtavaa.
128
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
Olitko tämä sinä?
129
00:07:15,260 --> 00:07:16,305
Rachel.
130
00:07:18,394 --> 00:07:20,265
Koska varmasti
näyttää sinulta.
131
00:07:22,267 --> 00:07:23,486
Tietenkin teet
jotain tämän kaltaista.
132
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
Ihmiset kuten sinä
älä koskaan arvosta--
133
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Itse asiassa se oli minun ideani.
Joten voit lomauttaa Roxien.
134
00:07:29,666 --> 00:07:30,798
Roxie?
135
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
Oikein.
136
00:07:34,062 --> 00:07:36,325
[nauraa]
Anteeksi, kuka sinä olet?
137
00:07:36,368 --> 00:07:39,415
Tom Denvers,
uusi vuosikirjan toimittaja.
138
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Sinun täytyy olla uusi Hills Highissa.
139
00:07:41,548 --> 00:07:44,246
En usko, että olen nähnyt sinua
ennen koulua.
140
00:07:44,289 --> 00:07:46,814
Joo, oikeastaan vain
siirtänyt tämän termin.
141
00:07:46,857 --> 00:07:49,947
Ja sinä olet jo vuosikirja
toimittaja? Se on vaikuttavaa.
142
00:07:49,991 --> 00:07:52,428
No, tiedätkö, ei ole
paljon kilpailua
143
00:07:52,472 --> 00:07:54,517
pitkiä työpäiviä vaativaan työhön
eikä palkkaa.
144
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
[nauraa]
145
00:07:56,214 --> 00:07:57,694
No, hattusi on tyhmä.
146
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
On hyvä tietää.
147
00:08:00,610 --> 00:08:02,612
[napauttaa pöytää]
148
00:08:02,656 --> 00:08:04,309
Hei hei! Tule.
149
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
Kaikki eivät tarvitse
olla vuosikirjassa.
150
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
Se ei ole sitä
vuosikirja on varten.
151
00:08:07,878 --> 00:08:10,228
Itse asiassa juuri niin
mitä varten vuosikirja on tarkoitettu.
152
00:08:10,272 --> 00:08:12,013
Shh Ei, se ei ole.
153
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
Vuosikirjan on tarkoitus olla
poikkeuksellisille ihmisille
154
00:08:14,232 --> 00:08:16,147
ja se vain
niin sattuu olemaan meille, täällä.
155
00:08:18,585 --> 00:08:21,675
Ymmärrän, että te kaksi olette
Hills Highin teini-kuningattaret.
156
00:08:21,718 --> 00:08:23,894
Sinä hallitset koulua.
Onnittelut.
157
00:08:23,938 --> 00:08:26,288
Hei! Ole hyvä, herra toimittaja.
158
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Joo, ehkä voimme auttaa
asettelujen kanssa
159
00:08:28,464 --> 00:08:30,945
tai vapaaehtoistyötä
vaihdetaan pariin kuvaan.
160
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Ei, ehdottomasti ei.
161
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
olen pahoillani,
En tuhlaa aikaani
162
00:08:34,209 --> 00:08:35,863
täällä näiden ihmisten kanssa.
163
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
Minulla on elämä, Rachel.
164
00:08:37,473 --> 00:08:40,650
Minulla on seuraajia, tiedät tämän.
165
00:08:40,694 --> 00:08:42,478
Okei, se oli mukavaa
tavata teitä molempia
166
00:08:42,522 --> 00:08:43,740
mutta minulla on paljon työtä tehtävänä.
167
00:08:43,784 --> 00:08:46,700
Rachel. Rachel.
168
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
Tämä ei ole ohi.
169
00:08:48,223 --> 00:08:50,617
Eikö teidän pitäisi, naiset
oletko nyt biologiassa?
170
00:08:50,660 --> 00:08:53,228
Kuulen herra Sanchezin
pitää tietokilpailun.
171
00:08:53,271 --> 00:08:55,752
[huokaa]
Se on vain tietokilpailu.
172
00:08:57,319 --> 00:09:00,104
[instrumentaalimusiikki]
173
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
[huokaa]
174
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
Olet fotogeeninen.
175
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
[musiikki jatkuu]
176
00:09:43,017 --> 00:09:45,193
[huokaa]
177
00:09:47,412 --> 00:09:50,154
[musiikki jatkuu]
178
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
[hengittää raskaasti]
179
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
[Lyons]
'Tule, ota
vauhtia, Nelson.
180
00:10:01,078 --> 00:10:02,166
'Katsotaan vähän touhua,
Richards.
181
00:10:04,038 --> 00:10:06,693
Tule, viimeinen kierros.
Kuka haluaa tehdä pihviä?
182
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
[pilkkaa]
Kuten me välitämme pihvistä?
183
00:10:08,390 --> 00:10:09,739
Miksi juokset niin nopeasti?
184
00:10:09,783 --> 00:10:11,393
Luulen pystyväni siihen.
185
00:10:11,436 --> 00:10:13,047
Ei, Rachel,
mitä sinä teet?
186
00:10:13,090 --> 00:10:15,789
- "Jumala, voi luoja!"
- 'Tahdista itsesi, Martinez.'
187
00:10:16,833 --> 00:10:17,921
Rachel!
188
00:10:18,705 --> 00:10:20,402
[huuhtelee]
189
00:10:24,058 --> 00:10:25,276
Rachel.
190
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
[instrumentaalimusiikki]
191
00:10:31,282 --> 00:10:32,544
Voi.
192
00:10:36,548 --> 00:10:39,290
Rachel, lopeta!
193
00:10:39,334 --> 00:10:41,292
[musiikki jatkuu]
194
00:10:46,907 --> 00:10:48,256
[kamera napsauttaa]
195
00:10:51,607 --> 00:10:53,391
- Hienoa työtä, Nelson.
- Kiitos.
196
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Ei paras, Richards.
197
00:10:58,919 --> 00:11:00,877
Hyvä on, naiset,
venytetään sitä.
198
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
[huokaa]
199
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
[nauraa]
200
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
Kiitos.
201
00:11:13,760 --> 00:11:16,197
Lyön vetoa, että rakastit sitä.
202
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
Mitä?
203
00:11:18,025 --> 00:11:20,027
Hakkaa minua.
Ja yleisön kanssa.
204
00:11:20,070 --> 00:11:22,682
Se ei ollut kilpailu,
se oli vain harjoittelua.
205
00:11:22,725 --> 00:11:24,771
Halusin kirjaimellisesti vain nähdä
jos saan aikaa.
206
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
Silti luultavasti rakastit sitä.
207
00:11:28,775 --> 00:11:30,428
Minä... Haluatko
tule tänne illalla?
208
00:11:30,472 --> 00:11:32,213
Voimme katsoa sen elokuvan
kerroit minulle siitä.
209
00:11:32,256 --> 00:11:33,475
Ei voi. Kiireinen.
210
00:11:35,520 --> 00:11:38,045
Voi, voinko ainakin
saada kyyti kotiin?
211
00:11:38,088 --> 00:11:39,568
Rachel. Ra..
212
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
Minä... Mitä minun pitäisi tehdä,
mennä bussiin?
213
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
Lopettaisitko sen?
214
00:12:06,769 --> 00:12:08,336
Tom?
215
00:12:08,379 --> 00:12:10,381
- Rachel?
- Kyllä.
216
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Lopettaisitko sen tekemisen?
217
00:12:15,386 --> 00:12:17,911
- Lopeta mitä?
- Varoitan sitä.
218
00:12:17,954 --> 00:12:20,435
Ymmärrät, että et pärjää
se tulee aikaisemmin, eikö?
219
00:12:20,478 --> 00:12:23,220
Mutta se parantaa oloani.
220
00:12:23,264 --> 00:12:25,614
No siinä tapauksessa..
221
00:12:25,657 --> 00:12:26,746
...ole hyvä ja jatka.
222
00:12:31,141 --> 00:12:33,578
Eli ei ajeta tänään?
223
00:12:33,622 --> 00:12:35,145
Ei kyytiä. Joo.
224
00:12:36,756 --> 00:12:39,280
Etkö yleensä
ajaa Rachelin kanssa?
225
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
Ja mistä sinä sen tiedät?
226
00:12:41,673 --> 00:12:45,373
Tiedätkö, näin teidät kaksi
yhdessä, kerran tai kaksi.
227
00:12:45,416 --> 00:12:46,722
Yhdessä ratsastaa.
228
00:12:47,462 --> 00:12:50,465
[nauraa]
229
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Okei, anna minulle tauko, okei?
230
00:12:52,293 --> 00:12:55,209
- Olette Rachelit.
- "Okei, joo, olemme."
231
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
Mutta tarkoitan,
kuten ei kaikkina aikoina.
232
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
Hän siis hylkäsi sinut, vai mitä?
233
00:12:59,866 --> 00:13:01,998
Ei, hän ei hylännyt minua.
234
00:13:02,042 --> 00:13:04,566
Luulen, että hänen täytyi mennä
hakemaan hänen äitinsä tai jotain.
235
00:13:04,609 --> 00:13:07,308
Joten hän hylkäsi sinut?
236
00:13:07,351 --> 00:13:09,223
Rachel on paras ystäväni.
237
00:13:09,266 --> 00:13:12,356
En usko, että hän tekisi
tee mitä tahansa satuttaaksesi minua.
238
00:13:12,400 --> 00:13:13,662
En edes tunne häntä.
239
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
Hei, en edes tunne sinua.
240
00:13:18,493 --> 00:13:19,711
[nauraa]
241
00:13:21,496 --> 00:13:22,802
Ei
242
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
Meidän pitäisi varmaan tehdä
jotain siitä.
243
00:13:28,111 --> 00:13:29,373
Joo?
244
00:13:29,417 --> 00:13:31,941
No, siinä se on
peli perjantaina.
245
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
Öhm..
246
00:13:34,204 --> 00:13:37,425
'Ja minä todella voisin
käytä opiskelijaoppaana
247
00:13:37,468 --> 00:13:39,644
'yhdessä niistä,
yksi niistä asioista.'
248
00:13:39,688 --> 00:13:41,429
Oletko... Näytätkö minulle
missä peli on?
249
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
No laita minulle viestiä
ja laita numerosi.
250
00:13:43,692 --> 00:13:44,693
[auton moottori pyörii]
251
00:13:44,736 --> 00:13:46,564
[nauraa]
252
00:13:46,608 --> 00:13:48,915
Tässä on minun numeroni.
253
00:13:48,958 --> 00:13:50,133
Odota hetki.
254
00:13:52,222 --> 00:13:55,617
- Rachel, hei.
- Hei.
255
00:13:55,660 --> 00:13:56,966
Tuijotatko vain minua?
Astu sisään.
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
En yritä saada lippua.
Tule.
257
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
No, luulin että lähdit.
258
00:14:00,578 --> 00:14:02,711
En saa sinua
mene bussiin kuin joku häviäjä.
259
00:14:04,539 --> 00:14:05,757
Hei iso mies.
260
00:14:07,585 --> 00:14:08,848
- Viesti minulle.
- Nähdään.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
[renkaat huutavat]
262
00:14:16,116 --> 00:14:17,160
Hei hei.
263
00:14:18,596 --> 00:14:20,729
Hei.
264
00:14:20,772 --> 00:14:23,514
- Mikä se oli?
- Ei mitään.
265
00:14:23,558 --> 00:14:27,344
Hei, katso, minä haluan
anteeksi aikaisemmin.
266
00:14:27,388 --> 00:14:29,303
Koko juttu vuosikirjassa
huone, Rachels
267
00:14:29,346 --> 00:14:31,566
sinua syytetään
valokuvahattuani varten.
268
00:14:31,609 --> 00:14:35,352
Äh, älä huoli
siitä... ollenkaan.
269
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
Minulla itse asiassa oli
sama idea viime vuonna
270
00:14:37,746 --> 00:14:39,530
mutta Rachels jäi tielle.
271
00:14:39,574 --> 00:14:42,838
- Kuten heillä on tapana, niin..
- Voi.
272
00:14:42,882 --> 00:14:44,753
- Onko se siis henkilökohtaista?
- Tavallaan.
273
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Anteeksi, olen vain...
274
00:14:49,453 --> 00:14:51,803
En tarkoita kiukutella,
Olen vain utelias uusi lapsi
275
00:14:51,847 --> 00:14:55,198
mutta Rachelit näyttävät
aika vaaraton minulle.
276
00:14:55,242 --> 00:14:57,461
Rachelejä on paljon
asioista, mutta..
277
00:14:59,246 --> 00:15:01,204
...vaaraton ei ole yksi niistä.
278
00:15:04,207 --> 00:15:07,036
[instrumentaalimusiikki]
279
00:15:29,276 --> 00:15:31,626
- Hei.
- Hei.
280
00:15:31,669 --> 00:15:34,542
Kuulitko ko
Rachel Nelson ja Tom Denvers?
281
00:15:34,585 --> 00:15:36,848
- Ei.
- Hmm.
282
00:15:36,892 --> 00:15:40,026
-Tänä viikonloppuna.
- Ei, entä he?
283
00:15:40,069 --> 00:15:42,071
No, he menivät peliin
yhdessä perjantai-iltana
284
00:15:42,115 --> 00:15:46,641
ja sitten Jason näki heidät yhdessä
lauantai-iltana elokuvissa.
285
00:15:46,684 --> 00:15:49,557
Etkö nähnyt kuvia
Rachel postailee koko viikonlopun?
286
00:15:49,600 --> 00:15:51,254
Ei
287
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
Taisin missata sen.
288
00:15:53,039 --> 00:15:56,956
No, uusi pari varoittaa,
vain tiedoksi.
289
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
"Voi, kauniiden ihmisten klubi
saapuvat.'
290
00:16:04,920 --> 00:16:08,315
Joten luuletko, että voisin ehkä
viedä sinut ulos numerosta kolme?
291
00:16:08,358 --> 00:16:10,230
Ehkä tällä viikolla?
292
00:16:10,273 --> 00:16:12,014
- Ehkä.
- Ehkä?
293
00:16:12,058 --> 00:16:15,017
- Ehkä.
- Ehkä.
294
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
[Richards]
"Ooh la-la."
295
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
Miten aamumatka sujui?
296
00:16:19,282 --> 00:16:21,067
Tiedätkö, minulla on
itse asiassa ei koskaan mennyt bussilla
297
00:16:21,110 --> 00:16:24,418
'mutta olen kuullut joitain
aika hyviä asioita.'
298
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Itse asiassa ajoin häntä.
Lainasin äitini autoa.
299
00:16:27,203 --> 00:16:29,814
Kuinka ihanaa keskiluokkaa.
300
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
Oletko valmis? Saimme
aamun ilmoitukset?
301
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
Mennään. Mukava nähdä sinua.
302
00:16:32,643 --> 00:16:34,123
- Nähdään myöhemmin.
- Myöhemmin.
303
00:16:36,386 --> 00:16:39,085
[instrumentaalimusiikki]
304
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
[sirkat sirkuttavat]
305
00:16:56,102 --> 00:16:57,277
[pilkkaa]
306
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
[Nelson]
"Rakas tuomioistuimen äänestys
on nyt suljettu'
307
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
'vaikka liput
ovat edelleen saatavilla.'
308
00:17:15,251 --> 00:17:18,080
Oikeuden jäseniä ovat
ilmoitti tänään lounaalla.
309
00:17:24,782 --> 00:17:26,784
Pysy kultaisena, Hills High,
Olen Rachel Nelson
310
00:17:26,828 --> 00:17:29,961
Rachel Richardsin kanssa,
ja me olemme The Rachels.
311
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
Mikä sinua vaivaa?
312
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Mikä se tarkalleen oli?
313
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
Mitä?
314
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Halusin vain nähdä
mitä tekisit.
315
00:17:46,413 --> 00:17:48,241
Miksi?
316
00:17:48,284 --> 00:17:50,286
Teit sen ilman minua, Rachel.
317
00:17:52,636 --> 00:17:54,769
- Et tarvitse minua.
- Mitä halusit minun tekevän?
318
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
Minun oli kirjaimellisesti sanottava
jotain, sinä vain istuit siinä.
319
00:18:00,862 --> 00:18:02,211
[huokaa]
320
00:18:07,738 --> 00:18:09,044
katso..
321
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
...Tiedän, että olet järkyttynyt.
322
00:18:12,961 --> 00:18:15,920
Vain siksi, että Tom ja minä
ovat tulossa lähemmäksi, tarkoitan..
323
00:18:17,835 --> 00:18:20,403
...se ei muutu
mitään meidän välillämme.
324
00:18:20,447 --> 00:18:22,449
Olemme edelleen Rachels.
325
00:18:22,492 --> 00:18:23,537
Se on meidän juttumme.
326
00:18:25,756 --> 00:18:27,323
[instrumentaalimusiikki]
327
00:18:30,544 --> 00:18:32,763
'Olemmeko hyviä?'
328
00:18:32,807 --> 00:18:36,550
- "Parhaat ystävät?"
- BFF:t.
329
00:18:36,593 --> 00:18:38,378
[nauraa]
330
00:18:38,421 --> 00:18:39,988
Okei, nyt.
331
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
Mennään kuulemaan nimemme
soittaa uudestaan.
332
00:18:43,557 --> 00:18:45,994
Hei Hills High,
miten kaikilla menee tänään?
333
00:18:46,037 --> 00:18:47,909
[aplodit]
334
00:18:47,952 --> 00:18:50,129
"Oppilaskunnan puheenjohtajana
Olen innoissani voidessani ilmoittaa'
335
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
että seuraavat nuoret naiset
edustaa junioriluokkaa
336
00:18:53,219 --> 00:18:56,178
tämän vuoden Sweetheart Courtissa.
337
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
"Dana Olsen.
338
00:18:57,962 --> 00:18:59,616
"Anna Cardwell."
339
00:18:59,660 --> 00:19:01,836
Ja Rachel Nelson."
340
00:19:03,446 --> 00:19:06,406
'Joo, onnittelut,
naiset!'
341
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
[nauraa]
342
00:19:08,147 --> 00:19:09,844
Olisiko tämä siis hyvä hetki
pyytää sinua tanssimaan?
343
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
[nauraa]
344
00:19:14,109 --> 00:19:16,503
Se on kuin oikeaa elämää
romanttinen romaani.
345
00:19:16,546 --> 00:19:18,679
Pyörähdys. Todella sileä.
346
00:19:18,722 --> 00:19:20,594
Hän saa
Sweetheart Queen ehdottomasti.
347
00:19:23,249 --> 00:19:27,078
Voi Rachel, olen pahoillani
En nähnyt sinua siellä.
348
00:19:27,122 --> 00:19:28,732
Hankala!
349
00:19:35,261 --> 00:19:36,697
[kamera napsauttaa]
350
00:19:37,654 --> 00:19:39,352
[epäselvä keskustelu]
351
00:19:41,441 --> 00:19:44,400
[dramaattinen musiikki]
352
00:19:44,444 --> 00:19:45,662
Rachel?
353
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Rachel?
354
00:19:48,274 --> 00:19:49,318
"Rachel?"
355
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
Anteeksi, olin vain
etsii Rachelia.
356
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
Mutta se toinen Rachel,
et sinä.
357
00:19:57,283 --> 00:19:59,633
Vaikka ei varmaan kukaan
todella kutsuu sinua enää Racheliksi.
358
00:20:02,766 --> 00:20:05,116
Hills Highissa ei ole tilaa
kolmelle Rachelille, eikö niin?
359
00:20:06,988 --> 00:20:11,514
[pilkkaa]
En voi uskoa häntä koskaan
sanoi sen sinulle.
360
00:20:11,558 --> 00:20:15,170
En voi uskoa, että seisoin siellä
ja anna hänen sanoa se sinulle.
361
00:20:15,214 --> 00:20:18,304
Tiedän, että se ei merkitse paljon,
mutta olen todella pahoillani.
362
00:20:22,090 --> 00:20:24,919
Olin juuri nelosessa
Sweetheart-nimikkeille.
363
00:20:24,962 --> 00:20:27,269
Onnittelut.
364
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
Kiitos.
365
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
Äh, äänestin sinua.
366
00:20:32,535 --> 00:20:33,536
Joo?
367
00:20:35,625 --> 00:20:39,977
Tiedätkö, minä tarkoitin
puhua sinulle aikaisemmin, um
368
00:20:40,021 --> 00:20:42,458
haluatko tulla
Sweetheart-juhlaan?
369
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Öhm..
370
00:20:45,592 --> 00:20:48,159
- Totta kai.
- Niin?
371
00:20:48,203 --> 00:20:51,815
Siistiä. Se on minun luonani perjantaina
yö.
372
00:20:51,859 --> 00:20:55,471
- Entä Rachel?
- Entä hän?
373
00:20:55,515 --> 00:20:58,082
No, eikö hän ole vihainen
että olen siellä?
374
00:20:58,126 --> 00:21:01,347
[nauraa]
375
00:21:01,390 --> 00:21:04,088
Tiedätkö, olen vain,
Olen niin kyllästynyt kaikkien ajattelemiseen
376
00:21:04,132 --> 00:21:06,787
olemme kuin tämä pakettisopimus.
377
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
Olen oma henkilö,
Minulla on oma elämä
378
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Pystyn tekemään asioita ilman häntä.
379
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
okei vain..
380
00:21:15,186 --> 00:21:17,450
...ole varovainen, Rachel.
381
00:21:17,493 --> 00:21:20,366
Tomin ja Sweetheartin kanssa
ja kaikkea.
382
00:21:20,409 --> 00:21:21,802
Mitä tarkoitat?
383
00:21:21,845 --> 00:21:24,631
Hän ei ole ystäväsi... Rachel.
384
00:21:26,850 --> 00:21:30,245
Nähdään tunnilla.
385
00:21:34,205 --> 00:21:36,382
[oven avaaminen]
386
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
[ovi sulkeutuu]
387
00:21:39,472 --> 00:21:42,170
[dramaattinen musiikki]
388
00:22:09,545 --> 00:22:12,374
[musiikki jatkuu]
389
00:22:19,381 --> 00:22:21,514
[nuuskaa]
390
00:22:25,779 --> 00:22:27,346
[naruttaa]
391
00:22:27,389 --> 00:22:29,522
[lasi särkee]
392
00:22:32,220 --> 00:22:33,569
[nuuskaa]
393
00:22:42,970 --> 00:22:46,060
[koulun kello soi]
394
00:22:46,103 --> 00:22:47,757
Rakastan hiuksiasi, Rachel.
395
00:22:54,111 --> 00:22:57,767
Nelson, Nelson, olen niin innoissani
uutisista.
396
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
- Kiitos.
- Nähdään Sacramentossa.
397
00:22:59,116 --> 00:23:01,641
Kyllä, varmasti.
398
00:23:01,684 --> 00:23:04,687
Olen pahoillani, miksi olisit
kiinni kuolleena Sacramentossa?
399
00:23:04,731 --> 00:23:07,342
Seurata. Ensi kuussa.
400
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Ai niin?
401
00:23:09,431 --> 00:23:11,477
Osavaltion mestaruuskilpailut.
402
00:23:11,520 --> 00:23:12,565
Olen pätevä.
403
00:23:14,523 --> 00:23:16,482
Milloin helvetissä
tapahtuiko tämä kaikki?
404
00:23:16,525 --> 00:23:18,745
Enkö kertonut sinulle?
405
00:23:18,788 --> 00:23:21,530
Joo, sinä ehdottomasti
ei koskaan maininnut sitä minulle.
406
00:23:21,574 --> 00:23:23,880
Valmentaja Lyons
kertoi harjoituksen jälkeen
407
00:23:23,924 --> 00:23:25,142
kuten heti lähdön jälkeen.
408
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
Mm-hmm.
409
00:23:26,883 --> 00:23:28,798
Hän oli aika raivoissaan
noit muuten.
410
00:23:32,280 --> 00:23:33,368
Mennään.
411
00:23:36,023 --> 00:23:38,199
[Nelson]
'Onnittelut Hills Highille
seurantaryhmä ja nuo jäsenet
412
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
jotka osallistuvat
osavaltion mestaruuskilpailut
413
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
Sacramentossa.
414
00:23:41,724 --> 00:23:45,424
Kyllä, onnittelut!
Menkää kelttejä.
415
00:23:45,467 --> 00:23:47,687
Joka tapauksessa, nämä olivat sinun aamusi
ilmoitukset, Hills High.
416
00:23:47,730 --> 00:23:49,950
- Olen Rachel Richards.
- Olen Rachel Nelson.
417
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
- Olemme Rachels.
- Olemme Rachels.
418
00:24:01,222 --> 00:24:03,616
Oi asuselfieni
Sain juuri 500 tykkäystä.
419
00:24:07,837 --> 00:24:09,404
Kuinka monta seuraajaa
onko sinulla nyt?
420
00:24:11,537 --> 00:24:13,800
- "En tiedä."
- Valehtelija.
421
00:24:15,976 --> 00:24:18,500
Hei, mikä on suurin summa
tykkäyksistä, joita olet koskaan saanut?
422
00:24:18,544 --> 00:24:23,113
Öh...ehkä 50.
423
00:24:23,157 --> 00:24:25,942
Oho, sinä ymmärrät
jos et brändätä itseäsi
424
00:24:25,986 --> 00:24:28,597
sosiaalisessa mediassa,
on vähän kuin sinua ei olisi olemassa.
425
00:24:28,641 --> 00:24:29,859
Joo, tottakai.
426
00:24:34,385 --> 00:24:36,649
Et postannut mitään
427
00:24:36,692 --> 00:24:38,781
'suurista uutisistasi.'
428
00:24:38,825 --> 00:24:40,087
Sacramento.
429
00:24:42,350 --> 00:24:44,047
En tiedä, taidan vain
430
00:24:44,091 --> 00:24:45,527
ei todellakaan halunnut tehdä
iso juttu siitä.
431
00:24:45,571 --> 00:24:48,008
- Se on fiksua.
- Mitä?
432
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
Koska kukaan ei välitä
radasta.
433
00:24:51,446 --> 00:24:53,448
Aiotko oikeasti mennä
Sacramentoon?
434
00:24:55,102 --> 00:24:57,496
- Joo, suunnittelin sitä.
- Hm.
435
00:24:59,585 --> 00:25:02,762
Koska vähän ajattelin
että meidän pitäisi lopettaa.
436
00:25:02,805 --> 00:25:05,547
'Tarkoitan, ei todellakaan ole
onko meillä mitään järkeä tehdä se.
437
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
'Eivät he aio käyttää
ne valokuvat vuosikirjassa.'
438
00:25:11,814 --> 00:25:14,164
En voi lopettaa.
Minä-menen valtioon.
439
00:25:19,300 --> 00:25:20,257
Tee mitä haluat.
440
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
[nauraa]
441
00:25:21,955 --> 00:25:23,783
No minne olet menossa?
442
00:25:23,826 --> 00:25:26,394
Biologia, ilmeisesti.
443
00:25:26,437 --> 00:25:29,179
No, olin itse asiassa
Aioin ehkä...
444
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
pysähtyä vuosikirjassa.
445
00:25:30,833 --> 00:25:32,269
Puhuin Tomin kanssa...
446
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
Jumalauta, olet niin ärsyttävä
joskus.
447
00:25:34,358 --> 00:25:37,710
- Anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi, se on heikkoa.
448
00:25:38,667 --> 00:25:39,712
'Tule.'
449
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Voi luoja,
tuletko vai et?
450
00:25:58,731 --> 00:26:01,081
Nelson,
missä on sinun parempi puoliskosi?
451
00:26:01,124 --> 00:26:02,299
En tiedä.
452
00:26:05,172 --> 00:26:06,652
[pilliin]
Nelson!
453
00:26:06,695 --> 00:26:08,218
En tiedä!
454
00:26:14,616 --> 00:26:18,272
[Roxie]
'Joo, jos saat Dustinin
kattaa tiedemessut'
455
00:26:18,315 --> 00:26:21,275
Voin ottaa Sweetheart-tanssin.
456
00:26:21,318 --> 00:26:24,017
Tietysti et välitä ampumisesta
tanssi?
457
00:26:24,060 --> 00:26:26,149
Ei
458
00:26:26,193 --> 00:26:28,369
Entä jos sinulla on treffit?
Eikö hän haittaa?
459
00:26:32,503 --> 00:26:36,290
No joo, kiitos kuitenkin
yön luopumisesta.
460
00:26:36,333 --> 00:26:38,814
Joo. Joo, ei hätää.
461
00:26:38,858 --> 00:26:40,860
[huokaa]
462
00:26:55,439 --> 00:26:56,571
[Tom huokaa]
463
00:26:56,615 --> 00:26:59,443
[pilkkaa]
Rachel.
464
00:27:01,532 --> 00:27:02,533
Se on hauskaa, tiedätkö,
jolla ei todellakaan ole
465
00:27:02,577 --> 00:27:05,536
sama rengas siinä, eikö?
466
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Luulen, että pääsimme pois
väärällä jalalla.
467
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
Kunnossa.
468
00:27:09,758 --> 00:27:11,499
Ystäviä?
469
00:27:11,542 --> 00:27:14,589
Totta kai.
470
00:27:14,633 --> 00:27:16,678
Hyvä.
471
00:27:16,722 --> 00:27:17,766
Joten meidän pitäisi juhlia.
472
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
Tiedätkö,
uusia ystäviä ja kaikkea.
473
00:27:23,511 --> 00:27:24,512
Kunnossa.
474
00:27:25,774 --> 00:27:28,516
Entä perjantai?
475
00:27:28,559 --> 00:27:30,866
Rachel ja minä jo
on suunnitelmia perjantaina.
476
00:27:30,910 --> 00:27:32,215
"Toinen Rachel."
477
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Arveli, että tekisi
ovat kertoneet sinulle.
478
00:27:35,479 --> 00:27:36,829
Hän teki.
479
00:27:38,831 --> 00:27:41,268
Mietin vain
jonka ehkä haluaisit tehdä
480
00:27:41,311 --> 00:27:43,966
jotain kanssani sen sijaan.
481
00:27:44,010 --> 00:27:46,012
Öh..
482
00:27:46,055 --> 00:27:50,494
[nauraa]
Joo, ei, en peruuta
Rachelin kohdalla.
483
00:27:50,538 --> 00:27:52,714
- Oletko varma?
- Joo, olen varma.
484
00:27:52,758 --> 00:27:55,717
Itse asiassa, lupasin hänelle
että tapaan hänet
485
00:27:55,761 --> 00:27:57,632
radan harjoituksen jälkeen,
Minun pitäisi lähteä liikkeelle.
486
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
No, harjoittelu ei lopu
klo 4:00 asti.
487
00:28:00,069 --> 00:28:02,332
Arvaa, olen sitten aikaisin.
488
00:28:02,376 --> 00:28:04,247
Nähdään.
489
00:28:04,291 --> 00:28:05,727
Kunnossa.
490
00:28:05,771 --> 00:28:06,685
Hei, Tom.
491
00:28:08,469 --> 00:28:09,688
Hei, Rachel.
492
00:28:14,257 --> 00:28:15,563
[ovi sulkeutuu]
493
00:28:17,130 --> 00:28:18,697
[huokaa]
494
00:28:20,133 --> 00:28:21,264
[metallin kolina]
495
00:28:24,093 --> 00:28:26,705
Oh, se olet sinä.
496
00:28:28,881 --> 00:28:30,491
Millä nimellä he sinua taas kutsuvat?
497
00:28:30,534 --> 00:28:33,015
Onko se Randy?
498
00:28:33,059 --> 00:28:35,278
"En oikein muista."
499
00:28:35,322 --> 00:28:36,715
Roxie.
500
00:28:36,758 --> 00:28:38,107
Roxie.
501
00:28:38,891 --> 00:28:41,241
Se on outoa.
502
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
Vähän kuin sinä.
503
00:28:45,767 --> 00:28:48,770
olen pahoillani,
oletko, aiotko jäädä?
504
00:28:48,814 --> 00:28:51,555
Vain koska Tom lähti,
ja nyt lähden
505
00:28:51,599 --> 00:28:53,906
niin ketä sinä tuijotat?
506
00:28:55,864 --> 00:28:58,301
Siksi teet tämän, eikö niin?
507
00:28:58,345 --> 00:29:01,391
Joten voit tuijottaa häntä,
Tom, unelmavene.
508
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
Tietääkö hän edes nimeäsi?
509
00:29:06,440 --> 00:29:08,050
Oikea nimesi, se on?
510
00:29:08,094 --> 00:29:09,486
Hän hylkäsi sinut.
511
00:29:11,140 --> 00:29:13,926
- Mitä?
- Hän hylkäsi sinut.
512
00:29:16,667 --> 00:29:20,062
Tiedätkö, älä ajattele
sekunti, jolla sinulla on väliä.
513
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Roxie, et ole mitään.
514
00:29:23,892 --> 00:29:25,241
Et ole kukaan.
515
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
Olet vain näkymätön.
516
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Miksi teemme tämän itse?
517
00:29:41,344 --> 00:29:43,520
Meidän olisi pitänyt
meni Melroseen.
518
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Hm?
519
00:29:47,220 --> 00:29:48,874
- Rachel.
- Mitä?
520
00:29:48,917 --> 00:29:51,093
Kenelle viestittelet?
521
00:29:51,137 --> 00:29:53,356
Anteeksi, se oli vain Tom,
hän oli vain hauska.
522
00:30:00,146 --> 00:30:03,149
Jonakin päivänä kasvoni ovat
kaikkialla tässä lehdessä.
523
00:30:05,368 --> 00:30:07,066
Haluatko olla heidän kaltaisensa?
524
00:30:09,503 --> 00:30:10,634
Joo.
525
00:30:14,421 --> 00:30:16,684
Joo, taidan haluta
olla myös kuuluisa.
526
00:30:16,727 --> 00:30:18,164
Luulen, että se sopisi minulle.
527
00:30:18,207 --> 00:30:19,687
[pilkkaa]
528
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
Olisiko todella?
529
00:30:21,471 --> 00:30:22,516
Joo, tottakai, miksi ei?
530
00:30:24,387 --> 00:30:27,477
Luulen, että rakastat olemista
huomion keskipiste.
531
00:30:27,521 --> 00:30:29,653
- Niin sinäkin.
- Kaikki tekevät.
532
00:30:31,655 --> 00:30:34,615
Jokainen haluaa mitä heillä on.
533
00:30:34,658 --> 00:30:37,270
Tahmea tyyli ja väärennetyt tissit.
534
00:30:37,313 --> 00:30:38,837
Tehoa.
535
00:30:40,708 --> 00:30:42,710
Maine on valtaa.
536
00:30:42,753 --> 00:30:44,538
Maine on ohimenevää.
537
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
Ei, jos suunnittelet sen oikein?
538
00:30:49,935 --> 00:30:51,240
Ja suunnittelisitko sen oikein?
539
00:30:51,284 --> 00:30:53,503
Jos minulla olisi koskaan sitä mitä heillä oli..
540
00:30:55,505 --> 00:30:57,420
...en antaisi sen mennä.
541
00:30:59,379 --> 00:31:02,382
Pitäisin niin tiukasti kiinni
En vain antaisi sen mennä.
542
00:31:18,441 --> 00:31:21,836
Jos teet sen oikein,
maine voi olla ikuinen.
543
00:31:24,970 --> 00:31:27,842
[instrumentaalimusiikki]
544
00:31:38,461 --> 00:31:40,115
[Richards]
Me olemme Rachels.
545
00:31:40,159 --> 00:31:41,203
[Nelson]
No, ehkä en halua olla
546
00:31:41,247 --> 00:31:43,336
Rakhelit enää.
547
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
[Richards] Hyvä, Rachel, voit vain tehdä sen haluamallasi tavalla.
548
00:31:45,120 --> 00:31:46,426
[Nelson huutaa]
549
00:31:49,733 --> 00:31:52,258
[saami]
'Hyvää iltaa,
tänä iltana seison ulkona'
550
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
"Co-Vista Towers."
551
00:31:54,042 --> 00:31:58,220
'Yleinen kompleksi sisällä
Los Anglesin rannikkoalue.
552
00:31:58,264 --> 00:32:02,355
Mutta rikkaus ja etuoikeus eivät voi
peittää se tosiasia, että tänä iltana'
553
00:32:02,398 --> 00:32:04,966
'tämä on kohtaus
tragediasta.'
554
00:32:05,010 --> 00:32:08,317
Rachel Nelson, juniori
Hills High Schoolissa
555
00:32:08,361 --> 00:32:10,493
on kaatunut kuolemaansa
katolta
556
00:32:10,537 --> 00:32:12,234
tästä lumoavasta kompleksista.
557
00:32:12,278 --> 00:32:16,195
'Nelson, suosittu opiskelija
oli tähtiradan juoksija"
558
00:32:16,238 --> 00:32:19,328
'ja oli juuri nimetty hänelle
lukion Sweetheart Court.
559
00:32:19,372 --> 00:32:21,287
Hetki sitten
Pystyin puhumaan
560
00:32:21,330 --> 00:32:23,680
kaksi Rachelin läheisintä ystävää
561
00:32:23,724 --> 00:32:26,509
kuulla lisää
mitä täällä tapahtui tänä iltana.
562
00:32:26,553 --> 00:32:28,207
[Ashley]
"Se ei ollut mitään hullua."
563
00:32:28,250 --> 00:32:30,339
Se oli vain joukko ystäviä
yhdessä.
564
00:32:30,383 --> 00:32:33,081
Sweetheart-ehdokkuudet tulivat juuri
ulos ja Rachel
565
00:32:33,125 --> 00:32:36,215
hän-hän vain
halusi juhlia.
566
00:32:36,258 --> 00:32:38,304
Rachelista tulisi kuningatar.
567
00:32:38,347 --> 00:32:39,783
Kiitos molemmille
minulle puhumisesta.
568
00:32:39,827 --> 00:32:41,655
Tiedän, että tämän täytyy olla
uskomattoman kovaa.
569
00:32:41,698 --> 00:32:44,658
"Rachel Nelsonin paras ystävä,
Rachel Richardsin
570
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
oli myös mukana näissä juhlissa.
571
00:32:47,182 --> 00:32:51,273
Kaksi tyttöä tunnettiin
kampuksella sosiaalisen median tähtinä
572
00:32:51,317 --> 00:32:53,972
yhteisesti tunnettu nimellä
Rachelit.
573
00:32:54,015 --> 00:32:57,671
"Richards vietiin poliisille
pidätys kuulusteluja varten.
574
00:32:57,714 --> 00:33:00,108
"Kuitenkin poliisin tiedottaja
on kieltänyt'
575
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
"että Richards on epäilty
tähän aikaan.'
576
00:33:07,028 --> 00:33:09,813
[instrumentaalimusiikki]
577
00:33:37,145 --> 00:33:39,017
[musiikki jatkuu]
578
00:33:54,293 --> 00:33:56,121
Olen tähti.
579
00:33:58,123 --> 00:34:00,821
[musiikki jatkuu]
580
00:34:30,720 --> 00:34:34,768
Rachel Nelsonin kuoleman myötä
virallisesti määrätty vahingossa
581
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
opiskelijat täällä klo
Hillsin lukio
582
00:34:36,726 --> 00:34:38,424
palaa luokkaan tänään
583
00:34:38,467 --> 00:34:41,122
viime perjantain jälkeen
traaginen tapahtuma.
584
00:34:41,166 --> 00:34:43,777
'Johtua ylivoimaisesta
katsojamme kiinnostus
585
00:34:43,820 --> 00:34:45,909
"tähän traagiseen tapaukseen liittyen"
586
00:34:45,953 --> 00:34:49,435
Puhuin Nelsonin parhaiden kanssa
ystävä, Rachel Richards
587
00:34:49,478 --> 00:34:51,437
osana eksklusiivista
haastattelu
588
00:34:51,480 --> 00:34:53,787
joka tullaan tuulettamaan
myöhemmin tällä viikolla.
589
00:34:58,835 --> 00:35:01,055
Se ei vieläkään näytä todelliselta,
tiedäthän.
590
00:35:02,839 --> 00:35:04,537
Mutta miten tällainen tapahtuu
vain tapahtua.
591
00:35:06,713 --> 00:35:10,282
Arvaa, otamme siitä selvää
Rachelin eksklusiivinen haastattelu.
592
00:35:15,330 --> 00:35:16,897
Pilailetko minua?
593
00:35:23,686 --> 00:35:26,341
Haluatko mennä kahville?
594
00:35:26,385 --> 00:35:27,690
No joo, kiitos.
595
00:35:39,441 --> 00:35:41,095
[huokaa]
596
00:35:58,330 --> 00:36:00,114
[nyyhkyttää]
597
00:36:13,083 --> 00:36:16,391
[Richards]
"Missing my BFF"
598
00:36:16,435 --> 00:36:18,176
mutta hän katsoo minua alaspäin.
599
00:36:19,699 --> 00:36:21,396
Hashtag siunattu.
600
00:36:21,440 --> 00:36:24,269
Hashtag suru.
601
00:36:24,312 --> 00:36:26,401
Ei, ei.
602
00:36:26,445 --> 00:36:29,970
"Hashtag onnekas olla elossa."
603
00:36:33,234 --> 00:36:36,150
[Richards]
'Hyvää huomenta, Hills High,
tämä on Rachel Richardsin
604
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
'ja ennen kuin luin
aamun ilmoitukset"
605
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
'Haluaisin, että meillä olisi
hetken hiljaisuus'
606
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
'parhaalle ystävälleni,
Rachel Nelson.
607
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
[instrumentaalimusiikki]
608
00:37:00,479 --> 00:37:01,784
[puhdistaa kurkkua]
609
00:37:04,570 --> 00:37:06,833
Toivon tragediaa
Rachelin kuolemasta
610
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
voi tuoda meidät kaikki lähemmäksi toisiaan
611
00:37:08,487 --> 00:37:10,924
ja se eksklusiivinen haastatteluni
Sami Summersin kanssa
612
00:37:10,967 --> 00:37:12,839
esitetään tänä torstaina
klo 19.00
613
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
vastaa kaikkiin viivyttelyihin
kysymyksiä
614
00:37:14,493 --> 00:37:16,756
tästä vaikeasta luvusta
elämässäni.
615
00:37:16,799 --> 00:37:18,627
Kiitos.
616
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
[puhdistaa kurkkua]
617
00:37:21,326 --> 00:37:23,589
Lacrosse-joukkuekokeet
alkaa tänään.
618
00:37:23,632 --> 00:37:25,939
Voit tavata valmentaja Linley
kentällä klo 16.00.
619
00:37:25,982 --> 00:37:27,723
Sweetheart-tanssi on oikeassa
nurkan takana
620
00:37:27,767 --> 00:37:30,291
ja liput ovat vielä myynnissä,
joten varmista, että saat ne.
621
00:37:30,335 --> 00:37:31,858
Hyvää maanantaita, Hills High.
622
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Tiedät, että he tarjosivat minulle
myös haastattelu.
623
00:37:44,000 --> 00:37:45,263
- Todellako?
- Joo.
624
00:37:47,265 --> 00:37:49,310
Ja?
625
00:37:49,354 --> 00:37:52,313
Ei, en voi koskaan tehdä
jotain sellaista.
626
00:37:52,357 --> 00:37:53,358
Piditkö hänestä todella?
627
00:37:56,361 --> 00:37:57,275
Joo.
628
00:37:59,102 --> 00:38:01,844
Joo.
629
00:38:01,888 --> 00:38:04,804
Tarkoitan, olin juuri saamassa
tuntea hänet, mutta joo.
630
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
Joo, pidin Rachelista.
631
00:38:09,374 --> 00:38:10,375
Paljon.
632
00:38:13,726 --> 00:38:15,293
Tiedätkö, hän puhui
myös sinusta.
633
00:38:16,772 --> 00:38:20,472
- Todellako?
- Joo.
634
00:38:20,515 --> 00:38:22,430
Tiedätkö, hän ei todellakaan ollut
mitään kuten Richards
635
00:38:22,474 --> 00:38:24,780
kun opit tuntemaan hänet.
636
00:38:24,824 --> 00:38:28,610
Eli kaikkea sellaista
pinnallinen, matala
637
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
En tiedä, Instagram-juttuja,
Tarkoitan, se ei ollut hän.
638
00:38:34,224 --> 00:38:35,313
Hän oli todella suloinen.
639
00:38:38,403 --> 00:38:41,710
Richards toisaalta
640
00:38:41,754 --> 00:38:44,234
hän ei ole sitä tyyppiä, joka antaa mitään
huomio menee hänen ohitseen, eikö niin?
641
00:38:45,671 --> 00:38:47,325
Ei
642
00:38:47,368 --> 00:38:49,109
Jos kukaan ei katso
643
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
mitä järkeä
tekemästä mitään?
644
00:38:51,198 --> 00:38:52,634
[pilkkaa]
645
00:38:57,552 --> 00:38:59,598
Hyvä on joukkue,
ryyppää, näillä mennään.
646
00:38:59,641 --> 00:39:01,687
Okei, Johnson, Martinez, Nash.
647
00:39:01,730 --> 00:39:03,341
Onnittelut,
te kaikki teitte valtion.
648
00:39:03,384 --> 00:39:05,038
Naiset, tiedän, että aiot
onnistu ensi vuonna
649
00:39:05,081 --> 00:39:06,431
Meistä tulee vahvempi joukkue.
650
00:39:06,474 --> 00:39:09,216
[puhdistaa kurkkua]
651
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Rachel, olen iloinen, että tulit.
652
00:39:11,958 --> 00:39:16,266
Joukkue haluaisi mielellään
tulet takaisin, jos olet valmis siihen.
653
00:39:16,310 --> 00:39:20,314
Joo, luulisin, että se olisi
se tekisi minulle todella hyvää.
654
00:39:20,358 --> 00:39:22,403
Auta minua pitämään mieleni poissa
asioista.
655
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
Kunnossa.
656
00:39:23,883 --> 00:39:25,711
Hyvä on, naiset,
mennään lämmittelemään.
657
00:39:29,497 --> 00:39:31,934
- Hei valmentaja.
- Kyllä.
658
00:39:31,978 --> 00:39:34,110
Aiotko silti
Sacramento ensi viikolla?
659
00:39:34,154 --> 00:39:35,416
Kyllä, osavaltion mestaruuskilpailut
660
00:39:35,460 --> 00:39:36,939
muutama juoksijamme
pätevä.
661
00:39:36,983 --> 00:39:39,246
Rachelin piti mennä.
662
00:39:39,289 --> 00:39:43,424
Ehkä minä,
Voisin mennä hänen tilalleen.
663
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Kuin kunnianosoituksena.
664
00:39:46,079 --> 00:39:49,169
No, meidän täytyy nähdä,
Rachel, minä...
665
00:39:49,212 --> 00:39:52,694
En tiedä kaikkia sääntöjä,
mutta se kuulostaa kivalta.
666
00:39:54,261 --> 00:39:56,394
- Kiitos, valmentaja.
- Okei, lämmittele.
667
00:39:56,437 --> 00:39:57,569
Kunnossa.
668
00:39:59,527 --> 00:40:01,703
[epäselvä keskustelu]
669
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
[kamera napsauttaa]
670
00:40:10,799 --> 00:40:13,062
Roxie!
671
00:40:13,106 --> 00:40:14,412
Lämmittele toinen minusta.
672
00:40:17,763 --> 00:40:18,894
[puhdistaa kurkkua]
673
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
- Mitä?
- Toimi luonnollisesti.
674
00:40:26,075 --> 00:40:27,990
Mitä, olen pahoillani,
En tiedä mitä tarkoitat.
675
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Ja kun käytät tätä
vuosikirjaa varten
676
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
Minulla on jo
täydellinen kuvateksti.
677
00:40:34,562 --> 00:40:36,956
Voit laittaa,
"Rachel Richards virkistyy
678
00:40:36,999 --> 00:40:39,393
valmis juoksemaan muistiin
hänen parhaasta ystävästään."
679
00:40:45,181 --> 00:40:47,227
Oliko se liian sanatonta?
680
00:40:47,270 --> 00:40:49,534
Joten, olet juuri palannut
joukkueessa?
681
00:40:49,577 --> 00:40:52,537
Olen. Viimeisimmät uutiset.
682
00:40:55,017 --> 00:40:57,585
Voit vapaasti levittää sitä
ystäviesi joukossa.
683
00:40:57,629 --> 00:40:59,979
[pilkkaa]
Oo, odota.
684
00:41:00,022 --> 00:41:02,547
- Onko sinulla?
- Kyllä minä.
685
00:41:02,590 --> 00:41:04,810
- Hmm.
- Oletko sinä?
686
00:41:07,377 --> 00:41:10,468
Tiedätkö, hienovaraisuus on todellakin
ei vahvuutesi, Roxie.
687
00:41:13,296 --> 00:41:15,603
Jos sinulla on jotain sanottavaa,
sano vain.
688
00:41:15,647 --> 00:41:17,649
Olet juuri palannut joukkueeseen
ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
689
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
Sitä kutsutaan surutyyliksi.
690
00:41:19,389 --> 00:41:21,522
Tiedätkö, kuolemalla ei ole
olla sellainen alaspäin.
691
00:41:21,566 --> 00:41:24,264
- Älä puhu noin.
- Kuten mitä?
692
00:41:24,307 --> 00:41:27,702
Tule, Roxie, annan tämän
sijoittaa mitä se tarvitsee.
693
00:41:27,746 --> 00:41:31,184
Se vaatii vähän draamaa,
pieni mysteeri.
694
00:41:31,227 --> 00:41:33,099
Plus Amerikka rakastaa tragediaa.
695
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
Saitko laukauksen?
696
00:41:40,410 --> 00:41:41,716
Ai niin, ja varmuuden vuoksi
697
00:41:41,760 --> 00:41:45,415
"et tiennyt, Roxie"
698
00:41:45,459 --> 00:41:47,069
tämä on minun hyvä puoleni.
699
00:41:50,203 --> 00:41:52,292
[dramaattinen musiikki]
700
00:42:03,477 --> 00:42:05,523
Rachel, hei, hei,
kuinka voit?
701
00:42:05,566 --> 00:42:08,482
Olen kunnossa, neiti Seldon,
kiitos.
702
00:42:08,526 --> 00:42:11,964
Sopiiko jos puhun
Tomille todella nopeasti?
703
00:42:12,007 --> 00:42:13,139
- Totta kai, rakas.
- Okei.
704
00:42:13,182 --> 00:42:14,662
Voi Tom.
705
00:42:20,712 --> 00:42:22,931
Mitä kuuluu?
706
00:42:22,975 --> 00:42:25,238
Et soittanut minulle.
707
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Mitä?
708
00:42:27,283 --> 00:42:29,285
Hautajaisten jälkeen.
709
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
ajattelin
soittaisit minulle.
710
00:42:32,114 --> 00:42:34,334
Joo, en todellakaan tuntenut
paljon kuin puhuisi.
711
00:42:38,381 --> 00:42:41,036
Voimmeko mennä kävelylle?
712
00:42:41,080 --> 00:42:42,342
Olen jotenkin kiireinen juuri nyt.
713
00:42:44,344 --> 00:42:47,652
Tom, ole kiltti, tarvitsen todella
joku jolle puhua.
714
00:42:50,089 --> 00:42:51,351
Ole hyvä.
715
00:42:54,223 --> 00:42:55,355
Joo, okei.
716
00:43:00,447 --> 00:43:02,536
Minä, öh..
717
00:43:02,580 --> 00:43:05,147
Mietin vain
jos olisit työskennellyt
718
00:43:05,191 --> 00:43:08,368
no, jonkinlainen muistomerkki
Rachelille?
719
00:43:08,411 --> 00:43:11,197
- Tarkoitatko vuosikirjaa?
- Joo.
720
00:43:11,240 --> 00:43:13,155
Joo, luulin sen olevan
se olisi aika ihanaa
721
00:43:13,199 --> 00:43:15,767
jos omistautuisit
pieni osa hänelle.
722
00:43:17,986 --> 00:43:20,946
Joo. joo,
se on itse asiassa hyvä idea.
723
00:43:23,035 --> 00:43:27,213
No, minulla on paljon kuvia
meistä, jonka voisin lähettää sinulle.
724
00:43:27,256 --> 00:43:30,259
Se ei todellakaan olisi ongelma
ollenkaan.
725
00:43:30,303 --> 00:43:32,261
Se olisi hyvä idea, eikö?
Vain a..
726
00:43:32,305 --> 00:43:35,003
Osio omistettu
Rachelsille.
727
00:43:35,047 --> 00:43:38,137
Klubidemme kanssa ja
aamun ilmoitukset ja kappale.
728
00:43:39,486 --> 00:43:42,315
Minulla on paljon valokuvia
ja piirustuksia.
729
00:43:42,358 --> 00:43:43,969
Itse asiassa olen, olen ollut
työskentelee runon parissa
730
00:43:44,012 --> 00:43:45,187
Voisin lähettää sinulle.
731
00:43:47,320 --> 00:43:50,889
Joo, en tiedä
Olen vain toimittaja.
732
00:43:50,932 --> 00:43:52,455
No joo, mutta..
733
00:43:52,499 --> 00:43:55,067
Neiti Seldon kuuntelee sinua,
hän tekee aina.
734
00:43:57,460 --> 00:44:01,421
Tom, kukaan ei sano
ei meille, okei?
735
00:44:01,464 --> 00:44:05,207
Plus, no,
En osaa sanoa juuri nyt
736
00:44:05,251 --> 00:44:07,122
koska se on hyvin aikaista
prosessissa
737
00:44:07,166 --> 00:44:11,387
mutta kiinnostusta on vähän
pienessä kustantamossa
738
00:44:11,431 --> 00:44:14,434
ja ajattelin
olisi kiva jos
739
00:44:14,477 --> 00:44:16,044
jos meillä olisi jotain
näyttämään heille.
740
00:44:16,088 --> 00:44:17,742
Kuin jonkinlainen malli.
741
00:44:21,310 --> 00:44:22,485
Oletko kunnossa?
742
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
Valokuvaajat.
743
00:44:26,489 --> 00:44:29,101
[kameran ikkunaluukut napsauttavat]
744
00:44:29,144 --> 00:44:32,452
Minun, minun pitäisi
palata töihin.
745
00:44:36,325 --> 00:44:38,632
- Hei, Tom.
- Joo.
746
00:44:38,676 --> 00:44:41,287
Haastatteluni Sami Summersin kanssa
tulee televisioon
747
00:44:41,330 --> 00:44:43,724
tänä torstaina seitsemältä
748
00:44:43,768 --> 00:44:45,465
haluaisitko tulla kylään
ja katsoa sitä kanssani?
749
00:44:47,554 --> 00:44:51,950
Minä, ehkä, en tiedä.
750
00:44:51,993 --> 00:44:53,821
Okei, mieti vain sitä.
751
00:44:56,128 --> 00:44:57,259
Ilmoitan sinulle.
752
00:44:59,218 --> 00:45:00,436
Nähdään.
753
00:45:11,578 --> 00:45:12,884
[Richards]
Elämä on eläviä varten.
754
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
Hashtag The Rachels.
755
00:45:22,763 --> 00:45:25,723
- Odota!
- "Hei, Roxie."
756
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
[Roxie]
"Onko hän nyt Sweetheart Courtissa?"
757
00:45:29,074 --> 00:45:31,119
Milloin tämä tapahtui?
758
00:45:31,163 --> 00:45:33,948
Rachel ajatteli, että se oli mitä
Rachel Nelson olisi halunnut.
759
00:45:33,992 --> 00:45:35,080
Jotta hän ottaisi paikkansa.
760
00:45:39,562 --> 00:45:41,042
No,
haastattelu on tänä iltana.
761
00:45:43,175 --> 00:45:47,570
Tiedän. Hän kutsui minut kylään
kotiinsa katsomaan sitä.
762
00:45:47,614 --> 00:45:50,704
Luulen, että hänellä on jonkinlainen
katselujuhlista tai vastaavasta.
763
00:45:50,748 --> 00:45:54,186
Tietysti hän on. Uh.
764
00:45:54,229 --> 00:45:57,276
Luulen, että se on osa häntä
suruprosessi.
765
00:45:57,319 --> 00:46:01,759
Joo, mutta älä luule
hän melkein näyttää..
766
00:46:01,802 --> 00:46:03,761
- Mitä, onnellinen?
- Kyllä!
767
00:46:03,804 --> 00:46:07,547
Hänellä on yllään mustat vaatteet,
hän itkee
768
00:46:07,590 --> 00:46:09,723
mutta samaan aikaan,
Tarkoitan, hän yrittää kääntyä
769
00:46:09,767 --> 00:46:13,553
vuosikirjasta johonkin
Rachelsin pyhäkkö.
770
00:46:13,596 --> 00:46:15,555
Valmentaja Lyons aloittaa
vetoomus hänelle
771
00:46:15,598 --> 00:46:16,686
päästä takaisin osavaltiojoukkueeseen
772
00:46:16,730 --> 00:46:19,080
jota hän ei koskaan ollut
pätevä
773
00:46:19,124 --> 00:46:22,692
ja nyt hän vain korvasi Nelsonin
Sweetheart Courtille tarkoitan..
774
00:46:22,736 --> 00:46:23,998
Eivätkö ihmiset löydä tätä
häiritsevä?
775
00:46:24,042 --> 00:46:25,870
Kyllä! Kyllä minä.
776
00:46:28,437 --> 00:46:30,178
tarkoitan,
hänen paras ystävänsä kuoli juuri
777
00:46:30,222 --> 00:46:32,920
ja hän onnistuu
kaikkea itsestään.
778
00:46:32,964 --> 00:46:34,574
Se on Richards sinulle.
779
00:46:36,271 --> 00:46:39,405
Ja ihmiset pitävät hänestä
älä muutu, koskaan.
780
00:46:43,931 --> 00:46:45,672
Katsotaan haastattelu
kotonani tänä iltana.
781
00:46:47,848 --> 00:46:49,850
Voi tulla, niinkuin minä ennenkin
menee todella yli
782
00:46:49,894 --> 00:46:52,200
Rachel Richardsin taloon
juhlien katsomista varten.
783
00:46:52,244 --> 00:46:53,288
Tarkoitan, en tiedä sitä.
784
00:46:53,332 --> 00:46:54,681
[nauraa]
785
00:46:57,815 --> 00:47:00,556
- Valmis?
- Joo.
786
00:47:00,600 --> 00:47:03,472
[instrumentaalimusiikki]
787
00:47:07,215 --> 00:47:10,131
Hyvää iltaa,
Olen Sami Summers
788
00:47:10,175 --> 00:47:12,742
ja liityn tänä iltana
Kirjailija: Rachel Richards
789
00:47:12,786 --> 00:47:15,528
hänen ensimmäisessä eksklusiivisuudessaan
790
00:47:15,571 --> 00:47:18,357
tv haastattelu.
791
00:47:18,400 --> 00:47:20,533
Rachel, kiitos paljon
täällä olemisesta.
792
00:47:20,576 --> 00:47:22,622
Tietysti kiitos
että sain minut, Sami.
793
00:47:22,665 --> 00:47:25,538
Nyt haluan puhua asiasta
sinä yönä.
794
00:47:25,581 --> 00:47:27,366
Miksi menit
Rachel Nelsonin koti?
795
00:47:29,716 --> 00:47:33,633
[saami]
'Miksi menit
Yhteisnäkymien tornit?
796
00:47:33,676 --> 00:47:36,505
[Richards]
'No minä,
Olin Rachelin paras ystävä.
797
00:47:36,549 --> 00:47:39,857
Hänet oli asetettu ehdolle
Hills High Sweetheart Court
798
00:47:39,900 --> 00:47:44,209
enkä koskaan saanut tilaisuutta
onnitella häntä henkilökohtaisesti.
799
00:47:44,252 --> 00:47:48,169
Joten menet Co-vista Towersiin,
mutta turvallisuuden mukaan
800
00:47:48,213 --> 00:47:50,302
et kirjaudu sisään
vastaanotossa.
801
00:47:52,217 --> 00:47:54,480
'Miksi ei?'
802
00:47:54,523 --> 00:47:56,308
No, olin ollut siellä
miljoona kertaa..
803
00:47:56,351 --> 00:47:59,572
Jotenkin oletin
että he tiesivät kuka minä olen
804
00:47:59,615 --> 00:48:02,662
ja olin innoissani,
Halusin nähdä Rachelin
805
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
joten hyppäsin vain hissiin
ja meni asuntoonsa.
806
00:48:05,099 --> 00:48:07,623
Näetkö siis Rachelin?
807
00:48:08,929 --> 00:48:11,801
Mistä puhuit?
808
00:48:11,845 --> 00:48:16,197
Me vain, uh,
puhuimme tavallisista asioista.
809
00:48:16,241 --> 00:48:18,896
Puhuimme kultasesta
810
00:48:18,939 --> 00:48:22,290
Puhuimme koulusta
ja ystäviä.
811
00:48:22,334 --> 00:48:26,555
Joten luokittelet sen
ystävällisenä keskusteluna.
812
00:48:26,599 --> 00:48:29,645
Oi, ehdottomasti, kyllä.
813
00:48:29,689 --> 00:48:32,910
Meillä on raportti
naapurista
814
00:48:32,953 --> 00:48:37,392
kuulla väittelyn,
kohotti ääniä katolta
815
00:48:37,436 --> 00:48:40,961
samoin kuin muut juhlijat
816
00:48:41,005 --> 00:48:44,965
sanoen te kaksi
tuntui jännittyneeltä.
817
00:48:45,009 --> 00:48:47,620
Voi ei. Emme olleet jännittyneitä.
818
00:48:47,663 --> 00:48:51,406
Tarkoitan, he saattoivat kuulla
jotkut kiljuvat ja-ja huutavat
819
00:48:51,450 --> 00:48:53,800
mutta se johtuu siitä
olimme innoissamme.
820
00:48:53,843 --> 00:48:58,500
Ei ollut ollenkaan
taistelua, ei riitoja, ei mitään.
821
00:48:58,544 --> 00:49:01,503
Joten haluan sinun ottavan minut
takaisin katolle.
822
00:49:01,547 --> 00:49:04,289
[dramaattinen musiikki]
823
00:49:07,205 --> 00:49:09,772
Tiedän, että tämä on vaikeaa
sinulle, Rachel
824
00:49:11,905 --> 00:49:15,604
mutta tarvitsen sinun puhuvan
mitä tuolla kattotasolla tapahtui.
825
00:49:24,483 --> 00:49:26,311
Yritin pysäyttää hänet.
826
00:49:27,747 --> 00:49:29,357
Mitä hän juuri sanoi?
827
00:49:29,401 --> 00:49:31,533
Yritin pysäyttää hänet,
mutta minä en voinut
828
00:49:31,577 --> 00:49:34,580
hän oli päättäväinen, hän..
829
00:49:34,623 --> 00:49:36,582
Hän oli kyllästynyt kaikkeen,
hän oli kyllästynyt kouluun
830
00:49:36,625 --> 00:49:38,453
ja pojat ja..
831
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
Ja sitten hän kertoi minulle
että hän rakasti minua
832
00:49:42,022 --> 00:49:44,546
'ja olin hänen paras ystävänsä ja
Olisin aina, ja sitten..'
833
00:49:46,940 --> 00:49:48,811
Olen pahoillani, Sami, en voi.
834
00:49:48,855 --> 00:49:53,207
Ymmärrät kyllä
että poliisi on päättänyt
835
00:49:53,251 --> 00:49:55,470
Rachel Nelsonin kuolema
kuin vahingossa.
836
00:49:58,430 --> 00:50:00,040
Tiedän, ettei hän tarkoittanut sitä.
837
00:50:00,084 --> 00:50:02,869
Ja poliisiraportti tehty
teidän avullanne
838
00:50:02,912 --> 00:50:06,612
on todennut sen tiukasti
Rachel Nelson kaatui vahingossa
839
00:50:06,655 --> 00:50:08,570
kaiteesta
kattotasolta.
840
00:50:09,963 --> 00:50:12,357
Halusin suojella Rachelia.
841
00:50:12,400 --> 00:50:14,707
Halusin suojella hänen muistoaan
ja hänen perheensä
842
00:50:17,057 --> 00:50:20,365
mutta nyt olen sen velkaa itselleni
selviytyjänä..
843
00:50:21,583 --> 00:50:23,150
... kertoakseni totuuden.
844
00:50:29,591 --> 00:50:31,637
[Roxie]
"Hän valehtelee."
845
00:50:31,680 --> 00:50:33,943
"Ei, Tom, [........]."
846
00:50:33,987 --> 00:50:35,858
Yhteensä [........].
Ymmärrätkö nyt mitä tarkoitan?
847
00:50:35,902 --> 00:50:38,078
En keksi sitä
mutta hän teeskentelee sitä.
848
00:50:38,122 --> 00:50:39,949
Koko juttu ja nyt
hän haluaa ihmisten uskovan
849
00:50:39,993 --> 00:50:41,647
"Se on itsemurha,
se on naurettavaa.'
850
00:50:44,606 --> 00:50:45,607
Se oli onnettomuus.
851
00:50:47,783 --> 00:50:49,481
No, hän vain putosi.
852
00:50:51,657 --> 00:50:53,789
En tiedä.
853
00:50:53,833 --> 00:50:56,531
Tarkoitan, ehkä, ehkä..
854
00:50:56,575 --> 00:50:58,446
- Ehkä Rachel hyppäsi.
- "Ei."
855
00:50:58,490 --> 00:51:00,883
Ehkä, ehkä hän oli onneton
enkä vain nähnyt sitä.
856
00:51:00,927 --> 00:51:02,972
Me molemmat tunnemme Rachelin.
Hän ei olisi hypännyt.
857
00:51:03,016 --> 00:51:05,758
Se on […].
858
00:51:05,801 --> 00:51:06,889
Kyllä, vain kaksi ihmistä
jotka todella tietävät
859
00:51:06,933 --> 00:51:08,195
mitä tapahtui sinä yönä.
860
00:51:11,329 --> 00:51:12,547
Ja yksi heistä on kuollut.
861
00:51:14,245 --> 00:51:16,421
[musiikki jatkuu]
862
00:51:18,553 --> 00:51:20,120
Minun täytyy puhua Rachelin kanssa.
863
00:51:37,920 --> 00:51:41,272
On vain niin paljon sähköposteja
palata.
864
00:51:41,315 --> 00:51:45,189
Okei, katso, en osaa sanoa
taas paljon, mutta..
865
00:51:45,232 --> 00:51:48,192
...Mark Burnett haluaa
haastattelu minun kanssani.
866
00:51:48,235 --> 00:51:50,977
- Anteeksi, kuka?
- Mark Burnett.
867
00:51:51,020 --> 00:51:52,196
Et tiedä
kuka Mark Burnett on?
868
00:51:52,239 --> 00:51:53,458
Ei
869
00:51:53,501 --> 00:51:56,591
Pohjimmiltaan hän keksi
"Selvijä."
870
00:51:56,635 --> 00:51:59,594
- Katso, minä halusin...
- Odota, odota, mikä se on?
871
00:51:59,638 --> 00:52:01,161
Voi luoja, se ei ole
872
00:52:01,205 --> 00:52:02,293
se ei ole mantelimaitoa,
Pyysin juotavaa...
873
00:52:02,336 --> 00:52:04,208
Se on, kyllä, se on soijaa.
874
00:52:04,251 --> 00:52:06,035
Voi luoja, Tom.
875
00:52:08,255 --> 00:52:10,257
Katso, Rachel
876
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
etkö voi, vain hetkeksi
voimmeko vain puhua?
877
00:52:14,566 --> 00:52:17,177
Tiesin, että näin tulee käymään.
878
00:52:17,221 --> 00:52:19,571
Olet vihainen haastattelusta.
879
00:52:19,614 --> 00:52:23,183
Tom, juuri siksi
Halusin sinun tulevan kylään.
880
00:52:23,227 --> 00:52:27,100
Halusin selittää kaiken,
jotta voisimme olla samalla sivulla.
881
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Mitä tarkoitat,
sama sivu?
882
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
katso..
883
00:52:33,062 --> 00:52:36,109
Oliko Rachel todella
tehdä itsemurhan?
884
00:52:36,153 --> 00:52:37,937
En koskaan, en ole koskaan sanonut niin.
885
00:52:37,980 --> 00:52:41,070
Itse asiassa olin hyvin varovainen
Älä koskaan käytä sanaa itsemurha.
886
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
Ihmiset eivät todellakaan pidä
tuo sana.
887
00:52:42,289 --> 00:52:44,291
Rachel, ole kiltti.
888
00:52:44,335 --> 00:52:45,945
minä..
889
00:52:45,988 --> 00:52:48,556
En vain ymmärrä
mitä tapahtuu.
890
00:52:48,600 --> 00:52:50,819
Sanoit poliisille yhden asian
ja sitten annat tämän haastattelun
891
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
ja sanot jotain täysin
erilaista, ja se on kuin...
892
00:52:52,256 --> 00:52:55,737
Tom, Tom, kaikki käy
järkeä, okei?
893
00:52:55,781 --> 00:52:58,000
Sinun täytyy luottaa minuun.
894
00:52:58,044 --> 00:53:00,786
Ja tiedät, että ajattelin sitä
895
00:53:00,829 --> 00:53:04,050
Haluan todella sinun olevan
osa sitä kaikkea.
896
00:53:04,093 --> 00:53:06,357
Etkö usko, että se onnistuisi
katkeransuloinen loppu
897
00:53:06,400 --> 00:53:08,707
jos me kaksi muodostamme
jonkinlainen ystävyys?
898
00:53:10,404 --> 00:53:12,101
Ehkä jopa enemmän.
899
00:53:15,061 --> 00:53:16,976
Voitko vain kertoa minulle
totuus?
900
00:53:19,108 --> 00:53:21,023
Se oli mitä sanoit siinä
pitääkö haastattelu paikkansa?
901
00:53:23,417 --> 00:53:25,680
Tarkoitan mitä tahansa, eikö?
902
00:53:25,724 --> 00:53:28,030
Ihmiset, jotka kertovat totuuden
verkkotelevisiossa
903
00:53:28,074 --> 00:53:31,120
Tom, he eivät saa kirjatarjouksia
tai todellisuusohjelmia
904
00:53:31,164 --> 00:53:33,906
tai jopa presidentiksi.
905
00:53:33,949 --> 00:53:36,256
Tämä on vasta alkua
minulle.
906
00:53:36,300 --> 00:53:38,606
"Alku meille."
907
00:53:38,650 --> 00:53:39,825
Etkö näe sitä?
908
00:53:41,305 --> 00:53:42,306
[matkapuhelimen kellot]
909
00:53:42,349 --> 00:53:45,047
Onko se minun?
910
00:53:45,091 --> 00:53:47,311
Minun täytyy ottaa tämä,
mutta oli hienoa jutella kanssasi
911
00:53:47,354 --> 00:53:48,964
ja tavataan myöhemmin
varten, um
912
00:53:49,008 --> 00:53:50,139
vuosikirjajuttuja, okei?
913
00:53:53,621 --> 00:53:56,015
Hei. Voi luoja,
näitkö sen?
914
00:53:56,058 --> 00:53:59,061
[dramaattinen musiikki]
915
00:53:59,105 --> 00:54:01,542
Okei, niin hän on
täysin hullu.
916
00:54:03,327 --> 00:54:05,067
Joten hän haluaa kaikkien ajattelevan
että se on itsemurha
917
00:54:05,111 --> 00:54:06,243
koska se tekee sen
dramaattisempi.
918
00:54:06,286 --> 00:54:08,462
Kyllä, se on mainostemppu.
919
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Kaveri, hän tekee vain tätä
asettaakseen hänet valokeilaan.
920
00:54:10,943 --> 00:54:12,814
Hän on täysin vallannut
Rachelin elämä.
921
00:54:12,858 --> 00:54:15,295
Ja se toimii.
Sitä hän on aina halunnut.
922
00:54:15,339 --> 00:54:17,602
Hän on kuin luonut itsensä
923
00:54:17,645 --> 00:54:19,908
sureva paras ystävä
tosi-show.
924
00:54:19,952 --> 00:54:22,563
Se on hänen unelmansa täyttymys.
925
00:54:26,654 --> 00:54:29,744
Entä jos onnistummekin
hänen painajaisensa.
926
00:54:31,572 --> 00:54:33,705
Mitä tarkoitat?
927
00:54:33,748 --> 00:54:36,577
Tarkoitan, hän on aina ollut
mustasukkainen Nelsonille.
928
00:54:36,621 --> 00:54:39,319
Olivatko he koskaan edes
todella ystäviä?
929
00:54:39,363 --> 00:54:40,973
Se on lukio.
930
00:54:41,016 --> 00:54:44,019
Ystäviä, vihollisia,
se on kuin sama asia.
931
00:54:44,063 --> 00:54:47,327
Mitä jos emme anna hänen
päästä eroon siitä?
932
00:54:47,371 --> 00:54:50,330
Mitä jos teemme Rachel Nelsonin
933
00:54:50,374 --> 00:54:52,985
suosituin tyttö
taas koulussa?
934
00:54:58,599 --> 00:55:01,123
[Roxie]
Ensinnäkin tarvitsemme
huonontaakseen häntä.
935
00:55:01,167 --> 00:55:02,603
Hän on ainoa, joka sanoo
936
00:55:02,647 --> 00:55:04,475
mitä oikeastaan tapahtui
sinä yönä.
937
00:55:04,518 --> 00:55:05,780
[Tom]
'Okei, viedään pois
hänen hallintaansa.'
938
00:55:05,824 --> 00:55:07,391
[Roxie]
"Juuri."
939
00:55:07,434 --> 00:55:09,871
On muitakin ihmisiä
joka juhlii. Mitä he näkivät?
940
00:55:09,915 --> 00:55:12,091
Mitä he kuulivat?
Mitä he tietävät?
941
00:55:12,134 --> 00:55:14,180
Saa heidät epäilemään Rachelia,
tai ainakin
942
00:55:14,223 --> 00:55:15,790
puhu heille,
tunnustaa tarinan.
943
00:55:15,834 --> 00:55:18,793
Ja sitten,
herätämme henkiin Rachel Nelsonin.
944
00:55:21,405 --> 00:55:23,972
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?
945
00:55:24,016 --> 00:55:26,671
Tarkoitan, olitko sinä ja Rachel
edes oikeita ystäviä?
946
00:55:26,714 --> 00:55:29,543
Hän ei sanoisi niin, mutta joo.
947
00:55:31,328 --> 00:55:33,765
Mitä tarkoitat?
948
00:55:33,808 --> 00:55:37,246
Roxie on itse asiassa lempinimi.
949
00:55:38,422 --> 00:55:41,599
Joo, pidän siitä. Sopii sinulle.
950
00:55:41,642 --> 00:55:44,428
Fuksi vuosi,
Rachels oli itse asiassa
951
00:55:44,471 --> 00:55:47,039
Richards, Nelson ja minä.
952
00:55:49,563 --> 00:55:51,565
Olemme olleet ystäviä niin kauan kuin muistan.
953
00:55:51,609 --> 00:55:54,394
Me olimme Rachelit.
954
00:55:54,438 --> 00:55:56,875
Me kaikki kolme,
ja kyllä, me pidämmestä
955
00:55:56,918 --> 00:56:00,400
kiusoittivat toisiaan
ja muuta, mutta...
956
00:56:00,444 --> 00:56:04,317
Yhtäkkiä eräänä päivänä
se muuttui kolmesta kahteen.
957
00:56:04,361 --> 00:56:05,840
En tiedä missä...
958
00:56:10,105 --> 00:56:12,717
Hills Highissa ei ole tilaa
kolmelle Rachelille.
959
00:56:19,550 --> 00:56:21,900
[Roxie]
He jättivät minut kokonaan ulos.
960
00:56:21,943 --> 00:56:23,771
Niin kuin olisin tehnyt
ei koskaan ollut olemassa.
961
00:56:27,122 --> 00:56:29,995
[dramaattinen musiikki]
962
00:56:34,652 --> 00:56:38,220
He tekivät minusta näkymätön.
963
00:56:38,264 --> 00:56:39,874
Kukaan ei nähnyt minua
enää Rachelina.
964
00:56:42,399 --> 00:56:45,619
- Joten..
- Hei, olen kanssasi.
965
00:56:45,663 --> 00:56:46,838
Tehdään tämä.
966
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
tarkoitan,
Minusta se on vain outoa.
967
00:56:55,586 --> 00:56:57,196
Haastattelu ja kaikki
se on..
968
00:56:57,239 --> 00:56:59,764
Richards ei ollut ainoa henkilö
juhlissa.
969
00:56:59,807 --> 00:57:02,636
- No, sinä olit siellä, eikö niin?
- Joo.
970
00:57:02,680 --> 00:57:05,596
Ja pääsit jopa televisioon
Sami Summersin kanssa?
971
00:57:05,639 --> 00:57:08,120
- Odota, näitkö sen?
- Tein.
972
00:57:08,163 --> 00:57:11,428
Mutta, Ashley,
mitä näit sinä yönä?
973
00:57:11,471 --> 00:57:13,821
[Ashley]
en tiedä,
Rachel Nelson ja Tom
974
00:57:13,865 --> 00:57:15,736
oli sohvalla
koko yön
975
00:57:15,780 --> 00:57:18,260
ja sitten Richard ilmestyi
976
00:57:18,304 --> 00:57:20,698
ja sitten kaikki muuttui.
977
00:57:20,741 --> 00:57:22,569
- Niin?
- Joo.
978
00:57:22,613 --> 00:57:24,571
[Ashley]
Richards oli todella vihainen.
979
00:57:24,615 --> 00:57:26,573
[Roxie]
Ai niin? Kuten, kuinka hullu?
980
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
[Ashley]
Kuten, todella vihainen.
981
00:57:28,836 --> 00:57:30,577
En ole koskaan nähnyt häntä
kuten ennenkin.
982
00:57:32,623 --> 00:57:34,015
[uros
"Mitä kuuluu, Rachels?"
983
00:57:34,059 --> 00:57:37,018
'Hei, Rachel Nelsonille,
Sweetheart Court.
984
00:57:37,062 --> 00:57:38,324
Hills High ikuisesti!
985
00:57:38,367 --> 00:57:40,282
[kaikki]
"Hills High ikuisesti!"
986
00:57:40,326 --> 00:57:41,675
[kaikki hurraavat]
987
00:57:44,286 --> 00:57:47,159
Kyllä, Richards oli ehdottomasti
suuttunut.
988
00:57:47,202 --> 00:57:48,290
Joo.
989
00:57:48,334 --> 00:57:49,553
En nähnyt mitään.
990
00:57:49,596 --> 00:57:50,728
Tarkoitan, menimme kaikki alakertaan
991
00:57:50,771 --> 00:57:51,816
kerran The Rachels ilmestyi.
992
00:57:54,166 --> 00:57:57,299
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin
alakerrassa.
993
00:58:03,392 --> 00:58:05,394
[Nelson]
'En ajatellut
sinä haluaisit tulla.'
994
00:58:05,438 --> 00:58:07,309
[Richards]
"Ei, minä, en tehnyt."
995
00:58:07,353 --> 00:58:09,964
'Onnittelut.'
996
00:58:10,008 --> 00:58:12,271
Katso, en voi, en voi puhua
sinä kun olet tällainen.
997
00:58:12,314 --> 00:58:14,186
- Kuten mitä?
- Kateellinen.
998
00:58:14,229 --> 00:58:16,536
[Richards]
'Luuletko voivasi
leikata minut pois?'
999
00:58:16,580 --> 00:58:18,669
Et voi. Tein sinut.
1000
00:58:18,712 --> 00:58:20,845
Tiedätkö, he taistelivat,
ja tykkään kuulla siitä vähän
1001
00:58:20,888 --> 00:58:23,891
mutta he todella tappelivat.
1002
00:58:23,935 --> 00:58:25,763
Tunsin Richardsin
oli vihainen valtiolle, mutta
1003
00:58:25,806 --> 00:58:27,373
siltä se tavallaan vaikutti
se oli enemmän kuin se.
1004
00:58:27,416 --> 00:58:32,247
Eli riittää
hän työntäisi häntä?
1005
00:58:32,291 --> 00:58:35,207
Ei mitenkään, mies.
He ovat parhaita ystäviä.
1006
00:58:35,250 --> 00:58:37,078
Jokin näytti erilaiselta,
oikein?
1007
00:58:37,122 --> 00:58:38,515
Tarkoitan, luulisin.
1008
00:58:38,558 --> 00:58:40,342
Voi luoja.
1009
00:58:40,386 --> 00:58:43,389
En tiedä, tarkoitan
luuletko hänen työntävän häntä?
1010
00:58:43,432 --> 00:58:46,261
Tarkoitan, Rachel ei näyttänyt surulliselta
tai itsemurha
1011
00:58:46,305 --> 00:58:48,002
tai jotain sellaista, eikö hän?
1012
00:58:48,046 --> 00:58:50,657
[nauraa]
Ei, ei, ei ollenkaan.
1013
00:58:50,701 --> 00:58:53,573
[dramaattinen musiikki]
1014
00:59:00,145 --> 00:59:01,842
Annamme sen vain kiehua
vähäksi aikaa.
1015
00:59:01,886 --> 00:59:03,844
Mm-hmm.
1016
00:59:03,888 --> 00:59:05,542
Voi, sinun täytyy puhua
neiti Seldonille.
1017
00:59:05,585 --> 00:59:06,673
Mutta miksi?
1018
00:59:06,717 --> 00:59:08,022
Sen sijaan, että omistaisit osan
1019
00:59:08,066 --> 00:59:10,155
vuosikirjasta Rachelsille
1020
00:59:10,198 --> 00:59:12,853
sinun täytyy vakuuttaa hänet
kääntääksesi koko vuosikirjan
1021
00:59:12,897 --> 00:59:14,986
osaksi Rachel Nelsonin kunnianosoitusta.
1022
00:59:15,029 --> 00:59:16,553
Joo, en tiedä, Roxie.
1023
00:59:19,033 --> 00:59:21,166
Minä.. Rehellisesti sanottuna, ajattelin jo
Rachel-osio oli vähän
1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,385
naurettavaa, mutta Richards
meni Miss Seldonin luo ensin.
1025
00:59:23,429 --> 00:59:25,213
Tarkoitan, minä olen se, joka taisteli
ohjeiden rajoitusten vuoksi
1026
00:59:25,257 --> 00:59:26,998
ja nyt olen vain, mitä,
piti palata
1027
00:59:27,041 --> 00:59:27,955
kaikkeen mitä sanoin?
1028
00:59:27,999 --> 00:59:29,348
Tom, mieti sitä.
1029
00:59:29,391 --> 00:59:30,610
Richardsilla ei ole oikeutta
1030
00:59:30,654 --> 00:59:32,612
mihinkään tähän, hän ei ole.
1031
00:59:32,656 --> 00:59:35,528
Tämä on siis isompi
kuin vuosikirjan ohjeet.
1032
00:59:35,572 --> 00:59:37,748
Tämä on.. Se on..
1033
00:59:39,750 --> 00:59:41,665
- Oikeudenmukaisuus.
- Joo.
1034
00:59:44,015 --> 00:59:46,626
[hengittää]
Okei.
1035
00:59:46,670 --> 00:59:48,802
Katson mitä hän sanoo.
1036
00:59:48,846 --> 00:59:51,239
Entä sinä?
1037
00:59:51,283 --> 00:59:53,590
Oi, puhun vähän
valmentaja Lyonsin kanssa.
1038
01:00:12,957 --> 01:00:15,612
- Valmentaja Lyons.
- Joo.
1039
01:00:15,655 --> 01:00:18,223
Kuulin sen Rachel Richardsin
on nyt ehdokkaana valtioon.
1040
01:00:20,051 --> 01:00:22,270
Joo, kuulin takaisin
kilpailu tänä aamuna.
1041
01:00:22,314 --> 01:00:24,098
He suostuivat sallimaan Richardsin
juoksemaan Nelsonin sijasta
1042
01:00:24,142 --> 01:00:26,448
kunnianosoituksena.
1043
01:00:26,492 --> 01:00:29,713
- Onko se todella reilua?
- Reilua?
1044
01:00:29,756 --> 01:00:33,368
Joo, tarkoitan
hän ei kelvannut.
1045
01:00:33,412 --> 01:00:36,110
Miksi hänen pitäisi sallia
juosta?
1046
01:00:36,154 --> 01:00:39,592
Hän ei järjestä kilpailua,
hän juoksee kunnianosoituksena.
1047
01:00:39,636 --> 01:00:42,813
- Entä jos hän voittaa?
- Voitto?
1048
01:00:42,856 --> 01:00:45,206
No sitten kisa on
todella mukava kunnianosoitus.
1049
01:00:48,601 --> 01:00:53,562
Entä jos sen päälle
sait myös joukkueen
1050
01:00:53,606 --> 01:00:56,870
käyttää Rachel Nelsonin pelipaitoja
kunnianosoituksena?
1051
01:00:58,916 --> 01:01:01,440
Ei olisi liian vaikeaa
on tehty ylimääräisiä pelipaitoja.
1052
01:01:01,483 --> 01:01:04,573
Aivan, ja-ja
jos tekisit vielä enemmän
1053
01:01:04,617 --> 01:01:07,707
voisimme myydä ne
joukkueen puolesta.
1054
01:01:07,751 --> 01:01:08,708
Keräämään rahaa.
1055
01:01:10,101 --> 01:01:11,580
Se on hyvä idea.
1056
01:01:11,624 --> 01:01:14,453
- Niin?
- Hienoa työtä.
1057
01:01:14,496 --> 01:01:15,933
[Seldon]
"En tiedä, Tom."
1058
01:01:15,976 --> 01:01:17,804
Tule, neiti Seldon,
se on hieno idea.
1059
01:01:17,848 --> 01:01:19,284
Rachel Richards
on jo kysynyt
1060
01:01:19,327 --> 01:01:20,546
erikoisosaa varten,
ja suostuin.
1061
01:01:20,589 --> 01:01:22,243
Joo, tiedän mutta
1062
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
tämä olisi vähän
vähän enemmän mukana.
1063
01:01:24,681 --> 01:01:26,508
He ovat vain
keskittyen Rachel Nelsoniin.
1064
01:01:26,552 --> 01:01:28,597
Katso, minä-minä-en halua
ylistää tragediaa.
1065
01:01:28,641 --> 01:01:29,816
Voi, emme ole, vannon.
1066
01:01:31,557 --> 01:01:33,994
Voi. Tiedätkö mitä?
Okei, Tom.
1067
01:01:34,038 --> 01:01:36,083
Jos haluat tehdä työtä..
1068
01:01:36,127 --> 01:01:37,302
Kansi.
1069
01:01:39,130 --> 01:01:41,045
Minun täytyy
hoitaa sen päätoimisto.
1070
01:01:41,088 --> 01:01:43,830
Ja varmaan joudunkin
ajaa sitä opiskelijaneuvoston kautta.
1071
01:01:43,874 --> 01:01:45,658
Mutta jos todella haluat Rachelin
Nelsonin kuva
1072
01:01:45,702 --> 01:01:47,878
vuosikirjan kannessa,
se on sinun kutsusi.
1073
01:01:47,921 --> 01:01:49,009
Sinä olet toimittaja.
1074
01:01:52,621 --> 01:01:55,537
[dramaattinen musiikki]
1075
01:02:08,159 --> 01:02:09,638
[nauraa]
1076
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
[nauraa]
1077
01:02:20,867 --> 01:02:23,217
[instrumentaalimusiikki]
1078
01:02:23,261 --> 01:02:26,133
[epämääräinen puhe]
1079
01:02:39,320 --> 01:02:41,192
[huokaa]
Se on täydellinen.
1080
01:02:42,280 --> 01:02:43,585
Heitä ne vain pois.
1081
01:02:47,981 --> 01:02:49,200
[pilliin]
1082
01:02:59,950 --> 01:03:02,735
[dramaattinen musiikki]
1083
01:03:10,917 --> 01:03:12,353
Mikä tämä on?
1084
01:03:12,397 --> 01:03:14,007
Oi, myydään
pelipaidat Rachelille.
1085
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
- Keräämme rahaa.
- Mihin keräät rahaa?
1086
01:03:16,270 --> 01:03:19,099
Kehitämme
sovellus ongelmallisille teini-ikäisille
1087
01:03:19,143 --> 01:03:22,581
estämään uusi tragedia,
kuten Rachelille tapahtui.
1088
01:03:22,624 --> 01:03:24,017
- Anteeksi, sovellus?
- Joo.
1089
01:03:24,061 --> 01:03:25,932
Siis periaatteessa
voit pitää, öh
1090
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
ottaa yhteyttä seuraajiinsa,
tiedätkö--
1091
01:03:27,891 --> 01:03:29,849
Vau! Se on kirjaimellisesti
typerintä mitä olen koskaan kuullut
1092
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
se on niin tyhmää.
1093
01:03:32,199 --> 01:03:33,592
Olen pahoillani, joten kaikkien,
kaikille, kaikille
1094
01:03:33,635 --> 01:03:34,723
tulee kantamaan hänen nimeään.
1095
01:03:34,767 --> 01:03:36,813
Joo. Ja myös valtiossa.
1096
01:03:36,856 --> 01:03:38,771
Me kaikki tulemme
käyttää hänen paitansa.
1097
01:03:38,815 --> 01:03:39,903
Juokse Rachelin luo.
1098
01:03:42,383 --> 01:03:44,603
Kenen idea tästä?
1099
01:03:44,646 --> 01:03:46,910
- Roxie, luulen.
- "Mm-hmm."
1100
01:03:46,953 --> 01:03:49,695
[musiikki jatkuu]
1101
01:03:56,876 --> 01:04:00,445
"Rachel Nelson pian
olla sosiaalisen median ilmiö."o
1102
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
He aloittavat kunnianosoitussivun.
1103
01:04:04,579 --> 01:04:05,798
Voi luoja.
1104
01:04:07,321 --> 01:04:08,932
"Hänellä on 40 000 seuraajaa."
1105
01:04:12,370 --> 01:04:13,937
[huokaa]
1106
01:04:19,986 --> 01:04:21,770
En tiedä
mitä luulet tekeväsi.
1107
01:04:23,642 --> 01:04:25,992
- Minä?
- Ei, et sinä.
1108
01:04:26,036 --> 01:04:29,474
Se toinen henkilö
kylpyhuoneessa.
1109
01:04:29,517 --> 01:04:33,086
Minä vain kunnioitan
rakkaan ystävän elämää.
1110
01:04:33,130 --> 01:04:34,131
Siinä kaikki.
1111
01:04:36,916 --> 01:04:39,919
Emme olleet koskaan
ystäväsi kanssasi, Roxie.
1112
01:04:39,963 --> 01:04:43,270
Katso, siinä se taas,
yrittää kirjoittaa historiaa uudelleen
1113
01:04:43,314 --> 01:04:45,533
kuten aina teet.
1114
01:04:45,577 --> 01:04:48,014
Näin haastattelusi.
1115
01:04:48,058 --> 01:04:50,930
Tiedätkö, kun valehtelet,
sillä on yleensä seurauksia.
1116
01:04:53,019 --> 01:04:54,542
Ja nämä ovat seuraukset?
1117
01:04:56,370 --> 01:04:59,547
A-a-tyhmä tanssinimi
muutos ja joku ontuva sovellus
1118
01:04:59,591 --> 01:05:01,332
tule, Roxie,
voit tehdä sen paremmin.
1119
01:05:01,375 --> 01:05:05,597
Joo. Joo, voin,
ja aion tehdä.
1120
01:05:05,640 --> 01:05:07,904
Tämä ei ole ohi.
En ole valmis tähän.
1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Kerroit minulle kerran
ettei siellä ollut tilaa
1122
01:05:11,516 --> 01:05:13,648
Hills Highissa
kolmelle Rachelille.
1123
01:05:13,692 --> 01:05:16,173
Alan kuitenkin ihmetellä,
onko siellä tilaa kahdelle?
1124
01:05:20,394 --> 01:05:21,656
[ovi aukeaa]
1125
01:05:23,745 --> 01:05:24,833
[kello soi]
1126
01:05:26,357 --> 01:05:28,402
- Tom.
- Hei.
1127
01:05:28,446 --> 01:05:30,187
- Miten meni?
- Niin hyvää.
1128
01:05:30,230 --> 01:05:31,231
- Niin?
- Kaveri, joo.
1129
01:05:31,275 --> 01:05:32,406
Sinun olisi pitänyt olla siellä.
1130
01:05:32,450 --> 01:05:33,755
Hän, kuten,
ei tiennyt mitä sanoa
1131
01:05:33,799 --> 01:05:34,931
Luulen, että hän melkein itki.
1132
01:05:34,974 --> 01:05:37,281
- Se oli niin hyvää.
- Roxie?
1133
01:05:37,324 --> 01:05:39,500
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, olen vain innoissani.
1134
01:05:39,544 --> 01:05:41,502
Tule. Suunnitelmamme toimii.
1135
01:05:41,546 --> 01:05:43,156
Luulen, että olemme todella
saa häneltä tunnustuksen.
1136
01:05:43,200 --> 01:05:45,854
Mitä tarkoitat tunnustuksella?
tunnustaa mitä?
1137
01:05:45,898 --> 01:05:46,943
Mitä jos hän
eikö tehnyt mitään väärää?
1138
01:05:46,986 --> 01:05:48,683
Hän teki. Ja hän tekee.
1139
01:05:48,727 --> 01:05:52,339
Luota minuun, hän ei pysty siihen
kestää tätä paljon pidempään.
1140
01:05:52,383 --> 01:05:53,906
Saat sen kuulostamaan
me kidutamme häntä.
1141
01:05:53,950 --> 01:05:55,386
Sinä et tunne häntä kuten minä.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:56,996
Hän on pakkomielle
maineella ja huomiolla.
1143
01:05:57,040 --> 01:05:58,824
Tämä koko juttu
on peli hänelle
1144
01:05:58,867 --> 01:06:03,046
ja kiitos meille,
hän häviää.
1145
01:06:03,089 --> 01:06:05,004
Tule, piristä.
1146
01:06:05,048 --> 01:06:06,179
Mennään.
1147
01:06:08,268 --> 01:06:10,096
Hyvää huomenta.
1148
01:06:10,140 --> 01:06:11,315
Hei.
1149
01:06:12,751 --> 01:06:15,014
Onko tuo vuosikirja?
1150
01:06:15,058 --> 01:06:17,016
Joo. No, se on vain malli.
1151
01:06:17,060 --> 01:06:18,887
Haluatko nähdä kannen?
1152
01:06:18,931 --> 01:06:20,063
Varma.
1153
01:06:20,106 --> 01:06:22,152
[dramaattinen musiikki]
1154
01:06:31,509 --> 01:06:33,119
Hän on päällä, hän on kannessa
1155
01:06:33,163 --> 01:06:35,687
mutta meillä ei ole koskaan ollut
opiskelija kannessa aiemmin.
1156
01:06:35,730 --> 01:06:38,081
Hyvin,
nämä ovat erikoistilanteita.
1157
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Tämä on enemmän kuin
mitä halusit, Rachel.
1158
01:06:39,865 --> 01:06:41,910
No joo, mutta neiti Seldon,
meillä oli tämä kaikki suunniteltu.
1159
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
Valvoin koko yön ja katsoin
valokuvia varten
1160
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
ja minä.. On parempi
täällä kuin se...
1161
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Ei, pidän tästä enemmän.
1162
01:06:47,394 --> 01:06:48,917
Se todella vangitsee hänen henkensä.
1163
01:06:48,961 --> 01:06:51,746
- Etkö usko?
- "Olen samaa mieltä."
1164
01:06:51,790 --> 01:06:53,705
No entäs
erikoisosasto?
1165
01:06:53,748 --> 01:06:56,055
Joo, päätimme
mennä eri suuntaan.
1166
01:06:56,099 --> 01:06:57,448
Periaatteessa ajaa kronikkaa
Rachelin elämästä
1167
01:06:57,491 --> 01:06:58,927
alusta asti,
niin sillä tavalla
1168
01:06:58,971 --> 01:07:00,842
emme keskity
liikaa tragediasta.
1169
01:07:00,886 --> 01:07:03,280
Käytämme itse asiassa tragediaa
parhaalla mahdollisella tavalla.
1170
01:07:04,933 --> 01:07:06,848
Rachelin kunniaksi.
1171
01:07:06,892 --> 01:07:08,894
Mutta Tom,
etkö muista mitä me...
1172
01:07:08,937 --> 01:07:11,766
Mikä hätänä, Rachel?
Etkö pidä siitä?
1173
01:07:11,810 --> 01:07:13,855
Luulen, että se olet sinä siellä.
Taustalla, eikö?
1174
01:07:13,899 --> 01:07:16,423
[musiikki jatkuu]
1175
01:07:20,123 --> 01:07:22,516
Tiedätkö mitä, Roxie..
1176
01:07:23,996 --> 01:07:26,216
...olet oikeassa.
1177
01:07:26,259 --> 01:07:28,131
Se olen minä,
ja se on mielestäni täydellinen.
1178
01:07:31,960 --> 01:07:33,179
Olen niin iloinen.
1179
01:07:40,143 --> 01:07:43,233
No tietysti, luulen
neuleet ovat hyvä idea.
1180
01:07:43,276 --> 01:07:45,104
- Se on vain...
- Mitä?
1181
01:07:45,148 --> 01:07:47,019
Tiedän, että halusit
käyttää Nelsonin paitaa
1182
01:07:47,063 --> 01:07:49,500
mutta et varmasti vastusta
käyttävätkö muutkin opiskelijat niitä?
1183
01:07:49,543 --> 01:07:51,893
No ei, mutta minä-minä-minä tunnen
kuin se merkitsisi enemmän
1184
01:07:51,937 --> 01:07:55,027
jos tein sen, yksin.
1185
01:07:55,071 --> 01:07:56,898
Tarkoitan, olin hänen paras ystävänsä
1186
01:07:56,942 --> 01:08:00,337
ja - ja nyt kaikki
on pukeutunut paitansa.
1187
01:08:00,380 --> 01:08:02,252
Tarkoitan, ajattele sitä.
1188
01:08:02,295 --> 01:08:06,125
Katso, jos Rachel on taivaassa
katsoo alaspäin meitä kaikkia
1189
01:08:06,169 --> 01:08:07,822
etkö luule
hän saattaa olla vihainen
1190
01:08:07,866 --> 01:08:11,304
että kaikki nämä randot
onko sinulla yllään Nelson-paidat?
1191
01:08:11,348 --> 01:08:13,306
En usko
taivas toimii niin.
1192
01:08:13,350 --> 01:08:14,873
No, et tiedä sitä.
1193
01:08:14,916 --> 01:08:16,483
Tarkoitan tuonpuoleista elämää
on yksi suuri mysteeri
1194
01:08:16,527 --> 01:08:18,442
niin kuka tietää, eikö?
1195
01:08:18,485 --> 01:08:21,923
Itse asiassa se on jotain
Otan yhteyttä muistelmissani.
1196
01:08:21,967 --> 01:08:24,448
Luulen, että sinun pitäisi saada
takaisin luokkaan nyt, Rachel.
1197
01:08:24,491 --> 01:08:26,319
Oikein.
1198
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
Matkallani.
1199
01:08:29,453 --> 01:08:31,629
Kuinka paljon syvemmälle
pitääkö minun mennä?
1200
01:08:37,635 --> 01:08:39,332
Mitä helvettiä tämä on?
1201
01:08:39,376 --> 01:08:41,943
Se on Rachel Nelson
ruusutarha.
1202
01:08:41,987 --> 01:08:43,684
Anteeksi, mitä?
1203
01:08:43,728 --> 01:08:45,991
- M-milloin teki, milloin teki--
- Olemme jo äänestäneet nimestä.
1204
01:08:46,034 --> 01:08:48,907
Ja sitten soitetaan
me Rachelin ruusut
1205
01:08:48,950 --> 01:08:50,038
hänen kunniakseen.
1206
01:08:52,040 --> 01:08:54,260
- Rachelin ruusut?
- Mm-hmm.
1207
01:08:54,304 --> 01:08:56,741
- "Okei, Max tämä on hienoa."
- Voi luoja!
1208
01:08:56,784 --> 01:08:58,395
Haluan varmistaa
saamme kuvan ruusuista
1209
01:08:58,438 --> 01:09:00,223
ja varsinkin lapset
työskentelee nyt.
1210
01:09:00,266 --> 01:09:01,441
-Saami.
- Vasemman olkapääni yli...
1211
01:09:01,485 --> 01:09:03,530
- Sami, hei. Se on Rachel.
- Hei kulta.
1212
01:09:03,574 --> 01:09:05,228
- Hei, haastattelumme..
- Joten..
1213
01:09:05,271 --> 01:09:06,925
Jumalauta, se oli niin suuri hitti.
1214
01:09:06,968 --> 01:09:08,492
- Ajattelin
ehkä voisimme tehdä seurannan.
1215
01:09:08,535 --> 01:09:12,104
No itse asiassa..
1216
01:09:12,148 --> 01:09:14,541
...tarinassa on
todella kehittynyt sen jälkeen.
1217
01:09:14,585 --> 01:09:17,718
Niitä on ollut enemmän ja enemmän
kiinnostus Rachel Nelsonista.
1218
01:09:17,762 --> 01:09:20,504
Meidän on pysyttävä ajan tasalla,
tiedäthän.
1219
01:09:20,547 --> 01:09:22,027
Joten, Max. Yritetään...
1220
01:09:22,070 --> 01:09:23,637
Mutta entä jos tekisimme
jotain juuri nyt?
1221
01:09:23,681 --> 01:09:26,510
'Tarkoitan, minä-minä-minä voisin
puhua ruusutarhasta.'
1222
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
-'Se olisi hyvä?'
- 'öh..'
1223
01:09:28,120 --> 01:09:29,600
No, te olette kaikki mustassa, joten...
1224
01:09:29,643 --> 01:09:31,297
No, hankin paidan,
Gina, Ashley
1225
01:09:31,341 --> 01:09:32,777
oletteko te
onko sinulla ylimääräistä paitaa?
1226
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
Rachel, tämä on itse asiassa
enemmän iloista
1227
01:09:34,561 --> 01:09:36,911
kevytmielinen kappale.
1228
01:09:36,955 --> 01:09:39,479
Mutta Sami, katso, mieti miten
paljon huomiota saimme viimeksi...
1229
01:09:39,523 --> 01:09:41,481
Rachel, kuuntele...
1230
01:09:41,525 --> 01:09:43,788
Olen ollut
saa aika paljon lämpöä
1231
01:09:43,831 --> 01:09:45,920
siitä lähtien
haastattelusi esitettiin.
1232
01:09:45,964 --> 01:09:48,140
Minua on todella syytetty
teinien itsemurhasta.
1233
01:09:48,184 --> 01:09:49,663
[puhdistaa kurkkua]
1234
01:09:49,707 --> 01:09:51,926
Ketä kiinnostaa?
Juuri sitä halusimme.
1235
01:09:51,970 --> 01:09:54,538
Tarina pyörii edelleen, ja
siitä tulee suosittua joka päivä
1236
01:09:54,581 --> 01:09:56,104
joten miksi emme tekisi
tehdä toinen?
1237
01:09:56,148 --> 01:09:57,715
Ajattele kuinka paljon huomiota
voisimme saada.
1238
01:09:57,758 --> 01:09:59,586
Olen pahoillani, poika.
Tämä on uusi pyöritys.
1239
01:09:59,630 --> 01:10:01,545
Hyvää ruusutarhaa,
ei sairas teini.
1240
01:10:01,588 --> 01:10:04,287
Olen todella pahoillani, mutta
Minulla on haastattelu tehtävänä.
1241
01:10:04,330 --> 01:10:06,376
Kunnossa.
1242
01:10:06,419 --> 01:10:08,334
Roxie. No hei.
1243
01:10:08,378 --> 01:10:10,031
- Hei.
- Sami Summers.
1244
01:10:10,075 --> 01:10:11,381
- Hei, mukava tavata.
- Puhuimme puhelimessa.
1245
01:10:11,424 --> 01:10:12,686
Haluaisitko
tee haastattelu nyt?
1246
01:10:12,730 --> 01:10:14,166
- Joo.
- Okei, Max, voimmeko saada...
1247
01:10:14,210 --> 01:10:16,342
- Ehdottomasti.
- Jonossa tänne.
1248
01:10:16,386 --> 01:10:17,952
Jos voisin
vie sinut vasemmalle puolelleni.
1249
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Hanki ruusut
siellä taustalla.
1250
01:10:19,606 --> 01:10:21,782
'Kunnossa.
Onko hiukset hyvät?'
1251
01:10:25,003 --> 01:10:26,613
Ei enää kyyneleitä.
1252
01:10:26,657 --> 01:10:29,399
Ei enää mustia mekkoja,
ei enää surua.
1253
01:10:29,442 --> 01:10:32,140
[dramaattinen musiikki]
1254
01:10:46,242 --> 01:10:47,808
Olemme täällä tänään, koska
1255
01:10:47,852 --> 01:10:49,810
tämä on Rachel Nelsonin juttu
olisi halunnut.
1256
01:10:49,854 --> 01:10:53,249
On ollut paljon huhuja,
monet heistä ovat vain surullisia yrityksiä
1257
01:10:53,292 --> 01:10:54,467
"tarttua kohdevaloihin"
1258
01:10:54,511 --> 01:10:56,252
'niin mukavaa
siirtyä pois siitä'
1259
01:10:56,295 --> 01:10:57,731
"ja tee jotain positiivista."
1260
01:10:57,775 --> 01:11:00,560
"Hashtag Rachelin ruusut."
1261
01:11:00,604 --> 01:11:02,823
Ja niin opiskelijat
täällä Hills High Schoolissa
1262
01:11:02,867 --> 01:11:04,956
ovat löytäneet tavan siirtyä ohi
1263
01:11:04,999 --> 01:11:07,306
traaginen kuolema
Rachel Nelsonista
1264
01:11:07,350 --> 01:11:10,353
ja löytää keino
juhlimaan elämäänsä.
1265
01:11:10,396 --> 01:11:13,486
Kanava 11, Toimintauutiset,
Olen Sami Summers.
1266
01:11:16,446 --> 01:11:19,057
[musiikki jatkuu]
1267
01:11:21,451 --> 01:11:22,887
[huokaa]
1268
01:11:49,827 --> 01:11:51,437
[matkapuhelimen kellot]
1269
01:12:01,273 --> 01:12:02,622
Mitä sinä teet?
1270
01:12:08,672 --> 01:12:11,239
[instrumentaalimusiikki]
1271
01:12:26,254 --> 01:12:28,344
[epäselvä keskustelu]
1272
01:12:36,047 --> 01:12:37,353
Kymmenen minuuttia.
1273
01:12:39,529 --> 01:12:42,836
Onko mitään mahdollisuutta
hän haluaa pyytää anteeksi?
1274
01:12:42,880 --> 01:12:45,404
Hän ei usko
anteeksipyynnöissä.
1275
01:12:45,448 --> 01:12:47,232
Ne ovat heikkouden merkki.
1276
01:12:47,275 --> 01:12:48,407
"Ei mitenkään."
1277
01:12:51,018 --> 01:12:52,455
Ehkä sinun pitäisi
pysy vain kaukana hänestä.
1278
01:12:54,239 --> 01:12:55,545
Oletko suojeleva?
1279
01:12:59,853 --> 01:13:01,420
En tiennyt, että välität niin paljon.
1280
01:13:03,814 --> 01:13:05,119
Ehkä teen.
1281
01:13:07,426 --> 01:13:11,387
No kiitos, mutta ei.
Minun täytyy tehdä tämä.
1282
01:13:11,430 --> 01:13:12,997
En pelkää häntä enää.
1283
01:13:14,781 --> 01:13:15,913
Kunnossa.
1284
01:13:18,306 --> 01:13:19,525
[ovi aukeaa]
1285
01:13:21,440 --> 01:13:22,746
Täältä hän tulee.
1286
01:13:27,620 --> 01:13:29,840
Kunnossa. Löydän sinut
ensimmäisen jakson jälkeen?
1287
01:13:40,503 --> 01:13:43,549
- Se on aikamoinen asu.
- Kiitos.
1288
01:13:45,464 --> 01:13:48,989
- Halusitko puhua?
- Joo.
1289
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Öhm..
1290
01:13:52,428 --> 01:13:55,822
Tajusin tarkalleen mitä
yrität tehdä, Roxie
1291
01:13:55,866 --> 01:13:59,652
ja ymmärrän sen.
1292
01:13:59,696 --> 01:14:01,567
Olen ollut
täydellinen painajainen.
1293
01:14:01,611 --> 01:14:04,962
Olen ollut kamala ja itsekäs.
1294
01:14:07,007 --> 01:14:09,706
Ja minä vain halusin
sanoa, että olen pahoillani.
1295
01:14:09,749 --> 01:14:11,621
Olen todellakin,
Luulen, että Rachel olisi pitänyt
1296
01:14:11,664 --> 01:14:12,970
kaikki mitä teet hänen hyväkseen.
1297
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
Minä vain, en koskaan, minä...
1298
01:14:18,758 --> 01:14:20,891
En koskaan oikein tajunnut
kuinka tärkeää ystävyys oli
1299
01:14:20,934 --> 01:14:22,414
kunnes hän oli poissa ja..
1300
01:14:25,069 --> 01:14:27,506
Tarvitsen sinua, Roxie.
Tarvitsen ystävän.
1301
01:14:27,550 --> 01:14:28,855
Minulla ei ole ketään.
1302
01:14:30,857 --> 01:14:33,860
'Voimmeko tähdellä? Ystävänä?'
1303
01:14:35,514 --> 01:14:37,385
- Joo.
- Niin?
1304
01:14:39,431 --> 01:14:40,606
tarkoitan..
1305
01:14:42,086 --> 01:14:43,087
...joo.
1306
01:14:45,611 --> 01:14:48,788
Minä myös... Luulin sen olevan
mukavaa jos sinä
1307
01:14:48,832 --> 01:14:50,790
tuli ja teki
aamun ilmoitukset kanssani.
1308
01:14:53,097 --> 01:14:55,882
Tiedän, että se on paljon, mutta..
1309
01:14:55,926 --> 01:14:58,842
...se ei tunnu oikealta
tekee sen yksin ja..
1310
01:14:58,885 --> 01:15:01,322
...mielestäni Hills High..
1311
01:15:01,366 --> 01:15:02,541
Se tarvitsee Rachelsin.
1312
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
Varma.
1313
01:15:07,459 --> 01:15:10,027
- Tekisitkö sen, jooko?
- Totta kai.
1314
01:15:11,811 --> 01:15:14,510
- Tehdään se. Tule.
- Okei.
1315
01:15:23,910 --> 01:15:25,042
Sinun jälkeensi.
1316
01:15:33,920 --> 01:15:36,793
[dramaattinen musiikki]
1317
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Paina vain sitä.
Kytke se päälle ja pois päältä.
1318
01:15:50,023 --> 01:15:53,461
- Mitä?
- Sinä pieni käärme.
1319
01:15:53,505 --> 01:15:56,116
Ymmärrät, että se oli niin helppoa,
se on melkein säälittävää.
1320
01:15:58,597 --> 01:16:02,340
Haluat olla Rachel
niin pahasti, eikö niin?
1321
01:16:02,383 --> 01:16:05,082
Mutta etkö ymmärrä, Roxie?
1322
01:16:05,125 --> 01:16:07,171
Et ole koskaan ollut yksi meistä
etkä koskaan tule olemaan.
1323
01:16:07,214 --> 01:16:08,825
- Kyllä, olin.
- Ei, et ollut.
1324
01:16:08,868 --> 01:16:10,217
Mikset voi myöntää sitä?
1325
01:16:10,261 --> 01:16:13,003
Et voi pyyhkiä minua
kuten yrität.
1326
01:16:13,046 --> 01:16:17,007
Poistaa sinut mistä?
Vuosikirja?
1327
01:16:17,050 --> 01:16:19,879
Muistomerkki
kuolleelle tytölle?
1328
01:16:19,923 --> 01:16:22,055
Rachel on se
josta ihmiset pitivät.
1329
01:16:22,099 --> 01:16:23,709
Hän on se
tullaan muistamaan.
1330
01:16:23,753 --> 01:16:26,190
Olen Rachel.
Olen ainoa Rachel.
1331
01:16:26,233 --> 01:16:28,105
Ja tämä on vihdoin minun aikani.
1332
01:16:30,237 --> 01:16:31,935
Tämä on minun kouluni.
1333
01:16:33,676 --> 01:16:35,895
minä teen
aamun ilmoitukset.
1334
01:16:40,465 --> 01:16:42,815
Olen ratajoukkueen tähti.
1335
01:16:42,859 --> 01:16:45,688
Ja minusta tulee kuningatar
Sweetheart Courtista.
1336
01:16:47,820 --> 01:16:50,693
Minusta tulee kuuluisa.
1337
01:16:50,736 --> 01:16:53,391
Sami Summers sanoo, että on
kiinnostus tosi-showta kohtaan.
1338
01:16:55,567 --> 01:16:57,961
Ja sitten kirjoitan kirjani
1339
01:16:58,004 --> 01:17:02,226
ja kerron kaikesta
se tapahtui sinä yönä.
1340
01:17:02,269 --> 01:17:05,838
'Minä kutsun sitä "Pullaukseksi".
Kattohuoneistosta."'
1341
01:17:05,882 --> 01:17:07,753
[Roxie]
'Olet harhaanjohtava.'
1342
01:17:07,797 --> 01:17:10,103
Haluat silti ihmisiä
uskoa, että hän hyppäsi?
1343
01:17:13,541 --> 01:17:16,109
Kerro totuus, Rachel.
1344
01:17:16,153 --> 01:17:19,417
- Todellinen totuus.
- 'Totuus?'
1345
01:17:21,288 --> 01:17:25,510
Tule, Roxie,
kukaan ei välitä totuudesta.
1346
01:17:27,164 --> 01:17:29,557
Totuus on mitä
saat ihmiset uskomaan.
1347
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Ja kukaan ei tiedä
mitä tapahtui sinä yönä.
1348
01:17:33,561 --> 01:17:36,086
Kyllä minä.
1349
01:17:36,129 --> 01:17:37,696
Tiedän mitä teit.
1350
01:17:37,740 --> 01:17:40,046
[Richards]
"Mitä haluaisit minun sanovan?"
1351
01:17:40,090 --> 01:17:42,875
Että houkutin hänet ulos
tuolla katolla
1352
01:17:42,919 --> 01:17:45,182
että odotin
täydelliseen hetkeen?
1353
01:17:48,098 --> 01:17:49,534
"Olet oikeassa, Roxie."
1354
01:17:51,754 --> 01:17:53,886
Rachel Nelson ei hypännyt.
1355
01:17:53,930 --> 01:17:58,151
työnsin häntä,
ja hän ansaitsi sen.
1356
01:17:58,195 --> 01:18:00,806
[Nelson]
'No, ehkä en halua
olla enää Rachels.
1357
01:18:06,594 --> 01:18:07,987
Haluatko siis korvata minut?
1358
01:18:09,946 --> 01:18:12,731
Onko se siinä? Miksi-miksi ei
kutsutko sitä vain Roxieksi?
1359
01:18:12,775 --> 01:18:13,863
Toki hän haluaa takaisin sisään.
1360
01:18:13,906 --> 01:18:15,778
[nauraa]
1361
01:18:15,821 --> 01:18:19,520
Voi luoja. Roxie?
1362
01:18:19,564 --> 01:18:23,524
Tarkoitan, hän ei koskaan ollut
ensinnäkin Rachel.
1363
01:18:23,568 --> 01:18:25,831
Olemme hänen kanssaan vain ystäviä
koska hänellä ei ole niitä.
1364
01:18:25,875 --> 01:18:27,180
[nauraa]
1365
01:18:29,617 --> 01:18:32,882
Luulen vain, tiedätkö, ehkä
Rachels on tavallaan ohi.
1366
01:18:34,622 --> 01:18:36,102
Joten haluat
tee se itse?
1367
01:18:38,148 --> 01:18:41,281
Ei hätää, Rachel.
Voit vain saada sen haluamallasi tavalla.
1368
01:18:41,325 --> 01:18:42,456
- Rachel, odota...
- Ei, päästä minusta irti.
1369
01:18:44,894 --> 01:18:46,722
[musiikki jatkuu]
1370
01:18:49,246 --> 01:18:50,508
Mitä?
1371
01:18:54,381 --> 01:18:56,470
Mitä sinä teet?
1372
01:18:56,514 --> 01:18:58,777
tunnustaa.
Etkö sinä sitä halunnut?
1373
01:18:58,821 --> 01:19:00,213
Ei, halusin sinut
kertoaksesi totuuden.
1374
01:19:00,257 --> 01:19:01,998
Ja mitä tarkalleen
onko totuus, Roxie?
1375
01:19:02,041 --> 01:19:04,478
Se ei johdu siitä, että olet työntänyt häntä
1376
01:19:04,522 --> 01:19:07,003
mutta-mutta että et tehnyt
yritä myös auttaa häntä.
1377
01:19:07,046 --> 01:19:08,569
Et sinäkään.
1378
01:19:11,834 --> 01:19:14,488
Ehkä meidän pitäisi
mene takaisin alakertaan.
1379
01:19:19,102 --> 01:19:20,581
[Richards]
'Tiedätkö,
miksi et kutsu sitä Roxieksi?
1380
01:19:20,625 --> 01:19:23,759
- "Olen varma, että hän haluaa takaisin sisään."
- Roxie?
1381
01:19:23,802 --> 01:19:26,674
[nauraa]
Voi luoja!
1382
01:19:26,718 --> 01:19:29,852
'Tarkoitan, hän oli
ei koskaan edes Rachelia.
1383
01:19:29,895 --> 01:19:32,332
Olemme hänen kanssaan vain ystäviä
koska hänellä ei ole niitä.
1384
01:19:32,376 --> 01:19:33,812
[nauraa]
1385
01:19:36,423 --> 01:19:39,252
[Richards]
'Joten haluat
tehdä se itse?'
1386
01:19:39,296 --> 01:19:42,690
Ei hätää, Rachel.
Voit vain saada sen haluamallasi tavalla.
1387
01:19:42,734 --> 01:19:43,691
- Rachel, odota.
- Ei. Päästä minut irti.
1388
01:19:43,735 --> 01:19:45,650
[huutaa]
1389
01:19:52,265 --> 01:19:54,528
Tiesin sinun olevan siellä.
1390
01:19:54,572 --> 01:19:57,140
Tuijottaa aivan kuin
olet aina.
1391
01:19:59,577 --> 01:20:03,320
Kolme Raakelia,
yhdessä viimeisen kerran.
1392
01:20:03,363 --> 01:20:05,844
[huuhtelee]
1393
01:20:05,888 --> 01:20:07,367
[naruttaa]
1394
01:20:12,329 --> 01:20:14,200
Rachel! Rachel!
Auta minua, olen liukastunut.
1395
01:20:14,244 --> 01:20:16,855
[itku]
1396
01:20:16,899 --> 01:20:18,291
Rachel, minä liukastun.
1397
01:20:18,335 --> 01:20:20,337
Rachel, auta minua! Rachel!
1398
01:20:23,470 --> 01:20:25,472
Rachel, ole kiltti!
1399
01:20:27,866 --> 01:20:31,217
Rachel, minä liukastun.
Rachel, auta minua! Rachel!
1400
01:20:32,740 --> 01:20:34,612
"Rachel, minä liukastun!"
1401
01:20:36,222 --> 01:20:39,269
"Rachel, auta minua!"
1402
01:20:39,312 --> 01:20:41,140
Kävelit pois hänestä.
1403
01:20:41,184 --> 01:20:43,186
Hän soitti sinulle.
1404
01:20:43,229 --> 01:20:46,102
- Hän halusi sinun pelastavan hänet.
- Ei, olin liian kaukana.
1405
01:20:46,145 --> 01:20:47,581
En olisi ehtinyt ajoissa.
1406
01:20:47,625 --> 01:20:50,149
Olitko sinä?
Olitko todella liian kaukana?
1407
01:20:50,193 --> 01:20:51,281
[Nelson itkee]
1408
01:20:51,324 --> 01:20:53,152
Rachel!
1409
01:20:53,196 --> 01:20:55,807
Hän tavoitteli sinua.
Olin liian kaukana.
1410
01:20:55,851 --> 01:20:57,026
Yritin auttaa häntä.
1411
01:20:57,069 --> 01:20:59,419
No, vain sinä tietäisit.
1412
01:20:59,463 --> 01:21:01,378
Rachel, auta minua.
1413
01:21:02,988 --> 01:21:04,163
'Auta minua.'
1414
01:21:04,207 --> 01:21:06,992
[itku]
1415
01:21:07,036 --> 01:21:08,385
Rachel!
1416
01:21:10,300 --> 01:21:11,910
Roxie, ole kiltti!
1417
01:21:11,954 --> 01:21:13,346
[dramaattinen musiikki]
1418
01:21:15,261 --> 01:21:16,959
Älä kutsu minua niin.
1419
01:21:18,830 --> 01:21:20,527
[huutaa]
1420
01:21:22,616 --> 01:21:25,532
Näetkö, siinä on ero
meidän välillämme, Roxie.
1421
01:21:27,317 --> 01:21:29,536
Olet täysin kieltämässä
siitä kuka olet
1422
01:21:29,580 --> 01:21:32,409
ja mitä teit sinä yönä.
1423
01:21:32,452 --> 01:21:35,368
Mutta tiedän tasan tarkkaan kuka olen..
1424
01:21:35,412 --> 01:21:37,936
...ja juuri sitä mitä teen.
1425
01:21:37,980 --> 01:21:39,938
Joten tunnustit murhan
et ole sitoutunut?
1426
01:21:39,982 --> 01:21:42,332
Ei sillä ole väliä
koska lopulta
1427
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Minusta tulee kuolematon.
1428
01:21:44,769 --> 01:21:48,120
Ja tulet vieläkin
olla vain näkymätön.
1429
01:21:48,164 --> 01:21:49,208
Te kaikki tulette.
1430
01:21:51,036 --> 01:21:54,126
Kaikki unohdetaan.
1431
01:21:54,170 --> 01:21:57,303
Se on vain tapa
maailma toimii.
1432
01:21:57,347 --> 01:21:59,566
Ei kukaan koskaan
muistaa uhrin..
1433
01:22:01,438 --> 01:22:03,919
...mutta kaikki aina
muistaa konna.
1434
01:22:07,574 --> 01:22:10,055
Minä voitan, Roxie.
1435
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
[hukkaa]
1436
01:22:18,672 --> 01:22:20,370
[huokaa]
1437
01:22:20,413 --> 01:22:22,285
Sinä narttu!
1438
01:22:22,328 --> 01:22:24,113
[naruttaa]
1439
01:22:27,638 --> 01:22:29,205
[uros
"Hei, avaa."
1440
01:22:29,248 --> 01:22:31,076
"Tytöt, avaa ovi."
1441
01:22:31,120 --> 01:22:32,295
[tukkehtuu]
1442
01:22:32,338 --> 01:22:33,818
'Hei, avaa. Nyt.'
1443
01:22:34,819 --> 01:22:35,907
'Avaa ovi.'
1444
01:22:38,649 --> 01:22:39,911
[yskii]
1445
01:22:42,435 --> 01:22:44,307
[henkäisee]
1446
01:22:49,094 --> 01:22:52,010
[instrumentaalimusiikki]
1447
01:22:55,405 --> 01:22:57,885
Roxie. Roxie. Hei.
1448
01:22:57,929 --> 01:23:00,410
Jeesus! Oletko kunnossa?
1449
01:23:00,453 --> 01:23:04,196
Roxie. Katso minua.
Se on ohi.
1450
01:23:04,240 --> 01:23:06,024
♪ Olet säälimätön
1451
01:23:06,068 --> 01:23:07,199
Sinä voitit.
1452
01:23:09,332 --> 01:23:10,637
Roxie, ei hätää.
1453
01:23:12,204 --> 01:23:16,469
♪ Niin paljon kysymyksiä
päivistäni♪
1454
01:23:16,513 --> 01:23:18,602
♪ Tässä kaupungissa
1455
01:23:20,430 --> 01:23:22,040
Voit kutsua minua nyt Racheliksi.
1456
01:23:22,084 --> 01:23:26,610
♪ Toivon, että voisin
kerro jotain♪
1457
01:23:29,917 --> 01:23:34,574
♪ Mutta olen panttivanki
ylpeydestäni♪
1458
01:23:38,187 --> 01:23:42,582
♪ Otan kaiken lämmön
sinun pakettisi ♪
1459
01:23:44,019 --> 01:23:47,239
♪ Koska olen Iron Man
1460
01:23:52,114 --> 01:23:55,204
♪ Olen Iron Man
1461
01:23:58,555 --> 01:24:00,122
[huuto]
1462
01:24:00,165 --> 01:24:02,689
♪ Olet säälimätön
1463
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
♪ Tiellä
että tunnet minut ♪
1464
01:24:08,173 --> 01:24:10,610
♪ Ja minä olen lammas
1465
01:24:10,654 --> 01:24:14,397
♪ Kun on syytä selittää'
1466
01:24:18,009 --> 01:24:22,535
♪ Sitä toivon
Voisin pitää sinut onnelliseksi ♪
1467
01:24:25,930 --> 01:24:30,239
♪ Sitä toivon
Voisin pitää sinut nuorena ♪
1468
01:24:34,286 --> 01:24:38,595
♪ Anna minulle anteeksi
etäisyydelle ♪
1469
01:24:39,987 --> 01:24:43,121
♪ Mutta minä olen Iron Man..
1470
01:24:46,516 --> 01:24:48,213
Tämä on hyvä puoleni.
1471
01:24:48,257 --> 01:24:51,347
♪ Olen Iron Man..
1472
01:24:53,175 --> 01:24:56,047
[musiikki jatkuu]
1473
01:25:02,140 --> 01:25:05,187
♪ La da la da
1474
01:25:05,230 --> 01:25:09,321
♪ La-a-a la da la da
1475
01:25:14,152 --> 01:25:17,068
♪ La la da la da
1476
01:25:17,112 --> 01:25:21,116
♪ La-a-a la da la da
1477
01:25:26,077 --> 01:25:29,124
♪ La da la da
1478
01:25:29,167 --> 01:25:33,258
♪ La-a-a la da la da
1479
01:25:38,002 --> 01:25:41,092
♪ La la la la
1480
01:25:41,136 --> 01:25:47,794
♪ La-a-a la la la la-a-a
1481
01:25:52,059 --> 01:25:54,671
♪ Olet säälimätön
1482
01:25:54,714 --> 01:25:58,631
♪ Sillä tavalla, jolla rakastat minua
1483
01:26:00,459 --> 01:26:04,681
♪ Ja minä pelkään
ajatuksista ♪
1484
01:26:04,724 --> 01:26:07,162
♪ jonka teet
1485
01:26:09,990 --> 01:26:14,430
♪ Sitä toivon
Voisin tietää eron ♪
1486
01:26:17,868 --> 01:26:22,612
♪ Hymysi välissä
ja rypistyksesi ♪
1487
01:26:26,181 --> 01:26:30,663
♪ Nyt olen haudattu panssariin
1488
01:26:32,012 --> 01:26:35,190
♪ Koska olen Iron Man
1489
01:26:40,064 --> 01:26:43,372
♪ Olen Iron Man ♪