1 00:00:19,019 --> 00:00:20,562 Jessica, símarnir! 2 00:00:20,645 --> 00:00:22,480 Jónatan, hættu við klukkan 10:00. 3 00:00:22,564 --> 00:00:24,816 Conor, farðu hingað inn. Conor? 4 00:00:24,899 --> 00:00:27,777 - Komdu með hádegismatinn minn! - Hvað er lykilorðið mitt? 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,573 Rakel, hvar varstu? Varstu aftast? 6 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Hæ! Hvað er-þitt-andlit. 7 00:00:41,332 --> 00:00:42,167 Kemur. 8 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 Nei, nei, nei. Ég sagði engan lauk. Ég sagði að laukur væri banvænn. 9 00:00:49,841 --> 00:00:53,094 Eins og það sé laukur, Ég verð drepinn. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,515 Ég veit að það stendur: "Ekki afrita," en yfirmaður minn segir: "Gerðu afrit." 11 00:00:57,599 --> 00:01:00,685 Og akkúrat núna taka reglur hennar af hólmi fylki New York. 12 00:01:00,769 --> 00:01:05,106 Janet, ég er með meistaragráðu í félagsfræði og ekkert annað að gera í dag. 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,358 Settu mig í bið eins lengi og þú vilt. 14 00:01:07,442 --> 00:01:10,862 Ég er ekki að leggja á þar til sæti hans er hrundið í fyrsta flokk. 15 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 Ég kem. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,615 Ég kem. 17 00:01:13,698 --> 00:01:14,657 Ég kem. 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,534 Hæ Tammy. 19 00:01:16,951 --> 00:01:20,371 Hann vildi að ég léti þig vita að hann sé að hætta með þér 20 00:01:20,455 --> 00:01:22,582 og hann þarfnast þín út úr íbúðinni um 6:00. 21 00:01:22,665 --> 00:01:25,668 Þú heldur að þú getir hætt saman með mér? Ég vil tala við Richard. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,670 Fáðu rassgatið í símann. 23 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Komdu þessu til læknis míns. Það þarf að vera hlýtt. 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 Og spurðu hvort það sé smitandi. 25 00:01:57,450 --> 00:02:00,370 Vertu frjáls. Heh. Bjargaðu þér. 26 00:02:29,149 --> 00:02:31,109 - Ertu að reyna að svelta mig? - Nei. 27 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 Beinin mín eru að éta sig sjálf. Pantaðu mér það 28 00:02:34,445 --> 00:02:36,614 sem mér líkar frá þeim stað með homma þjóninum. 29 00:02:36,906 --> 00:02:38,199 Erum við að borða annan kvöldmat? 30 00:02:38,283 --> 00:02:41,870 Og vertu viss um að þetta sé í 10.000 skrefum áður en Yuvus kemur hingað á morgun. 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,914 Ég vil ekki að hann haldi að ég hafi ekki verið það æfa á milli lota. 32 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 Náði því. 33 00:02:46,958 --> 00:02:51,045 Hæ, já. Ó, guð minn góður. Ég hef verið í biðstöðu svo lengi. 34 00:02:51,129 --> 00:02:54,883 Já, trufflu mac og ostur, grænkálssalatið... 35 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 og hamborgari. 36 00:03:00,138 --> 00:03:04,225 Fjörutíu og fimm mínútur? Er einhver leið það gæti verið fimm mínútur í staðinn? 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 Nei? 38 00:03:07,186 --> 00:03:10,106 Það er allt í lagi. Ég verð hér næstu 45 mínúturnar. 39 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 Ég verð hér að eilífu. 40 00:03:12,650 --> 00:03:13,484 Leigubíll! 41 00:03:27,248 --> 00:03:28,750 Bíð bara eftir yfirmanninum mínum. 42 00:03:30,335 --> 00:03:34,088 Rick Otis. Hann hafði verið á Shark Tank. Forbes 40 undir 40. 43 00:03:34,172 --> 00:03:36,799 - Dyrasvæði er eingöngu fyrir félagsmenn. - Já. 44 00:03:41,054 --> 00:03:45,058 Verð bara að hringja í kærustuna mína. Hún heitir Suze. Hún er mjög falleg. 45 00:03:45,558 --> 00:03:49,604 Suze. Rick er að vinna seint hjá Héraðsklúbbnum. Má ég bara hitta...? 46 00:03:50,438 --> 00:03:51,272 Ég er úti. 47 00:03:51,981 --> 00:03:54,400 - Hvernig gekk? Ætlarðu að fjárfesta? - Ha. 48 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Ég mun fjárfesta í því fyrirtæki þegar þeir finna út 49 00:03:57,737 --> 00:04:02,242 hvernig á að dýfa píkunum sínum í blek og skrifa japanska táknið fyrir "hestaskít". 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,328 Gerðu hlutinn. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,456 Hugsaðu um steiktan þorsk. 52 00:04:08,706 --> 00:04:14,128 Bræðið-í-munninn uni. Smurðar gulrætur, kartöflumús, stökkir laukhringir. 53 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 Ah. 54 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 - Allt í lagi. — Ég sé þig á morgun. 55 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Nei. Þú kemur með mér aftur á skrifstofuna. 56 00:04:22,553 --> 00:04:23,596 Ó. 57 00:04:24,013 --> 00:04:27,767 - Á ég að panta kvöldmat? — Auðvitað ekki. Ég fékk mér bara djús. 58 00:04:28,309 --> 00:04:32,230 - Stundum langar þig í kvöldmat. - Lokaðu helvítis dyrunum mínum. 59 00:04:33,314 --> 00:04:34,857 Svona, Kirsten. 60 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 Svo... 61 00:04:38,486 --> 00:04:42,282 á morgun ætlum við að skrifa Alex Morgan prófílinn í fyrramálið 62 00:04:42,365 --> 00:04:44,367 og Belichick viðtalið síðdegis. 63 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 Haltu Belichick viðtalinu. Josh skrifar eins og hann sé á The Post. 64 00:04:47,578 --> 00:04:50,456 The Line Up fjallar um söguna fyrir aftan markið. 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 Ég þarf fersk augu til að endurskrifa. 66 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 - Skilaðirðu bláa jakkanum mínum? — Já. 67 00:04:58,965 --> 00:05:02,927 Eftir 2 tíma ferð til vöruhússins þeirra og ákaft spjall við sölukonu 68 00:05:03,011 --> 00:05:05,847 sem endaði með okkur í tárum, Ég fékk fulla endurgreiðslu. 69 00:05:06,097 --> 00:05:08,433 - Ég vil fá það aftur. Hvað annað? - Algjörlega. 70 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 Þú skuldar svar við brúðkaupi Pollyar, Barnasturtan hennar Annie, 71 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 Barnabrunna Bridget, sonar Alice afmæli. Þú svaraðir brúðkaupi Jane, 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,444 en þeir þurfa að vera í lagi til að deila herbergi með Helen þar sem þið komið bæði ein. 73 00:05:20,320 --> 00:05:21,863 Þurfa þeir að ég staðfesti 74 00:05:21,946 --> 00:05:24,657 sem ég ætla að eyða þúsund dollara á nótt 75 00:05:24,866 --> 00:05:27,952 að deila kojum eins og krakkar í svefnbúðum? 76 00:05:28,745 --> 00:05:29,579 Nei. 77 00:05:29,662 --> 00:05:31,956 Þessi síða er innan við ársgömul. 78 00:05:32,040 --> 00:05:36,461 Það er ekki hægt að búast við því að ég mæti í alla vini af 3ja ára afmæli barns vinar. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,213 Afþakka öll boð og sendu $200 gjöf. 80 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 200 dollara gjöf. 81 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Það ætti að vera þrisvar sinnum eins margar söguhugmyndir núna. 82 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Ég gæti verið með söguhugmynd. 83 00:05:51,392 --> 00:05:54,270 Það er ekki fyllt út. Ég hef ekki klikkað á því, svo... 84 00:05:54,353 --> 00:05:57,398 Ó, gott. Svo þú ert að segja mér það það er vont áður en ég hef heyrt það. 85 00:05:57,774 --> 00:06:01,486 Það er þessi hlutur... kallaður Gerilympics. 86 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 Það eru Ólympíuleikar fyrir eldri borgara. 87 00:06:05,490 --> 00:06:09,202 Þeir halda kynþáttum, borðtennis, Nerf körfubolti og lyftingar. 88 00:06:09,285 --> 00:06:12,830 Já, fólki finnst það kjánalegt. Fólki finnst þetta kjánalegt en... 89 00:06:14,749 --> 00:06:18,628 En það gefur þeim eitthvað til að lifa fyrir. Og mikið af þeim 90 00:06:18,920 --> 00:06:22,006 voru íþróttamenn sem aldrei náðu tækifæri til að eins og... 91 00:06:24,383 --> 00:06:25,927 Að lifa drauma sína. 92 00:06:27,637 --> 00:06:32,141 Það er bara stundum sem ég verð tilfinningarík yfir íþróttir, hvernig þeir geta veitt... 93 00:06:33,601 --> 00:06:34,560 Kvöldmaturinn þinn. 94 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 Sem ég ætla að fara að fá strax. 95 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 Hvernig er morgundagurinn minn? 96 00:06:40,983 --> 00:06:43,903 Um... ég flutti hádegismatinn þinn til Ai Fiori. 97 00:06:44,612 --> 00:06:46,823 Kiki vill fara yfir skilnaðarpappíra. 98 00:06:46,906 --> 00:06:49,325 Allt í lagi, þú getur sagt Kiki hún getur kveikt í sér. 99 00:06:49,992 --> 00:06:53,412 - Og ef hún hringir eða...? - Þú segir henni að hún skilji ekki við mig. 100 00:06:53,830 --> 00:06:54,872 Ég skil við hana. 101 00:06:55,414 --> 00:06:59,252 Call my lawyer and tell him to counter-serve her for serving me. 102 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 - I don't know if legally... - Hvað er þetta? Ég hata það. 103 00:07:03,923 --> 00:07:06,050 This is your son's science project. 104 00:07:06,592 --> 00:07:09,595 Það er skemmtilegt leikrit "when life gives you lemons..." 105 00:07:09,762 --> 00:07:11,848 I'm using lemon battery to power... 106 00:07:15,059 --> 00:07:15,977 Hvar er kvöldmaturinn minn? 107 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 Langar þig í kvöldmat? Vegna þess að þú s... 108 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 Ekkert mál. 109 00:07:25,445 --> 00:07:26,404 Kemur strax upp. 110 00:07:27,113 --> 00:07:29,907 Ég panta hjá ykkur svona þrisvar í viku. 111 00:07:29,991 --> 00:07:33,369 You know that I'm good for it. I have three credit cards. 112 00:07:33,619 --> 00:07:35,538 - Má ég skrifa ávísun? - Aðeins reiðufé. 113 00:07:35,621 --> 00:07:38,249 Hvað ef ég borga þér þrefalt... á morgun? 114 00:07:38,624 --> 00:07:39,459 Aðeins reiðufé. 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 Hvað ef ég segði þér að þetta andlit væri gríma og ég er 100 ára sígauna 116 00:07:42,795 --> 00:07:44,714 hver mun bölva fjölskyldu þinni kynslóðum saman? 117 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 Aðeins reiðufé. 118 00:07:46,841 --> 00:07:48,551 Hvaða matvöruverslun þjónar ekki 119 00:07:48,634 --> 00:07:51,345 Kobe nautakjöt með saffran eldað medium-rare? 120 00:07:51,429 --> 00:07:54,807 Ég get ekki farið þangað upp og beðið um reiðufé, svo möguleikar mínir eru fyrir þig að hjálpa mér 121 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 eða fyrir mig að fremja afbrot. 122 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 Hæ. Hvers matur er þetta? 123 00:07:58,853 --> 00:08:01,230 - Það er mitt. - Þú fékkst 31,32, það er þitt. 124 00:08:01,772 --> 00:08:04,233 Ég á reiðufé. Ég á svo mikið af peningum. 125 00:08:04,317 --> 00:08:06,652 Nei. Hæ, hæ. Það er kvöldmatur yfirmanns míns. 126 00:08:06,736 --> 00:08:10,740 Ef ég verð ekki uppi eftir tvær mínútur með þeim mat verð ég rekinn. 127 00:08:13,117 --> 00:08:15,077 - Má ég fá lánaðan pening? - Nei. 128 00:08:15,495 --> 00:08:18,706 Þetta er kvöldmatur yfirmanns míns. Ef ég er ekki vaknaður eftir tvær mínútur, 129 00:08:19,040 --> 00:08:21,876 - Ég verð rekinn. - Nei, þú gerir það ekki. Horfðu á þig. 130 00:08:22,460 --> 00:08:26,255 Þú ferð bara inn með lacrosseið þitt stafur og bræðratengsl þín. 131 00:08:26,339 --> 00:08:29,884 Þú munt halda áfram að hækka að ástæðulausu. Ég þarf þann mat. 132 00:08:31,010 --> 00:08:33,721 Þrjátíu og tveir dollarar. Haltu breytingunni. Þakka þér fyrir. 133 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Er þetta að gerast? Ég mun ekki gleyma þessu. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 - Hvað sem er. - Bíddu. Herra? 135 00:08:38,017 --> 00:08:42,563 Herra. Það eru tveir kvöldverðir. Einn fyrir mig og einn fyrir hana, svo við gætum skipt því. 136 00:08:42,647 --> 00:08:47,735 Ég get farið með einn til yfirmanns míns og þú getur tekið einn til þín. Vinsamlegast. Þetta er DEFCON 5. 137 00:08:48,486 --> 00:08:52,698 DEFCON 5 er sá góður. Allt er öruggt, utanlandsferðir eru í lagi. 138 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 DEFCON 1! Þú veist hvað ég meina. 139 00:08:56,577 --> 00:08:57,703 Hverjar eru máltíðirnar? 140 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Allt í lagi. Ég ætla að taka hana trufflumakkann og ostinn. 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,458 Þú getur fengið hamborgarann. 142 00:09:03,584 --> 00:09:06,504 Ertu geðveikur? Ég mun ekki gefa honum venjulegur hamborgari. Hann hefur smekk. 143 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 Allt í lagi. Ég ætla að laga þetta, allt í lagi? 144 00:09:09,215 --> 00:09:13,678 Sjáðu hvað ég er að búa til? Það er trufflu ostborgari með grænkáli. 145 00:09:16,180 --> 00:09:19,100 Þessi hamborgari gæti unnið til verðlauna. Pickle er kvöldmaturinn minn. 146 00:09:19,183 --> 00:09:20,268 — Nei, nei, nei. - Hvað? 147 00:09:20,518 --> 00:09:23,062 Ég gef honum ekki truffluostborgara án súrsauka. 148 00:09:27,233 --> 00:09:30,736 Ég vil fá borgað til baka á morgun, 8 prósent vextir, lausafjárívilnun. 149 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Lít ég út fyrir að hafa efni á vöxtum? 150 00:09:32,613 --> 00:09:34,991 Ég stel klósettpappírnum mínum frá skrifstofu baðherbergi. 151 00:09:35,074 --> 00:09:37,493 Þú ættir að læra að hafa reiðufé á þér. 152 00:09:38,286 --> 00:09:41,706 Þú ættir að muna að panta kvöldmat áður en allt lokar. 153 00:09:41,789 --> 00:09:44,625 Þekkirðu súrkálið? Þessi fyrrnefnda súra súra? 154 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Þetta var ekki fyrir yfirmann minn. Það var fyrir mig. 155 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 Þú ert skrímsli. 156 00:09:54,260 --> 00:09:57,013 - Ó, hæ. - Ég þarf þig hérna á undan mér á morgun. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,641 Allt í lagi, klukkan hvað væri það? Viltu matinn þinn? Allt í lagi. 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 - Halló? - Ég er hér, ég er hér. 159 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 Þú tókst of langan tíma. Ég er í rúminu. 160 00:10:18,367 --> 00:10:20,494 Allt í lagi. Fullkomið. Ég kem inn með þér. 161 00:10:20,703 --> 00:10:22,288 Ég er þegar sofandi, elskan. 162 00:10:23,456 --> 00:10:26,000 Ég get vakið þig. Með typpið mitt. 163 00:10:27,251 --> 00:10:31,922 Ekki með typpið mitt. Þú verður alveg vakandi þegar það snertir... Þú veist hvað ég meina. 164 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 Ég á snemma myndatöku á morgun 165 00:10:34,258 --> 00:10:36,719 og ef ég fæ ekki átta tíma, andlit mitt gæti verið þrútið. 166 00:10:37,637 --> 00:10:41,557 - Má ég hringja í þig í fyrramálið? - Já. Ljúfir draumar... prinsessa. 167 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Þú mátt vekja mig. 168 00:10:46,437 --> 00:10:47,938 Með typpið þitt. 169 00:10:51,400 --> 00:10:55,029 ... ætti að vera úrslitaleikurinn nema það komi víti. 170 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Kellogg's kast... 171 00:11:00,868 --> 00:11:03,579 Það verður tappað og veiddur! Það er gripið! 172 00:11:03,954 --> 00:11:05,122 Það er gripið! 173 00:11:09,251 --> 00:11:12,463 Þú ert uppi! Ó, guð minn, hæ. 174 00:11:12,546 --> 00:11:14,006 Hvernig var stefnumótið þitt? 175 00:11:14,090 --> 00:11:17,093 Það var gott. Hann er í herberginu mínu núna drekka Gatorade 176 00:11:17,176 --> 00:11:19,762 að jafna okkur eftir kröftug ástarsamband okkar. 177 00:11:19,845 --> 00:11:21,263 - Fínt. - Í alvöru? 178 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 Nei, ég vann seint. Náði því ekki í tæka tíð. 179 00:11:24,058 --> 00:11:24,934 Ó... 180 00:11:25,017 --> 00:11:27,978 Gaur, elskaði grein Kirsten um aðdáendur Cleveland. 181 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 - Ég sendi það til tíu manns. - Hann gerði það. 182 00:11:30,231 --> 00:11:32,733 Var það ekki æðislegt? Hvernig var veislan? 183 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 Gilbert var þar. 184 00:11:34,402 --> 00:11:36,112 Þú hefur ekki séð hann síðan... 185 00:11:38,823 --> 00:11:41,492 Þar sem hún stundaði kynlíf með honum á baðherberginu á Acela? 186 00:11:41,867 --> 00:11:45,621 — Sagðirðu honum frá því? - Ég gæti lesið það úr handkóðanum þínum. 187 00:11:45,704 --> 00:11:47,123 Ég segi honum allt, Harpa. 188 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 Ef við þyrftum að forðast alla stráka hún hefur stundað kynlíf með 189 00:11:49,542 --> 00:11:52,586 um almenningssamgöngur, við myndum aldrei fara út úr íbúðinni. 190 00:11:52,670 --> 00:11:56,006 - Haltu kjafti. - Viltu glas af köldu vatni? 191 00:11:56,298 --> 00:11:58,092 — Já. Ég myndi elska það. - Allt í lagi. 192 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 - Ég elska þig. - Ég elska þig svo mikið. 193 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 - Elska þig, Mike. - Ég elska þig, Harper. 194 00:12:02,847 --> 00:12:05,850 Hann er þvílíkur fífl. Ó, Guð. Ég elska hann. 195 00:12:05,933 --> 00:12:08,102 - Ég elska þig. Ég ætla að fara að sofa. - Ljúfir draumar. 196 00:12:08,185 --> 00:12:09,019 Góða nótt. 197 00:12:14,191 --> 00:12:15,401 - Janet? - Hvað? 198 00:12:16,110 --> 00:12:17,027 Engin leið! 199 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 Engin leið! 200 00:12:19,572 --> 00:12:20,781 Ég sagði nei. ég... 201 00:12:21,532 --> 00:12:23,909 Ég er að grínast! Ég sagði já! 202 00:12:23,993 --> 00:12:27,830 Ó, guð minn góður. Við erum ekki nógu gömul að giftast samt. 203 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 Hvað? Hvað? 204 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Ég elska þig. 205 00:12:31,375 --> 00:12:35,504 Til hamingju. Til hamingju og ég er svo ánægður með þig. 206 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 207 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 - Ég elska þig, Mike! Uppáhalds fólkið mitt. - Ég elska þig, Harper! 208 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 - Ég var að tala við mömmu... - Ég ætla að leyfa þér að gera það. 209 00:12:45,806 --> 00:12:47,975 Ég vil bara eyða lífi mínu með þér. 210 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 - Ertu að grínast? - Ó, guð minn góður. 211 00:12:50,352 --> 00:12:51,312 Ég er svo spennt. 212 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 Hæ, félagi. 213 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Hvað...? Hvað ertu búinn að vera þar lengi? 214 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 Þú situr einn í myrkrinu? 215 00:13:25,429 --> 00:13:26,805 Ertu með strák hjá þér? 216 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 Af hverju gerirðu alltaf ráð fyrir Er ég með gaur? 217 00:13:28,891 --> 00:13:31,018 Það eru ekki allir samkynhneigðir að stunda kynlíf allan tímann. 218 00:13:31,435 --> 00:13:33,395 — Verður þú ekki að kenna bráðum? - Get ekki sofið. 219 00:13:33,646 --> 00:13:37,358 Ég er að setja upp þessa listasýningu fyrir krakka býr í athvarfi fyrir heimilislausa með mömmu sinni. 220 00:13:37,441 --> 00:13:40,361 Ég held að hann sé nógu góður til að komast inn einn af þessum segulskólum. 221 00:13:40,444 --> 00:13:44,990 Í dag fékk ég þjón rekinn fyrir að dreypa þétting á buxnafæti Rick, svo... 222 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 Mér líður líka vel. 223 00:13:46,534 --> 00:13:51,372 Þegar þú færð stöðuhækkun geturðu verið einn af þessir ríku krakkar sem gefa vistir. 224 00:13:51,455 --> 00:13:53,082 Svo þér líður ekki svo illa. 225 00:13:53,165 --> 00:13:55,960 Við elskum þann gaur. Við gerum honum kort á hverju ári. 226 00:14:00,214 --> 00:14:02,174 - Ég hringi í þig seinna. - Þú heldur betur. 227 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Tæknilega séð, að þessu sinni, Ég var með strák hjá mér. 228 00:14:22,778 --> 00:14:26,073 Martin er að fara. Hann verður framkvæmdastjóri hjá Sequoia Capital. 229 00:14:26,156 --> 00:14:29,118 Alvarlegt? Hann er hoppandi félagi og rétt til VP? 230 00:14:29,201 --> 00:14:31,537 Það er Rick. Hann þekkir alla þar. 231 00:14:32,329 --> 00:14:34,290 Ef þú færð samþykkisstimpil hans, 232 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 - það er gulli miðinn. - Martin er varla þrítugur. 233 00:14:37,835 --> 00:14:41,255 Við vorum ekki að tala við þig, dúlla. Farðu og fáðu Rick smoothie. 234 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 Ég fæ ekki Rick smoothies. 235 00:14:46,302 --> 00:14:47,761 Hann er í safahreinsun. 236 00:14:51,348 --> 00:14:54,310 Greiðandi íþróttamenn er svo heitt hnappamál. 237 00:14:54,393 --> 00:14:58,606 Þú gast ekki bakkað? Þú ert að gefa í skyn við erum að verða rík af fátækum krökkum. 238 00:14:58,689 --> 00:15:03,110 Við erum það ekki. Við erum að sanna það. AD þitt keypti tveggja milljóna dollara bát á síðasta ári. 239 00:15:03,193 --> 00:15:05,279 Stjörnuleikmaðurinn þinn er á matarmiðum. 240 00:15:05,362 --> 00:15:09,658 Kirsten, við erum öll stór hamingjusöm fjölskylda hér. 241 00:15:09,742 --> 00:15:13,120 Okkur hefur alltaf líkað við þig. Okkur líkar það sem þú ert að gera hér, 242 00:15:13,203 --> 00:15:16,624 en ekki skapa þér nafn með því að brenna brýr. 243 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 Ég sendi þér þá grein sem kurteisi. 244 00:15:18,584 --> 00:15:22,463 Ég er ekki að skipta um orð. Ég mun senda þér hlekkinn þegar hann er í beinni. 245 00:15:25,132 --> 00:15:27,676 - That was incredible. You just feel like... - Ah-ah. 246 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Where's my lunch? 247 00:15:28,844 --> 00:15:31,805 - I'm gonna get it. - Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki! 248 00:15:34,850 --> 00:15:36,060 Here are those ETFs. 249 00:15:41,982 --> 00:15:43,692 - Intern? - My name's Bo. 250 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 - I don't give a shit. - Það hefur færri atkvæði. 251 00:15:46,904 --> 00:15:49,865 Cover Rick's phone. I'm gonna get lunch. Allt í lagi? 252 00:15:49,949 --> 00:15:54,328 Ekki pissa, ekki svæði, ekki hnerra. Hyljið bara símana hans, reyndu að vera ekki til. 253 00:15:55,621 --> 00:15:58,248 Tengjast aldrei fyrrum eiginkonu hans. 254 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 - Á ég að segja honum það ef hún hringir? - Já. 255 00:16:01,669 --> 00:16:05,923 Og skella píkunni minni í blek og nota það að skrifa héroglyphic fyrir "nei." 256 00:16:06,256 --> 00:16:09,760 - Ég kann ekki héroglyphics. - Því miður. Það var yfir strikið. 257 00:16:09,843 --> 00:16:11,470 En nei, ekki segja honum það. Farðu. 258 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 Ekki fara í fleiri föt. Ég er að koma yfir. 259 00:16:17,184 --> 00:16:18,143 Ó, shit. 260 00:16:18,227 --> 00:16:19,937 Það er rekinn í rassinn á einhverjum! 261 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 - Hvað gerðist? - Hann er reiður yfir þessu. 262 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 - Fjandinn, Kiki! - Þetta er fyrrverandi eiginkona hans. 263 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Kiki Otis er...? Ó, það meikar sens. 264 00:16:33,575 --> 00:16:35,953 „Andleg skuldbindingarathöfn“? Sýndirðu honum þetta? 265 00:16:36,036 --> 00:16:37,830 Þú sagðir ekkert um póstinn hans. 266 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 - Þú hefur ekki hugmynd um hvað... - Það er ólöglegt. 267 00:16:39,999 --> 00:16:41,083 Rick? 268 00:16:43,002 --> 00:16:45,754 Hvað er þetta?! Skotheld gler?! 269 00:16:48,382 --> 00:16:49,591 Hvar er blýantur? 270 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 - Mér líður eins og ég sé blýantur. - Þú ert rekinn. 271 00:16:52,594 --> 00:16:56,515 Charlie, taktu vinnuna hans. Ég geri það ekki langar að sjá andlitið á blýant-dick aftur. 272 00:16:58,809 --> 00:17:02,354 Blýantar geta verið af öllum lengd og sverleika, svo, brandarinn er á honum. 273 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 Þú ert greinilega hæfileikaríkur. Þú þarft ekki að halda áfram að sannfæra okkur. 274 00:17:08,027 --> 00:17:10,320 Byrjaðu á því að taka út lýsingarorðin. 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,365 — Þakka þér kærlega fyrir. - Allt fyrir Dartmouth námsmann. 276 00:17:13,449 --> 00:17:15,075 Það er seint. Farðu héðan. 277 00:17:17,703 --> 00:17:19,705 Þú ert svo heppinn að vinna fyrir hana. 278 00:17:20,706 --> 00:17:22,416 - Ég veit. — Ég náði til hennar 279 00:17:22,499 --> 00:17:25,044 í gegnum alumni tímaritið og hún svaraði strax. 280 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Nú verður hún leiðbeinandi minn. 281 00:17:27,963 --> 00:17:29,089 Hún er mögnuð. 282 00:17:32,760 --> 00:17:36,805 Harper, ég ætla að sofa. Svo skaltu bara vekja mig á miðnætti. 283 00:17:38,057 --> 00:17:42,144 Ó, en ekki hræða mig. Spila vögguvísu aukið svo hljóðstyrkinn hægt. 284 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Allt í lagi. 285 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 - Halló. - Helvíti. 286 00:18:03,248 --> 00:18:06,001 Hér er heimskulegur áhugi þinn. Þarna ferðu. 287 00:18:06,293 --> 00:18:09,630 Hvað ertu enn að gera hér? Ertu eins og húsvörður? 288 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Lít ég út eins og húsvörður? 289 00:18:13,801 --> 00:18:14,635 Nei. 290 00:18:15,511 --> 00:18:17,137 Ég vinn fyrir Kirsten Stevens. 291 00:18:17,221 --> 00:18:19,807 - WHO? - Íþróttafréttamaðurinn frá ESPN. 292 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 Allt í lagi. 293 00:18:21,391 --> 00:18:24,394 Hún fékk Roger Goodell til að viðurkenna að hann hefði gert það séð myndbandið? Þekkirðu hana ekki? 294 00:18:24,478 --> 00:18:27,815 Hún braut mörgæsirnar saga um heilahristing 295 00:18:28,315 --> 00:18:31,944 - það bókstaflega breytti NHL. — En hvað ertu að gera hér? 296 00:18:32,319 --> 00:18:34,196 Ég get ekki farið fyrr en hún fer. 297 00:18:34,947 --> 00:18:38,075 Og hún fer aldrei, svo ég er alltaf síðastur hérna. 298 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 - Ég er síðastur hérna. - Nei, þú ert það ekki. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,664 - Jafnvel þegar Rick er ekki hér, þá er ég hér. - Kirsten er með barnarúm á skrifstofunni sinni. 300 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Rick er með Tempur-Pedic barnarúm á skrifstofu sinni. Tesla barnarúmanna. 301 00:18:47,042 --> 00:18:50,129 Kirsten er eins og ungfrú Piggy og Voldemort átti barn 302 00:18:50,212 --> 00:18:53,674 og barnið var með lágan blóðsykur og hafði ekki stundað kynlíf í eitt ár. 303 00:18:54,341 --> 00:18:56,927 Ekki tala um að börn stundi kynlíf. Hvað er að þér? 304 00:18:58,595 --> 00:18:59,763 Viltu nokkrar? 305 00:19:02,516 --> 00:19:05,894 Rick hendir hvaða áfengi sem er sem kostar minna en $200. 306 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 Við erum í vinnunni. 307 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 Það er næstum því miðnætti. Vaxið upp. 308 00:19:11,233 --> 00:19:13,819 Það er svo langt síðan, Ég þoli fóstur. 309 00:19:16,989 --> 00:19:19,867 Þetta var erfitt tap en við erum það að leggja það á bak við okkur. Hlakka til. 310 00:19:19,950 --> 00:19:21,910 Þriðja glasið er enn slæmt. 311 00:19:21,994 --> 00:19:25,080 Ef þú gætir horft á boltann eins og þú ert að fylgjast með brjóstunum mínum, 312 00:19:25,164 --> 00:19:26,665 þú hefðir getað komist í úrslitakeppnina. 313 00:19:26,748 --> 00:19:29,376 Ég vil hafa grein á síðunni hennar einhvern tíma. 314 00:19:30,002 --> 00:19:31,795 Guð minn. Ætlarðu að skoða þetta? 315 00:19:34,173 --> 00:19:37,009 Suze er boðið í flottan skít. Ég sakna þess alls. 316 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 Ég sakna alls. Það er svo langt síðan síðan ég hef farið í partý. 317 00:19:40,929 --> 00:19:44,474 Eða gert út með gaur. Ég geri það ekki einu sinni mundu hvernig. Eins og tungan mín rýrnaði. 318 00:19:45,017 --> 00:19:48,729 Þegar mamma var á mínum aldri átti hún mig. Ég hef aldrei átt kærasta. 319 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 En þú ert fullorðinn. 320 00:19:51,523 --> 00:19:52,441 Taktu það til baka. 321 00:19:53,317 --> 00:19:57,487 - Ekki einu sinni eins og kærasta í útilegu? - Ég mun enda eins og Kirsten. 322 00:19:58,906 --> 00:20:03,952 Eins og að kaupa þúsundkalla teppi og... sofa með tölvunni minni. 323 00:20:04,369 --> 00:20:08,373 Þess vegna er hún svona vond. Hún sefur með fartölvu. Hún þarf að leggja sig. 324 00:20:09,333 --> 00:20:12,920 - Það þarf að elska hana. - Jæja, Rick þarf að leggja sig. 325 00:20:14,213 --> 00:20:17,299 Þeir tveir eru alltaf á þessari skrifstofu. Við skulum læsa þeim saman 326 00:20:17,382 --> 00:20:19,092 svo þau geti stundað kynlíf sín á milli. 327 00:20:21,762 --> 00:20:24,598 Hugsaðu um það. Við Cyrano þá út af skrifstofunni. 328 00:20:24,681 --> 00:20:27,476 Og svo þegar þeir eru að úrbeina, erum við frjáls. 329 00:20:27,851 --> 00:20:31,438 Jæja, ég þarf ekki að vera frjáls, Það þarf að hækka mig. 330 00:20:32,105 --> 00:20:37,110 Allt sem mér er sama um er að ég er það ekki enn aðstoðarmaður þegar ég er 28 ára. 331 00:20:37,194 --> 00:20:38,946 Það er þegar það verður virkilega sorglegt. 332 00:20:39,446 --> 00:20:41,740 - Ég er 28. - Mér þykir það svo leitt. 333 00:20:42,074 --> 00:20:44,910 - Fyrir þig. Þetta er leiðinlegt fyrir þig. - Þú ættir að fara. 334 00:20:44,993 --> 00:20:46,453 Bless. 335 00:20:59,508 --> 00:21:01,051 - Ég bjó til eitthvað. - Hvað...? 336 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 Þú ert svo rólegur. Þú hreyfir þig eins og Prius. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 - Hvað er það? - Þetta er töflureikni 338 00:21:05,931 --> 00:21:08,058 af öllu sem ég veit um Kirsten. 339 00:21:08,141 --> 00:21:11,603 - Það sem henni líkar, líkar ekki við. - Ég hef ekki hugmynd til hvers þetta er. 340 00:21:13,814 --> 00:21:14,856 Til að setja þau upp. 341 00:21:16,650 --> 00:21:18,026 Fyrir Cyrano okkar. 342 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 - Þetta var grín. — En það þarf ekki að vera. 343 00:21:22,406 --> 00:21:25,742 - Hver er uppáhaldsmaturinn hans Rick? - Filet frá Ai Fiori's. 344 00:21:26,576 --> 00:21:28,912 - Hvar verður hann klukkan 3? - Skólaleikrit sonar hans. 345 00:21:29,454 --> 00:21:33,208 - Hæ, hvað hatar hann? - "Geoff" spelt með G og sýrðum rjóma. 346 00:21:33,292 --> 00:21:35,544 Við vitum allt um þá. Það sem þeim líkar. 347 00:21:35,627 --> 00:21:39,715 Við stjórnum allri dagskrá þeirra. Við erum mennirnir á bak við tjaldið. 348 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Við getum fengið þá til að gera hvað sem er. 349 00:21:46,096 --> 00:21:48,181 — Þetta er mjög ítarlegt. - Þakka þér fyrir. 350 00:21:49,349 --> 00:21:50,726 - Alls ekki. - Hvað? 351 00:21:50,809 --> 00:21:52,102 - Ég hélt... - Þetta er geðveikt. 352 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Ég hef varla tíma til að vinna vinnuna mína. 353 00:21:55,564 --> 00:21:58,066 - Ef Rick kæmist að því myndi hann reka mig. - Hann myndi aldrei komast að því. 354 00:22:00,152 --> 00:22:03,530 - Þetta gæti bjargað okkur. - Ég verð að fara með kærustuna mína í hádegismat. 355 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 - Á ég að senda þér þetta? - Vinsamlegast ekki. 356 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Ó, Suze. 357 00:22:12,122 --> 00:22:12,956 Suze. 358 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 Mm. Mm. 359 00:22:18,712 --> 00:22:22,674 - Ég hélt að við værum að fá hádegismat. - Fyrirgefðu. Eru þessi sæti tekin? 360 00:22:23,175 --> 00:22:24,843 Já, því miður. Þeir eru teknir. 361 00:22:25,719 --> 00:22:26,970 Já, ég veit að við vorum það. 362 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 Rick þurfti mig til að bjarga sætunum. Sonur hans er í öðru sæti. 363 00:22:33,018 --> 00:22:34,936 Ég hélt að við gætum gert leikhúslautarferð. 364 00:22:36,897 --> 00:22:40,317 Hey, þú lítur ótrúlega út. Hvernig gekk málið í morgun? 365 00:22:40,734 --> 00:22:43,320 Gott. Ég bókaði þessa Old Navy herferð. 366 00:22:44,071 --> 00:22:45,197 Það er ótrúlegt. 367 00:22:46,323 --> 00:22:51,411 Sko, ég á eftir að ferðast svo mikið og þú ert nú þegar svo upptekinn. 368 00:22:51,495 --> 00:22:52,871 Nei, ég er ekki upptekinn. 369 00:22:52,954 --> 00:22:56,583 Ég vil ekki vera með strák bjarga sæti einhvers annars. 370 00:22:57,209 --> 00:23:00,504 Ég vil strákinn sem á sæti er verið að bjarga, veistu? 371 00:23:03,006 --> 00:23:05,133 - Ég held að við ættum... - Nei! 372 00:23:06,593 --> 00:23:08,136 ég veit að þetta er pirrandi... 373 00:23:08,595 --> 00:23:13,141 Frú, ég myndi leggja líf mitt í sölurnar fyrir þetta. Ef þú getur ekki sagt það sama skaltu halda áfram. 374 00:23:14,226 --> 00:23:15,560 Við getum látið þetta virka. 375 00:23:16,353 --> 00:23:19,481 Ég er að fara að fá stöðuhækkun. Dagskráin mín verður auðveldari. 376 00:23:20,232 --> 00:23:22,234 Þá verða sætin okkar bjargað. 377 00:23:22,651 --> 00:23:23,485 Ég lofa. 378 00:23:25,612 --> 00:23:27,531 - Hæ. - Fyrirgefðu. 379 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 - Hæ, pabbi. - Hæ. 380 00:23:30,117 --> 00:23:31,535 Mér líkar við skeggið. 381 00:23:32,619 --> 00:23:34,246 - Ertu með þessi sæti? - Já. 382 00:23:34,329 --> 00:23:37,999 Þú verður að fá mér nuddara. Við erum þrjá sentímetra frá sviðinu. 383 00:23:39,209 --> 00:23:41,837 Hvað er að þér? Ég mun klúðra hálsinum á mér. 384 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Ó. 385 00:23:48,260 --> 00:23:49,511 Fullt af heitum mömmum hérna. 386 00:23:50,387 --> 00:23:51,888 Holler. 387 00:23:59,312 --> 00:24:00,147 ég er með. 388 00:24:01,857 --> 00:24:04,192 Þegar þau eru að úrbeina erum við frjáls, ekki satt? 389 00:24:05,944 --> 00:24:07,529 Hvar gætu þeir hist? 390 00:24:09,156 --> 00:24:11,700 - Rick er venjulega í District Club. - Allt í lagi. 391 00:24:11,783 --> 00:24:15,245 - Gæti hún rekist á hann þar? - Jú. Hún getur rekist á hann. 392 00:24:15,537 --> 00:24:20,167 Eftir að hún var tilnefnd af tveimur meðlimum, einn fyrrverandi félagsmaður, samþykktur af stjórn. 393 00:24:20,250 --> 00:24:23,378 Hefur líka kynskiptingu. Tæknilega séð eru konur leyfðar. 394 00:24:23,461 --> 00:24:25,589 - Ég skil það. - Rick er sama um að vinna. 395 00:24:25,672 --> 00:24:28,800 Við verðum bara að gera yfirmann þinn virðast eins og viðskiptasamningur 396 00:24:29,676 --> 00:24:30,802 eða mjúkboltaleikur. 397 00:24:31,052 --> 00:24:33,763 Allt sem Kirsten er sama um er síða hennar, vörumerki hennar. 398 00:24:34,389 --> 00:24:37,017 - Þetta er eins og barnið hennar. - Hún ætti ekki að eignast alvöru barn. 399 00:24:37,100 --> 00:24:37,934 Hvernig dirfist þú. 400 00:24:39,477 --> 00:24:41,396 En ég held að það sé stór hluti af þessu. 401 00:24:43,481 --> 00:24:48,195 Okkur vantar hitting sæta. Eins og, sérhver frábær rómantík hefur hitt sæta. 402 00:24:48,570 --> 00:24:51,781 Eins og að festast í lyftu eða eitthvað, en... 403 00:24:53,116 --> 00:24:55,827 - Við skulum festa þá í lyftu. - Hvernig myndum við gera það? 404 00:24:56,995 --> 00:24:58,205 Þekkirðu ekki Creepy Tim? 405 00:24:59,497 --> 00:25:00,749 Safaríkur. 406 00:25:03,543 --> 00:25:05,420 Geturðu ræktað plöntur hérna niðri? 407 00:25:05,629 --> 00:25:08,381 Ó, nei. Þeir deyja bara hægt og rólega. 408 00:25:10,759 --> 00:25:11,718 Ó. 409 00:25:12,552 --> 00:25:15,222 Svo, félagi, við vildum að slökkva á lyftunni 410 00:25:15,305 --> 00:25:16,973 svo tvær manneskjur gætu orðið ástfangnar. 411 00:25:18,225 --> 00:25:19,059 Charlie... 412 00:25:19,559 --> 00:25:23,313 það eina sem ég elska meira en ást er ást í lokuðum rýmum. 413 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 Og succulents. 414 00:25:26,524 --> 00:25:30,528 Og þú gafst mér þegar einn af þeim, svo svarið mitt er já. 415 00:25:41,456 --> 00:25:45,335 Falcon One er á leið í Hreiðrið. Við erum að fara fyrir Pandora's Box. 416 00:25:45,418 --> 00:25:47,629 Þú ert ekki í leyniþjónustunni. Segðu "lyftu". 417 00:25:48,797 --> 00:25:51,216 - Við erum að fara í Pandora's Box. - Afritaðu það. 418 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 Þarna er hún. 419 00:25:55,595 --> 00:25:57,097 Allt í lagi, geturðu stoppað á gólfinu hennar? 420 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 Segðu eitthvað. 421 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 Hvað? 422 00:26:06,773 --> 00:26:09,234 Lítur enginn hver á annan í augunum lengur? 423 00:26:11,069 --> 00:26:12,112 Ó. 424 00:26:13,363 --> 00:26:16,533 - Vá, vá, vá. Hver er þessi gaur? - Þú þarft að fara, herra. 425 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 - Farðu út. - Ertu að hugsa það sem ég er að hugsa? 426 00:26:19,828 --> 00:26:21,579 - Slepptu því. - Það er kominn tími til að fara. 427 00:26:22,163 --> 00:26:24,332 - Hvað í fjandanum? - Hvað fannst þér? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,169 Ó, guð minn góður. Guð minn góður, nei. 429 00:26:29,879 --> 00:26:31,214 Geturðu byrjað það aftur upp? 430 00:26:34,259 --> 00:26:38,263 Þakka þér, Guð. Ég er ákaflega klaustrófóbísk. Það hefði verið slæmt. 431 00:26:38,346 --> 00:26:39,806 En þú vinnur á vörubíl. 432 00:26:40,265 --> 00:26:41,641 Láttu það fara, Rick. 433 00:26:41,725 --> 00:26:45,103 Starf þitt er að keyra lyftur. Hvernig ertu klaustrófóbískur? 434 00:26:45,937 --> 00:26:49,190 Ég tek yfirleitt stigann. En í dag var stór dagur. 435 00:26:49,649 --> 00:26:51,860 Allt í lagi, við skulum ekki gera það verra. 436 00:26:55,280 --> 00:26:57,407 - Hvers vegna gerðirðu það? - Þetta var ekki ég. 437 00:26:57,490 --> 00:27:00,076 Þetta gæti verið raunveruleg kerfisbilun. 438 00:27:01,119 --> 00:27:01,953 Ó, guð minn góður. 439 00:27:03,496 --> 00:27:07,876 Þetta hefur aldrei gerst áður. Ó, kaldhæðni, óbreytta drottning þín. 440 00:27:10,253 --> 00:27:13,256 Jamm. Svona byrjar þetta alltaf í martröðinni minni. 441 00:27:14,049 --> 00:27:17,135 Hérna förum við. Allt í lagi. Við þurfum bara öll að róa okkur. 442 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 - Æ, hvað ertu að gera? - Hvað er hann að gera? 443 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 Er að verða heitt hérna inni? 444 00:27:26,561 --> 00:27:28,146 Hættu þessu, takk. Hættu núna. 445 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 - Ég þarf að vera laus við þetta. - Hættu þessu. 446 00:27:30,440 --> 00:27:31,316 Allt í lagi. 447 00:27:33,109 --> 00:27:35,904 Buxurnar eru af. Ég kalla á slökkviliðsmenn. 448 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Ekki gera það. Ég hringi í alvöru lögreglu. 449 00:27:37,781 --> 00:27:40,825 Allt í lagi, þessi hnappur er hannaður fyrir þetta neyðarástand. 450 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 Þú vilt neyðarviðbragðsteymið, 451 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 ekki jackoffs falið í lyftusveitina. 452 00:27:45,789 --> 00:27:47,499 Nei. Kannski getum við búið til reipi. 453 00:27:47,582 --> 00:27:49,918 Þú færð ekki þjónustu. Það er þegar farið að hringja. 454 00:27:51,169 --> 00:27:53,213 - Fyrirgefðu. - Ef við ýtum á það á sama tíma, 455 00:27:53,296 --> 00:27:55,840 - það mun rugla kerfið. - Það var hringt. 456 00:27:56,257 --> 00:27:58,426 Ég verð að pissa. Ég ætla að pissa. 457 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 Ef þú pissar mun ég enda líf þitt. 458 00:28:00,804 --> 00:28:04,391 Streituþvagleki. Það er alvöru ástandi og þú ert ekki að hjálpa. 459 00:28:04,808 --> 00:28:06,476 Ég ætla að hlusta á líkama minn. 460 00:28:06,976 --> 00:28:07,811 Ó. 461 00:28:08,436 --> 00:28:09,854 Ekki pissa. 462 00:28:10,063 --> 00:28:10,897 Pissa. 463 00:28:13,066 --> 00:28:17,195 - Ekki pissa þarna inn. Ekki pissa í... - Það er of seint. Ég dreypi. 464 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 Shh. 465 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 Ah. 466 00:28:45,056 --> 00:28:45,974 Halló. 467 00:28:47,308 --> 00:28:51,187 Ég er ekki frábær í lestrarsölum, en ég get sagt að það hafi gengið vel. 468 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 Það var allt í lagi. 469 00:28:57,277 --> 00:28:58,403 - Ertu að grínast? - Hmm? 470 00:28:58,945 --> 00:29:01,406 Þetta var hörmung. Þeir hata hvort annað. 471 00:29:01,489 --> 00:29:04,826 Hata, við getum unnið með. Hatur er ekki andstæða ást. 472 00:29:04,909 --> 00:29:06,703 Veistu hvað andstæða ást er? 473 00:29:06,786 --> 00:29:08,121 - Ís. - Afskiptaleysi. 474 00:29:09,664 --> 00:29:12,917 Jæja, það er líka mjög satt, hrollvekjandi Tim. 475 00:29:13,752 --> 00:29:16,337 - Uh... - Kallar fólk mig hrollvekjandi Tim? 476 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 Nei. 477 00:29:19,466 --> 00:29:20,300 Ég elska það. 478 00:29:20,925 --> 00:29:22,761 Fatahreinsunin þín er í bílnum, 479 00:29:22,844 --> 00:29:26,681 og ég sendi þér ferðaáætlun Jeffs fyrir Simone Biles prófílinn. 480 00:29:28,516 --> 00:29:29,392 Ó. 481 00:29:29,809 --> 00:29:33,646 Og líka, greinilega einhver gaur þú varst fastur í lyftunni með 482 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 bað öryggi um tengiliðaupplýsingar þínar. 483 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 - Var það afgreiðslumaðurinn? - Nei. 484 00:29:40,487 --> 00:29:42,447 Um, eitt stórt skot í byggingunni. 485 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 Ég býst við að hann sé hrifinn af þér. 486 00:29:47,827 --> 00:29:51,915 En ekki hafa áhyggjur, ég sagði þeim að við gerum það ekki gefðu upp númerið þitt, allt í lagi? 487 00:29:56,586 --> 00:30:00,965 Ég heyrði að þú festist í lyftu við þann íþróttafréttamann. Kirsten...? 488 00:30:01,049 --> 00:30:04,385 Kirsten Stevens. Ég vissi að ég þekkti hana einhvers staðar frá. 489 00:30:04,469 --> 00:30:05,845 Kirsten Stevens. 490 00:30:06,513 --> 00:30:09,933 Ég held að Mark Cuban sé að hugsa um að fjárfesta í síðunni hennar. 491 00:30:13,686 --> 00:30:14,604 Hmm. 492 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 Ég gerði það. Hvað núna? 493 00:30:22,695 --> 00:30:24,531 Á Rick góða Yankees miða? 494 00:30:24,614 --> 00:30:28,076 Nei, hann fylgist með frá salnum eins og bóndi. Hann gerir það. 495 00:30:33,623 --> 00:30:34,499 Charlie? 496 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Hæ, mér þykir þetta svo leitt. 497 00:30:37,043 --> 00:30:40,380 Því miður. Ég kom hingað svo snemma að ég hélt að ég hefði tíma til að pæla, 498 00:30:40,463 --> 00:30:42,215 svo ég fór þangað, missti tímaskyn 499 00:30:42,298 --> 00:30:44,634 — og var seinn. - Það er það heimskulegasta sem ég hef heyrt. 500 00:30:44,717 --> 00:30:46,678 — Þetta er ekki raunverulegur hlutur. - Það er það. 501 00:30:46,803 --> 00:30:49,722 Það er ofur-dick-around hluturinn. Ég ofsótti það. 502 00:30:50,098 --> 00:30:53,434 - Af hverju ertu með þetta? - Ég er að fara á hafnaboltaleik. 503 00:30:54,686 --> 00:30:56,187 Af hverju ertu með það? 504 00:30:56,396 --> 00:30:59,274 Ég er ekki í liðinu. Af hverju ætti ég að vera í treyjunni? 505 00:30:59,357 --> 00:31:02,735 - Ég fer ekki með skrúbb til læknis. - Ég skal fá nachos. 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Ég hef gert mistök. 507 00:31:07,323 --> 00:31:09,200 Hvað ertu að gera? Komdu! 508 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 - Bobby? - Harper? 509 00:31:22,463 --> 00:31:24,841 Hæ, ég þarf greiða. Við þurfum... 510 00:31:25,383 --> 00:31:26,217 fólkið... 511 00:31:27,552 --> 00:31:30,847 í þessum tveimur sætum hérna til að gera út. 512 00:31:30,930 --> 00:31:34,726 - Hvernig líta þeir út? - Ein er falleg kona með dökkt hár 513 00:31:34,809 --> 00:31:37,645 og grimmd það er bæði skelfilegt og hvetjandi. 514 00:31:39,522 --> 00:31:40,648 Hinn er strákur. 515 00:31:41,608 --> 00:31:43,943 - Þú veist að ég get látið þetta gerast. - Gott. 516 00:31:44,777 --> 00:31:46,487 Númer 40, Luis Severino. 517 00:31:46,571 --> 00:31:50,408 24 ára Dóminíska kastari Yankees er á haugnum að byrja. 518 00:31:51,242 --> 00:31:53,912 Svo, Rick er hér. Ef þú sérð... 519 00:31:54,370 --> 00:31:57,790 - Sérðu U? Hann er rétt fyrir ofan. - Ertu með sjónauka svo ég geti séð hann? 520 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Eru sæti svona langt aftur lögleg? — Þetta eru þeir bestu. 521 00:32:01,294 --> 00:32:04,672 Hér er samfélag. Og þú getur séð allan völlinn. 522 00:32:05,506 --> 00:32:06,716 Og þarna er Dennis. 523 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Hæ elskan. Hvernig hefurðu það? 524 00:32:09,135 --> 00:32:12,555 Dennis kynnti mig fyrir Ólympíuleikunum. Hann er þungur lyftingameistari. 525 00:32:13,514 --> 00:32:17,477 - Hvað setur hann á bekkinn, neikvæður 10? - Ég heyrði það, litla brjálæðingurinn þinn. 526 00:32:17,560 --> 00:32:18,686 Ég er gamall, ekki heyrnarlaus. 527 00:32:19,145 --> 00:32:22,357 - Er þetta kærastinn þinn? - Alls ekki, Dennis. 528 00:32:22,982 --> 00:32:23,816 Gott. 529 00:32:23,900 --> 00:32:26,527 Slagður nú, Red Sox númer 16, Andrew Benintendi. 530 00:32:28,905 --> 00:32:31,074 Við skulum fá það! 531 00:32:32,283 --> 00:32:35,453 Ég ætla að taka mynd af þér og birta það á Tinder. 532 00:32:36,329 --> 00:32:38,748 Þú veist, krakkar elska stelpur sem hafa gaman af íþróttum. 533 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 - Ertu að grínast? - Þeir gera það. 534 00:32:42,001 --> 00:32:46,464 Þeir halda að þeir hafi gaman af stelpum sem hafa gaman af íþróttum. Þeim líkar vel við stelpu í þröngri íþróttatreyju 535 00:32:46,547 --> 00:32:48,257 þjóna vængi og misskilja skilmála. 536 00:32:48,341 --> 00:32:50,385 Strákar eins og stelpur sem hafa gaman af strákum sem hafa gaman af íþróttum. 537 00:32:50,468 --> 00:32:52,095 - Áttu það? Ó! - Kirsten er hér! 538 00:32:55,139 --> 00:32:58,309 Númer 31, Aaron Hicks stígur inn í deigsboxið. 539 00:33:05,525 --> 00:33:07,443 - Hæ. - Ó, hæ. 540 00:33:09,529 --> 00:33:11,948 — Þetta er undarleg tilviljun. - Hérna förum við. 541 00:33:13,199 --> 00:33:16,619 - Ég vona að þú hafir farið stigann. - Hvernig kæmist ég annars hingað? 542 00:33:17,745 --> 00:33:20,540 Nei, ég meina, því enginn... Enginn pissaði. 543 00:33:21,958 --> 00:33:23,501 - Veistu? - Á. Já. 544 00:33:24,210 --> 00:33:25,044 Já. 545 00:33:27,797 --> 00:33:31,134 — Ertu hér einn? - Æ, ég á að hitta kollega. 546 00:33:31,217 --> 00:33:34,595 Já, ég líka. Fjárfestir. Ég býst við að hann sé fastur í umferðinni. 547 00:33:35,054 --> 00:33:37,015 - Sveiflur og missir. - Komdu! 548 00:33:37,098 --> 00:33:41,310 - Þú veist að rennibrautin hans lækkar svona! - Vertu úrvalsmaður! Komdu! 549 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 Ískaldur bjór! Fáðu þér ískaldan bjórinn þinn hér! 550 00:33:45,565 --> 00:33:48,359 Þér er velkomið að taka þetta sæti þangað til kollegi minn kemur hingað. 551 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 Það er besta sætið á vellinum. 552 00:33:51,654 --> 00:33:54,282 Reyndar er það bara dýrasta sætið. 553 00:33:54,365 --> 00:33:56,784 Þaðan sem ég sit, þú heyrir betur í báðum þjálfurunum. 554 00:33:57,410 --> 00:34:00,872 En þér er velkomið að sitja hér þangað til kollegi minn kemur. 555 00:34:02,832 --> 00:34:06,335 Einfaldur niður hægra reitinn línu, Yankees skora áhlaup. 556 00:34:06,669 --> 00:34:07,503 Þakka þér fyrir. 557 00:34:09,422 --> 00:34:13,468 Bíddu. Ó, já! Það er það sem ég er að tala um! 558 00:34:15,428 --> 00:34:17,889 Allt í lagi, Yankees aðdáendur, rífa sig upp. 559 00:34:17,972 --> 00:34:19,432 - Það er að gerast. - Komdu. 560 00:34:21,100 --> 00:34:25,021 Allt í lagi. Það eru Kirsten og Rick! Ég sagði þér að hann myndi finna þá. 561 00:34:25,104 --> 00:34:26,606 Allt í lagi. Komdu. 562 00:34:26,689 --> 00:34:27,523 Komdu. 563 00:34:29,025 --> 00:34:32,361 - Óþarfi að vera feiminn. - Við erum ekki saman. Við erum bara... 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,699 - Þeir ætla ekki að kyssast. - Hvað? 565 00:34:36,949 --> 00:34:38,576 - Við bíðum. - Komdu. 566 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 Deildu ástinni. 567 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Þeir voru stressaðir. Ef þeir gáfu þeim meiri tíma... 568 00:34:43,790 --> 00:34:44,749 Ég veit, ég veit. 569 00:34:45,166 --> 00:34:47,919 - Hvað með ykkur? - Gefðu þeim meiri tíma! 570 00:34:48,836 --> 00:34:50,129 Bú! 571 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 - Það er andinn. - Bú! 572 00:34:53,966 --> 00:34:55,176 Hvað er vandamál þitt? 573 00:34:55,259 --> 00:34:57,512 - Hver ert þú? - Af annarri ástæðu. 574 00:34:57,845 --> 00:35:01,766 Hver er næstur? Þarna förum við. Þarna förum við. 575 00:35:05,520 --> 00:35:09,941 Og aftur að fyrstu hjónunum okkar. Viltu endurskoða? Síðasti séns. 576 00:35:10,024 --> 00:35:13,653 Nei, allt í lagi. Ó, kyss, kyss. Það er lögmálið! 577 00:35:13,736 --> 00:35:16,531 Kyss, kyss, kyss. 578 00:35:16,614 --> 00:35:19,283 Kyss, kyss, kyss. 579 00:35:20,076 --> 00:35:22,495 - Ó, guð minn góður. Hvers vegna? - Ég veit það ekki. 580 00:35:22,578 --> 00:35:25,998 Eigum við að senda þeim popp eða eitthvað? 581 00:35:26,374 --> 00:35:28,417 Og koss til mömmu. Sæll. 582 00:35:30,545 --> 00:35:32,421 - Komdu. Komdu. - Komdu. 583 00:35:32,505 --> 00:35:35,842 - Kyss, kyss, kyss. - Við höfum þegar gert það. 584 00:35:35,925 --> 00:35:37,385 Kyss, kyss, kyss. 585 00:35:37,468 --> 00:35:40,888 - Kyss, kyss, kyss. - Allt í lagi. 586 00:35:40,972 --> 00:35:42,473 Kyss, kyss, kyss. 587 00:35:51,691 --> 00:35:53,025 - Já! - Já! 588 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 Við höfum enga tölvupósta. 589 00:35:58,239 --> 00:36:01,534 Jæja, það er erfitt að gelta pantanir þegar tungan er komin niður í hálsinn á einhverjum. 590 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 - Það er satt. - Við erum frjáls. Heimurinn er ostran okkar. 591 00:36:04,745 --> 00:36:07,415 - Við erum frjáls. Skemmtu þér með Suze. - Þú líka. 592 00:36:09,125 --> 00:36:11,169 - Ertu að taka...? - Tekurðu 4? 593 00:36:11,711 --> 00:36:13,296 Svolítið sóað þessum high-five. 594 00:36:33,774 --> 00:36:34,609 Halló. 595 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Einhverjar íþróttastundir fá þig til að gráta? 596 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 Já. 597 00:36:54,086 --> 00:36:56,714 Ó, guð minn góður. Hver ert þú? 598 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 Fyrirgefðu, Kirsten, lestin 3 stöðvaðist, þá var nýr barista, 599 00:37:02,261 --> 00:37:04,972 og hún vissi ekki mjólkina kaffið þitt... Hún gerði ekki... 600 00:37:09,894 --> 00:37:12,104 - Rick er ekki hér. - Ekki heldur Kirsten. 601 00:37:12,188 --> 00:37:14,815 Hvað ef geðlæknir sæi þá á Kiss Cam 602 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 og fylgdi þeim heim og myrti þá? 603 00:37:17,693 --> 00:37:19,654 Lagalega, hvar erum við stödd í þeirri atburðarás? 604 00:37:19,737 --> 00:37:23,366 Vinsamlegast, ég hef horft á nóg af Law and Order að vita að við erum algjörlega, 605 00:37:23,449 --> 00:37:25,952 - 100 prósent, enginn vafi á því... - Morgunn. 606 00:37:26,494 --> 00:37:29,455 Ég gæti notað kaffi. Ertu til í að fá mér flatan hvítan? 607 00:37:30,414 --> 00:37:31,249 Væri mér sama? 608 00:37:32,833 --> 00:37:33,709 Það væri heiður minn. 609 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 Harper, skrifstofan mín. 610 00:37:48,307 --> 00:37:51,602 - Ég eyddi nóttinni með manni. - Maður. Þú eyddir nóttinni með... Hmm? 611 00:37:51,686 --> 00:37:55,606 Ó, vá, það er ótrúlegt. Þú skilur það, stelpa. 612 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 Við sváfum ekki saman. Við gerðum allt annað en. 613 00:37:59,902 --> 00:38:03,781 Ég er ekki manneskja sem sefur með fólki á fyrsta stefnumótinu lengur. 614 00:38:04,448 --> 00:38:06,158 - Rétt. — Ég býst við, að það hafi verið stutt. 615 00:38:06,242 --> 00:38:07,368 Lengri en ég gerði mér grein fyrir. 616 00:38:08,828 --> 00:38:10,955 Ég held að þeir ættu ekki að heyra það. 617 00:38:13,457 --> 00:38:15,042 Biðin var næstum tantrísk. 618 00:38:16,127 --> 00:38:16,961 Hvað? 619 00:38:18,129 --> 00:38:19,588 Jafnvel þegar hann var blíður, 620 00:38:20,256 --> 00:38:23,009 Ég gæti skynjað möguleika á styrk í snertingu hans. 621 00:38:23,092 --> 00:38:27,847 Svona eins og þegar Koko var að klappa þessi litla kettlingur. 622 00:38:28,597 --> 00:38:32,476 Rétt eins og að klappa því, klappa því, klappa því. 623 00:38:40,109 --> 00:38:41,027 Við skulum ríða. 624 00:38:46,240 --> 00:38:50,077 - Allt í lagi, segðu mér eitthvað sem ég veit ekki. — Já, ég vissi það ekki. 625 00:38:51,329 --> 00:38:54,874 - Charlie, Kirsten fór bara. - Það gerði Rick líka. 626 00:38:55,458 --> 00:38:56,584 Það er dagsbirta. 627 00:38:56,667 --> 00:39:00,379 Ég veit. Allt í lagi. Ég er að fara héðan áður en Kirsten kemur aftur, 628 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 og þetta var allt einhver hræðilegur hrekkur. 629 00:39:03,341 --> 00:39:05,801 Ég á stefnumót með einhverjum strák sem ég sendi skilaboð í gærkvöldi, 630 00:39:05,885 --> 00:39:08,804 - og við ætlum að fara í minigolf. - Þetta er hræðileg hugmynd. 631 00:39:08,888 --> 00:39:10,181 Af hverju er það hræðileg hugmynd? 632 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 Þú átt Dave Matthews einbeitingarandlit. 633 00:39:12,350 --> 00:39:15,144 - Nei, ég geri það ekki. - Mm, ég sá þig skrifa ritstýrt einu sinni. 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,647 Farðu, skemmtu þér. Leyfðu honum að vinna nokkrar holur. 635 00:39:19,148 --> 00:39:21,442 Fyrirgefðu. Ég á bara eitt gat. 636 00:39:21,525 --> 00:39:24,403 - Ó, guð minn góður. Ég meinti í golfi. - Það gerði ég líka. 637 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 Hey, þú ert heima á undan mér. Hættirðu? 638 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Nei, ég fór snemma af stað. 639 00:39:33,996 --> 00:39:35,414 Að búa til kvöldmat fyrir Suze. 640 00:39:36,832 --> 00:39:40,336 Svo, uh, Suze er að koma. Það er fínt. 641 00:39:41,128 --> 00:39:43,506 Af hverju sagðirðu það svona? Af hverju hækkaði röddin þín? 642 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Vegna þess að þú veist, hún, eh... Hún sýgur. 643 00:39:47,218 --> 00:39:49,387 - Hvað? - Ef þú tekur af henni andlitið og brjóstin, 644 00:39:49,470 --> 00:39:51,138 þú áttar þig á því að hún er ekki að segja neitt. 645 00:39:51,806 --> 00:39:55,267 Það er hið gagnkynhneigðasta Ég hef nokkurn tíma heyrt. Þú bara þekkir hana ekki. 646 00:39:55,351 --> 00:39:58,396 — Hversu vel þekkirðu hana? - Ég veit allt um Suze, allt í lagi? 647 00:39:58,479 --> 00:40:00,773 - Við tölum alltaf saman. Ég sendi henni skilaboð allan daginn. - Eins og? 648 00:40:01,273 --> 00:40:05,528 Hún er frá Puerto Rico. Hún er fyrirsæta. Hún notar La Mer vörur. 649 00:40:06,112 --> 00:40:08,322 Henni líkar ekki við mjólkurvörur. Þarna ferðu. 650 00:40:08,406 --> 00:40:11,367 Allt í lagi. Jæja, hvað gerirðu ef þú vilt hafa innilegt, 651 00:40:11,450 --> 00:40:13,119 þroskandi samtal við einhvern? 652 00:40:13,786 --> 00:40:15,621 - Ég tala við þig. - Það er ekki það sem ég er fyrir. 653 00:40:15,704 --> 00:40:18,332 Til þess er kærastan þín. Að vera besti vinur þinn. 654 00:40:18,416 --> 00:40:21,877 Þú ert besti vinur minn. Ég hef aldrei kúkað í íbúðina hennar. 655 00:40:21,961 --> 00:40:25,381 Hverjum er það að kenna? Hefði átt að gera það fyrsta stefnumótið. Merktu yfirráðasvæði þitt. 656 00:40:27,258 --> 00:40:29,718 ég varla... Ég er ekki með sjúkratryggingu, 657 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 en Grönkur fór til spillis í jólaboði. 658 00:40:31,929 --> 00:40:36,642 - Þú ert í alvörunni með draumastarfið. - Jæja, Kirsten á draumastarfið. 659 00:40:36,725 --> 00:40:40,354 - Ég elska Kirsten Stevens. Svo flott. - Já. 660 00:40:40,729 --> 00:40:44,108 - Bíddu, hvernig er hún? - Hún er... 661 00:40:44,191 --> 00:40:46,944 - Jæja, hún er frábær. Hún er frábær, virkilega. - Já? 662 00:40:47,027 --> 00:40:50,197 Hún er svo klár og dugleg. Svolítið hvetjandi. 663 00:40:50,281 --> 00:40:52,825 - Hvetjandi? Allt í lagi. - Já. Já. 664 00:40:52,908 --> 00:40:54,160 - Hérna förum við. - Við skulum gera þetta. 665 00:41:02,626 --> 00:41:05,087 - Það fór ekki. - Leyfðirðu mér að vinna til að efla sjálfið mitt? 666 00:41:05,171 --> 00:41:09,091 Ég vil eyðileggja þig. Ég er að reyna ekki að láta einbeitinguna frammi fyrir mér. 667 00:41:09,175 --> 00:41:14,013 Ó, nei. Af hverju stend ég ekki bara við bakið á þér, og þú getur gert hvaða andlit sem þú vilt. 668 00:41:14,096 --> 00:41:16,140 - Allt í lagi. Allt í lagi. - Allt í lagi. Flott. Já. 669 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 Ó, guð minn góður. 670 00:41:24,356 --> 00:41:26,692 - Jæja... - Ég vona að þetta hafi verið golfkylfan þín, 671 00:41:26,775 --> 00:41:28,903 vegna þess að það fannst mjög lítið. 672 00:41:28,986 --> 00:41:31,489 Það er ekki rétt að segja. 673 00:41:45,085 --> 00:41:46,712 - Harper? - Mm-hm? 674 00:41:46,795 --> 00:41:50,132 Síminn minn er bilaður. Talskilaboð berast ekki. 675 00:41:51,008 --> 00:41:52,051 Ó, í alvöru? 676 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 - Mm-mm. Það virkar fínt. - Það er eitthvað að því! 677 00:42:03,062 --> 00:42:04,230 Ó. 678 00:42:05,064 --> 00:42:06,106 Allt í lagi. 679 00:42:20,329 --> 00:42:22,623 - Veistu hvað er klikkað? - Mér er alveg sama. 680 00:42:22,706 --> 00:42:25,751 - Hversu ólík stefnumót eru nú á dögum. - Hvers vegna ertu enn að tala? 681 00:42:26,418 --> 00:42:28,837 Þú veist, þú þurftir að bíða þrjá daga til að hringja, 682 00:42:28,921 --> 00:42:31,423 en núna hugsa konur því lengur sem þú tekur... 683 00:42:34,593 --> 00:42:36,303 því minni typpið þitt. 684 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 Farðu út. 685 00:42:44,895 --> 00:42:46,814 - Þetta er lyfta. - Farðu út. 686 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Ég hef það. 687 00:42:50,818 --> 00:42:52,278 Hæ, þarna. 688 00:42:53,237 --> 00:42:54,488 Vinsamlegast haltu fyrir Rick. 689 00:43:03,914 --> 00:43:06,500 Og nú er ég að sjá þessi vonda kelling. Hún er blaðamaður. 690 00:43:06,584 --> 00:43:11,589 Gott. Stefnumót er svo miklu betra núna. Allir eru að sexta og vaxa. 691 00:43:11,672 --> 00:43:15,342 Þú veist, og Kiki, hún rakaði sig aldrei, bara til að refsa mér. 692 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 Ég meina, ef ég sé eitthvað hár á konu, Ég er úti. Sjáumst. 693 00:43:23,392 --> 00:43:25,853 - Svo? - Kirsten þarf að fá sér bikinívax. 694 00:43:25,936 --> 00:43:29,940 Ó, allt í lagi. Halló til þín líka. Fyrirgefðu? 695 00:43:30,024 --> 00:43:33,527 Segðu henni bara að fá sér einn. Þið eruð stelpur. Þú talar um það. 696 00:43:35,070 --> 00:43:38,532 Ó, rétt. Ég gleymdi því að á hverjum morgni sem ég geng inn, 697 00:43:38,616 --> 00:43:41,994 Ég rétti henni latte hennar, og þá er talað um merkins 698 00:43:42,077 --> 00:43:44,955 og sveiflukenndar vinsældir af fullum runna. 699 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 - Hvað er merkin? - Þetta er hárkolla. 700 00:43:48,375 --> 00:43:49,918 Hárkolla fyrir kynþroskasvæðið. 701 00:43:50,544 --> 00:43:53,172 Veistu, ég sakna tímans þegar ég vissi ekki hvað þetta var. 702 00:43:53,839 --> 00:43:54,673 Þarna förum við. 703 00:43:55,758 --> 00:43:59,136 Ó, æ, allt í lagi. Á morgun, þú átt þann tíma á stofu. 704 00:43:59,219 --> 00:44:03,140 - Hvað? Hvaða tíma á stofu? - Ég meina, þessi fyrir bikinívaxið. 705 00:44:03,932 --> 00:44:07,645 - Bikinívax, hvenær gerði ég það? - Þú gerðir það fyrir löngu síðan. 706 00:44:08,520 --> 00:44:10,481 Rétt eins og árleg skoðun, almennt viðhald. 707 00:44:12,024 --> 00:44:14,818 - Hvaða stofu? - Sá sem þú sagðir mér að komast á. 708 00:44:15,194 --> 00:44:16,153 - Anda frá sér? - Sæl... 709 00:44:17,529 --> 00:44:18,364 Andaðu frá þér. 710 00:44:20,741 --> 00:44:23,744 Hún ætlar að hreinsa burstann, runnaburstann. 711 00:44:23,827 --> 00:44:27,665 Hreinsaðu runna og bursta og gerðu það bara eins slétt og barn. 712 00:44:28,332 --> 00:44:30,376 Að eignast barn. Þú þarft ekki einn slíkan. 713 00:44:30,459 --> 00:44:32,252 Börnin eða runninn eða burstann. 714 00:44:34,338 --> 00:44:35,297 Ég er með svo mörg símtöl. 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,386 En ef við hefðum ekki gripið inn í, Rick hefði hringt of seint í hana, 716 00:44:40,469 --> 00:44:43,806 og skortur Kirsten á vax hefði slökkt á honum, 717 00:44:43,889 --> 00:44:45,641 og það hefði aldrei verið annað stefnumót. 718 00:44:46,308 --> 00:44:49,728 - Allt í lagi. - Við getum ekki bara sparkað þeim út úr hreiðrinu, 719 00:44:50,145 --> 00:44:54,191 vegna þess að þetta eru fuglaungar, og þeir eru áhyggjufullir til dauða. 720 00:44:54,900 --> 00:44:58,445 - Við verðum í raun að Cyrano þá. Já. - Algjörlega. Algjörlega. 721 00:44:59,196 --> 00:45:01,907 Ég meina, það er það við höfum verið að gera hingað til. 722 00:45:01,990 --> 00:45:05,369 — Það er það sem við eigum að halda áfram að gera. - Þú veist hvað Cyrano þýðir, ekki satt? 723 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Já, ég er ekki hálfviti. 724 00:45:08,080 --> 00:45:08,997 Svo, hvað er það? 725 00:45:11,125 --> 00:45:15,504 Það er þegar... Svo, ef eins og tveir aðstoðarmenn voru að setja upp yfirmann sinn... 726 00:45:15,587 --> 00:45:19,341 - Ég veit ekki hvað Cyrano er. Ég veit. - Þú veist það ekki. Ég hef sagt það 14 sinnum. 727 00:45:19,425 --> 00:45:21,593 Ég hélt ég vissi það þegar þú sagðir það, 728 00:45:21,677 --> 00:45:24,680 — og þá var of seint að spyrja. - Allt í lagi. Það er þegar nördamaður 729 00:45:24,763 --> 00:45:27,558 hjálpar myndarlegum strák deita stelpunni sem hann elskar 730 00:45:27,641 --> 00:45:29,977 með því að segja honum hvað hann eigi að segja, hvað hann eigi að gera. 731 00:45:30,060 --> 00:45:33,564 Það er ekki það sem við erum að gera. Við erum á fullu í foreldrafangelsi. 732 00:45:33,647 --> 00:45:36,316 - Nei, það erum við ekki. - Ég hef séð Lindsay Lohan klassíkina 733 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 nógu oft til að vita að við erum Foreldra Trapping erfitt. 734 00:45:38,861 --> 00:45:41,280 Nei, Charlie, málið er að við getum ekki bara sett þau upp, 735 00:45:41,363 --> 00:45:43,323 við verðum að hjálpa þeim að halda stefnumótum. 736 00:46:14,646 --> 00:46:17,316 Já, þessi. Hann er asnalegur maður. 737 00:46:19,860 --> 00:46:22,529 Herra Otis sagði að þú gætir beðið í anddyrinu. 738 00:46:29,786 --> 00:46:31,038 Ekki ganga svona. 739 00:46:33,707 --> 00:46:36,210 Það eru tvenns konar hrós að gefa konu. 740 00:46:36,293 --> 00:46:39,546 Hlutirnir sem hún hugsar um sjálfa sig en þarfnast staðfestingar, 741 00:46:39,630 --> 00:46:42,508 og það sem hún hugsar ekki um einhver tekur eftir henni. 742 00:46:43,175 --> 00:46:44,885 Önnur tegundin skiptir meira máli. 743 00:46:52,726 --> 00:46:55,896 Charlie. Ég ætla að mæta seint á morgun. 744 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 Ég tek restina af deginum. 745 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 Úff. 746 00:47:49,199 --> 00:47:51,535 Ég fékk mér lúr í dag. Blundur. 747 00:47:52,327 --> 00:47:54,663 - Ertu tilbúinn að panta ennþá? - Ekki enn. 748 00:47:55,539 --> 00:47:58,458 - En ég myndi vilja fá fleiri franskar. - Jú. 749 00:48:00,627 --> 00:48:03,630 Blundir eru frábærir. En ég fékk stærra ástand á mínum höndum, Charlie. 750 00:48:04,423 --> 00:48:08,218 Trúlofunarveisla Bekku er um næstu helgi. Ég þarf að tryggja að ég geti verið þar. 751 00:48:08,302 --> 00:48:11,388 Það er mjög mikilvægt fyrir mig, allt í lagi? Hér er planið mitt. 752 00:48:11,888 --> 00:48:17,019 Fáðu Rick til að bjóða Kirsten í rómantík helgarferð til Nantucket. 753 00:48:17,102 --> 00:48:20,856 Það er vínhátíð um næstu helgi, og þú ætlar að planta öllum upplýsingum 754 00:48:20,939 --> 00:48:24,735 og láttu Rick halda að hann hafi hugsað út í það, en hann gerði það ekki, við gerðum það. 755 00:48:24,818 --> 00:48:26,320 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 756 00:48:26,403 --> 00:48:29,615 Og þeir verða hafnir á eyju með takmarkaða farsímaþjónustu, 757 00:48:29,698 --> 00:48:32,534 sem þýðir að þú og ég munum hafa heila helgi fyrir okkur sjálf. 758 00:48:32,618 --> 00:48:36,997 Fullkomið. Fyrirsætaskrifstofa Suze er halda þessa fínu veislu næsta laugardag. 759 00:48:37,080 --> 00:48:39,249 Ég mun mæta, henda út ferómónum. 760 00:48:39,333 --> 00:48:43,086 - Láttu alla vita að hún á kærasta. - Ekki segja orðið ferómónar í kringum mig. 761 00:48:43,170 --> 00:48:47,215 Fyrirgefðu. Ég meinti, eh, efni sem seytt er út í svita mínum til að laða að kvendýr 762 00:48:47,299 --> 00:48:49,551 - að dúndrandi DNA mínu. - Nei, nei. 763 00:48:53,096 --> 00:48:55,390 Er það...? Hvað...? Geturðu bara...? 764 00:48:55,974 --> 00:48:58,185 Þú ættir líklega að vera auðveldari á "ha ha has." 765 00:48:58,268 --> 00:48:59,144 Hmm? 766 00:48:59,936 --> 00:49:03,440 Ég meina, þér finnst hann fyndinn. Þú ert ekki geðveikur trúður. 767 00:49:03,523 --> 00:49:05,609 Geðrænn trúður, hvað ertu að tala um? 768 00:49:05,692 --> 00:49:09,029 Ef þér líkar við Golf Guy, þá ferðu út með þremur öðrum strákum í vikunni. 769 00:49:09,112 --> 00:49:11,823 - Allt í lagi, hvers vegna? - Manstu þegar þú varst krakki? 770 00:49:12,616 --> 00:49:16,620 Ef þú ættir þrjár salamöndur, þú lékst við hvern þeirra á hverjum degi, 771 00:49:16,703 --> 00:49:17,913 og þeir myndu lifa í mörg ár. 772 00:49:18,538 --> 00:49:22,459 En þegar þú áttir eina salamander, og þú hélt það og þú elskaðir það, 773 00:49:22,542 --> 00:49:25,796 og þú lékst þér með það, og það dó bara strax. 774 00:49:26,797 --> 00:49:27,631 Nei. 775 00:49:28,256 --> 00:49:30,300 Jæja, karlmenn eru svona. 776 00:49:30,926 --> 00:49:33,595 Þú leggur of mikla áherslu á hann, hann getur skynjað það, 777 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 þá drepurðu hann óvart. Þá verður þú að fela hann í skúffunni þinni 778 00:49:37,891 --> 00:49:40,519 - svo mamma þín komist ekki að því. - Ég er hrifin af einu salamandernum mínum. 779 00:49:40,936 --> 00:49:42,604 Allt í lagi, við skulum fara héðan. 780 00:49:43,522 --> 00:49:46,817 - Bíddu. Við höfum ekki einu sinni pantað ennþá. - Halló? Nei. Best að ég fari héðan. 781 00:49:46,900 --> 00:49:49,111 - Það er neyðarástand. - Hvað? 782 00:49:49,194 --> 00:49:53,240 - Jæja, ég ætlaði bara að panta og borga - Það er neyðarástand. 783 00:49:53,323 --> 00:49:56,118 í kvöldmatinn minn á þessum mjög fína veitingastað, 784 00:49:56,785 --> 00:49:59,871 en ég býst við að ég flýti mér bara beint á sjúkrahús. 785 00:49:59,955 --> 00:50:02,082 - Þakka þér fyrir. - Neyðarástand. 786 00:50:03,083 --> 00:50:05,419 Guð minn góður, allur fóturinn? 787 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Þessir hlutir gerast alltaf þegar maður á síst von á því. 788 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Ég meina, ég sá símann þinn ekki hringja. 789 00:50:11,842 --> 00:50:15,345 Það er ekki löglega glæpur, en við vitum bæði að þetta er ekki rétt. 790 00:50:25,313 --> 00:50:29,401 Af hverju á ég bara 2D prentara? Hvað er ég, hellisbúi? 791 00:50:30,360 --> 00:50:34,156 Það er of mikið af pappír hérna! Þetta er stafræn öld! 792 00:50:39,161 --> 00:50:41,580 Ég skal láta þig vita, tungan mín er ekki lengur rýrð. 793 00:50:41,663 --> 00:50:45,208 - Kóði rauður, kóði svartur, kóði... Shit. - Kóði rauður, ég get ekki sagt hvað það þýðir, 794 00:50:45,292 --> 00:50:47,836 - en kóðaskítur, mér finnst það slæmt. - Breyting á áætlunum. 795 00:50:47,919 --> 00:50:48,920 Ég fer ekki út úr bænum. 796 00:50:49,004 --> 00:50:52,048 Gakktu úr skugga um að þeir þekki skrifstofuna þarf að vera opið alla helgina. 797 00:50:52,132 --> 00:50:52,966 Um, auðvitað. 798 00:50:54,342 --> 00:50:57,262 - Er allt í lagi? - Augljóslega. Af hverju myndirðu spyrja mig að því? 799 00:50:57,345 --> 00:50:58,305 Jæja, engin ástæða. 800 00:51:00,015 --> 00:51:02,184 Ég er farsæl kona. Ég þarf ekki að ferðast 801 00:51:02,267 --> 00:51:04,853 með aumkunarverðan karlmann sem getur ekki einu sinni nært sjálfum sér. 802 00:51:04,936 --> 00:51:05,979 Auðvitað ekki. 803 00:51:08,231 --> 00:51:10,984 Hér er gáta. Viltu segja mér það þú elskar kóreska grillið 804 00:51:11,067 --> 00:51:13,361 ef þú hefur aldrei fengið það og vissi ekki hvað það var? 805 00:51:13,445 --> 00:51:14,446 Nei. 806 00:51:14,529 --> 00:51:18,200 Og ef við færum þangað, myndirðu neita til að leyfa mér að útskýra hvernig það virkar, 807 00:51:18,283 --> 00:51:20,911 borða hrátt kjöt, frekar en að viðurkenna að þú hafir rangt fyrir þér, 808 00:51:20,994 --> 00:51:23,997 og kenna mér um þegar þú kastaðir því upp á heitt grill? 809 00:51:24,080 --> 00:51:24,915 Aldrei. 810 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 Kirsten, viltu þinn...? Nei, allt í lagi. 811 00:51:29,669 --> 00:51:33,924 Margir karlmenn buðu upp á mig á tvítugsaldri. Ég gæti verið þrisvar fráskilin núna. 812 00:51:34,674 --> 00:51:38,178 En ég ætla ekki að þykjast leyfa honum kenndu mér hvernig heimurinn virkar 813 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 bara svo hann komist upp! 814 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Hann er þvílíkur fífl. 815 00:51:45,227 --> 00:51:47,687 Ég hef áhyggjur af því að slípið þitt og almenn framkoma 816 00:51:47,771 --> 00:51:49,147 mun hindra þig á vinnustaðnum. 817 00:51:51,566 --> 00:51:53,735 Þú setur disk fullan af hráu nautakjöti fyrir framan mig, 818 00:51:53,819 --> 00:51:57,280 Ég held að það sé tartar, og ég er hálfvitinn? 819 00:51:57,364 --> 00:52:01,326 Fyrirgefðu ef ég á von á matnum mínum að vera rétt eldaður 820 00:52:01,409 --> 00:52:05,539 á meðan ég sit á veitingastað. Hvað er ég, kokkur? Úff. 821 00:52:06,039 --> 00:52:09,251 - Á ég Michelin-stjörnu? — Þú gætir það ef þú vildir. 822 00:52:09,584 --> 00:52:12,629 Hún gerði þetta viljandi til að láta mig líta út fyrir að vera heimskur. 823 00:52:13,421 --> 00:52:14,589 Þetta var kraftaleikur. 824 00:52:15,257 --> 00:52:17,634 Ég held að hún hafi ekki reynt að kraftspila. 825 00:52:17,717 --> 00:52:20,720 Get ekki náð myndinni af grilluðu ælu út úr hausnum á mér núna. 826 00:52:22,848 --> 00:52:25,976 Þessi skíta tölva er ekki að taka lykilorðið mitt. 827 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 - Það er mitt... - Taktu lykilorðið mitt! 828 00:52:35,151 --> 00:52:36,027 Það er fartölvan mín. 829 00:52:37,612 --> 00:52:38,947 Komdu með fartölvuna mína. 830 00:52:43,118 --> 00:52:45,036 Hvernig gastu leyft þeim velja veitingastaðinn? 831 00:52:45,120 --> 00:52:47,539 - Það var komið að þér að velja. - Nei, þú valdir síðast. 832 00:52:48,915 --> 00:52:49,749 Fjandinn hafi það. 833 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Rick er verri en áður. 834 00:52:52,627 --> 00:52:54,629 - Hann reyndi að reka póstmann í dag. - Guð minn góður. 835 00:52:54,713 --> 00:52:58,341 - Póstmenn starfa fyrir bandarísk stjórnvöld. - Taktu þá saman áður en þeir drepa okkur. 836 00:52:58,425 --> 00:53:01,303 Ég finn það í beinum mínum að Kirsten sé fær um að myrða. 837 00:53:02,012 --> 00:53:04,973 - Svo, hvað ætlum við að gera? - Ég veit það ekki. 838 00:53:06,266 --> 00:53:08,059 Það er komið að þér að finna eitthvað út. 839 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 Af hverju er ekki neitt í dagatalinu mínu klukkan 14:00? 840 00:53:11,479 --> 00:53:13,690 Þú veist að ég þarfnast harka eftir fjölskylduviðburði. 841 00:53:13,773 --> 00:53:16,818 Ó, mín. Mér þykir það svo leitt. Ég vissi það ekki að hádegismaturinn þinn var með fjölskyldunni. 842 00:53:16,902 --> 00:53:19,946 - Ég skal komast að því strax. - Ef ég borga þér til að gera líf mitt auðveldara, 843 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 en í staðinn gerirðu það erfiðara, þú ert mér gagnslaus. 844 00:53:23,241 --> 00:53:24,326 Skilurðu? 845 00:53:29,956 --> 00:53:33,126 Svo slæmar fréttir eru, Kirsten reif mér nýjan. 846 00:53:33,668 --> 00:53:36,296 Góðar fréttir eru að ég hef tíma núna að sjá Golf Guy. 847 00:53:36,379 --> 00:53:39,090 - Mm. - Hvað er þetta? Charlie? 848 00:53:40,050 --> 00:53:44,971 - Ó, guð minn góður. - Þetta er vísindaverkefni sonar Ricks. 849 00:53:46,806 --> 00:53:50,393 Lífið gaf mér sítrónur, og ég notaði það til að keyra límonaði með rafhlöðu. 850 00:53:50,894 --> 00:53:52,979 Getur þú... lagað það? 851 00:53:55,190 --> 00:53:58,610 Nei. Þetta var meistaraverk, og nú fær hann ekki einu sinni slaufu. 852 00:54:00,320 --> 00:54:03,156 Farðu, farðu héðan. Bjargaðu þér. 853 00:54:05,116 --> 00:54:07,285 - Gangi þér vel. - Þakka þér fyrir. 854 00:54:12,999 --> 00:54:15,293 Okkur vantar nýtt verkefni. Allt nýtt. 855 00:54:16,294 --> 00:54:18,129 - Já. - Hvað með Golf Guy? 856 00:54:18,505 --> 00:54:21,216 Ég vil ekki kreista Salamanderurinn minn of harður. 857 00:54:22,550 --> 00:54:26,304 Ég vissi satt að segja ekki að einhver gæti það gera þetta við sítrónur með berum höndum. 858 00:54:28,848 --> 00:54:31,768 Rick var svo reiður. 859 00:54:31,851 --> 00:54:36,022 Ímyndaðu þér ef önd væri á meth, það var eins og, "Hey, Charlie. Charlie." 860 00:54:36,106 --> 00:54:39,359 - Hljómaði eins og þessi önd. - Hvers vegna vinnurðu fyrir þennan gaur? 861 00:54:39,734 --> 00:54:43,446 - Af hverju hættirðu ekki bara? - Ertu geðveikur? 862 00:54:43,863 --> 00:54:46,658 Ég hef eytt þremur árum sinna öllum skítamálum sem hægt er að hugsa sér. 863 00:54:47,742 --> 00:54:48,576 Get ekki hætt. 864 00:54:49,828 --> 00:54:52,789 Ég þyrfti að byrja upp á nýtt, og allt þetta hefði verið sóun. 865 00:54:53,331 --> 00:54:57,877 Auk þess er Rick virtasti VC allra tíma, svo ef hann gerir mig að greinanda, 866 00:54:57,961 --> 00:55:00,797 - Ég get fengið vinnu hvar sem er. - En líkar þér við verkið? 867 00:55:00,880 --> 00:55:03,800 Engum líkar raunverulegt starf. Það er starfið. 868 00:55:03,883 --> 00:55:05,927 Gerðu það besta þar sem þú græðir mest. 869 00:55:06,011 --> 00:55:06,845 Hmm. 870 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Allt í lagi, af hverju vinnurðu fyrir Kirsten? 871 00:55:14,352 --> 00:55:17,480 Ég vinn fyrir Kirsten vegna þess að ég vil skrifa greinarnar sem fengu mig til að gráta 872 00:55:17,564 --> 00:55:21,234 þegar ég var lítil stelpa og Kirsten besti íþróttafréttamaður sem til er. 873 00:55:22,402 --> 00:55:24,029 Jæja, hefur hún lesið eitthvað af efninu þínu? 874 00:55:24,696 --> 00:55:27,949 Ég hef ekki skrifað neitt eða búinn að skrifa eitthvað. 875 00:55:28,992 --> 00:55:31,119 Dagarnir mínir eru svo langir og svo þreytandi 876 00:55:31,202 --> 00:55:34,873 það er eins og þegar ég hef tíma, allt sem ég skrifa er... vont. 877 00:55:35,749 --> 00:55:38,334 — Það er líklega ekki rétt. — Það er satt. 878 00:55:38,418 --> 00:55:41,921 Ég held að ég hafi viljað heilla hana og ég vildi að henni líkaði við mig, 879 00:55:43,214 --> 00:55:47,010 svo, það er bara eins og ég vann svo mikið að vera þessi frábæri aðstoðarmaður 880 00:55:47,719 --> 00:55:49,471 og vera viss um að hún væri ánægð með að... 881 00:55:51,056 --> 00:55:55,602 Ég veit það ekki, finnst eins og ég gæti hafa tapað hvaða ritfærni sem ég hef haft. 882 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 Jæja, það er örugglega ekki satt. 883 00:56:01,983 --> 00:56:03,318 Þú ert hræðilegur aðstoðarmaður. 884 00:56:07,030 --> 00:56:08,490 Geturðu gefið mér nokkra slíka? 885 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 - Ertu tilbúinn? - Ég er tilbúinn. 886 00:56:19,459 --> 00:56:21,127 - Hvað? - Já. 887 00:56:21,211 --> 00:56:23,379 Helvíti. Hvernig virkar það? 888 00:56:23,463 --> 00:56:26,091 Jæja, böndin í mjólkinni tengjast með DNA í... 889 00:56:26,174 --> 00:56:28,968 Ég hef ekki hugmynd. Ég er ekki vísindamaður. 890 00:56:33,807 --> 00:56:36,935 Allar vistir eru í töskunni. Finnst sigurvegari. 891 00:56:37,852 --> 00:56:39,813 Þetta er ekki eins gott og sítrónurnar. 892 00:56:44,651 --> 00:56:47,237 Hann var ekki ánægður, en hann braut ekki neitt, 893 00:56:47,320 --> 00:56:50,740 - Svo kannski er það framför. - Tæknilega séð hefur hann rétt fyrir sér, 894 00:56:50,824 --> 00:56:53,034 en í ljósi þess að við gerðum það um nóttina, 895 00:56:53,118 --> 00:56:56,371 - Magic Milk ætti að vinna Nóbelsverðlaun. - Charlie! 896 00:56:56,454 --> 00:56:57,747 Yo! 897 00:56:57,831 --> 00:57:00,375 - Ó, guð minn góður. Ég held að Rick sé fullur. - Hvað? 898 00:57:02,085 --> 00:57:05,004 Ég hef aldrei séð hann drukkan áður. Hann er ofbeldisfullur þegar hann er edrú. 899 00:57:05,088 --> 00:57:06,589 Charlie...? 900 00:57:13,012 --> 00:57:14,931 - Já. - Gerðu það með mér, hvíti drengurinn. 901 00:57:17,308 --> 00:57:20,228 Já. Komdu hingað, grafarðu það? Komdu, maður. 902 00:57:21,771 --> 00:57:22,814 Komdu. 903 00:57:23,398 --> 00:57:25,233 Charlie kjúklingur og grjón 904 00:57:25,483 --> 00:57:26,359 Ha! 905 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Þú veist ekki það skítkast. 906 00:57:31,072 --> 00:57:31,948 Um... 907 00:57:35,243 --> 00:57:36,327 Þú ert góður strákur. 908 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 Veistu það? 909 00:57:42,459 --> 00:57:44,335 - Í alvöru. - Hvað? 910 00:57:49,591 --> 00:57:50,800 Ég þakka þér. 911 00:57:52,677 --> 00:57:54,929 Og ég ætti að segja þér það oftar. 912 00:58:00,477 --> 00:58:03,980 Góð hugmynd. Við skulum fá okkur annan drykk. 913 00:58:08,651 --> 00:58:11,571 - Allt í lagi. - Ó, nei. Nei, nei, nei. Ég náði því. 914 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 Ég hata að tapa, Charlie. 915 00:58:22,373 --> 00:58:24,000 Og hún heldur að ég sé tapsár. 916 00:58:25,210 --> 00:58:26,377 Hvað ætti ég að gera? 917 00:58:30,173 --> 00:58:31,132 Þú ert manneskja. 918 00:58:32,425 --> 00:58:33,510 Hvað myndir þú gera? 919 00:58:37,972 --> 00:58:40,475 - Biðst afsökunar. - Nei. Næst. 920 00:58:41,267 --> 00:58:44,479 Segðu henni að hún sé góð í starfi sínu. Segðu henni að þú virðir það sem hún gerir. 921 00:58:46,397 --> 00:58:47,607 Segðu henni bara að þú sérð hana. 922 00:58:49,108 --> 00:58:49,984 Æj. 923 00:58:52,153 --> 00:58:55,031 - Hvað þýðir það eiginlega? - Ég veit það ekki. 924 00:58:57,075 --> 00:59:01,079 Ég held að það sé kannski bara... Kannski er það bara það sem ég myndi vilja heyra. 925 00:59:04,832 --> 00:59:05,792 Hmm? 926 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 Hæ. 927 00:59:22,934 --> 00:59:25,019 Hvað ertu að gera hér? 928 00:59:25,895 --> 00:59:26,729 Ég sé þig. 929 00:59:28,940 --> 00:59:31,734 Hvað? Hvað þýðir það jafnvel? 930 00:59:32,443 --> 00:59:33,278 Ég sé þig. 931 00:59:33,945 --> 00:59:35,280 "Ég sé þig," eins og... 932 00:59:36,573 --> 00:59:37,657 Ég sé þig. 933 00:59:45,039 --> 00:59:48,042 - Ó. Læstu hurðinni. - Mm-hm. 934 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 Já, frú. 935 00:59:53,506 --> 00:59:55,133 Ég meinti þetta í gríni. 936 00:59:56,926 --> 00:59:57,969 Þú ert yfirmaðurinn. 937 01:00:05,310 --> 01:00:08,104 Við skulum fara í íbúðina þína. Mér er alvara. 938 01:00:10,607 --> 01:00:11,441 Rick. 939 01:00:23,369 --> 01:00:25,997 - Charlie? - Ég vil rósablöð alls staðar. 940 01:00:26,080 --> 01:00:28,374 Ég þarf að það líti út eins og fjöldamorð í blómabúð. 941 01:00:28,958 --> 01:00:31,711 Nantucket er að fara. Þeir lenda eftir klukkutíma, Ég setti kampavínið 942 01:00:31,794 --> 01:00:35,298 - á kreditkorti Ricks. Hér ertu. - Hótelherbergi er tilbúið. 943 01:00:35,840 --> 01:00:38,760 - Það er að verða Boner City þarna inni. - Vá, allt í lagi. 944 01:00:39,302 --> 01:00:42,138 Segir einhver Boner City? Frigging elska þann stað. 945 01:00:42,805 --> 01:00:44,932 Harper, þetta er Duncan. Sambýlismaður minn. 946 01:00:45,016 --> 01:00:47,101 Hann er kennari í gagnfræðaskóla í Bronx. 947 01:00:47,185 --> 01:00:49,604 En hann er hommi, svo hafðu eggjastokkana í buxunum. 948 01:00:49,687 --> 01:00:52,899 - Ég skal bara ýta þeim þangað aftur. - Hvað ertu...? 949 01:00:53,483 --> 01:00:56,653 - Hvers vegna ertu svona klæddur? - Fyrir trúlofunarveislu Bekku í kvöld. 950 01:00:57,820 --> 01:01:00,239 Hvað ertu í? Hvar eru restin af stuttbuxunum þínum? 951 01:01:01,157 --> 01:01:04,577 Þetta eru flottir, allt í lagi? Suze hefur gaman af stuttum stuttbuxum á stráka. 952 01:01:04,661 --> 01:01:07,121 - Hættu. - Stuttbuxurnar þínar eru ljótar. 953 01:01:07,205 --> 01:01:09,791 Veistu hvað, hættu því. Þið eruð ekki vinir. 954 01:01:09,874 --> 01:01:12,210 - Mér finnst eins og við séum að verða vinir. - Við erum vinir. 955 01:01:12,293 --> 01:01:14,712 - Viltu koma í þessa veislu? - Ég held ekki. 956 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 Ég verð að klára að skrifa þessa grein að afvegaleiða sjálfan mig. 957 01:01:17,340 --> 01:01:18,675 Afvegaleiða þig frá hverju? 958 01:01:18,758 --> 01:01:21,010 Sú staðreynd að Golf Guy hefur ekki hringt í mig í nokkra daga. 959 01:01:21,678 --> 01:01:24,180 - Eins og núll samband? - Já, en hann mun hringja í mig bráðum, 960 01:01:24,263 --> 01:01:26,641 af því að hann sagðist ætla að koma í veislu Bekku í kvöld. 961 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 - Hvað sem er. Það er ekki eins og mér sé sama. - Það verður gaman. 962 01:01:30,645 --> 01:01:32,438 - Duncan? - Ókeypis áfengi og pylsur. 963 01:01:32,522 --> 01:01:35,733 - Þú hefur sannfært mig. Ég verð þar. - Fullkomið. Hún er plús einn minn. 964 01:01:35,817 --> 01:01:39,320 Þú ert plús einn minn. Ég er Suze plús einn. Þú ert plús tveir. 965 01:01:39,404 --> 01:01:41,656 - Svo hún er plús þrjú mín. - Ég er plús þrjú hans. 966 01:01:41,739 --> 01:01:42,573 Hvað? 967 01:01:46,119 --> 01:01:48,788 DJ JC, sparka því í beinni útsendingu á dansgólfinu. 968 01:01:48,871 --> 01:01:50,164 - Já! - Ó, guð minn góður. 969 01:01:50,248 --> 01:01:52,709 - Sérðu alla heitu strákana? - Ekki gera það. 970 01:01:52,792 --> 01:01:57,296 Það eru allir svo sólbrúnir. Ó, guð minn góður. Horfðu á þig. Þú lítur svo falleg út. 971 01:01:58,089 --> 01:01:59,632 Duncan, þú þekkir Suze. 972 01:01:59,716 --> 01:02:02,885 Ég heyrði að þú værir að koma, og ég mætti samt svo... 973 01:02:03,386 --> 01:02:05,179 - Harper. - Ég er Harper. 974 01:02:05,805 --> 01:02:06,681 Ó! 975 01:02:06,764 --> 01:02:09,851 - Hvernig hefurðu þetta? - Ég skil þig í hvert skipti. Já. 976 01:02:09,934 --> 01:02:13,229 Hættu. Hættu að knúsa hvort annað. Þið eruð ekki vinir. 977 01:02:13,312 --> 01:02:14,814 Við erum að drepa það. 978 01:02:21,446 --> 01:02:22,739 Þekkið þið hvort annað? 979 01:02:22,822 --> 01:02:26,159 Þetta er eins og Battle of the Bulge hérna. Það er stríðssvæði. 980 01:02:37,044 --> 01:02:38,921 - Hæ, Charlie. - Hann ætlar ekki að hringja í þig, 981 01:02:39,005 --> 01:02:41,632 - og það er ekki mikið mál. - Ég svaf hjá honum. 982 01:02:41,716 --> 01:02:44,594 Ég geri það ekki með mörgum. Takk, Duncan. 983 01:02:44,677 --> 01:02:47,513 Fyrsti gaurinn sem ég svaf hjá kom út meðan hann var inni í mér. 984 01:02:47,889 --> 01:02:49,932 Ég hata að vera sá það hlýtur að skýra þetta. 985 01:02:50,016 --> 01:02:53,311 - Þannig virkar kynlíf í raun. - Það er ekki það sem hún er að tala um, bróðir. 986 01:02:53,436 --> 01:02:56,481 - Hann kom út sem hommi. - Á meðan hann var inni í þér? 987 01:02:57,023 --> 01:03:00,401 Já, þú veist, þetta er svona þú veist það ekki fyrr en þú hefur prófað það. 988 01:03:00,485 --> 01:03:03,738 Og svo, þegar þú hefur prófað það, þú veist það í alvöru. 989 01:03:04,197 --> 01:03:05,031 Vá. 990 01:03:05,114 --> 01:03:08,409 Jæja, veistu hvað? Golf Guy var ekki svona. 991 01:03:09,869 --> 01:03:11,078 Hann var fullkominn. 992 01:03:11,162 --> 01:03:14,081 Ég held að barinn þinn sé fullkominn er virkilega lágt. 993 01:03:14,665 --> 01:03:17,919 Getum við hætt? Við ætlum að spila leikur sem heitir erfitt að fá. 994 01:03:18,503 --> 01:03:22,131 Erfitt að fá? Meikar ekkert sense. Það er þróunarlega óheiðarlegt. 995 01:03:22,507 --> 01:03:25,510 Af hverju myndi hellisbúi vilja hellakona sem var eins og: "Farðu og fáðu mér mat. 996 01:03:25,593 --> 01:03:27,970 Þegar þú kemur aftur, kannski verður hellir fyrir þig, 997 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 kannski verður það ekki." Karlar ættu að vilja konur 998 01:03:30,097 --> 01:03:33,935 sem ætla að halda það notalegasta, heitustu hellar. Karlmenn þurfa skjól. 999 01:03:34,477 --> 01:03:38,064 - Ég ábyrgist húsaskjól. - Skrúfa Golf Guy. 1000 01:03:38,648 --> 01:03:43,110 Ég klúðraði Golf Guy. Þess vegna Ég á við þetta ógnvekjandi vandamál að stríða. 1001 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 Nei, gleymdu honum. 1002 01:03:45,822 --> 01:03:50,201 Ég fer með þér í veisluna. Ég mun vera önnur salamander þín. 1003 01:03:50,576 --> 01:03:52,620 Hvað ertu að tala um? Hvað með Suze? 1004 01:03:53,996 --> 01:03:56,958 Hún ætti að sjá hvernig það er þegar hellir hennar hefur engan eld. 1005 01:03:57,959 --> 01:04:00,002 En ég er ekki helliskona. Ég er enn maðurinn. 1006 01:04:01,629 --> 01:04:02,463 Við skulum bara fara. 1007 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Þú ert að gifta þig! - Hæ! Hæ! 1008 01:04:15,309 --> 01:04:18,980 - Hæ, engill, fyrirgefðu að ég er sein. - Það er allt í lagi. Mér er alveg sama. 1009 01:04:19,063 --> 01:04:22,733 - Hvernig lít ég út? Það er það sem mér þykir vænt um. - Hvernig lítur þú út? Þú lítur svo fallega út. 1010 01:04:22,817 --> 01:04:23,734 - Í alvöru? - Ótrúlegt. 1011 01:04:23,818 --> 01:04:27,071 - Eins og drusluleg fyrstu kvöldmáltíð, ekki satt? — Já. Einmitt. 1012 01:04:27,154 --> 01:04:31,033 - Er þetta Golf gaur? - Nei. Þetta er Charlie, úr vinnunni. 1013 01:04:31,117 --> 01:04:33,995 - Hæ, Charlie úr vinnunni. Gaman að hitta þig. - Takk fyrir að hafa mig. 1014 01:04:47,049 --> 01:04:52,972 Svo, eins og flestir vita, Ég hef, um, deitað mörgum strákum. 1015 01:04:54,390 --> 01:04:58,853 - Heyrðu, heyrðu. Það er stelpan mín. - Mér hefur líkað margt við þá. 1016 01:04:58,936 --> 01:05:01,981 Eins og, já. Og svo hitti ég Mike hérna, 1017 01:05:02,064 --> 01:05:05,026 og það var margt sem ekki líkaði við hann. 1018 01:05:07,528 --> 01:05:11,198 Hann, um, klæðir sig eins og stjúppabbi, eins og þú sérð. 1019 01:05:12,533 --> 01:05:15,536 - Hann hlustar á Creed. - Bara gamla dótið þeirra. 1020 01:05:15,620 --> 01:05:18,831 - Ókaldhæðnislegt. - Allt í lagi, en þeir eru góðir. 1021 01:05:18,915 --> 01:05:21,792 Í hvert einasta skipti sem hann heyrir sírenu, hann segir: "Þat er far mitt." 1022 01:05:21,876 --> 01:05:24,086 Þetta er mjög skemmtilegt fyrir mig, by the way. 1023 01:05:25,963 --> 01:05:26,797 Og þó... 1024 01:05:27,798 --> 01:05:32,803 Ó, maður, ég er alveg og algjörlega ástfangin af honum. 1025 01:05:34,680 --> 01:05:39,060 Þegar ég var lítil, amma mín, hún var vön að segja: 1026 01:05:39,143 --> 01:05:42,271 "Þér líkar vegna þess og þú elskar þrátt fyrir." 1027 01:05:43,397 --> 01:05:46,359 Þér líkar við einhvern vegna allra eiginleika þeirra, 1028 01:05:46,442 --> 01:05:48,819 og þú elskar einhvern þrátt fyrir nokkra eiginleika þeirra. 1029 01:05:49,779 --> 01:05:51,405 Mikey... 1030 01:05:52,531 --> 01:05:57,203 Mér líkar við þig næstum eins mikið og ég elska þig, og ég get ekki beðið eftir að giftast þér. 1031 01:06:03,834 --> 01:06:07,046 Allt í lagi, því miður. Vertu fullur svo ég hef skemmtilegar sögur að segja. 1032 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 Vá, alla leið á toppinn. 1033 01:06:08,673 --> 01:06:10,967 Ég held ekki okkur vantar ný skotgleraugu. 1034 01:06:11,050 --> 01:06:11,884 Þakka þér fyrir. 1035 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1036 01:06:13,135 --> 01:06:18,015 - Allt í lagi, að síðasta typpi lífs míns. - Það er ég. Það er ég, já. 1037 01:06:18,099 --> 01:06:19,725 - Ó, já. - Einn, tveir, þrír. 1038 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 Það er ferðin mín. 1039 01:06:22,853 --> 01:06:25,439 - Hann gerir það í hvert skipti. - Ég veit. 1040 01:06:34,073 --> 01:06:37,368 - Þú ert svo góður í því. - Ó, ég er alveg eins og Bruce Lee. 1041 01:06:38,911 --> 01:06:42,540 - Ég bara veit ekki einu sinni hvað er í gangi. - Hættu bara að hugsa. 1042 01:06:42,999 --> 01:06:46,544 Engum er sama. Gerum það. Sjáðu alla þessa asna. 1043 01:06:53,050 --> 01:06:54,719 Ímyndaðu þér bara að þú sért lamaður, 1044 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 og allt í einu, þú færð tilfinningu aftur í útlimum þínum. 1045 01:07:00,850 --> 01:07:04,645 Nú ert þú einn af þessum sprengju flugmenn fyrir utan bílasölu. 1046 01:07:05,146 --> 01:07:06,022 Já, það er... 1047 01:07:15,614 --> 01:07:16,532 Ekki vera skrítinn. 1048 01:07:27,084 --> 01:07:31,255 - Hvað er "og þó" hjá Rick og Kirsten? - Hvað meinarðu? 1049 01:07:32,048 --> 01:07:35,843 Þetta "af því, elska þrátt fyrir" hluturinn, þegar það er allt þetta... 1050 01:07:36,010 --> 01:07:36,927 Um... 1051 01:07:38,721 --> 01:07:41,057 Eins og allar þessar ástæður afhverju ætti það ekki að ganga upp... 1052 01:07:42,141 --> 01:07:44,769 en þeim er alveg sama. Eins og Rómeó og Júlía. 1053 01:07:45,061 --> 01:07:47,938 Fjölskyldur okkar eru dauðlegir óvinir, og þó... 1054 01:07:53,235 --> 01:07:58,032 - Rick og Kirsten eru ekki með einn. - Jæja, það er gott, veistu? Við... 1055 01:07:58,783 --> 01:08:01,202 Ég meina, þeim getur ekki líkað við neitt um hvort annað. 1056 01:08:02,620 --> 01:08:03,496 Ekki enn. 1057 01:08:07,583 --> 01:08:09,418 En jafnvel vináttubönd hafa þau. 1058 01:08:09,502 --> 01:08:12,254 Eins og Becca er villt, og hún drekkur of mikið, 1059 01:08:12,338 --> 01:08:16,884 og hún hefur aldrei borgað reikning á réttum tíma, og samt elska ég hana. 1060 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 Þú vilt dýrt dót... 1061 01:08:24,141 --> 01:08:28,145 og láttu 23 ára mann ganga um þig, og þó ertu þolanleg. 1062 01:08:28,229 --> 01:08:32,566 - Ég læt hana ekki ganga yfir mig. - Fyrirgefðu. Hvar eru sólgleraugun þín? 1063 01:08:38,072 --> 01:08:41,700 Þú talar allt of hratt, og þú ert alltof góður við alla... 1064 01:08:42,743 --> 01:08:45,412 nema ég, greinilega... 1065 01:08:45,496 --> 01:08:50,835 - og samt... þú ert hræðilegur dansari. - Svona virkar þetta ekki. 1066 01:08:55,422 --> 01:08:56,382 Mig vantar pizzu. 1067 01:08:58,384 --> 01:09:00,845 Svo, eins og við erum að hreinsa loftið, veistu hvað ég meina? 1068 01:09:00,928 --> 01:09:03,931 Ég fékk mér sennilega nokkur vínglös. Það var eins og... 1069 01:09:04,014 --> 01:09:05,432 - Hæ. - Hæ. 1070 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 - Ó, guð minn góður. - Þú ert drukkinn. 1071 01:09:07,309 --> 01:09:09,436 - Hvað? Ég? - Já. 1072 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 - Þú. — Þetta var slys. 1073 01:09:11,730 --> 01:09:14,108 - Mm-hm - En það var líka ótrúlega viljandi. 1074 01:09:16,318 --> 01:09:18,904 - Engill. Þú ert ástin í lífi mínu, - Já? 1075 01:09:18,988 --> 01:09:20,447 og ég er svo ánægður með þig. 1076 01:09:21,699 --> 01:09:24,493 En það er engin pizza á þessu þaki, Ég verð að fara. 1077 01:09:24,577 --> 01:09:26,245 - Viltu koma? - Ég get það ekki. 1078 01:09:26,328 --> 01:09:28,038 - Jú? - Ég get það ekki. En farðu héðan. 1079 01:09:28,539 --> 01:09:29,915 - Elska þig. - Elska þig. 1080 01:09:30,457 --> 01:09:31,500 - Charlie? - Ha? 1081 01:09:31,792 --> 01:09:32,668 Það er kominn tími til að fara. 1082 01:09:34,503 --> 01:09:38,549 - Ó, maður. Hafðu það samt raunverulegt. - Sakna þín nú þegar. 1083 01:09:41,719 --> 01:09:44,680 - Hvar viltu þessar? - Ó, þú getur bara sett þá á borðið. 1084 01:09:51,896 --> 01:09:55,941 - Þú sleppir lyktinni. - Ég vildi að þessi kassi væri rúmið mitt. 1085 01:09:57,860 --> 01:10:00,321 Ég veit að þetta mun ekki hljóma hvernig ég meina að það hljómi. 1086 01:10:02,781 --> 01:10:05,409 - Mig langar að ríða þessari pizzu. - Ég skil það. 1087 01:10:06,118 --> 01:10:08,245 Þú ættir aldrei að segja það við neinn. 1088 01:10:09,079 --> 01:10:10,039 En ég skil það. 1089 01:10:15,586 --> 01:10:19,381 Fyrirgefðu. Duncan er að leika Third Eye Blind þarna inni. 1090 01:10:19,465 --> 01:10:22,384 - Hvað þýðir það? - Hann er í sambandi við strák. 1091 01:10:23,135 --> 01:10:24,678 Er Duncan hommi? 1092 01:10:25,137 --> 01:10:25,971 Hvað? 1093 01:10:26,513 --> 01:10:28,390 Ég er að grínast. 1094 01:10:28,474 --> 01:10:29,892 Við getum ekki truflað hann. 1095 01:10:29,975 --> 01:10:31,810 Veistu hvað ég var íþróttamaður? 1096 01:10:34,396 --> 01:10:35,272 Ennþá hrifinn? 1097 01:10:36,815 --> 01:10:37,900 Ég er svo svöng. 1098 01:10:38,609 --> 01:10:39,443 Of svangur. 1099 01:10:40,444 --> 01:10:41,570 Ó, Guð. Neinei. 1100 01:10:41,654 --> 01:10:43,364 - Þarftu hjálp? - Já. 1101 01:10:48,285 --> 01:10:51,956 - Gefðu mér pizzuna. - Nei. Ég ætla að taka það upp á toppinn. 1102 01:10:52,039 --> 01:10:54,458 Alls ekki, hendurnar eru of lítil. Ah! 1103 01:10:54,792 --> 01:10:56,418 - Charlie. - Ég skal halda því í annarri hendi. 1104 01:10:56,502 --> 01:10:59,255 Ég ætla að færa mig upp þennan stiga eins og api. Hættu. 1105 01:10:59,338 --> 01:11:01,173 Hættu. Ég fékk þetta. 1106 01:11:02,925 --> 01:11:04,343 - Allt í lagi. - Ó, guð minn góður. 1107 01:11:04,426 --> 01:11:07,805 Hættu. Haltu toppnum uppi. Annars rennur osturinn. 1108 01:11:07,888 --> 01:11:10,140 Vinsamlegast ekki sleppa pizzunni minni. 1109 01:11:10,224 --> 01:11:14,061 - Hvað? Hættu bara að láta mig hlæja. - Mér er alvara. 1110 01:11:14,144 --> 01:11:16,730 - Hættu að láta mig hlæja. - Ég er ekki að reyna það. Ég meina það. 1111 01:11:16,814 --> 01:11:19,692 - Allt í lagi? — Það er í minni eigu. Ég fékk þetta. 1112 01:11:21,443 --> 01:11:23,529 - Ó, er allt í lagi með þig? - Mér líður vel. 1113 01:11:23,696 --> 01:11:25,739 Nei, ég er að tala við pizzuna mína. 1114 01:11:30,035 --> 01:11:31,078 Parkour. 1115 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Þetta er borðstofan. 1116 01:11:39,211 --> 01:11:40,087 Varlega. 1117 01:11:44,174 --> 01:11:47,720 Einn, tveir, þrír. 1118 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Já. 1119 01:11:54,518 --> 01:11:56,520 - Guði sé lof. - Þetta lítur svo vel út. 1120 01:11:57,146 --> 01:11:58,063 Veldu það bara. 1121 01:12:09,116 --> 01:12:10,159 Vá. 1122 01:12:19,835 --> 01:12:21,795 Þetta er besta máltíð sem ég hef fengið... 1123 01:12:25,132 --> 01:12:26,592 í öllu lífi mínu. 1124 01:12:43,609 --> 01:12:44,985 Ég ætti líklega að fara... 1125 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 heim. 1126 01:12:54,203 --> 01:12:55,037 Sneið fyrir veginn? 1127 01:12:57,122 --> 01:12:57,956 Tveir, takk. 1128 01:12:58,874 --> 01:13:00,501 En rúllaðu því með skorpunni út. 1129 01:13:01,668 --> 01:13:02,503 Ég er kona. 1130 01:13:57,683 --> 01:13:58,517 Hæ. 1131 01:13:59,435 --> 01:14:00,269 Hæ. 1132 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 - Hvað ertu að gera hér? - Þið tveir, núna á skrifstofunni minni. 1133 01:14:12,739 --> 01:14:13,824 Charlie, 1134 01:14:13,907 --> 01:14:14,950 þetta er Kirsten. 1135 01:14:15,033 --> 01:14:17,703 - Aðstoðarmaður Kirsten, Helga. - Harper. 1136 01:14:19,830 --> 01:14:20,664 Halló. 1137 01:14:23,208 --> 01:14:26,753 Þið ættuð að kynnast hvort öðru vegna þess að Kirsten og ég, 1138 01:14:26,962 --> 01:14:28,297 við erum að gifta okkur. 1139 01:14:29,715 --> 01:14:30,549 Vá. 1140 01:14:30,632 --> 01:14:32,092 - Í alvöru? - Það er frábært. 1141 01:14:32,468 --> 01:14:33,302 Ótrúlegt. 1142 01:14:34,303 --> 01:14:35,512 Dásamlegt. 1143 01:14:35,596 --> 01:14:38,307 Við erum að fljúga til St. John's, við munum flýja á ströndinni, 1144 01:14:38,390 --> 01:14:42,603 sólsetur, allt þetta rómantíska skítkast. Við viljum að þið tvö setjið það upp. 1145 01:14:42,978 --> 01:14:46,231 Okkur. Auðvitað. Augljóslega, því hver annar myndi gera það? 1146 01:14:46,315 --> 01:14:48,734 - Við getum gert það. - Sólsetur, St. John's. 1147 01:14:48,817 --> 01:14:50,944 Hvernig stendur á því að þú ert ekki að skrifa þetta niður eins og Henrietta? 1148 01:14:51,028 --> 01:14:52,488 - Hvað er í gangi? - Ó. Um... 1149 01:14:52,571 --> 01:14:53,947 Við getum látið það gerast. 1150 01:14:54,031 --> 01:14:56,241 - Hvenær vilt þú fara? — Næsta laugardag. 1151 01:14:56,700 --> 01:14:57,868 Næsta laugardag? 1152 01:14:58,452 --> 01:14:59,912 Það er svo fljótt. 1153 01:14:59,995 --> 01:15:03,123 Ég verð svo lengi í burtu, það verður lítið að gera. 1154 01:15:03,207 --> 01:15:05,459 Þetta er góður tími til að undirbúa þessi drög 1155 01:15:05,542 --> 01:15:08,086 á útlendinga þú varst að tala um. 1156 01:15:08,170 --> 01:15:10,464 Já takk. Það væri... 1157 01:15:11,215 --> 01:15:12,508 dásamlegt. 1158 01:15:13,050 --> 01:15:16,053 - Allt í lagi. - Og Charlie, ég er að bjóða þér stöðuhækkun. 1159 01:15:17,387 --> 01:15:18,222 Hvað? 1160 01:15:18,305 --> 01:15:19,556 Svo þegar við komum til baka, 1161 01:15:19,640 --> 01:15:22,309 þú getur kennt nýja ræfillinn í nokkrar vikur, 1162 01:15:22,392 --> 01:15:25,020 - og komdu honum upp á þitt stig. - Algjörlega. 1163 01:15:25,562 --> 01:15:26,396 Allt í lagi. 1164 01:15:28,357 --> 01:15:30,817 - Við gerum þetta löglegt. - Þú ert fáránlegur. 1165 01:15:30,901 --> 01:15:32,319 Gefðu mér eitthvað af því. 1166 01:15:32,402 --> 01:15:34,363 Nú? Ertu hér enn? 1167 01:15:34,446 --> 01:15:35,280 Já. 1168 01:15:40,994 --> 01:15:42,079 Ó, guð minn góður. 1169 01:15:46,667 --> 01:15:49,670 Allt í lagi. Við getum unnið úr Héraðsklúbbnum í dag. 1170 01:15:49,753 --> 01:15:50,587 Herra. 1171 01:15:55,384 --> 01:15:58,595 Ég vil halda stóra veislu til að fagna, um, þegar við komum aftur. 1172 01:15:58,679 --> 01:16:00,305 Bjóddu öllum venjulegum stelpum. 1173 01:16:00,389 --> 01:16:04,685 Kannski ættum við að halda veislu áður brúðkaupið. Hvað er á dagskrá hjá mér? 1174 01:16:04,768 --> 01:16:07,396 Þú ert með barnasturtu Maríu, en ég hætti við það fyrir þig. 1175 01:16:07,479 --> 01:16:09,356 — Ég skal fara að því núna. — Þú munt? 1176 01:16:09,439 --> 01:16:11,900 Ég fæ loksins eitthvað þeir vilja tala um. 1177 01:16:14,361 --> 01:16:15,571 Fáðu þér sæti, Harper. 1178 01:16:15,946 --> 01:16:19,199 Þú og...? Allt í lagi. Allt í lagi. Því miður. 1179 01:16:19,283 --> 01:16:21,118 Ég skal gefa þér ráð. 1180 01:16:22,703 --> 01:16:26,331 Karlmenn vilja ekki deita þig þegar þú ert að berja þá í sögu. 1181 01:16:26,748 --> 01:16:29,585 En ég hef hitt einhvern sem vill að ég sé sterkur. 1182 01:16:29,668 --> 01:16:33,005 Og honum líkar að ég sé farsæll. Hann er helvítis einhyrningur. 1183 01:16:34,798 --> 01:16:36,508 Ég veit það ekki. Það líður eins og örlög. 1184 01:16:38,051 --> 01:16:40,012 - Ég veit að ég hef verið kurteis. - Þú hefur ekki. 1185 01:16:40,304 --> 01:16:42,889 - Ekki vera þessar konur sem geta ekki sagt kúka. - Ég er það ekki. 1186 01:16:45,726 --> 01:16:48,228 Ég veit að ég hef verið kurteis. Það er að hluta til vegna þess að þú ert ungur 1187 01:16:48,312 --> 01:16:51,106 og húðin þín skoppar aftur, og það pirrar mig, en... 1188 01:16:51,356 --> 01:16:53,150 það er vegna þess að ég vil að þú náir árangri. 1189 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 Hvað meinarðu? 1190 01:16:57,195 --> 01:16:59,281 Ég sé svo mikla möguleika í þér. 1191 01:16:59,823 --> 01:17:01,950 En þú verður að hafa harða húð. 1192 01:17:02,034 --> 01:17:06,872 Svo, ef ég er hræðilegasta manneskja þegar þetta shitstormur iðnaðarins er erfiður við þig, 1193 01:17:06,955 --> 01:17:08,790 Ég veit að þú munt vera viðbúinn. 1194 01:17:10,000 --> 01:17:13,003 MyChef Series A verður þvílík hörmung. 1195 01:17:13,503 --> 01:17:16,006 Við erum svo klár að við fjárfestum ekki með þeim. 1196 01:17:16,214 --> 01:17:17,758 Ekki gleyma að segja Kiki. 1197 01:17:18,216 --> 01:17:21,011 - Um MyChef? - Nei, dúlla. Um brúðkaupið. 1198 01:17:21,219 --> 01:17:23,430 Og dagsetningin. Sex vikum á undan henni. 1199 01:17:23,513 --> 01:17:24,473 Er henni boðið? 1200 01:17:25,140 --> 01:17:28,477 Sendu henni stóran vönd af daisies. Hún hatar daisies. 1201 01:17:28,560 --> 01:17:30,103 Með minnismiða sem segir: "Ha, ha. 1202 01:17:30,979 --> 01:17:34,107 Ég ætla að berja þig að altarinu. En í kvöld ætlum við að slá stígvélum 1203 01:17:34,191 --> 01:17:35,942 eins og við gerðum á þessum svissneska kláfferju." 1204 01:17:36,026 --> 01:17:37,444 - Og augljóslega, - Um, hvað? 1205 01:17:37,527 --> 01:17:40,489 segðu Kirsten að ég eigi fund eða eitthvað í kvöld. 1206 01:17:43,283 --> 01:17:45,619 Jæja... ég hugsaði bara, eh... 1207 01:17:46,703 --> 01:17:49,039 Ég hélt að þú ætlaðir að giftast Kirsten. 1208 01:17:49,289 --> 01:17:53,335 Já, ég er það. Sem minnir mig. Í þessari viku, farðu á hringstað 1209 01:17:53,418 --> 01:17:56,171 og fáðu þér svo stóran hring, þú getur séð þennan skít úr geimnum. 1210 01:17:58,548 --> 01:17:59,800 Matur hér sjúgur. 1211 01:18:03,804 --> 01:18:05,305 Charlie, þú gerðir það. 1212 01:18:06,223 --> 01:18:07,641 Hvað? Jæja, ég gerði það ekki. 1213 01:18:08,016 --> 01:18:09,643 Ég gerði það. Við gerðum það bæði. 1214 01:18:09,893 --> 01:18:11,436 Hvað erum við að tala um? 1215 01:18:12,896 --> 01:18:17,442 Ég veit að þetta byrjaði af eigingirni fyrir okkur, en við létum tvær manneskjur verða ástfangnar. 1216 01:18:17,526 --> 01:18:20,028 Við gladdum tvo ömurlega menn. 1217 01:18:20,654 --> 01:18:23,532 Mér fannst best, þau myndu hittast í mánuð. 1218 01:18:23,740 --> 01:18:27,703 En þeim líkar reyndar mjög vel við hvort annað. Við breyttum lífi þeirra. 1219 01:18:28,954 --> 01:18:32,666 Ég er stoltur af okkur. Ég held að við höfum gert eitthvað mjög gott. 1220 01:18:34,501 --> 01:18:35,335 Ég líka. 1221 01:18:36,253 --> 01:18:38,755 Svo ég var að skoða Caneel Bay Resort. 1222 01:18:39,131 --> 01:18:41,341 Þeir hafa, eh, pláss næsta laugardag. 1223 01:18:50,308 --> 01:18:52,686 Viltu koma og hjálpa mér að velja hringinn? 1224 01:18:52,894 --> 01:18:55,772 Alveg ekki. Ég verð að fara á skrifstofuna, sleppa þessum hlutum. 1225 01:18:56,231 --> 01:18:58,650 Vinsamlegast? Þú ert betri í þessu en ég. 1226 01:18:58,734 --> 01:19:01,862 Mig vantar kvenkynsþekkingu. Þú veist hvað Kirsten líkar við. 1227 01:19:01,945 --> 01:19:04,781 Þú ert falleg. Þú ert heillandi. Þú ert snillingur. 1228 01:19:04,865 --> 01:19:06,908 - Þú ert snjall... - Allt í lagi. 1229 01:19:07,200 --> 01:19:09,411 Já! Frábært. Ef þú ert að fara aftur á skrifstofuna, 1230 01:19:09,494 --> 01:19:12,122 geturðu náð í persónulegan Amex hjá Rick á borðinu mínu? 1231 01:19:14,791 --> 01:19:18,378 Þú verður að vara mig við ef þú ætlar að gera það sendu mér svona myndir þegar ég er í vinnunni. 1232 01:19:21,757 --> 01:19:24,634 Ó, nei, nei. Auðvitað vil ég þá. 1233 01:19:25,427 --> 01:19:28,638 Ég vil ekki sýna þeim til fullt af japönskum bankamönnum. 1234 01:19:36,772 --> 01:19:39,733 Allt í lagi. Í kvöld þarftu að vera í þessum rauða kjól. 1235 01:19:40,734 --> 01:19:43,111 Því þú lítur svo heitt út í þessum kjól. 1236 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 Ég get ekki einbeitt mér. 1237 01:19:45,906 --> 01:19:50,160 Gott. Ég vinn ekki svona mikið þetta líkama til að það sé ekki truflun. 1238 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 Við erum ekki gift lengur. Þú getur ekki sagt mér hvað ég á að klæðast. 1239 01:19:52,913 --> 01:19:54,956 Getum við prófað það sem við gerðum í brúðkaupsferð okkar? 1240 01:20:00,253 --> 01:20:03,298 - Heldurðu að þú gætir séð þetta úr geimnum? — Já. 1241 01:20:03,381 --> 01:20:05,550 - Hæ. - Ó, er þetta heppna konan? 1242 01:20:06,134 --> 01:20:08,553 Hvernig heldurðu að Kirsten líði um blóðdemanta? 1243 01:20:08,637 --> 01:20:09,679 Úff... 1244 01:20:10,388 --> 01:20:13,308 Hérna. Það var svo skrítið þegar ég fékk kortið. 1245 01:20:14,351 --> 01:20:16,561 Ég heyrði Rick daðra með einhverjum í símanum. 1246 01:20:17,270 --> 01:20:20,857 Ég held að Kirsten sé á fundi. Hvað heldurðu að það hafi verið? 1247 01:20:21,274 --> 01:20:23,360 Ég... Það sem ég held að það hafi líklega verið, 1248 01:20:23,443 --> 01:20:27,906 honum finnst gaman að fara eins og ofur-sexý lítið talhólf fyrir hana til að hlusta á. 1249 01:20:28,323 --> 01:20:29,449 Og heyri seinna. 1250 01:20:29,699 --> 01:20:30,826 - Ég... — Já. 1251 01:20:30,909 --> 01:20:33,578 held að Kirsten sé hrifin af tópas. Heldurðu að hún sé hrifin af tópas? 1252 01:20:33,662 --> 01:20:35,789 Jú. Heldurðu að Kiki sé hrifinn af tópas? 1253 01:20:35,872 --> 01:20:38,250 Hún minntist ekki á það þegar hún og Rick stunduðu símakynlíf. 1254 01:20:41,211 --> 01:20:44,089 - Þú blekktir mig. Það var innilokun. - Þú viðurkenndir það bara. 1255 01:20:44,422 --> 01:20:47,926 - Þú laugst að mér. Þú vissir það. - Það er einu sinni. Það voru mistök. 1256 01:20:48,009 --> 01:20:50,262 — Þýðir ekki neitt. - Eftir allt sem við gerðum... 1257 01:20:50,345 --> 01:20:53,849 Hann er ruglaður. Hann þurfti bara að fá það út úr kerfinu sínu fyrir brúðkaupið. 1258 01:20:55,350 --> 01:20:57,769 Brúðkaupið? Þau geta samt ekki gift sig, Charlie. 1259 01:20:58,019 --> 01:21:01,565 Ó, þetta er fyrir brúðkaup. Ég er reyndar með mikið úrval. 1260 01:21:01,648 --> 01:21:03,024 Við þurfum eina mínútu. Þakka þér fyrir. 1261 01:21:03,108 --> 01:21:07,070 Harper, við getum haldið þessu frá henni. Við stjórnum símum þeirra, tölvupósti. 1262 01:21:07,445 --> 01:21:09,698 Við erum mennirnir á bak við tjaldið. Hún þarf ekki að vita það. 1263 01:21:13,118 --> 01:21:14,995 Viltu hjálpa Rick að svindla á Kirsten? 1264 01:21:15,662 --> 01:21:18,498 Við höfum falsað allt samband þeirra. 1265 01:21:18,790 --> 01:21:23,169 Nú fer eitt úrskeiðis, það er glæpur að vinna allt í einu á bak við tjöldin? 1266 01:21:25,255 --> 01:21:26,089 Nei. 1267 01:21:28,216 --> 01:21:29,467 Það var aldrei í lagi. 1268 01:21:31,094 --> 01:21:34,764 En nú ertu til í... að eyðileggja líf einhvers 1269 01:21:35,682 --> 01:21:38,268 bara svo þú getir haldið áfram að deita einhver leiðinleg stelpa 1270 01:21:38,351 --> 01:21:40,812 og vinna lengri tíma í starfi sem skiptir ekki máli. 1271 01:21:41,021 --> 01:21:43,023 Líf hvers er ég að eyðileggja? Þeirra? 1272 01:21:43,106 --> 01:21:46,109 - Þeir áttu ekkert líf. Við gáfum þeim líf. - Ó, guð minn góður. 1273 01:21:48,403 --> 01:21:50,572 Þú ert verri en Rick. 1274 01:21:51,448 --> 01:21:55,410 Rick er... Hann er eigingjarn, yfirborðskennda rassgatið, en hann getur ekki annað. 1275 01:21:55,952 --> 01:21:59,956 Þú gætir verið góð manneskja, en þú vilt vera fífl. 1276 01:22:00,081 --> 01:22:03,376 Þú ert svo heltekinn af því að fá stöðuhækkun 1277 01:22:03,460 --> 01:22:06,796 og verða Rick. Þú ert að velja að vera fífl. 1278 01:22:06,880 --> 01:22:08,882 Hættu að þykjast þetta er einhver siðferðisleg vandamál. 1279 01:22:08,965 --> 01:22:11,676 Þú ert hræddur að vera ekki aðstoðarmaður lengur. 1280 01:22:11,968 --> 01:22:13,261 Það er fáránlegt. 1281 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 Hefurðu skrifað eitthvað með allan þennan frítíma? 1282 01:22:15,847 --> 01:22:18,934 Eitthvað? Þú klárar eina grein eða heldurðu bara áfram að skipuleggja það? 1283 01:22:19,601 --> 01:22:22,437 Ég held að þú viljir frekar hlaupa um, fá kaffi en setjast niður, 1284 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 skrifaðu eitthvað og komdu að því að þú sýgur. 1285 01:22:32,948 --> 01:22:34,157 Ég er að segja Kirsten. 1286 01:22:37,661 --> 01:22:38,620 Allur sannleikurinn. 1287 01:22:41,623 --> 01:22:42,457 Allt þetta. 1288 01:22:46,002 --> 01:22:46,836 Harper. 1289 01:22:51,299 --> 01:22:54,344 Nei, nei, nei. Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. Það var... 1290 01:22:54,427 --> 01:22:57,055 Þú ert ekki handtekinn. Leggðu hendurnar niður. 1291 01:22:57,138 --> 01:23:00,350 Við þurfum að losa hringinn. Þetta gerist alltaf. 1292 01:23:00,433 --> 01:23:04,354 Ekki sá hluti þar sem þið vinnið saman að, eins og að plata yfirmenn þína 1293 01:23:04,437 --> 01:23:07,524 inn í stefnumót og svo blæs það... Ég var ekki að hlusta. 1294 01:23:15,031 --> 01:23:16,866 - Einhver í köku? - Ég skal prófa einn. 1295 01:23:26,209 --> 01:23:27,210 Hæ. 1296 01:23:28,878 --> 01:23:30,797 Æ, afsakið að mæta bara. 1297 01:23:30,880 --> 01:23:33,883 - Þú gleymdir þessu. - Takk. Satt að segja, þú bjargaðir mér. 1298 01:23:33,967 --> 01:23:35,885 Ef ég þarf að heyra aðra konu tala um 1299 01:23:35,969 --> 01:23:39,806 hversu mikið geirvörtur hennar breyttust frá fæðingu mun ég drepa mig. 1300 01:23:39,889 --> 01:23:41,307 Ég sver það við Guð, Harper. 1301 01:23:41,391 --> 01:23:44,686 Ég gekk hingað inn með unnusta, og allt í einu er ég meðlimur í klúbbi. 1302 01:23:44,769 --> 01:23:46,438 Þeir vilja tala um að eignast börn. 1303 01:23:46,521 --> 01:23:50,442 - Fyrst verð ég að vera stjúpmóðir. - Ég held að þú ættir ekki að vera stjúpmóðir. 1304 01:23:50,525 --> 01:23:53,528 Ég held að þú ættir ekki að giftast Rick vegna þess að þér líkar ekki við hann. 1305 01:23:54,446 --> 01:23:57,157 - Auðvitað geri ég það. Ég elska hann. - Nei, þú gerir það ekki. 1306 01:23:59,617 --> 01:24:02,162 Allt þetta mál, allt sambandið þitt, það er ekki raunverulegt. 1307 01:24:02,537 --> 01:24:03,830 Hvað ertu að tala um? 1308 01:24:04,539 --> 01:24:07,667 - Aðstoðarmaður Ricks og ég settum þig upp. - Nei, þú gerðir það ekki. 1309 01:24:08,960 --> 01:24:11,671 Við slökktum á lyftunni svo þú myndir hittast. Yankees leikurinn, 1310 01:24:11,755 --> 01:24:15,008 Ég náði þér á Kiss Cam. Og þegar þið hættuð saman... 1311 01:24:15,925 --> 01:24:17,343 við sögðum honum hvað hann ætti að segja. 1312 01:24:18,678 --> 01:24:22,307 Nantucket, blómin, það vorum við. Við fengum þig til að halda að þér líkaði við hvort annað. 1313 01:24:22,390 --> 01:24:25,810 Þú þekkir þennan mann ekki. Þér líkar ekki honum. Það sem þú finnur fyrir honum, það er ekki raunverulegt. 1314 01:24:27,353 --> 01:24:29,147 Þú hefur ekki hugmynd um hvað er raunverulegt. 1315 01:24:29,230 --> 01:24:31,733 Þú heldur að þú skiljir nándina af sambandi? 1316 01:24:31,816 --> 01:24:33,902 Þú ert 25. Mér er alveg sama hvernig þetta byrjaði. 1317 01:24:33,985 --> 01:24:35,945 - Hann sér þig ekki. Hann... - Hættu... 1318 01:24:37,655 --> 01:24:38,490 að tala. 1319 01:24:42,285 --> 01:24:43,203 Þú ert rekinn. 1320 01:24:44,287 --> 01:24:45,121 Hvað? 1321 01:24:46,623 --> 01:24:47,457 Farðu út. 1322 01:24:55,340 --> 01:24:56,257 Miðar bókaðir? 1323 01:24:56,716 --> 01:24:58,551 Uh... Já. Já. 1324 01:24:59,219 --> 01:25:00,178 Þeir eru. 1325 01:25:00,512 --> 01:25:01,554 Fyrir brúðkaupið. 1326 01:25:02,055 --> 01:25:02,931 Flott. 1327 01:25:10,480 --> 01:25:12,649 - Skrifstofa Kirsten Stevens. - Þú vilt ekki tala, 1328 01:25:12,732 --> 01:25:14,526 - en heyrðu í mér. - Hver er þetta? 1329 01:25:15,693 --> 01:25:16,528 Harper? 1330 01:25:16,611 --> 01:25:19,155 Ég er að dekka skrifborðið hennar Kirsten. Get ég hjálpað þér? 1331 01:25:23,701 --> 01:25:24,536 Nei. 1332 01:25:25,662 --> 01:25:26,496 Þakka þér fyrir. 1333 01:25:47,851 --> 01:25:49,227 Kemur í drykki seinna? 1334 01:25:57,235 --> 01:25:59,112 Við töldum markaðsvirðið ofmetið. 1335 01:25:59,195 --> 01:26:01,865 Við skoðuðum háskólabæi, og furðu... 1336 01:26:03,366 --> 01:26:05,743 Þú verður að vera betri. 1337 01:26:10,039 --> 01:26:11,749 Þetta gengur ekki. 1338 01:26:23,344 --> 01:26:27,182 Mamma, það kemur í ljós að ég er að ferðast um brúðkaupsstaði er svo miklu skemmtilegra en að ferðast um háskóla, 1339 01:26:27,265 --> 01:26:30,727 vegna alls ókeypis matarins og drekka út... 1340 01:26:30,810 --> 01:26:32,562 Ó, ég verð að hringja aftur. 1341 01:26:32,812 --> 01:26:34,147 Ó, guð minn góður. 1342 01:26:34,230 --> 01:26:36,816 Það er eins og hvirfilbylur lendir á Kínverjum... 1343 01:26:36,900 --> 01:26:38,735 Hæ, er allt í lagi með þig? 1344 01:26:38,818 --> 01:26:41,446 Af hverju ertu ekki í vinnunni? Harper. 1345 01:26:43,114 --> 01:26:44,741 Vegna þess að ég var rekinn. 1346 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Í alvöru? 1347 01:26:47,911 --> 01:26:49,495 Það er ótrúlegt. 1348 01:26:49,579 --> 01:26:51,122 Til hamingju. 1349 01:26:51,581 --> 01:26:52,415 Ekki satt? 1350 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Er allt í lagi með þig? 1351 01:26:58,213 --> 01:26:59,839 Ég eyddi svo miklum tíma þar. 1352 01:27:00,215 --> 01:27:02,300 Og ég skrifaði aldrei eina einustu grein. 1353 01:27:03,551 --> 01:27:05,220 Nú hatar Kirsten mig. 1354 01:27:05,720 --> 01:27:08,306 Og hún mun aldrei hjálpa mér. 1355 01:27:10,016 --> 01:27:13,645 Ég er lélegur í þessu. Ég hef verið að reyna að skrifa sömu grein 1356 01:27:13,728 --> 01:27:15,897 mánuðum saman, Becca. 1357 01:27:16,105 --> 01:27:18,233 Og það er svo slæmt að ég get ekki klárað það. 1358 01:27:26,658 --> 01:27:27,492 Úff! 1359 01:27:27,575 --> 01:27:29,577 Auðvitað Fyrsta uppkastið þitt verður slæmt. 1360 01:27:29,661 --> 01:27:32,247 Það verður hræðilegt. Þá veistu hvað þú gerir, Harper? 1361 01:27:32,330 --> 01:27:34,415 Þú ferð til baka og þú gerir það betra. 1362 01:27:34,499 --> 01:27:37,919 En þú getur ekki gert það betra þangað til þú gerir það í raun. 1363 01:27:38,002 --> 01:27:41,798 Þú ert ekki slæmur rithöfundur ennþá. Hættu að vorkenna sjálfum þér 1364 01:27:41,881 --> 01:27:43,633 og skrifa bara eitthvað slæmt. 1365 01:27:43,967 --> 01:27:47,804 Já, Kirsten var vond. En þú lærðir svo mikið af henni. 1366 01:27:47,887 --> 01:27:50,139 Þú hafðir bara aldrei tíma til að nota það. 1367 01:27:50,890 --> 01:27:53,935 Og nú, félagi, þú hefur tíma. 1368 01:27:54,018 --> 01:27:57,230 Svo, farðu af beina litla rassinum þínum og gerðu það bara! 1369 01:27:57,313 --> 01:27:58,815 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1370 01:27:59,649 --> 01:28:00,733 ég ætla að skrifa... 1371 01:28:01,651 --> 01:28:04,487 skítasta grein sem skrifuð hefur verið. 1372 01:28:04,570 --> 01:28:06,864 Já. Það mun sjúga rassinn. Ég get ekki beðið eftir að lesa hana. 1373 01:28:06,948 --> 01:28:09,242 Allt í lagi. Ég fékk þetta. 1374 01:28:09,325 --> 01:28:11,327 Allt í lagi. Allt í lagi. Já. Allt í lagi. 1375 01:28:12,287 --> 01:28:14,622 Ertu að þrífa þetta? Ætlum við að ráða einhvern? 1376 01:28:18,835 --> 01:28:22,338 Ég fer ekki úr þessum stól þangað til ég skrifa heila grein. 1377 01:28:23,256 --> 01:28:27,427 - Frábært. Það eru frábærar fréttir fyrir mig. - Get ég fengið ókeypis franskar og vatn? 1378 01:28:30,888 --> 01:28:32,557 Mig langaði alltaf að borða hér. 1379 01:28:33,016 --> 01:28:36,561 Þetta er þar sem Kim hélt hálfafmælisveislu Kanye. 1380 01:28:37,103 --> 01:28:38,438 Besta borðið okkar. 1381 01:28:45,278 --> 01:28:46,696 Þetta er spennandi. 1382 01:28:55,371 --> 01:28:56,414 Mm. 1383 01:28:58,041 --> 01:28:58,875 Ó, guð minn góður. 1384 01:29:00,043 --> 01:29:03,129 Þetta er besta máltíð sem ég hef fengið. 1385 01:29:10,762 --> 01:29:14,474 Besta máltíð sem ég hef fengið var 5 dollara pizza sem kastað var upp í brunastig. 1386 01:29:16,476 --> 01:29:17,310 Hvað? 1387 01:29:21,606 --> 01:29:22,565 Þetta er ömurlegt. 1388 01:29:23,775 --> 01:29:25,151 Þessi staður er sjúkur. 1389 01:29:26,402 --> 01:29:28,946 Það lyktar undarlega. Það er allt of rólegt. 1390 01:29:29,447 --> 01:29:32,492 Og þessi steik er ljúffeng. Það er ekki þess virði $70. 1391 01:29:32,950 --> 01:29:36,371 Og ég og þú, við tölum aldrei um neitt. 1392 01:29:40,374 --> 01:29:43,544 Ég vil ekki vera fífl. 1393 01:29:44,504 --> 01:29:46,047 Þú hljómar geðveikur. 1394 01:29:47,256 --> 01:29:48,466 Borðaðu bara steikina þína. 1395 01:29:53,262 --> 01:29:56,516 Ef 15 ára sjálf mitt myndi sjá mig núna, hann myndi kýla mig í rassinn. 1396 01:29:58,935 --> 01:30:00,770 Ég vil ekki gera þetta lengur, Suze. 1397 01:30:01,562 --> 01:30:03,022 En þú ert varamaður minn. 1398 01:30:04,524 --> 01:30:05,483 Mm. 1399 01:30:09,946 --> 01:30:10,780 Veistu hvað? 1400 01:30:11,739 --> 01:30:14,075 Pantaðu það sem þú vilt, á mér. 1401 01:30:17,161 --> 01:30:20,039 Hvað er ég að gera? Þú ert það ekki kærastan mín lengur. Gefðu mér það. 1402 01:30:20,123 --> 01:30:21,332 Ég er ekki Rockefeller. 1403 01:30:33,344 --> 01:30:35,346 Harper. Það var rétt hjá þér. 1404 01:30:35,805 --> 01:30:38,474 Við getum ekki látið þá gera þetta. Ég er að fara til JFK. 1405 01:30:38,724 --> 01:30:40,143 Hittu mig í flugstöðinni. 1406 01:30:40,977 --> 01:30:42,145 Það er sá ódýri. 1407 01:30:43,396 --> 01:30:45,439 Hef ekki tíma. Að yfirgefa úlpuna. 1408 01:30:45,982 --> 01:30:48,985 Mig vantar leigubíl. Ég verð að komast á flugvöllinn núna. 1409 01:30:49,068 --> 01:30:52,655 Ég verð að koma í veg fyrir að einhver giftist. Flug fer í... Ó. 1410 01:30:53,197 --> 01:30:54,615 Ég fékk svona fjóra tíma. 1411 01:30:55,324 --> 01:30:58,911 Og við höfum farið á Times Square. Hvað með söfn? Eigum við að fara á Met? 1412 01:30:58,995 --> 01:31:02,748 Finnst þér falleg list sem gerir þig endurskoða hvað það þýðir að vera manneskja? 1413 01:31:03,040 --> 01:31:05,126 - Já. - Þá, já. The Met er þess virði. 1414 01:31:05,209 --> 01:31:08,713 Reyndar gæti það enn verið opið ef þú ferð rétt... Ó, guð minn góður. 1415 01:31:08,796 --> 01:31:10,756 Ég gerði ofur-dick-around hlutinn. 1416 01:31:16,012 --> 01:31:16,846 Því miður. 1417 01:31:20,975 --> 01:31:21,809 Rick? 1418 01:31:25,938 --> 01:31:28,065 Hæ. Gleymdi ég einhverju? 1419 01:31:28,691 --> 01:31:30,818 Já. Að þú sért skíthæll. 1420 01:31:33,237 --> 01:31:35,781 Ég vil ekki vera eins og þú. Ég ætla ekki að vera það. 1421 01:31:36,949 --> 01:31:39,035 Ég vil ekki stöðuhækkunina. ég hætti. 1422 01:31:41,078 --> 01:31:41,954 Allt í lagi. 1423 01:31:42,538 --> 01:31:44,582 Kirsten? Ekki giftast honum. 1424 01:31:46,292 --> 01:31:49,670 Gerðu það, elskan. Farðu með unga gaurnum. 1425 01:31:52,215 --> 01:31:53,299 Ó, nei. Nei, nei. 1426 01:31:53,382 --> 01:31:55,885 Ég meina, hún er mjög myndarleg kona. Bara... 1427 01:31:56,010 --> 01:31:59,388 - Ekki það sem er í gangi hérna. - Charlie. Þú ert rekinn sem fjandinn. 1428 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 Ég er bókstaflega bara hættur. 1429 01:32:01,974 --> 01:32:04,310 Kirsten, ég veit að þú þekkir mig ekki, en ég þekki þig, 1430 01:32:04,393 --> 01:32:06,479 því allt sem Harper gerir er að tala um þig. 1431 01:32:07,146 --> 01:32:10,524 Og jafnvel þegar hún er að kvarta yfir þér, hún er virkilega að hrósa þér. 1432 01:32:10,858 --> 01:32:13,277 Ég veit hversu mikið þú vinnur og hvað þú ert vitlaus, 1433 01:32:13,361 --> 01:32:17,657 og ég veit að þú sættir þig ekki við neitt skítkast. Svo, ekki sætta sig við hans. 1434 01:32:18,991 --> 01:32:22,620 Ég veit ekki hvað þú heldur að þú sért að fá út úr þessu, en þú átt betra skilið. 1435 01:32:23,246 --> 01:32:24,163 Þú ert betri. 1436 01:32:26,457 --> 01:32:29,460 Ó, guð minn góður. Gaf mér gæsahúð. 1437 01:32:29,710 --> 01:32:31,420 Hann er brjálaður. Gerirðu þér grein fyrir því? 1438 01:32:32,296 --> 01:32:33,130 Hmm? 1439 01:32:36,634 --> 01:32:37,843 Hver er uppáhaldsmaturinn minn? 1440 01:32:39,971 --> 01:32:42,348 Uppáhaldið þitt... Það er steik tartar. 1441 01:32:43,099 --> 01:32:45,351 Þetta er grænt karrý, töffarinn þinn. 1442 01:32:45,434 --> 01:32:48,771 Henni finnst það meðalkryddað frá Thai Leaf á Broadway. 1443 01:32:49,897 --> 01:32:51,399 Hver er uppáhaldsstaðurinn minn? 1444 01:32:52,525 --> 01:32:54,402 Kiki, ég... 1445 01:32:54,485 --> 01:32:55,653 Þetta er fáránlegt. 1446 01:32:56,112 --> 01:32:56,946 Af hverju erum við...? 1447 01:32:57,989 --> 01:32:58,823 Kirsten. 1448 01:33:00,241 --> 01:33:01,492 Þú heitir Kirsten. 1449 01:33:02,410 --> 01:33:04,912 Squam Lake, New Hampshire, þú dóna-tard. 1450 01:33:06,080 --> 01:33:08,332 Charlie, Ég veit að þú ert ekki lengur aðstoðarmaður hans, 1451 01:33:08,416 --> 01:33:10,960 en gætirðu vinsamlegast slá "brúðkaup" úr dagatalinu hans? 1452 01:33:11,335 --> 01:33:12,670 Algjörlega. 1453 01:33:13,713 --> 01:33:15,047 Er þér alvara? 1454 01:33:16,340 --> 01:33:18,175 Nei. Kiki er stytting fyrir Kirsten. 1455 01:33:38,779 --> 01:33:39,697 Ég kláraði. 1456 01:33:41,574 --> 01:33:42,658 Ég kláraði. 1457 01:33:43,701 --> 01:33:44,785 Greinin öll. 1458 01:33:45,828 --> 01:33:47,413 Ég kláraði það. 1459 01:33:47,496 --> 01:33:49,332 Frá upphafi til enda. 1460 01:33:50,583 --> 01:33:53,085 Ég kláraði það. Ég kláraði allt. 1461 01:33:53,169 --> 01:33:55,463 Þú, herra, ert hetja og fræðimaður, 1462 01:33:55,546 --> 01:33:58,883 og eru að fara að fá bestu ábendinguna í sögu þjónustuiðnaðarins. 1463 01:34:02,178 --> 01:34:05,264 Tæknilega séð er ég ekki með veskið mitt á mér. Á morgun... 1464 01:34:05,348 --> 01:34:07,350 Farðu frá þessum stað og komdu aldrei aftur. 1465 01:34:11,562 --> 01:34:12,772 Ég gerði það. 1466 01:34:19,320 --> 01:34:20,237 Hæ. 1467 01:34:20,696 --> 01:34:22,907 - Hvað viltu? — Þú býrð hér? 1468 01:34:24,867 --> 01:34:25,993 Það er ógeðslegt. 1469 01:34:26,702 --> 01:34:28,245 Haltu upp. Haltu upp, haltu upp. 1470 01:34:28,621 --> 01:34:29,872 Fyrirgefðu. ég bara... 1471 01:34:29,955 --> 01:34:30,831 ég, eh... 1472 01:34:31,624 --> 01:34:34,960 Mig vantar upplýsingar um konuna mína. Fyrrverandi eiginkona mín. 1473 01:34:35,294 --> 01:34:36,253 Eins og hvað? 1474 01:34:37,213 --> 01:34:38,297 Úff... 1475 01:34:38,589 --> 01:34:41,717 Ég er búin að skrifa eitthvað hérna. Uh, margs konar uppáhald, 1476 01:34:41,801 --> 01:34:43,844 eins og í uppáhaldsmatnum, 1477 01:34:43,928 --> 01:34:47,014 - blóm, föt... - Er þér alvara? 1478 01:34:47,723 --> 01:34:51,477 Sko, ég geri mér grein fyrir að ég ætti að vita þetta. En þú varst vanur að gera allt þetta fyrir mig. 1479 01:34:56,190 --> 01:34:57,316 Ég vil fá hana aftur. 1480 01:35:00,611 --> 01:35:02,029 Ég á gamla Kiki skrá. 1481 01:35:02,988 --> 01:35:04,573 Ég skal senda þér það. 1482 01:35:05,741 --> 01:35:06,992 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 1483 01:35:07,493 --> 01:35:08,536 - Já. - Þakka þér fyrir. 1484 01:35:09,245 --> 01:35:11,372 - Ég kann mjög að meta þetta. - Rick. 1485 01:35:11,831 --> 01:35:13,999 - Ertu enn að vinna fyrir þennan gaur? - Nei. 1486 01:35:16,961 --> 01:35:19,088 Það er soja. Gaman að sjá þig, Rick. 1487 01:35:21,048 --> 01:35:21,882 Bless, Rick. 1488 01:35:39,024 --> 01:35:40,151 - Hæ. - Ó. 1489 01:35:40,860 --> 01:35:42,194 Guði sé lof að þú ert hér. 1490 01:35:42,278 --> 01:35:45,823 Ég finn ekki það stykki um lesbíska knattspyrnumenn í Nígeríu. 1491 01:35:46,407 --> 01:35:48,492 Sennilega í "eytt" möppunni þinni. 1492 01:35:48,576 --> 01:35:50,828 - Ég finn ekki númerið hennar Julie. - Þú lést mig breyta því 1493 01:35:50,911 --> 01:35:53,414 - til Satans í tengiliðum þínum. - Komdu aftur til vinnu. 1494 01:35:54,081 --> 01:35:54,915 Hvað? 1495 01:35:54,999 --> 01:35:59,003 Þú fórst yfir allar línur. Ég íhugaði virkilega að setja þig upp 1496 01:35:59,086 --> 01:36:01,714 fyrir hvítflibbaglæpi og bara láta þig rotna í fangelsinu. 1497 01:36:04,008 --> 01:36:06,635 En ég skil að sumu leyti það sem þú varst að reyna að gera. 1498 01:36:06,719 --> 01:36:08,846 Þú ert ekki ógreind manneskja. 1499 01:36:09,054 --> 01:36:12,266 Ég veit ekki hvernig þú gerðir þetta allt. Þessi staður er að falla í sundur án þín. 1500 01:36:16,145 --> 01:36:17,897 Komdu aftur og gerðu það með mér. 1501 01:36:19,148 --> 01:36:20,858 Ég lærði svo mikið af þér. 1502 01:36:23,277 --> 01:36:24,236 Þú ert hetjan mín. 1503 01:36:28,699 --> 01:36:33,412 En ef ég vil raunverulega verða rithöfundur, ég verð að hætta að koma með afsakanir til að skrifa ekki. 1504 01:36:35,664 --> 01:36:37,458 Svo ég get ekki verið aðstoðarmaður þinn. 1505 01:36:38,834 --> 01:36:40,377 En ég vil gjarnan hjálpa þér að finna nýjan. 1506 01:36:42,671 --> 01:36:43,797 Þú ert rekinn aftur. 1507 01:36:44,215 --> 01:36:47,843 - Ég verð að fá dótið mitt. Þetta er óþægilegt. — Hefurðu skrifað eitthvað? 1508 01:36:48,385 --> 01:36:50,888 Hef ég skrifað eitthvað? Já. Ég hef skrifað eitthvað. 1509 01:36:50,971 --> 01:36:53,265 Það er bara... Það er hérna. 1510 01:36:54,225 --> 01:36:55,434 Við skulum fara yfir það. 1511 01:36:56,101 --> 01:36:59,438 - Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki. - Allt í lagi. 1512 01:37:02,483 --> 01:37:05,319 - "Twilight Champions." - Já, en þessi titill er... 1513 01:37:05,402 --> 01:37:09,323 — Nei, mér líkar það. Ég elska titilinn. - Mér líkar það líka. Mér gæti líkað það. 1514 01:37:09,406 --> 01:37:11,742 Þetta er um öldrunarólympíuleikana? 1515 01:37:12,493 --> 01:37:14,787 Ef ég eyði of miklum tíma á Gildu í upphafi, 1516 01:37:14,870 --> 01:37:18,582 fólk mun vita að hún mun deyja. Láttu dauða hennar vera snúning. 1517 01:37:19,166 --> 01:37:21,877 Haltu þér þar til eftir að Harry vinnur fyrstu lyfið... 1518 01:37:49,113 --> 01:37:49,947 Hæ. 1519 01:37:50,906 --> 01:37:51,740 Hæ. 1520 01:37:54,326 --> 01:37:56,036 Svo, hvað ertu að gera hér? 1521 01:37:56,120 --> 01:37:59,540 Ó, Kirsten sagði mér að hitta hana. Hvað ertu að gera hér? 1522 01:38:02,001 --> 01:38:03,877 Ó, guð minn góður. 1523 01:38:05,838 --> 01:38:07,506 - Hún Cyrano gerði okkur. — Já, hún... 1524 01:38:08,215 --> 01:38:10,718 Ég googlaði það. Svo ég veit hvað það þýðir núna. 1525 01:38:13,971 --> 01:38:15,264 Af hverju ertu svona klæddur? 1526 01:38:16,307 --> 01:38:19,268 Ég vinn ekki hérna lengur. Ég hætti að vinna fyrir Rick. 1527 01:38:21,186 --> 01:38:23,355 Byrjar upp á nýtt. Klukkan 28. 1528 01:38:24,481 --> 01:38:27,651 Reyndar er ég afleysingamaður, sem er tæknilega lægra 1529 01:38:27,735 --> 01:38:31,989 á tótempólinn en aðstoðarmaður, sem er eins konar spark í hneturnar. 1530 01:38:33,490 --> 01:38:38,245 En það er, um, soldið flott. Ég fæ að sjá fullt af mismunandi störfum. 1531 01:38:39,455 --> 01:38:41,248 Finndu út hvað mér líkar í raun og veru. 1532 01:38:43,000 --> 01:38:43,834 Mér líkar við þig. 1533 01:38:45,961 --> 01:38:47,046 Svo, svo mikið. 1534 01:38:49,590 --> 01:38:51,383 Þú ert alls ekki erfiður. 1535 01:38:52,551 --> 01:38:53,761 Þú ert erfitt að vinna þér inn. 1536 01:38:54,887 --> 01:38:56,639 Það er svo miklu betra. 1537 01:38:58,474 --> 01:39:01,810 Þú sýndir algjöran skort á karakter þegar það skipti máli. 1538 01:39:04,855 --> 01:39:05,689 Ég veit. 1539 01:39:08,275 --> 01:39:13,030 Charlie, þú ert með rómantískan og kynferðisleg persónuleiki sjöunda bekkjar. 1540 01:39:14,990 --> 01:39:17,534 Sjöunda? Mér finnst eins og það væri að minnsta kosti menntaskóli. 1541 01:39:17,826 --> 01:39:19,703 Þú klæðist jakkafötum í íþróttaleikjum. 1542 01:39:21,205 --> 01:39:22,039 Hvað? 1543 01:39:27,920 --> 01:39:29,171 Þú ert alvitur. 1544 01:39:30,381 --> 01:39:34,176 Þú ert ótrúlega lélegur í bjórpong. 1545 01:39:34,843 --> 01:39:38,555 Þú ert sár sigurvegari. Og þú notar of mörg upphrópunarmerki. 1546 01:39:42,393 --> 01:39:43,394 Og þó... 1547 01:40:37,865 --> 01:40:38,991 Ég finn fyrir gleði. 1548 01:40:41,744 --> 01:40:44,580 Kannski elska ég ást í opnum rýmum líka. 1549 01:41:48,435 --> 01:41:49,311 Já!