1
00:00:40,287 --> 00:00:45,336
İTALYA'DAN HEDİYELİK

2
00:02:32,460 --> 00:02:36,110
Onun nasıl geldiğini bilmek isterim
İngiltere'den bu kadar yol var!

3
00:02:38,773 --> 00:02:41,251
Tavuklar! Yaşayan tavuklar!

4
00:02:42,384 --> 00:02:44,154
Hiç çiçek var mı bayan?

5
00:02:46,176 --> 00:02:48,259
Güzel çiçekler!

6
00:03:08,130 --> 00:03:09,838
Sürüşünüze dikkat edin!

7
00:03:16,968 --> 00:03:19,609
Çok var mı?
- Hanımefendi, sadece iki elim var.

8
00:03:19,679 --> 00:03:23,097
Başka istasyon var mı?
- Sonraki kasabada, bir kilometre ötede.

9
00:03:50,116 --> 00:03:53,433
Gaz?
- Hangi gaz? Yolumdan çekil!

10
00:03:55,034 --> 00:03:56,752
Yol açın!

11
00:04:02,809 --> 00:04:04,317
Hadi!

12
00:04:43,333 --> 00:04:46,080
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
Beni gezdirebilir misin?

13
00:04:46,150 --> 00:04:49,376
Sadece Porta Furba'ya gidiyorum.
- Harika, biz de öyleyiz.

14
00:04:50,242 --> 00:04:51,362
Hilde!

15
00:04:58,349 --> 00:05:00,704
Genellikle iki tane görürlerse kimse durmaz.

16
00:05:00,774 --> 00:05:04,102
Ama tek boş yerim var.
- Endişelenme. Yapacağız.

17
00:05:04,172 --> 00:05:07,575
Ben arkada oturmayı tercih ederim.
Havayı yüzümde hissetmeyi seviyorum.

18
00:05:07,645 --> 00:05:09,899
Dinle, en azından kafamı bağışla!

19
00:05:09,980 --> 00:05:12,030
Kusura bakmayın, biraz ağırdılar.

20
00:05:12,100 --> 00:05:15,691
Çok şükür geçtin.
Üç saattir burada bekliyoruz.

21
00:05:15,850 --> 00:05:17,792
Kötü bir yer, bayan.

22
00:05:19,427 --> 00:05:22,159
Artık gidebiliriz.
- Ama o sırt çantası sırılsıklam!

23
00:05:22,229 --> 00:05:25,331
Çamaşırlarımızı yıkadık ama
kurutmaya vakti yoktu.

24
00:05:31,335 --> 00:05:34,095
Belki biraz fazla ısrarcıyız.
Lütfen bizi affedin.

25
00:05:35,020 --> 00:05:39,313
Bu araba biraz da olsa sevimli
sıkışık. Genellikle büyük arabalara bineriz.

26
00:05:39,583 --> 00:05:40,912
Söylediğin şeyler!

27
00:05:40,982 --> 00:05:44,287
İlk defa mı aldın
otostopçular mı? - Evet. - Garip.

28
00:05:44,357 --> 00:05:47,432
Orada kaç tane olduğunu biliyorsun
Yazın Avrupa'da mıyız?

29
00:05:47,502 --> 00:05:48,815
400.000'den fazla!

30
00:05:49,155 --> 00:05:51,095
Umarım hepsiyle karşılaşmam!

31
00:06:01,498 --> 00:06:02,947
MERHABA!
- MERHABA!

32
00:06:04,243 --> 00:06:09,522
Onlarla geçen yaz Nizza'da tanıştık.
- Bir yıldır fazla ilerlemediler!

33
00:06:25,168 --> 00:06:27,008
İngiliz misin?
- Elbette.

34
00:06:27,078 --> 00:06:31,258
Biz değil. Hilde Alman ve ben
Fransız, Paris'ten. Biz öğrenciyiz.

35
00:06:31,328 --> 00:06:36,064
Josette, biraz susar mısın?
Kız bizim işlerimizle ilgilenmiyor.

36
00:06:36,134 --> 00:06:39,390
Bütün uygar insanlar alır
başkalarının işlerine ilgi duymak.

37
00:06:39,460 --> 00:06:43,471
Öyle dedi en sevimlisi
tanıştığım tiyatro adamı.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,239
Grubuna katılmamı istedi.
- Ayaklarını sabit tutacak mısın?

39
00:06:47,309 --> 00:06:50,529
Uyuyakaldılar!
Bu arabada çok ezildiler!

40
00:06:50,824 --> 00:06:53,696
Seni rahatsız ediyorsam çıkabilirim.
- Josette, dur!

41
00:06:53,780 --> 00:06:55,274
Ne dedim? Tanrı!

42
00:06:55,344 --> 00:07:00,074
Böyle bir arabanın ancak
bir erdemliye aittir. Beyaz bir MG! Açıkçası!

43
00:07:02,107 --> 00:07:05,064
Kuyu?
Tamam, hadi çıkalım.

44
00:07:05,134 --> 00:07:09,518
Üzgünüm ama insan bu kadar hassas olduğunda
koşmaktansa evde kalmak daha iyidir.

45
00:07:09,588 --> 00:07:11,870
Ama şimdi istesem de bunu yapamam!

46
00:07:11,940 --> 00:07:15,056
Benzinimiz bitti ve hepsi senin suçun!
- Benim hatam!

47
00:07:15,140 --> 00:07:18,530
Dikkatimi dağıtmasan
Durmayı hatırlardım!

48
00:07:18,600 --> 00:07:21,254
Senin aptal olman benim suçum mu?
- Bir kereliğine kapa çeneni!

49
00:07:21,324 --> 00:07:23,706
Tamam, susacağım.
Bununla kendiniz ilgilenin.

50
00:07:24,870 --> 00:07:28,130
Bakın, ancak bir kilometre.
- Yürüyerek yürümenin eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

51
00:07:28,200 --> 00:07:30,897
Eğer istersen giderim.
- Hayır, neden bunu yapıyorsun?

52
00:07:30,967 --> 00:07:34,792
O zaman arabayı tepeye doğru iteceğiz
motor kapalıyken aşağı in, değil mi?

53
00:07:34,862 --> 00:07:37,452
Ah, iyi fikir.
- Tamam, gidelim.

54
00:07:37,720 --> 00:07:39,140
Hadi, itelim.

55
00:07:39,380 --> 00:07:41,530
Freni bırakın.
- Ah, evet.

56
00:07:57,620 --> 00:07:59,222
Neredeyse oradayız.

57
00:08:09,880 --> 00:08:11,925
Fren! Fren!

58
00:08:44,926 --> 00:08:47,771
Mareşal!
İşte bulabildiğimiz her şey.

59
00:08:48,944 --> 00:08:51,282
Bayan, endişelenmeyin.
Onu çıkaracağız.

60
00:08:51,559 --> 00:08:54,853
Cipi alın! O sürecek
İngiliz Konsolosluğuna.

61
00:08:54,985 --> 00:08:56,643
Siz de tanık olarak gelin.

62
00:08:56,878 --> 00:09:01,124
Devam et! Eve git!
Gösteri bitti! Dışarı çıkın!

63
00:09:03,880 --> 00:09:04,988
Hadi gidelim.

64
00:09:11,089 --> 00:09:14,869
Mareşal, yapamazlar
Arabayı geri almak için bir şey var mı?

65
00:09:14,939 --> 00:09:18,064
Cenova'dan bir duba bile yok bayan.
Şu haçı görüyor musun?

66
00:09:18,134 --> 00:09:21,816
Burada, 17'de, 10.000 kişilik bir İngiliz gemisi
harap oldu ve bir daha kurtarılamadı.

67
00:09:21,886 --> 00:09:25,353
Burası İngilizler için şanslı bir yer değil.
Peki ne yapıyorsun?

68
00:09:27,207 --> 00:09:28,840
Dondurma! Dondurma!

69
00:09:30,165 --> 00:09:33,688
Çilek! Fıstık! Fındık!
Dondurma!

70
00:09:38,895 --> 00:09:40,308
Durmak!
- Nedir?

71
00:09:40,378 --> 00:09:44,219
Kara kediyi görmedin mi?
Bunlar kötü şans. İyi ki gördüm.

72
00:09:45,503 --> 00:09:46,664
Artık gidebiliriz.

73
00:09:57,383 --> 00:09:58,490
İşte buradayız.

74
00:09:59,273 --> 00:10:01,438
Gelin hanımlar.
Onu bulacağımızdan eminim.

75
00:10:01,876 --> 00:10:03,655
Gününüzü burada geçirebilirsiniz.

76
00:10:04,525 --> 00:10:05,926
Sen burada bekle.

77
00:10:10,229 --> 00:10:14,509
Hadi oynayalım! Yemin ederim eğer yapmazsam
Bu sefer kazanacağım, bardağımı yiyeceğim!

78
00:10:14,579 --> 00:10:16,361
İyi günler Bay Wimbley.
- MERHABA.

79
00:10:16,734 --> 00:10:21,073
Bu Bayan..
- Hayır, hayır! Beşli oynamak daha iyi!

80
00:10:21,143 --> 00:10:23,855
Margaret Topper.
- Tanıştığıma memnun oldum. Lütfen oturun.

81
00:10:24,343 --> 00:10:27,827
Kendisi İngiliz konsolosluğu.
- Bana söylediğine sevindim.

82
00:10:27,897 --> 00:10:30,982
Ne tür bir arabaydı?
- Ne? Zaten biliyor musun?

83
00:10:31,393 --> 00:10:34,782
Burası küçük bir kasaba. Şeyler
daha gerçekleşmeden bilinir.

84
00:10:34,852 --> 00:10:37,372
Bay Wimbley, içerisi hazır.
- Teşekkürler.

85
00:10:38,765 --> 00:10:40,370
Hiç yedin mi?
- Hayır.

86
00:10:40,440 --> 00:10:43,732
Benimle gel. - Eğer dedin ki
kazanmazsan bardağını yerdin.

87
00:10:43,802 --> 00:10:46,230
Pestolu spagettiyi tercih ederim.
Sen de mi kalıyorsun?

88
00:10:46,300 --> 00:10:49,413
Hayır, bugün Aziz John var
alayı. Yürüyerek 8 kilometre.

89
00:10:49,483 --> 00:10:52,762
Eğer seninle yersem,
azizin yerine beni taşı!

90
00:10:52,832 --> 00:10:55,910
Gel gidelim. Bana ne olduğunu söyleyebilirsin
yemek yerken oldu. - Bravo!

91
00:10:55,980 --> 00:10:59,623
Mareşal, oynamak ister misin?
- Tamam, sadece bir el, ha?

92
00:11:00,754 --> 00:11:02,333
Biraz daha lütfen.

93
00:11:03,607 --> 00:11:06,458
İkinizin gerçekten hoş olduğunuzu görebiliyorum.

94
00:11:06,528 --> 00:11:09,566
Ve şimdi seni gördüğüme göre,
Ben de senden hoşlanmaya başlıyorum.

95
00:11:09,636 --> 00:11:12,805
Karakteriniz dışında.
- Karakterimin nesi var?

96
00:11:14,506 --> 00:11:16,875
Canım, sen tek çocuksun, değil mi?

97
00:11:17,115 --> 00:11:18,591
Evet ama ne olmuş yani?

98
00:11:18,661 --> 00:11:22,561
Her seyahat ettiğinde, oradaydı
annem, babam ve birçok akrabam.

99
00:11:22,631 --> 00:11:24,781
Şu an kimseyle değilim.
- Kesinlikle.

100
00:11:25,025 --> 00:11:26,326
Cesur bir jest.

101
00:11:26,396 --> 00:11:29,406
olduğunu göstermek istedin
tek başına seyahat etme yeteneğine sahiptirler.

102
00:11:29,476 --> 00:11:33,624
Seyahat çekleriyle, iyi
rezervasyonlar ve kişisel bir araba.

103
00:11:33,694 --> 00:11:37,815
Ama eğer bunlardan hiçbirine sahip olmasaydın
bu şeyler, yakında eve dönerdin.

104
00:11:37,885 --> 00:11:39,535
O zaman ne yapmalıyım?

105
00:11:39,666 --> 00:11:41,376
Peki arkadaşların ne yapıyor?

106
00:11:41,446 --> 00:11:45,615
Aynı koşullar altında
hala seyahat ediyorlar ya da istedikleri yere gidiyorlar.

107
00:11:45,765 --> 00:11:50,593
Ve eğlenin. Bayan, izin vermeyin
İtalya'yı ziyaret etme şansı kaçıyor.

108
00:11:50,874 --> 00:11:54,359
Yıllardır buradayım.
Ve hiçbir şey için ayrılmayacağım.

109
00:11:54,800 --> 00:11:58,253
Peki ya seni transfer ederlerse?
- DSÖ? Ben?

110
00:11:58,451 --> 00:12:02,413
Beni naklet!
Eğer deneselerdi bırakırdım!

111
00:12:02,483 --> 00:12:04,631
Buradan kılımı kıpırdatmayacağım!

112
00:12:04,701 --> 00:12:07,860
Başka birini kastetmiyorsun
İtalya'da güzel bir yer yok mu?

113
00:12:07,930 --> 00:12:10,623
Hayır bayan. Ben kesinlikle bunu kastetmedim.

114
00:12:10,693 --> 00:12:12,615
Mesela Venedik fena değil.

115
00:12:12,685 --> 00:12:15,355
İkimiz de Venedik'e gidiyoruz.
- Harika fikir!

116
00:12:15,462 --> 00:12:17,201
Neden gitmiyorsun?

117
00:12:17,335 --> 00:12:19,775
Neden? Eve gitmekten daha iyi.
- Dinlemek.

118
00:12:19,845 --> 00:12:22,393
ben ilgileneceğim
sizin için araba sigortası.

119
00:12:22,463 --> 00:12:24,474
Paraya ihtiyacın varsa sana biraz borç veririm.

120
00:12:24,544 --> 00:12:28,630
Göz göze olamayabiliriz ama sen
Venedik'i görmeden dönmem!

121
00:12:38,464 --> 00:12:42,658
Cesaretinizi kırmamalısınız.
Otostop çekmenin inişleri ve çıkışları vardır.

122
00:12:42,814 --> 00:12:46,862
Bir gün harika, ertesi gün onlar
patlak bir lastik için bile durmaz.

123
00:12:47,436 --> 00:12:50,484
Söyle, sana bundan bahsetmemiş miydim?
İspanya'daki o macera?

124
00:12:50,554 --> 00:12:55,110
Genç bir adam bizi gezdirdi.
Bir boğa güreşçisi olmalı.

125
00:12:55,180 --> 00:12:58,008
Çok güzel bir çocuk ama yapamazsın
ne kadar düşmanca davrandığını hayal edin.

126
00:12:58,078 --> 00:12:59,935
Belki de bu yüzden ondan hoşlanıyordum.

127
00:13:00,301 --> 00:13:02,734
50 km boyunca mükemmel bir beyefendiydi.

128
00:13:02,804 --> 00:13:05,263
Daha sonra durdu ve silahını çıkardı.

129
00:13:05,333 --> 00:13:08,235
Hilde'yi seviyordu ve istiyordu.
Ne pahasına olursa olsun onu anladın mı?

130
00:13:08,385 --> 00:13:10,443
Hilde'yi hayal edebilirsiniz!

131
00:13:10,930 --> 00:13:14,264
Sonra onu durdurdum. "Bırak beni
yalnız arkadaş, ilgilenmiyor!"

132
00:13:14,433 --> 00:13:18,266
Çıldırdı. silahı çektim
elinden aldı ve ona doğrulttu.

133
00:13:18,562 --> 00:13:20,790
Biz aşağı indik ve o gitti.

134
00:13:21,045 --> 00:13:25,545
Sonuçta ondan hoşlanmıyordum.
ama o silahla.. - Hadi gidelim, acele et!

135
00:13:28,528 --> 00:13:31,660
Geceleri asla otostop yapmamalısınız.
Bir kere..

136
00:13:31,730 --> 00:13:36,139
Kes şunu, fiber! Ne diyordu?
Onu dinlemeyin, her zaman yalan söylüyor.

137
00:13:36,209 --> 00:13:37,880
Bir kamyon mu?
İyi başlıyoruz!

138
00:13:37,950 --> 00:13:40,096
Hadi, arkaya geç. Teşekkürler!

139
00:13:42,466 --> 00:13:43,538
Binmek.

140
00:13:46,692 --> 00:13:49,607
Margaret, içeri gir.

141
00:13:51,951 --> 00:13:53,503
Tamam, gidelim.

142
00:13:54,058 --> 00:13:56,035
Ah, düşüyorum!

143
00:14:00,890 --> 00:14:04,029
Beni durduranı gördün mü?
- Evet, ya diğer ikisi?

144
00:14:04,099 --> 00:14:06,568
Onlara bir içki ikram etmek doğru mudur?

145
00:14:06,638 --> 00:14:08,707
Neden? Özgürleştiler, neredeyse erkek çocuk.

146
00:14:08,777 --> 00:14:12,155
Neredeyse çocuklar! Hayal edin
senin de bunun gibi bacakların vardı!

147
00:14:12,225 --> 00:14:15,132
İşte orada, bak!
- Selam, merhaba!

148
00:14:15,674 --> 00:14:18,402
Kamyona dikkat et!
Sen deli misin!

149
00:14:20,040 --> 00:14:23,769
Gerçekten yerde mi uyumamız gerekiyor?
- Ağaçta uyumak istemiyorsan tabii.

150
00:14:25,149 --> 00:14:28,414
Ve üç gece uyuyamadım,
çünkü yatak kıllardan yapılmıştı.

151
00:14:28,484 --> 00:14:30,874
Merak etme, bu gece
kütük gibi uyuyacaksın.

152
00:14:30,944 --> 00:14:33,441
İçeri girin.
Buradaki zemin iyi.

153
00:14:33,511 --> 00:14:37,344
Hiç çadır altına girmedin mi?
- Hayır, birini görünce kaçardım.

154
00:14:37,414 --> 00:14:40,186
Burada çaresizlere yardım ediyoruz.
Devam edin, çok uygun.

155
00:14:40,256 --> 00:14:42,029
Odanız arka tarafa doğru.

156
00:14:45,076 --> 00:14:49,444
Köpek kulübesi gibi misafirperver!
Belki bir kemik vardır?

157
00:14:49,514 --> 00:14:52,959
İşte yatak.
Margaret nereye gitti?

158
00:14:55,220 --> 00:14:57,958
Bu nasıl bir şaka?
- Üzgünüm.

159
00:14:58,040 --> 00:14:59,586
Neden izlemiyorsun?

160
00:15:00,504 --> 00:15:02,279
alerjim var..

161
00:15:04,071 --> 00:15:05,167
samana!

162
00:15:25,134 --> 00:15:26,736
Sorun ne?

163
00:15:26,806 --> 00:15:29,219
Horlamayı bırak, uyuyamıyorum.

164
00:15:29,407 --> 00:15:32,240
Ve öyle güzel bir rüya görüyordum ki..

165
00:15:32,310 --> 00:15:35,673
Rüyamda Hemingway'i görüyordum
ve Hindistan'a yaptığım gezinin anısı..

166
00:15:35,743 --> 00:15:39,078
Uyurken bile yalan söylüyorsun.

167
00:15:39,743 --> 00:15:41,969
Bu da ne?
- Sivrisinekler.

168
00:15:42,039 --> 00:15:45,098
Çadır hava geçirmez şekilde kapatılmıştır,
giremezler.

169
00:15:45,168 --> 00:15:47,695
Evet, şimdi içeride olanlar,
dışarı çıkamıyorum.

170
00:15:57,826 --> 00:16:02,210
Beni görüyor musun?
- Banyo hazır!

171
00:16:02,280 --> 00:16:05,492
Margaret, geliyor musun?
- İşte kıyafetlerin, ben gidiyorum!

172
00:16:05,562 --> 00:16:08,593
Nereye gidiyorsun? - Ev.
Bir geceyi daha böyle geçirmeyeceğim!

173
00:16:08,663 --> 00:16:12,235
Ama neden? Beklemek!
Tek başına gidemezsin!

174
00:16:12,305 --> 00:16:16,702
Sanki bir arabayı durdurabiliyormuşsun gibi!
- Margaret bekle! Dinlemek!

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,868
Gitmesine izin ver. Kurtulmak daha iyi
onun gibi biri. Sadece şikayet ediyor.

176
00:16:22,189 --> 00:16:24,610
Çocuk gibi davranma, bekle!

177
00:16:31,887 --> 00:16:34,589
Güle güle!
Babana bir sürü öpücük ver!

178
00:16:35,357 --> 00:16:36,452
Hadi.

179
00:17:16,505 --> 00:17:19,583
Kontes! Bu Venedik hattı.
Yer var.

180
00:17:19,653 --> 00:17:22,465
Gel Margaret!
Beyefendi bizi buraya getiriyor..

181
00:17:23,200 --> 00:17:25,575
Affedersiniz, nereye gidiyoruz?
-Chioggia.

182
00:17:25,645 --> 00:17:29,175
Oradan Venedik'e gidebilirsiniz
"bragosti" ile, yani gemiyle.

183
00:17:30,215 --> 00:17:31,335
İçeri girin.

184
00:17:52,679 --> 00:17:55,842
Merhaba Margaret!
- Nedir?

185
00:17:57,584 --> 00:18:00,622
Sadece merak ediyorum: Giyiyorsun
uyurken gözlüğün mü?

186
00:18:00,692 --> 00:18:03,391
Hayır, bu sadece bir alışkanlık.
Küçükken başladım,

187
00:18:03,461 --> 00:18:05,910
ve eğer onlara sahip değilsem,
Uyuyamıyorum.

188
00:18:05,980 --> 00:18:08,540
Ama böyle saçmalıklar için beni uyandırdın mı?

189
00:18:10,111 --> 00:18:11,613
Venedik!

190
00:18:24,908 --> 00:18:28,711
üzerinden bir hafta geçti..
- Kusura bakmayın, hiçbir şey anlamıyorum!

191
00:18:28,781 --> 00:18:32,430
Bana nasıl olduğunu açıklamalısın
Üç günde 1.515 lira harcadım.

192
00:18:32,500 --> 00:18:34,252
Ne, hala ikna olmadın mı?

193
00:18:34,322 --> 00:18:38,870
Konaklama günlük 180, üç gün 540
Üç akşam yemeği için liret ve 900 liret.

194
00:18:38,940 --> 00:18:41,601
Bu 25 lira ne için?
- Mutfağın kullanımı için.

195
00:18:41,671 --> 00:18:44,951
Mutfak! O sadece bir yumurtaydı!
Bir tavuğun fiyatını düşünün!

196
00:18:45,021 --> 00:18:47,969
Aynı: Bu sabit bir fiyattır.
- Bir dahaki sefere öküz pişireceğim!

197
00:18:48,039 --> 00:18:49,943
Bu gece burada uyumamıza izin veremez misin?

198
00:18:50,013 --> 00:18:52,546
Size zaten söyledim hanımefendi.
şu anda imkansız.

199
00:18:52,616 --> 00:18:54,974
Rezervasyon yapmalıydın..
- Peki bu 50 liret?

200
00:18:55,044 --> 00:18:58,277
Çarşaf istemedin mi?
- Evet, çarşaflar bile!

201
00:18:58,347 --> 00:19:02,307
Dinle, çantalarımızı burada bırakabilir miyiz?
- Ne kadar süreliğine?

202
00:19:02,451 --> 00:19:05,590
Etrafa bir göz atacağız.
Birkaç saat. - İyi günler.

203
00:19:05,660 --> 00:19:08,797
Geç kalmayın.
Saat 10'da kapatacağımızı unutmayın.

204
00:19:10,766 --> 00:19:14,116
San Marco'ya gondolla gitmek ister misin?
- Ne, deli misin?

205
00:19:14,286 --> 00:19:16,814
Çok pahalıya mal oluyor.
Ayrıca buraya yakın duralım.

206
00:19:16,884 --> 00:19:21,292
Ne düşünüyorsun? Hepsini ekledim.
10.000 liretle Taormina'ya gidebilirim.

207
00:19:21,362 --> 00:19:25,605
Şimdi, eğer her şey yolunda giderse, alabilirim
Cosenza'ya. Ama neden oraya gitmeliyim?

208
00:19:27,566 --> 00:19:28,761
Bu taraftan mı?

209
00:19:29,674 --> 00:19:32,866
Bilmiyorum, sormak daha iyi.
Hadi gidelim.

210
00:19:34,439 --> 00:19:37,585
Affedersiniz efendim, San Marco Meydanı'nda mı?
- Bu taraftan.

211
00:19:38,229 --> 00:19:41,719
Dümdüz ileri. Daima düz.
Yanlış gidemezsin, birkaç adım.

212
00:19:57,265 --> 00:20:00,143
San Marco Meydanı mı?
- Devam et, seni korusun.

213
00:20:06,600 --> 00:20:09,398
San Marco Meydanı mı?
-Dümdüz ileri.

214
00:20:21,316 --> 00:20:24,970
En son haberleri içeren gazete!
Gazete!

215
00:20:25,040 --> 00:20:27,370
San Marco Meydanı mı?
Dümdüz devam edin bayan.

216
00:20:27,440 --> 00:20:29,432
Teşekkürler.
- Gazete!

217
00:20:29,502 --> 00:20:31,074
Margaret!
-Margaret!

218
00:20:32,464 --> 00:20:34,232
Ne yapıyorsun? Gidecek miyiz?

219
00:20:34,302 --> 00:20:38,010
Burası rezervasyon yaptığım otel.
- Lanet olsun, ne kadar şık!

220
00:20:38,080 --> 00:20:41,130
Gelememeniz de bizim hatamız.
- Hayır, ne önemi var?

221
00:20:42,154 --> 00:20:45,219
"Dümdüz ileri! Dümdüz ileri!"
Ve Saklambaç oynamaya devam ediyoruz!

222
00:20:45,289 --> 00:20:48,470
Venedik'i görüyoruz, değil mi?
- Bu gerçek, bayan. Denemek ister misin?

223
00:20:48,609 --> 00:20:50,399
Hayır, teşekkür ederim.
- İyi günler.

224
00:20:51,040 --> 00:20:55,449
Çok güzeldi, değil mi? - Öyle düşünüyorsun
çünkü maliyetini bilmiyorsun.

225
00:20:55,519 --> 00:20:58,790
Kesinlikle öyle olurdu
dekolteli bir elbiseyle güzel.

226
00:20:58,860 --> 00:21:02,423
Şalları düşünüyorsun.
Kendime yeni bacaklar almaya hazırım!

227
00:21:29,800 --> 00:21:33,070
Ne balık, Bay Patron!
Bak ne güzel!

228
00:21:33,870 --> 00:21:36,132
Bu balık güzelliklerin güzelliği!

229
00:21:44,240 --> 00:21:46,605
Bu akrobatlar çok komik, değil mi Jean?

230
00:21:46,675 --> 00:21:49,210
<i>Onlar akrobat değiller,
hanımefendi, onlar çok iyi.</i>

231
00:21:49,280 --> 00:21:53,512
Bu eski bir gelenek. Bu parça
Shakespeare doğmadan önce gösterildi.

232
00:21:53,600 --> 00:21:55,226
Evet Shakespeare..

233
00:22:03,120 --> 00:22:06,237
Sopalı küçük kim?
- Biraz? Büyük!

234
00:22:06,307 --> 00:22:10,115
Bu Arlecchino.
Çılgın ve bilge, kahramanca ve korkak.

235
00:22:10,385 --> 00:22:14,851
"Ah, sen akıllı olmayansın,
şapkan kalbini korusun, Arlecchino.. "

236
00:22:15,135 --> 00:22:20,272
Ne muhteşem sözler. Onlar kimin?
- Benimki, bir bagatelle.

237
00:22:20,400 --> 00:22:22,728
Ah hayır, sen bir sanatçısın!

238
00:22:23,644 --> 00:22:26,629
Bütün İtalyanların sanatçı olduğunu düşünüyorum.
Değil mi Jean?

239
00:22:38,960 --> 00:22:41,488
Rascal, ellerini yerinde tut!

240
00:22:41,558 --> 00:22:44,207
Kimin elleri? - Senin.
- Onları gördün mü?

241
00:22:44,277 --> 00:22:46,597
Ne terbiyeli!
Askerlik yapmanın bedeli!

242
00:22:46,667 --> 00:22:49,006
Sana ne?
Sadece buradan geçiyordum.

243
00:22:49,076 --> 00:22:52,370
Bir mil öteden ona dokunduğunu gördük!
- Üniformam ona sürtündü!

244
00:22:52,440 --> 00:22:53,570
Selam genç adam..

245
00:22:53,640 --> 00:22:56,635
Küçük olduğunu düşünmüyor musun?
oyun yeterince uzun sürdü mü?

246
00:22:56,705 --> 00:22:59,439
Ne istiyorsun?
- İstek? Yabancıları rahatsız ediyorsunuz!

247
00:22:59,509 --> 00:23:01,690
Sonra şikayet ediyoruz
Turizm eksikliği!

248
00:23:01,760 --> 00:23:05,003
Örneklerini her zaman görüyoruz
bunun gibi bir kabalık!

249
00:23:05,421 --> 00:23:07,560
Ah, ne kadar korkunç!

250
00:23:09,391 --> 00:23:10,722
Tam ihtiyacım olan şey!

251
00:23:10,792 --> 00:23:14,043
Hayır, hayır, hayır! Bu durumu daha da kötüleştirecektir.
Bak ben orada yaşıyorum..

252
00:23:14,113 --> 00:23:16,458
Ortalığı toparlamak ister misin?

253
00:23:16,528 --> 00:23:18,334
Teşekkür ederim, çok naziksiniz..
- Lütfen.

254
00:23:18,404 --> 00:23:21,354
Arkadaşlarla birlikteyim.
- Onlar da gelebilirler. Güle güle madam.

255
00:23:21,630 --> 00:23:23,759
Affedersiniz, geliyorum..

256
00:23:31,370 --> 00:23:34,474
Şuna bak!
Ve "küçük oyun"u oynayan benim!

257
00:23:35,237 --> 00:23:38,784
Endişelenmeyin, yalnızca camdır.
Birazdan çıkacak! - İyi akşamlar Kont.

258
00:23:38,854 --> 00:23:42,906
Ferruccio, güzel. Genç bayanı getirin
Elisabetta'ya söyle ve ona bunu düzeltmesini söyle.

259
00:23:42,976 --> 00:23:45,565
Onunla git, biz burada bekleyeceğiz.
- Teşekkürler. - Bu taraftan.

260
00:23:46,034 --> 00:23:47,820
İçecek bir şey mi var?
- Teşekkürler.

261
00:23:48,080 --> 00:23:50,270
Sen bir kont musun?
- Bu benim hatam değil.

262
00:23:50,340 --> 00:23:53,036
Hiç tanışmadığımı biliyorsun
senin gibi kont gibi bir kont mu?

263
00:23:53,106 --> 00:23:54,605
Çok dekoratifim, değil mi?

264
00:23:54,675 --> 00:23:58,090
Burada yaşıyorum, artık bir parçasıyım
sanatsal mirasın bir parçası.

265
00:23:58,302 --> 00:24:01,793
Neden bahsediyorsun?
Bu ev müzeye benzemiyor.

266
00:24:01,863 --> 00:24:07,170
Oldukça hareketli.
Bütün hayatımı burada geçirmekten mutluluk duyuyorum.

267
00:24:07,240 --> 00:24:09,406
Neden kontun bizi evlat edinmesini istemiyoruz?

268
00:24:09,476 --> 00:24:11,493
Yani baban olabileceğimi mi söylüyorsun?
- Hayır.

269
00:24:11,563 --> 00:24:13,677
Babam çok daha genç.
- Josette!

270
00:24:14,173 --> 00:24:17,708
Yaşını kastetmiyorum, görünüşünü kastediyorum.

271
00:24:18,505 --> 00:24:19,988
<i>Pezo el tacon del sbrego!</i>

272
00:24:20,292 --> 00:24:23,240
Ne? - "Tedavi daha da kötü
hastalık". Belki de haklıdır.

273
00:24:23,310 --> 00:24:25,039
Biraz restorasyona ihtiyacım var.

274
00:24:25,109 --> 00:24:29,571
Bir istekte bulunmamı hatırlat
anıtların bakımı.

275
00:24:30,544 --> 00:24:33,396
Ne alırsın, martini mi?
Memnuniyetle teşekkür ederim.

276
00:24:33,560 --> 00:24:36,787
Ne kadar güzel!
Onu satın alır ve eve getirirdim!

277
00:24:36,857 --> 00:24:38,864
Venedik'i sever misin? Bunu sıkıcı buluyorum.

278
00:24:38,934 --> 00:24:41,424
Hayır. Sen sadece şehrini övmemizi istiyorsun.

279
00:24:41,494 --> 00:24:44,362
Benim şehrim değil.
Ben Napoliliyim, bir Venedikliyle evlendim.

280
00:24:44,432 --> 00:24:46,427
Bu yüzden mi Venedik'i sıkıcı buluyorsun?

281
00:24:46,497 --> 00:24:49,267
Tam tersine,
Artık burada olmadığı için sıkıldım.

282
00:24:49,337 --> 00:24:51,970
Sonunda kötü bir karaciğerle karşılaşacağım.
- Bir martini yüzünden mi?

283
00:24:52,040 --> 00:24:54,290
Hayır, bana verdiği dirsek yüzünden!

284
00:24:54,360 --> 00:24:57,343
Bakmak!
- İşte kelebek!

285
00:24:57,413 --> 00:25:00,705
Aldığım surattaki turtalardan sonra,
Her şeye hazırım.

286
00:25:01,280 --> 00:25:04,788
Teşekkürler. iki tanesine bakıyordum
bunun için günler. Martini mi? - Teşekkürler.

287
00:25:05,578 --> 00:25:09,998
Bunu duydun mu? En güzel spinetlerden biri
1700'lerden. Wagner bunun üzerinde oynadı.

288
00:25:10,777 --> 00:25:11,903
Josette!

289
00:25:13,359 --> 00:25:16,555
Biliyor musun, sen bir dırdırcısın!
İnsan hiçbir şey yapamaz!

290
00:25:16,800 --> 00:25:18,656
Çocuk biraz coşkulu.

291
00:25:18,726 --> 00:25:22,089
Devam edemiyorum. biz geldik
Kon-tiki'ye benzeyen bir tekne.

292
00:25:22,159 --> 00:25:24,917
Bütün sabahı geçirdik
uyuyacak bir yer arıyorum

293
00:25:24,987 --> 00:25:27,126
ve heyecanlanacak enerjiye sahip!

294
00:25:27,639 --> 00:25:30,542
<i>O artık bir melek.
Onu geçen sene tanımalıydın.</i>

295
00:25:30,612 --> 00:25:33,139
Hilde, Margaret!
- Nedir?

296
00:25:33,403 --> 00:25:35,017
Şimdi ne bulduğunu kim bilebilir?

297
00:25:35,087 --> 00:25:37,945
<i>Bulduğunu biliyorum
sarayın en güzel odası!</i>

298
00:25:38,015 --> 00:25:41,356
<i>Tanrım, umarım kırılgan bir şey yoktur!
- Belki acele etmeliyiz.</i>

299
00:25:41,426 --> 00:25:45,016
Ne yapıyorsun? - Nelerimi verirdim
böyle bir odada bir gece geçirdiğimi söyleyelim.

300
00:25:45,169 --> 00:25:46,813
Yine de söylerdin.

301
00:25:46,940 --> 00:25:49,329
Ah, küçük olan övünmeyi seviyor!

302
00:25:49,399 --> 00:25:51,070
O zaman ayrıntıları vereyim.

303
00:25:51,140 --> 00:25:53,830
Yatak otantik bir Pesarel'dir.

304
00:25:53,900 --> 00:25:58,098
Kabine Kardinal tarafından bağışlandı
Renier'den karımın büyük büyükannesine.

305
00:25:58,180 --> 00:26:02,656
Beşik 100 yıldır burada.
Lütfen onu satın alanın ben olduğumu söylemeyin.

306
00:26:02,740 --> 00:26:05,448
Sayabilir miyim?
- Güzel, öğle yemeği.

307
00:26:05,518 --> 00:26:06,579
Şimdi o zaman..

308
00:26:12,547 --> 00:26:14,812
Kulağa hoş geliyor mu?
- Ne?

309
00:26:14,882 --> 00:26:17,626
Törende durmayın,
eğer başka bir şey tercih edersen..

310
00:26:17,820 --> 00:26:21,222
Ah, hayır, teşekkürler! Bu muhteşem!
- Peki, bunu genç bayanlar için yap.

311
00:26:21,292 --> 00:26:24,539
Bagajın nerede? - Pansiyonda.
- Nico'yu gondolla gönder.

312
00:26:24,609 --> 00:26:28,043
Gondolla mı? O halde biz de gidelim!
- Neden? Çantalarımızı alıyor.

313
00:26:28,113 --> 00:26:33,390
Yandaki köşe odayı hazırlayın
onlar için bunu yap ve Josette burada uyuyacak.

314
00:26:33,460 --> 00:26:36,295
Bu şekilde artık yalan yok.
- Şaka yapmıyor musun?

315
00:26:36,380 --> 00:26:37,944
Ne kadar harika!

316
00:26:44,220 --> 00:26:46,384
Bunu duydun mu? Bu o. Bu o.

317
00:26:46,454 --> 00:26:49,453
O orada, öyle surat yapma!
O orada! O!

318
00:26:49,755 --> 00:26:53,340
Bu bir solucan, kahrolası bir ağaç kurdu!
Bu gece burada olan sen misin?

319
00:26:53,700 --> 00:26:56,950
Üzgünüm ama bu gece
solucan can sıkıcı olacak.

320
00:26:57,020 --> 00:27:00,310
Solucan için durum daha kötü olacak:
Josette horluyor!

321
00:27:00,380 --> 00:27:02,742
Peki Casiné'de ne yapıyorsun?
bu kadar parayı kaybetmek mi?

322
00:27:02,812 --> 00:27:05,506
Ona söz verdim, çok beğendi.
- Benim?

323
00:27:05,576 --> 00:27:08,717
Yemeğe kalmadığımız için bizi bağışlayın.
- Boşver, iyi şanslar.

324
00:27:16,373 --> 00:27:19,550
Bu bir Gasperini, değil mi?
- Evet, nasıl bilebilirsin?

325
00:27:19,620 --> 00:27:23,611
Çünkü evde aynısı var.
- Aynısı? Ama kulağa pek de öyle gelmiyor.

326
00:27:25,401 --> 00:27:27,722
Burada dişlerinden biri eksik.
İşte bu.

327
00:27:28,780 --> 00:27:31,055
Duruyor ancak yeniden başlatılıyor.

328
00:27:36,494 --> 00:27:38,291
Yeniden başlatılmayacak.
Aynısı?

329
00:27:38,462 --> 00:27:42,371
Hayır, elimizdeki çalışıyor.
Babam koleksiyonunu çok beğeniyor.

330
00:27:42,441 --> 00:27:44,390
Koleksiyon mu?
Baban ne iş yapıyor?

331
00:27:44,460 --> 00:27:47,534
'a tavsiyelerde bulunur
arada bir hükümet.

332
00:27:47,604 --> 00:27:49,103
Ah, tuhaf.
- Nasıl?

333
00:27:49,860 --> 00:27:51,454
Dikkatli ol, eğer oturursan.

334
00:27:51,524 --> 00:27:54,987
Dikkatli ol, bacak
bu sandalye biraz zayıf.

335
00:27:55,317 --> 00:27:56,875
Onları değiştirdiler!

336
00:27:57,260 --> 00:28:00,866
Ferruccio'ya her zaman şunu söyledim:
"Onları hareket ettirmeyin, hareket ettirmeyin."

337
00:28:00,936 --> 00:28:03,095
Ferruccio! Sandalye!

338
00:28:03,380 --> 00:28:06,301
Bir şeylerin tuhaf olduğunu söyledin.
Tuhaf olan ne?

339
00:28:06,371 --> 00:28:10,242
Sen iyi bir ailedensin.
Ve siz de sokaklarda öyle dolaşıyorsunuz.

340
00:28:10,479 --> 00:28:15,569
Neden, sana aptalca mı görünüyor?
- Hayır, bunu akıllıca ve hatta cesur buluyorum.

341
00:28:15,639 --> 00:28:17,878
Ah, güzel.
Görüyorsun..

342
00:28:17,948 --> 00:28:21,258
Sık sık fırsatım oluyor
yabancılarla tanışın.

343
00:28:21,382 --> 00:28:25,310
Amerikalılar, İngilizler.
Trenle veya arabayla geliyorlar.

344
00:28:25,380 --> 00:28:28,213
Etrafta koşuyorlar ve ne görüyorlar?
Hiç bir şey.

345
00:28:28,420 --> 00:28:31,973
Ancak bunu anlıyorsunuz
Bir ülkeyi ziyaret edin ve onu tanıyın,

346
00:28:32,186 --> 00:28:35,702
durman gerek
ve gözlüklerle dolaşmayın.

347
00:28:35,772 --> 00:28:37,261
İşte, bunun sürmesini umalım.

348
00:28:40,140 --> 00:28:44,690
İşte gidiyor. Bu bacaklar.
Bu bacaklar tam bir felaket.

349
00:28:44,760 --> 00:28:47,621
Antikalar çok güzel
ama çok sorun çıkarıyorlar.

350
00:28:47,691 --> 00:28:50,796
Affedersiniz, bir dakika.
- Devam edin elbette.

351
00:28:51,407 --> 00:28:53,572
Nedir?
- Söyle ona Josette.

352
00:28:53,642 --> 00:28:56,242
Bu sefer gerçekten buna kandık.
- Ne demek istiyorsun?

353
00:28:56,312 --> 00:28:59,490
Toplanıp kaçmalıyız.
Bu bir otel. - Otel mi? - Neredeyse.

354
00:28:59,560 --> 00:29:03,478
Gondolcu bunun özel olduğunu söyledi
zengin Amerikalılar için bir tür ikametgah.

355
00:29:03,956 --> 00:29:06,260
Ve yemin ederdim
O harika bir beyefendiydi.

356
00:29:06,347 --> 00:29:09,891
Kont, Bay Clayton
viskiden şikayetçiyim.

357
00:29:10,165 --> 00:29:14,676
Neden? İskoç olmadığını mı anlıyor?
- Hayır, çok pahalı olduğunu söylüyor. 12 lira!

358
00:29:14,746 --> 00:29:18,209
Yine başlıyoruz! Başka bir yere gitmesine izin verin!
Venedik'te çok var!

359
00:29:18,279 --> 00:29:21,429
Cavenigo'ya gitmeli.
adınıza göre sizden ücret alıyorlar. Anladım?

360
00:29:21,499 --> 00:29:22,958
Evet ama dırdır ediyor.

361
00:29:23,028 --> 00:29:26,013
Afedersiniz, kızlar
dün seninle konuşmak istiyorum.

362
00:29:26,134 --> 00:29:27,210
Geliyorum.

363
00:29:27,348 --> 00:29:30,770
Bugünkü o koku dışında,
çok güzel okudun Tebrikler.

364
00:29:31,060 --> 00:29:32,123
Viski!

365
00:29:32,490 --> 00:29:34,661
Edoa'! Bacağını dene, olur mu?

366
00:29:38,197 --> 00:29:39,379
İşte buradayım.

367
00:29:41,212 --> 00:29:42,639
Dinle..
- Evet.

368
00:29:43,141 --> 00:29:46,853
Bir telgraf aldık,
Josette'in babası çok hasta.

369
00:29:48,166 --> 00:29:53,294
Zavallı çocuk. çok üzgünüm
Umarım ciddi bir şey değildir.

370
00:29:54,180 --> 00:29:56,495
En azından yemek için kalmaz mısın?

371
00:29:56,890 --> 00:29:59,616
Bu mümkün değil
tren 45 dakika sonra kalkıyor.

372
00:29:59,788 --> 00:30:01,959
Sayım, bilmek istiyoruz
sana ne kadar borcumuz var.

373
00:30:02,254 --> 00:30:05,295
Ne?
- Martiniler için ve...

374
00:30:05,365 --> 00:30:07,136
Ama sizler benim misafirlerimdiniz hanımefendi.

375
00:30:08,568 --> 00:30:10,383
Lütfen bizi affedin.

376
00:30:10,514 --> 00:30:14,405
Bize buranın bir rezidans olduğu söylendi.
ve faturayı halletmek istedik.

377
00:30:15,380 --> 00:30:17,986
Kızlar, siz de konuşun!
- O zaman net bir şekilde anlatamadım.

378
00:30:19,020 --> 00:30:21,375
Çok hoşsun ve bu yeterli.

379
00:30:21,445 --> 00:30:23,337
ara sıra yaptığım bir istek

380
00:30:23,407 --> 00:30:26,510
telafi etmek
müşterilerin kaba ağızları.

381
00:30:26,580 --> 00:30:30,575
Lütfen düşünme.. - Lütfen,
çok anlaşılır bir hata.

382
00:30:30,724 --> 00:30:32,413
Bu ev artık oteldir.

383
00:30:32,483 --> 00:30:35,562
Bunu yapmak zorundaydım, bu yüzden alacaklılar
mobilyaları yemezdim.

384
00:30:35,876 --> 00:30:37,536
Solucanların onları yemesi daha iyi.

385
00:30:38,160 --> 00:30:41,745
Ama en önemli şey
babanın iyileşmesi.

386
00:30:43,745 --> 00:30:44,859
Kuyu.

387
00:30:45,615 --> 00:30:47,479
Güle güle.
- İyi yolculuklar.

388
00:30:47,549 --> 00:30:49,494
Ve her şey için teşekkürler.

389
00:31:10,005 --> 00:31:12,969
Sonunda buradayız.
- Peki şimdi ne yapacağız?

390
00:31:13,039 --> 00:31:14,718
San Marco Meydanı'nın tadını çıkarıyoruz.

391
00:31:15,386 --> 00:31:17,537
Artık herkes uyuyor.
- Şanslılar!

392
00:31:17,607 --> 00:31:19,779
Ayaklarımı uzatacağım.
- Josette!

393
00:31:20,060 --> 00:31:24,260
Nedir? - Paket.
- Evet, paket.

394
00:31:26,339 --> 00:31:28,750
Tamamen unuttuk.

395
00:31:31,520 --> 00:31:32,599
Şal!

396
00:31:32,669 --> 00:31:35,303
Çok beğendin,
yani dışarı çıktığımızda..

397
00:31:35,373 --> 00:31:38,452
Yapmamalıydın.
Dünyanın en güzel şalıdır.

398
00:31:39,000 --> 00:31:42,150
Daha güzelleri de vardı
ama o zaman yarın nasıl yiyeceğiz?

399
00:31:42,220 --> 00:31:46,068
Josette! - "Josette"! Kes şunu!
Başka kelime bilmiyor musun? Tanrı!

400
00:31:46,655 --> 00:31:50,532
Gelin, kavga etmeye başlamayalım.
Hadi gidip çadır kuracak bir yer bulalım.

401
00:31:50,602 --> 00:31:52,753
Nereye?
- "Dümdüz ileri".

402
00:32:02,178 --> 00:32:04,221
Zavallı şey! Ne olabilirdi?

403
00:32:04,437 --> 00:32:07,055
Yedi! - Beş!
- Dört! - Üç! - Tüm!

404
00:32:07,125 --> 00:32:10,687
Hayır hanımefendi, nasıl "hepsi" diyebilirsiniz?
ve 2'yi mi atacaksın? Hepsi 10 anlamına gelir.

405
00:32:10,757 --> 00:32:13,525
Haklısın. Ne kadar eğlenceli! Devam edelim.
- 5'in vardı, tamam mı?

406
00:32:13,653 --> 00:32:17,582
Kolay, kolay. Polisler seni yakalarsa
sana oynaman için güzel bir oyun verecekler.

407
00:32:17,652 --> 00:32:20,263
Gemide üç kızla
ve yabancılar önyükleme yapacak!

408
00:32:20,333 --> 00:32:24,092
Evet ama Kızıl Haç değil mi?
uluslararası mı? Tekrar başlayalım hanımefendi.

409
00:32:24,162 --> 00:32:26,550
Yedi!
- Sekiz! - Yedi!

410
00:32:26,620 --> 00:32:30,234
Hey, Ceralto'da duruyorum
ve seni bırakıyorum, tamam mı?

411
00:32:30,598 --> 00:32:33,995
Ceralto mu? - Bir şey var mı?
orayı görmek güzel mi? - Bu bir kale.

412
00:32:34,968 --> 00:32:37,346
<i>Ceralto, işte burada.
Latince Ceraltum'dan geliyor.</i>

413
00:32:37,909 --> 00:32:41,327
Castello di Ceralto: ünlü
Nerio ve Silvestra efsanesi

414
00:32:41,397 --> 00:32:45,338
Boccaccio'nun söylediği gibi
Decameron'unda. - Yedi!

415
00:32:52,636 --> 00:32:55,758
Ona Cesare Borgia'ya söz verdikten sonra,
bu aşka karşıydı.

416
00:32:55,828 --> 00:32:58,380
O kadar ki, karar verdi
zavallı Nerio'yu öldürmek için. Ama..

417
00:32:58,450 --> 00:33:02,404
Trajik bir gecede Pandolfo şunu buldu:
Nerio Silvestra'nın odasında olurdu,

418
00:33:02,474 --> 00:33:05,630
gölgelerde onu bekledim
ve onu tam buradan bıçakladı.

419
00:33:05,700 --> 00:33:08,644
Genç aşık,
Bıçaklanma sonucu yaralandı, ayağa kalktı

420
00:33:08,714 --> 00:33:11,433
ve mutsuzluğun içine girdim
Silvestra'nın odası yaklaşıyor.

421
00:33:11,503 --> 00:33:14,547
Bir dakika bekleyin!
Anne, anne!

422
00:33:14,787 --> 00:33:16,651
Anne!
- Nedir?

423
00:33:16,721 --> 00:33:20,484
Ben turu verirken bunları al
yeni insanlara. - TAMAM. Büyükanneye git.

424
00:33:20,554 --> 00:33:22,756
Yukarı çık, orada annemi bulacaksın.

425
00:33:22,826 --> 00:33:26,153
Lütfen devam edin. Unutma,
45 dakika sonra kapatıyoruz, tamam mı?

426
00:33:26,223 --> 00:33:27,969
Boccaccio'nun söylediği gibi,

427
00:33:28,039 --> 00:33:31,945
Soylu bir genç olan Neri derinden
Silvestra'ya aşık ve o da ona.

428
00:33:32,015 --> 00:33:35,684
Genç aşık ölümcül şekilde yaralandı
bu odaya geldi ve Silvestra'ya gitti.

429
00:33:35,811 --> 00:33:37,481
<i>Sigara içmeyin lütfen.
- Öyle miydi?</i>

430
00:33:37,551 --> 00:33:39,553
<i>Sigara içmeyin, Verboten!</i>

431
00:33:39,623 --> 00:33:43,322
Genç aşık ölümcül şekilde yaralandı
bu odaya geldi ve Silvestra'ya gitti.

432
00:33:43,392 --> 00:33:47,563
Geceyi onun kollarında geçirdiği yer.
yaralandığını belli etmeden.

433
00:33:47,633 --> 00:33:50,100
<i>Öyle miydi?
- Yaralı. Yara!</i>

434
00:33:50,170 --> 00:33:52,494
Tek kelime yok!
- Ah..

435
00:33:52,564 --> 00:33:55,877
Nasıl farkına varmazdı?
- Sanırım elektrik ışığı yoktu!

436
00:34:11,873 --> 00:34:15,952
Teğmen!
Bay Parenti, Bay Parenti!

437
00:34:16,137 --> 00:34:19,175
Afedersiniz, siz değil miydiniz?
İngiltere'de Middleton'da bir hapishane mi?

438
00:34:19,245 --> 00:34:21,042
Evet. Margaret!

439
00:34:21,112 --> 00:34:24,036
Burada ne yapıyorsun?
- Kendi kendime "O mu, değil mi?" diye sordum.

440
00:34:24,106 --> 00:34:28,479
Bana bu şekilde hitap edileli yıllar oldu.
Neden burada konuşuyorum? Beklemek.

441
00:34:31,948 --> 00:34:35,182
Nasılsın? Kim isterdi
seni tekrar burada görmeyi hayal ettim!

442
00:34:35,252 --> 00:34:39,475
Peki at? - Evet, eğer senin için değilse..
O at hâlâ bizde, biliyorsun.

443
00:34:39,545 --> 00:34:42,636
Buradayız.
- Affedersin. Devam etmek. Ben yetişeceğim.

444
00:34:42,706 --> 00:34:46,029
Ve çiller. - Bende yok.
Bunun karşılığında gözlük takıyorum.

445
00:34:47,395 --> 00:34:49,234
14 yaşındaydın.
- 15!

446
00:34:49,734 --> 00:34:51,483
Evet ve 24 yaşındaydım.

447
00:34:52,044 --> 00:34:54,842
Yüzüğümüze mi bakıyorsun?
Ben evli değilim, annemin.

448
00:34:55,229 --> 00:34:58,713
Lanet olsun, zaman nasıl da uçup gidiyor.
Ara sıra seni düşündüm.

449
00:34:58,932 --> 00:35:00,909
"Margaret? O kız ne yapıyor?"

450
00:35:00,979 --> 00:35:03,794
Beni hatırladın mı?
- Elbette birçok kez.

451
00:35:03,864 --> 00:35:06,925
Seni saçında fiyonkla bıraktım
ve seni pantolonla buluyorum. - Evet.

452
00:35:06,995 --> 00:35:08,996
İki arkadaşımla İtalya'yı geziyorum.

453
00:35:09,066 --> 00:35:11,712
otostop çektiğimi biliyorsun
Venedik'ten buraya kadar mı?

454
00:35:11,849 --> 00:35:14,327
Tıpkı o kız gibi
çitlerin üzerinden atlamak için kullanılırdı!

455
00:35:14,764 --> 00:35:16,054
Ben bunu söylemem.

456
00:35:16,124 --> 00:35:19,106
Ama senin burada ne işin var?
- Okuldaki meslektaşlarımla birlikteyim.

457
00:35:19,176 --> 00:35:20,390
Öğretmen mi?
- Evet.

458
00:35:20,460 --> 00:35:22,505
Pavia'daki bir okulda sanat tarihi dersi veriyorum.

459
00:35:22,633 --> 00:35:24,416
Bu, saha gezisi için ödenen bir ücrettir.

460
00:35:24,486 --> 00:35:26,814
Bir öğretmen.
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu beklemiyordum.

461
00:35:26,884 --> 00:35:28,751
Ben de beklemiyordum.

462
00:35:28,821 --> 00:35:31,192
Yazmak istedin.
Bana planlarından bahsederdin.

463
00:35:31,262 --> 00:35:32,632
Plan olarak kaldılar.

464
00:35:33,054 --> 00:35:35,822
Hey, ne hatıra!
- Hiç bir şey yazdın mı?

465
00:35:35,892 --> 00:35:40,079
Evet. Mantıksal bir özet
Okuldaki öğrenciler için analiz.

466
00:35:40,444 --> 00:35:41,717
Yararlı görünüyor.

467
00:35:41,787 --> 00:35:44,393
Benim için değil.
Hiçbir zaman yayınlanmadı.

468
00:35:44,463 --> 00:35:45,923
Onun kim olduğunu biliyor musun?

469
00:35:46,310 --> 00:35:49,838
Hayır. Neden?
- Rossellino'lu Aziz John.

470
00:35:50,248 --> 00:35:52,726
Ben de bilmiyordum.
ama rehber bana söyledi.

471
00:35:52,964 --> 00:35:55,558
Ve işte onu aldım
Desiderio da Settignano.

472
00:35:55,788 --> 00:35:57,897
Ben bir güzel sanatlar tarihi öğretmeniyim!

473
00:35:58,204 --> 00:36:02,481
Dürüst olmak gerekirse hiç duymadım
ikisinden biri. - Senin için önemli değil.

474
00:36:03,822 --> 00:36:04,954
Yoldayız.

475
00:36:08,018 --> 00:36:09,069
Hadi gidelim.

476
00:36:09,450 --> 00:36:11,430
Nerio ve Silvestra'nın sandalyesi orada.

477
00:36:11,500 --> 00:36:14,314
Efsaneye göre kim oturursa otursun
bir yıl içinde evlenecek.

478
00:36:14,384 --> 00:36:17,784
Nerio geldiğinde Silvestra orada oturuyordu.
girdi ve kendini onun ayaklarına attı.

479
00:36:17,854 --> 00:36:22,887
"Ve onu öyle kucakladı ki
Nerio'nun kalbini büyük bir sevinç kapladı"

480
00:36:22,957 --> 00:36:25,476
"ve yaralarını unuttu."

481
00:36:25,546 --> 00:36:27,626
Az ya da çok.
Bunun gibi bir şey.

482
00:36:28,026 --> 00:36:32,506
Bilinen tarihi bir gerçek: Zehirlenmiş bir
kız kardeşinin bıçağı onu öldürdü.

483
00:36:32,735 --> 00:36:35,919
Boccaccio bile icat etti
bu harika aşk hikayesi.

484
00:36:36,041 --> 00:36:38,200
Peki sandalyenin efsanesi?

485
00:36:38,270 --> 00:36:41,412
Çalıntı. Aynısını söylüyorlar
Paolo ve Francesca'yla ilgili bir şey.

486
00:36:41,549 --> 00:36:43,927
Ve kim bilir eğer
Silvestra'nın sandalyesi bu mu?

487
00:36:43,997 --> 00:36:47,143
Belki bir kardinale aitti.
Giulio Romeo'nun mezarı gibi.

488
00:36:47,384 --> 00:36:49,268
Ne büyük katliam yarattın!

489
00:36:49,338 --> 00:36:53,656
Kaleyi yıktın, yıktın
iki efsane, bir mezarı kirletti.

490
00:36:54,492 --> 00:37:00,169
Yine de duygusal bir gençliği hatırlıyorum,
avluda ay ışığında şarkı söyleyen.

491
00:37:00,430 --> 00:37:03,003
Onun şarkı söylemesini duymak hoşuma gitti
en tutkulu şarkılar.

492
00:37:03,073 --> 00:37:05,863
"Florence, bu gece çok güzelsin..."

493
00:37:05,933 --> 00:37:08,460
Kim? Ben? - Evet.
- Şunu dinle!

494
00:37:08,530 --> 00:37:11,712
Size bir gitar eşlik ediyordu.
- Hayır, o Çavuş De Rosa'ydı.

495
00:37:11,782 --> 00:37:14,003
Burası da işkence odası.

496
00:37:14,073 --> 00:37:17,432
Bu kalenin sahipleri bununla
tuzak kapısı mahkumları gözetliyordu.

497
00:37:17,502 --> 00:37:19,814
<i>Folterung, folterung: işkence.</i>

498
00:37:19,884 --> 00:37:22,332
İşte doğrama bloğu

499
00:37:22,402 --> 00:37:26,025
senin kafanı nerede kestiler
suç işlemek. - Peki Margaret?

500
00:37:26,095 --> 00:37:28,029
Kim bilir?
Başkalarıyla mı?

501
00:37:28,099 --> 00:37:31,518
..Nerio'nun ölümünü keşfetti ve
Silvestra kederden küskün,

502
00:37:31,592 --> 00:37:36,134
o kadar teselli edilemez kaldı ki
Pandolfo'nun kafasını kesti.

503
00:37:36,204 --> 00:37:38,455
Bununla.
- Bu nasıl? - Kafa!

504
00:37:39,137 --> 00:37:40,507
Kaput!
- Ah!

505
00:37:40,577 --> 00:37:44,071
Hadi gidelim, midem ağrımaya başlıyor.
- Mideniz mi bulanıyor?

506
00:37:44,141 --> 00:37:45,665
Hayır, açlıktan.

507
00:37:46,079 --> 00:37:50,259
Ve burada mahkumlar kırbaçlandı
bir kırbaçla. Şimdi size göstereceğim.

508
00:37:50,329 --> 00:37:52,893
Harika bir kırbaç.
Oğlumda var!

509
00:37:52,963 --> 00:37:56,168
Carlino! Carlino, kırbaç nerede?

510
00:37:56,238 --> 00:37:58,896
Yukarı çıkalım mı?
- Bilmiyorum. - Gel cesaret!

511
00:37:58,966 --> 00:38:03,260
"Girmeyin" diyor. - Bu o kişiden
Tavukları çalmak için çitlerin altını mı kazdılar?

512
00:38:03,330 --> 00:38:05,858
Gerçekten, olmayı bırakıyorum
her durumda gözcü.

513
00:38:05,928 --> 00:38:09,123
Peki ya yasak bir şeyse?
- O halde ilginç olmalı.

514
00:38:14,464 --> 00:38:18,616
Silvestra kalesinin gizemi:
bekçinin çamaşırhanesi.

515
00:38:19,427 --> 00:38:21,863
Yine de güzel.
- Onu güzel mi buluyorsun?

516
00:38:21,933 --> 00:38:25,489
Gökyüzü boyalı, gün batımı
ve bulutlar o döneme ait bile değil,

517
00:38:25,559 --> 00:38:27,949
ve manzara turizm için orada!

518
00:38:28,256 --> 00:38:29,733
Ben bunu hak ettim.

519
00:38:30,304 --> 00:38:32,314
Vatandaşlar bu cümleyi sevinçle karşıladı

520
00:38:32,384 --> 00:38:35,899
çünkü bu avluda Pandolfo'nun
Kafası Cesare Borgia tarafından aşağı fırlatıldı.

521
00:38:35,969 --> 00:38:37,426
Çıkış bu tarafta.

522
00:38:37,848 --> 00:38:42,008
Merak etme, onunla meydanda görüşürüz.
- Bizi beklemez miydi?

523
00:38:43,144 --> 00:38:44,609
Bunu bilmiyordum bile.

524
00:38:44,679 --> 00:38:48,634
Beni okula sen koydun, kim zor
kendisi dahil herkesin üzerinde.

525
00:38:49,538 --> 00:38:52,496
Neler oluyor?
Bizi içeriye kilitliyorlar!

526
00:38:54,329 --> 00:38:57,900
Hey, bekçi!
Muhafız!

527
00:38:58,464 --> 00:38:59,692
Kilitli.

528
00:39:00,281 --> 00:39:01,908
Bu şekilde deneyelim.

529
00:39:16,568 --> 00:39:17,826
Korktun mu?

530
00:39:17,896 --> 00:39:21,424
O günlerde kim ölmedi
zehirlendi veya bıçaklandı, korkudan öldü.

531
00:39:48,925 --> 00:39:50,063
Muhafız!

532
00:39:52,412 --> 00:39:54,833
Kimse cevap vermeyecek.
Ne yapacağız?

533
00:39:55,163 --> 00:39:57,503
güzel olur muydu
geceyi burada mı geçireceğiz?

534
00:39:57,690 --> 00:39:59,161
Bütün gece!

535
00:40:03,190 --> 00:40:06,944
Hasta mı hissediyorsun?
- Affedersiniz, özür dilerim.

536
00:40:07,687 --> 00:40:08,826
Zil!

537
00:40:09,090 --> 00:40:12,018
Hoşçakalın ve umarım memnun kalmışsınızdır.

538
00:40:12,256 --> 00:40:15,264
Lanet olsun, yine başlıyoruz!
Birisi içeride kilitli!

539
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
Her zaman birkaç muhabbet kuşu vardır.

540
00:40:17,364 --> 00:40:20,655
Bu kadar çok şey varken anlamıyorum
rahipler etrafta! Hayır, buraya geliyorlar!

541
00:40:20,725 --> 00:40:23,914
Ve sonra başkomiser
sinirini benden çıkarıyor.

542
00:40:23,984 --> 00:40:26,393
Onun Parenti olduğuna bahse girmek ister misin?
- Büyük ihtimalle.

543
00:40:26,463 --> 00:40:29,590
Onun Margaret olduğuna bahse girmek ister misin?
- Hayır. Sadece hayal et, onu!

544
00:40:29,924 --> 00:40:33,039
Üzgünüz, farkına varamadık.
- Aksini kim söyledi?

545
00:40:33,109 --> 00:40:36,334
Eminim dediğin gibidir. İyi geceler.
- İyi geceler. - Hoşçakal.

546
00:40:39,064 --> 00:40:40,914
Kuleye çıktık.

547
00:40:41,144 --> 00:40:43,773
Ben..farkında değildik..

548
00:40:44,059 --> 00:40:47,019
Bay Parenti.
- Parenti, seni bekliyoruz.

549
00:40:47,089 --> 00:40:51,573
Bakın, Parenti'miz meşguldü. - O
fena değil. Ben de kilitli kalmak isterdim.

550
00:40:52,048 --> 00:40:53,130
Affedersin.

551
00:40:53,311 --> 00:40:56,019
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
seni tekrar gördüğüme sevindim.

552
00:40:56,543 --> 00:41:00,034
Sen de mi Floransa'ya gidiyorsun? - Evet.
- Harika, birbirimizi tekrar göreceğiz.

553
00:41:00,104 --> 00:41:02,072
Via della Vigna'daki Aurora'dayız.

554
00:41:02,142 --> 00:41:04,769
Ara beni.
İyi yolculuklar.

555
00:41:05,144 --> 00:41:07,009
Güle güle.
- Güle güle.

556
00:41:07,903 --> 00:41:09,373
Bu yüzden?
- O kimdi?

557
00:41:09,443 --> 00:41:13,440
Eski bir arkadaş. Onu o zaman tanıyordum
bir mahkum. - Kalenin tutsağı!

558
00:41:13,599 --> 00:41:15,954
Yalnız olduğumuzu fark ettiğimde
Zili çaldım.

559
00:41:16,024 --> 00:41:18,335
Peki neden çaldın?
- Ne?

560
00:41:35,035 --> 00:41:38,651
Elbise için teşekkürler, terzi dikimi gibi.
- Git, onu bekletme.

561
00:41:38,872 --> 00:41:41,055
Ve bu gece sakın zilleri çalma!

562
00:41:41,303 --> 00:41:43,420
Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

563
00:41:44,151 --> 00:41:46,500
Gidecek miyiz?
- Evet. Güle güle!

564
00:41:48,208 --> 00:41:50,560
İnsanın ne gördüğünü anlamıyorum.

565
00:41:50,630 --> 00:41:54,007
Neden? Bence çok hoş biri.
- Hayır, onu kastettim.

566
00:41:54,077 --> 00:41:55,982
Evet, diyete başlamanın zamanı geldi!

567
00:41:56,052 --> 00:41:59,305
Bu arada kütüphaneye gidelim.
- Kütüphane mi? Ne için?

568
00:41:59,375 --> 00:42:02,096
Atlara bahis oynamak. Ne soru!
Ne düşünüyorsun?

569
00:42:02,166 --> 00:42:05,698
Ama Floransa'ya şunun için mi geldik?
Bütün gün kütüphanede kilitli mi kalacaksın?

570
00:42:05,768 --> 00:42:08,657
Bazı mimarlık kitapları var
başka hiçbir yerde bulamazsınız.

571
00:42:08,727 --> 00:42:12,359
İki ay sonra sınavlar var. İstiyorum
onları yap? - Şimdi her şeyi mahvettin!

572
00:42:12,429 --> 00:42:15,048
unutmayı başardım
sınavlar vardı.

573
00:42:15,118 --> 00:42:18,055
Kim bilir ne kadar sürer
Tekrar huzur bulmadan önce!

574
00:42:18,179 --> 00:42:22,171
Tanrım beni affet, ne kadar harika!
- Kalbim ve ruhum!

575
00:42:23,282 --> 00:42:25,938
Bertelli, burada.
Ayrılmış danışma odası.

576
00:42:26,719 --> 00:42:29,722
Hangi kitabı istedin?
- Leonardo da Vinci'nin "Şifre"si.

577
00:42:32,090 --> 00:42:34,096
Leonardo'nun "Kod"u, sen misin?

578
00:42:34,166 --> 00:42:35,866
Neden okuma yazma bilmiyorum?

579
00:42:36,067 --> 00:42:38,613
Bilginize,
Evde bir kopyası var!

580
00:42:38,683 --> 00:42:41,962
Çantama koyacaktım ama..
- Sessiz ol!

581
00:42:46,093 --> 00:42:48,103
Bayan, kitaplarınız.

582
00:42:48,271 --> 00:42:51,053
Sadece buna ihtiyacım var.
- Çok iyi.

583
00:42:52,664 --> 00:42:53,931
Hadi bakalım.

584
00:42:56,722 --> 00:43:00,414
Bunu çantana mı koymak istedin?
- Yapmamaya karar verdim.

585
00:43:00,484 --> 00:43:02,664
Şuna bir dakika bakabilir miyim?
- Buyrun hanımefendi.

586
00:43:02,904 --> 00:43:06,660
Gözlerimi dinlendirmek için onları bir kenara koyacağım.
Teşekkürler.

587
00:43:07,139 --> 00:43:09,936
Bak, ben nasılım?
Aptal bir turiste mi benziyorum?

588
00:43:10,006 --> 00:43:13,055
HAYIR! - Bu ne anlama geliyor?
- 2000. - Ah, çok fazla.

589
00:43:13,424 --> 00:43:17,261
Sana çok yakışıyor. İzin ver.
- Hayır, yapmamalısın. - Ama evet ısrar ediyorum.

590
00:43:17,464 --> 00:43:20,103
Üstelik sana borçluyum.
- Tavuklar için mi?

591
00:43:20,184 --> 00:43:22,337
Çok daha fazlası. Yılbaşı Gecesi için.

592
00:43:22,871 --> 00:43:26,255
Muhtemelen hatırlamıyorsun,
İki yıldır tutukluydum.

593
00:43:26,704 --> 00:43:29,264
olup olmaması umurumda değildi
savaş sona erdi veya devam etti.

594
00:43:29,344 --> 00:43:31,954
Beni akşam yemeğine davet ettin ve..
- Ah, akşam yemeği için!

595
00:43:32,024 --> 00:43:34,998
Tabii akşam yemeği için
ama özellikle geri kalanı için.

596
00:43:35,169 --> 00:43:37,509
Bir ev, dost yüzler, hoş bir sıcaklık..

597
00:43:37,732 --> 00:43:40,003
Ve beni dinleyecek genç bir kız.

598
00:43:40,224 --> 00:43:44,183
Ne kadar zevk olduğunu hayal bile edemezsin
o an dinlenmesi gerekiyordu.

599
00:43:44,264 --> 00:43:46,185
Dinlemek çok iyi bir kalite değil.

600
00:43:46,438 --> 00:43:49,710
O gece kampa döndüğümde,
Yeniden umut etmeye başladım.

601
00:43:50,530 --> 00:43:53,932
Bunu sana borçluyum.
Bu yüzden hiç unutmadım.

602
00:43:54,002 --> 00:43:56,187
Efendim, topu bana atar mısınız?

603
00:44:00,484 --> 00:44:01,547
Teşekkürler!

604
00:44:02,567 --> 00:44:03,699
Bravo!

605
00:44:06,449 --> 00:44:08,921
Nasıl görünüyordum herhalde!
- Kimin umurunda!

606
00:44:13,752 --> 00:44:15,685
Ne yaptığına dikkat et!

607
00:44:19,254 --> 00:44:22,470
Bayan, biraz daha nazik olamaz mısınız?

608
00:44:30,894 --> 00:44:32,764
Biliyor musun, ben gidiyorum.

609
00:44:33,778 --> 00:44:36,053
TAMAM.
- Seni almak için geri geleceğim. - TAMAM.

610
00:44:36,123 --> 00:44:37,399
Nag!

611
00:44:43,278 --> 00:44:46,873
Bunlar ne biçim tavırlar!
Devam etmek mümkün değil!

612
00:44:46,943 --> 00:44:51,355
Biri buraya okumaya geliyor. eğer sen
oynamak istiyorum, anaokuluna geri dön!

613
00:44:51,878 --> 00:44:53,254
Bu nasıl? Bakmak!

614
00:44:53,655 --> 00:44:55,350
Bu şekilde tamam mı?

615
00:45:02,418 --> 00:45:03,575
Daha iyi?

616
00:45:05,095 --> 00:45:06,277
Daha geride.

617
00:45:06,910 --> 00:45:08,011
Ha?

618
00:45:08,081 --> 00:45:09,836
Daha geride!

619
00:45:12,834 --> 00:45:14,761
Heykelin yanında!

620
00:45:20,398 --> 00:45:24,277
Bunun gibi?
Bunu beğendin mi?

621
00:45:26,614 --> 00:45:29,796
Parmağınızla dokunun.
- Ne?

622
00:45:30,030 --> 00:45:31,388
Parmağın!

623
00:45:31,458 --> 00:45:35,307
Hanımefendi, oraya gitmeyin, kötü şans getirir.
- Artık saçmalama, beni sinirlendiriyorsun!

624
00:45:35,398 --> 00:45:39,397
Lütfen hareket edebilir misin?
Eğer hareket edersen fotoğrafımı çektirebilirim.

625
00:45:39,547 --> 00:45:41,754
Hazır?
Hazır? Hey!

626
00:45:42,124 --> 00:45:45,150
Bir süredir beni takip ediyorlar
saat ve onlardan kurtulamıyorum!

627
00:45:45,220 --> 00:45:48,768
Aptal olmalılar çünkü onlar
Mutlu olmadığımı bilmeliyim!

628
00:45:48,838 --> 00:45:51,995
Sen Fransızsın, değil mi?
Aksanından bunu anlıyorum.. - Cinzia!

629
00:45:52,078 --> 00:45:55,747
Burada ne yapıyorum?
- Bir dakika kusura bakma canım. Fotoğraf.

630
00:45:55,817 --> 00:46:00,670
Floransa'da pek fazla Fransız yok, değil mi?
- Lütfen. - Fark ettin mi bilmiyorum ama

631
00:46:00,740 --> 00:46:04,546
Fransızlar Roma'yı, Amerikalılar'ı tercih ediyor,
Venedik ve İngilizler, Floransa.

632
00:46:04,616 --> 00:46:08,150
Floransa'ya gittin mi ya da
bu ilk seferin mi? -Cinzia!

633
00:46:08,238 --> 00:46:09,451
Hazır mısın?

634
00:46:13,068 --> 00:46:16,431
"Adem ile Havva"yı kapattıkları doğru mu?
Dans etmeyi ne kadar sevdim!

635
00:46:16,501 --> 00:46:19,455
Değil mi Sergio?
Ah, kusura bakma, Sergio'yu tanımıyorsun.

636
00:46:19,525 --> 00:46:22,555
İzin verirseniz? Sergio Battistini. - Zevk.
- Hanımefendinin kuaförü.

637
00:46:22,625 --> 00:46:27,404
Benimle bir sorunun mu var?
- Bu düşünceyi yok et!

638
00:46:27,805 --> 00:46:30,307
Aman Tanrım, ne kadar korkutucu!
- Bu kadar yeter!

639
00:46:30,377 --> 00:46:32,657
Sergio, hadi!
- Hemen orada olacağım.

640
00:46:32,727 --> 00:46:35,471
Ne kadar kötü bir çocuk!
- Yeter dedim, artık geç.

641
00:46:36,242 --> 00:46:40,731
Çok inatçıdır. O bunu görmüyor
O çocuklarla hiçbir şey yapamazsın.

642
00:46:41,198 --> 00:46:43,611
Artık onu taklit etmeye başlayacaklar!

643
00:46:44,127 --> 00:46:46,713
O hanımlar benimle birlikte.
- Ve?

644
00:46:47,730 --> 00:46:51,070
Bence bu yeterli, değil mi?
- Madem öyle diyorsun!

645
00:46:59,011 --> 00:47:00,249
Bu kafeyi biliyor musun?

646
00:47:00,319 --> 00:47:03,471
Buraya sık sık geliyoruz.
Floransa'daki en iyi dondurmayı yapıyorlar.

647
00:47:03,739 --> 00:47:05,710
Lütfen oturun.

648
00:47:05,780 --> 00:47:09,808
Az önce ne hakkında konuşuyorduk?
Ah, evet... İtalyanlar.

649
00:47:10,033 --> 00:47:13,797
Elbette çok abartıyorlar ama
çok sevimli, değil mi? - Affedersin.

650
00:47:13,867 --> 00:47:17,280
Sana dokunan gözleri hissediyorsun,
neredeyse seni okşuyor.

651
00:47:17,350 --> 00:47:20,417
canım, yok
İtalyan gibi çekici bir adam.

652
00:47:20,487 --> 00:47:22,510
Değil mi Sergio?
- Ne?

653
00:47:22,765 --> 00:47:25,568
Ah.. o korkunç gözler!
Hayvan!

654
00:47:25,638 --> 00:47:28,168
Siparişin mi? - Şampanya kokteyli mi?
- Teşekkürler!

655
00:47:28,238 --> 00:47:30,911
Şampanya kokteyli
ve iki sek martini.

656
00:47:30,981 --> 00:47:32,990
Ah, onu kullanmaya karar verdin!

657
00:47:33,428 --> 00:47:35,236
Bak, onu Ponte Vecchio'dan aldım.

658
00:47:35,306 --> 00:47:38,065
Ne muhteşem bir çalışma!
100.000 liraya aldım.

659
00:47:38,135 --> 00:47:40,236
Ponte Vecchio'ya gittin mi?
- Ah, evet.

660
00:47:40,306 --> 00:47:43,476
Ah, Cartier'in yaptığı şeyler var
hayalini bile kurmadı!

661
00:47:43,546 --> 00:47:47,298
Aslında pek çok şey satın almayı düşünüyordum.
ama bir trafik kazası geçirdim.

662
00:47:47,368 --> 00:47:51,073
Yepyeni bir MG, yalnızca bir ay elimdeydi.
Bu iki kızı aldım.

663
00:47:51,143 --> 00:47:55,430
araba öldü, ittiler ve bum!
Portofino'da doğrudan denize.

664
00:47:55,500 --> 00:47:59,047
Bagaj, para, hepsi boşa gitti.
- Tanrı aşkına! Bunu duydun mu Sergio?

665
00:47:59,117 --> 00:48:03,163
Dürüst olmak gerekirse babamdan para istemek
beni sıkıyor. Bu bir gurur meselesi.

666
00:48:03,233 --> 00:48:06,298
Zaten bana bir milyon frank verdi
ve yakında sigortayı alabileceğim.

667
00:48:06,368 --> 00:48:10,168
Para olmadan nasıl seyahat edersiniz?
- Çok şok oldum ama otostop çekiyorum!

668
00:48:10,238 --> 00:48:12,953
Her zaman denemek istedim.
- Ben de.

669
00:48:13,417 --> 00:48:14,687
Hayvan!

670
00:48:15,588 --> 00:48:17,503
Kaç yaşındasın?
- 18.

671
00:48:17,573 --> 00:48:20,581
18 yaşımda tıpkı sana benziyordum.
kahverengi saçlarım dışında.

672
00:48:20,651 --> 00:48:23,139
Değil mi Sergio?
- Nasıl bileceğim? Sanki oradaydım.

673
00:48:23,209 --> 00:48:26,239
Ve fotoğraf şurada
Chevalier ile kafe Paris?

674
00:48:26,309 --> 00:48:29,634
Bunu yapmadığın zaman beni kızdırıyorsun
sana söylediklerimi hatırla!

675
00:48:29,916 --> 00:48:30,985
İyi.

676
00:48:34,764 --> 00:48:37,192
Birkaç dakika içinde tamir edeceğiz.

677
00:48:38,770 --> 00:48:41,319
Floransa'da güzel bir yer
Seni de getirdim, değil mi?

678
00:48:42,057 --> 00:48:46,911
Önemli değil, öyle oldu
benim için güzel bir gün. Sadece bu..

679
00:48:47,638 --> 00:48:50,743
Hiç sandalye yok mu lütfen?
- Üzgünüm ama elimizde hiç yok.

680
00:48:50,813 --> 00:48:51,900
Boş ver.

681
00:48:56,670 --> 00:49:00,276
Dinleyin lütfen..
Artık bu işte birlikteyiz.

682
00:49:01,232 --> 00:49:03,284
Şu topukluları tekrar yapar mısın lütfen?

683
00:49:03,354 --> 00:49:05,556
Yaklaşık on dakika sürecek hanımefendi.

684
00:49:05,626 --> 00:49:08,002
Keşke 10 dakikadan fazla sürseydi.

685
00:49:08,296 --> 00:49:09,951
Burası güzel.

686
00:49:11,452 --> 00:49:12,593
Anneciğim!

687
00:49:25,758 --> 00:49:28,636
Biliyorsun öyle oldu
gülmeyeli yıllar mı oldu?

688
00:49:30,319 --> 00:49:32,171
Güle güle!
- Bir zevk.

689
00:49:32,241 --> 00:49:34,705
yapmanı nasıl da kıskanıyorum
yakında Paris'e döneceğim.

690
00:49:34,775 --> 00:49:37,438
Yakında hızlı bir ziyaret yapmayı umuyorum.
- Sevgilim, lütfen.

691
00:49:37,508 --> 00:49:40,145
Güle güle.
- Yaşasın Fransa!

692
00:49:43,191 --> 00:49:45,650
Cinzia, bozuk paran var mı?

693
00:49:49,072 --> 00:49:51,436
Hanımefendi, para üstünüz?
- Ne yapıyorsun?

694
00:49:51,923 --> 00:49:53,431
Sergio!
- Evet!

695
00:49:54,471 --> 00:49:58,294
Ah, toniğini almayı unuttuk!
- Boş ver.

696
00:49:58,364 --> 00:50:00,800
Peki ya başınız ağrırsa?
- Hadi gidelim. - Neden sen?

697
00:50:00,870 --> 00:50:03,128
Ben gideceğim. Birkaç adım
ve sana tekrar katılacağım.

698
00:50:03,198 --> 00:50:05,769
Teşekkürler canım. - Sen evine git.
- Çabuk ol!

699
00:50:05,839 --> 00:50:08,622
Hoşçakal, geç kalma!
- Hayır, hemen döneceğim.

700
00:50:13,484 --> 00:50:17,961
Aman Tanrım, hanımefendi, sakın o taşa basmayın:
Napolyon ve teyzem orada öldüler!

701
00:50:18,031 --> 00:50:21,551
Sensin! - Evet, daha iyi olduğunu düşündüm
seninle yürümek. Hava kararıyor.

702
00:50:21,621 --> 00:50:24,137
Nasıl olduğunu asla bilemezsin.
- Çok güzel. Peki ya bayan?

703
00:50:24,207 --> 00:50:26,785
<i>Kim, büyükannem mi?
- O senin büyükannen mi?</i>

704
00:50:26,909 --> 00:50:29,606
O benim büyükannem... İngiliz tarafımdan.
Sigara?

705
00:50:30,175 --> 00:50:33,109
Çok hoş, değil mi?
Ve yaşına göre oldukça çevik!

706
00:50:33,558 --> 00:50:36,768
Onun gibi bir ruhu var..
o bir çocuk.

707
00:50:36,838 --> 00:50:39,868
Benim büyükannem de böyleydi.
Öldüğünde 102 yaşındaydı.

708
00:50:39,938 --> 00:50:43,635
Evet?
Onunla tanışmayı çok isterdim. Fransızca?

709
00:50:44,355 --> 00:50:48,039
Fransız kadınları her zaman en iyisidir.
Hepsi şaka bir yana..

710
00:50:48,109 --> 00:50:50,794
Fransa her zaman Fransa'dır.

711
00:50:55,646 --> 00:50:58,661
Güzel sesin var!
- Hayır, eğitimli değil, içgüdüsel.

712
00:50:58,731 --> 00:51:00,910
Bu, tüm İtalyanların sahip olduğu bir hediye.
- İşte başlıyoruz!

713
00:51:00,980 --> 00:51:04,133
İşte başlıyoruz. Çılgın şeyler. Çılgın şeyler!
- Ne dedim?

714
00:51:04,203 --> 00:51:07,812
Siz yabancılarda şu klişe var:
İtalyanlar sanki hepimiz aynıymışız gibi.

715
00:51:07,882 --> 00:51:11,908
İtalyanlar makarna yer
şarkı söylüyorlar, mandolin çalıyorlar!

716
00:51:12,883 --> 00:51:16,639
Lütfen, hangi mandolin?
Bunu kim yapıyor?

717
00:51:21,058 --> 00:51:24,534
Arno! - Ne kadar güzel!
- Ne kadar güzel. - Çok.

718
00:51:24,672 --> 00:51:25,742
Gerçekten mi?

719
00:51:26,211 --> 00:51:29,749
Peki ya Thames ve Seine?
Bunları çöpe mi atacağız?

720
00:51:30,025 --> 00:51:32,613
Arno'nun çok güzel olduğunu söylüyorsun
çünkü bu senin ilk seferin.

721
00:51:32,683 --> 00:51:34,734
Ben de yabancı olsam aynısını söylerdim.

722
00:51:34,804 --> 00:51:39,785
Lanet etmek! seni kıskanıyorum çünkü burada
en azından İtalya'yı keşfedebilirsin.

723
00:51:39,855 --> 00:51:44,588
Hepsini biliyor musun?
- İtalya mı? Dürüst olmak gerekirse hepsi değil.

724
00:51:44,658 --> 00:51:48,015
Kendinizi bir yabancı gibi düşünün
ve kendiniz bir tur atın.

725
00:51:48,085 --> 00:51:50,508
Evet haklısın:
kendi topraklarında bir yabancı.

726
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Ah, ama kolay değil. İhtiyacın var..

727
00:51:52,583 --> 00:51:55,866
Sadece cesarete ihtiyacın var. Yapmalısın
pek çok şey olmadan yapmayı öğrenmek,

728
00:51:55,936 --> 00:51:59,188
ne olursa olsun seyahat etmeyi öğren,
çadırın altında uyu.

729
00:52:00,006 --> 00:52:03,872
Çadırın altında mı? - Mutlak özgürlük.
Orta sınıf geleneklerinin canı cehenneme.

730
00:52:04,018 --> 00:52:06,991
Çingeneler gibi çadırın altında mı?
Kadın ve erkek bir arada mı?

731
00:52:07,061 --> 00:52:11,218
Bu kadar tuhaf olan ne? Yabancılar
sabah, akşam arkadaşlar.

732
00:52:11,349 --> 00:52:13,868
Sabah yabancılar
arkadaşlar gece.

733
00:52:14,404 --> 00:52:15,776
Arkadaşlar gece!

734
00:52:17,332 --> 00:52:19,159
Sen kimsin sen?

735
00:52:22,238 --> 00:52:24,761
O kadar komikti ki gülmekten ölebilirim!

736
00:52:24,831 --> 00:52:27,167
Ve sonra içtik
ve herkes sarhoş oldu.

737
00:52:27,237 --> 00:52:30,126
Daha sonra kıyafetlerimizi çıkardık.
ve göle daldı.

738
00:52:30,196 --> 00:52:33,456
Çıplak? Seni kıskandığımı söyledim.
Şimdi giderdim!

739
00:52:33,526 --> 00:52:38,076
Ben bu gezgin hayat için biçilmiş kaftanım
beklenmedik maceralarla dolu.

740
00:52:38,146 --> 00:52:39,778
O zaman neden yapmıyorsun?
- Ha?

741
00:52:39,848 --> 00:52:43,088
Evet, seyahat.
- Nasıl yapabilirim? Peki büyükannem?

742
00:52:43,158 --> 00:52:45,452
<i>Ah, doğru.
- Anladın mı? O sadece bana sahip.</i>

743
00:52:45,522 --> 00:52:48,888
Ve sadece onun için yaşıyorum.
Ben her şeyi hallederim, anladın mı?

744
00:52:48,958 --> 00:52:52,128
Floransa'ya gelmek istiyordu.
bu yüzden çok güzel bir villa kiraladım.

745
00:52:52,198 --> 00:52:55,498
Onu mutlu etmem lazım. O
canlı, eski bir çanta, ama ne yapabilirsin?

746
00:52:55,568 --> 00:52:57,723
Onun için sadece Sergio..

747
00:52:57,998 --> 00:52:59,380
Ben onun bebeğiyim.

748
00:53:00,367 --> 00:53:04,157
Bu benim bir misyonum. - Peki,
Gitmeliyim. Şirket için teşekkürler.

749
00:53:04,227 --> 00:53:08,421
<i>Sen git, ben de büyükannemin yanında kalayım.
- Kendini ona adaman çok hoş.</i>

750
00:53:08,491 --> 00:53:09,880
Ölene kadar söz verdim.

751
00:53:10,107 --> 00:53:13,728
<i>Güle güle. - Merhaba.
Seninle tanışmak bana zarar verdi.</i>

752
00:53:13,970 --> 00:53:15,595
İnanın bana, zarar dolu bir dünya!

753
00:53:16,036 --> 00:53:17,450
<i>Josette!
- Elveda!</i>

754
00:53:17,758 --> 00:53:18,952
<i>Elveda!</i>

755
00:53:28,555 --> 00:53:29,900
O kadar çok çadır var ki!

756
00:53:48,260 --> 00:53:51,288
Sergio!
Sergio!

757
00:53:51,891 --> 00:53:54,637
<i>Hazır mısın?
- Evet canım. Peki sen?</i>

758
00:53:54,707 --> 00:53:58,855
Hayır, dinle. Bir fikrim var.
- Hangi fikir?

759
00:53:59,099 --> 00:54:00,774
Gerçekten dışarı çıkmak istiyor musun?

760
00:54:00,844 --> 00:54:02,488
Ama ben zaten giyindim!

761
00:54:02,982 --> 00:54:04,846
Neden bir şeyler yapmıyoruz?

762
00:54:06,927 --> 00:54:08,021
Ne?

763
00:54:08,091 --> 00:54:11,300
Evde birlikte yemek yiyelim mi?
Sadece ikimiz mi?

764
00:54:11,370 --> 00:54:12,480
Hangi yemek?

765
00:54:12,668 --> 00:54:15,384
Ben pişireceğim.
- Evet? Ne düşünüyorsun?

766
00:54:15,454 --> 00:54:18,083
Peki tiyatro biletleri?
12.000 liret, gişede koltuklar.

767
00:54:18,153 --> 00:54:20,658
Rus balesi kim
10 yıl boyunca geri dönmeyecek.

768
00:54:20,728 --> 00:54:23,825
Dans etmeyi sevdiğini bilmiyordum.
- Dans mı?

769
00:54:23,895 --> 00:54:25,748
Çok beğendim. Şaka yapıyor olmalısın!

770
00:54:25,818 --> 00:54:27,515
Yani istemiyor musun?

771
00:54:27,859 --> 00:54:29,948
Hayır, istemiyorum.

772
00:54:30,637 --> 00:54:34,333
Bana asla iyilik yapmak istemezsin!
Bencil ve kötüsün!

773
00:54:34,781 --> 00:54:38,543
Senin için yaptığım her şeyle!
- Ah, yeniden başlıyoruz!

774
00:54:38,613 --> 00:54:40,001
Beni aptal yerine koyuyorsun!

775
00:54:40,071 --> 00:54:43,050
Yine beni beklettin
bir saat ve hiçbir şey söylemedim!

776
00:54:43,120 --> 00:54:46,178
Nerede olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Peki neredeydim?

777
00:54:46,248 --> 00:54:49,266
Her eczaneye uğradım
ama toniği bulamadım!

778
00:54:49,336 --> 00:54:52,376
Hayır canım, beni kandıramazsın.
Dün doğmadım.

779
00:54:52,446 --> 00:54:53,521
Ve nasıl!

780
00:54:54,069 --> 00:54:58,012
Korkak! Vahşi!
- Uslu ol Cinzia. Hastalanacaksın.

781
00:54:58,082 --> 00:55:00,953
Bırak beni!
Bırak beni!

782
00:55:02,965 --> 00:55:06,796
Kafam! Kafam!
Patlıyor!

783
00:55:06,866 --> 00:55:11,191
Ve toniğim bile yanımda değil!
Ah kafam..

784
00:55:11,799 --> 00:55:13,900
Nankör ve kalpsizsin!

785
00:55:13,970 --> 00:55:17,978
Ve seni neden desteklediğimi bilmiyorum.
ama gün gelecek bıkacağım!

786
00:55:18,048 --> 00:55:21,222
O zaman ağlayarak yanıma gelme.
Seni bulduğum yere bırakacağım!

787
00:55:21,292 --> 00:55:25,882
Sen hiçbir şeydin! sana kadar hiçbir şey
benimle tanıştın! Berberin zavallı çocuğu!

788
00:55:34,169 --> 00:55:36,152
<i>

789
00:55:36,327 --> 00:55:40,266
<i>
Söyle bana,</i>

790
00:55:40,480 --> 00:55:42,938
<i>

791
00:55:43,035 --> 00:55:45,500
<i>

792
00:55:45,570 --> 00:55:50,462
<i>

793
00:55:50,856 --> 00:55:55,064
<i>

794
00:55:56,440 --> 00:56:00,948
<i>

795
00:56:01,630 --> 00:56:06,344
<i>

796
00:56:07,752 --> 00:56:11,387
<i>

797
00:56:11,799 --> 00:56:14,702
<i>

798
00:56:14,772 --> 00:56:17,787
Ah, suçlu, beni nasıl sakinleştireceğini biliyorsun!

799
00:56:17,857 --> 00:56:22,131
Beni nasıl iyileştireceğini sadece sen biliyorsun.
Hayvan!

800
00:56:22,403 --> 00:56:26,751
<i>

801
00:56:27,733 --> 00:56:31,752
<i>

802
00:56:31,822 --> 00:56:34,822
<i>Sergio!
-

803
00:56:34,892 --> 00:56:37,756
<i>
-Sergio! -

804
00:57:33,177 --> 00:57:37,875
Dikkatli ol, çadırımı düşürmeme neden oldun!
- Affedersiniz, özür dilerim.

805
00:57:38,792 --> 00:57:41,948
Ne yapıyorsun?
Josette'den de beter olmaya başladın!

806
00:57:42,215 --> 00:57:43,904
Bugün kafan nerede?

807
00:57:44,058 --> 00:57:46,265
Onun ne düşündüğünü sana söyleyebilirim.

808
00:57:46,335 --> 00:57:49,144
İki gün oldu
çünkü kafası bulutların içinde.

809
00:57:51,770 --> 00:57:52,890
Josette!

810
00:57:56,429 --> 00:58:01,378
Bu kadar komik olan ne?
- Özür dilerim, bunu beklemiyordum.

811
00:58:01,618 --> 00:58:03,685
Zar atıldı, ben de seninle geliyorum.

812
00:58:03,755 --> 00:58:07,043
Gerçekten, sen de mi otostop çekeceksin?
- Bu kim?

813
00:58:07,260 --> 00:58:11,363
Bu sana bahsettiğim adam.
- Sergio Battistini, büyük bir zevk.

814
00:58:11,433 --> 00:58:15,081
Kova. - Büyükanne ne dedi?
- Hiçbir şey, gitmeme izin verdi.

815
00:58:15,674 --> 00:58:18,583
tutamadım
hayatım boyunca kendimi feda ediyorum.

816
00:58:18,727 --> 00:58:22,149
Çok şaşırdım çünkü
tatlıydı, istifa etti.

817
00:58:22,533 --> 00:58:24,416
Ama taşındım, zavallı şey.

818
00:58:24,486 --> 00:58:28,908
Artık gerçekten gittiğime göre,
ona ne kaldı?

819
00:58:29,248 --> 00:58:32,932
İki yüzük ve bir broş aldı
safir ve inci kolye.

820
00:58:33,002 --> 00:58:36,443
Kaç para bilmiyorum
vardı. 100, 120 belki.

821
00:58:36,658 --> 00:58:40,768
Ama eminim daha fazlasına sahiptim
30.000 frank. Lanet hırsız!

822
00:58:40,838 --> 00:58:43,909
Bu fotoğrafı bana bırakın hanımefendi.
Artık rahat nefes alabilirsiniz.

823
00:58:44,098 --> 00:58:46,704
Bize bırakın. Onu yakalayacağız.

824
00:58:46,774 --> 00:58:48,536
Ama lütfen ona zarar vermeyin.

825
00:58:48,606 --> 00:58:52,171
Aslında o sadece bir yaramaz.
dürtüsel çocuk. - Anladım.

826
00:58:52,335 --> 00:58:55,949
Sadece iki tane taşıyabiliyorum.
- Sen git o zaman. Bir sonrakini alacağız.

827
00:58:56,019 --> 00:58:57,718
Elbette.
- Yalnız mı kalacaksın?

828
00:58:57,788 --> 00:58:59,552
Ne? Bir beyefendiyle birlikte.

829
00:58:59,622 --> 00:59:03,034
Git, Pisa'da buluşuruz.
- Sadece Pontedera'ya gidiyoruz.

830
00:59:03,104 --> 00:59:06,765
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
- Sonra Pisa'da, kulenin altında. - Evet.

831
00:59:06,835 --> 00:59:10,284
Oraya ilk varacağımıza bahse girmek ister misin?
- Hoşçakal. - Teşekkürler!

832
00:59:14,211 --> 00:59:18,071
Ah, ne kadar da seviyorum bu hayatı:
hava, ışık, güneş!

833
00:59:19,718 --> 00:59:22,835
Korkak!
Bir korkak ve bir pislik!

834
00:59:22,959 --> 00:59:25,950
Bunlardan daha fazlasını göreceksiniz.
Zaten yorgun musun?

835
00:59:26,516 --> 00:59:31,271
Yorgun? Seninle mi?
Seni kollarımda taşıyacağım!

836
00:59:33,275 --> 00:59:35,909
Ah, başka bir araba daha var!
- Evet?

837
00:59:41,860 --> 00:59:44,547
Nazik olun efendim, bizi gezdirin.
- İtalyan mısın? - Evet.

838
00:59:44,617 --> 00:59:48,195
Senin de arabaya ihtiyacın var mı? Hadi gidelim.
Ve bir iş bul, seni koca bebek!

839
00:59:48,265 --> 00:59:49,775
Ne? Çalışıyor musunuz?

840
00:59:49,845 --> 00:59:52,395
Şu zihniyeti görüyor musun?
Çünkü ben İtalyanım.

841
00:59:52,465 --> 00:59:54,634
İtalyan yok ama yabancılar iyi mi?

842
00:59:58,839 --> 01:00:01,373
Ne diyor?
- Götürdüğün için sana teşekkür ediyor.

843
01:00:03,798 --> 01:00:07,968
Yunan arkadaşım İtalyanca konuşmuyor.
- Arkadaş mı? "Arkadaş" derken ne demek istiyorsun?

844
01:00:08,038 --> 01:00:12,528
Bir arkadaş mı yoksa "iyi" bir arkadaş mı? - Peki,
Yani arkadaş, yol arkadaşı.

845
01:00:12,598 --> 01:00:15,888
Sadece bu mu?
- Başka ne var? - Daha fazlası da var.

846
01:00:15,958 --> 01:00:19,812
Dinleyin matmazel.
bana güzel bir kız olduğunu söyleme

847
01:00:19,882 --> 01:00:23,141
senin birlikte dolaştığın gibi
sadece manzaralar için genç bir adam.

848
01:00:23,211 --> 01:00:25,555
Pek mantıklı değil.
- Ama gerçek bu.

849
01:00:26,428 --> 01:00:27,795
Elini indir!

850
01:00:29,838 --> 01:00:33,378
Ah, şimdi anladım mı? - Ne? Affedersin.
- Haydi, eminim biliyorsundur!

851
01:00:33,448 --> 01:00:37,533
Eğer işler böyleyse bu şu anlama gelir
Buradaki adam, bu aptal Billy bir erkek değil.

852
01:00:38,104 --> 01:00:41,784
Şimdi anladığını görüyorum, değil mi?
- Hayır, o çok büyük!

853
01:00:41,854 --> 01:00:45,410
Büyük ya da küçük, hepsi aynı.
Ona bak. Onu gerçekten gördün mü?

854
01:00:45,826 --> 01:00:48,813
Sadece ona bak.
Eminim izin almıştır.

855
01:00:56,252 --> 01:01:00,087
<i>Bırakmamıza ne dersin?
bu sebze mi? - Pardon?</i>

856
01:01:00,313 --> 01:01:02,873
Senin gibi güzel bir kız!
Yetmedi mi?

857
01:01:03,060 --> 01:01:05,575
Ne yapacağız biliyor musun?
Bir yükü kaldıracağız. - Nasıl?

858
01:01:05,645 --> 01:01:08,390
Köpeklere başımı salladım
ayağa fırlıyorlar ve sonra uzaklaşıyorlar.

859
01:01:08,460 --> 01:01:10,831
Bu şekilde yalnız kalacağız.
Yakınlarda bir evim var.

860
01:01:10,974 --> 01:01:15,536
Haydi gidelim, yiyelim, içelim ve esneyelim
biraz dışarı. - Elini çek!

861
01:01:15,606 --> 01:01:18,617
Seni uzatacağım! burnunu koparacağım
kapatıp köpeklere yedirin!

862
01:01:18,687 --> 01:01:23,261
Ben neyin ortasındayım? Şişman domuz!
- Sen şişman bir domuzsun! Kim erkek değil?

863
01:01:23,331 --> 01:01:27,248
Onu sana geri vereceğim! - Unut gitsin.
- Güzel, burnunu içeri sok. Sus!

864
01:01:27,318 --> 01:01:28,866
Evraklar lütfen.
- Neden?

865
01:01:28,936 --> 01:01:30,205
Denetleme.
- Burada.

866
01:01:30,275 --> 01:01:33,022
Bu senin araban mı?
- Tabii ki benim adıma.

867
01:01:33,333 --> 01:01:35,704
Hey, gardiyan gittikten sonra,
ne olacağını izle.

868
01:01:35,774 --> 01:01:39,442
Bu arada dışarı çıkın.
- Hayır, hayır, ben değilim. Kimliğim mi? Hadi bakalım.

869
01:01:39,512 --> 01:01:42,840
Yaşlı adam, dışarı çıkmayacağım!
- Sen dışarı çık. - HAYIR! - Evet öylesin.

870
01:01:42,910 --> 01:01:45,513
Anlıyorsun? - Dışarı çıkacağımı.
- Teşekkür ederim.

871
01:01:46,788 --> 01:01:50,016
Affedersin? Sahte bir yabancıydım
yoksa arabaya binemezdim.

872
01:01:50,086 --> 01:01:53,865
"İtalyan mısın?" diye soruyorlar. Yani
İtalyan çalışıyor, yabancı eğleniyor..

873
01:01:53,935 --> 01:01:56,144
Sen Sergio Battistini misin?
- O benim.

874
01:01:56,214 --> 01:01:59,642
Hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
- Yaşlı kadın olmalı.

875
01:01:59,712 --> 01:02:02,297
Bakın, bu bir hata mı olmalı?
Bunu gördün mü?

876
01:02:02,420 --> 01:02:06,052
Bu aşağılık hayata izin mi vereceğiz?
O genç bayandan faydalanmak mı?

877
01:02:06,140 --> 01:02:08,621
Bekle, bekle.
Kötü bir izlenim bırakmayalım.

878
01:02:08,691 --> 01:02:11,475
Yabancılardan önce!
İtalyanlar diyerek ortalıkta dolaşıyorlar..

879
01:02:11,545 --> 01:02:14,914
Zaten mandolin çalacağımızı söylüyorlar.
Sizin iyiliğiniz için skandalı en aza indirelim.

880
01:02:14,984 --> 01:02:16,887
Gidebilir miyim? - Devam et.
- Ne?

881
01:02:17,151 --> 01:02:19,590
Hey! Düzen güçlerine teşekkür edin!

882
01:02:19,660 --> 01:02:22,771
Kendini ve köpekleri kurtardın!
- Bana neler olduğunu anlatacak mısın?

883
01:02:23,778 --> 01:02:26,418
Josette, büyükannem beni geri istiyor.

884
01:02:26,740 --> 01:02:27,964
Kendini kötü hissetti.

885
01:02:28,220 --> 01:02:31,644
Ve böylece bu arkadaşlar istedi
haber vererek beni rahatsız etmek.

886
01:02:31,714 --> 01:02:33,172
Teşekkürler, unutmayacağım!

887
01:02:33,534 --> 01:02:34,889
Floransa'ya mı dönüyorsunuz?

888
01:02:35,042 --> 01:02:38,508
Bu büyükanne, benim çocuğum.
Kader bile onun da paylaşmasını istiyor.

889
01:02:38,795 --> 01:02:40,835
İyi şanslar Josette.
- Güle güle.

890
01:02:40,905 --> 01:02:43,074
Sen devam et.
Belki sana yetişirim.

891
01:02:43,144 --> 01:02:46,259
Arabayı mı alıyoruz?
Hoşçakal. Eşyalarımı almak ister misin?

892
01:02:46,628 --> 01:02:48,772
Paketim!
Hoşçakal.

893
01:02:52,100 --> 01:02:53,897
<i>Yaşasın Fransa.</i>

894
01:02:55,274 --> 01:02:56,982
<i>Evet
- Tekrar ediyorum</i>

895
01:02:57,052 --> 01:02:58,390
Bugün karanlık bir gün.

896
01:02:58,460 --> 01:03:00,972
Alınmayın ama Josette'inki
yokluğu hissedildi.

897
01:03:01,042 --> 01:03:03,687
Josette nasıl yapılacağını biliyor
en iyisi biz de yapabiliriz.

898
01:03:04,340 --> 01:03:05,568
Görmek ister misin?

899
01:03:11,656 --> 01:03:13,972
Yolu bilmek ister misin?
- Hadi duyalım.

900
01:03:14,287 --> 01:03:18,527
Sadece iyi donanıma sahip olmayan kızlara ihtiyaç vardır.
- Alınmayın sanırım.

901
01:03:18,597 --> 01:03:20,331
Yapmamız gereken şey bu.

902
01:03:27,245 --> 01:03:29,242
Aman Tanrım! Zavallı kızlar!

903
01:03:30,897 --> 01:03:34,684
Ne oldu? - Arkadaşımın durumu iyi değil.
Lütfen bizi gezdirir misiniz?

904
01:03:36,297 --> 01:03:38,736
Hadi şunu yapalım: Onu hareket ettirmeyin;
Yardım çağıracağım.

905
01:03:38,806 --> 01:03:41,261
Hayır, bizi burada bırakma!
Bekle Margaret!

906
01:03:43,705 --> 01:03:46,020
Teşekkürler, çok naziksiniz.
- Boş ver.

907
01:03:46,159 --> 01:03:48,884
Ne oldu? Bir kaza mı?
- Hayır, hayır!

908
01:03:50,352 --> 01:03:52,681
Ayaklarını o kağıdın üzerine koy.

909
01:03:53,390 --> 01:03:57,181
Nereye koyuyorsun?
Başlığımda mı? Onu kazıyacaksın!

910
01:03:57,251 --> 01:03:58,969
Araba yeni ve benim değil.

911
01:03:59,406 --> 01:04:01,715
Nesi var?
- Karaciğer koliği.

912
01:04:01,949 --> 01:04:03,006
Hayır!

913
01:04:03,513 --> 01:04:07,060
Benim hesabıma değil, döşemeye.
Hala plastik.

914
01:04:07,130 --> 01:04:08,697
Merak etme.

915
01:04:10,191 --> 01:04:12,605
Neyse, bana haber verin... önemli değil.

916
01:04:15,610 --> 01:04:19,393
Nereye gidiyorsun? - Floransa.
Hastane. - Pisa'ya gidemez miyiz?

917
01:04:19,463 --> 01:04:21,288
Ama Floransa daha yakın.

918
01:04:22,260 --> 01:04:24,181
Dışarı çıkacağız.
- Neden?

919
01:04:24,490 --> 01:04:26,639
Çünkü bu doğru değil.
- Ne?

920
01:04:26,709 --> 01:04:28,768
Bizi bağışla.
İki saat oldu

921
01:04:28,850 --> 01:04:31,758
ve kimse durmayacaktı,
bu yüzden kolik fikri aklıma geldi..

922
01:04:31,828 --> 01:04:34,140
Beyefendi kalıp kalmadığını görmek için.

923
01:04:34,210 --> 01:04:36,849
Durdun ve dedim ki:
"İşte bir beyefendi".

924
01:04:37,010 --> 01:04:40,737
Peki şimdi ne demeliyim?
İltifat için teşekkürler mi?

925
01:04:40,807 --> 01:04:42,777
Size teşekkür ediyoruz.
- Hayır, sadece merak ettim.

926
01:04:42,847 --> 01:04:45,413
"Beyefendi" sözcüğü de var mı?
ülkeniz "aptal" mı demek istiyor?

927
01:04:45,483 --> 01:04:47,540
Hadi gidelim Margaret.
- Ama daha yeni girdik.

928
01:04:47,610 --> 01:04:50,761
Çünkü senin hasta olduğunu düşünüyordu.
bunu patronuyla haklı gösterebilirdi.

929
01:04:50,850 --> 01:04:53,318
Şirketin, sahibinin köpekleri var.
- Üzgünüm.

930
01:04:53,756 --> 01:04:56,390
Haydi, aşağı in.
- Tamam, hadi Pisa'ya gidelim.

931
01:04:56,549 --> 01:04:59,798
Böyle seyahat etmek oldukça yorucu olsa gerek
bu eylemi yaymak zorunda olmak.

932
01:04:59,868 --> 01:05:02,565
Nedir? Bir karar mı?
- Ne demek istiyorsun?

933
01:05:02,635 --> 01:05:05,504
Bir yeminden bahsediyorum.
- Hayır, eğlence için. Tatildeyiz.

934
01:05:05,574 --> 01:05:07,687
Tatil! Ne zaman çalıştın?

935
01:05:20,582 --> 01:05:21,683
Pisa!

936
01:05:23,410 --> 01:05:25,366
Şimdi eğik kuleye giriyorsunuz.

937
01:05:25,969 --> 01:05:28,260
Hızlıydı, değil mi?
- Teşekkürler. Anlıyorsun?

938
01:05:28,330 --> 01:05:30,540
Endişelendin ama hasar olmadı.
- Kolay!

939
01:05:30,610 --> 01:05:33,888
Aman Tanrım! Kahretsin!
- Özür dilerim, bunu yapmak istemedim!

940
01:05:33,958 --> 01:05:35,860
Şuna bak!
Şimdi ne yapacağım?

941
01:05:35,930 --> 01:05:38,940
Bu benim hatam, ben bir aptalım!
Asla kimseye iyi davranmamalıyım!

942
01:05:39,010 --> 01:05:42,462
Tamam olur böyle şeyler.
Ve bir MG'nin tamamını kaybettim!

943
01:05:42,532 --> 01:05:44,448
MG! MG'niz kimin umurunda?

944
01:05:44,530 --> 01:05:47,992
Artık dükkan 15.000 lira alacak
daha zengin! Bu para için hırsızlık yapmam gerekecek!

945
01:05:48,062 --> 01:05:51,784
Sakin ol. Üzgünüz dedik.
- Ve ben de ölüp git diyorum, tamam mı?

946
01:05:51,854 --> 01:05:53,870
Bir dahaki sefere onları ezeceğim!

947
01:05:53,940 --> 01:05:58,526
İşte 10.000. Daha az kaba olmayı öğrenin
ve kendin düşüp öl!

948
01:06:04,241 --> 01:06:07,119
Şimdi ne yapacağız?
10.000 lira çok para.

949
01:06:07,189 --> 01:06:09,246
Biliyorum ama ne yapabilirdim?
Tam bir pislik.

950
01:06:09,330 --> 01:06:11,180
Ama daha dikkatli olmaya çalışın.

951
01:06:11,250 --> 01:06:14,722
Hilde, Margaret!
- Josette, sonunda buradasın. Yalnız?

952
01:06:14,792 --> 01:06:17,075
O nerede dostum?
adı ne?

953
01:06:17,145 --> 01:06:19,133
Kim, Sergio mu?
Ah bir bilseydin!

954
01:06:19,203 --> 01:06:22,180
Bir anda bir araba
kordiplomatik bizimle buluştu.

955
01:06:22,250 --> 01:06:24,860
İki memur
Sergio'nun dönmesi konusunda ısrar etti.

956
01:06:24,930 --> 01:06:27,787
Ondan Kanaryalar'ı gezmesini istediler.
- Kim, diplomatlar mı?

957
01:06:27,857 --> 01:06:30,676
Evet, büyükelçilerin yaptığı budur.
- Keşke beni getirselerdi.

958
01:06:30,746 --> 01:06:33,531
Çok zorlandım ama seni bırakmayacağım.
- Bakın burada kim var!

959
01:06:33,601 --> 01:06:36,269
O eşek! - Onu tanıyor musun?
- Az önce tartışmıştık.

960
01:06:36,339 --> 01:06:39,464
Seni bir dakika bile yalnız bırakamam.
- Onunla konuşmak istemiyorum.

961
01:06:39,534 --> 01:06:42,976
Bayan, yapabilir miyim? bakıyordum
Pisa'nın her yerinde sizin için. - Nedir?

962
01:06:43,854 --> 01:06:45,105
Doğru davrandın.

963
01:06:45,175 --> 01:06:48,872
Sana bağıracak kadar korkaktım.
Bazen kendimi tekmeleyebilirim!

964
01:06:48,942 --> 01:06:52,005
Tamam, bunun hakkında konuşmayalım.
Bittiğini düşünün. Gitmeliyim.

965
01:06:52,075 --> 01:06:55,373
Yolculuğum ve harcırahım var.
Onarım işini bunun dışında yapabilirim.

966
01:06:55,443 --> 01:06:58,145
Kesinlikle hayır.
- Haydi al onu, memnuniyetle yaparım.

967
01:06:58,595 --> 01:07:00,753
Mollicone'a benziyorsun!
- DSÖ?

968
01:07:00,823 --> 01:07:03,314
Mollicone, evin kedisi.
Aynen öyle iç çekiyor.

969
01:07:03,384 --> 01:07:04,966
İltifatın için teşekkürler.

970
01:07:05,036 --> 01:07:08,826
O sevimli bir kedi; birlikte büyüdük.
- Aslında! Peki kaç yaşında?

971
01:07:08,896 --> 01:07:10,540
Kim bilir? 22 mi? 25?
Hey!

972
01:07:10,610 --> 01:07:13,209
Parayı mı istiyorsun?
Yaşlı adama vereyim mi?

973
01:07:13,279 --> 01:07:15,053
Ne yapıyorsun?

974
01:07:15,123 --> 01:07:18,254
Teşekkürler Aziz Nicola..
- Deli misin? - Teşekkürler Aziz Anna.

975
01:07:18,324 --> 01:07:21,967
Ben de böyle yuvarlanıyorum.
Üstelik ona sadece 100 verdim.

976
01:07:22,037 --> 01:07:24,007
Nereye gittiler, ha?

977
01:07:25,381 --> 01:07:28,478
Nasıl gülümseneceğini biliyorsun. Yapmalısın
Bunu her zaman yap, çok tatlı görünüyorsun.

978
01:07:28,769 --> 01:07:33,122
Hey, Roma'da birbirimizi görmeli miyiz?
Hayır, hiçbir şey söyleme. Hayır olduğunu biliyorum.

979
01:07:33,557 --> 01:07:36,733
Ya da bilmiyorum, belki.. evet mi hayır mı?
- Hayır.

980
01:07:37,729 --> 01:07:40,444
Evet olarak değiştirin. alacağım
Sen yemek yiyeceğin yere git, tamam mı?

981
01:07:40,514 --> 01:07:42,024
Hilde, ne yapıyorsun?

982
01:07:42,469 --> 01:07:43,584
Güle güle.

983
01:07:44,207 --> 01:07:46,916
Güle güle! Tekrar buluşmalıyız.

984
01:07:46,986 --> 01:07:50,148
Hepinizi Roma'ya götüreceğim.
4 saat sonra orada olacağız. - Peki ya Pisa?

985
01:07:50,218 --> 01:07:54,167
Kimin umurunda? - Ne demek istiyorsun?
Buraya gelmeyi planladık. Görüşürüz.

986
01:07:54,410 --> 01:07:55,922
Tamam, nerede gör beni?

987
01:07:55,992 --> 01:07:57,685
Roma kamp alanında.

988
01:08:33,531 --> 01:08:36,215
Hey, nasıl biri
burada kalacak bir kız buldun mu?

989
01:08:36,285 --> 01:08:38,571
Benden hoşlan, bekle.
- Sen de mi bekliyorsun?

990
01:08:38,641 --> 01:08:41,423
Bir? Hepsi.
İlk çıkan kişi. - Gino!

991
01:08:41,493 --> 01:08:42,580
MERHABA.
- MERHABA.

992
01:08:43,460 --> 01:08:46,125
Araba nasıl ortaya çıktı?
- Ah, güzel, yeni gibi.

993
01:08:46,195 --> 01:08:49,004
Peki ya arkadaşların?
- İngiliz konsolosluğuna gitmek üzere yola çıktılar.

994
01:08:49,074 --> 01:08:51,167
Peki ya biz? Nereye gidelim?

995
01:08:51,473 --> 01:08:54,372
Capitoline Müzeleri, Vatikan,
Aziz Cosimo ve Damiano,

996
01:08:54,442 --> 01:08:57,315
Roma forumu, Borghese galerisi.
Sen Romalısın.

997
01:08:57,385 --> 01:08:59,682
Kim bilir kaç tane
onları kaç kere ziyaret ettin!

998
01:08:59,770 --> 01:09:02,559
Kesinlikle.
Ama onları tekrar görmek her zaman güzeldir.

999
01:09:03,509 --> 01:09:06,524
İlki neydi?
- Capitoline Müzeleri.

1000
01:09:07,071 --> 01:09:11,137
Neredeler? - Ne demek istiyorsun?
Campidoglio'da, değil mi? - Ah evet.

1001
01:09:11,495 --> 01:09:14,392
Arabayı alacağım.
Bu sefer benim.

1002
01:10:01,697 --> 01:10:05,327
30.003!
30.000 liraya satıldı.

1003
01:10:06,815 --> 01:10:11,895
Ve şimdi parsel 320. İnce yapraklı bir masa.
18. yüzyıldan 19. yüzyılın başlarına kadar.

1004
01:10:12,065 --> 01:10:16,350
Lütfen beyler
mükemmel kakma işçiliğine dikkat edin.

1005
01:10:16,420 --> 01:10:20,406
Peki kitaplık? - Şimdi geliyor.
20.000 liraya. İşte burada.

1006
01:10:20,712 --> 01:10:25,240
O? Ama hepsi yeniden yapıldı. - Sen istiyorsun
orijinal mi? 40.000'i bizim.

1007
01:10:25,978 --> 01:10:29,119
Saat zaten 11. Olacaklar
Yarım saat içinde davayı arayacağım.

1008
01:10:29,210 --> 01:10:33,562
Hala yaprak dökümündeler. - Sen kal
işte, gideceğim. Bana belgeleri ver.

1009
01:10:34,591 --> 01:10:37,650
Lütfen dikkat edin beyler..
- İşte.

1010
01:10:37,720 --> 01:10:39,913
O zaman gideceğim.
- Dur, imzalamam lazım.

1011
01:10:40,290 --> 01:10:41,404
Burada.

1012
01:10:42,014 --> 01:10:46,361
Şaşırdım beyler, yok
koleksiyoncular bunun gibi kakmalı bir mücevher için!

1013
01:10:48,450 --> 01:10:51,919
Hemen orada olacağım. Hiçbir şey yapma.
- TAMAM.

1014
01:10:52,082 --> 01:10:57,107
Fildişinin yalnızca asıl değeri
başlangıç fiyatının karşılığını bize veriyor.

1015
01:10:58,463 --> 01:11:01,940
Hala 50.000'de miyiz? Başka teklif yok mu?

1016
01:11:02,142 --> 01:11:05,670
Bu kadar komik olan ne?
- Burnunuz tamamen işaretlenmiş.

1017
01:11:05,931 --> 01:11:10,159
Hayır, burada. Bu tarafta.
Hayır, hayır.

1018
01:11:11,020 --> 01:11:12,121
Bana izin ver.

1019
01:11:14,335 --> 01:11:15,755
Hepsi bitti.
- Teşekkürler.

1020
01:11:16,101 --> 01:11:20,205
Teklif olmadığı için
Satılmadığını beyan ederim.

1021
01:11:20,379 --> 01:11:23,251
Josette, burada ne yapıyorsun?
Her yerde seni aradım.

1022
01:11:23,321 --> 01:11:27,446
Parayı aldın mı? - Hayır, sonra. Onlar
Parayı ödedim ama konsolosun damgasına ihtiyacım var.

1023
01:11:27,516 --> 01:11:30,462
Bir saniye bekle. - Gitmeliyim!
- Sadece birkaç dakika.

1024
01:11:32,287 --> 01:11:38,074
Orijinal ve oldukça mekanik
ıvır zıvır, 19. yüzyılın sonları: Bay Moon.

1025
01:11:38,144 --> 01:11:42,626
Sevimli, değil mi? - Müzikli bir saat mekanizması
bu mükemmel çalışıyor.

1026
01:11:42,752 --> 01:11:48,020
Açık arttırmaya 5000 liradan başlayalım.
- Altı!

1027
01:11:48,217 --> 01:11:50,934
Bayan için 6000.
- 7000 lira! - Yedi.

1028
01:11:51,004 --> 01:11:53,825
Sekiz! - Dokuz!
- Ne yapıyorsun?

1029
01:11:53,895 --> 01:11:55,291
Bu eğlenceli değil mi?
- On!

1030
01:11:55,819 --> 01:11:57,690
On bir!
- On iki!

1031
01:11:57,760 --> 01:12:00,959
Ne kadar aptal! Bir kuruşumuz yok..
- Biraz daha yükseğe çıkacağım.

1032
01:12:01,250 --> 01:12:04,620
13.000 liradayız.
- On dört! - On dört..

1033
01:12:04,690 --> 01:12:06,287
14.000!

1034
01:12:06,357 --> 01:12:08,330
15!
Merak etme, şimdi duracağım.

1035
01:12:08,400 --> 01:12:11,964
Arkadaki bayana 15.000 liret.
Çok güzel. 15.000.

1036
01:12:12,107 --> 01:12:13,924
Başka teklif yok mu?

1037
01:12:14,050 --> 01:12:17,867
Haydi beyler, gelin!
- Aman Tanrım, ne yapacağız?

1038
01:12:17,937 --> 01:12:20,641
isteyen kimse yok mu
genç bayana meydan okumak için mi?

1039
01:12:20,711 --> 01:12:25,740
Sonra bir kere 15.000 lira gidiyor..
Haydi, bir 1000 daha!

1040
01:12:25,810 --> 01:12:28,624
15.000'imiz var.
Genç bayan oldukça şanslı.

1041
01:12:28,746 --> 01:12:31,912
Bir defasında 15.000 gidiyor,
15.000 iki kez gidiyor..

1042
01:12:32,038 --> 01:12:34,465
16!
- 16, mükemmel!

1043
01:12:34,684 --> 01:12:38,374
Bir defasında 16.000 gidiyor,
16.000 iki kez gidiyor..

1044
01:12:38,444 --> 01:12:42,447
16.000 gitti!
Beyefendiye satıldı, saygılarımla.

1045
01:12:42,989 --> 01:12:46,412
Hilde haklı, umursamazsın.
Seninle bir daha çıkmak istemiyorum.

1046
01:12:46,482 --> 01:12:48,655
Sanki daha yükseğe çıkmayacaklarını biliyormuşum gibi!

1047
01:12:48,725 --> 01:12:51,986
Bayan, gitmiyor musunuz?
Bununla ne yapacağım?

1048
01:12:52,653 --> 01:12:56,642
Mutlu musun? - Sadece istedin
onu benden çalmak için. - Ben istedim!

1049
01:12:57,058 --> 01:13:00,891
Oraya giderken çok cesaretlisin.
Tanrıya şükür, benim gibi bir aptal buldun!

1050
01:13:00,961 --> 01:13:03,013
Bir dahaki sefere oyun oynama, olur mu?

1051
01:13:03,083 --> 01:13:05,888
Sen de!
Sakla. Doğum günün kutlu olsun!

1052
01:13:10,553 --> 01:13:14,200
Müzeler harika, değil mi?
Ne yazık ki sigara içemiyorsun.

1053
01:13:14,332 --> 01:13:17,454
Ama gerçekten bilmiyordun
Capitoline müzeleri miydi bunlar?

1054
01:13:17,644 --> 01:13:20,806
Bizim için Campidoglio sadece
Campidoglio. Belediye başkanı burada yaşıyor.

1055
01:13:20,876 --> 01:13:23,923
Annem ve babam burada evlendiler.
Evde resmimiz var.

1056
01:13:23,993 --> 01:13:25,637
Peki onlara ne denir?

1057
01:13:25,978 --> 01:13:30,438
Onlar..
İsimleri ne yine? Ah...

1058
01:13:30,508 --> 01:13:33,417
Onlar iki ünlü ikizler.
- Romulus ve Remus mu?

1059
01:13:34,450 --> 01:13:38,523
Hayır, Dioscuri, Castor ve Pollux.
Diğer ikisi Quirinale'de.

1060
01:13:38,593 --> 01:13:40,414
O halde bu ikizlerden dört tane mi var?

1061
01:13:40,566 --> 01:13:44,561
Tamam, benim aptal olduğumu düşünüyorsun.
Bunların hepsini biliyorum, sadece unuttum.

1062
01:13:44,631 --> 01:13:48,646
Bu Marcus Aurelius. O zaman
altın rengine döner, dünyanın sonu gelir.

1063
01:13:48,730 --> 01:13:51,403
Bunu hiç duymadım.
- At sırtında çok kişi var.. - Hayır!

1064
01:13:51,490 --> 01:13:54,944
Üzgünüm ama bu heykeldeki tek heykel
Roma döneminden kalma at sırtında.

1065
01:13:55,014 --> 01:13:56,780
Diğerleri yok edildi.

1066
01:13:56,850 --> 01:13:58,329
Eğer öyle diyorsan.

1067
01:14:01,941 --> 01:14:06,322
Ah, Mollicone, orada ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Beni rahat bırak, kahretsin.

1068
01:14:16,856 --> 01:14:20,141
Hey! İyi akşamlar.
- Merhaba baba.

1069
01:14:22,434 --> 01:14:25,193
Maria!
- Hoşça kal anne. - Merhaba Arman.

1070
01:14:25,263 --> 01:14:27,363
MERHABA.
- Gino'ya ne oldu?

1071
01:14:27,433 --> 01:14:29,249
Neden?
- Onu gördün mü?

1072
01:14:29,319 --> 01:14:31,659
Ben değilim, ne demek istiyorsun?
- Gelin ve görün.

1073
01:14:32,836 --> 01:14:34,256
Ne terbiyeli!

1074
01:14:34,994 --> 01:14:37,872
Neler oluyor?
- Bütün bunlar nedir?

1075
01:14:38,419 --> 01:14:39,470
Bu yüzden?

1076
01:14:39,733 --> 01:14:42,402
hiç görmedin mi
daha önce okuyan var mı?

1077
01:14:42,745 --> 01:14:46,023
G�, deli misin? Kim verdi
bu sana mı? - Onları satın aldım.

1078
01:14:46,767 --> 01:14:49,401
2500.
3000.

1079
01:14:50,246 --> 01:14:54,200
4000! Bankayı kırdın!
- Lahitleri inceliyorum.

1080
01:14:54,754 --> 01:14:58,032
Kolezyum'un ne olduğunu biliyorsun
ilk kez mi aradın? Flavian Amfitiyatrosu.

1081
01:14:58,102 --> 01:14:59,534
Bunu biliyor muydun, ha?

1082
01:15:00,072 --> 01:15:01,808
Lanet olsun, ne kadar cahil!

1083
01:15:02,851 --> 01:15:07,212
Bayan Spinariti, müdürümüz,
Bayan Santoliquido. - Tanıştığımıza memnun oldum.

1084
01:15:07,282 --> 01:15:09,964
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
- Sakın bahsetme.

1085
01:15:10,108 --> 01:15:14,176
Devam etmeliyiz, değil mi?
- Affedersiniz hanımefendi. Affedersin.

1086
01:15:19,019 --> 01:15:22,495
İznimizin olmadığını sanıyordum
eşlerimizi getirmek. - Peki neden?

1087
01:15:22,565 --> 01:15:24,537
Karını getirir miydin?

1088
01:15:24,607 --> 01:15:27,924
Ne önemi var?
Bu bir prensip meselesi, değil mi?

1089
01:15:32,776 --> 01:15:36,396
Çünkü mahkeme kesinlikle
işbirliğimizi not etti,

1090
01:15:36,466 --> 01:15:39,567
mümkün olduğu kadar hızlı render alma,
duruşmanın seyri.

1091
01:15:39,867 --> 01:15:42,889
Ama hata bulmalıyım
Sayın Savcının girişimi

1092
01:15:42,959 --> 01:15:47,214
koşulları yanlış anlatmak
müvekkilim cevap vermesi için çağrıldı.

1093
01:15:47,284 --> 01:15:48,426
Danışman!

1094
01:15:49,390 --> 01:15:53,908
Eğer savcı beni bağışlasaydı
alaycılık, not alarak..

1095
01:15:54,759 --> 01:15:58,569
olayın ciddiyetini dikkate alarak
savunma tarafından sunulan deliller.

1096
01:15:58,639 --> 01:16:01,329
Bir ciddiyet
zaten düşündük..

1097
01:16:01,621 --> 01:16:02,716
Bu nedir?

1098
01:16:03,054 --> 01:16:04,969
Bir gösteride miyiz? Kayıp!

1099
01:16:05,039 --> 01:16:06,991
Danışmanla konuşmak istedim.

1100
01:16:07,522 --> 01:16:08,761
Lütfen kusura bakmayın.

1101
01:16:08,831 --> 01:16:12,691
Peki ama bu nedir avukat?
Bir dahaki sefere birlikte hareket edin.

1102
01:16:12,761 --> 01:16:14,163
Seni rahatsız ediyor muyum?

1103
01:16:14,839 --> 01:16:15,890
Deli misin?

1104
01:16:15,960 --> 01:16:19,374
Sabahı seni arayarak geçirdim
ofisinizde bile. - Ne istiyorsun?

1105
01:16:19,444 --> 01:16:21,810
Bunu kabul edemem!
- Bu yüzden? - Elbette.

1106
01:16:21,880 --> 01:16:24,418
Bunu sadece gücendirmek için yaptın.
- Bak, bekliyorlar.

1107
01:16:24,488 --> 01:16:26,665
Hediyeleri sevmediğimden değil..
- Bayan!

1108
01:16:26,735 --> 01:16:29,853
Ama güzelce yapılmalı
ve kabalıktan değil!

1109
01:16:29,923 --> 01:16:31,775
Efendim, bekliyorlar.
- Geliyorum.

1110
01:16:31,845 --> 01:16:33,279
Tamam, nazik olacağım.

1111
01:16:33,349 --> 01:16:36,573
Bunu bir anlayışla kabul edin
en derin ve en alçakgönüllü saygım.

1112
01:16:36,643 --> 01:16:39,703
Bu daha iyi. Bakın ne kadar kolay
Eğer denersen bir beyefendi olmayı mı düşünüyorsun?

1113
01:16:39,773 --> 01:16:41,642
Onlara senin "özel" olduğunu söyleyeceğim.

1114
01:16:41,712 --> 01:16:43,044
Evli misin?

1115
01:16:43,655 --> 01:16:44,790
Ben değilim. Neden?

1116
01:16:44,860 --> 01:16:47,514
Çünkü bunu çocuklarınıza verebilirsiniz.

1117
01:16:47,662 --> 01:16:50,508
Eğer evli olsaydım ve
bir kız. Sen sakla.

1118
01:16:50,578 --> 01:16:54,007
Ve çok eğlenebilirsin!
Güle güle.

1119
01:16:57,652 --> 01:17:00,886
Afedersiniz, biliyorsunuz Danışman
Alberto Corsini mi? - Elbette!

1120
01:17:00,956 --> 01:17:04,711
Bana bir iyilik yap, ona bu oyuncağı getir ve söyle
ona kızı gerçeğini tercih ediyor.

1121
01:17:04,781 --> 01:17:07,689
Kızı mı? Ah, çünkü Cortini..?
- Evet, o benim babam.

1122
01:17:07,759 --> 01:17:10,134
Hiç tahmin etmezdim.
- Ben de öyle.

1123
01:17:11,665 --> 01:17:16,082
Ve bu tepedeydi
Romulus MÖ 754'te Roma'yı kurdu.

1124
01:17:16,476 --> 01:17:20,167
Bu Maxentius'un ünlü bazilikası.
Maxentius bir imparatorun adıdır.

1125
01:17:20,237 --> 01:17:24,207
Burası da Vestallerin tapınağı.
tarihçiler tarafından muhtemelen söylenmiştir

1126
01:17:24,277 --> 01:17:26,972
Antoninus ve Faustina tapınağı.
- Lanet olsun, çok iyisin!

1127
01:17:28,398 --> 01:17:31,232
Bu en önemlilerinden biri
Roma mimarisinin eserleri.

1128
01:17:31,302 --> 01:17:34,096
Bernini'ye ilham veren bir çalışma
Palazzo için.. - Borromini.

1129
01:17:34,166 --> 01:17:37,708
Bernini Palazzo Borromini'ye mi gidiyor?
- Hayır, ilham veren Borromini'ydi

1130
01:17:37,778 --> 01:17:41,292
ve o tapınak değil, ev
Livia'nın orada, Palatine'de.

1131
01:17:42,111 --> 01:17:45,765
Ben Aziz Petrus'ta daha hazırlıklıydım.
ama sen Palatine'ye gelmek istiyordun.

1132
01:17:45,900 --> 01:17:48,703
Tedarikli?
- Evet, bütün gece aptal gibi çalıştım.

1133
01:17:48,775 --> 01:17:52,563
Bir kutu kahve içtim.
- Neden "aptal"? Çok tatlıydı.

1134
01:17:52,895 --> 01:17:56,338
Ve şimdi kafam dolu
Barberiniler, Borrominiler, Berniniler!

1135
01:17:56,938 --> 01:17:59,798
Düne kadar düşünüyordum
Barberini bir sinema salonuydu.

1136
01:18:00,775 --> 01:18:04,303
Ben güzel bir Romalıyım!
- Unut gitsin, büyütülecek bir şey değil.

1137
01:18:06,076 --> 01:18:08,646
Hey!
- Hadi gidelim.

1138
01:18:10,893 --> 01:18:11,963
Hilde!

1139
01:18:12,879 --> 01:18:15,672
Bu Borromini senin için bu kadar önemli mi?

1140
01:18:15,742 --> 01:18:18,236
Hayır.
- O zaman beni öper misin?

1141
01:18:18,393 --> 01:18:20,173
Neden?
- Nasıl sorabilirsin?

1142
01:18:20,472 --> 01:18:21,542
Hayır, yani..

1143
01:18:21,830 --> 01:18:25,519
Çünkü sen çok güzel bir kızsın ve ben..
Ben hapşırılmayacağım.

1144
01:18:25,969 --> 01:18:28,598
Hapşırılacak mıyım?
- Hayır tam tersi. - Peki o zaman?

1145
01:18:28,668 --> 01:18:32,727
Eğer öpüşmeyen tüm Romalıları öpseydim
hapşırmak.. - Bu neden önemli?

1146
01:18:33,375 --> 01:18:34,967
Sadece hayır demeliydin.

1147
01:18:35,549 --> 01:18:37,000
İyi. Hayır.

1148
01:18:37,562 --> 01:18:38,719
Sorun değil.

1149
01:18:39,651 --> 01:18:41,115
Yine de yapacağım!
- HAYIR!

1150
01:18:42,035 --> 01:18:44,350
Nereye gidiyorsun?
- Hilde!

1151
01:18:47,763 --> 01:18:50,303
"Saklambaç" mı oynuyoruz?
- Olduğun yerde kal!

1152
01:18:51,021 --> 01:18:54,117
Sana bunu öğrettiler
üniversite mi? Çok güzel!

1153
01:18:54,187 --> 01:18:56,065
Nereye gidiyorsun? Beklemek!

1154
01:18:56,258 --> 01:18:59,687
Daha fazla yaklaşmayın. - Bu ne?
- Bir adım bile değil. - Ah evet?

1155
01:18:59,935 --> 01:19:01,382
Dikkat edin, düşüyor!

1156
01:19:02,473 --> 01:19:04,788
Bir, iki, üç, sensin!
Artık cezasını ödeyin.

1157
01:19:10,175 --> 01:19:11,243
HAYIR!

1158
01:19:18,846 --> 01:19:20,511
Bekle, nereye gidiyorsun?

1159
01:19:25,757 --> 01:19:26,902
Peki şimdi?

1160
01:19:27,491 --> 01:19:29,412
Buradayım. Bana gel.

1161
01:19:29,734 --> 01:19:32,118
Güle güle.
- Hoşçakal.

1162
01:19:39,128 --> 01:19:42,682
Ama..
buradan nasıl çıkacaksın?

1163
01:19:43,573 --> 01:19:44,789
Düşünüyordum da.

1164
01:19:45,607 --> 01:19:49,018
Haklıydın, beni affet.
Başıma ne geldi bilmiyorum.

1165
01:19:49,265 --> 01:19:52,504
Kaç yıl okudunuz?
- 15. Neden?

1166
01:19:54,038 --> 01:19:56,334
Ve ben bir gecede yetişmeye çalıştım.

1167
01:19:57,005 --> 01:19:59,933
15 yıl okuyan biri..
bir tamirciyle!

1168
01:20:00,677 --> 01:20:03,577
Bir elektrik tamircisi,
ama yine de sadece bir tamirci.

1169
01:20:04,200 --> 01:20:05,870
Yazık ki senden çok hoşlanıyorum.

1170
01:20:06,912 --> 01:20:08,889
Lanet olsun! Bu nasıl bir "sürüklenme"!

1171
01:20:09,355 --> 01:20:12,327
Daha önce iyiydim.
Neden seninle tanışmak zorunda kaldım?

1172
01:20:15,145 --> 01:20:19,104
Neden.. eğer daha önceyse..
- Bu ilk seferdi.

1173
01:20:27,004 --> 01:20:28,631
"sküf" ne anlama geliyor?

1174
01:20:29,309 --> 01:20:31,023
Bu, kişinin aşık olduğu anlamına gelir.

1175
01:20:32,052 --> 01:20:34,004
Benim de "Cuffia"m var.

1176
01:20:35,116 --> 01:20:36,857
"Skafia" olarak telaffuz edilir.

1177
01:20:51,627 --> 01:20:53,698
Hala Borromini'yi mi düşünüyorsun?

1178
01:20:55,794 --> 01:20:59,385
Hayır, bu..
fark çok fazla.

1179
01:21:00,293 --> 01:21:02,889
Sen üniversiteye gidiyorsun ve ben..
- Tamirciyiz. Anladım.

1180
01:21:02,959 --> 01:21:06,760
Neden ders çalışıyorum sanıyorsun?
Kendi hayatımı kazanmak için.

1181
01:21:06,830 --> 01:21:10,418
Milyoner olduğumu mu düşünüyorsun?
kızım? Babam belediyede çalışıyor.

1182
01:21:10,995 --> 01:21:13,804
Orada olduğunu sanmıyorum
bu kadar fark.

1183
01:21:19,006 --> 01:21:21,490
Onu dinleme!
- Evlen!

1184
01:21:21,560 --> 01:21:24,024
Hey, kendi işine bak!

1185
01:21:24,921 --> 01:21:28,516
Rinaldesi!
Güzel bir grup fotoğrafı çekelim mi?

1186
01:21:28,961 --> 01:21:30,656
Hayır, hadi, geç oldu!

1187
01:21:30,726 --> 01:21:33,423
Bir fotoğraf! İzinli askerlere yönelik şeyler!

1188
01:21:33,493 --> 01:21:36,146
Merak edilen var mı? Scaglietti'ye bakın!
Sanki izindeymiş gibi davranıyor.

1189
01:21:36,216 --> 01:21:39,071
Belki alttaki benim arabamdır
denizin! - Çok komik?

1190
01:21:39,141 --> 01:21:42,641
Sigorta parasını aldığımdan beri,
Hissettim.. - Dikkat et! - Hey!

1191
01:21:42,781 --> 01:21:46,122
Sadece biraz su. sen
zaten çok çabuk yanıyor.

1192
01:21:46,192 --> 01:21:47,956
Hey, Scaglietti, kes şunu!

1193
01:21:48,026 --> 01:21:51,583
Bütün gün espriler yaptın.
Bir pislik gibi! - Sen salağın tekisin!

1194
01:21:51,653 --> 01:21:53,968
Scaglietti, Parenti, yeter!
- Ama ben.. - Lütfen!

1195
01:21:54,038 --> 01:21:57,407
Eğer Scaglietti kötü davranıyorsa,
Peki ya sen?

1196
01:21:57,477 --> 01:22:01,054
Bir grupta olduğunuzda gidemezsiniz
kendi başına kalk ve ne istersen onu yap.

1197
01:22:01,124 --> 01:22:03,758
Bütün gün yaptığın gibi!
- İşte bu yüzden.

1198
01:22:03,964 --> 01:22:05,864
Sadece misafirim olduğu için.

1199
01:22:06,060 --> 01:22:09,073
Şimdi anaokulunda mıyız?
- Yeter dedim!

1200
01:22:09,143 --> 01:22:10,785
Bakın bayan, okulda değilim!

1201
01:22:10,855 --> 01:22:14,160
Sırf "Yeter" dedin diye,
bu iyi bir çocuk olmam gerektiği anlamına gelmiyor!

1202
01:22:14,230 --> 01:22:18,095
Gerçekten mi? Bunu hatırla
okul seyahatinizin parasını ödedi.

1203
01:22:18,165 --> 01:22:23,329
Ve sen, sanat tarihi öğretmeni olarak,
bize rehberlik etme gibi açık bir göreve sahipler.

1204
01:22:23,454 --> 01:22:26,708
Kusura bakmayın hanımefendi, bu bile
Seni endişelendiriyorsa sana karşı hiçbir şeyim yok.

1205
01:22:26,778 --> 01:22:30,741
Çok iyi. Geri döndüğümüzde ödeyeceğim
Okulun bana harcadığı parayı geri ver.

1206
01:22:31,257 --> 01:22:34,354
Ve şu andan itibaren rezerve ediyorum
İstediğim yere gitme hakkım var.

1207
01:22:34,505 --> 01:22:35,980
Çok doğru söylediğin gibi.

1208
01:22:38,076 --> 01:22:42,490
Ah, Bayan, sonunda onu azarladınız.
Ona dersini verdin!

1209
01:22:43,098 --> 01:22:46,541
Adliyeye girdiğimde hemen
Konuşmasını yarıda kestim ve gülümsedi.

1210
01:22:46,611 --> 01:22:48,955
Bir cinayet davası için olduğunu düşün.

1211
01:22:49,025 --> 01:22:50,658
Af dilemeye geldi

1212
01:22:50,728 --> 01:22:53,555
ama tek başımaydım ve
ona biraz sert davrandı.

1213
01:22:54,515 --> 01:22:56,988
Peki senin genç hayvanın nasıldı?

1214
01:22:57,058 --> 01:23:00,602
Genç vahşi mi? Onun olduğunu bilmelisin
asil bir Norman ailesinden geliyordu.

1215
01:23:00,672 --> 01:23:05,119
O, Batı medeniyetinin öğrencisidir.
- Evet, doğru! Beni ne sanıyorsun?

1216
01:23:05,189 --> 01:23:08,588
Beni ne sanıyorsun?
Peki yalan söylemeyi ne zaman bırakacaksın?

1217
01:23:08,658 --> 01:23:11,548
Kusura bakmayın kızlar. - İyi eğlenceler?
- Villa d'Este'yi beğendin mi?

1218
01:23:11,618 --> 01:23:14,530
Eğer görebilseydiniz.. Tivoli muhteşem.
Sonsuza kadar kalmak istiyorum.

1219
01:23:14,600 --> 01:23:16,010
Öğretmenle değil mi?

1220
01:23:16,589 --> 01:23:18,697
Sana küçük bir hediye getirdim.
- Teşekkürler.

1221
01:23:18,767 --> 01:23:22,084
Yapmamalıydın. Hangisi benim?
- Hey, bekle bir saniye. Bu senin.

1222
01:23:22,154 --> 01:23:24,330
Biliyordum.
En küçüğü her zaman benimdir.

1223
01:23:24,458 --> 01:23:27,256
Umarım bunu sağlayacak bir şey seçmişimdir
sana yakışır. Hoşuna gittiğini söyle.

1224
01:23:27,326 --> 01:23:30,091
Etek mi?
- Bana verdiğin elbise karşılığında.

1225
01:23:30,360 --> 01:23:33,212
Hey, biraz buruşuk.
ütülememe yardım eder misin?

1226
01:23:33,282 --> 01:23:36,212
yarın için isterim..
- Yarınla ilgili bu kadar önemli olan ne?

1227
01:23:36,282 --> 01:23:38,253
Hiçbir şey, sadece yarından eminim..

1228
01:23:38,458 --> 01:23:40,879
Bilmiyorum.
Belki harika bir gün olacak!

1229
01:23:40,949 --> 01:23:43,908
Ah, görüyorum ki bu sefer almışsın
güzel bir "suffia", değil mi? - Ne?

1230
01:23:43,978 --> 01:23:45,696
Aşık oldun.

1231
01:23:45,766 --> 01:23:47,468
Bugün çok harikaydı.

1232
01:23:47,538 --> 01:23:50,976
Öğretmenlerle kavga etti.
Bu kadar gurur duyduğunu düşünmemiştim.

1233
01:23:51,058 --> 01:23:54,589
Başka biri oldu. O görünüyordu
eski bir şövalye gibi ve bunu benim için yaptı.

1234
01:23:54,659 --> 01:23:56,228
Seni öptü mü?

1235
01:23:56,298 --> 01:23:58,642
O yapmadı.
Eski şövalyeler öpüşmez.

1236
01:23:58,712 --> 01:24:02,400
Kes şunu! Bay Parenti sadece
bir çocuk! - Hilde'nin canavarı gibi!

1237
01:24:02,470 --> 01:24:04,933
Sakin ol.
- Evet? Seni zaten öptü mü?

1238
01:24:05,003 --> 01:24:06,829
Haklı mıyım?
- Git buradan.

1239
01:24:06,899 --> 01:24:10,169
Görüyorsun, onu öptü.
O bir şövalye değil!

1240
01:24:12,800 --> 01:24:14,589
Profesör Parenti, lütfen.

1241
01:24:16,069 --> 01:24:18,568
O burada değil. Bütün öğretmenler gitti.

1242
01:24:19,038 --> 01:24:21,810
Gerçekten emin misin?
Randevum vardı.

1243
01:24:22,044 --> 01:24:23,120
Margaret!

1244
01:24:23,739 --> 01:24:25,140
Merhaba!

1245
01:24:25,915 --> 01:24:28,292
Seni bekliyordum.
Gel, konuşmalıyız.

1246
01:24:30,583 --> 01:24:33,336
Bunu nasıl bekledim.
Bütün gece hiç uyuyamadım.

1247
01:24:33,406 --> 01:24:36,700
Kalkmaya bile yeltendim
ve seni telefonla arayacağım.

1248
01:24:36,770 --> 01:24:39,743
Birine güvenmem gerekiyor.
- Devam etmek.

1249
01:24:39,920 --> 01:24:43,690
Belki dün bu konuda abarttım
zavallı şeytanlar. Otur, yiyecek bir şey var mı?

1250
01:24:43,760 --> 01:24:46,516
Hayır, teşekkürler.
- Artık onlara dayanamıyorum.

1251
01:24:46,586 --> 01:24:50,269
fikrine dayanamıyorum
Carducci okuluna geri dönüyorum.

1252
01:24:50,339 --> 01:24:53,760
Soğukluk.
Bursiyerle yapılan sıkıcı tartışmalar.

1253
01:24:53,830 --> 01:24:58,648
Ve çocuklar ne öğrettiğinizi umursamıyorlar.
çünkü umursamadığını hissediyorlar.

1254
01:24:58,830 --> 01:25:01,389
Ve öğleden sonra kahvesi
her zamanki yüzlerle,

1255
01:25:01,459 --> 01:25:05,900
maaşlarla ilgili olağan konuşmalarla,
zamlar, personel, ikramiyeler!

1256
01:25:05,970 --> 01:25:09,570
Ve nihayet,
Perşembe akşamı, muhteşem etkinlik:

1257
01:25:09,640 --> 01:25:12,582
Kulüpteki televizyonda "Çifte Ya Hiç".

1258
01:25:12,652 --> 01:25:15,824
Elbette çok mutlu olamazsınız.
- Ben de vazgeçmeye karar verdim.

1259
01:25:16,046 --> 01:25:18,962
Gerçekten mi?
- Seninle tanıştığım için çok şanslıydım.

1260
01:25:19,332 --> 01:25:22,710
Sen benim yanımdaydın. Belki onsuz
sen olsaydın buna cesaret edemezdim.

1261
01:25:22,780 --> 01:25:24,541
Beni utandırıyorsun.

1262
01:25:25,151 --> 01:25:27,103
Ve şimdi.. ne yapacaksın?

1263
01:25:27,391 --> 01:25:28,699
Bilmiyorum.

1264
01:25:28,769 --> 01:25:31,550
Bir yıl izin iste, evine git
ve tekrar çalışmaya başlayın.

1265
01:25:31,620 --> 01:25:34,712
Kafamda birkaç fikir var
ki bunu yazabileceğime eminim.

1266
01:25:34,782 --> 01:25:38,837
Ve eğer yanılıyorsam.. peki,
Her zaman geçici bir iş bulabilirim.

1267
01:25:39,838 --> 01:25:41,821
Ve... eve, ailenin yanına mı döneceksin?

1268
01:25:42,815 --> 01:25:44,123
Evet ama yazacağım.

1269
01:25:44,408 --> 01:25:47,741
Daha önce olduğu gibi değil.
İletişim halinde olacağız.

1270
01:25:47,938 --> 01:25:49,834
Tavsiyene ihtiyacım olacak, görüyorsun.

1271
01:25:49,904 --> 01:25:52,602
Tıpkı sempatiye ihtiyacım olduğu gibi
şu Middleton kızından.

1272
01:25:53,750 --> 01:25:57,820
Bu son günlerde, senin olduğunu keşfettim
Sahip olduğum en iyi arkadaşım, en sevdiğim.

1273
01:25:59,692 --> 01:26:01,019
Ama sorun ne?

1274
01:26:01,513 --> 01:26:05,259
Hiçbir şey, mutluyum.
Seni tebrik ediyorum.. - Parenti!

1275
01:26:06,474 --> 01:26:09,502
Sevgili efendim, sizi tebrik etmeme izin verin.

1276
01:26:09,572 --> 01:26:11,783
Parenti'miz gerçekten harika.

1277
01:26:11,868 --> 01:26:15,158
Onu gerçekten o harpiye verdin.
ne kadar sevindim! - Affedersin.

1278
01:26:15,228 --> 01:26:17,461
Başka bir randevum var, gitmeliyim.
- Ben de gideceğim.

1279
01:26:17,531 --> 01:26:21,358
Ve sonra meslektaşlarımız!
Sayın Bay'ın ne söylediğini biliyor musunuz?

1280
01:26:21,428 --> 01:26:23,453
Gerçekten geciktim, kusura bakmayın.
- Beklemek.

1281
01:26:23,523 --> 01:26:27,506
Bu gece birbirimizi göreceğiz.
Seni arayacağım mı? - Evet, hoşçakal.

1282
01:26:27,976 --> 01:26:30,299
Lütfen bunu Bay Rivetti'ye söylemeyin!

1283
01:26:30,369 --> 01:26:33,869
Bundan kaçış yok
bütün yıl onunla çalışmak zorundasın.

1284
01:26:33,939 --> 01:26:36,434
Söz veriyor musun?
- Ha? Neydi o?

1285
01:26:36,504 --> 01:26:38,862
Bay Rivetti'ye hiçbir şey söylemeyeceğim.

1286
01:26:38,932 --> 01:26:43,581
Dinleyin bayan. Sen nesin ya da
Bay Rivetti, umurumda bile olamaz diye düşünüyor.

1287
01:26:43,651 --> 01:26:48,221
Ve anlamamanız durumunda:
Carducci okuluyla işim bitti.

1288
01:27:02,110 --> 01:27:03,493
Nereye gidelim?

1289
01:27:11,346 --> 01:27:13,186
Bayan, sorun nedir?

1290
01:27:16,406 --> 01:27:19,949
Şimdi onu gördüğümü hatırladım.
O güzel bir kız. Bravo Gino!

1291
01:27:20,306 --> 01:27:23,095
Onu ne zaman gördün?
Bu onun buraya ilk gelişi.

1292
01:27:23,165 --> 01:27:25,080
Ama onu tanıyorum. Adı Antonietta.

1293
01:27:25,150 --> 01:27:28,608
Hayır, Antonietta Franco'nun kız arkadaşı.
bu bir Alman.

1294
01:27:28,678 --> 01:27:30,328
Almanca?
- Evet, bir öğrenci.

1295
01:27:30,669 --> 01:27:32,557
Düz bir çizgi mi çizdin?
- Evet.

1296
01:27:32,627 --> 01:27:35,095
Ama iyi derecede İtalyanca konuşuyor.
- DSÖ? - Antonietta!

1297
01:27:35,165 --> 01:27:37,139
Alman olduğunu hatırlamıyorum.

1298
01:27:37,209 --> 01:27:39,592
Hayır, unut gitsin!
Buradalar!

1299
01:27:42,227 --> 01:27:43,630
Geliyorlar!

1300
01:27:46,001 --> 01:27:47,684
İşte buradayız.
- İyi günler!

1301
01:27:47,754 --> 01:27:49,859
İyi günler!
- Hoş geldin.

1302
01:27:52,198 --> 01:27:54,314
Bu Hilde.
Anne.

1303
01:27:55,278 --> 01:27:57,989
Bu baba, dede.. - Ne güzel!
- kardeşlerim..

1304
01:27:58,059 --> 01:28:01,062
Bu benim ağabeyim.
Ah, bu Mollicone.

1305
01:28:03,198 --> 01:28:07,236
Ne yapacağız? Salona mı girelim?
- Kendini evinde gibi hisset. Çay getireceğim.

1306
01:28:12,524 --> 01:28:14,551
Dümdüz ileri.
- Lütfen. - Önden buyurun.

1307
01:28:16,928 --> 01:28:19,659
Buraya otur. - İstediğim yere oturacağım.
- Sana kim sordu?

1308
01:28:21,557 --> 01:28:23,032
Büyükbaba, ondan hoşlanıyor musun?

1309
01:28:23,102 --> 01:28:26,200
Çok güzel, Antonietta'dan bile daha güzel.
Onu buraya getirmekle haklıydın.

1310
01:28:26,270 --> 01:28:28,546
Hayır, Antonietta benim kız arkadaşım.

1311
01:28:28,616 --> 01:28:32,023
Ah, kız arkadaşın! İyi.
Bir Alman'la çıktığını sanıyordum.

1312
01:28:32,093 --> 01:28:33,844
Hayır, unut gitsin.
- Bayan.

1313
01:28:33,914 --> 01:28:37,174
yapmaya karar verdim
evde olduğu gibi bir şey.

1314
01:28:37,244 --> 01:28:38,968
Turta mı? Ne güzel hanımefendi.

1315
01:28:39,038 --> 01:28:42,142
Mağazada satmadıkları için
Ben bu şekilde yaptım.

1316
01:28:43,539 --> 01:28:45,153
Mollicone senden hoşlanıyor.

1317
01:28:49,762 --> 01:28:51,389
Bırak onu. Yarın yapacağım.

1318
01:28:51,459 --> 01:28:54,342
Teşekkürler Andrea, hayır.
Bitirmeyi tercih ederim, merak etme.

1319
01:28:54,524 --> 01:28:56,522
Bir şeye ihtiyacım olursa bara giderim.

1320
01:28:56,592 --> 01:28:59,567
Peki, bu senin kaybın.
- Hoşçakal. Karına selam söyle.

1321
01:28:59,637 --> 01:29:01,081
Bu şey nedir?

1322
01:29:01,151 --> 01:29:02,867
Bundan hoşlandın mı? Eve getir.

1323
01:29:03,003 --> 01:29:05,354
Benden gerçekten hoşlanmıyor olmalısın
karım hamile.

1324
01:29:05,424 --> 01:29:08,743
Bunun bebeğe ömür boyu zarar vereceğinden mi korkuyorsun?
- Evet, görüşürüz. Hoşçakal.

1325
01:29:10,886 --> 01:29:14,931
Danışman Cortini lütfen?
- Danışman.. lütfen içeri girin! - Teşekkürler.

1326
01:29:16,941 --> 01:29:19,012
Alberto! Birisi seni arıyor!

1327
01:29:20,064 --> 01:29:23,261
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum.
- Ben de öyle.

1328
01:29:23,331 --> 01:29:24,831
Bütün gün üzgündüm.

1329
01:29:24,901 --> 01:29:27,650
Belki seni kırdım..
- Hayır, inan bana, yapmadın.

1330
01:29:27,720 --> 01:29:30,940
Evet öyleydin ve hala öylesin.
Ve kesinlikle haklısın.

1331
01:29:31,096 --> 01:29:32,856
Kötü davrandım ve yanıldım.

1332
01:29:32,926 --> 01:29:35,585
Bunu kendin söyledin
iyi bir insan bulmak zordur.

1333
01:29:35,655 --> 01:29:37,706
Bunu söylemem aptallıktı.

1334
01:29:38,226 --> 01:29:42,552
Keşke ne düşündüğümü bilseydim!
- Müşterilere davranmanın güzel bir yolu! - Müşteriler mi?

1335
01:29:43,119 --> 01:29:47,487
Ne? Bir bayan danışmaya geliyor.
Yardım ve tavsiye için sana güveniyorum.

1336
01:29:47,557 --> 01:29:49,890
O ödüyor, görüyor musun?
Ve sen ona böyle davranıyorsun!

1337
01:29:49,960 --> 01:29:52,261
Ah, yani buraya şunun için geldin:

1338
01:29:52,331 --> 01:29:55,736
Neyi yanlış yaptım? Söyle bana.
- Bana inanmıyorsun!

1339
01:29:55,806 --> 01:29:59,491
Bilginiz olsun diye söylüyorum, bir Jaguar'ım vardı
Portofino'da denize düştü.

1340
01:29:59,561 --> 01:30:01,907
Portofino'yu biliyor musun?
- Dinleyin bayan..

1341
01:30:01,977 --> 01:30:05,536
Çok hoşsun. Çok güzel.
Bence gerçekten çok tatlısın, tamam mı?

1342
01:30:05,606 --> 01:30:09,214
Bir kız neden senin gibi olmasın..
Yapacak çok fazla şeyim var!

1343
01:30:09,284 --> 01:30:11,591
Bütün bunları görüyor musun?
Bir zavallı amcasını bıçakladı.

1344
01:30:11,661 --> 01:30:14,485
Ve yarın gitme riskiyle karşı karşıya
20 yıl hapse. Anladım?

1345
01:30:15,153 --> 01:30:17,268
Ve sen bana Portofino'dan bahsediyorsun!

1346
01:30:17,456 --> 01:30:19,931
Gerçekten sevimli olduğumu mu düşünüyorsun?

1347
01:30:20,001 --> 01:30:22,122
Biliyorum, benim "özel" olduğumu düşünüyorsun.

1348
01:30:22,192 --> 01:30:25,337
Öyle diyorsun ama yapan sensin
bir kuklası ve o şeyi var!

1349
01:30:25,407 --> 01:30:28,450
Köpeği rahat bırak, ha! - Affedersin.
- Peki ne istiyorsun?

1350
01:30:28,520 --> 01:30:29,665
Bunu kim emretti?

1351
01:30:29,735 --> 01:30:32,543
Bana vermemi söyleyen ortağın
sen bir şeysin. - Ne?

1352
01:30:32,613 --> 01:30:35,916
Mantarı açayım mı? - HAYIR! Çekip gitmek!
- Boşları yarın alacağım.

1353
01:30:35,986 --> 01:30:38,171
Partneriniz öyle olduğunuzu söyledi
Sorunsuz bir operatör.

1354
01:30:38,241 --> 01:30:41,107
Bas git!
- Şişeyi faturana yazacağım!

1355
01:30:41,776 --> 01:30:43,397
Bir dahaki sefere benim ikramım olacak.

1356
01:30:44,912 --> 01:30:47,778
Majesteleri! Majesteleri!

1357
01:30:49,573 --> 01:30:53,565
Majesteleri! - Anne, aranıyorsun.
- Ah, gel. Bu taraftan.

1358
01:31:12,252 --> 01:31:14,723
Beni seviyor musun?
- Çok fazla.

1359
01:31:17,288 --> 01:31:18,390
Ben de.

1360
01:31:42,676 --> 01:31:46,439
Yeterince portakallı gazoz olmadığını biliyordum.
Her durumda, biraz daha sipariş vereceğim, değil mi?

1361
01:31:46,509 --> 01:31:50,872
Ah, dinle, Bayan Aristide'e söyle,
Daha sonra aşağıya indiğimde ödeyeceğim. Gino!

1362
01:31:50,942 --> 01:31:54,602
Kimse bana yardım etmeyecek mi?
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?

1363
01:31:54,779 --> 01:31:59,081
Şimdi ne yapacaksın? - Affedersin.
İşte buradayım hanımefendi. Ne istiyorsun?

1364
01:32:02,471 --> 01:32:05,624
Bu gürültüyü duyuyor musun?
- Çok hoş.

1365
01:32:05,694 --> 01:32:09,390
Evet ama her pazar aynı
şey. Küçük çocukları dahil etmiyoruz.

1366
01:32:09,460 --> 01:32:12,201
Böyle yapıyorlar
her hafta sonu bir karmaşa!

1367
01:32:12,271 --> 01:32:15,824
Benim de dört iki erkek kardeşim var.
Hepsi küçük. - Dört mü?

1368
01:32:15,894 --> 01:32:18,495
O halde sadece biz İtalyanlar değiliz.

1369
01:32:19,640 --> 01:32:21,899
Dinle, seninle konuşmak istiyorum.

1370
01:32:21,969 --> 01:32:26,173
Gino'nun senden hoşlandığını anlıyorum ve
o yakışıklı ama sen de çok tatlısın.

1371
01:32:26,243 --> 01:32:27,975
Ve birlikte çok güzel görünüyorsunuz!

1372
01:32:28,045 --> 01:32:31,138
Ve sen çok hoş olduğun için,
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1373
01:32:31,268 --> 01:32:35,853
Dikkat olmak. Fazla kapılma.
Seninle evlenene kadar bekle.

1374
01:32:35,985 --> 01:32:38,281
Onunla evlenmek istiyorsun, değil mi?

1375
01:32:38,591 --> 01:32:41,162
Sanırım hızla Roma'ya döneceğim.

1376
01:32:41,294 --> 01:32:44,810
Ben de burada mimarlık okuyabilirim
ve daha az vergi ödeyin.

1377
01:32:44,880 --> 01:32:48,101
sanırım sen ilk kızsın
Gino kimi iyi seçmiş.

1378
01:32:48,171 --> 01:32:50,191
Hilde, dans etmiyor musun?
Gelmek.

1379
01:33:01,966 --> 01:33:05,195
Hey, kardeşim
her zaman benden daha şanslı!

1380
01:33:05,265 --> 01:33:09,517
Franco, sakin ol!
- Ve kız arkadaşımı rahat bırakıyorsun, öyle mi?

1381
01:33:12,436 --> 01:33:17,267
Talep üzerine sunmaktan onur duyarım
müvekkilimin gelecekteki duruşmaları için

1382
01:33:17,337 --> 01:33:20,435
mahkeme başkana danışmalı
Maria Biasoni. - O kadar hızlı değil!

1383
01:33:20,560 --> 01:33:23,508
Baş Maria kim?
- Baş Maria Biasoni.

1384
01:33:23,578 --> 01:33:26,522
Bilmiyorum, eğer böyle devam edersek,
bana yardım etmek yerine..

1385
01:33:26,592 --> 01:33:29,207
Sekreterin olmayı sevdiğimi biliyor musun?

1386
01:33:29,418 --> 01:33:32,943
Dikkat olmak!
- Sadece bir damla. Sen nasıl bir adamsın?

1387
01:33:33,013 --> 01:33:35,404
Bu şey aç karnına iyi değil.
Sakin ol.

1388
01:33:35,474 --> 01:33:39,608
Ben buna alışkınım. Red Rose'de çalıştı
bütün bir sezon boyunca. - Kırmızı Gül mü?

1389
01:33:39,678 --> 01:33:43,091
Evet, tonlarca klas bir yerde,
çok şık. - Ah evet? - Bir numara yaptım.

1390
01:33:43,161 --> 01:33:45,685
Güzel zamanlardı.
- Ne tür bir numara?

1391
01:33:49,210 --> 01:33:52,163
Şarkı söyledim, dans ettim ve
Ayrıca striptiz de yaptım.

1392
01:33:52,233 --> 01:33:53,302
Ha!

1393
01:33:53,775 --> 01:33:57,309
Bir striptiz.
"Lo spogliarello".

1394
01:33:57,452 --> 01:34:00,146
Beni görmeliydin, çok etkilendim!

1395
01:34:02,222 --> 01:34:06,326
Komik, son üç yıldır buradayım
orada birçok kez bulundum ve seni hiç görmedim.

1396
01:34:06,396 --> 01:34:09,902
Dört yıl önce oradaydım.
- Ah, dört yıl önce!

1397
01:34:13,850 --> 01:34:18,912
Affedersin. Kaç yaşındasın?
- 24 yaşındayım. Neredeyse 24.

1398
01:34:19,982 --> 01:34:24,832
Doğum günüm 16 Aralık'ta.
inan bana? Pasaportumu görmek ister misin?

1399
01:34:24,902 --> 01:34:27,248
Evet, evet..
- Yazmayı bitirdik mi?

1400
01:34:27,318 --> 01:34:30,479
Evet, buna inanıyorum.
ama önemli değil.

1401
01:34:31,726 --> 01:34:33,997
Bana biraz vermek ister misin?
- Elbette.

1402
01:34:38,079 --> 01:34:39,212
Teşekkür ederim.

1403
01:34:47,271 --> 01:34:50,462
Haklıydın.
Aç karnına şampanya!

1404
01:34:50,532 --> 01:34:53,728
Yiyecek bir şey var mı?
- O zaman barı arayacağım.

1405
01:34:59,469 --> 01:35:03,842
Tost mu yoksa sandviç mi tercih edersiniz?
Yoksa ikisini de mi istiyorsun?

1406
01:35:05,866 --> 01:35:07,198
Seninle konuşuyorum.

1407
01:35:15,239 --> 01:35:17,729
Boğulan bu
kendisi şampanya içinde!

1408
01:35:18,965 --> 01:35:21,055
Ve striptiz yapıyor!

1409
01:35:22,118 --> 01:35:23,514
Her akşam..

1410
01:35:24,090 --> 01:35:25,354
anaokulunda!

1411
01:35:31,076 --> 01:35:33,491
Nedir?
Katılmıyor musun?

1412
01:35:34,467 --> 01:35:37,220
Neden, eğer benim yerimde olsaydın,
ne yapardın, ha?

1413
01:35:38,129 --> 01:35:41,113
O romantik havasıyla,
Seni nasıl bulacağımı biliyorum!

1414
01:35:41,913 --> 01:35:43,496
Sessiz ol!

1415
01:35:59,033 --> 01:36:01,609
Şunun nasıl uyuduğunu görüyor musun?

1416
01:36:03,698 --> 01:36:06,144
O sahip olmayı hak ediyor
ona oynanan bir oyun.

1417
01:36:09,238 --> 01:36:12,260
Dikkat etmek. Bunu nasıl yaptığımı izle.

1418
01:36:44,398 --> 01:36:46,381
Tanrım, burada ne yapıyorsun?
- Ha?

1419
01:36:48,637 --> 01:36:51,803
Ah tatlım.. zaten uyandın mı?
- Ne oldu?

1420
01:36:51,873 --> 01:36:56,767
Ah, Josette, Josette!
En güzel gece.. - Ne!

1421
01:36:56,837 --> 01:37:01,315
Evet hayatımın en güzel gecesi.
- Hayır, bu bir yalan! İmkansız!

1422
01:37:02,284 --> 01:37:04,692
Biliyordum. Biliyordum!

1423
01:37:04,762 --> 01:37:08,503
Sana göre bu sadece bir hevesti
bir macera. Pek çok kişiden biri.

1424
01:37:09,379 --> 01:37:12,194
Ve sadece neyin hatırası
şimdi olanlar seni sıkıyor, değil mi?

1425
01:37:12,264 --> 01:37:13,927
Ve artık benden yoruldun!

1426
01:37:15,393 --> 01:37:18,564
Ama bakın, suç benim.
Hepsi benim! Ezilmiş yanılsamalar..

1427
01:37:18,634 --> 01:37:22,237
Böyle bir kızdan ne bekleyebilirim?
Red Rose'da striptiz yapan sen misin?

1428
01:37:22,307 --> 01:37:26,565
Kırmızı Gül'e asla ayak basmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım! Herhangi bir şey!

1429
01:37:26,635 --> 01:37:30,344
Ne diyorsun?
- Ama gerçekten... bu gece mi?

1430
01:37:30,414 --> 01:37:31,570
Ah, evet..

1431
01:37:32,070 --> 01:37:35,101
Bana iyi davran.
Sadece akıllı olmak istedim.

1432
01:37:35,329 --> 01:37:37,175
Şampanyayı bile sevmiyorum.

1433
01:37:37,245 --> 01:37:40,722
Çocuk olduğumu söylemiştin
ve istedim..

1434
01:37:41,879 --> 01:37:45,339
Herkes her zaman benimle sevişti,
ama sen beni fark etmedin bile.

1435
01:37:46,791 --> 01:37:50,389
Ve böylece insan düşer ve sonra aşık olur.
Bu yüzden geldim.

1436
01:37:51,357 --> 01:37:52,846
Ama bunu düşünmedim..

1437
01:37:54,372 --> 01:37:57,723
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Saat henüz 12:30'du. Bakmak.

1438
01:37:59,312 --> 01:38:02,128
Neredeyse iki saat uyudun.
- Ne? Uyudunuz mu?

1439
01:38:02,198 --> 01:38:04,981
Evet uyudum.
Uyumaktan başka bir şey olmadı.

1440
01:38:06,179 --> 01:38:08,268
Ne olduğunu biliyor musun? Bir çocuk.

1441
01:38:08,628 --> 01:38:12,173
Yalancı, bencil ve biraz aptal.

1442
01:38:12,461 --> 01:38:15,070
Belki de bu yüzden senden biraz hoşlanıyorum.

1443
01:38:15,311 --> 01:38:18,221
Bakın "biraz" dersem,
çünkü..

1444
01:38:19,145 --> 01:38:22,792
Peki o zaman. Dikkatli ol, değil mi?
Dikkatli olun ve aşırıya kaçmayın.

1445
01:38:22,938 --> 01:38:26,824
Daha önce de söylediğim gibi, yapmayacaksın
her zaman benim gibi biriyle tanış.

1446
01:38:26,894 --> 01:38:29,295
O zaman beni kandırmak mı istedin?
Ne kadar cesur!

1447
01:38:29,365 --> 01:38:31,375
Ne olduğunu biliyor musun?
Vicdansız!

1448
01:38:31,445 --> 01:38:33,781
Ve iki kez aptallık ettim
farkında olmadan!

1449
01:38:33,851 --> 01:38:36,616
Yeniden mi başlıyorsun?
- Hayır, gidiyorum!

1450
01:38:36,686 --> 01:38:39,263
Eğer ben bir çocuksam, sen bir pisliksin!

1451
01:38:46,050 --> 01:38:50,524
Bunu duydun mu?
Bir pislik.

1452
01:39:06,921 --> 01:39:10,231
Josette, geç oldu! Peki Margaret nerede?
- Kim bilir?

1453
01:39:10,428 --> 01:39:13,037
Neredeyse bir oldu.
- Bana mı söylüyorsun?

1454
01:39:13,107 --> 01:39:16,546
Bütün gününü arkadaşınla eğlenerek geçiriyorsun
kaba ve ben Margaret'a bakıcılık mı yapacağım?

1455
01:39:16,717 --> 01:39:21,840
Ben yetişkinlere bakıcılık yapmam! - Ne var
sen mi? Ne oldu? - Hiç bir şey.

1456
01:39:21,910 --> 01:39:25,408
Hiçbir şey. Ayrıca, yapmazsın
Anlıyorum, basit zevklerin var.

1457
01:39:25,478 --> 01:39:28,054
Gördüğünüz ilk tamirci
ve artık hazırsınız!

1458
01:39:28,124 --> 01:39:29,984
Josette, sana ne oldu?

1459
01:39:30,054 --> 01:39:33,869
Bir çocuk! Ona bir çocuk göstereceğim!
Sizce çocuk gibi mi görünüyorum?

1460
01:39:33,939 --> 01:39:38,844
Ne? - Bana çocuk dedi. Hiç kimse
bana öyle diyebilirsin Hiç kimse! Anlamak?

1461
01:39:39,100 --> 01:39:41,177
Seni tanımıyorum bile.
- Neden?

1462
01:39:41,489 --> 01:39:45,894
İlk defa yalan söylemedin.
O avukat kafanı çevirmiş olmalı.

1463
01:39:45,964 --> 01:39:48,396
Kes şunu, yoksa bu fırçayı yersin!
- Sakin ol.

1464
01:39:48,466 --> 01:39:51,619
Sakin ol! Sakin ol, ayağım!
Sen iyi bir arkadaşsın!

1465
01:39:51,689 --> 01:39:55,502
Eğer gerçek bir arkadaş olsaydın, terk ederdin
Dayanışmadan dolayı tamirciniz!

1466
01:39:55,572 --> 01:39:58,818
<i>Evet, onu terk et!
Çünkü o bir pislik!</i>

1467
01:39:58,934 --> 01:40:00,893
Hepsi gerizekalı!

1468
01:40:00,963 --> 01:40:04,054
"Florence, bu gece çok güzelsin..."

1469
01:40:04,124 --> 01:40:06,801
"..çok güzelsin.."
Hayır, güzel değilsin.

1470
01:40:07,035 --> 01:40:08,997
Siz benim en yakın arkadaşlarımsınız.

1471
01:40:09,067 --> 01:40:12,923
Kız kardeşlerim.. - Margaret!
Tanrım, sesi çok kötü geliyor!

1472
01:40:12,993 --> 01:40:17,371
Hasta? Sarhoş. Zar zor ayakta duruyor.
- Bitti..

1473
01:40:17,879 --> 01:40:20,500
Ne yapacaksın?
- Kendimi denize atıyorum.

1474
01:40:20,570 --> 01:40:22,546
Arkadaşlarım da gidecek.
- Arkadaşlar?

1475
01:40:22,616 --> 01:40:26,576
Dışarıdalar. Çok akıllılar.
Erkeklerle dalga geçiyorlar. - Beklemek.

1476
01:40:26,646 --> 01:40:28,258
Yapamazsın..
- Beni rahat bırak!

1477
01:40:28,328 --> 01:40:32,389
Gel, iyi ol. Benim de dertlerim var.
Yine de delirmiyorum! - Bırak onu.

1478
01:40:32,459 --> 01:40:37,444
Hanımefendi, hadi yenelim. - Biz öyleydik
sonsuza kadar bekliyorum. - Ben de bekliyordum.

1479
01:40:37,539 --> 01:40:40,517
Bunlar benim arkadaşlarım.
- Zavallı şey! - Kırık bir kalp, değil mi?

1480
01:40:40,587 --> 01:40:44,734
Onunla sokakta bir temizlikçi gibi tanıştık.
Bu saatlerin tehlikeli olduğunu biliyorsun.

1481
01:40:44,804 --> 01:40:46,555
Ve çok zarif bir bayan!
- Teşekkürler.

1482
01:40:46,625 --> 01:40:50,594
En iyisi yatağa girmesi.
- Belki güzel bir şekerleme. Hayır, bırak ben yapayım.

1483
01:40:52,093 --> 01:40:54,095
Lanet olsun, çok ağır!

1484
01:40:58,036 --> 01:41:02,105
Zavallı bayan!
- Kırık bir kalp. Benim de başıma geldi.

1485
01:41:10,121 --> 01:41:13,669
Belki burada veda etsek daha iyi olur.
Yoksa ağlamaktan patlayacağım.

1486
01:41:13,739 --> 01:41:15,926
Hayır, eğer yaparsan hepimiz ağlamaya başlarız.

1487
01:41:15,996 --> 01:41:19,240
Margaret, sen istedin
öyle aniden ayrılmak.

1488
01:41:19,310 --> 01:41:21,543
En azından kalmamıza izin ver
sonuna kadar seninle.

1489
01:41:21,613 --> 01:41:23,036
Bu hiç akıllıca değil bayan.

1490
01:41:23,106 --> 01:41:26,506
Pazar gününe kadar kalsaydın,
üzüm festivaline gittim.

1491
01:41:31,557 --> 01:41:34,722
Affedersiniz, Londra'ya yer ayırttım.
- Adınız? - Margaret Topper.

1492
01:41:34,792 --> 01:41:37,382
Hemen ilgileneceğim.
- Josette! Josette!

1493
01:41:37,664 --> 01:41:41,437
En kısa sürede haber aldım.. - Hey!
Oraya park edemezsiniz, oradan otobüsler geçer.

1494
01:41:41,507 --> 01:41:43,386
Anahtarları bana ver, park edeyim.

1495
01:41:43,456 --> 01:41:46,492
Daha erken gelirdim ama sadece
Mektubunu yarım saat önce aldım.

1496
01:41:46,562 --> 01:41:51,159
Hala kızgın olmandan korkuyordum
dün gece için. - Hayır tam tersine.

1497
01:41:51,229 --> 01:41:53,043
Neden ayrılmaya karar verdin?

1498
01:41:53,113 --> 01:41:55,159
İşte bilet.
- Teşekkürler bayan.

1499
01:41:55,242 --> 01:41:57,998
Ama o genç bayan değil mi?
kim gidiyor? - Evet.

1500
01:41:58,135 --> 01:42:02,074
Ama sen.. - 3 gün sonra gidiyoruz.
- Bir hafta daha kalabilirler.

1501
01:42:02,242 --> 01:42:06,388
Seni görmediğim için
Bunun iyi bir fırsat olduğunu düşündüm..

1502
01:42:06,458 --> 01:42:10,038
Sen buna iyi bir fırsat mı diyorsun?
Buraya deli gibi boynumu riske atarak koşuyorum.

1503
01:42:10,162 --> 01:42:13,837
kırmızı ışıkta geçti,
neredeyse atındaki bir polise çarpıyordu.

1504
01:42:13,922 --> 01:42:16,539
Bu şeyi bile getirdim!
- Çok harika şeyler yapıyorsun.

1505
01:42:16,609 --> 01:42:18,192
Josette, sen imkansızsın.

1506
01:42:18,459 --> 01:42:21,331
Dinle, kızma.
Bir daha yalan söylemeyeceğim. Şeref sözü.

1507
01:42:21,401 --> 01:42:25,722
Bildirilecek bir şey var mı? - Hayır.. evet, yarısı
bir şişe parfüm ve küçük bir hediye.

1508
01:42:25,792 --> 01:42:29,068
Sen ne diyorsun?
- Şeref sözü, doğruyu söylüyordum.

1509
01:42:29,138 --> 01:42:30,954
Parfümlerin ücreti yoktur.

1510
01:42:36,098 --> 01:42:37,471
Hoşça kal Josette.

1511
01:42:39,641 --> 01:42:41,805
Güle güle.
- Hoşçakal, iyi yolculuklar.

1512
01:42:45,915 --> 01:42:47,041
Güle güle.

1513
01:42:47,511 --> 01:42:51,115
Sana nereye yazabilirim? - Adresim
birkaç aylığına. - O zaman adresim.

1514
01:42:51,185 --> 01:42:53,012
Tebrikler!

1515
01:42:53,082 --> 01:42:56,681
Şu ikisine bakın! Faydalanmak
karışıklık! - Vakit kaybetmezler!

1516
01:42:58,434 --> 01:43:02,641
İşte, iyi şanslar tılsımı.
- Artık mutlaka ağlamaya başlayacağım.

1517
01:43:04,361 --> 01:43:05,412
Güle güle.

1518
01:43:08,576 --> 01:43:10,191
Tanışmadık.
Cortini.

1519
01:43:10,261 --> 01:43:12,558
Rina. Bu benim kız arkadaşım.
- Bir zevk.

1520
01:43:14,581 --> 01:43:16,902
Üzgünüm...
- Bahsetme.

1521
01:43:17,127 --> 01:43:20,155
Ama sen... gitmedin mi?
Middleton Üniversitesi mi? -Margaret!

1522
01:43:20,225 --> 01:43:24,224
David.. David.. - Matthews.
- Öyle diyorsun ama bu sen olamazsın!

1523
01:43:24,294 --> 01:43:27,227
Yıllar hızla akıp geçti.
Gerçekten çok tatlısın.

1524
01:43:27,564 --> 01:43:30,447
Çillerin yok muydu?
- Evet ve artık gözlüğüm var.

1525
01:43:30,517 --> 01:43:33,054
Londra'ya mı gidiyorsun? - Evet.
- Güzel, burada ikimiz varız.

1526
01:43:33,196 --> 01:43:35,949
Bu oyuncak nedir?
- Bir hediye, bir hatıra.

1527
01:43:37,054 --> 01:43:38,906
Bana şans getireceğini düşünüyorum.

1528
01:43:39,103 --> 01:43:40,661
Kim bilir? Belki doğrudur.

1529
01:43:47,498 --> 01:43:49,181
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1530
01:43:51,044 --> 01:43:54,642
Yalnız gitmiyorsun.
Seni Floransa ya da Bologna'ya götüreceğim.

1531
01:43:54,712 --> 01:43:57,801
O geliyorsa ben gitmiyorum.
Üçüncü tekerlek olmak istemiyorum.

1532
01:43:57,871 --> 01:44:00,436
Gidiyorsun!
- O ikisi yalnızken mi? Hayır.

1533
01:44:00,506 --> 01:44:03,428
Yalnız olacağını kim söyledi?
- Neden kendine geliyorsun?

1534
01:44:03,498 --> 01:44:06,889
Alberto, asla yalan söylemezsin.
- Kalkıyorlar! - Bakmak!

1535
01:44:33,086 --> 01:44:35,476
<i>İngilizce altyazılar sineintegral@KG tarafından yazılmıştır.</i>