1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Qui est là ?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Conseiller Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
C'est le milieu de la nuit.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Qu'est-ce que tu cherches? Laissez-moi vous aider.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
C'est un secret militaire.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Quel secret militaire ?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Je viens de vous dire que c'est un secret militaire.
Pourquoi tu demandes encore ?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Avancez.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Oui Monsieur.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Allons là-bas.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ Le monde est vaste ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ La tempête se lève ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Jour et nuit ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Tout le monde ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Font partie du passé ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Comme c'est lamentable ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Conseiller.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Entrez.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Conseiller, il est déjà plus d'une heure du matin.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Vous êtes toujours blessé. S'il vous plaît, reposez-vous tôt.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Je vais revoir les secrets un peu plus longtemps.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Vous pouvez partir.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Oui Monsieur.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bien.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Excellent.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Il y a une règle laissée par nos ancêtres :

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
en forgeant une arme mortelle,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
il doit faire couler du sang lors de son premier affûtage.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Seulement après trempe
peut-il quitter le four.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Il s'agit de maîtriser l'esprit de l'arme,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
pour ne pas nuire à son maître.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Sa Seigneurie ne croit jamais en
une telle superstition.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Quel genre de sang ?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Le sang humain est le meilleur.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Quelqu'un!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Attisez le feu !

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Votre Seigneurie, s'il vous plaît, traitez
ces deux lames bien.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
C'est elle

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
qui peut apporter ces deux lames
à la grandeur.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Poursuite de Jade]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Épisode 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Hyah !

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Hyah !

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Petit Jeune Maître, nous ne pourrons pas
cachez-vous beaucoup plus longtemps.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
S'il s'agit d'un combat à mort,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Je vais les attirer.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Vous courez simplement pour sauver votre vie.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Ne t'inquiète pas pour moi.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
M. Xun, ne paniquez pas.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Découvrez ces ornières
sur cette route officielle—

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
ils montrent clairement qu'une force considérable
je viens de passer devant.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Tu veux dire qu'on peut demander de l'aide ?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Mais et si c'était l'armée Sui ?
ça vient de passer ?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Ne serait-ce pas
marcher droit dans leur piège ?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
J'ai lu une fois
le bambou défile dans ma graisse...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
Dans la chambre de cet homme.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Ils contiennent les spécifications
des calèches et des chevaux

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
des armées des trois préfectures,
Chong, Yan et Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Ces ornières appartiennent à l'armée Xie.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Petit Jeune Maître, quel âge as-tu ?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Je veux dire, quel âge as-tu ?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Six.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Encore si jeune,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
pourtant vous avez une mémoire photographique.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Cela montre que votre talent
est un don du ciel.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
C'est donc toi l'élu.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Le professeur m'a appris une fois

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
choisir le moindre de deux maux.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
M. Xun, nous pouvons prendre un pari.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Tu n'as pas peur ?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Si nous perdons le pari,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
nous mourrons sans lieu de sépulture.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
M. Xun, rappelez-vous :

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
nous ne nous enfuyons pas—

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
nous allons chercher des renforts
pour sauver ma mère.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Oui! Compris.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Quelle heure est-il?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
Il est déjà midi, levez-vous et brillez !

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Ma sœur, tu as dormi très longtemps.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Ce poisson est vraiment délicieux.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
et je l'ai attrapé au bord de la rivière.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Tu en as partout sur le visage.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Est-ce que c'est bon ?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
C'est vraiment bien.
Mon beau-frère l'a grillé.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Comment sais-tu
c'est lui qui l'a grillé ?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Avant que tu me trouves, ma sœur,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Mon beau-frère me faisait griller du poisson.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Ça avait le même goût.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Alors mangez plus.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Ma sœur, Bao'er me manque

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
et Fée Sœur.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Ils me manquent aussi.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Quelle odeur merveilleuse.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Maître!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Vous êtes ici.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Aîné, tu ressembles à un sage
d'un tableau—

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
comme une des statues de pierre
dans le temple de Confucius.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Je ressemble à Confucius ?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Je suis vraiment flatté.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Vous deux sœurs, la plus âgée est
un peu simple et direct,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
tandis que le plus jeune le sait certainement
comment parler gentiment.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Viens ici, petit bavard.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Laissez ce vieil homme vous regarder attentivement.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Cette fille a vraiment la chance d'avoir
grande fortune.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Avec une sœur aînée comme toi
la protégeant toutes ces années,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
elle aura forcément une grande fortune
plus tard dans la vie.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
M. Zhao a dit la même chose.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Il a dit son visage rond
est un signe de chance.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Vieux Zhao ?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Comment ses compétences en physionomie peuvent-elles
peut-être comparer au mien ?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Eh bien, je ne sais pas comment comparer.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
J'espère juste que vous avez raison tous les deux,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
et elle reste en bonne santé.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Bien.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Allez, laisse-moi sentir ton crâne.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Le destin de cette fille

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
détient trop de richesse et d’honneur.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Son corps ne peut pas vraiment le supporter,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
donc elle est naturellement un peu fragile.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Mais avec toi là pour la stabiliser,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
c'est aussi la volonté du Ciel.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Vous ne comprenez pas ?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Avant qu'elle soit majeure,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
tu dois la garder à tes côtés.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Je le ferai certainement.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Bien.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, j'ai quelques choses que j'aimerais faire
parlez-en avec vous avec le cœur.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Ici, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Va jouer avec frère Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
D'accord.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Sois prudent.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Hier soir,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
J'ai entendu dire que tu avais tué Shi Hu
avec seulement 3 coups de marteau.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
J'ai été vraiment choqué.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
C'était un général féroce, vous savez,
le plus courageux des Trois Armées.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
En fait, c'était 2 frappes.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Deux coups ?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
je viens aussi de découvrir

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
que vous êtes un Ministre ou un Grand Tuteur.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
En tout cas, tu es très impressionnant.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Si Jin Yuanbao et les autres savaient

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
une fois, ils ont réparé un barrage
avec un gros bonnet comme toi,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
ils s'en vanteraient pour toujours.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Est-ce que ces petits morveux vont tous bien ?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Ils sont toujours en vie.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Vivant. C'est bien.
Tant qu'ils sont en vie.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
retour aux affaires.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
Je vais être franc...

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
quelqu'un m'a demandé

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
de t'adopter comme ma filleule.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Filleule?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Mais je suis déjà ton apprenti.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
C'est différent.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng vous a envoyé, n'est-ce pas ?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Grand Tuteur, j'apprécie votre gentillesse.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Mais je ne veux compter sur personne

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
pour élever mon statut.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Je suis peut-être juste un boucher de Lin'an,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
mais je peux subvenir à mes besoins
de mes propres mains,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
et je peux aussi soutenir ma sœur.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Je ne pense pas que mon statut

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
il y a de quoi avoir honte.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Mais s'il n'aime pas ça,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
alors qu'il en soit ainsi.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Quoi qu'il en soit, celui que j'aime est Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Je ne veux pas viser au-dessus de ma station avec
le marquis de Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Ce n'est pas un roman.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Tous les moineaux ne se transforment pas en phénix.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Bien. Bien dit—

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
comptez sur vous-même ;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
les forts deviennent plus forts
par leurs propres efforts.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Mais je dois parler

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
pour mon sale apprenti.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Il n’a jamais méprisé votre statut.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Il veut juste qu'il y ait

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
une personne de plus pour vous protéger.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Même si je ne suis pas grand-chose,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
J'ai encore une certaine réputation.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Si quelqu'un essaie de te faire du mal,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Je te protégerai.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Qui me ferait du mal ?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Juste parce qu'il n'y en a pas maintenant
ne veut pas dire qu'il n'y en aura jamais.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
Et s'il y en avait dans le futur ?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Si quelqu'un veut vraiment me faire du mal,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
est-ce que compter sur un homme peut me protéger ?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Ou votre réputation peut-elle me protéger, Maître ?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Même si tu peux me protéger pendant un moment,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
peux-tu me protéger toute une vie ?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Vous...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
O-Espèce de petite fille.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Tu vois les choses encore plus clairement
que moi.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Un pendentif en jade trouvé par hasard

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
devra éventuellement être restitué.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Quand je l'ai vu majestueusement
devenez le marquis de Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
J'ai compris.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
J'ai compris pourquoi il a caché son identité,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
et pourquoi il ne resterait pas à Lin'an.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Il ne te manquera peut-être pas de père,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
mais il me manque une fille.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Sinon, je mourrai seul.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Je veux t'adopter comme filleule.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Nos destins nous ont réunis.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Si tu m'acceptes comme parrain,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Je te traiterai comme le mien

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
et te protéger toute une vie,
vous gardant en sécurité et heureux.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Réfléchissez bien.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
Je ne te forcerai pas.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
Le jour du tirage au sort du barrage,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
tu me protégeais déjà
avec ta vie.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
J'ai également dit que j'étais prêt à
prends soin de toi pour le reste de ta vie.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Mais si vous insistez pour que ce soit officiel...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
Parrain,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
s'il vous plaît, acceptez mon salut.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
S'il vous plaît, levez-vous.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Allez, lève-toi.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Alors... Alors tu m'as accepté
comme ton parrain ?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Merveilleux. C'est merveilleux.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
J'ai vécu la moitié de ma vie dans la solitude.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Je ne m'attendais pas à ce que je sois béni

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
avec une fille si merveilleuse à la fin.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Fille.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
Je...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Je devrais te faire un cadeau
pour marquer cette occasion.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
M-Mais je n'ai aucun bien matériel.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Et ça ? je te donnerai
un nom de courtoisie.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Vous êtes né l'année du Yin,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
donc votre signe du zodiaque est Tigre.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Ton nom est Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
ce qui implique la droiture et la grâce

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
mais supprime votre esprit vif.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Je vais vous donner un nom de courtoisie.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Vous voulez dire un gentleman des montagnes ?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Vous pouvez l'interpréter de cette façon,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
mais cela a aussi une autre signification—

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
un féroce tigre des montagnes.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Une tigresse des montagnes...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
J'aime ça!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Cela sonne bien mieux que
Le « seuil » de Lord Li.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Regardez-vous.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Pourquoi te concentres-tu toujours sur
les parties désagréables ?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marquis de Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Même si nous avons gagné cette bataille,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
les pertes furent lourdes.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
La bataille de Lucheng
sera probablement encore plus difficile.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
L'armée de Yanzhou est sur le point de partir

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
pour Lucheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
Vas-tu avec
mon sale apprenti ?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
Non.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Je sais que c'est le marquis de Wu'an,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
donc je n'ai pas besoin de m'inquiéter
sa sécurité plus.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Je veux partir.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
Il a ses devoirs,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
et j'ai mon travail.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
je veux aider
les déplacés de Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
rentrez chez vous en toute sécurité.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Je veux que les familles soient réunies,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
travailler leur travail,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
prendre leurs repas,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
et bien vivre leur vie.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Avec vos mérites,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
tu pourrais être nommé commandant,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
un fonctionnaire de sixième rang.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Cela te ferait
la première femme commandant du Grand Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Êtes-vous prêt à abandonner

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
une telle gloire ?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Parrain.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Je n'aime pas le sentiment de tuer
du tout.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
C'est vrai,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
les rebelles qui perturbent notre Grand Yin
mérite de mourir.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Mais quand je les vois sur le champ de bataille,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
gémissant de terreur

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
et implorant pitié,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Je pense à M. Zhao qui a été emmené,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
ainsi que M. Jin et les autres,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
et aussi le plus jeune fils de Granny Kang
qui est mort au combat.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Je pense aux innocents de Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Aucun d'eux ne voulait se battre,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
mais à cause de la guerre,

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
ils ont été envoyés à la mort.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
je ne veux pas voir

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
ce genre de souffrance.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Tu pars ?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Tu sais à quel point je suis colérique
votre mari l'est.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Si tu lui dis,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
il fera tout pour t'arrêter,
même si cela signifie vous attacher à lui.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Je sais.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
C'est exactement pourquoi

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Je demande votre aide.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Il y a trop de choses entre nous

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
cela ne peut pas être réglé.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Mais en ce moment, j'ai quelque chose
plus important à faire.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Qu'est-ce qui est si important ?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Je dois aller trouver un de mes amis.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Je ne peux que dormir tranquille

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
si elle et son fils sont en sécurité.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Si c'était une autre femme,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Je l'arrêterais certainement.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Mais tu es Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
C'est toi qui as tué Shi Hu
avec 2 coups de marteau.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
Dans tout le Grand Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
à part le marquis de Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Je doute qu'il existe une troisième personne comme toi.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
En fait, il y en a.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
S'il vous plaît, aidez-moi à envoyer Changning

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
et M. Zhao de la caserne de la rivière Wu

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
de nouveau ensemble

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
à Mme Zhao à Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Vous n'êtes pas vraiment un médecin royal,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
et ton nom n'est pas Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
n'est-ce pas ?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng est le marquis de Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Tu le connais bien,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
vous devez donc également avoir un statut élevé.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Vous le saurez un jour.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Mais pour l'instant,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
toi et moi ne sommes que des camarades
qui ont combattu ensemble.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Soyez prudent lors de votre voyage.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Rappelez-vous...

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
restez en sécurité.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Toi aussi, prends soin de toi.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Sur la route de Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Le Seigneur Changxin a probablement tendu une embuscade.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Puisque nous ne pouvons pas les affronter de front,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
nous pourrions aussi bien
faites un cercle depuis l’arrière.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Si nous faisons cela,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
le voyage sera deux fois plus long.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Il faut partir

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
avant l'aube.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Bien. Je vais donner l'ordre.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Nous partirons à la cinquième veille.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Mon Seigneur ! Madame...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Sa Seigneurie a disparu.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Cette lettre a été retrouvée dans sa tente.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Au marquis de Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[J'ai des choses à faire. Ne me cherche pas.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, selle mon cheval !

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Oui.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fan Changyu !

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Le marquis de Wu'an est ici.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Nous allons le retenir pour vous.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Pas besoin.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Je n'ai pas réussi à lui expliquer les choses clairement.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Allez-y.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Nous vous attendrons devant.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
Pourquoi préféreriez-vous
laisse une lettre et fuis

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
que de rester avec moi ?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Qu’est-ce que moi, Xie Zheng, ai fait exactement de mal ?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Si je ne t'aimais pas,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
serais-je venu te trouver ?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Aurais-je été inquiet pour toi
être blessé

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
et je suis allé sur le champ de bataille pour toi ?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Celui que tu aimes

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
est Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
J'y ai bien réfléchi.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Peu importe si
tu es Yan Zheng ou Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Je t'aime bien.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
Êtes-vous juste

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
tu essaies de me remonter le moral ?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Je n'essaie pas de vous remonter le moral.
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Quand tu étais Yan Zheng,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
tout ce qui nous inquiétait chaque jour
était une nécessité quotidienne.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Tu copierais des livres et écrirais des essais
pour gagner de l'argent,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
et je massacrerais des cochons et je vendrais de la viande.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Quelles que soient les difficultés rencontrées,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
nous avons réussi à les surmonter
en se soutenant mutuellement.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Mais maintenant, tu es marquis de Wu'an,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Je ne peux rien faire pour vous aider.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Et je ne sais pas

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
ce avec quoi tu es occupé

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
ou ce qui vous inquiète.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Ma mère m'a dit un jour

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
celle entre mari et femme,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
ils doivent comprendre

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
et se soutenir mutuellement pour que ça dure.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Ces couples malheureux

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
tous finissent leur vie

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
sans apprendre à être compréhensif.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Leurs sentiments et autres

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
sont usés depuis longtemps.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Je ne veux pas de ça.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Le statut n'est qu'une illusion.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Ce que nous ressentons l'un pour l'autre
c'est ce qui compte le plus.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Bien sûr, je connais vos sentiments pour moi.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
En fait, ce jour-là,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
J'avais l'intention de rompre définitivement avec vous.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Mais t'entendre parler
notre séjour à Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
et dis que tu voulais y retourner
avec moi

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
et reconstruire notre maison...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Je ne suis pas fait de pierre, tu sais ?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
Je peux être touché,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
et je peux me sentir réticent à lâcher prise.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
En ce moment, il y a quelque chose

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Je dois faire...

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Je dois aller sauver Qianqian.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
Mais tu sais

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
ceux qui ont pris Yu Qianqian ne sont pas simples.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Vous ne pourrez peut-être pas

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
pour la sauver par vous-même.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Je dois essayer de le découvrir.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Et ça ?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Je vais me venger de Lin'an pour toi.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Je vais t'aider à trouver les gens
qui manque,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
et je garderai Yu Qianqian pour toi.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Ne prends pas de risques toi-même, d'accord ?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Je t'aime bien,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
mais je ne peux pas compter sur toi
pour le reste de ma vie.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
Comme ça, je ne serais pas moi.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
D'accord.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
je sais

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
qu'une fois que tu as pris une décision,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
tu ne le feras certainement pas
changez d'avis facilement.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Votre Altesse.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Puis-je entrer ?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Entrez.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Directeur, qu'est-ce qui vous amène ici soudainement ?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Votre Altesse,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
vos chaussures.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Vous les avez réparés ?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Un soldat en patrouille les a trouvés
par hasard hier soir,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
alors j'ai fait une petite réparation.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
J'espère que cela ne dérange pas Votre Altesse.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Directeur, s'il vous plaît, ne le faites pas
des choses aussi insignifiantes à l'avenir.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Je ne l'apprécierai pas.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Je prends congé.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Directeur, arrêtez d'utiliser ces petites astuces
pour me tromper.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Vous... Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
C'est presque l'aube.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Je dois y aller,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
ou je ne les rattraperai pas.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Alors dis-moi

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
tu m'aimes bien.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Dis-le.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Je prie pour que notre amour ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Ne finira jamais ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Pour toute une vie ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Je prie pour que notre amour ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Ne sera pas comme du sable
se glisser dans la mer ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Trouvez une équipe d'élite et ayez-la
protéger Fan Changyu en secret.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Oui.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Directeur, vous êtes si grièvement blessé.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Quand je pensais que tu me mentais,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Avant,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Je t'ai effectivement menti.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Alors aujourd'hui,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Je n'ai pas le droit de me défendre.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
je vais

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
trouvez simplement une autre herbe pour le traitement.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Veuillez vous reposer tôt, Votre Altesse.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Que tu vas bien ou pas

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
cela dépend de moi, le médecin royal.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Faire demi-tour.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Faire demi-tour!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Directeur, vous détenez une telle autorité
à l'académie,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
et tu es si courageux et sage
sur le champ de bataille.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Pourquoi es-tu si insouciant
quand il s'agit de vous-même ?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
De quoi riez-vous, Directeur ?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Vous êtes toujours blessé.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Non, non... Je suis chatouilleuse.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Tu es en train de mourir ! Pourquoi tu ris encore ?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Je...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Ce que je veux dire, c'est mes sentiments pour toi

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
sont en fait comme ma maladie—

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
même s'il peut sembler que je t'ai trompé,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
cela n'a jamais été mon intention.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Est-ce que tu comprends?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Je vais parler clairement.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Je…
-Conseiller !

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Sa Seigneurie est retournée au camp.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Même si le ciel tombe,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Je dois finir de dire ça.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Terminez-le à votre retour.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
J'attendrai que tu reviennes.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
Général Shiyi, veuillez le dire à Sa Seigneurie

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
ce conseiller a des blessures internes

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
et ne devrait pas trop travailler.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Si l'état du conseiller s'aggrave
quand il reviendra,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Je demanderai des comptes à Sa Seigneurie.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Oui.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Alors...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Je vais y aller maintenant.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
L'as-tu ramenée ?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Elle est partie.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Elle a ses propres pensées,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
et je respecte ses souhaits.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Cette Mme Fan est réellement capable

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
faire le marquis de Wu'an
si mélancolique—

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
elle doit être tout un personnage.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Son Altesse revient dans la capitale.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Je vous laisse sa protection.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Son Altesse a promis à Mme Fan

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
pour renvoyer Changning à Lin'an.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Après cela, qu'elle choisisse de
rester dans la capitale

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
ou rester dans le camp militaire,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Je respecterai également ses souhaits.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
À l'époque où Li Huai'an enquêtait sur moi
à Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
il revint bientôt dans la Capitale
pour courtiser Son Altesse.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
C'était votre faute, n'est-ce pas ?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Sorte de.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Mais pas entièrement.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Quand les émotions montent dans le cœur,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
comment peut-on les contrôler ?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Mieux vaut les arrêter avant qu'ils ne germent,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
pour éviter de tomber dans le marais de l'amour.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Informer la douairière du consort An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
à propos de la présence de Son Altesse à l'académie

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
c'était effectivement mon fait.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Quant à Son Altesse courtisant Li Huai'an...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
C'était en effet inattendu.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Étant donné le tempérament de la consort douairière An,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
elle ne sera certainement pas d'accord.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
C'est la dernière fois que Son Altesse

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
prépare personnellement des aliments médicinaux
pour vous, M. Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Allez-y en premier.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Mon cheval est rapide.
Je vais me rattraper tout de suite.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Allons-y.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Toutes les troupes, écoutez !

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
À Lucheng !

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
Oui!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa dans la banlieue ouest de Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Seigneur Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Père.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Je n'aurais jamais dû croire
vos bêtises.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Voilà pour votre stratégie infaillible.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Nous subissons défaite après défaite.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Non seulement nous avons perdu le général Shi Hu,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
mais Yuanqing a failli perdre la vie aussi !

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Quoi?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Vous vous sentez indigné ?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Est-ce que je t'ai accusé à tort ?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Quand tu étais jeune,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
tu étais joyeux avant.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Mais un incendie t'a transformé en

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
ce que tu es maintenant !

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Permettez-moi de vous expliquer ceci clairement aujourd'hui :

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
même si quelque chose arrive à Yuanqing,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
le trône

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
ne sera toujours pas à vous !

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Je n'ai jamais convoité le trône,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
je ne souhaite pas non plus rivaliser avec Yuanqing.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Si je mens,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
que le ciel me frappe.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Entre nous frères,
un serment est-il vraiment nécessaire ?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Pourquoi se maudire ainsi ?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Ici.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Nous sommes en guerre.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Faites attention à votre statut.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Père, l'ennemi est à notre porte.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
S'il vous plaît, arrêtez de faire des airs.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Il n'y a que nous trois ici.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Si les étrangers savaient

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
que nous nous battions entre nous,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
ils profiteraient sûrement de
le chaos.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Même les sages ne sont pas toujours libres
d'une erreur.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai a déjà fait de son mieux
contre Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Si Yuanhuai n'avait pas envoyé Shi Yue
pour me sauver,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng m'aurait ligoté
sur le champ de bataille

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
pour vous menacer.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Les enfants ne sont que des dettes.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Allez réorganiser la logistique.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
L'armée de Chongzhou

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
ne peut pas se permettre une troisième défaite.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Comme tu l'ordonnes, Père.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Depuis qu'il a été brûlé
dans cet incendie il y a 17 ans,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
il est devenu têtu comme un mulet,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
pervers et paranoïaque,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
comme possédé par un démon.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Père, s'il te plaît, ne blâme pas Yuanhuai.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Quiconque a subi une si grande épreuve

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
changerait inévitablement de tempérament.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai a toujours été gentil avec nous.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Il n’a absolument aucune mauvaise intention.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
J'espère que vous verrez la vérité, Père.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Je ne veux en effet pas de votre trône.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
Ce que je veux

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
c'est la vie de votre père et de votre fils.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Charge!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Vite, cours !

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Aller!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Prends ça.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Soufflez-le chaque fois que vous êtes en danger,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
et quelqu'un viendra vous protéger.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er !

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Retraite!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Nous venons de Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas l'armée de Chongzhou.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er ?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Oncle Yan !

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Est-ce que ça va ?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Oncle Yan, j'ai tellement peur.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Des méchants ont emmené ma mère.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
C'est bon.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Tout ira bien.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Suite]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa dans la banlieue ouest de Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Je me manque ?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Pourquoi tu regardes ?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Viens t'asseoir.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
J'ai personnellement fait

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
ma spécialité,
soupe claire et enneigée avec du pain cuit à la vapeur.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Goûtez.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Cette soupe...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Vous ne l'avez pas empoisonné, n'est-ce pas ?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
As-tu peur ?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Même s'il était empoisonné,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
tant que ça vient de toi,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Je le boirais.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Très bien.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Alors je l'empoisonnerai vraiment la prochaine fois.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Je le boirais volontiers.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Juste un instant, j'ai senti que

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
passer le reste de ma vie comme ça

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
serait en fait

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
plutôt sympa.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Si notre armée n'avait pas fait un détour,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
nous ne vous aurions pas croisé.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Le ciel bénit vraiment ceux qui en sont dignes.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Détachez-le.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
M. Zhao.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Tu étais difficile à trouver.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Je dois la vie à Votre Seigneurie.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Si jamais vous avez besoin de moi, Votre Seigneurie,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Je ferai n'importe quoi pour toi.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Quand tu es venu me trouver
à Lin'an l'année dernière,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
tu as dit la même chose.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Veuillez vous calmer, Votre Seigneurie.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
Je n'avais pas le choix.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Les 200 000 piculs de céréales

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
C'était effectivement un piège.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Mais heureusement, Votre Seigneurie l'a déjoué,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
donc les méchants n'ont pas réussi.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Tu me l'as dit à l'époque

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
que vous étiez du Palais de l'Est.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
Etait-ce vrai ou faux ?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Ma mère, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
était autrefois celle de la princesse héritière Chengde
la femme de chambre la plus fiable.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Plus tard, après avoir atteint un certain âge,
elle a eu la chance de quitter le palais.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
En apparence, elle a épousé mon père,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
mais en secret, elle a aidé
Princesse héritière Chengde

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
gérer ses biens à l'extérieur du palais.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Maître,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
J'ai remarqué qu'il fait un peu sombre ici.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Dois-je allumer deux autres lampes pour vous ?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
L'incendie du Palais de l'Est

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
a été fixé par la princesse héritière elle-même,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
donner au petit-fils aîné de l'Empire
une chance de survie.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Alors qui était derrière le complot

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
contre le Palais de l'Est ?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
Je ne sais pas.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Ma mère n'a reçu que
la lettre de la princesse héritière

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
après l'incendie.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Mais la lettre ne mentionnait rien
à propos du meurtrier.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
S'il vous plaît, épargnez-moi, jeune maître aîné !

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Je ne savais vraiment pas que tu étais là,
Jeune maître aîné.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
Est-ce le petit-fils aîné de l'Empire
toujours en vie ?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Oui.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Il est maintenant

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Le fils aîné du Seigneur Changxin.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai ?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Scène post-crédits]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Tu as plus que juste

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
des coupures et des blessures par épée sur votre corps.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Ça doit faire très mal.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
C'est bon.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Vous n'êtes qu'une jeune femme.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Avec des blessures comme celle-ci,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
comment ça ne pourrait pas faire mal ?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Toi... Tu es blessé ici aussi.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Tout est rouge.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Je l'ai probablement cogné
sur le champ de bataille aussi.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Cela ne semble pas être le cas.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Tous tes autres bleus sont sombres,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
mais celui-ci

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
a l'air assez frais.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
C'est bizarre.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Je n'ai jamais lu quelque chose sur
quelque chose comme ça dans les livres de médecine.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Frais...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
j'ai dû l'avoir

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
quand je suis tombé et que j'ai heurté une pierre.