1
00:00:02,962 --> 00:00:04,672
Fais-le!
2
00:00:07,509 --> 00:00:09,761
Je n'ai jamais eu de chance
pour dire au revoir à Lenny.
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,238
Tu es la putain de raison
il est mort.
4
00:00:11,262 --> 00:00:12,597
C'est toi qui l'as abandonné.
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,350
Tu es un putain de monstre.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
Il en faut un pour en connaître un.
7
00:00:16,809 --> 00:00:20,438
Hughie, tu as tiré
un médicament non testé de Vought.
8
00:00:20,522 --> 00:00:22,273
C'était stupide et dangereux.
9
00:00:22,357 --> 00:00:23,608
Annie.
10
00:00:24,359 --> 00:00:26,986
Je pensais que la drogue t'avait foutu en l'air.
mais c'est tout toi.
11
00:00:29,489 --> 00:00:31,282
Kimiko ! Non!
12
00:00:34,702 --> 00:00:35,702
Nat !
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,348
Tu as blessé mon frère.
Tu ne vas pas t'en sortir.
14
00:00:40,667 --> 00:00:43,753
Tu penses que Soldier Boy
est-ce qu'il s'en prend au reste de Payback ?
15
00:00:43,836 --> 00:00:44,897
Pourquoi tuerait-il la Comtesse Pourpre ?
16
00:00:44,921 --> 00:00:46,923
Il était votre chef d'équipe.
Avez-vous une idée ?
17
00:00:47,006 --> 00:00:48,758
Quelque chose ?
18
00:00:50,051 --> 00:00:54,097
Vous m'aidez à retrouver le reste de mon équipe,
et je vais t'aider avec ce Homelander.
19
00:00:55,265 --> 00:00:56,265
C'est une mauvaise idée.
20
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
Homelander m'a aidé à faire
La chérie de l'Amérique.
21
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Homelander est le pire d’entre eux.
22
00:01:00,812 --> 00:01:02,397
Il va le regretter.
23
00:01:03,690 --> 00:01:06,109
Un rapport spécial VNN.
24
00:01:07,151 --> 00:01:08,987
Une nation trahie.
25
00:01:09,696 --> 00:01:13,700
Cela fait cinq jours, et toujours
rien que des mensonges de Vought.
26
00:01:13,783 --> 00:01:16,369
Soldier Boy est toujours là-bas
et Maeve est toujours portée disparue.
27
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Mademoiselle Barrett, votre réaction ?
28
00:01:17,954 --> 00:01:19,789
Une fois de plus, Maeve est en cure de désintox.
29
00:01:19,872 --> 00:01:21,559
Et le truc du Soldier Boy
prend vraiment le gâteau.
30
00:01:21,583 --> 00:01:25,003
Il est mort en 1984.
Elle essaie de semer la panique.
31
00:01:25,086 --> 00:01:27,022
Je me demande si les actions de Starlight
pourrait être considéré comme une trahison.
32
00:01:27,046 --> 00:01:29,799
- Moi aussi.
- Alors, Starlight est juste hystérique ?
33
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Une autre femme méprisée,
après que Homelander l'ait abandonnée ?
34
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
Ou essaie-t-elle de changer de sujet ?
35
00:01:34,596 --> 00:01:36,973
- De quoi ?
- Ses liens avec cette femme,
36
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
un terroriste connu avec le
Armée de Libération de Lumière Brillante,
37
00:01:39,851 --> 00:01:41,561
un réseau de trafic d'êtres humains notoire.
38
00:01:41,644 --> 00:01:42,729
Reliez les points, Cameron.
39
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
♪ Si tu veux être heureux ♪
40
00:01:44,772 --> 00:01:46,232
♪ Vivre la vie d'un roi ♪
41
00:01:46,316 --> 00:01:49,193
♪ Ne faites jamais d'une jolie femme votre femme ♪
42
00:01:49,277 --> 00:01:52,655
♪ Maintenant, tout ce que tu as à faire
C'est exactement ce que je dis ♪
43
00:01:52,739 --> 00:01:56,242
♪ Et puis tu seras peut-être joyeux,
joyeux et gay ♪
44
00:01:56,326 --> 00:01:58,494
♪ Par conséquent, d'un point de vue logique
Point de vue... ♪
45
00:01:58,578 --> 00:02:00,788
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vieilles erreurs.
46
00:02:00,872 --> 00:02:02,206
♪ Plus laid que toi ♪
47
00:02:03,041 --> 00:02:04,250
♪ D'un point de vue logique... ♪
48
00:02:04,334 --> 00:02:06,127
En fait, j'ai produit cette merde.
49
00:02:08,212 --> 00:02:09,756
Entre toi et moi,
50
00:02:09,839 --> 00:02:13,426
Soldier Boy a chanté
ce que les collants ont fait à la baise avec les doigts.
51
00:02:14,927 --> 00:02:15,928
Ouais.
52
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
- Que voulait-il ?
- Euh, eh bien,
53
00:02:19,307 --> 00:02:22,810
il voulait que je te le dise
que tu n'es plus en Astroglide.
54
00:02:22,894 --> 00:02:24,812
Jésus-Christ. Tu sais,
Je dirais que tu baises
55
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
vous prolongez votre accueil,
mais quel accueil ?
56
00:02:27,523 --> 00:02:29,275
je pensais que tu
et Soldier Boy étaient amis.
57
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Pourquoi, parce qu'il a forcé
son chemin vers ma maison ?
58
00:02:31,944 --> 00:02:35,031
Laisse-moi te dire quelque chose, gamin.
Je ne me lie pas d'amitié avec le talent.
59
00:02:35,114 --> 00:02:36,324
Ils sont tous pareils.
60
00:02:36,407 --> 00:02:38,826
- Je veux dire, ils ne sont pas tous pareils.
- Euh.
61
00:02:38,910 --> 00:02:40,912
Allez, Soldier Boy était un héros, non ?
62
00:02:40,995 --> 00:02:44,207
Je veux dire, il a pris d'assaut la Normandie.
63
00:02:44,290 --> 00:02:48,294
Ouais, il l'a fait. Deux semaines après le jour J.
Pour la séance photo.
64
00:02:48,378 --> 00:02:50,630
- Donc il n'a vu aucune action ?
- Pas en Allemagne.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,548
J'ai pulvérisé une lance à incendie à Birmingham.
66
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
Un entraînement au tir à la cible à Kent State.
67
00:02:56,135 --> 00:02:58,388
- Il y avait des rumeurs sur Dealey Plaza.
- Attends, quoi ?
68
00:02:58,471 --> 00:03:00,515
Ouais, et ils les appellent
le « bon vieux temps ».
69
00:03:01,099 --> 00:03:02,975
Le truc, c'est d'être américain
70
00:03:03,059 --> 00:03:06,062
c'est savoir que tu es le héros.
71
00:03:07,647 --> 00:03:11,567
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous balayons
toutes nos conneries sous le tapis
72
00:03:11,651 --> 00:03:15,571
et on se dit
un mythe comme Soldier Boy.
73
00:03:15,655 --> 00:03:18,700
Et je deviens vraiment riche en le vendant.
74
00:03:25,707 --> 00:03:26,916
Vous y êtes.
75
00:03:27,583 --> 00:03:30,461
Oh, baise-moi. Est-ce qu'il y est toujours ?
76
00:03:30,545 --> 00:03:32,439
♪ Et je ne peux pas me battre ♪
77
00:03:32,463 --> 00:03:34,090
♪ Ce sentiment n'est plus... ♪
78
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Tu as une minute ?
79
00:03:38,261 --> 00:03:40,596
Oh, bien. Du lubrifiant ? Hein?
Allez, je ne peux pas y aller brut.
80
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
S'il vous plaît, n'établissez pas de contact visuel.
81
00:03:42,432 --> 00:03:44,159
Hughie, écoute, ces femmes,
ils sont comme du bon vin.
82
00:03:44,183 --> 00:03:46,686
OK, plus ils vieillissent,
plus c'est délicieux, mais plus c'est sec.
83
00:03:46,769 --> 00:03:48,563
Mary, Lucille, allez, chop-chop.
84
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
La pause est terminée.
Cette salope ne va pas passer l'aspirateur.
85
00:03:51,441 --> 00:03:52,734
Allez.
86
00:03:52,817 --> 00:03:53,901
Quel est le problème ?
87
00:03:53,985 --> 00:03:55,945
Quel est le problème ? Tout d'abord,
88
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
Je ne pourrai jamais tirer
ces filles maintenant, merci.
89
00:03:57,989 --> 00:04:01,117
Et deuxièmement,
ce lit a vu deux Jaclyn.
90
00:04:01,200 --> 00:04:03,828
Tu sais ça ? Smith et Bisset.
91
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
Vous le traitez comme une maison de vacances à Reno.
92
00:04:06,748 --> 00:04:08,124
- Jésus.
- Le problème
93
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
c'est que tu m'as donné 11
des derniers connus de Mindstorm.
94
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Jusqu'à présent, j'en ai examiné trois
et j'ai trouvé tout foutre.
95
00:04:14,589 --> 00:04:16,382
Je-je me poursuis, putain de queue, mec.
96
00:04:16,466 --> 00:04:18,110
On dirait qu'il en reste trois
et huit à faire.
97
00:04:18,134 --> 00:04:19,987
Ouais, et ça va prendre des semaines,
et des semaines je n'en ai pas.
98
00:04:20,011 --> 00:04:22,638
Des draps en coton égyptien et maintenant,
Je dois les brûler.
99
00:04:22,722 --> 00:04:25,349
Le deal était, on récupère le reste de mon équipe,
100
00:04:25,433 --> 00:04:27,351
- puis nous obtenons Homelander.
- Et ce que je dis,
101
00:04:27,435 --> 00:04:29,061
c'est que j'aurais besoin d'un coup de main pour le comprendre.
102
00:04:29,145 --> 00:04:32,482
Je te l'ai dit. Mindstorm est un connard paranoïaque.
103
00:04:32,565 --> 00:04:35,294
Mais bon sang, si tu pouvais entendre tout le monde
des pensées merdiques, tu le serais aussi.
104
00:04:35,318 --> 00:04:38,070
Ecoute, il a acheté tout ça
des cabanes délabrées partout.
105
00:04:38,154 --> 00:04:41,365
C'est Howard Hughes sans les pots de pisse.
106
00:04:41,908 --> 00:04:43,409
Il est complètement fou.
107
00:04:43,493 --> 00:04:46,120
Mindstorm n'est pas fou. Il est bipolaire.
108
00:04:46,204 --> 00:04:47,872
- Il est bipolaire ?
- Ouais.
109
00:04:48,664 --> 00:04:49,874
Est-ce qu'il prend des médicaments pour ça ?
110
00:04:49,957 --> 00:04:51,626
Je le crois. Au moins, il l'a fait.
111
00:04:51,709 --> 00:04:54,212
Les filles, ça sent le sexe
et Bengay ici.
112
00:04:54,295 --> 00:04:56,380
Les prescriptions de lithium ne sont pas si courantes.
113
00:04:56,464 --> 00:04:58,090
Je veux dire, je doute qu'il y parvienne. Peut-être...
114
00:04:58,925 --> 00:05:00,718
je-si nous regardons les cabines et que nous...
115
00:05:00,802 --> 00:05:02,196
Et puis vérifiez les pharmacies locales.
116
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Ouais.
117
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
Voyez qui distribue du lithium.
118
00:05:08,309 --> 00:05:09,519
Bien joué, Hughie.
119
00:05:10,812 --> 00:05:11,979
Nous aurons besoin de plus de conteneurs frigorifiques.
120
00:05:12,063 --> 00:05:15,900
♪ Je pensais que je pourrais ♪
121
00:05:17,860 --> 00:05:22,448
♪ Et je ne peux plus lutter contre ce sentiment ♪
122
00:05:27,286 --> 00:05:30,081
Hé. Comment ça va?
123
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Écoute, je suis désolé pour tout ça.
124
00:05:35,753 --> 00:05:38,548
J'aimerais pouvoir dire que tu t'y habitues,
mais tu ne le fais jamais.
125
00:05:38,631 --> 00:05:42,134
Alors, où se cachent-ils ?
126
00:05:45,805 --> 00:05:48,307
Boucher et garçon soldat.
127
00:05:48,391 --> 00:05:49,559
Où sont-ils ?
128
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
Attends, c'est...
129
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
C'est un correcteur ?
130
00:05:58,067 --> 00:05:59,819
Avez-vous un bleu ?
131
00:06:00,695 --> 00:06:03,155
Ouais...
132
00:06:03,239 --> 00:06:05,992
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as lâché ?
133
00:06:06,075 --> 00:06:09,579
Le boucher a des pouvoirs.
J'imagine grâce à vous.
134
00:06:09,662 --> 00:06:11,539
Ils ont tué la Comtesse Pourpre
135
00:06:11,622 --> 00:06:15,501
et sept autres héros, Maeve, sept.
136
00:06:16,335 --> 00:06:20,089
Ceux qui ont survécu sont morts,
ils sont impuissants.
137
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
Soldier Boy a fait frire le V
d'une manière ou d'une autre, tout droit sorti de leur sang.
138
00:06:23,676 --> 00:06:28,431
Maeve, tu comprends,
cela pourrait arriver à n’importe lequel d’entre nous.
139
00:06:29,640 --> 00:06:30,725
Ouais.
140
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
C'est la différence entre toi et moi.
141
00:06:35,855 --> 00:06:37,565
Vous devez être un Supe.
142
00:06:39,525 --> 00:06:41,277
J'ai hâte que ce soit fini.
143
00:06:43,863 --> 00:06:45,072
Maève....
144
00:06:51,203 --> 00:06:52,747
Pourquoi tu me laisses vivre ?
145
00:06:55,875 --> 00:06:56,918
Maève.
146
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
Tu sais, à l'époque où les choses étaient, euh,
147
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
mieux entre nous...
148
00:07:07,136 --> 00:07:08,856
...Je rêvais d'avoir des enfants avec toi.
149
00:07:08,930 --> 00:07:10,598
- Oh.
- Non, je l'ai fait.
150
00:07:10,681 --> 00:07:13,476
Une famille. La nidification, vous savez.
151
00:07:13,559 --> 00:07:17,355
Je-je veux dire, peux-tu imaginer
à quel point nos enfants seraient parfaits ?
152
00:07:17,438 --> 00:07:18,648
Sublime.
153
00:07:19,690 --> 00:07:21,025
Deux fois plus fort que Ryan.
154
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
Aucun de mes enfants ne le saurait jamais
une pièce comme celle-ci, je vais vous le dire.
155
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Juste pour que tu le saches,
156
00:07:27,907 --> 00:07:30,660
Je vais briser n'importe quoi
tu essaies de rester là-haut.
157
00:07:30,743 --> 00:07:33,371
Maëva ! Ne sois pas si grossier.
Nous ne sommes pas des sauvages.
158
00:07:33,454 --> 00:07:36,374
Je respecte ce que tu es, même si tu ne le fais pas.
159
00:07:36,457 --> 00:07:37,959
Je ne m'imposerai jamais à toi.
160
00:07:41,671 --> 00:07:43,422
Mais je vais récolter tes œufs.
161
00:07:46,342 --> 00:07:51,722
De cette façon,
si, à Dieu ne plaise, vous mourez,
162
00:07:51,806 --> 00:07:54,058
que ce soit par accident ou par choix,
163
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
tu mourras en sachant
que le meilleur d'entre vous continue.
164
00:07:57,478 --> 00:07:58,688
Avec moi.
165
00:07:59,355 --> 00:08:03,359
Tu vois, Maeve, je ne te laisse pas vivre.
166
00:08:04,318 --> 00:08:05,695
Je te garde en vie.
167
00:08:07,738 --> 00:08:12,618
C’est toujours l’un des trois meilleurs jours de ma vie.
168
00:08:14,412 --> 00:08:18,124
Parce qu'aujourd'hui est le jour où je t'ai vu effrayé.
169
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ?
170
00:08:37,018 --> 00:08:39,478
- C'est trivial.
- Trivial, mon con.
171
00:08:39,562 --> 00:08:41,230
Vous avez l'air d'avoir été heurtés par un camion.
172
00:08:41,897 --> 00:08:43,750
Oh, mon Dieu,
tu ne devrais même pas être debout.
173
00:08:43,774 --> 00:08:44,984
Viens ici, viens ici. Allez.
174
00:08:45,651 --> 00:08:47,695
Ouais, euh, nous allons juste
va t'allonger une minute.
175
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
D'accord? Allez.
176
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Elle a insisté quand tu as appelé, n'est-ce pas ?
177
00:08:53,743 --> 00:08:55,619
Le boucher est le problème de tout le monde maintenant.
178
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
Nous sommes là pour vous aider.
179
00:08:58,956 --> 00:08:59,999
Oh.
180
00:09:03,169 --> 00:09:04,295
Frenchie, tu es défoncé ?
181
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
Eh bien, cela va sans dire.
182
00:09:09,300 --> 00:09:15,181
D'accord, la vue satellite a la place de Mindstorm
à environ trois kilomètres, plein ouest.
183
00:09:15,264 --> 00:09:16,432
Deux milles ?
184
00:09:17,892 --> 00:09:19,018
Baise-moi.
185
00:09:20,061 --> 00:09:21,479
Nous aurions pu nous garer plus près.
186
00:09:22,772 --> 00:09:26,692
Alors, ça vous dérangerait de nous dire
dans quoi nous entrons ici ?
187
00:09:27,485 --> 00:09:28,694
Tout ce que tu dois savoir c'est,
188
00:09:28,778 --> 00:09:32,323
s'il essaie d'établir un contact visuel
avec toi, ferme les yeux.
189
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ou quoi ?
190
00:09:34,325 --> 00:09:37,245
Ne le regarde pas dans les yeux.
alors tu n'as rien à craindre.
191
00:09:42,750 --> 00:09:46,295
Hé, pourquoi tu continues à l'acheter,
genre, de gros sacs remplis d'herbe ?
192
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
Mieux vaut planer que mental.
193
00:09:49,632 --> 00:09:51,258
Ça atténue son SSPT.
194
00:09:51,342 --> 00:09:52,968
Attendez, il souffre du SSPT ?
195
00:09:53,052 --> 00:09:54,929
Ouais, je l'ai vu à Herogasm.
196
00:09:55,012 --> 00:09:57,348
C'est pourquoi il continue de souffler
putain de tout.
197
00:09:59,558 --> 00:10:02,061
Il faut qu'on garde cette conne endormie comme un agneau.
198
00:10:03,479 --> 00:10:07,233
Donc, juste pour récapituler, il est radioactif,
199
00:10:07,316 --> 00:10:10,361
très traumatisé
et fortement automédicamenté.
200
00:10:11,278 --> 00:10:13,197
Ça fait du bien, ça va.
201
00:10:13,280 --> 00:10:14,740
Parlez-moi de ça.
202
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
Je veux dire, quel triste salaud
se soigner soi-même comme ça, hein ?
203
00:11:09,837 --> 00:11:15,426
Earving, tôt ou tard,
tu vas devoir en parler.
204
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
Tu te souviens quand tu avais neuf ans,
205
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
a-et tu t'es caché dans cette piscine à balles
juste là,
206
00:11:21,891 --> 00:11:26,020
après avoir p-p-p-paralysé Lewis Frankel ?
207
00:11:26,103 --> 00:11:28,772
C'est juste comme ça.
208
00:11:28,856 --> 00:11:32,067
Vous ne pouvez pas vous cacher de Soldier Boy.
209
00:11:33,194 --> 00:11:35,321
Nous sommes vos meilleurs amis, n'est-ce pas ?
210
00:11:36,071 --> 00:11:39,074
Nous vous avons aidé à traverser cette érection
en septième année,
211
00:11:39,158 --> 00:11:42,536
ce m-m-massacre au Hard Rock Café à Lagos.
212
00:11:42,620 --> 00:11:45,623
Et bon sang,
nous vous aiderons également à surmonter cela.
213
00:11:45,706 --> 00:11:47,958
- C'est exact.
- Tu es notre ami.
214
00:12:05,517 --> 00:12:06,644
Qu'as-tu dit ?
215
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
- Quoi?
- Quoi?
216
00:12:10,231 --> 00:12:12,691
Rien, mon pote. Personne n'a rien dit.
217
00:12:19,740 --> 00:12:23,244
Hé, hé. Euh, ton... ton cerveau fuit.
218
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
Oh, putain.
219
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Oh merde.
220
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
C'est quoi cette merde ?
221
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Maman.
222
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
Hé, maman.
223
00:13:06,870 --> 00:13:08,080
Putain de Mindstorms.
224
00:13:12,167 --> 00:13:14,253
Arrête, espèce de petit monstre.
Allez.
225
00:13:14,336 --> 00:13:16,005
Boucher, réveille-toi. Réveillez-vous!
226
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
Ce putain de monstre s'est enfui.
227
00:13:17,756 --> 00:13:19,567
- Il va nous éliminer un par un.
- Boucher, réveille-toi.
228
00:13:19,591 --> 00:13:21,010
Réveille-toi, boucher. Boucher! Réveillez-vous!
229
00:13:21,093 --> 00:13:23,012
Non, tu perds ton temps, il est parti.
230
00:13:23,095 --> 00:13:25,222
- Qu'a fait Mindstorm ?
- Eh bien, si c'est son mode opératoire habituel,
231
00:13:25,306 --> 00:13:27,057
l'a piégé dans un cauchemar sans fin
232
00:13:27,141 --> 00:13:29,268
jusqu'à ce qu'il meure de déshydratation terminale.
233
00:13:29,351 --> 00:13:30,787
Non, il doit y avoir un moyen
nous pouvons le réveiller.
234
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Mindstorm l'a mis là-dedans.
Il peut le faire sortir.
235
00:13:33,439 --> 00:13:35,458
- D'accord, super, super. Euh...
- Mais il est sur le point de mourir.
236
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
Attends, attends, accroche-toi.
Si nous, si nous, si nous prenons Mindstorm,
237
00:13:38,152 --> 00:13:39,587
- on lui fait aider Butcher...
- Pas question.
238
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
Et puis tu pourras le tuer.
239
00:13:40,738 --> 00:13:42,590
Alors tu pourras aller en ville avec lui, mec.
Je m'en fous.
240
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Hé. Si tu dois agir de manière hystérique,
Je vais te gifler comme si j'étais Connery.
241
00:13:46,201 --> 00:13:48,704
Maintenant, à moins que tu veuilles finir
comme ton ami là-bas,
242
00:13:48,787 --> 00:13:50,039
ça n'en vaut pas la peine.
243
00:13:52,750 --> 00:13:54,835
Écoute, relève la tête, d'accord ? L'accord est un accord.
244
00:13:54,918 --> 00:13:57,171
Tu m'aides à finir ça,
Je vais tuer Homelander.
245
00:13:57,254 --> 00:13:59,654
Butcher aurait donné sa vie
pour cela en un clin d'œil.
246
00:14:01,467 --> 00:14:03,135
Alors, on fait ça ou pas ?
247
00:14:06,764 --> 00:14:08,766
Laissez-le. Nous devons agir vite.
248
00:14:10,476 --> 00:14:11,560
Ah.
249
00:14:12,936 --> 00:14:14,355
Vous entendez ça ?
250
00:14:14,438 --> 00:14:17,900
Euh... tu pourrais
tu veux arrêter l'herbe, hein ?
251
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
Et tu pourrais vouloir me gargariser.
252
00:14:41,507 --> 00:14:42,716
Où est-elle ?
253
00:14:47,888 --> 00:14:49,890
Lénny !
Où est Lenny, bordel ?
254
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
Merde. Allez.
255
00:14:51,058 --> 00:14:54,144
A laissé son foutu vélo
à nouveau dans le jardin.
256
00:14:54,228 --> 00:14:55,396
Lénny !
257
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
Lenny ?
258
00:14:58,524 --> 00:14:59,817
Gamelle?
259
00:14:59,900 --> 00:15:01,110
Laisse-les de côté, connard.
260
00:15:08,534 --> 00:15:09,576
Je t'ai eu.
261
00:15:09,660 --> 00:15:11,120
Venez ici. Venez ici.
262
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
Venez ici.
263
00:15:12,996 --> 00:15:14,706
Où est-il ?
264
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
OMS?
265
00:15:18,419 --> 00:15:20,963
Ne me fais pas foutre. Où est-il ?
266
00:15:35,727 --> 00:15:37,396
Putain de petit con morveux.
267
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
Lenny, c'est bon.
268
00:16:14,850 --> 00:16:17,102
Jésus. Je pensais que tu avais arrêté.
269
00:16:17,186 --> 00:16:18,896
Le Seigneur déteste ceux qui abandonnent.
270
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
C'est de l'halothane ?
271
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Je lui en ai jeté un peu à Herogasm.
Cet enfoiré n'a même pas bronché.
272
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
Ce sera le plus grand chagrin de ma vie
que j'ai raté Herogasm.
273
00:16:31,408 --> 00:16:32,618
Mais non, ce n'est pas de l'halothane.
274
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
- Tu vois la texture ?
- Mmmm.
275
00:16:34,453 --> 00:16:36,455
- Tout va mal.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
276
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Eh bien, découvrons-le.
277
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
D'accord.
278
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
D'accord.
279
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
Whoa, whoa, hé, hé.
280
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
C'est juste, euh, un peu kétamine.
281
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
C'est bon. Vous savez, le...
282
00:17:01,730 --> 00:17:03,440
Frenchie, tu es un putain de désastre.
283
00:17:10,989 --> 00:17:12,491
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
284
00:17:16,036 --> 00:17:18,455
- ♪ Volonté et ce qui sera ♪
- D'accord, désolé.
285
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
♪ C'est une maniaque ♪
286
00:17:20,541 --> 00:17:22,876
♪ Maniaque sur le sol... ♪
287
00:17:23,835 --> 00:17:25,754
D'accord. Ça devrait être bon.
288
00:17:26,380 --> 00:17:28,966
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin ?
Avez-vous faim?
289
00:17:30,133 --> 00:17:32,844
♪ C'est une maniaque, maniaque ♪
290
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Ah. Kirkland.
291
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
Un bon choix. Ouais.
292
00:17:51,822 --> 00:17:56,243
Oh. Quand tu grandis dans l'Iowa,
il n'y a pas grand chose d'autre à faire.
293
00:17:56,326 --> 00:17:57,411
Ici.
294
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Mmmm.
295
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Oh.
296
00:18:06,503 --> 00:18:07,713
Ooh.
297
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Quand as-tu bu ton premier verre ?
298
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Tout de suite?
299
00:18:11,842 --> 00:18:13,969
Oh mon Dieu, wow.
300
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
D'accord, euh...
301
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
D'accord, eh bien, bravo pour ça.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
J'ai essayé.
303
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
Il ne veut pas être sauvé.
304
00:18:36,783 --> 00:18:37,826
Avec quoi ?
305
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
Et ça ?
306
00:18:49,713 --> 00:18:52,758
Tu veux que je...
307
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Kimiko, euh, attends, attends,
accrochez-vous, accrochez-vous. Accrochez-vous.
308
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Le...
309
00:19:00,057 --> 00:19:02,768
Tu sais que je ne peux pas aller à la Tour.
310
00:19:02,851 --> 00:19:05,604
Même si je pouvais,
ce serait une très mauvaise idée.
311
00:19:08,148 --> 00:19:09,876
Non, mais tu ne sais pas
si ça recommence.
312
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Je veux dire, tu pourrais te faire tuer.
313
00:19:12,152 --> 00:19:14,780
Je ne le ferai pas. Je suis désolé, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
314
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
Je n'arrive toujours pas à croire que cette merde soit légale.
315
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
J'ai enfermé tellement de connards
pour ça à l'époque.
316
00:19:43,642 --> 00:19:44,851
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
317
00:19:44,935 --> 00:19:46,603
Euh, euh, littéralement rien.
318
00:19:48,647 --> 00:19:50,899
- Jésus. À quel point ?
- Quoi?
319
00:19:50,982 --> 00:19:53,652
À quel point Butcher a-t-il sucé ta bite
qu'il te manque tellement ?
320
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
Hmm? Sa bouche doit sentir
comme un Hoover Deluxe.
321
00:19:56,154 --> 00:19:58,949
Dieu, chaque chose
tu dis que c'est tellement dégoûtant.
322
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
Il m'a sauvé, d'accord ?
323
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Plus d'une fois.
324
00:20:02,869 --> 00:20:04,496
- Alors je lui dois.
- Oh, des conneries.
325
00:20:05,664 --> 00:20:07,582
Vous êtes en mission. Vous faites le travail.
326
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
D'accord? J'ai pris d'assaut la Normandie.
327
00:20:10,419 --> 00:20:12,045
J'ai combattu les nazis.
328
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Tu veux savoir ce que je fais quand je suis triste
ou peur ?
329
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Putain de rien.
330
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
Parce que je ne suis pas une putain de chatte.
331
00:20:24,516 --> 00:20:25,642
Tu n'as rien foutu de merde.
332
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
Tout votre numéro de Marlboro Man ?
333
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
C'est de la merde.
334
00:20:30,689 --> 00:20:32,399
Et je... Oh...
335
00:20:36,319 --> 00:20:37,529
Je t'avais prévenu.
336
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
♪ Dire je t'aime... ♪
337
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Oh, salut.
338
00:20:49,291 --> 00:20:51,251
Bébé.
339
00:20:51,334 --> 00:20:54,095
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette merde de travail,
amène ce petit cul par ici.
340
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
Quelle est l'occasion ?
341
00:20:56,757 --> 00:20:58,675
Eh bien, ce n’est pas grave.
342
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Je viens juste de découvrir que je le serai
sur Hannity ce soir.
343
00:21:02,846 --> 00:21:03,972
- Hannity, bébé.
- Tu es?
344
00:21:04,055 --> 00:21:06,933
- Ouais.
- Euh, quand tu enregistres ?
345
00:21:07,017 --> 00:21:08,411
- Nous devons nous préparer.
- Non, non, non, non, bébé. Ne t'inquiète pas.
346
00:21:08,435 --> 00:21:09,770
J'ai compris. J'ai compris. Fais-moi confiance.
347
00:21:09,853 --> 00:21:11,772
- C'est un gros problème, Kevin.
- Je sais.
348
00:21:11,855 --> 00:21:14,274
- D'accord? Il faut donc tout revoir.
- D'accord, hé.
349
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ?
350
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
T-Tu nous as mené jusqu'ici ?
351
00:21:19,154 --> 00:21:20,739
Détendez-vous un peu.
352
00:21:20,822 --> 00:21:22,657
Faire demi-tour.
353
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
Venez ici. Juste...
354
00:21:25,994 --> 00:21:29,164
- Entrez dans l'instant présent.
- D'accord.
355
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Mais écoute, j'avais envie
pour te parler de quelque chose.
356
00:21:33,210 --> 00:21:34,711
Tu sais que je t'aime.
357
00:21:35,587 --> 00:21:38,131
- Mm-hmm.
- Et je sais que tu m'aimes aussi.
358
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Mais nous savons tous les deux que notre mariage...
359
00:21:43,303 --> 00:21:46,139
la vie sexuelle est devenue un peu vanille.
360
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Alors peut-être...
361
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
il est temps de nous diversifier.
362
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
- Une branche ?
- Ouais. Genre, euh,
363
00:21:56,274 --> 00:21:58,985
vous savez, euh, présenter un nouveau partenaire.
364
00:21:59,069 --> 00:22:00,987
Juste pour pimenter un peu les choses.
365
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Eh bien, y a-t-il quelqu'un à qui vous pensiez ?
366
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
Eh bien, j'aimerais vous présenter
à quelqu'un.
367
00:22:09,996 --> 00:22:11,122
Oh. D'accord.
368
00:22:12,958 --> 00:22:16,419
♪ Alors tu ne pouvais pas créer des choses nouvelles... ♪
369
00:22:17,045 --> 00:22:18,922
Bébé, voici Ambrosius.
370
00:22:19,005 --> 00:22:21,383
Elle est très jolie,
et elle pense que tu es super sexy.
371
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Je, euh...
372
00:22:24,469 --> 00:22:27,722
Je ne veux pas, euh, faire ça.
373
00:22:28,306 --> 00:22:29,808
Cassandra, j'en ai besoin.
374
00:22:29,891 --> 00:22:33,979
♪ Plus que des mots ♪
375
00:22:34,062 --> 00:22:36,565
Oh, putain.
376
00:22:37,315 --> 00:22:38,483
Ooh.
377
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Salut.
378
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
Oh, Jésus-Christ.
379
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
D'accord.
380
00:22:48,869 --> 00:22:50,662
Ambrosius dit qu'elle veut te goûter.
381
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Non, non. D'accord, je ne peux pas.
Je suis sorti. Je suis sorti. Non.
382
00:22:53,957 --> 00:22:55,333
J'ai fini. J'ai fini.
383
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
Whoa, whoa, whoa.
Chérie, tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas?
384
00:22:57,544 --> 00:22:59,313
- Tu veux que je baise un putain de poisson !
- Whoa, whoa, whoa, hé.
385
00:22:59,337 --> 00:23:01,047
Premièrement, c'est un mollusque.
386
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Deuxièmement, elle a des sentiments.
387
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
C'est bon.
388
00:23:06,428 --> 00:23:08,597
Depuis combien de temps tu le baises
dans mon dos ?
389
00:23:08,680 --> 00:23:11,120
D'accord, ce n'est pas un "ça". C'est une "elle".
Obtenez vos pronoms correctement.
390
00:23:12,350 --> 00:23:16,104
J'ai donné un an de ma vie pour toi.
391
00:23:16,187 --> 00:23:17,981
J'ai abandonné mon mandat chez Vassar.
392
00:23:18,064 --> 00:23:19,608
Je-je t'ai soutenu.
393
00:23:19,691 --> 00:23:22,110
J'ai dirigé votre retour. Et ça ?
394
00:23:23,153 --> 00:23:24,946
C'est comme ça que tu me rembourses ?
395
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
Tu m'as soutenu, hein ?
C'est vrai, vous avez écrit quelques lignes.
396
00:23:27,532 --> 00:23:29,452
- C'est moi qui ai dû le vendre.
- D'accord.
397
00:23:30,577 --> 00:23:31,912
D'accord, allons, euh...
398
00:23:31,995 --> 00:23:33,914
Voyons si tu te débrouilles bien sans moi.
399
00:23:33,997 --> 00:23:35,790
Je serai génial sans toi.
400
00:23:35,874 --> 00:23:37,602
Sans que tu me sur-notes
tout le temps, putain.
401
00:23:37,626 --> 00:23:38,668
Tu es un idiot, Kevin.
402
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
Alors pourquoi Dave Eggers a-t-il dit
J'ai une intelligence formidable, hein ?
403
00:23:42,756 --> 00:23:44,382
Une intelligence redoutable !
404
00:23:45,634 --> 00:23:48,219
Dieu. Non, elle est...
405
00:23:49,137 --> 00:23:50,805
Elle a juste besoin de temps pour se calmer, bébé.
406
00:23:54,976 --> 00:23:56,144
Allez, Earving.
407
00:23:56,227 --> 00:23:59,481
Moi et les autres avons
quelque chose à te montrer.
408
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
C-C-C-Allez !
409
00:24:03,276 --> 00:24:06,988
Quelque chose que tu as poussé
d-d-d-profond, au fond.
410
00:24:25,632 --> 00:24:27,676
Détends-toi, Gunpowder.
Je joue juste à...
411
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Espèce de putain de chatte.
412
00:24:34,099 --> 00:24:36,309
Vous êtes en retard. Nous avons commencé à 15 heures.
413
00:24:36,393 --> 00:24:38,520
Je voulais vraiment ce film.
414
00:24:38,603 --> 00:24:41,643
- De quoi tu parles ?
- Je viens de téléphoner à mon manager.
415
00:24:41,690 --> 00:24:44,025
C'est interdit sur Le Flic de Beverly Hills.
416
00:24:44,109 --> 00:24:46,379
- Ah. Que.
- J'étais...
417
00:24:46,403 --> 00:24:49,280
Je suis né pour jouer Axel Foley.
418
00:24:49,364 --> 00:24:52,492
Pourquoi dirais-tu
toutes ces choses horribles à mon sujet
419
00:24:52,575 --> 00:24:54,244
à Don Simpson ?
420
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
- Bon sang, Ben, vraiment ?
- Ferme-le, c'est chaud.
421
00:24:56,454 --> 00:24:57,789
Ce type est censé être drôle.
422
00:24:57,872 --> 00:24:59,582
Tu n'es pas drôle.
423
00:24:59,666 --> 00:25:01,960
- Eh bien, j'aurais pu l'être.
- Tu n'es pas assez bien.
424
00:25:02,043 --> 00:25:03,837
Maintenant, ferme ton trou et mets-toi au travail.
425
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
Mais attends.
426
00:25:05,755 --> 00:25:07,507
- Arrête ça !
- Allez-y doucement.
427
00:25:08,425 --> 00:25:10,665
- Arrêtez ça. Vous lui faites du mal.
- Allez-y doucement. Calme-toi.
428
00:25:10,719 --> 00:25:12,488
- Pour l'amour de Dieu, mec.
- Allez-y doucement. Allez-y doucement.
429
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
- Les gars. Les gars, laissez-le, laissez-le tranquille.
- Ne... Descends.
430
00:25:15,432 --> 00:25:16,784
- Enlevez-le.
- Ça suffit.
431
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Lâchez-le.
- Ça suffit !
432
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
- Hé, maintenant.
- Allez. Ça suffit !
433
00:25:20,562 --> 00:25:23,082
Lequel d'entre vous veut ensuite ? Hein?
434
00:25:23,148 --> 00:25:24,482
Je le pensais.
435
00:25:24,566 --> 00:25:25,942
Tu penses que tu peux être moi ?
436
00:25:26,026 --> 00:25:27,736
Vous n'êtes pas une star de cinéma.
437
00:25:28,695 --> 00:25:30,071
Tu n'es pas une merde.
438
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Je te vois encore sortir des sentiers battus,
j'essaie de progresser,
439
00:25:33,908 --> 00:25:36,619
Je vais te mettre sous terre.
Compris?
440
00:25:44,002 --> 00:25:45,563
S'il vous plaît, ne le dites pas à mon vieux.
441
00:25:45,587 --> 00:25:48,673
Tu étais
je vends de la marijuana, William.
442
00:25:48,757 --> 00:25:50,091
Tu sais que je dois lui dire.
443
00:25:50,175 --> 00:25:51,634
Et nous connaissons tous les deux ton père.
444
00:25:52,719 --> 00:25:54,846
Tu es un garçon intelligent.
445
00:25:54,929 --> 00:25:57,766
Je détesterais juste que tu...
se révéler comme lui.
446
00:26:05,398 --> 00:26:07,001
- Putain de petite conne morveuse !
- Arrêtez s'il vous plaît ! S'il te plaît!
447
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Butch, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt!
448
00:26:16,242 --> 00:26:19,370
Putain, Lenny. Je-je ne le voulais pas. Je...
449
00:26:21,289 --> 00:26:23,917
Je-je suis-je suis désolé. Je-je suis désolé.
450
00:26:24,918 --> 00:26:26,252
Je suis désolé.
451
00:26:29,881 --> 00:26:32,008
Le monde est un océan de merde, les gars.
452
00:26:32,092 --> 00:26:34,302
- Soit tu coules...
- ...ou tu nages.
453
00:26:35,512 --> 00:26:39,474
Aujourd'hui, Billy, mon garçon, tu as nagé.
454
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
Certains connards ont besoin d'une gifle.
455
00:26:42,393 --> 00:26:44,354
N'est-ce pas ?
456
00:26:45,980 --> 00:26:46,981
Ici.
457
00:26:50,527 --> 00:26:53,738
Oh. Tu devrais prendre une page
sorti de son livre.
458
00:26:54,364 --> 00:26:56,950
Tu ne veux pas être
un putain de petit pouf toute ta vie.
459
00:27:06,918 --> 00:27:08,545
Ne l'écoute pas.
460
00:27:10,630 --> 00:27:13,258
N'écoutes-tu pas
à cette merde sans valeur.
461
00:27:14,425 --> 00:27:15,844
Pas un mot qui saigne.
462
00:27:18,763 --> 00:27:21,474
Peut-être que nous devrions rentrer
à cette ville que nous avons vue.
463
00:27:21,558 --> 00:27:23,577
C'était à cinq miles de là.
Il faudra une éternité pour y arriver.
464
00:27:23,601 --> 00:27:25,121
Nous n'arriverons jamais à la retraite maintenant.
465
00:27:25,145 --> 00:27:26,771
Oh! Oh, tu m'as surpris.
466
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Fils, es-tu un super-héros ?
467
00:27:28,773 --> 00:27:30,293
Oui, Père. Vous avez besoin d'aide ?
468
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
- Oui. Oui s'il vous plait.
- D'accord, ce n'est pas sûr.
469
00:27:32,902 --> 00:27:34,154
Il y a un fugitif dans le coin.
470
00:27:34,237 --> 00:27:35,840
Tu devrais sortir d'ici
avant de te blesser.
471
00:27:35,864 --> 00:27:37,574
Euh, eh bien, nous ne pouvons pas.
472
00:27:37,657 --> 00:27:39,576
je ne suppose pas
l'un de vous connaît les moteurs ?
473
00:27:42,287 --> 00:27:43,288
Je vais jeter un oeil.
474
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
Oh, j'apprécierais beaucoup.
475
00:27:46,457 --> 00:27:48,668
Euh, alors, où allez-vous les gars ?
476
00:27:48,751 --> 00:27:50,771
Nous sommes juste en route
à une retraite de l'Étreinte du Samaritain
477
00:27:50,795 --> 00:27:52,172
là-bas à Danville.
478
00:27:52,255 --> 00:27:53,965
Oh! Oh mon Dieu!
479
00:27:54,048 --> 00:27:55,258
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?
480
00:27:55,341 --> 00:27:57,510
C'est le MO de Mindstorm.
Il leur a fait un lavage de cerveau.
481
00:27:57,594 --> 00:28:00,013
Ce prêtre allait nous piquer.
Et elle le fera aussi.
482
00:28:00,096 --> 00:28:02,074
- Attends, whoa, whoa, whoa.
- Père Wallace, non !
483
00:28:02,098 --> 00:28:03,858
Hé, hé, elle ne le fait pas
ça m'a l'air d'avoir subi un lavage de cerveau.
484
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Croyez-moi sur parole.
Tout le monde vient pour nous.
485
00:28:06,186 --> 00:28:08,062
- Tout le monde, tous les jours.
- Waouh, non ! Non, non !
486
00:28:08,146 --> 00:28:09,790
Vous souffrez du SSPT !
487
00:28:09,814 --> 00:28:11,858
Vous souffrez du SSPT,
et tu es super défoncé.
488
00:28:11,941 --> 00:28:13,861
D'accord? Peut-être que ce n'est pas le cas
ce que vous pensez que c'est.
489
00:28:13,943 --> 00:28:16,821
- Se déplacer. Se déplacer!
- C'est un être humain. Une religieuse.
490
00:28:16,905 --> 00:28:18,281
Et s'il y a une chose que je sais...
491
00:28:18,364 --> 00:28:21,117
Meurs, putains d'enfoirés !
492
00:28:21,201 --> 00:28:22,952
Oh mon Dieu! Faites quelque chose !
493
00:28:23,036 --> 00:28:25,788
- Si tu restes tranquille, je...
- Va te faire foutre ! Enlève-la de moi !
494
00:28:26,748 --> 00:28:28,541
Oh! Baise-moi !
495
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
Non! Dur de laisser passer cette merde d'Exorciste !
496
00:28:31,336 --> 00:28:33,736
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge partout ?
497
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
D'accord, tout d'abord, je n'ai pas de choc d'obus.
Va te faire foutre.
498
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Deuxièmement, c'est de cela que je parle.
499
00:28:40,261 --> 00:28:42,889
C'est être un soldat.
500
00:28:48,102 --> 00:28:49,187
Allez.
501
00:28:56,569 --> 00:29:00,573
Cela fait cinq jours,
et toujours rien que des mensonges de Vought.
502
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
Soldier Boy est toujours là-bas,
503
00:29:02,450 --> 00:29:04,250
et Maeve est toujours portée disparue.
Et tu sais quoi ?
504
00:29:04,327 --> 00:29:07,872
Plus de gens vont simplement mourir
jusqu'à ce qu'ils admettent ce qui se passe.
505
00:29:07,956 --> 00:29:09,892
Donc, je suppose
vous avez tous entendu parler de Starlight's
506
00:29:09,916 --> 00:29:13,211
implication « présumée »
avec un réseau de trafic d'êtres humains ?
507
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
Mm-hmm. Ouais.
508
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Et je suppose que c'est une "pure coïncidence"
509
00:29:16,547 --> 00:29:19,217
que, euh, elle a ouvert Starlight House
pour les adolescents en fuite.
510
00:29:19,926 --> 00:29:23,137
Hein? Allez, on peut mettre
deux et deux ensemble, n'est-ce pas ?
511
00:29:23,221 --> 00:29:25,974
C'est quoi ce bordel
pense-t-il qu'il le fait ?
512
00:29:26,057 --> 00:29:27,225
Ces pauvres enfants.
513
00:29:27,308 --> 00:29:29,852
Ils franchissent ses portes,
ils disparaissent.
514
00:29:29,936 --> 00:29:32,563
On ne les reverra jamais. C'est horrible.
515
00:29:32,647 --> 00:29:35,692
Mais nous devons faire face à la vérité, les amis,
peu importe à quel point c'est laid.
516
00:29:35,775 --> 00:29:38,820
Starlight est un loup déguisé en mouton.
517
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
Clair et simple. Elle m'a trompé.
518
00:29:40,822 --> 00:29:42,174
Elle t'a trompé. Elle nous a tous trompés.
519
00:29:42,198 --> 00:29:45,034
Droite? Maintenant, elle veut me faire tomber. Pourquoi?
520
00:29:45,118 --> 00:29:48,496
Parce que avec moi à l'écart,
il n'y a personne qui puisse l'arrêter.
521
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Personne, et elle le sait.
522
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
- Aucune chance.
- Exactement.
523
00:29:51,791 --> 00:29:54,168
Pensez-vous que les médias,
nos copains ici...
524
00:29:54,252 --> 00:29:56,212
Pensez-vous que les médias
est-ce que tu vas en parler ?
525
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Non, non, non, non, non. Bien sûr que non.
526
00:30:11,394 --> 00:30:15,648
Ah. Je vais vous dire quoi. Vous les gars, je vous aime !
527
00:30:16,983 --> 00:30:18,234
D'accord!
528
00:30:18,318 --> 00:30:21,779
Et votez pour Bob Singer.
Il est, euh, il est... génial.
529
00:30:23,197 --> 00:30:25,241
Écoutons-le pour Homelander.
530
00:30:49,349 --> 00:30:51,559
♪ Ah ♪
531
00:30:53,728 --> 00:30:57,482
♪ Maintenant, je la connais à peine ♪
532
00:31:00,360 --> 00:31:03,613
♪ Pourpre et trèfle ♪
533
00:31:07,325 --> 00:31:08,785
♪ Ah ♪
534
00:31:11,704 --> 00:31:15,291
♪ J'aurais aimé qu'elle vienne me voir ♪
535
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
♪ Maintenant, j'attendais de montrer ♪
536
00:31:19,670 --> 00:31:21,798
Sauter le petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
537
00:31:24,842 --> 00:31:25,968
Non.
538
00:31:27,095 --> 00:31:28,179
Non. Euh...
539
00:31:28,262 --> 00:31:30,306
Elle souffre, alors j'ai essayé de l'aider.
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,785
Écoute, je vais te dire la vérité ici
parce que personne d'autre ne le fera.
541
00:31:32,809 --> 00:31:35,520
Rassemblez votre merde,
admets que c'est Soldier Boy
542
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
et prendre le contrôle de la situation.
543
00:31:38,981 --> 00:31:41,275
Vous pensez, euh, que je n'ai pas le contrôle ?
544
00:31:41,359 --> 00:31:45,196
Non, je pense que tu viens de passer le dernier
20 minutes à parler de Starlight
545
00:31:45,279 --> 00:31:47,907
au lieu de parler
le prochain président des États-Unis.
546
00:31:49,534 --> 00:31:52,328
Vous êtes Homelander.
Boutonne ta merde. Vous vous débattez.
547
00:31:52,412 --> 00:31:53,972
Toute cette putain de scène
juste ici. Jésus-Christ...
548
00:31:53,996 --> 00:31:56,541
Oh, je suis désolé.
549
00:31:56,624 --> 00:31:57,667
Continuez, s'il vous plaît.
550
00:31:58,668 --> 00:32:00,336
Vous avez besoin de quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
551
00:32:00,420 --> 00:32:02,463
- Quelqu'un comme vous?
- Je me suis débarrassé d'Edgar pour toi.
552
00:32:03,214 --> 00:32:04,424
Cela m'a coûté cher.
553
00:32:05,007 --> 00:32:08,136
Je propose un strict
relation transactionnelle.
554
00:32:08,803 --> 00:32:12,056
Tu m'aides avec une petite faveur,
555
00:32:13,141 --> 00:32:14,350
et je t'aide.
556
00:32:32,577 --> 00:32:33,786
Où as-tu eu ça ?
557
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
Vous êtes réveillé. Fantastique.
558
00:32:47,216 --> 00:32:48,342
Ce qui s'est passé?
559
00:32:49,719 --> 00:32:51,053
C'est vraiment fou, mec.
560
00:32:52,180 --> 00:32:55,600
Je veux dire, comment Soldier Boy t'a attaqué
et Blue Hawk à Herogasm.
561
00:32:58,227 --> 00:32:59,312
Ouais.
562
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
Soldier Boy a assassiné Blue Hawk
juste devant toi.
563
00:33:03,316 --> 00:33:07,153
Vous avez essayé de sauver Blue Hawk,
bien sûr, mais...
564
00:33:08,988 --> 00:33:10,573
Ça a dû être horrible pour toi.
565
00:33:14,202 --> 00:33:15,453
Ouais.
566
00:33:15,536 --> 00:33:18,122
Il semblait que vous étiez en route tous les deux
vers un lieu de guérison,
567
00:33:18,206 --> 00:33:20,041
c'est pourquoi tu vas adorer ça.
568
00:33:20,124 --> 00:33:24,045
Blue Hawk vivra
parce que nous vous avons donné son cœur.
569
00:33:29,425 --> 00:33:31,302
Un cœur super performant.
570
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
Fini les maladies cardiaques.
571
00:33:33,387 --> 00:33:34,889
Tu vas pouvoir courir à nouveau.
572
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
Puis-je avoir un "quoi-quoi" ?
573
00:33:36,516 --> 00:33:40,061
Écoute, tu auras besoin d'une quantité folle de rééducation,
mais heureusement, tu guéris vite, mon frère.
574
00:33:40,144 --> 00:33:41,479
C'est...
575
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Nous allons te remettre dans ton ancien costume.
576
00:33:43,773 --> 00:33:45,650
Nous allons vous y faire sortir dès que possible.
577
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
Tu es d'accord pour dire des conneries sur Starlight ?
578
00:33:47,818 --> 00:33:50,029
- Ouais, bien sûr. Pourquoi?
- Oh, incroyable.
579
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
Oh, mon Dieu, j'ai presque oublié.
580
00:33:51,489 --> 00:33:53,741
Nous sommes déjà
je travaille sur votre nouveau film.
581
00:33:53,824 --> 00:33:54,992
Formation A-Train.
582
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
Biopic granuleux.
583
00:33:56,953 --> 00:34:00,748
Tu es un gangbanger voyou
du South Side criant ce yayo
584
00:34:00,831 --> 00:34:03,334
quand un entraîneur d'athlétisme...
nous pensons à Tom Hanks...
585
00:34:03,417 --> 00:34:04,961
vous enseigne une manière plus civilisée.
586
00:34:05,545 --> 00:34:09,090
Ce n’est pas du tout comme ça que ça s’est passé.
587
00:34:09,173 --> 00:34:10,550
Mon frère est mon entraîneur.
588
00:34:10,633 --> 00:34:12,361
Nous nous tournons vers Sir Julian
Fellowes pour écrire, alors...
589
00:34:12,385 --> 00:34:14,112
- Non, je ne fais pas ça.
- Tu vas adorer.
590
00:34:14,136 --> 00:34:17,473
Quoi qu'il en soit, je dois rebondir.
Mais le A-Train est de retour, bébé !
591
00:34:17,557 --> 00:34:18,849
- Droite?
- Euh...
592
00:34:18,933 --> 00:34:20,226
C'est ton...
593
00:34:20,893 --> 00:34:22,019
D'accord.
594
00:34:26,399 --> 00:34:28,919
Sénateur Bishop, confirmerez-vous
vous êtes sur le point de rejoindre le ticket
595
00:34:28,943 --> 00:34:30,170
en tant que candidat à la vice-présidence ?
596
00:34:30,194 --> 00:34:33,447
Eh bien, si j'avais la chance d'être
je suis tellement honoré que vous serez le premier informé.
597
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Et maintenant,
si vous nous excusez tous,
598
00:34:35,825 --> 00:34:39,412
Je veux avoir un Twinkie frit
avant que ma femme ne le découvre.
599
00:34:54,218 --> 00:34:55,428
Ce n'est pas un gaz.
600
00:34:55,511 --> 00:34:57,305
- Quoi?
- C'est de la vapeur.
601
00:34:57,388 --> 00:34:59,932
Vapeur. Vapeur. Juste un système de livraison.
602
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
- Ce.
- Tu crois que je peux lire cette merde ?
603
00:35:07,398 --> 00:35:08,733
Novitchok.
604
00:35:08,816 --> 00:35:10,109
Agent neurotoxique russe.
605
00:35:10,192 --> 00:35:12,945
Exposez-vous ou moi au Novitchok,
notre système nerveux s'arrête.
606
00:35:13,029 --> 00:35:15,114
Plusieurs organes tombent en panne. Une mort douloureuse.
607
00:35:15,197 --> 00:35:17,325
Mais pour Soldier Boy, c'est une sieste.
608
00:35:17,408 --> 00:35:19,076
D'accord. Alors, où peut-on s'en procurer ?
609
00:35:19,160 --> 00:35:21,078
De nouvelles vacances en Russie ?
610
00:35:31,339 --> 00:35:32,965
Connard.
611
00:35:33,716 --> 00:35:35,926
Hein? Qu'est-ce que c'est ?
612
00:35:41,432 --> 00:35:42,516
Aucune idée.
613
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Tu es toujours blessé.
614
00:35:48,356 --> 00:35:49,607
Je suis toujours défoncé.
615
00:35:54,737 --> 00:35:59,659
♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪
616
00:36:01,160 --> 00:36:02,787
♪ Brise nocturne ♪
617
00:36:02,870 --> 00:36:06,374
♪ Semble murmurer "Je t'aime" ♪
618
00:36:07,500 --> 00:36:11,837
♪ Oiseaux chantant dans un sycomore ♪
619
00:36:12,672 --> 00:36:17,301
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
620
00:36:19,679 --> 00:36:24,392
♪ Dis bonne nuit et embrasse-moi ♪
621
00:36:25,851 --> 00:36:30,898
♪ Serre-moi juste fort
Et dis-moi que je vais te manquer ♪
622
00:36:31,982 --> 00:36:35,569
♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪
623
00:36:35,653 --> 00:36:37,154
Aucun pris.
624
00:36:37,238 --> 00:36:42,118
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
625
00:36:44,161 --> 00:36:46,288
♪ Les étoiles disparaissent ♪
626
00:36:46,372 --> 00:36:49,583
♪ Mais je m'attarde, chérie ♪
627
00:36:50,376 --> 00:36:55,381
♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪
628
00:36:56,424 --> 00:36:57,842
♪ J'ai envie ♪
629
00:36:57,925 --> 00:36:59,093
Que veux-tu dire ?
630
00:36:59,176 --> 00:37:01,846
♪ Pour s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪
631
00:37:02,722 --> 00:37:05,641
♪ Je dis juste ça... ♪
632
00:37:06,642 --> 00:37:09,979
Pourquoi ? C'est tout
tu as dit que tu ne voulais pas.
633
00:37:10,062 --> 00:37:12,732
Non, écoute-moi. Écoutez-moi.
634
00:37:12,815 --> 00:37:15,359
Vous pouvez partir. Toi et moi.
635
00:37:15,443 --> 00:37:17,278
Nous partons ensemble à Marseille.
636
00:37:17,361 --> 00:37:19,655
Votre liberté, votre humanité.
637
00:37:19,739 --> 00:37:21,741
Vous l'avez. Mon coeur, s'il vous plaît.
638
00:37:21,824 --> 00:37:23,701
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
639
00:37:37,256 --> 00:37:38,299
"Annie.
640
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
Je sais que j'en demande beaucoup.
641
00:37:44,388 --> 00:37:47,141
Au début je détestais le V
parce que je ne l'ai pas choisi.
642
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
Mais maintenant c'est mon choix.
643
00:37:51,479 --> 00:37:53,105
Je pense que c'est important.
644
00:38:01,489 --> 00:38:04,492
J'ai blâmé mes pouvoirs pour mes problèmes.
645
00:38:05,701 --> 00:38:07,119
Mais ce n'est pas vrai.
646
00:38:07,703 --> 00:38:09,163
Le V n’est ni bon ni mauvais.
647
00:38:09,246 --> 00:38:11,624
Cela dépend simplement de la personne qui l'utilise.
648
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Je voulais utiliser mes pouvoirs pour faire le bien.
649
00:38:17,171 --> 00:38:19,006
Me battre pour ceux que j'aime.
650
00:38:23,844 --> 00:38:26,680
J'ai failli perdre Frenchie
parce que je ne pouvais pas me battre.
651
00:38:28,849 --> 00:38:30,476
Je ne peux plus prendre ce risque."
652
00:38:46,158 --> 00:38:47,952
Oui.
653
00:39:53,976 --> 00:39:55,144
Oh, mon Dieu.
654
00:40:02,318 --> 00:40:03,611
Jésus-Christ.
655
00:40:04,612 --> 00:40:08,490
En 1984, la situation était devenue si mauvaise.
656
00:40:08,574 --> 00:40:10,576
Il n'y avait qu'une quantité limitée de m-m-plus
657
00:40:10,659 --> 00:40:12,554
des abus de Soldier Boy que vous pourriez supporter.
658
00:40:12,578 --> 00:40:17,207
Alors quand St-St-Stan Edgar
vous a fait une offre au Nicaragua,
659
00:40:17,291 --> 00:40:18,584
tu as sauté dessus.
660
00:40:18,667 --> 00:40:20,336
Vought est vraiment d'accord avec ça ?
661
00:40:20,419 --> 00:40:23,464
Parfois, les vieux soldats disparaissent.
662
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
Je ne veux pas de détails.
663
00:40:25,215 --> 00:40:27,134
- Fais juste ce que tu dois faire.
- Pourquoi maintenant ?
664
00:40:27,217 --> 00:40:29,637
Vogelbaum a un remplaçant.
665
00:40:29,720 --> 00:40:30,846
Juste un enfant,
666
00:40:30,930 --> 00:40:33,432
mais ils sont convaincus
il sera plus fort que Soldier Boy.
667
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Et il peut voler.
668
00:40:36,310 --> 00:40:39,021
- Est-ce que les autres suivront ?
- Tout le monde sauf Gunpowder.
669
00:40:39,104 --> 00:40:40,481
Bonne chance, Earving.
670
00:40:40,564 --> 00:40:44,193
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de manger ça
devant moi ? Je suis allergique.
671
00:40:58,332 --> 00:40:59,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
672
00:40:59,500 --> 00:41:02,920
Quelque chose que nous aurions dû faire
il y a longtemps, espèce de merde.
673
00:41:03,003 --> 00:41:05,089
Le TNT explose !
674
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
Retenez-le.
675
00:41:16,642 --> 00:41:18,352
Putain de merde.
676
00:41:31,615 --> 00:41:33,701
Attrapez-le, Mindstorm.
677
00:41:33,784 --> 00:41:36,286
- Brouillez-lui la cervelle.
- Non!
678
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Non!
679
00:41:43,293 --> 00:41:45,129
Va te faire foutre, enfoiré.
680
00:41:51,176 --> 00:41:53,679
C'est une chose difficile, je sais.
681
00:41:53,762 --> 00:41:55,723
Mais quand tu l'as donné aux Russes,
682
00:41:55,806 --> 00:41:58,559
tu connaissais Soldier Boy
je reviendrais un jour.
683
00:41:58,642 --> 00:42:01,020
Vous devez lui faire face.
684
00:42:02,563 --> 00:42:04,398
Personne ne vous connaît vraiment.
685
00:42:04,481 --> 00:42:08,027
Mais nous savons à quel point nous sommes sensibles
686
00:42:08,110 --> 00:42:10,529
- et tu as peur.
- Oui.
687
00:42:10,612 --> 00:42:12,823
- Hé, nous vous soutenons.
- Nous sommes là pour vous.
688
00:42:12,906 --> 00:42:14,033
C'est bon.
689
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
La bravoure, ce n'est pas ne pas avoir peur.
690
00:42:16,744 --> 00:42:19,288
Le courage, c'est avoir peur,
691
00:42:19,371 --> 00:42:21,999
mais tu le fais quand même.
692
00:42:22,583 --> 00:42:26,336
Il est temps de terminer ce que vous avez commencé.
693
00:42:47,232 --> 00:42:48,912
- Sortez de la voiture.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
694
00:42:48,984 --> 00:42:49,985
Vous m'avez entendu.
695
00:42:50,069 --> 00:42:51,504
- Papa?
- Hé, bébé.
696
00:42:51,528 --> 00:42:53,089
J'ai besoin que tu partes
à l'intérieur de la maison avec ta maman.
697
00:42:53,113 --> 00:42:55,491
Papa doit parler seul à Todd.
698
00:42:55,574 --> 00:42:56,867
- D'accord.
- D'accord.
699
00:42:58,619 --> 00:43:00,930
- Marvin, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça te va ?
700
00:43:00,954 --> 00:43:02,164
- Quoi?
- Il l'a emmenée
701
00:43:02,247 --> 00:43:04,541
- à un rassemblement Homelander.
- Ouais, et alors ?
702
00:43:04,625 --> 00:43:07,419
Excusez-moi. Tu l'as emmenée où ?
703
00:43:07,503 --> 00:43:10,255
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas bien. Vous ne me l'avez pas demandé.
704
00:43:12,132 --> 00:43:14,885
Janine. Allez. A l'intérieur, chérie.
705
00:43:15,677 --> 00:43:17,596
Tout va bien. Détendez-vous.
706
00:43:17,679 --> 00:43:18,847
Ne me dis pas de me détendre, Todd.
707
00:43:18,931 --> 00:43:21,016
Soldier Boy est là-bas
tirer sur Homelander.
708
00:43:21,100 --> 00:43:22,976
Avez-vous une idée
709
00:43:23,060 --> 00:43:25,062
quel genre de danger
tu as mis ma petite fille dedans ?
710
00:43:25,145 --> 00:43:26,897
Il n'y a aucun danger.
711
00:43:26,980 --> 00:43:28,941
Starlight invente tout ça.
712
00:43:29,024 --> 00:43:31,819
Lire toutes les nouvelles
en dehors des médias établis.
713
00:43:31,902 --> 00:43:34,279
Todd, Todd, ils mentent.
714
00:43:34,363 --> 00:43:36,240
- Vraiment? Tous ?
- Tous.
715
00:43:36,323 --> 00:43:38,992
Homelander vous ment.
716
00:43:39,076 --> 00:43:41,787
- C'est un putain de psychopathe.
- Pire que Starlight ?
717
00:43:41,870 --> 00:43:45,874
Elle trafique des enfants
le même âge que Janine,
718
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
comme... comme les enfants de ma classe.
719
00:43:47,793 --> 00:43:50,212
Homelander est le seul
les protégeant.
720
00:43:50,295 --> 00:43:52,047
D'accord, les gars. C'est assez.
721
00:43:52,131 --> 00:43:53,817
Homelander ne protège rien,
d'accord ?
722
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Il te nourrit de ce conte de fées insensé,
723
00:43:55,884 --> 00:43:58,762
et tu es trop stupide
et-et un lavage de cerveau pour voir ça, putain !
724
00:43:58,846 --> 00:44:01,431
- Hé, va te faire foutre.
- Arrêtez tous les deux.
725
00:44:04,560 --> 00:44:05,894
Vous savez quoi?
726
00:44:07,020 --> 00:44:10,524
Si vous voulez risquer votre vie, très bien.
Allez-y.
727
00:44:10,607 --> 00:44:12,568
Mais pas avec ma petite fille.
728
00:44:12,651 --> 00:44:13,986
Tu n'es pas son père.
729
00:44:14,069 --> 00:44:15,320
Il faut bien que quelqu'un le soit.
730
00:44:17,322 --> 00:44:19,366
Marvin!
731
00:44:19,449 --> 00:44:20,635
Oh, mon Dieu, Todd.
732
00:44:20,659 --> 00:44:22,703
Todd. Oh, mon Dieu, Todd.
733
00:44:22,786 --> 00:44:25,706
Todd. Todd. Ouvrez les yeux. Réveillez-vous.
734
00:44:44,183 --> 00:44:46,351
La voici.
735
00:44:46,435 --> 00:44:50,105
Pensais-tu que je ne saurais pas
à la seconde où tu as franchi la porte ?
736
00:44:50,189 --> 00:44:52,733
Eh bien, nous avons rompu.
737
00:44:54,067 --> 00:44:56,820
Il était temps de préparer mes affaires et de partir.
738
00:45:00,032 --> 00:45:01,617
D'accord.
739
00:45:01,700 --> 00:45:03,785
Alors, voici ce qui se passe maintenant.
740
00:45:03,869 --> 00:45:05,829
Tu vas entrer dans les studios VNN,
741
00:45:05,913 --> 00:45:08,123
et tu vas te rétracter
tout ce que tu as dit.
742
00:45:08,207 --> 00:45:12,294
C'était un cocktail tragique
de chagrin, de Zoloft et de désespoir.
743
00:45:12,377 --> 00:45:16,965
Tu regrettes tout mal que tes mensonges
ont causé Vought ou moi,
744
00:45:17,049 --> 00:45:19,384
mais moi en particulier.
745
00:45:19,468 --> 00:45:21,094
- Mmmm. D'accord.
- Bien.
746
00:45:21,178 --> 00:45:24,389
D'accord. Mais, euh,
tu veux entendre mon compteur ?
747
00:45:24,473 --> 00:45:27,434
J'arrête Soldier Boy
avant de tuer encore plus de gens,
748
00:45:28,227 --> 00:45:29,478
et je retrouve Maeve.
749
00:45:30,687 --> 00:45:32,147
Si elle est encore en vie.
750
00:45:32,231 --> 00:45:34,650
Maeve vient juste d'apprendre ses bonnes manières.
751
00:45:34,733 --> 00:45:37,361
Et tu devrais faire de même.
752
00:45:38,570 --> 00:45:41,573
Sérieusement, avant de jeter
tout ce pour quoi vous avez travaillé si dur.
753
00:45:41,657 --> 00:45:43,377
- Hmm?
- Vous savez quoi? Je m'en fous.
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,369
Vraiment? Tu es sûr de ça ?
755
00:45:45,452 --> 00:45:49,039
Ta renommée est la seule chose
vous protégeant.
756
00:45:50,791 --> 00:45:52,209
Voici le truc.
757
00:45:52,292 --> 00:45:54,670
Je n'ai plus peur de toi.
758
00:45:54,753 --> 00:45:57,339
Je ne le suis pas. Je vois qui tu es.
759
00:45:57,422 --> 00:45:59,258
Je vois à quel point tu es petit.
760
00:46:01,927 --> 00:46:03,136
Je l'ai vu.
761
00:46:06,515 --> 00:46:09,017
Je l'ai vu la nuit
que tu as tué Supersonic.
762
00:46:09,101 --> 00:46:11,311
Tu sais ce dont je me souviens de cette nuit-là ?
763
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Je me souviens de ce que je t'ai dit
arriverait à Hughie.
764
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
Vous marchez, c'est la suite.
765
00:46:23,782 --> 00:46:24,866
Bonne chance avec ça.
766
00:46:25,742 --> 00:46:30,080
Maintenant que tu l'as dit
mes 190 millions de followers.
767
00:46:30,747 --> 00:46:32,332
Je suis toujours assez célèbre.
768
00:46:32,416 --> 00:46:34,018
Hé, tout le monde !
769
00:46:34,042 --> 00:46:35,711
Oh, c'est moi.
770
00:46:35,794 --> 00:46:36,962
Je dois y aller.
771
00:46:37,045 --> 00:46:38,213
Starlight, euh, attends.
772
00:46:38,297 --> 00:46:41,717
Tu n'es pas censé nous enregistrer
quand nous faisons la queue.
773
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Merde!
774
00:47:58,877 --> 00:48:00,313
- Que diable?
- D'accord, attends ! Attendez.
775
00:48:00,337 --> 00:48:02,839
- Pourquoi je suis nu, bordel ?
- Je peux t'expliquer, d'accord ?
776
00:48:02,923 --> 00:48:04,257
Vous êtes avec Soldier Boy.
777
00:48:04,341 --> 00:48:05,941
- Tu essaies de me tuer.
- Non!
778
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
- Non. Non, je viens de te sauver la vie.
- Laisse-moi tranquille!
779
00:48:08,303 --> 00:48:10,239
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je veux seulement parler, d'accord ? Parlez simplement.
780
00:48:10,263 --> 00:48:11,598
Je ne dérange personne.
781
00:48:11,681 --> 00:48:13,284
J'essaie juste de m'enfuir
de toutes ces putains de voix.
782
00:48:13,308 --> 00:48:14,911
J'essaie juste de m'enfuir
des voix.
783
00:48:14,935 --> 00:48:16,245
J'essaie juste de m'enfuir
des voix!
784
00:48:16,269 --> 00:48:18,605
Hé, hé. je vais
ouvre les yeux, d'accord ?
785
00:48:18,688 --> 00:48:21,691
S'il vous plaît, ne venez pas vers moi.
786
00:48:24,319 --> 00:48:26,321
D'accord. Hé. Nous sommes cool.
787
00:48:26,405 --> 00:48:27,948
Très froid. Très cool.
788
00:48:30,784 --> 00:48:32,869
De plus, nous ne sommes pas obligés de faire ça nus.
789
00:48:32,953 --> 00:48:34,162
D'accord?
790
00:48:34,246 --> 00:48:35,997
Des vêtements juste-juste. Ce sont des vêtements.
791
00:48:36,081 --> 00:48:38,291
Je vais y aller.
Je vais t'en prendre, d'accord ?
792
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
Regarder. Écoute, hé, je ne veux pas être ici.
793
00:48:47,134 --> 00:48:49,010
Je faisais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.
794
00:48:49,094 --> 00:48:51,930
Je ne suis pas comme Soldier Boy.
Ce type est plein de merde.
795
00:48:52,013 --> 00:48:53,723
Je veux dire, personne n'est aussi dur, et puis...
796
00:48:53,807 --> 00:48:56,643
Et les gens qui disent qu’ils le sont ?
Ils mentent.
797
00:48:56,726 --> 00:48:58,603
Et je suis... j'ai fini.
798
00:48:58,687 --> 00:48:59,896
Je veux rentrer à la maison.
799
00:49:00,522 --> 00:49:03,150
Alors, je suis juste... je t'en supplie...
800
00:49:04,734 --> 00:49:06,153
pour s'il te plaît réveiller mon ami.
801
00:49:07,904 --> 00:49:09,298
J'ai été dans sa tête.
802
00:49:09,322 --> 00:49:11,175
- Ce type est une merde.
- Cela n'a pas d'importance.
803
00:49:11,199 --> 00:49:13,660
Je-je ne veux pas être quelqu'un
qui laisse les gens derrière lui.
804
00:49:13,743 --> 00:49:15,388
Je veux être quelqu'un qui sauve sa famille.
805
00:49:15,412 --> 00:49:16,872
Et pour le meilleur ou pour le pire...
806
00:49:18,039 --> 00:49:19,458
... il fait partie de la famille.
807
00:49:19,541 --> 00:49:21,084
- S'il vous plaît, réveillez-le.
- Non.
808
00:49:21,168 --> 00:49:22,648
- Pas question.
- Je peux te sortir d'ici.
809
00:49:22,711 --> 00:49:25,964
S'il vous plaît, réveillez-le.
810
00:49:26,673 --> 00:49:27,924
Je vais vous téléporter.
811
00:49:28,800 --> 00:49:32,220
Vous serez en sécurité loin de tout le monde,
y compris Soldier Boy.
812
00:49:32,304 --> 00:49:33,930
Je t'emmènerai où tu veux aller.
813
00:49:35,640 --> 00:49:38,727
Et je ne le dirai jamais à personne
où c'est.
814
00:49:38,810 --> 00:49:39,895
Main à Dieu.
815
00:49:47,903 --> 00:49:50,322
Non, pas ici.
816
00:49:50,405 --> 00:49:51,823
Alors, c'est tout, Billy ?
817
00:49:53,450 --> 00:49:54,659
Bon Dieu, Lenny.
818
00:49:55,368 --> 00:49:58,705
Je vais juste me faire chier,
pas d'au revoir ou rien de tout ça ?
819
00:49:58,788 --> 00:50:01,583
Je serai de retour à Noël, une fois que j'aurai
tout est réglé à la caserne,
820
00:50:01,666 --> 00:50:03,710
tu peux peut-être venir me voir.
821
00:50:04,503 --> 00:50:07,172
Gamelle. S'il te plaît, ne me quitte pas
seul avec lui.
822
00:50:08,089 --> 00:50:09,257
Je ne peux pas le pirater.
823
00:50:10,759 --> 00:50:12,219
Tout ira bien.
824
00:50:14,221 --> 00:50:17,015
Non, il ne le fera pas. Putain, écoute-le.
825
00:50:17,098 --> 00:50:18,767
Si je reste, je vais finir par le tuer.
826
00:50:18,850 --> 00:50:20,644
être envoyé à Borstal, ou en prison,
827
00:50:20,727 --> 00:50:22,604
et qu'est-ce que ça va faire à maman, hmm ?
828
00:50:23,855 --> 00:50:25,482
Lui briser le cœur, c'est ce que ça ferait.
829
00:50:26,525 --> 00:50:30,487
En plus, c'est la vieille con qui me déteste le plus.
830
00:50:31,154 --> 00:50:33,490
alors peut-être que si je pars, il te laissera tranquille.
831
00:50:33,573 --> 00:50:35,408
Espèce de connard stupide.
Ne le quitte pas.
832
00:50:37,369 --> 00:50:38,703
Je dois y aller, Len.
833
00:50:39,829 --> 00:50:41,790
- Billy, s'il te plaît.
- Laisse tomber.
834
00:50:41,873 --> 00:50:45,001
Bon sang, Lenny,
ce n'est pas mon travail de m'occuper de toi.
835
00:50:45,627 --> 00:50:48,338
Ne sois pas si stupide
toute ta vie.
836
00:50:59,683 --> 00:51:00,684
Droite.
837
00:51:05,438 --> 00:51:07,440
S'il vous plaît, n'y allez pas.
838
00:51:36,303 --> 00:51:37,846
Vous m'avez servi dans une assiette.
839
00:51:39,848 --> 00:51:41,850
Non, je... je ne l'ai pas fait.
840
00:51:41,933 --> 00:51:43,143
Je ne le ferais pas.
841
00:51:44,811 --> 00:51:46,980
Cela fait six mois,
et tu rentres à la maison pour me surveiller
842
00:51:47,063 --> 00:51:48,356
pas une seule fois.
843
00:51:48,440 --> 00:51:49,858
Len, je-je suis désolé, mais ils...
844
00:51:49,941 --> 00:51:52,694
ils ne voulaient tout simplement pas me laisser sortir
de la caserne.
845
00:52:00,118 --> 00:52:03,038
Oh, Jésus, s'il te plaît. S'il te plaît, putain, non.
846
00:52:03,121 --> 00:52:04,921
Il bat la merde vivante
hors de moi, Billy.
847
00:52:05,457 --> 00:52:06,666
Jour après jour.
848
00:52:07,292 --> 00:52:09,252
- Je n'en peux plus.
- S'il te plaît, Len, ne le fais pas.
849
00:52:09,336 --> 00:52:12,380
Putain, tu savais ce qu'il ferait.
C'est ta faute.
850
00:52:12,464 --> 00:52:14,716
Non, ne dis pas ça.
C'est... Ce n'est pas vrai.
851
00:52:14,799 --> 00:52:16,134
Je... je ne suis pas ce salaud.
852
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
Arrête, Billy. Vous l’avez toujours été.
853
00:52:20,805 --> 00:52:24,392
Parce que tous ceux qui t'ont jamais aimé,
tu finis par les faire tuer, n'est-ce pas ?
854
00:52:26,686 --> 00:52:29,147
Moi. Becca.
855
00:52:29,230 --> 00:52:30,315
Maintenant, Hughie,
856
00:52:30,899 --> 00:52:32,359
la dernière personne sur la terre verte de Dieu
857
00:52:32,442 --> 00:52:34,802
essayant de t'empêcher d'être un monstre,
et que fais-tu ?
858
00:52:35,195 --> 00:52:36,738
Faites-le descendre à votre niveau.
859
00:52:37,614 --> 00:52:40,617
Quand il mourra, et il le fera,
860
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
alors personne ne peut vous arrêter.
861
00:52:45,622 --> 00:52:46,831
Le peuvent-ils ?
862
00:52:47,499 --> 00:52:48,500
Non!
863
00:52:48,583 --> 00:52:49,709
Lenny, non !
864
00:52:55,423 --> 00:52:57,842
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
865
00:52:57,926 --> 00:52:59,511
Désolé pour quoi ?
866
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
-Hughie.
- C'est bon, Boucher.
867
00:53:04,265 --> 00:53:06,184
C'est bon. Tout va bien.
868
00:53:07,185 --> 00:53:08,311
Ici. Tout va bien.
869
00:53:08,395 --> 00:53:09,562
Hé, gamin.
870
00:53:11,147 --> 00:53:12,691
C'est vrai, c'est vrai, ouais.
871
00:53:13,483 --> 00:53:15,443
D'accord. L'accord est un accord.
872
00:53:15,527 --> 00:53:17,529
Où allons-nous ?
873
00:53:29,499 --> 00:53:31,334
Hé, attends, attends, attends.
874
00:53:50,895 --> 00:53:52,188
Salut, Dan.
875
00:53:52,272 --> 00:53:54,190
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ce n'était pas mon idée.
876
00:53:54,274 --> 00:53:57,110
Oh, je sais. C'était celui de Noir,
mais comment ça marche, hein ?
877
00:53:57,193 --> 00:53:59,821
Parce qu'il n'est pas question qu'il fasse un putain de mouvement
sans Vought.
878
00:53:59,904 --> 00:54:02,185
- Ils lui ont donné le feu vert.
- Pourquoi feraient-ils ça ?
879
00:54:08,246 --> 00:54:10,248
Quoi? C'est impossible.
880
00:54:43,114 --> 00:54:44,491
Qu'a-t-il dit ?
881
00:55:21,486 --> 00:55:22,487
Bonjour?
882
00:55:22,570 --> 00:55:25,156
- Je dois parler à Hughie. Où est-il ?
- Oh, Starlight.
883
00:55:25,240 --> 00:55:26,449
Comme c’est délicieux.
884
00:55:27,075 --> 00:55:28,576
Il est juste sorti un moment.
885
00:55:28,660 --> 00:55:29,929
Okay, eh bien, il ne répond pas à son téléphone.
886
00:55:29,953 --> 00:55:32,872
C'est un peu dur de garder un téléphone quand
tu te téléportes toute la journée, n'est-ce pas, mon amour ?
887
00:55:32,956 --> 00:55:36,376
- Comment puis-je aider ?
- Temp V va vous tuer tous les deux.
888
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
Eh bien, il va falloir rejoindre la file d'attente.
889
00:55:38,336 --> 00:55:40,505
J'étais juste au labo. Cela provoque des lésions.
890
00:55:40,588 --> 00:55:43,675
D'accord? Ça fait tourner ton cerveau
dans du putain de fromage suisse,
891
00:55:43,758 --> 00:55:45,385
alors, s'il vous plaît, soyez honnête avec moi,
892
00:55:45,468 --> 00:55:47,679
et dis-moi combien de doses as-tu pris ?
893
00:55:49,848 --> 00:55:51,891
- Juste quelques-uns.
- Jésus-Christ.
894
00:55:51,975 --> 00:55:55,144
Boucher, trois à cinq doses tuent.
895
00:55:56,187 --> 00:55:57,689
Tu dois le dire à Hughie.
896
00:55:59,440 --> 00:56:02,360
Ouais, ouais. Je le ferai, je le ferai. Je le promets.
897
00:56:02,443 --> 00:56:05,154
D'accord, mais je rappelle
toutes les cinq minutes jusqu'à...
898
00:56:05,238 --> 00:56:06,739
Boucher ?
899
00:56:08,408 --> 00:56:09,826
Bon sang.
900
00:56:11,870 --> 00:56:13,510
D'accord.
901
00:56:14,455 --> 00:56:16,833
Salut. La seule chose ouverte
était celui de Long John Silver,
902
00:56:16,916 --> 00:56:20,086
donc, je suppose que c'est un peu
du fish and chips, non ?
903
00:56:20,920 --> 00:56:22,171
Ouais.
904
00:56:22,255 --> 00:56:24,966
- Joli.
- Tout va bien ?
905
00:56:29,470 --> 00:56:30,847
C'est, euh...
906
00:56:35,351 --> 00:56:37,437
- C'est le Temp V.
- Et alors ?
907
00:56:48,615 --> 00:56:51,409
Nous devons passer au bureau
et obtenez-en d'autres.
908
00:56:58,416 --> 00:57:00,627
Et puis toi, moi,
909
00:57:00,710 --> 00:57:04,422
et mamie enculée va
finis ce putain de boulot.
910
00:57:07,050 --> 00:57:09,552
Ouais, putain ouais.
911
00:57:22,607 --> 00:57:23,834
- Votre appel a été transféré...
- Putain.
912
00:57:23,858 --> 00:57:25,985
Pensez-vous que Monsieur Charcutier
tu le diras à Hughie ?
913
00:57:26,069 --> 00:57:27,528
Est-ce que tu?
914
00:57:38,665 --> 00:57:39,916
Je vais sauver Hughie,
915
00:57:41,709 --> 00:57:43,169
même s'il ne le veut pas.
916
00:58:07,694 --> 00:58:09,028
Prêt, mon coeur ?
917
00:58:13,783 --> 00:58:14,784
Ah.
918
00:58:15,326 --> 00:58:16,577
Profitez-en
919
00:58:17,495 --> 00:58:19,747
avant qu'ils ne ressemblent à nouveau à des pailles pliées.
920
00:58:36,848 --> 00:58:38,516
Mon coeur ?
921
00:59:17,055 --> 00:59:20,516
Évidemment, je n'avais pas réalisé
la petite salope m'enregistrait, n'est-ce pas ?
922
00:59:20,600 --> 00:59:22,143
Non, non. Un...
923
00:59:22,226 --> 00:59:24,353
Ashley, je m'en fiche.
924
00:59:24,437 --> 00:59:26,606
Vous êtes le docteur en communication,
va le faire tourner, putain.
925
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
Quoi?
926
00:59:28,274 --> 00:59:30,485
Monsieur, je m'excuse de vous déranger...
927
00:59:30,568 --> 00:59:31,778
... mais vous avez un appel.
928
00:59:32,403 --> 00:59:35,615
Il dit qu'il est...
Eh bien, il prétend être Soldier Boy.
929
00:59:39,786 --> 00:59:40,995
Faites-le passer.
930
00:59:45,374 --> 00:59:46,417
C'est vraiment toi ?
931
00:59:46,501 --> 00:59:47,978
La situation a changé.
932
00:59:48,002 --> 00:59:49,563
Je pensais que nous devrions avoir une conversation.
933
00:59:49,587 --> 00:59:50,981
Je ne sais pas qui, bordel
tu penses que tu l'es,
934
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
mais tu as eu de la chance une fois
parce que tu m'as tendu une embuscade.
935
00:59:54,467 --> 00:59:55,468
Automne 1980,
936
00:59:55,551 --> 00:59:58,387
Je suis appelé dans le laboratoire de Vogelbaum
pour une expérience,
937
00:59:58,471 --> 01:00:00,473
des conneries sur la génétique.
938
01:00:00,556 --> 01:00:02,934
Je me souviens encore du Penthouse que j'ai utilisé.
939
01:00:03,017 --> 01:00:04,393
Juin.
940
01:00:04,477 --> 01:00:07,105
Danielle Deneux, buissonnante comme une Poméranienne.
941
01:00:07,188 --> 01:00:09,065
- Quoi?
- J'ai battu ma viande dans une tasse.
942
01:00:10,441 --> 01:00:11,609
Il s'avère que...
943
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Vogelbaum a fait un enfant.
944
01:00:14,362 --> 01:00:17,615
Né au printemps 1981.
945
01:00:18,825 --> 01:00:20,201
Un garçon.
946
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
Vous savez ce que c'est, cette salope ?
947
01:00:22,954 --> 01:00:27,208
S'ils m'avaient juste gardé là,
Je t'aurais laissé prendre le devant de la scène.
948
01:00:27,834 --> 01:00:30,837
Quel père ne voudrait pas de ça
pour son fils ?