1
00:00:00,240 --> 00:00:05,240
(موسيقى اوركسترالية غريبة)
(صوت ناعم)

2
00:00:33,440 --> 00:00:35,020
- كنت دائما خائفا من المنزل

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.

4
00:00:40,520 --> 00:00:44,120
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,380
يبدو أن تأخذ كل شيء
الألم، كل الخوف،

6
00:00:48,480 --> 00:00:51,860
كل ما يكمن في
زوايا العقل المظلمة،

7
00:00:51,960 --> 00:00:53,380
ويتغذى منه.

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,080
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

9
00:01:02,040 --> 00:01:04,960
لا أريد التعاطف إذا
هذا ما تعتقده.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
لا أريدك أن تشفق علي.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
أنا فقط أحاول أن أشرح.

12
00:01:10,920 --> 00:01:13,740
عندما ماتت والدتي، أنا
اعتقدت أنني لن أتعافى أبدا.

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,180
كنت في حاجة ماسة إلى الهاء

14
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
وأعتقد أن هذا هو كيف بدأ كل شيء.

15
00:01:19,400 --> 00:01:20,100
مع مايكل.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,540
- ولكن في جوانب أخرى،
والعديد من النواحي الأخرى،

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,580
إنه دفاعي عن تأثيراته.

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,420
عندما سئل على سبيل المثال
إذا كان متأثرا

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,056
من قبل الفلاسفة المعاصرين في ذلك الوقت،

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,260
ونفى ذلك بحجة..

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,180
- [لوسي] كيف حالنا
من المفترض أن تركز؟

22
00:01:33,280 --> 00:01:34,420
- ماذا تقصد؟

23
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
- مجرد إلقاء نظرة عليه، أوفيليا.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
- (يصمت) أحاول الاستماع.

25
00:01:37,160 --> 00:01:39,100
- [لوسي] هل تعرف من هو متزوج؟

26
00:01:39,200 --> 00:01:39,980
- لا.

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,300
-رويسين مولفري.

28
00:01:41,400 --> 00:01:43,580
- الكاتب؟
- نعم.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,020
يذهب للعقول أيضا.

30
00:01:45,120 --> 00:01:46,900
- لأن شخصياته باستمرار

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
السؤال ما هو عليه
لديك شعور بالذات.

32
00:01:50,520 --> 00:01:54,520
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

33
00:02:12,320 --> 00:02:13,420
(رنين الجرس) - انتبه!

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,260
- آسف!

35
00:02:14,360 --> 00:02:15,420
القرف.

36
00:02:15,520 --> 00:02:18,840
- هل أنت بخير؟
- شكرا، شكرا، آسف.

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,020
- فاتك هذا.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,980
- أوه، شكرا لك.

39
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
- يبدو مملا جدا بالنسبة لي.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,140
- نعم، كان بالأحرى.

41
00:02:38,240 --> 00:02:39,820
بعض المحاضر الايرلندي.

42
00:02:39,920 --> 00:02:41,100
- ليس كالاهان؟

43
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
- هذا صحيح.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
- نعم أعرفه.

45
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
دجال كامل.

46
00:02:46,720 --> 00:02:48,780
تجاهله.

47
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
كنت سأمزق تلك لو كنت مكانك.

48
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
- لقد كان لقاء صدفة.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
ربما نسيت كل شيء عنه.

50
00:03:14,160 --> 00:03:17,080
لكن الصدفة جمعتنا مرة أخرى.

51
00:03:36,000 --> 00:03:39,760
(يطرق الباب) - ادخل.

52
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
- دكتور كالاهان.

53
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
- آه، مرحبا مرة أخرى.

54
00:03:46,600 --> 00:03:49,220
- كان لي إشراف
مع البروفيسور توماس.

55
00:03:49,320 --> 00:03:50,060
هناك ملاحظة.

56
00:03:50,160 --> 00:03:50,900
- نعم نعم.

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,140
من فضلك اجلس.

58
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
ثانية واحدة.

59
00:03:55,520 --> 00:03:58,256
كما تعلمون، أنا حقا بحاجة إلى النظام.
لا أستطيع أبدا العثور على ما أبحث عنه.

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,980
ماذا نفعل اليوم؟

61
00:04:00,080 --> 00:04:00,820
- هاردي.

62
00:04:00,920 --> 00:04:01,660
- هاردي.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,500
حسنا، هذا هو الحال.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,940
هل هو في الشعراء أم هو في الروائيين؟

65
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
- كلاهما، أتوقع.

66
00:04:06,080 --> 00:04:06,820
- بالضبط.

67
00:04:06,920 --> 00:04:07,660
إنها الفوضى.

68
00:04:07,760 --> 00:04:10,340
من المفترض أن أكون
أكاديمي وليس أمين مكتبة.

69
00:04:10,440 --> 00:04:11,860
حسنًا، سأتوقف عن هذا الآن.

70
00:04:11,960 --> 00:04:12,980
آسف.

71
00:04:13,080 --> 00:04:14,300
هاردي، قلت؟

72
00:04:14,400 --> 00:04:15,580
- نعم.
- نعم.

73
00:04:15,680 --> 00:04:16,380
الله، أنا آسف جدا.

74
00:04:16,480 --> 00:04:17,496
لم أطلب منك حتى اسمك.

75
00:04:17,520 --> 00:04:19,580
لدي قائمة هنا في مكان ما.

76
00:04:19,680 --> 00:04:20,940
- أوفيليا.

77
00:04:21,040 --> 00:04:22,340
- أوفيليا الجميلة.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,180
- أنا آسف؟

79
00:04:23,280 --> 00:04:24,580
- من قال ذلك؟

80
00:04:24,680 --> 00:04:26,220
كلوديوس، أليس كذلك؟

81
00:04:26,320 --> 00:04:30,500
- أوه، فهمت، اعتقدت. (يضحك)

82
00:04:30,600 --> 00:04:31,940
هذا عار.

83
00:04:32,040 --> 00:04:36,380
(موسيقى أوركسترا فلوتري)

84
00:04:36,480 --> 00:04:41,480
- حسنا، هاردي ليس حقا
منطقتي، ولكننا سوف إدارة.

85
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
هل قرأت هذا؟

86
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
- "البيت في نوكدارا."

87
00:04:51,760 --> 00:04:53,500
وأنه أفضل من هاردي؟

88
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
- لا، لم أفعل...

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,260
حسنا خذها على أي حال.

90
00:04:58,360 --> 00:04:59,616
أود أن أعرف ما هو رأيك،

91
00:04:59,640 --> 00:05:01,420
طالما أنك لا تعتقد أنه أمر فظيع.

92
00:05:01,520 --> 00:05:03,460
إنه على وشك النشر.

93
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
- مبروك.
- شكرًا لك.

94
00:05:06,440 --> 00:05:07,900
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

95
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
- بالطبع لا، إنها غرفتك.

96
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
- لقد كان لدي ثلاثة طلاب
يشكو بالفعل

97
00:05:12,240 --> 00:05:14,940
وهذا عادل بما فيه الكفاية على ما أعتقد هذه الأيام،

98
00:05:15,040 --> 00:05:20,040
لكني أشعر أن لدي المزيد
أن أقول عندما أدخن، هل تعلم؟

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
عندما أكون معهم، أنا
ليس لديها ما تقدمه

100
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
- هل تسمح لك زوجتك بالتدخين؟

101
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
- نعم زوجتي تسمح لي بالتدخين.

102
00:05:34,280 --> 00:05:35,700
هذه ليست المشكلة.

103
00:05:35,800 --> 00:05:37,300
- وهي كاتبة أيضا، أليس كذلك؟

104
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
- نعم، أكثر من ذلك بكثير
كاتب ناجح مني.

105
00:05:42,280 --> 00:05:43,340
الآن كيف تعرف ذلك؟

106
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
- بحث.

107
00:05:44,240 --> 00:05:45,700
- القراءة حول الموضوع الخاص بك؟

108
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
- مم، شيء من هذا القبيل.

109
00:05:48,480 --> 00:05:53,480
(موسيقى أوركسترا فلوتري)
(يلهث)

110
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
في اللحظة التي أستسلمت فيها،

111
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
ويبدو أنه لن يكون هناك عودة إلى الوراء.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
شعرت وكأنني لا أملك السيطرة.

113
00:06:02,080 --> 00:06:03,940
حاولت ألا أفكر في زوجته،

114
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
والمعاناة التي كنا سببا فيها

115
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
حتى لم يكن هناك إخفاء منه.

116
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

117
00:06:21,120 --> 00:06:23,180
- [مايكل] سيداتي.

118
00:06:23,280 --> 00:06:28,280
- نعم أعرف. (يضحك)

119
00:06:39,200 --> 00:06:40,220
- مرحبا.

120
00:06:40,320 --> 00:06:41,980
- أهلاً.

121
00:06:42,080 --> 00:06:42,980
- أنا روزين.

122
00:06:43,080 --> 00:06:43,900
- أنا أعرف.

123
00:06:44,000 --> 00:06:45,060
أنا أوفيليا.

124
00:06:45,160 --> 00:06:46,340
أنا معجب كبير.

125
00:06:46,440 --> 00:06:48,340
أنا فقط أحب كتبك.

126
00:06:48,440 --> 00:06:50,860
آسف، يجب أن تحصل على ذلك في كل وقت.

127
00:06:50,960 --> 00:06:53,060
- هل تقرأين الإنجليزية يا أوفيليا؟

128
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
- [أوفيليا] نعم.

129
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
- ربما تعرف مايكل، زوجي.

130
00:06:58,920 --> 00:06:59,660
- هذا صحيح.

131
00:06:59,760 --> 00:07:01,780
- لقد نشر للتو روايته الأولى.

132
00:07:01,880 --> 00:07:04,260
التقييمات جيدة بشكل مزعج.

133
00:07:04,360 --> 00:07:06,460
بينما قضيت للتو
آخر 10 دقائق

134
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
الاستماع إلى بعض القديم الكئيب
لا تشرح لي عملي.

135
00:07:10,840 --> 00:07:13,740
على ما يبدو، الأمر ليس كذلك
سيئة للخيال الشعبي،

136
00:07:13,840 --> 00:07:16,780
والتي جاءت ضخمة
راحة يمكنك تخيلها.

137
00:07:16,880 --> 00:07:18,780
- يا عزيزي، هذا ليس جيدا.

138
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
- رعى وخز.

139
00:07:21,480 --> 00:07:22,976
مايكل يعرف كيف يلعب مع هؤلاء الناس،

140
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
لكني، يا للعجب، أجد الأمر صعبًا.

141
00:07:26,200 --> 00:07:26,900
- بعض الرجال فظيعة.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,780
- والنساء.

143
00:07:28,880 --> 00:07:30,096
لديهم أكثر تطورا
طرق قفلك,

144
00:07:30,120 --> 00:07:32,260
لكنهم ليسوا أفضل.

145
00:07:32,360 --> 00:07:34,840
إنه أمر فظيع
شيء غير عصري أن أقول،

146
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
لكن ليست كل النساء حلفاء يا أوفيليا.

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
والبعض هم العدو.

148
00:07:42,680 --> 00:07:46,600
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

149
00:07:49,760 --> 00:07:54,660
صحيح، أعتقد أن هذا هو الحال
قريب كما سنحصل عليه.

150
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
- أعتقد أنك تبدو مذهلة.

151
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
- هذا لطيف جدا منك.

152
00:07:59,960 --> 00:08:02,020
نصيحة واحدة.

153
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
لا تبدأ كل هذا حتى
عليك أن تفعل ذلك تمامًا.

154
00:08:05,520 --> 00:08:06,536
بمجرد أن تبدأ بالخداع،

155
00:08:06,560 --> 00:08:09,020
أنت تطارد وجهك إلى القبر.

156
00:08:09,120 --> 00:08:10,660
(قعقعة مدمجة)

157
00:08:10,760 --> 00:08:12,980
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
كان جميلا مقابلتك.
- أنت أيضاً.

159
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
- [رويسين] حظًا موفقًا.

160
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
- وذلك عندما كان ينبغي لي أن ابتعد.

161
00:08:23,640 --> 00:08:25,220
(طقطقة النار)

162
00:08:25,320 --> 00:08:28,900
ولكن كيف يمكن أن يكون لي
المعروف أين سيؤدي؟

163
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
(موسيقى أوركسترا مكثفة)
(طقطقة النار)

164
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
هل تريدني أن أستمر؟

165
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
كانت هناك أشياء أخرى أيضًا بالطبع.

166
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
لقد قلت لنفسي أنهم ليسوا مهمين،

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
لكنني كنت مخطئا.

168
00:08:56,560 --> 00:08:59,580
- أنت لست الأول
ولن تكون الأخير.

169
00:08:59,680 --> 00:09:01,100
- اعذرني؟

170
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
- أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.

171
00:09:05,760 --> 00:09:09,240
(موسيقى أوركسترا حزينة)

172
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
- [مايكل] مرحبًا.

173
00:09:18,120 --> 00:09:20,420
- ما كان كل ذلك؟
- هم؟

174
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
- رأيتك من النافذة.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,740
- يا إلهي، إنه كابوس.

176
00:09:26,840 --> 00:09:29,220
تلك الفتاة كانت طالبة عندي

177
00:09:29,320 --> 00:09:30,460
لقد غادرت العام الماضي،

178
00:09:30,560 --> 00:09:32,420
ولكن لا يزال معلقًا حول كامبريدج.

179
00:09:32,520 --> 00:09:35,740
على أية حال، لقد فشلت في إحدى أوراقها الأخيرة

180
00:09:35,840 --> 00:09:38,100
وهي تلومني.

181
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
ومن المسلم به أنه كان واحدا
التي علمتها لها، ولكن لا يزال.

182
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
إنها تهاجمني من وقت لآخر.

183
00:09:45,280 --> 00:09:46,020
- يمين.

184
00:09:46,120 --> 00:09:47,256
- أنا حقا يجب أن أتحدث
الحمالين عنها.

185
00:09:47,280 --> 00:09:48,736
ليس من المفترض حتى أن يسمحوا لها بالدخول.

186
00:09:48,760 --> 00:09:49,500
- هل هذا صحيح؟

187
00:09:49,600 --> 00:09:50,460
- بالطبع هذا صحيح.

188
00:09:50,560 --> 00:09:52,300
لماذا، ما رأيك؟

189
00:09:52,400 --> 00:09:54,260
- لا أعرف ماذا أفعل
أعتقد أن نكون صادقين.

190
00:09:54,360 --> 00:09:55,660
لقد تجاهلتني عند وصولك

191
00:09:55,760 --> 00:09:57,880
وبعد ذلك تشعر بالدفء تجاهك
زوجتي وأنت تمشي بجانبي؟

192
00:09:57,920 --> 00:10:01,020
- علينا أن نكون حذرين، من الواضح.

193
00:10:01,120 --> 00:10:01,860
في الوقت الحالي على الأقل.

194
00:10:01,960 --> 00:10:02,700
تعال.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
- يا إلهي مايكل.

196
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
ماذا نفعل؟

197
00:10:06,600 --> 00:10:07,340
- سأتحدث معها.

198
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
- لا.

199
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
لست متأكدا من أنه يجب عليك ذلك.

200
00:10:21,160 --> 00:10:25,860
هل تقول أنك
يمكن الابتعاد عن هذا؟

201
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
لأنني لا أستطيع.

202
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
لا أعرف ماذا أفعل.

203
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
أحبك.

204
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
أحبك.

205
00:10:41,720 --> 00:10:45,720
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

206
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
- وهكذا اختفى.

207
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
لعدة أيام، لم أسمع شيئا.

208
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
كان يجب أن أتركه يذهب.

209
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
لم يكن ينبغي لي أن ألاحقه أبداً.

210
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
لكن لم يكن لدي خيار.

211
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

212
00:11:46,120 --> 00:11:49,040
(رنين جرس الباب)

213
00:11:52,320 --> 00:11:54,980
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

214
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
منذ عودتك، يمكنك مساعدتي.

215
00:11:59,200 --> 00:11:59,980
تعال.

216
00:12:00,080 --> 00:12:03,020
لقد كان الشاعر على حق في مقاطعة الاستيقاظ.

217
00:12:03,120 --> 00:12:03,860
- [أوفيليا] أنا آسف؟

218
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
- ستة أحرف تنتهي بحرف اللام .

219
00:12:06,520 --> 00:12:07,740
- أنا أبحث عن مايكل.

220
00:12:07,840 --> 00:12:09,740
- هل ستضع الغلاية هناك؟

221
00:12:09,840 --> 00:12:10,620
- هل هو هنا؟

222
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
أنا واحد من طلابه.

223
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
- مايكل؟

224
00:12:12,840 --> 00:12:13,580
لا، لا، لقد ذهب مايكل.

225
00:12:13,680 --> 00:12:14,900
- ذهبت أين؟

226
00:12:15,000 --> 00:12:15,740
- دونيجال.

227
00:12:15,840 --> 00:12:16,620
- وهو في أيرلندا؟

228
00:12:16,720 --> 00:12:17,460
- نعم، ربما أكون أبطأ،

229
00:12:17,560 --> 00:12:18,340
لكن آخر مرة نظرت فيها،

230
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
كان دونيجال في أيرلندا.

231
00:12:21,160 --> 00:12:21,860
الشعراء.

232
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
هيا الآن، روزين.

233
00:12:23,000 --> 00:12:24,660
من المفترض أن تكون الكاتب.

234
00:12:24,760 --> 00:12:26,940
- أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص ما.

235
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
اسمي أوفيليا.

236
00:12:28,320 --> 00:12:29,740
أنا بحاجة للتحدث معه.

237
00:12:29,840 --> 00:12:31,980
- (يضرب) فيرجيل.

238
00:12:32,080 --> 00:12:36,660
صحيح، ر، يقاطع الاستيقاظ، الوقفة الاحتجاجية، فيرجيل.

239
00:12:36,760 --> 00:12:38,140
- يجب أن أذهب.

240
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
شكرا لمساعدتك.

241
00:12:42,360 --> 00:12:46,360
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

242
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
مرحبا؟

243
00:13:29,160 --> 00:13:33,080
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

244
00:13:48,960 --> 00:13:50,300
- لم يفتح بعد يا حبيبتي.

245
00:13:50,400 --> 00:13:51,900
إنها وظيفة خاصة.

246
00:13:52,000 --> 00:13:53,456
- أنا صديق لمايكل كالاهان.

247
00:13:53,480 --> 00:13:54,220
أبحث عنه...

248
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
- يسوع، هل أنت هنا فقط؟

249
00:13:56,040 --> 00:13:56,780
من الأفضل أن تسرع.

250
00:13:56,880 --> 00:13:57,620
- ماذا تقصد؟

251
00:13:57,720 --> 00:13:59,540
- الكنيسة، إنها على الطريق فقط.

252
00:13:59,640 --> 00:14:00,940
هذه لما بعد.

253
00:14:01,040 --> 00:14:02,900
- بعد ماذا؟

254
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- ملائكة الرب .

255
00:14:05,480 --> 00:14:10,480
المسيح الذي دعا
يأخذك إلى نفسه.

256
00:14:11,080 --> 00:14:16,080
قد تقودك الملائكة إلى
حضن ابراهيم .

257
00:14:17,800 --> 00:14:20,280
(مريم تبكي)

258
00:14:21,200 --> 00:14:24,960
الراحة الأبدية أعط ل
خادمك، روسين.

259
00:14:29,120 --> 00:14:34,260
لروحها والأرواح
من كل المؤمنين الراحلين

260
00:14:34,360 --> 00:14:38,660
من خلال رحمة الله ترقد بسلام.

261
00:14:38,760 --> 00:14:40,540
- [الحشد] آمين.

262
00:14:40,640 --> 00:14:45,640
- (تبكي) يا فتاتي الصغيرة.

263
00:14:50,080 --> 00:14:51,420
- أوفيليا، ماذا بحق الجحيم؟

264
00:14:51,520 --> 00:14:52,260
- يا إلهي يا مايكل، يا إلهي.

265
00:14:52,360 --> 00:14:53,100
انها ميتة؟

266
00:14:53,200 --> 00:14:53,940
- نعم.

267
00:14:54,040 --> 00:14:54,780
- يا إلهي.

268
00:14:54,880 --> 00:14:55,896
- أنت حقا لا ينبغي أن تكون هنا.

269
00:14:55,920 --> 00:14:56,660
- لقد غادرت للتو.

270
00:14:56,760 --> 00:14:57,896
لم أكن أعرف أين كنت.

271
00:14:57,920 --> 00:14:58,620
ماذا حدث؟

272
00:14:58,720 --> 00:15:00,416
- كان هناك حريق في المنزل.
من فضلك، عليك أن تذهبي، أوفيليا.

273
00:15:00,440 --> 00:15:01,200
من فضلك، عليك أن تذهب.
- أنا آسف جدا.

274
00:15:01,280 --> 00:15:02,536
جئت لأنه كان علي أن أخبرك.

275
00:15:02,560 --> 00:15:03,340
يا إلهي.

276
00:15:03,440 --> 00:15:04,180
- قل لي ماذا؟

277
00:15:04,280 --> 00:15:06,380
ماذا كان عليك أن تخبرني؟

278
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
- مايكل، أنا حامل.

279
00:15:15,080 --> 00:15:15,940
- أين ذهبت؟

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,620
- أنا آسف لذلك.

281
00:15:18,720 --> 00:15:21,820
لا أعلم، أنا فقط بحاجة
دقيقة، هل تعلم؟

282
00:15:21,920 --> 00:15:24,620
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.

283
00:15:24,720 --> 00:15:25,460
- هل سنراك في الحانة؟

284
00:15:25,560 --> 00:15:26,820
- نعم، نعم، ربما.

285
00:15:26,920 --> 00:15:27,700
لا أعرف.

286
00:15:27,800 --> 00:15:30,820
فقط اعتني
الجميع بالنسبة لي، أليس كذلك؟

287
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
- مايكل...
- من فضلك يا مريم.

288
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
لو سمحت.

289
00:15:45,840 --> 00:15:48,020
بسرعة.

290
00:15:48,120 --> 00:15:52,120
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

291
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
كيف وجدتني؟

292
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
- كتابك.

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
لقد أخبرتني أنه هنا، أتذكر؟

294
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
مايكل ماذا حدث؟

295
00:16:26,080 --> 00:16:28,420
كيف بدأت؟

296
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
- سيجارة، كما يعتقدون.

297
00:16:32,720 --> 00:16:34,780
لقد وجدوها على الأريكة في غرفة نومنا.

298
00:16:34,880 --> 00:16:35,620
لقد فقدت الوعي.

299
00:16:35,720 --> 00:16:37,620
لم تكن لتعرف أي شيء عن ذلك.

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,940
اخذتها النار و
نصف المنزل معها.

301
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
- أنا آسف جدا.

302
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
- منذ متى وأنت تعرف؟

303
00:16:47,600 --> 00:16:48,940
- أعدك أنني لم أفعل.

304
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
نزلت من الحافلة و
ثم دخل الحانة..

305
00:16:50,920 --> 00:16:52,460
- بخصوص الطفل أعني.

306
00:16:52,560 --> 00:16:54,300
- بضعة أيام.

307
00:16:54,400 --> 00:16:57,500
لم أستطع الإمساك بك.

308
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
مايكل، لماذا لم تخبرني؟

309
00:16:59,320 --> 00:17:01,660
لماذا لم تتصل؟

310
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- الشعور بالذنب، على ما أعتقد.

311
00:17:08,200 --> 00:17:10,480
لقد كنت أول شخص
التي أردت أن أقولها،

312
00:17:12,000 --> 00:17:13,940
الشخص الوحيد الذي أردت رؤيته.

313
00:17:14,040 --> 00:17:17,840
لقد شعرت وكأنني مضطرة لذلك، لا أعلم.

314
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
يسوع، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

315
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
- أنا آسف لأنني صدمتك.

316
00:17:31,320 --> 00:17:35,320
(الموسيقى الأوركسترالية التداولية)

317
00:17:58,240 --> 00:17:59,500
بمجرد أن رأيت المنزل،

318
00:17:59,600 --> 00:18:01,140
كان يجب أن أخرج من تلك السيارة

319
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
مشى بعيدا ولم ينظر إلى الوراء أبدا.

320
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
- يا إلهي، شون هنا.

321
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
دعني أتعامل مع هذا، حسنًا؟

322
00:18:17,040 --> 00:18:20,960
(التحدث بلغة أجنبية)

323
00:18:28,320 --> 00:18:30,540
آسف، شون، هذه أوفيليا.

324
00:18:30,640 --> 00:18:31,380
- مرحبًا.

325
00:18:31,480 --> 00:18:32,180
- [شون] كيف الحال؟

326
00:18:32,280 --> 00:18:35,620
- أنا من رويزين
وكلاء الأدب في لندن.

327
00:18:35,720 --> 00:18:37,900
- حسنًا، انظر، يمكنني العودة مرة أخرى.

328
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
- لا، من فضلك، لا.

329
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
أثناء وجودك هنا، اعرض
لي ما كنت أفكر.

330
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
- بعدك.

331
00:18:59,560 --> 00:19:02,840
(موسيقى محيطة حزينة)

332
00:19:43,760 --> 00:19:47,420
- هل هذه هي الغرفة التي بدأ فيها الأمر؟

333
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
- نعم.

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,520
(رنين الهاتف)

335
00:19:54,720 --> 00:19:56,700
عفوا.

336
00:19:56,800 --> 00:19:58,220
مرحبا ماري؟

337
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
نعم، نعم، نعم.

338
00:20:01,240 --> 00:20:06,240
(صرير) (موسيقى تداولية)

339
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
- ليست كل النساء حلفاء يا أوفيليا.

340
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
والبعض هم العدو.

341
00:20:23,040 --> 00:20:25,800
(طقطقة النار)

342
00:20:26,680 --> 00:20:29,300
- إذن أنت مثل الناشر، أليس كذلك؟

343
00:20:29,400 --> 00:20:31,980
- لا، لقد تعاملت مع كتب رويزين.

344
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
الحقوق، هذا النوع من الشيء.

345
00:20:34,720 --> 00:20:36,780
لا بد أنه كان مروعا.

346
00:20:36,880 --> 00:20:38,420
النار يعني.

347
00:20:38,520 --> 00:20:40,336
- أنا مندهش أنه لم يحدث
حدث عاجلا، لنكون صادقين.

348
00:20:40,360 --> 00:20:42,300
المكان فخ الموت.

349
00:20:42,400 --> 00:20:43,780
هل ترى ذلك؟

350
00:20:43,880 --> 00:20:45,300
إنها رغوة البولي يوريثان،

351
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
النفط الصلب في الأساس.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,216
- الأريكة في غرفة النوم، هل كانت...

353
00:20:49,240 --> 00:20:50,580
- نعم، هو نفسه.

354
00:20:50,680 --> 00:20:51,940
الله يساعدها.

355
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
- هل عرفتها؟

356
00:20:53,080 --> 00:20:53,820
- رويزين؟

357
00:20:53,920 --> 00:20:54,660
نعم.

358
00:20:54,760 --> 00:20:55,500
أنا أعيش في القرية،

359
00:20:55,600 --> 00:21:00,020
لذلك كانت من المشاهير قليلاً، هل تعلم؟

360
00:21:00,120 --> 00:21:01,576
أراد مايكل أن يبقي الجنازة صغيرة،

361
00:21:01,600 --> 00:21:05,820
ولكن هناك عمل كبير الليلة.

362
00:21:05,920 --> 00:21:07,540
ربما سوف أراك هناك؟

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
- ربما.

364
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
- هل تقيم في الحانة؟

365
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
- لا يعني مش متأكدة.

366
00:21:14,520 --> 00:21:15,860
أعتقد أن مايكل يقوم بفرز الأمر.

367
00:21:15,960 --> 00:21:17,140
- حسنًا، ربما يمكننا...

368
00:21:17,240 --> 00:21:18,820
- آسف لذلك، شون.

369
00:21:18,920 --> 00:21:20,900
أنا كل شيء لك الآن.

370
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
لماذا لا تظهر لي هنا؟

371
00:21:24,760 --> 00:21:27,600
- نعم، لذا فإن ألواح الأرضية تحتاج...

372
00:21:28,600 --> 00:21:31,520
(يطرق الباب)

373
00:21:37,680 --> 00:21:40,880
(موسيقى محيطة غريبة)

374
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
(يطرق الباب)

375
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
(قعقعة مقبض الباب)

376
00:21:57,800 --> 00:22:00,820
(نعيق البومة)

377
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
- لقد أخبرتها عنك، هل تعلم؟

378
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
- من؟

379
00:22:06,680 --> 00:22:07,460
- رويزين.

380
00:22:07,560 --> 00:22:11,900
لقد أخبرتها عنك ليلة وفاتها

381
00:22:12,000 --> 00:22:14,140
لهذا السبب أحضرت
لها هنا، إلى المنزل،

382
00:22:14,240 --> 00:22:16,100
لأخبرها أن الأمر قد انتهى

383
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
أنها يمكن أن يكون لها المنزل

384
00:22:17,440 --> 00:22:20,420
وأنني سأغادر
لها ولا تعود أبدا

385
00:22:20,520 --> 00:22:22,136
أنها يمكن أن تكتب
كتبها، وفي الوقت المناسب،

386
00:22:22,160 --> 00:22:23,256
وربما أنسى كل شيء عني،

387
00:22:23,280 --> 00:22:25,820
لكني (تتنهد)

388
00:22:25,920 --> 00:22:27,900
كنت بحاجة لأن أكون معك.

389
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
- وماذا قالت؟

390
00:22:31,920 --> 00:22:32,780
- وكانت غاضبة

391
00:22:32,880 --> 00:22:34,340
ولكن ليس كثيرا في الأخبار.

392
00:22:34,440 --> 00:22:35,696
كما قلت، الأمور قد انتهت بالفعل.

393
00:22:35,720 --> 00:22:37,056
لقد كان الأمر أكثر حقيقة
لقد كنت أقول ذلك في الواقع،

394
00:22:37,080 --> 00:22:38,100
هل تعلم؟

395
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
- ماذا تقصد؟

396
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
(مايكل تنهد)

397
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
- أنا جبان.

398
00:22:48,080 --> 00:22:50,060
أوفيليا، حياتي كلها،

399
00:22:50,160 --> 00:22:53,120
لقد سمحت للظروف
اتخاذ قراراتي بالنسبة لي.

400
00:22:54,600 --> 00:22:55,340
عندما التقيت بك،

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
اعتقدت أنها ستكتشف ذلك
قريبا بما فيه الكفاية وطردني.

402
00:22:58,240 --> 00:22:59,776
أو أنها لن تفعل ذلك وكنا ننجرف معًا

403
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
أو ستشعر بالملل وتجد شخصًا آخر.

404
00:23:05,480 --> 00:23:09,580
لكنني سرعان ما أدركت أنني
لا يمكن المخاطرة بفقدانك.

405
00:23:09,680 --> 00:23:13,260
ومهما جرحها..

406
00:23:13,360 --> 00:23:16,240
كان علي أن أخبرها أن الأمر قد انتهى.

407
00:23:19,720 --> 00:23:21,620
ربما هذا هو عقابي.

408
00:23:21,720 --> 00:23:23,420
- أنت لا تصدق أياً من ذلك، أليس كذلك؟

409
00:23:23,520 --> 00:23:27,280
- لا ينبغي لي أن غادرت
وحدها في تلك الليلة،

410
00:23:28,720 --> 00:23:30,720
لكنها طردتني.

411
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
كانت في حالة سكر جدا.

412
00:23:35,320 --> 00:23:36,940
نزلت إلى الحانة.

413
00:23:37,040 --> 00:23:39,416
أعتقد أنه كان حوالي الساعة 1:00 صباحًا
عندما رن الهاتف.

414
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
(رنين الهاتف)

415
00:23:43,440 --> 00:23:45,060
- مرحبا، بار شيلا؟

416
00:23:45,160 --> 00:23:46,620
نعم، هو نعم.

417
00:23:46,720 --> 00:23:50,220
(صافرة الإنذار الخافتة تدوي)
(الناس يتحدثون)

418
00:23:50,320 --> 00:23:51,060
- ما هذا؟

419
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
ماذا حدث؟

420
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
شيلا؟

421
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
هذا منزلي، هذا منزلي!

422
00:23:57,600 --> 00:23:58,380
شون! - يسوع، مايكل.

423
00:23:58,480 --> 00:23:59,220
أنا آسف جدا.

424
00:23:59,320 --> 00:24:00,700
تعال معي، تعال معي.

425
00:24:00,800 --> 00:24:01,540
- أين رويزين؟

426
00:24:01,640 --> 00:24:02,400
- مايكل، لا أستطيع السماح بذلك
أنت هناك، حسنا؟

427
00:24:02,480 --> 00:24:03,220
- علينا أن.

428
00:24:03,320 --> 00:24:04,020
أعني أنها هناك.

429
00:24:04,120 --> 00:24:05,216
علينا أن نخرجها من هناك، أليس كذلك؟

430
00:24:05,240 --> 00:24:06,060
- كانت نائمة على الأريكة.

431
00:24:06,160 --> 00:24:08,900
لم تكن لتعرف أي شيء عن ذلك.

432
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
(موسيقى محيطة مكثفة)
(الناس يتحدثون)

433
00:24:19,800 --> 00:24:22,840
- مايكل، هذا ليس خطأك.

434
00:24:24,800 --> 00:24:28,120
اسمع، أنا أفهم.

435
00:24:29,680 --> 00:24:32,820
عندما ماتت والدتي، ألقيت اللوم على نفسي،

436
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
الذي كان سخيفا.

437
00:24:35,720 --> 00:24:37,140
لقد كانت مريضة جدًا.

438
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
- أنت لا تذكر والدك أبدا.

439
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
- لقد رحل قبل ولادتي.

440
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
يعتقدون أن والدتي كانت أكثر من اللازم بالنسبة له.

441
00:24:49,080 --> 00:24:50,420
ليس الأمر فقط أنني أفتقدها،

442
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
هو أنني...

443
00:24:54,480 --> 00:24:55,180
- ماذا؟

444
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
- لم أعد أعرف إلى أين أنتمي بعد الآن.

445
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
- كنت تنتمي معي.

446
00:25:08,640 --> 00:25:10,100
- ولكن كيف تشعر؟

447
00:25:10,200 --> 00:25:12,280
وماذا عن هذا الطفل؟

448
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
- أشعر أنني بحاجة إليك.

449
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
أشعر وكأنني عندما رأيتك
واقفاً بجانب الكنيسة،

450
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
لم أشعر قط بالارتياح في حياتي.

451
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
وأشعر إذا سمحت لي،

452
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
أريد أن أعتني بكم على حد سواء.

453
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
- أحبك يا مايكل.

454
00:25:47,120 --> 00:25:49,620
(يطرق الباب)

455
00:25:49,720 --> 00:25:50,900
من هذا؟

456
00:25:51,000 --> 00:25:53,140
- لست متأكدا.

457
00:25:53,240 --> 00:25:54,020
يا.

458
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
في أعلى الدرج،
الباب الأول على اليسار،

459
00:25:56,080 --> 00:25:56,780
هناك غرفة نوم.

460
00:25:56,880 --> 00:25:59,860
لقد تركت بعض الملابس بالخارج
أنت فقط في حالة شعورك بالبرد.

461
00:25:59,960 --> 00:26:01,300
سأذهب لأرى من هو، حسنًا؟

462
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
- تمام.

463
00:26:05,480 --> 00:26:06,496
- [مايكل] أنا آسف،
أنا فقط لم أستطع مواجهته.

464
00:26:06,520 --> 00:26:07,820
- [ماري] لا تستطيع مواجهته؟

465
00:26:07,920 --> 00:26:08,740
نعم، هذا مثلك تمامًا.

466
00:26:08,840 --> 00:26:09,700
- [مايكل] في سبيل الله...

467
00:26:09,800 --> 00:26:14,800
(يتحدث بصوت خافت)
(موسيقى أوركسترا حزينة)

468
00:26:29,760 --> 00:26:32,860
- سيكونون هناك طوال الليل، أود أن أقول.

469
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
فقلت لها...

470
00:26:35,840 --> 00:26:38,220
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟!

471
00:26:38,320 --> 00:26:39,060
- [مايكل] ماري.

472
00:26:39,160 --> 00:26:40,896
- [ماري] يسوع، مايكل، لديك
هل رأيت ماذا ترتدي؟!

473
00:26:40,920 --> 00:26:41,660
- هذه أوفيليا.

474
00:26:41,760 --> 00:26:44,260
لقد جاءت من لندن،
من وكالة Roisin.

475
00:26:44,360 --> 00:26:45,540
- [أوفيليا] مرحبا.

476
00:26:45,640 --> 00:26:46,420
- تركت حقيبتها في الحانة،

477
00:26:46,520 --> 00:26:49,180
لذلك أضع بعضًا من Roisin
الملابس خارج لها.

478
00:26:49,280 --> 00:26:50,576
- وكالة [ماري]، ماذا يعني ذلك؟

479
00:26:50,600 --> 00:26:51,940
- وكيلها الأدبي.

480
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
تأخرت رحلة أوفيليا
لذلك فاتتها الخدمة.

481
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
- أنا آسف جدا لخسارتك.

482
00:27:01,800 --> 00:27:05,260
- أحضر لنا مشروبًا هناك يا مايكل، أليس كذلك؟

483
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
- نعم.

484
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
- يا إلهي، إنها منطقة البلطيق هنا.

485
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
هيا الآن، أوليفيا، سنفعل
اذهب واجلس بجانب النار.

486
00:27:18,240 --> 00:27:21,840
آسف، لقد أخافتني قليلاً هناك.

487
00:27:29,120 --> 00:27:31,540
♪ حلمت الليلة الماضية ♪

488
00:27:31,640 --> 00:27:36,380
♪ جاء حبي الحقيقي ♪

489
00:27:36,480 --> 00:27:41,480
♪ لقد جاءت بهدوء شديد
قدميها لم تصدر أي ضجيج ♪

490
00:27:43,400 --> 00:27:44,580
- هيا الآن يا مريم .

491
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
لا بأس، لا بأس.

492
00:27:47,320 --> 00:27:51,020
- رقصتك الأولى، أليس كذلك؟

493
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
- مم هم.

494
00:27:53,480 --> 00:27:57,120
- ثم قام والدك معي.

495
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
هل تذكر؟

496
00:28:01,920 --> 00:28:03,060
- أفعل.

497
00:28:03,160 --> 00:28:08,160
♪ لقد صعدت نحوي
وهذا ما قالته ♪

498
00:28:09,920 --> 00:28:14,820
♪ لن يمر وقت طويل يا حبي ♪
(مايكل همم)

499
00:28:14,920 --> 00:28:19,920
♪ حتى يوم زفافنا ♪
(مايكل همم)

500
00:28:21,840 --> 00:28:23,100
- مايكل؟

501
00:28:23,200 --> 00:28:25,380
- هم؟

502
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
- أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.

503
00:28:31,560 --> 00:28:32,696
- لديك كل ما تحتاجه؟

504
00:28:32,720 --> 00:28:33,940
- نعم، شكرا.

505
00:28:34,040 --> 00:28:34,780
- حسنًا.

506
00:28:34,880 --> 00:28:36,220
حسنا، ليلة سعيدة.

507
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
- طاب مساؤك.
- مم هم.

508
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
(ماري تدندن)

509
00:28:50,280 --> 00:28:53,760
(موسيقى راغتايم غريبة الأطوار)

510
00:29:22,680 --> 00:29:24,740
- حسنًا، لا، لا، لا.

511
00:29:24,840 --> 00:29:26,620
آسف، يكفي. (تخطي السجل)

512
00:29:26,720 --> 00:29:27,860
نحن بحاجة للحديث.

513
00:29:27,960 --> 00:29:29,500
- حسنًا.

514
00:29:29,600 --> 00:29:33,000
ما الذي تريد التحدث عنه؟
تريد أن تعتذر، أليس كذلك؟

515
00:29:33,080 --> 00:29:33,820
- يعتذر؟

516
00:29:33,920 --> 00:29:36,020
- أوه، اعفيني من الجرحى
البراءة يا مايكل

517
00:29:36,120 --> 00:29:37,456
كان من المفترض أن تعتني بها.

518
00:29:37,480 --> 00:29:38,380
- [مايكل] لقد بذلت قصارى جهدي يا ماري.

519
00:29:38,480 --> 00:29:39,616
أنت تعرف مدى صعوبة أنها يمكن أن تكون.

520
00:29:39,640 --> 00:29:41,056
- ربما لأن كل شيء كان إلى الأبد

521
00:29:41,080 --> 00:29:42,340
ودائما بشروطك.

522
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
أحضرتها إلى هذا المنزل البائس،

523
00:29:44,240 --> 00:29:45,856
مما يجعلني أنتقل إلى
القرية ليكون بالقرب منها.

524
00:29:45,880 --> 00:29:46,600
- لم أكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها،

525
00:29:46,680 --> 00:29:48,800
ليس لفتاتك الصغيرة.
- أنت تمزح، أليس كذلك؟

526
00:29:48,880 --> 00:29:50,580
لم يكن أحد جيدًا بما فيه الكفاية على الإطلاق.

527
00:29:50,680 --> 00:29:52,780
لقد أخبرتها دائمًا لكنها استقرت عليك.

528
00:29:52,880 --> 00:29:53,580
- لم أرتكب أي خطأ.

529
00:29:53,680 --> 00:29:54,540
- أوه، هل هذا صحيح؟

530
00:29:54,640 --> 00:29:55,380
- نعم.

531
00:29:55,480 --> 00:29:56,220
- تلك الفتاة في الطابق العلوي،

532
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
تتوقع مني أن أصدق
إنها من وكالة Roisin.

533
00:29:58,440 --> 00:30:00,060
من هي بحق الجحيم؟

534
00:30:00,160 --> 00:30:02,360
- [مايكل] ماري، توقفي عن هذا الآن، من فضلك!

535
00:30:07,120 --> 00:30:12,120
(يطرق الباب)
(موسيقى محيطة غريبة)

536
00:30:38,920 --> 00:30:41,840
(يطرق الباب)

537
00:31:14,080 --> 00:31:16,296
- [ماري] أنا أقول لك، شيلا،
هناك شيء ليس صحيحا.

538
00:31:16,320 --> 00:31:17,140
هذه الفتاة الصغيرة في المنزل

539
00:31:17,240 --> 00:31:18,500
وبلدي Roisin ليس باردا بعد.

540
00:31:18,600 --> 00:31:20,740
سأذهب وأرى ما الذي تنوي فعله.

541
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
نتصل بك مرة أخرى.

542
00:31:33,760 --> 00:31:37,520
(الموسيقى المحيطة التداولية)

543
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
- مرحبا؟

544
00:33:30,600 --> 00:33:32,060
- مرحبا مرة أخرى. (أوفيليا تلهث)

545
00:33:32,160 --> 00:33:33,340
هل فعلت ذلك في الوقت المناسب؟

546
00:33:33,440 --> 00:33:35,620
- نعم، فقط.

547
00:33:35,720 --> 00:33:37,580
- أنا شيلا، بالمناسبة.

548
00:33:37,680 --> 00:33:38,780
- أهلاً.

549
00:33:38,880 --> 00:33:40,620
أعتقد أنني تركت حقيبتي هنا بالأمس.

550
00:33:40,720 --> 00:33:41,580
- أوه، إنها لك، أليس كذلك؟

551
00:33:41,680 --> 00:33:43,460
نعم، إنه في المطبخ.

552
00:33:43,560 --> 00:33:44,260
هيا من خلال.

553
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
- لا بأس، أستطيع الانتظار هنا.

554
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
- لا بأس.

555
00:33:55,720 --> 00:33:56,940
- هل رأيت جدتي؟

556
00:33:57,040 --> 00:33:58,260
- [شيلا] مرحباً عزيزتي!

557
00:33:58,360 --> 00:33:59,420
هل هذا هو؟

558
00:33:59,520 --> 00:34:00,260
- هذا كل شيء، شكرا لك.

559
00:34:00,360 --> 00:34:01,500
- ما اسمك؟

560
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
- أوفيليا.

561
00:34:02,680 --> 00:34:04,580
- هذا اسم مضحك.

562
00:34:04,680 --> 00:34:05,740
- ما هو لك؟

563
00:34:05,840 --> 00:34:07,180
- أنا روزين.

564
00:34:07,280 --> 00:34:10,440
(موسيقى محيطة غريبة)

565
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
- قفز.

566
00:34:41,640 --> 00:34:43,260
هل نسيت أن ترتدي ملابسك؟

567
00:34:43,360 --> 00:34:45,220
- تركت حقيبتي في الحانة.

568
00:34:45,320 --> 00:34:46,376
هل سترجعني إلى
المنزل، هل تمانع؟

569
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
- أجل، لا بأس.

570
00:34:54,680 --> 00:34:56,540
- شون؟
- مم-هم؟

571
00:34:56,640 --> 00:34:57,820
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

572
00:34:57,920 --> 00:34:59,740
- بالتأكيد.

573
00:34:59,840 --> 00:35:01,080
- كيف كانا معًا؟

574
00:35:01,160 --> 00:35:02,940
أقصد "رويسن" و"مايكل".

575
00:35:03,040 --> 00:35:05,260
- كانوا سعداء جدا معا.

576
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
أتذكر ذلك.

577
00:35:07,680 --> 00:35:09,300
الجميع هنا كانوا يشعرون بالغيرة.

578
00:35:09,400 --> 00:35:10,980
لقد كانوا رفقاء الروح.

579
00:35:11,080 --> 00:35:14,960
لذلك هو مجرد فظيعة ما
حدث، كما تعلمون.

580
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
لقد تطوعت للمساعدة في تلك الليلة،

581
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
ليلة النار.

582
00:35:22,720 --> 00:35:26,740
وجدت جثتها أو ما بقي...

583
00:35:26,840 --> 00:35:30,140
(أوفيليا تبكي)

584
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
لم أقصد أن أزعجك.

585
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- لا، لا، هذا أنا.

586
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
إنها مجرد صدمة، هذا كل شيء.

587
00:36:04,280 --> 00:36:06,900
- أتمنى أن تعرف أنه يمكنك الوثوق بي.

588
00:36:07,000 --> 00:36:08,980
- ماذا تقصد؟

589
00:36:09,080 --> 00:36:09,820
- لا شئ.

590
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
لا أعرف.

591
00:36:12,560 --> 00:36:14,660
أنا فقط أقول.

592
00:36:14,760 --> 00:36:16,500
- يمين.

593
00:36:16,600 --> 00:36:19,100
حسنا، شكرا لإنقاذي.

594
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
- أجل، لا بأس.

595
00:36:30,120 --> 00:36:32,960
(هدير المحرك)

596
00:36:40,480 --> 00:36:45,480
(يطرق الباب)
(موسيقى أوركسترا حزينة)

597
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
(يطرق على النافذة)

598
00:38:10,440 --> 00:38:13,360
(رنين الكمبيوتر)

599
00:38:21,400 --> 00:38:26,400
(النقر بالماوس)
(رنين الكمبيوتر)

600
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
- ماذا تفعل؟

601
00:38:43,000 --> 00:38:44,080
- مايكل، ماذا يحدث؟

602
00:38:44,120 --> 00:38:44,900
- ماذا تقصد؟

603
00:38:45,000 --> 00:38:45,780
- من هي روث؟

604
00:38:45,880 --> 00:38:46,620
- إنها صديقة روسين.

605
00:38:46,720 --> 00:38:47,740
كيف دخلت إلى هنا؟

606
00:38:47,840 --> 00:38:49,500
- هناك رسائل منها.

607
00:38:49,600 --> 00:38:51,460
هل هي لا تعرف؟ - معلومات عنا؟

608
00:38:51,560 --> 00:38:52,700
- حول رويزين.

609
00:38:52,800 --> 00:38:54,220
- حسنا، لا أحد يعرف،

610
00:38:54,320 --> 00:38:55,620
ليس في كامبريدج على أي حال.

611
00:38:55,720 --> 00:38:57,220
- ماذا تقصد لا أحد يعرف؟

612
00:38:57,320 --> 00:39:00,220
- كانت كاتبة شعبية، أوفيليا.

613
00:39:00,320 --> 00:39:04,780
أردنا فقط أن نفعل الأشياء
بهدوء هنا، كما تعلمون،

614
00:39:04,880 --> 00:39:06,096
اتركها لترتاح دون أي غرباء،

615
00:39:06,120 --> 00:39:07,220
دون أي الصحافة.

616
00:39:07,320 --> 00:39:08,460
هذا كل شيء.

617
00:39:08,560 --> 00:39:10,780
- ولكن هذه روث، هذه الرسائل.

618
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
تبدو قلقة.

619
00:39:11,920 --> 00:39:12,820
هل فعل شيئا؟

620
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
ماذا تعتقد أنك فعلت؟

621
00:39:15,720 --> 00:39:18,080
- دعني أخبرك قليلاً
شيء عن روث.

622
00:39:18,960 --> 00:39:21,860
قبل خمس سنوات، رويزين
فاز بجائزة الكتابة.

623
00:39:21,960 --> 00:39:23,300
وكان هناك حفل بعد ذلك.

624
00:39:23,400 --> 00:39:25,020
قامت روث بتمريرة في حالة سكر في وجهي

625
00:39:25,120 --> 00:39:27,420
عمليا تحت أنف Roisin.

626
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
لقد رفضتها بالطبع

627
00:39:28,760 --> 00:39:31,980
ولكن منذ ذلك الحين، كانت كذلك
تحاول إثارة المشاكل لي.

628
00:39:32,080 --> 00:39:32,780
- يا إلهي.

629
00:39:32,880 --> 00:39:33,620
هل هي في كامبريدج؟

630
00:39:33,720 --> 00:39:34,460
- [مايكل] نعم.

631
00:39:34,560 --> 00:39:35,860
لقد كانت في المشروبات، أتذكرين؟

632
00:39:35,960 --> 00:39:36,780
- وكان ذلك روث؟

633
00:39:36,880 --> 00:39:37,900
- مم هم.

634
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
- [أوفيليا] لقد تحدثت معي.

635
00:39:40,000 --> 00:39:40,740
- متى؟

636
00:39:40,840 --> 00:39:41,580
- ذلك اليوم في الكلية.

637
00:39:41,680 --> 00:39:43,260
لقد حذرتني منك.

638
00:39:43,360 --> 00:39:44,660
- حسنا، هناك تذهب.

639
00:39:44,760 --> 00:39:46,056
أعني أنها كانت مهووسة بـ(رويزين).

640
00:39:46,080 --> 00:39:47,620
ربما غيور، لا أعرف.

641
00:39:47,720 --> 00:39:50,760
ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق،
أعدك.

642
00:39:51,360 --> 00:39:52,660
أين كنت على أية حال؟

643
00:39:52,760 --> 00:39:53,540
- أين كنت؟

644
00:39:53,640 --> 00:39:54,380
- لقد تركت لك ملاحظة.

645
00:39:54,480 --> 00:39:56,496
ذهبت إلى القرية ل
تعرف على بول، الوكيل العقاري،

646
00:39:56,520 --> 00:39:57,340
لكنه كان في دبلن.

647
00:39:57,440 --> 00:39:59,100
ثم عدت إلى هنا

648
00:39:59,200 --> 00:40:00,536
وأخبرتني ماري أنك أقلعت

649
00:40:00,560 --> 00:40:02,740
أسفل الممر في ملابس النوم الخاصة بك.

650
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
لذلك عدت لأخذ حقيبتك

651
00:40:04,400 --> 00:40:05,856
وقالت شيلا أنك دخلت بالفعل.

652
00:40:05,880 --> 00:40:06,976
- هل جميعهم يقدمون التقارير إليك؟

653
00:40:07,000 --> 00:40:09,420
- لا، لا، ليس الأمر كذلك.

654
00:40:09,520 --> 00:40:10,896
لكن لم يكن من الضروري أن تمشي كل هذا الطريق.

655
00:40:10,920 --> 00:40:12,296
لقد أخبرتك أنه يمكنك إرتداء ملابس رويسن.

656
00:40:12,320 --> 00:40:14,720
- لا أريد أن أرتدي ملابس رويسن!

657
00:40:17,000 --> 00:40:18,056
- أنا آسف، لم أكن أعتقد.

658
00:40:18,080 --> 00:40:19,420
- استيقظت، كنت قد ذهبت.

659
00:40:19,520 --> 00:40:20,260
كنت خائفة.

660
00:40:20,360 --> 00:40:21,376
ثم كانت ماري في المطبخ

661
00:40:21,400 --> 00:40:22,260
ولم أستطع مواجهتها.

662
00:40:22,360 --> 00:40:24,480
يا إلهي، هذه فوضى!

663
00:40:26,120 --> 00:40:27,460
- لا ينبغي لي أن أتركك.

664
00:40:27,560 --> 00:40:28,696
لا ينبغي لي أن أتركك وحدك.

665
00:40:28,720 --> 00:40:29,620
أنا آسف.

666
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
لكنك بدوت نائمًا هادئًا جدًا.

667
00:40:37,640 --> 00:40:39,420
لماذا لا تذهب إلى السرير؟

668
00:40:39,520 --> 00:40:40,260
- الآن؟

669
00:40:40,360 --> 00:40:41,100
- [مايكل] نعم، الآن.

670
00:40:41,200 --> 00:40:42,060
- أنا بخير.

671
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
- يمكننا التحدث عن هذا لاحقا.

672
00:40:47,560 --> 00:40:50,320
هذا لا يتعلق بنا فقط بعد الآن.

673
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
يا، أنت مدهش،

674
00:40:55,440 --> 00:40:58,060
كيف تعاملت مع هذا.

675
00:40:58,160 --> 00:41:00,360
سوف نعمل على حل هذه المشكلة، أعدك.

676
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
- أود تماما أن أرتاح.

677
00:41:22,760 --> 00:41:27,460
(صرير) (صفير الريح)

678
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
(موقوتة)

679
00:41:42,080 --> 00:41:47,080
(صفير الريح)
(يطرق الباب)

680
00:41:47,840 --> 00:41:50,480
(صرير الباب)

681
00:41:52,040 --> 00:41:55,180
(تصفيق الباب)

682
00:41:55,280 --> 00:41:58,200
(يطرق الباب)

683
00:42:15,240 --> 00:42:16,660
مايكل؟

684
00:42:16,760 --> 00:42:19,680
(يطرق الباب)

685
00:42:31,080 --> 00:42:36,080
(يطرق الباب)
(موسيقى محيطة غريبة)

686
00:42:55,760 --> 00:43:00,760
(صرير الباب)
(موسيقى محيطة غريبة)

687
00:43:02,320 --> 00:43:07,320
(يطرق الباب)
(موسيقى محيطة غريبة)

688
00:43:08,920 --> 00:43:13,440
(ينتقل إلى الموسيقى الأوركسترالية المكثفة)

689
00:43:20,120 --> 00:43:23,340
(صفير الريح)

690
00:43:23,440 --> 00:43:28,440
(موسيقى أوركسترا مكثفة)
(أوفيليا تلهث)

691
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
عندما كنت طفلة صغيرة،

692
00:43:32,680 --> 00:43:35,360
أخبرتني والدتي أنه كان هناك
لا يوجد شيء مثل الأشباح.

693
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
لكنني كنت لا أزال خائفا.

694
00:43:42,640 --> 00:43:44,940
أحتاج للخروج من هنا من فضلك!

695
00:43:45,040 --> 00:43:47,100
عليك أن تساعدني.

696
00:43:47,200 --> 00:43:52,200
(موسيقى أوركسترا مكثفة)
(يتحدث بصوت خافت)

697
00:43:55,520 --> 00:43:57,460
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.

698
00:43:57,560 --> 00:43:59,296
- تعتقد أن هناك
شيء غريب يحدث؟

699
00:43:59,320 --> 00:44:01,940
- [أوفيليا] لقد رأيت
الأشياء، لقد سمعت الأشياء.

700
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
- [كلودا] أشياء سيئة تحدث هنا.

701
00:44:03,680 --> 00:44:06,140
إنها ليست الأولى و
لن تكون الأخيرة.

702
00:44:06,240 --> 00:44:06,980
- [مايكل] أوفيليا،

703
00:44:07,080 --> 00:44:08,656
ما هو أنت
أعتقد أنه يحدث هنا؟

704
00:44:08,680 --> 00:44:09,540
(تصفيق الباب)

705
00:44:09,640 --> 00:44:11,800
- [أوفيليا] أشعر بذلك
أنا أفقد عقلي.

706
00:44:13,160 --> 00:44:15,260
- انها ليست آمنة هنا.

707
00:44:15,360 --> 00:44:17,540
- ليس هناك حفظ الأسرار
هنا، وليس في هذا المكان.

708
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
(الجلط)

709
00:44:22,440 --> 00:44:27,440
♪ في بعض الأحيان أشعر أنني يجب أن أهرب ♪

710
00:44:29,480 --> 00:44:33,420
♪ يجب أن أبتعد ♪

711
00:44:33,520 --> 00:44:38,520
♪ من الألم الذي لك
محرك في قلب لي ♪

712
00:44:39,080 --> 00:44:41,680
♪ الحب الملوث ♪

713
00:44:41,704 --> 00:44:44,704
ترجمات دييغو مورايس (أوكيسلاندتك)
www.opensubtitles.org